1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
2
00:00:37,718 --> 00:00:39,519
Vejo você na segunda-feira.
3
00:00:43,023 --> 00:00:45,525
Para onde você está indo agora?
Estou indo para casa.
4
00:00:45,527 --> 00:00:47,193
Não.
5
00:00:47,195 --> 00:00:48,494
Sim.
6
00:01:40,014 --> 00:01:41,581
Qual era o cheiro?
7
00:01:41,583 --> 00:01:44,150
Animal. Carne.
8
00:01:44,152 --> 00:01:47,353
Meu chefe, ele ligou para cá.
Nada.
9
00:01:47,355 --> 00:01:49,455
O vizinho disse:
"Eu posso ouvir o som...
este animal."
10
00:01:49,457 --> 00:01:51,124
Algema.
11
00:01:52,593 --> 00:01:54,293
Tipo, na prisão?
12
00:01:54,295 --> 00:01:56,529
Eles o algemaram
para o radiador?
13
00:01:56,531 --> 00:01:58,197
Olhar.
14
00:02:00,267 --> 00:02:03,102
É apenas um bebê também.
15
00:02:03,104 --> 00:02:05,438
Não totalmente adulto.
16
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Tentando sair.
17
00:02:11,445 --> 00:02:13,446
Não é nossa culpa, tigre.
18
00:02:13,448 --> 00:02:15,615
Você escreve isso, certo?
19
00:02:15,617 --> 00:02:18,084
Uh...
20
00:02:20,388 --> 00:02:23,222
Desculpe. Eu só...
Preciso de um pouco de ar.
21
00:02:45,479 --> 00:02:47,513
Isso não é nada.
22
00:02:47,515 --> 00:02:49,482
Eu não quero me esconder.
23
00:02:59,560 --> 00:03:01,227
Eles são pequenos.
24
00:03:02,296 --> 00:03:04,263
São histórias enterradas,
Eu acho,
25
00:03:04,265 --> 00:03:07,200
mas... Eles são seus,
26
00:03:07,202 --> 00:03:09,869
então você se apega.
27
00:03:09,871 --> 00:03:11,671
Não é excêntrico.
28
00:03:11,673 --> 00:03:14,607
É novidade,
e se você colocar
em excêntrico,
29
00:03:14,609 --> 00:03:17,443
faz isso...
faz soar
como uma piada.
30
00:03:17,445 --> 00:03:19,612
Isto é realmente
boa história, Raj.
31
00:03:19,614 --> 00:03:21,247
Olha, relaxa, Leigh.
32
00:03:25,586 --> 00:03:28,521
Ei! Obrigado.
33
00:03:28,523 --> 00:03:30,490
Estamos muito felizes.
34
00:03:30,492 --> 00:03:32,892
Ela estava muito feliz.
35
00:03:32,894 --> 00:03:36,195
Bem, já era hora
Eu me preparei, certo?
36
00:03:44,271 --> 00:03:46,472
Para o tigre.
37
00:03:46,474 --> 00:03:48,407
Que a estrada suba.
38
00:03:48,409 --> 00:03:51,577
Que o tigre...
não diga nada
sobre o tigre.
39
00:03:51,579 --> 00:03:53,913
Que o tigre corra livre
no paraíso dos tigres...
40
00:03:53,915 --> 00:03:56,349
Onde os bifes
são abundantes...
41
00:03:56,351 --> 00:03:59,318
E há
muitos tocos de árvores
para coçar.
42
00:04:23,810 --> 00:04:26,412
Volte
Encontre-me à beira do lago
43
00:04:26,414 --> 00:04:29,248
Ele diz: "Ei,
Estamos todos esperando lá"
44
00:04:29,250 --> 00:04:31,751
Tiff também está chegando
45
00:04:31,753 --> 00:04:34,353
Mas essa parte está sempre atrasada
46
00:04:34,355 --> 00:04:36,656
Donny e sua namorada safada
47
00:04:36,658 --> 00:04:39,525
Heidi e sua irmã, sim
48
00:04:39,527 --> 00:04:41,761
Diz que vamos fumar uma maçã
49
00:04:41,763 --> 00:04:44,797
Eu digo que não sou escoteira
50
00:04:44,799 --> 00:04:47,833
Você sabe como
51
00:04:47,835 --> 00:04:50,269
Como chegar lá?
52
00:04:50,271 --> 00:04:55,208
Faça-me esquecer
O outono está no ar
53
00:04:55,210 --> 00:04:57,743
Vamos, dure para sempre
54
00:04:57,745 --> 00:05:00,446
Não duraremos para sempre
55
00:05:00,448 --> 00:05:05,418
Mamãe está nos ligando,
Mas ainda estamos chapados
56
00:05:05,420 --> 00:05:08,754
Ainda em alta por enquanto
57
00:05:08,756 --> 00:05:10,590
Ah, ah, ah, ah
58
00:05:10,592 --> 00:05:13,793
Ainda em alta por enquanto
59
00:05:13,795 --> 00:05:15,861
Ah, ah, ah, ah
60
00:05:15,863 --> 00:05:18,297
Ele diz: "Nunca pare
61
00:05:18,299 --> 00:05:21,000
Eu digo: "Somos Raindrs
No sol"
62
00:05:21,002 --> 00:05:24,337
Ainda em alta por enquanto
63
00:05:24,339 --> 00:05:26,305
Ah, ah, ah, ah
64
00:05:26,307 --> 00:05:29,475
Ainda em alta por enquanto
65
00:05:29,477 --> 00:05:31,477
Uh-oh, uh-oh
66
00:05:31,479 --> 00:05:36,616
Ainda em alta por enquanto
67
00:05:36,618 --> 00:05:40,286
Ainda em alta por enquanto
68
00:05:40,288 --> 00:05:44,890
Ah, ah, ah, ah
69
00:05:57,972 --> 00:06:00,806
Bem, eu...
70
00:06:00,808 --> 00:06:03,676
aqui está, alce.
Vá em frente, amigo.
71
00:06:05,480 --> 00:06:08,581
Você tem certeza sobre...
por que você trouxe seu gato?
72
00:06:08,583 --> 00:06:10,816
Porque eu não poderia deixá-lo?
73
00:06:10,818 --> 00:06:13,919
Bem, você não poderia ter
um amigo vai dar uma olhada nele ou...
74
00:06:13,921 --> 00:06:15,521
olhar para ele?
Uh-huh.
75
00:06:15,523 --> 00:06:18,424
Mãe. Estou ligando para Peta.
76
00:06:18,426 --> 00:06:21,727
Bem, não temos
uma caixa de areia, então...
77
00:06:29,436 --> 00:06:32,438
mãe?
Sim?
78
00:06:32,440 --> 00:06:34,974
O que? Não, não, não!
Não mova nada!
79
00:06:34,976 --> 00:06:36,809
Há uma ordem
para tudo isso.
80
00:06:36,811 --> 00:06:38,911
OK.
OK.
81
00:06:38,913 --> 00:06:40,579
Você está se despindo?
82
00:06:40,581 --> 00:06:41,981
Não.
Você tem certeza?
83
00:06:41,983 --> 00:06:44,950
É dança do ventre.
Comecei uma nova turma.
84
00:06:44,952 --> 00:06:48,354
Eu... eu tenho quatro alunos.
85
00:06:48,356 --> 00:06:52,591
E esse é o nome
que você escolheu?
"Dança mamães"?
86
00:06:52,593 --> 00:06:54,927
- Realmente?
- sim. Ha, ha, ha.
87
00:06:54,929 --> 00:06:57,496
Acontece que gosto do nome.
Por favor, apenas não
bagunçar qualquer coisa.
88
00:06:57,498 --> 00:07:00,366
- Estou tentando
começar um negócio.
- oh. Posso ficar com isso?
89
00:07:00,368 --> 00:07:03,002
- Oi! Oi!
- lá está ela. Oi, bebê.
90
00:07:03,004 --> 00:07:07,773
Ah, me dê um abraço!
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
91
00:07:11,545 --> 00:07:13,979
Eu quero voltar
com vocês.
92
00:07:13,981 --> 00:07:15,781
Querida, você tem 30 anos.
93
00:07:15,783 --> 00:07:17,917
Tenho 29 anos. Tenho 29 anos.
94
00:07:17,919 --> 00:07:19,552
E 10 meses.
95
00:07:21,755 --> 00:07:25,491
Eu nunca, você sabe,
pediu...
96
00:07:27,594 --> 00:07:30,930
Eu só preciso de um tempo
da minha vida.
97
00:07:30,932 --> 00:07:34,367
Bem, todos nós fazemos.
98
00:07:35,902 --> 00:07:38,037
Você está bem, Leigh?
99
00:07:38,039 --> 00:07:39,739
Sim.
100
00:07:39,741 --> 00:07:42,441
Eu só não quero completar 30 anos...
101
00:07:42,443 --> 00:07:46,846
E ainda ser
mais naquela vida.
102
00:07:46,848 --> 00:07:49,949
Bem, o que há de errado
com a vida que você tem
na cidade?
103
00:07:49,951 --> 00:07:51,617
Não é...
104
00:07:52,919 --> 00:07:55,488
não é bom.
Quer dizer, eu não estou...
105
00:07:55,490 --> 00:07:57,623
Eu não estou feliz.
106
00:07:57,625 --> 00:07:59,392
Você está deprimido?
107
00:07:59,394 --> 00:08:01,927
É isso?
Você está deprimido?
108
00:08:01,929 --> 00:08:05,030
Não. Não c... clinicamente.
109
00:08:07,601 --> 00:08:11,170
Minha vida não acabou
como eu imaginei.
110
00:08:11,172 --> 00:08:12,838
Bem...
111
00:08:12,840 --> 00:08:16,942
bem. É simplesmente legal
ter você aqui.
112
00:08:16,944 --> 00:08:18,611
OK?
113
00:08:23,683 --> 00:08:25,785
Se você vai ficar aqui,
114
00:08:25,787 --> 00:08:27,820
você tem que contribuir.
115
00:08:27,822 --> 00:08:29,488
Para quê?
116
00:08:31,491 --> 00:08:32,958
OK.
117
00:08:33,727 --> 00:08:35,795
Claro.
118
00:09:02,890 --> 00:09:06,759
Eu... eu diria
vocês dois têm
um olhar muito atento...
119
00:09:06,761 --> 00:09:09,061
Porque esta pintura
representa...
120
00:09:09,063 --> 00:09:13,466
Uma porcentagem muito pequena
do que ele produziu.
121
00:09:13,468 --> 00:09:15,468
E esta é uma peça mais feliz...
122
00:09:18,905 --> 00:09:22,041
hum, este é um
das peças mais felizes.
123
00:09:22,043 --> 00:09:22,808
Hum, mas há um...
124
00:09:28,215 --> 00:09:32,785
se eu estiver fora por 30 minutos, ninguém percebe.
Ninguém nem se importa.
125
00:09:32,787 --> 00:09:34,653
Este é o seu trabalho ideal.
126
00:09:36,022 --> 00:09:39,592
Há quanto tempo você está aqui?
Acho que um pouco.
127
00:09:39,594 --> 00:09:42,695
Tipo... Um tempo.
128
00:09:43,797 --> 00:09:47,166
Por que?
Estou voltando
ao básico.
129
00:09:48,869 --> 00:09:51,237
E quanto ao seu trabalho?
130
00:09:51,239 --> 00:09:53,239
Sim.
131
00:09:53,241 --> 00:09:54,940
Não.
132
00:09:56,910 --> 00:09:58,911
E o seu chefe?
133
00:09:58,913 --> 00:10:00,746
Ele...
134
00:10:00,748 --> 00:10:03,082
hum, aquele cara está noivo.
135
00:10:04,985 --> 00:10:06,685
Leigh-Leigh.
136
00:10:08,021 --> 00:10:09,989
Por que você está parado aqui?
137
00:10:09,991 --> 00:10:14,260
eu preciso de você
cancelar seus planos
com qualquer outra pessoa.
138
00:10:14,262 --> 00:10:16,595
OK.
Você viu Mel?
139
00:10:16,597 --> 00:10:19,131
Não. Por quê?
Você provavelmente deveria
veja Mel.
140
00:10:21,836 --> 00:10:23,269
Estou em casa!
141
00:10:25,806 --> 00:10:27,840
Não. Vocês podem conversar.
142
00:10:27,842 --> 00:10:30,876
Desculpe. Eu vou...
Estou aqui, mas estou...
vou fechar...
143
00:10:33,146 --> 00:10:36,782
Volte para a ilha
144
00:10:36,784 --> 00:10:40,686
Volte para a chuva
145
00:10:40,688 --> 00:10:42,254
Volte ao início
146
00:10:42,256 --> 00:10:46,825
Para que possamos fazer isso de novo
147
00:10:48,261 --> 00:10:51,864
Apagado pela luz do sol
148
00:10:51,866 --> 00:10:55,167
Coberto em cinza
149
00:10:55,169 --> 00:11:00,839
Volte para o Sol
Para que possamos sentir isso de novo
150
00:11:02,743 --> 00:11:04,743
Eu vi Todd.
151
00:11:05,812 --> 00:11:07,880
Eu sei. Eu não posso...
152
00:11:07,882 --> 00:11:09,648
trinta, ainda no armário.
153
00:11:09,650 --> 00:11:11,750
Seriamente?
É como...
154
00:11:11,752 --> 00:11:14,820
ei, você ainda fuma?
Eu não deveria.
155
00:11:14,822 --> 00:11:16,589
O quê, eles são ruins para você?
156
00:11:16,591 --> 00:11:19,358
Hum... bem...
157
00:11:22,597 --> 00:11:24,597
Não, estamos tentando
para engravidar.
158
00:11:26,199 --> 00:11:29,234
Tipo, com um bebê humano?
Hum-hmm.
159
00:11:29,236 --> 00:11:33,205
Mas já foi
cerca de seis meses,
e há apenas...
160
00:11:35,241 --> 00:11:37,242
Nada acontecendo.
161
00:11:38,211 --> 00:11:40,679
Isso vai acontecer.
162
00:11:40,681 --> 00:11:42,314
Isso vai acontecer.
163
00:11:47,120 --> 00:11:49,855
Então você não... não.
164
00:11:49,857 --> 00:11:51,323
Sim. Sim.
165
00:11:52,692 --> 00:11:54,159
Eu vou.
Tudo bem.
166
00:11:55,128 --> 00:11:57,930
Não conte ao João.
167
00:11:57,932 --> 00:12:00,766
OK.
Ah Merda. Alguém pode
me ver, você acha?
168
00:12:01,801 --> 00:12:03,869
Hum. Talvez.
169
00:12:04,838 --> 00:12:07,039
Bem, então devemos ir.
Uau.
170
00:12:07,974 --> 00:12:09,642
Mãe adolescente.
171
00:12:11,077 --> 00:12:16,181
Coloque-me
Na sombra do seu amor
172
00:12:16,183 --> 00:12:18,984
Como um gato de rua excitado
173
00:12:18,986 --> 00:12:23,188
Acredito que já tivemos o suficiente
174
00:12:23,190 --> 00:12:24,890
Ei, ei, ei
175
00:12:24,892 --> 00:12:29,428
Coloque-me
Na sombra do seu amor
176
00:12:29,430 --> 00:12:31,196
177
00:12:31,198 --> 00:12:33,065
Eu tenho um plano.
178
00:12:33,067 --> 00:12:35,334
- Você tem um plano?
- um bom plano.
179
00:12:35,336 --> 00:12:37,302
Eu vou ser salva-vidas.
180
00:12:37,304 --> 00:12:39,138
O que?
181
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
- Ela era salva-vidas
no ensino médio.
- e faculdade.
182
00:12:41,242 --> 00:12:45,411
- Onde?
- Condomínio Fox Crest.
É um dinheiro muito bom.
183
00:12:45,413 --> 00:12:46,945
É um bom dinheiro?
184
00:12:46,947 --> 00:12:49,314
Quanto?
Espere. Posso...
espere.
185
00:12:49,316 --> 00:12:52,685
Desculpe.
Posso apenas dizer, que diabos
você está falando?
186
00:12:52,687 --> 00:12:58,891
Você percebe que o salário mínimo
são 8h25 agora, então isso é...
isso não é exatamente...
187
00:12:58,893 --> 00:13:04,296
Você não vai ter
seu trabalho no ensino médio. Você tem
um diploma universitário e você tem 30 anos.
188
00:13:04,298 --> 00:13:06,799
Tenho 29 anos.
189
00:13:06,801 --> 00:13:09,134
Todd, tenho 29 anos.
Isso é um fato.
Ei, ei, ei.
190
00:13:09,136 --> 00:13:11,403
Todd, posso ter...
obrigado.
191
00:13:11,405 --> 00:13:14,206
Você pode, por favor, não fazer isso?
Vamos.
192
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
É uma chatice, John.
Multar. OK?
193
00:13:17,711 --> 00:13:19,344
Eu tenho uma pergunta
para você, Leigh.
194
00:13:19,346 --> 00:13:21,980
Você acha que esses caras
são perdedores gigantescos...
195
00:13:21,982 --> 00:13:23,816
Porque eles nunca
deixou Ridgefield?
196
00:13:23,818 --> 00:13:26,185
Quer dizer, eu não acho isso.
Só estou perguntando, você sabe...
197
00:13:26,187 --> 00:13:28,721
- essa é uma pergunta realmente crítica.
- sim.
198
00:13:28,723 --> 00:13:31,457
Bem, a cosmopolita de Leigh
agora, e ela entende
esse tipo de coisa.
199
00:13:31,459 --> 00:13:34,093
- O que você acha?
- definitivamente. Absolutamente.
200
00:13:34,095 --> 00:13:36,428
- Ver?
- honestamente, eu quero.
201
00:13:36,430 --> 00:13:38,897
É um trabalho legal.
202
00:13:38,899 --> 00:13:41,166
Você não faz nada.
Você não faz nada.
203
00:13:41,168 --> 00:13:44,269
Mas na minha área de especialização.
204
00:13:44,271 --> 00:13:46,772
Você se lembra daquele vermelho
fato de banho de peça única
ela costumava usar?
205
00:13:46,774 --> 00:13:49,208
- Ela parecia
um canivete suíço.
- vocês poderiam vir visitar!
206
00:13:49,210 --> 00:13:51,143
- Você está tendo um colapso nervoso, Leigh?
- John.
207
00:13:51,145 --> 00:13:55,481
- O que?
- o que? Eu estou brincando.
Jesus.
208
00:14:03,457 --> 00:14:07,826
Este estacionamento é
transmitido no DNA.A.
Dos patinadores?
209
00:14:07,828 --> 00:14:10,462
Como um caminho migratório de gansos?
210
00:14:10,464 --> 00:14:13,198
- Olhe para nós.
- isso é verdade. John.
211
00:14:13,200 --> 00:14:15,334
Sim?
Você não sabe disso,
mas...
212
00:14:15,336 --> 00:14:17,503
Este estacionamento,
esse mesmo lugar...
213
00:14:17,505 --> 00:14:22,141
era como o coração batendo
da nossa vida social no ensino médio.
Foi isso.
214
00:14:22,143 --> 00:14:24,309
Costumávamos vir aqui
todas as noites.
215
00:14:24,311 --> 00:14:26,879
Então tentaríamos pensar
do que íamos fazer
naquela noite.
216
00:14:26,881 --> 00:14:28,947
Mas na verdade nós apenas
acabar parado
o estacionamento.
217
00:14:28,949 --> 00:14:31,416
Oh sim?
Tipo dar uns amassos e outras coisas?
218
00:14:31,418 --> 00:14:33,786
- Mais do que isso.
- - Tenho certeza.
219
00:14:33,788 --> 00:14:36,321
tenho certeza
Eu abri a escotilha traseira
de alguém...
220
00:14:36,323 --> 00:14:38,257
Não, não, não, não, não.
de alguém...
221
00:14:38,259 --> 00:14:42,461
Me desculpe por ter tocado no assunto.
Quem estava lá atrás?
222
00:14:42,463 --> 00:14:44,129
- Vamos, por favor.
- pare com isso.
223
00:14:44,131 --> 00:14:45,831
Você não pode...
pare com isso.
224
00:14:45,833 --> 00:14:47,800
Bem, apesar da nossa velhice,
225
00:14:47,802 --> 00:14:51,370
algumas coisas permanecem
desde a nossa juventude.
226
00:14:51,372 --> 00:14:53,071
Não.
227
00:14:53,073 --> 00:14:55,274
Eu acordo tão cedo.
É uma tortura.
Eu também.
228
00:14:55,276 --> 00:14:57,409
Eu tenho que ir.
Estou dormindo agora.
229
00:14:58,945 --> 00:15:01,079
Boa noite.
230
00:15:01,081 --> 00:15:02,881
Apenas...
231
00:15:02,883 --> 00:15:04,483
não, não vá.
232
00:15:19,899 --> 00:15:21,400
Merda.
233
00:15:21,402 --> 00:15:23,302
Estou chegando.
Estou chegando.
234
00:15:27,907 --> 00:15:29,842
Provavelmente é a mesma merda
como antes.
235
00:15:29,844 --> 00:15:31,977
Eu não estava aqui em 2000,
então eu não sei.
236
00:15:31,979 --> 00:15:34,913
Você precisa registrar
a pressão nesses tanques
todos os dias.
237
00:15:34,915 --> 00:15:37,549
Eles caem abaixo de 10
ou acima de 30,
você tem que me avisar.
238
00:15:37,551 --> 00:15:39,852
Eu lembro.
O ritual.
239
00:15:42,255 --> 00:15:45,424
Eu costumo cortar a grama
cerca de uma vez por semana,
a cada 10 dias.
240
00:15:45,426 --> 00:15:49,862
Quando fica muito alto,
Eu tento mantê-lo
fora da piscina.
241
00:15:51,297 --> 00:15:54,099
Você tem o gancho ali.
242
00:16:00,473 --> 00:16:02,474
Tenho cadeiras novas.
243
00:16:04,611 --> 00:16:06,945
Tudo bem então.
244
00:16:06,947 --> 00:16:10,382
Aqui estão as chaves.
Geralmente estou por perto
a menos que eu não esteja.
245
00:16:10,384 --> 00:16:12,551
Não economize na limpeza.
246
00:16:12,553 --> 00:16:14,319
Eu não vou.
247
00:16:14,321 --> 00:16:16,021
OK.
248
00:16:51,324 --> 00:16:52,991
Olá.
249
00:16:54,327 --> 00:16:56,028
Oi.
250
00:17:23,489 --> 00:17:25,691
Ei.
251
00:17:25,693 --> 00:17:27,459
Eu sou o pequeno Jason.
252
00:17:27,461 --> 00:17:29,661
O Grande Jason do meu pai,
chefe de manutenção.
253
00:17:29,663 --> 00:17:31,430
Leigh.
254
00:17:31,432 --> 00:17:33,498
Novo salva-vidas.
Sim.
255
00:17:37,737 --> 00:17:40,405
Eu... eu moro ali mesmo.
256
00:17:40,407 --> 00:17:42,407
Apartamento na garagem.
257
00:17:43,109 --> 00:17:45,210
Oh.
258
00:17:45,212 --> 00:17:47,980
Oh. Sim.
259
00:18:09,168 --> 00:18:10,635
Até mais.
260
00:18:27,787 --> 00:18:30,122
261
00:18:35,428 --> 00:18:37,662
Ei.
262
00:18:37,664 --> 00:18:39,331
Oi.
263
00:18:45,138 --> 00:18:47,172
Não há corrida.
264
00:18:48,207 --> 00:18:50,375
Ei!
265
00:18:50,377 --> 00:18:52,044
Não corra!
266
00:19:01,421 --> 00:19:03,388
O que você está fazendo aqui?
267
00:19:05,224 --> 00:19:08,326
Parar! Oh meu Deus!
Pare com isso!
268
00:19:08,328 --> 00:19:10,695
Foda-se, sua vadia!
269
00:19:10,697 --> 00:19:12,764
Chupe meu pau.
270
00:19:12,766 --> 00:19:14,599
Com licença?
271
00:19:14,601 --> 00:19:18,203
Você precisa
saia da piscina agora.
Sair.
272
00:19:18,205 --> 00:19:21,573
- Não, vadia. Chupe.
- sair! Fora! Fora!
273
00:19:21,575 --> 00:19:23,542
Agora mesmo! Sair!
274
00:19:26,712 --> 00:19:29,147
Não corra!
Foda-se!
275
00:19:29,149 --> 00:19:30,749
Você é muito feio!
276
00:19:30,751 --> 00:19:33,452
Saia agora!
277
00:19:47,800 --> 00:19:49,734
Leigh.
278
00:19:49,736 --> 00:19:52,104
Pequeno Jasão.
Como você está'?
279
00:19:52,106 --> 00:19:53,572
Multar.
280
00:19:55,708 --> 00:19:57,709
Posso fumar um cigarro?
281
00:20:15,828 --> 00:20:18,563
Você conhece as crianças
quem mora aqui?
282
00:20:18,565 --> 00:20:20,298
Alguns deles.
283
00:20:20,300 --> 00:20:22,534
Você conhece um
quem tem uns 10...
284
00:20:22,536 --> 00:20:26,271
Mas ele parece
um gangster italiano dos anos 1930...
285
00:20:26,273 --> 00:20:28,406
Exceto reduzido a uma miniatura,
286
00:20:28,408 --> 00:20:30,709
e ele é realmente desagradável
como se ele não tivesse mãe?
287
00:20:31,811 --> 00:20:33,545
Aarão.
288
00:20:33,547 --> 00:20:35,447
Ele tem uma mãe.
289
00:20:35,449 --> 00:20:40,652
Ela é gorda... para, tipo,
o ponto de não se mover.
290
00:20:40,654 --> 00:20:43,622
Por que?
Ele não pode vir para a piscina
mais. Ele está banido.
291
00:20:44,690 --> 00:20:46,391
Por que?
292
00:20:47,927 --> 00:20:50,462
Porque ele não quis ouvir,
293
00:20:50,464 --> 00:20:53,665
e ele e seus amigos
me xingou,
294
00:20:53,667 --> 00:20:55,667
e eles não quiseram ouvir.
295
00:20:57,336 --> 00:20:59,704
E eu não estou...
296
00:20:59,706 --> 00:21:02,240
Eu não sou invisível.
297
00:21:02,242 --> 00:21:04,809
Eu sou o maldito salva-vidas,
filho da puta.
298
00:21:10,516 --> 00:21:13,718
E alguma boceta simplesmente sentou
ali na cadeira dela,
299
00:21:13,720 --> 00:21:16,888
folheando sua revista
como se eu nem tivesse
preciso da ajuda dela.
300
00:21:16,890 --> 00:21:18,857
Ah Merda.
Uau.
301
00:21:20,459 --> 00:21:22,460
Bem, ela estava.
302
00:21:24,564 --> 00:21:26,631
Eu não sou babá.
303
00:21:26,633 --> 00:21:28,767
Não estou aqui para ouvir gritos.
304
00:21:29,735 --> 00:21:31,736
Você vai desistir?
305
00:21:32,838 --> 00:21:34,906
Eu não quero.
306
00:21:34,908 --> 00:21:36,908
Eu realmente não, mas...
307
00:21:43,683 --> 00:21:46,218
pensei que você deveria
ser saudável, salva-vidas.
308
00:21:48,421 --> 00:21:50,855
Eu apenas deveria
certifique-se de não morrer.
309
00:21:56,262 --> 00:21:58,230
Você está falando sobre
alunos do ensino médio?
310
00:21:58,232 --> 00:22:00,465
Havia quatro deles.
311
00:22:00,467 --> 00:22:04,236
Leigh, eles estavam de pé
nos ombros um do outro,
ou como isso aconteceu...
312
00:22:04,238 --> 00:22:07,505
Eu disse a Mel
iríamos buscá-la mais tarde.
313
00:22:07,507 --> 00:22:10,242
Temos reservas?
Para que?
314
00:22:10,244 --> 00:22:13,411
Vamos apenas, você sabe,
faça o que for.
315
00:22:13,413 --> 00:22:15,847
Você nem precisa vir.
316
00:22:15,849 --> 00:22:18,583
Realmente. Talvez nem
seja divertido para você.
317
00:22:18,585 --> 00:22:21,920
Se você não quer que eu vá,
é só dizer, ok?
318
00:22:23,656 --> 00:22:26,925
Talvez ficar em casa?
Tudo bem?
319
00:22:26,927 --> 00:22:29,427
Eu só quero
tire isso dela...
você sabe, o que ela está fazendo.
320
00:22:29,429 --> 00:22:32,330
E então eu voltarei para casa
e te contar tudo.
321
00:22:32,332 --> 00:22:35,033
Sim.
Eu realmente não me importo.
322
00:22:35,035 --> 00:22:37,836
Você não... se importa?
323
00:22:41,307 --> 00:22:43,541
Você não pode beber.
324
00:22:43,543 --> 00:22:47,912
Uma taça de vinho tinto
é... Tudo bem.
325
00:22:47,914 --> 00:22:50,782
Honestamente. De que outra forma
mulheres francesas engravidam?
326
00:22:50,784 --> 00:22:53,752
Oh, tudo bem. Sim.
327
00:22:53,754 --> 00:22:55,487
Tanto faz, Mel.
328
00:22:59,825 --> 00:23:02,494
Idiota.
329
00:23:04,930 --> 00:23:07,399
Ei.
Hum. Jesus.
330
00:23:07,401 --> 00:23:09,868
Oi. Então...
331
00:23:11,971 --> 00:23:13,738
salva-vidas.
332
00:23:13,740 --> 00:23:15,473
Sim?
333
00:23:15,475 --> 00:23:18,009
Você pode nos comprar cerveja?
334
00:23:18,011 --> 00:23:21,346
Por favor?
Sim. Irmão de Lumpy
deveria,
335
00:23:21,348 --> 00:23:24,916
mas as circunstâncias intervieram.
336
00:23:24,918 --> 00:23:26,985
Não.
Por quê?
337
00:23:26,987 --> 00:23:29,654
Quero dizer, porque
temos vidas...
338
00:23:29,656 --> 00:23:33,792
Isso não precisa
ser interrompido
pelo longo braço da lei.
339
00:23:33,794 --> 00:23:35,627
O que ganharíamos com isso?
340
00:23:36,595 --> 00:23:38,063
Não sei.
341
00:23:38,065 --> 00:23:39,964
Eu acho que você sabe.
342
00:23:39,966 --> 00:23:45,904
O que é valioso
para alguém olhando
para ampliar sua mente?
343
00:23:45,906 --> 00:23:49,074
Algo que você poderia
talvez compre.
Ela cresce na natureza.
344
00:23:50,943 --> 00:23:53,478
Oh.
345
00:23:53,480 --> 00:23:55,780
Um momento, por favor,
enquanto conversamos.
346
00:23:57,116 --> 00:23:59,351
E Mel?
347
00:23:59,353 --> 00:24:01,886
Não sei, salva-vidas.
E Mel?
348
00:24:03,055 --> 00:24:05,457
Não. Não, não, não.
Com licença.
349
00:24:05,459 --> 00:24:08,960
Você não disse nada
sobre obter maconha de
meus alunos de 16 anos.
350
00:24:08,962 --> 00:24:10,662
Eles parecem mais velhos.
351
00:24:10,664 --> 00:24:12,931
Sim. Não.
Devíamos ir então.
352
00:24:12,933 --> 00:24:14,666
Ei. Não. Não.
353
00:24:14,668 --> 00:24:16,901
Se você está tão preocupado,
então não faça isso.
354
00:24:16,903 --> 00:24:21,639
Ah, isso é muito divertido.
Estou tão feliz por ter saído
meu carro em casa.
355
00:24:21,641 --> 00:24:24,008
Então faça isso.
Eles vão pensar
você é incrível.
356
00:24:24,010 --> 00:24:28,613
Mantenha sua voz baixa.
Não. Isto não é...
Eu poderia ser demitido.
357
00:24:28,615 --> 00:24:31,583
'E aí?
Vice-diretor
Smith-Lentz.
358
00:24:34,087 --> 00:24:37,422
Olá, rapazes.
Hum... tudo bem.
359
00:24:37,424 --> 00:24:39,924
Vamos conversar sobre isso,
porque isso é potencialmente...
360
00:24:39,926 --> 00:24:43,428
Muito confuso, eu acho,
para todos.
361
00:24:43,430 --> 00:24:47,432
Eu vim aqui com essas pessoas
sem saber o que eles
pretendiam fazer...
362
00:24:47,434 --> 00:24:50,602
Ou com quem...
363
00:24:50,604 --> 00:24:53,605
Ou... O quê.
364
00:24:53,607 --> 00:24:56,808
eu não me importo
se você fuma maconha
conosco...
365
00:24:58,077 --> 00:25:00,545
Porque estou desistindo.
366
00:25:00,547 --> 00:25:02,881
Sim, eu também.
Sim, eu não
dou a mínima.
367
00:25:02,883 --> 00:25:04,783
Você está louco?
368
00:25:04,785 --> 00:25:07,152
Você... você realmente
quero enfrentar esse frio,
mundo cruel...
369
00:25:07,154 --> 00:25:09,421
Sem diploma do ensino médio?
370
00:25:09,423 --> 00:25:11,689
Por que você não
apenas cegue-se
enquanto você está nisso?
371
00:25:11,691 --> 00:25:14,959
Não.
Eu odeio isso aqui.
372
00:25:14,961 --> 00:25:16,628
Estamos nos mudando para Vermont.
373
00:25:16,630 --> 00:25:18,897
Vermonte?
sim.
374
00:25:18,899 --> 00:25:21,166
Eu definitivamente estou.
Minha irmã está lá em cima.
375
00:25:21,168 --> 00:25:24,969
Sim, minha mãe está lá
com meu padrasto,
tipo a uma hora de distância.
376
00:25:26,138 --> 00:25:27,572
É muito melhor do que aqui.
377
00:25:27,574 --> 00:25:29,674
Você ouviu o que eles disseram.
378
00:25:29,676 --> 00:25:32,710
Eles não são
seus alunos, então...
379
00:25:32,712 --> 00:25:34,212
vamos?
Todd?
380
00:25:34,214 --> 00:25:36,815
Ótimo.
Não. Isso está errado.
381
00:25:36,817 --> 00:25:38,850
Para você, é, Mel.
382
00:25:38,852 --> 00:25:41,152
Não para o resto de nós.
383
00:25:41,154 --> 00:25:43,588
Ah, uau. Isto é...
agora você vê o que
Eu tenho que aguentar.
384
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
Hum-hmm. Mas...
385
00:25:45,592 --> 00:25:47,892
Eu... ei. Ei.
386
00:25:47,894 --> 00:25:51,162
Não, eu não aprovo isso!
387
00:25:59,839 --> 00:26:02,507
Você foi para RH.S. Também?
388
00:26:02,509 --> 00:26:04,642
Sim.
389
00:26:04,644 --> 00:26:08,513
Hum, Leigh estava na verdade
orador da turma.
390
00:26:09,515 --> 00:26:11,783
O que você era?
391
00:26:11,785 --> 00:26:14,219
Hum, eu...
392
00:26:14,221 --> 00:26:16,888
bem...
393
00:26:16,890 --> 00:26:21,226
Leonard, na verdade me levou
até depois do ensino médio...
394
00:26:21,228 --> 00:26:23,828
Para realmente focar.
395
00:26:23,830 --> 00:26:25,497
Realmente?
396
00:26:26,799 --> 00:26:28,266
Oh sim.
397
00:26:33,506 --> 00:26:36,241
Não compartilhe este local
com alguém indigno.
398
00:26:38,911 --> 00:26:42,514
A velha senhora tem,
tipo, uma maldita espingarda
para invasores?
399
00:26:42,516 --> 00:26:44,616
Ela não tem uma espingarda.
400
00:26:44,618 --> 00:26:48,620
Mas se eu descobrir algum
dos seus amigos vieram aqui...
401
00:26:48,622 --> 00:26:51,689
E profanou um lírio-tigre...
402
00:26:51,691 --> 00:26:53,791
Ou cheio de lixo,
Eu vou ter uma espingarda.
403
00:26:56,162 --> 00:26:57,795
Isso é legal.
404
00:27:02,768 --> 00:27:04,636
O que?
Não seja um idiota.
405
00:27:04,638 --> 00:27:06,738
Apenas...
406
00:27:06,740 --> 00:27:09,274
Eu gostaria de poder
impressionar isso em você.
407
00:27:12,244 --> 00:27:14,812
OK.
408
00:27:14,814 --> 00:27:17,582
Eu sei que você pensa
essa cidade é ruim...
409
00:27:17,584 --> 00:27:19,684
E, você sabe,
você precisa ir embora,
410
00:27:19,686 --> 00:27:23,588
mas eu não acho
você percebe o quão privilegiado
esta experiência é.
411
00:27:27,259 --> 00:27:29,227
Como é privilegiado?
412
00:27:35,267 --> 00:27:37,702
Natureza, por exemplo.
413
00:27:38,971 --> 00:27:41,639
Excelente escola pública
educação,
414
00:27:41,641 --> 00:27:44,075
para dois.
415
00:27:44,077 --> 00:27:49,280
É seguro.
Você está protegido... o que
você nunca mais será.
416
00:27:49,282 --> 00:27:52,917
Bem, eu e ele
ser preso mais uma vez,
417
00:27:52,919 --> 00:27:55,620
somos julgados como adultos.
418
00:27:55,622 --> 00:27:58,056
Minhas aulas são uma droga, então...
419
00:27:58,058 --> 00:28:00,091
bem, pare de fazer
merda idiota, "a."
420
00:28:00,093 --> 00:28:02,660
E "b"
Suas aulas não são uma merda.
421
00:28:02,662 --> 00:28:04,629
Estou em educação especial.
422
00:28:06,699 --> 00:28:09,267
Eu tenho AD.D., então...
423
00:28:14,239 --> 00:28:16,007
o quê?
424
00:28:16,009 --> 00:28:20,979
Tendo AD.D. Não significa
você deveria estar em educação especial.
425
00:28:22,281 --> 00:28:23,948
Obrigado.
426
00:28:25,150 --> 00:28:26,818
Eu sei.
427
00:28:34,393 --> 00:28:36,294
Cinturão de Órion.
428
00:28:40,899 --> 00:28:42,333
Ursa Maior.
429
00:28:46,171 --> 00:28:48,239
Mmm... Sete irmãs.
430
00:28:57,683 --> 00:29:00,918
Você tem 16 anos.
Você tem toda a sua vida
à sua frente.
431
00:29:03,756 --> 00:29:06,257
Você não tem ideia
que sorte você tem agora.
432
00:29:20,006 --> 00:29:22,040
Obrigado por dirigir.
433
00:29:22,042 --> 00:29:25,410
Isso foi...
Provavelmente lamentável.
434
00:29:31,984 --> 00:29:33,418
Foda-se vocês.
435
00:29:35,354 --> 00:29:39,991
- O que?
- Eu realmente precisava
para se divertir esta noite.
436
00:29:39,993 --> 00:29:41,793
E você nem se importou.
437
00:29:41,795 --> 00:29:44,462
E você nem...
438
00:29:44,464 --> 00:29:47,865
você nunca pergunta
como estou ou...
439
00:29:47,867 --> 00:29:51,035
Mel, o que... o que há de errado?
440
00:29:53,405 --> 00:29:56,474
É muito difícil,
tentando engravidar.
441
00:29:58,811 --> 00:30:01,846
Eu... eu acho
isso é normal, certo?
442
00:30:03,982 --> 00:30:06,217
Sua vida não é perfeita?
443
00:30:07,119 --> 00:30:09,053
Não!
444
00:30:09,055 --> 00:30:10,722
Oh!
445
00:30:12,357 --> 00:30:14,492
Ei. Ei.
446
00:30:23,936 --> 00:30:28,106
eu li em algum lugar
eles fizeram um estudo
de crianças na Jamaica...
447
00:30:28,108 --> 00:30:30,408
Cujas mães fumavam maconha
durante o útero,
448
00:30:30,410 --> 00:30:34,445
e eles eram na verdade
mais feliz e mais criativo
do que outras crianças.
449
00:30:34,447 --> 00:30:36,447
Acredito que.
Absolutamente.
450
00:30:36,449 --> 00:30:39,050
Absolutamente.
Hum-hmm.
451
00:30:39,052 --> 00:30:43,154
"Lembre-se de não
ser muito nostálgico
para este tempo.
452
00:30:43,156 --> 00:30:46,157
Nossas vidas
são o que estava por vir...
453
00:30:46,159 --> 00:30:49,861
Neste território desconhecido
dos nossos sonhos.
454
00:30:49,863 --> 00:30:51,429
Ah.
455
00:30:51,431 --> 00:30:54,465
Seja corajoso e ousado...
456
00:30:55,768 --> 00:30:58,402
E não olhe para trás,
colegas de classe,
457
00:30:58,404 --> 00:31:01,239
para o futuro
é para ser apreendido...
458
00:31:01,241 --> 00:31:03,775
Com as duas mãos."
Ambas as mãos.
459
00:31:03,777 --> 00:31:05,877
Oh. Tão embaraçoso.
460
00:31:09,082 --> 00:31:10,848
Ambas as mãos.
Ambas as mãos.
461
00:31:10,850 --> 00:31:12,917
Realmente?
É tão engraçado?
Sim.
462
00:31:12,919 --> 00:31:16,788
Leigh London, oradora da turma...
463
00:31:16,790 --> 00:31:19,557
E virgem?
464
00:31:19,559 --> 00:31:22,393
- Sim. Ver?
- O que eu sabia?
465
00:31:22,395 --> 00:31:25,429
Absolutamente nada.
Hum-hmm.
466
00:31:27,100 --> 00:31:28,533
Shh, shh, shh, shh.
467
00:31:28,535 --> 00:31:30,835
Shh, shh, shh, shh.
468
00:31:30,837 --> 00:31:32,904
Oi.
469
00:31:34,139 --> 00:31:35,807
Certo.
470
00:31:36,875 --> 00:31:39,277
Eu não quero dirigir.
471
00:31:39,279 --> 00:31:41,279
Diga a ele
você está muito cansado.
Estou muito cansado.
472
00:31:43,115 --> 00:31:45,416
Estou cansado!
473
00:31:45,418 --> 00:31:47,451
Porque tive uma longa semana.
474
00:31:49,021 --> 00:31:50,955
Não. John, só estou cansado.
475
00:31:53,892 --> 00:31:55,593
OK.
476
00:31:55,595 --> 00:31:57,962
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
477
00:31:57,964 --> 00:32:00,231
Ei. Eu te amo.
478
00:32:07,039 --> 00:32:10,241
Estou dormindo.
Sim!
479
00:32:10,243 --> 00:32:12,410
Vou preparar cereais para nós.
480
00:32:22,421 --> 00:32:24,388
Estou com tanto ciúme de você.
481
00:32:26,358 --> 00:32:28,626
Meu? Por que?
482
00:32:30,596 --> 00:32:32,396
Porque você pode se perder.
483
00:32:52,885 --> 00:32:54,485
Tudo bem.
Ei.
484
00:32:58,357 --> 00:33:00,558
Eu pensei que você vivia
na crista da raposa.
485
00:33:02,261 --> 00:33:04,161
Sim.
486
00:33:04,163 --> 00:33:07,665
E você estava muito fodido
caminhar os 20 metros
de volta para sua cama?
487
00:33:08,667 --> 00:33:10,568
Minha mãe me expulsou.
488
00:33:10,570 --> 00:33:12,570
Porque você estava fodido.
489
00:33:18,343 --> 00:33:21,679
Eu vou vomitar.
490
00:33:38,497 --> 00:33:39,905
Aqui.
491
00:33:42,701 --> 00:33:47,438
É melhor ter cuidado, cara.
Você desmaia assim em
Vermont, você congelou na neve.
492
00:33:47,440 --> 00:33:49,373
Ah, o mito de Vermont.
493
00:33:49,375 --> 00:33:51,175
Mito?
494
00:33:51,177 --> 00:33:53,210
Caramba.
Está no mapa.
495
00:33:56,315 --> 00:33:58,950
Próxima semana.
Bem, isso não é
vai acontecer, cara.
496
00:33:58,952 --> 00:34:01,085
Sim, sim, sim.
Eu sei. Eu sei.
497
00:34:01,087 --> 00:34:05,256
Mas é por isso que estou tentando
ter uma conversa com você
sobre taxas máximas. Certo.
498
00:34:05,258 --> 00:34:08,626
Exatamente. Sim.
Bem, é por isso
Eu contratei você.
499
00:34:08,628 --> 00:34:11,729
Não seja um idiota sobre isso.
Não, não confiamos nos banqueiros.
500
00:34:11,731 --> 00:34:14,065
Não confiamos nos banqueiros.
OK?
501
00:34:22,574 --> 00:34:25,743
Nós pegamos esse cara.
Quando ele começa a empurrar para trás,
é isso que você faz.
502
00:34:25,745 --> 00:34:28,212
É mais ou menos como...
certo. Sim.
503
00:34:28,214 --> 00:34:31,215
Isso é um, uh...
isso é um mandril e. Queijo
estamos falando.
504
00:34:31,217 --> 00:34:33,484
Obviamente,
não use essa linguagem...
505
00:34:33,486 --> 00:34:35,453
mas você sabe o que quero dizer.
506
00:34:37,256 --> 00:34:40,324
Deixe-me levá-lo
Para o lugar externo
507
00:34:40,326 --> 00:34:42,727
508
00:34:42,729 --> 00:34:44,996
Uau!
509
00:34:44,998 --> 00:34:47,264
Uau! Uau!
510
00:34:47,266 --> 00:34:49,734
Deixe-me levá-lo
Para o lugar externo
511
00:34:49,736 --> 00:34:51,702
Uau!
512
00:34:51,704 --> 00:34:56,173
- Ah, você quer ir?
- de novo! De novo! De novo!
513
00:34:56,175 --> 00:34:58,009
Para o lugar ao qual você pertence?
514
00:34:58,011 --> 00:35:02,113
- Oh, você quer G
- ai!
515
00:35:02,115 --> 00:35:04,448
Para o lugar ao qual você pertence?
516
00:35:04,450 --> 00:35:07,518
Você quer ir?
517
00:35:07,520 --> 00:35:10,521
A maioria das pessoas
melhorar com a idade
com a condução.
518
00:35:10,523 --> 00:35:12,556
Ele é na verdade
piorou.
Eu não acho que isso seja...
519
00:35:12,558 --> 00:35:15,659
não, porque você começou
como um motorista bastante bom.
520
00:35:15,661 --> 00:35:19,096
Foi intencional
má condução.
Foi? Foi intencional?
521
00:35:19,098 --> 00:35:20,731
Sim.
522
00:35:25,670 --> 00:35:29,073
Leigh?
Me dê um m...
523
00:35:29,075 --> 00:35:31,475
número um,
você tem um bom
comunidade aqui.
524
00:35:31,477 --> 00:35:33,778
Número dois,
você não tem respeito por...
525
00:35:33,780 --> 00:35:35,579
ei.
Leigh Londres.
526
00:35:35,581 --> 00:35:38,516
Como você está'?
Olá, Rick.
Como você está?
527
00:35:38,518 --> 00:35:43,254
Ouça, eu conheço esses caras.
Posso ajudar em tudo
nesta situação?
528
00:35:43,256 --> 00:35:45,489
Não.
Isso é assunto de polícia.
529
00:35:45,491 --> 00:35:48,592
- Eles estão patinando.
- e alguém reclamou?
530
00:35:48,594 --> 00:35:51,829
Ou... existe
uma portaria contra isso?
Eu não pensei que houvesse.
531
00:35:51,831 --> 00:35:55,066
Senhora, eu vou ter que
peça para você ir embora agora.
532
00:35:55,068 --> 00:35:59,236
A menos que você tenha
uma razão válida para fazer curvas
esses jovens menores de idade,
533
00:35:59,238 --> 00:36:01,705
o que você está fazendo agora
é chamado de assédio.
534
00:36:01,707 --> 00:36:04,408
Talvez eu devesse levar você ao centro
por impedir uma prisão.
535
00:36:04,410 --> 00:36:06,777
Estou impedindo uma prisão?
536
00:36:06,779 --> 00:36:10,181
Se você tem um motivo
para prendê-los
e você pode provar isso,
537
00:36:10,183 --> 00:36:12,349
então, quero dizer,
por todos os meios me derrube,
538
00:36:12,351 --> 00:36:14,819
porque eu...
Eu vou entender.
539
00:36:14,821 --> 00:36:16,587
Não há mais patinação.
540
00:36:16,589 --> 00:36:18,289
Mas por que, Rick?
541
00:36:18,291 --> 00:36:20,458
Você é um verdadeiro trabalho.
542
00:36:20,460 --> 00:36:22,626
Você é meio vadia,
na verdade.
543
00:36:22,628 --> 00:36:25,262
Desculpe.
O que foi isso, policial?
544
00:36:25,264 --> 00:36:28,599
Você sabe que sou um repórter
para a imprensa associada, certo?
545
00:36:28,601 --> 00:36:33,737
Maluco.
546
00:36:38,143 --> 00:36:41,145
Então você está
só vou pegar um pouco
uma folga e então, uh...
547
00:36:41,147 --> 00:36:44,348
Quero dizer, o que,
você está pensando em
uma mudança de carreira, ou, uh...
548
00:36:44,350 --> 00:36:46,650
Uh, eu não sei.
549
00:36:46,652 --> 00:36:49,787
Ok, bem, você vai
procure outra coisa
por aqui?
550
00:36:49,789 --> 00:36:52,356
Ou você iria
voltar para a cidade
assim que a piscina fechar?
551
00:36:52,358 --> 00:36:54,758
- Eu não faço ideia.
- OK.
552
00:36:54,760 --> 00:36:56,727
Isso é bom.
Bom.
553
00:36:57,829 --> 00:37:00,831
Ah, não.
Não, obrigado.
Eu vou passar isso.
554
00:37:00,833 --> 00:37:02,900
Uh, Leigh, evidentemente, não o fará.
555
00:37:02,902 --> 00:37:06,670
Você pode apenas manter...
Bebendo sua cerveja?
Sim.
556
00:37:06,672 --> 00:37:09,440
Vamos tentar nos divertir.
Eu sei que é estranho,
tanto faz.
557
00:37:09,442 --> 00:37:11,642
Mas... vamos tentar
e divirta-se.
558
00:37:11,644 --> 00:37:14,145
OK.
559
00:37:14,147 --> 00:37:16,780
Eu não posso acreditar
ainda não está desenvolvido.
560
00:37:16,782 --> 00:37:18,449
É um parque, John.
561
00:37:18,451 --> 00:37:20,718
Natureza.
É "pra-servido".
562
00:37:20,720 --> 00:37:22,820
Nós costumávamos vir
quando éramos pequenos.
563
00:37:22,822 --> 00:37:25,723
Lembre-se de que Leigh tinha
todos esses planos sobre conseguir
casado sob o caramanchão?
564
00:37:25,725 --> 00:37:27,825
estou pensando
são questões de lençol freático.
565
00:37:27,827 --> 00:37:30,627
Caso contrário a cidade
teria desenvolvido a merda
fora deste lugar agora.
566
00:37:31,730 --> 00:37:34,431
O que isso
me lembra, Mel?
567
00:37:34,433 --> 00:37:36,567
É como, ah,
grandes expectativas.
Certo?
568
00:37:36,569 --> 00:37:41,338
Lembra disso?
Está tudo coberto de vegetação
e velho e tudo.
569
00:37:42,841 --> 00:37:45,176
Sem chance.
570
00:37:45,178 --> 00:37:48,345
Esta é uma peça
de lustre.
Este é um cristal.
571
00:37:48,347 --> 00:37:50,181
É original.
Acabei de encontrar.
Besteira.
572
00:37:50,183 --> 00:37:53,317
Provavelmente é uma hipodérmica
agulha. Deixe-me ver.
Não!
573
00:37:53,319 --> 00:37:57,188
Porque aulas melhores agora
em, você sabe, uma faculdade melhor.
574
00:37:57,190 --> 00:37:59,256
Eu não quero ir para a faculdade.
575
00:37:59,258 --> 00:38:01,692
OK.
O que você quer?
576
00:38:02,928 --> 00:38:04,628
Não sei.
Algo legal.
577
00:38:04,630 --> 00:38:06,897
Algo...
Lá fora.
578
00:38:08,366 --> 00:38:10,901
O que isso significa...
579
00:38:10,903 --> 00:38:14,471
Você tem que ser específico.
Você não pode simplesmente ficar à deriva.
580
00:38:19,511 --> 00:38:21,345
O que?
581
00:38:23,949 --> 00:38:25,983
Você parece muito triste.
582
00:38:47,739 --> 00:38:51,575
Bem, é apenas Leigh
nunca pareceu o tipo
de pessoa que estaria perdida.
583
00:38:51,577 --> 00:38:53,344
Você sabe?
584
00:38:53,346 --> 00:38:54,878
Eu, por outro lado...
585
00:38:54,880 --> 00:38:58,249
sim, bem, você sabe,
a vida real pode ser
decepcionante...
586
00:38:58,251 --> 00:39:00,384
Quando suas expectativas
são tão altos.
587
00:39:03,256 --> 00:39:05,389
Tenho grandes expectativas.
588
00:39:06,625 --> 00:39:08,826
Você sabe o que
Estou falando.
589
00:39:08,828 --> 00:39:10,661
Todo mundo faz.
590
00:39:13,331 --> 00:39:15,866
Bem, tanto faz.
591
00:39:17,369 --> 00:39:17,869
Com licença.
592
00:39:22,707 --> 00:39:25,876
Eu não vou sair
mais com aquelas crianças. OK?
593
00:39:25,878 --> 00:39:27,578
Por que não?
594
00:39:27,580 --> 00:39:30,014
Nós não fumamos maconha.
595
00:39:30,016 --> 00:39:31,949
Sério, Mel?
596
00:39:31,951 --> 00:39:33,884
Quero dizer...
597
00:39:33,886 --> 00:39:35,886
Leigh está sendo uma idiota.
OK?
598
00:39:35,888 --> 00:39:38,622
Quero dizer, Todd quer,
tipo, estuprar aquelas crianças.
599
00:39:38,624 --> 00:39:40,424
Ei. Ei.
600
00:39:40,426 --> 00:39:42,393
Você não pode dizer isso.
601
00:39:45,030 --> 00:39:48,532
Olha, eu só quero
sair com adultos.
OK?
602
00:39:48,534 --> 00:39:50,334
É pedir muito?
603
00:39:51,336 --> 00:39:52,803
Ótimo.
604
00:39:52,805 --> 00:39:55,306
"Ótimo"?
605
00:39:55,308 --> 00:39:58,008
Multar!
Multar. Está tudo bem.
606
00:40:24,903 --> 00:40:26,470
O que você está fazendo?
607
00:40:31,476 --> 00:40:33,610
Dê um tapa na minha cara...
608
00:40:33,612 --> 00:40:35,479
Com seu pau.
609
00:40:46,758 --> 00:40:50,728
O que...
o que há de errado com você?
610
00:40:55,900 --> 00:40:58,135
Ei. Ei.
611
00:40:58,137 --> 00:41:00,637
Ei, ei, ei, querido.
Ei.
612
00:41:00,639 --> 00:41:02,373
Eu te amo.
613
00:41:02,375 --> 00:41:04,508
OK?
Eu te amo.
614
00:41:05,443 --> 00:41:06,977
Ei.
615
00:41:07,979 --> 00:41:09,680
Tudo bem.
616
00:41:34,038 --> 00:41:36,807
Eu fiz uma história sobre um cara
que manteve um tigre
no apartamento dele...
617
00:41:36,809 --> 00:41:39,143
Na cidade.
618
00:41:39,145 --> 00:41:41,545
O tigre adoeceu e morreu.
619
00:41:42,680 --> 00:41:45,983
Bem, isso seria legal. Certo?
620
00:41:45,985 --> 00:41:48,752
Ter um tigre como animal de estimação.
621
00:41:48,754 --> 00:41:51,855
E porra de convite
todo mundo que você odeia
para casa.
622
00:41:55,727 --> 00:41:57,561
O que?
623
00:41:59,664 --> 00:42:01,598
O que?
624
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Não é legal.
625
00:42:03,602 --> 00:42:05,102
É triste.
626
00:42:05,104 --> 00:42:06,970
É incrivelmente triste.
627
00:42:09,107 --> 00:42:11,909
Esta criatura foi mantida...
628
00:42:11,911 --> 00:42:13,811
Contra a sua vontade...
629
00:42:13,813 --> 00:42:16,747
De uma forma totalmente antinatural
ambiente para isso.
630
00:42:18,016 --> 00:42:20,217
E foi mantido
em, tipo, uma cela...
631
00:42:20,219 --> 00:42:21,852
No apartamento de alguém...
632
00:42:21,854 --> 00:42:23,520
Para sua diversão.
633
00:42:25,523 --> 00:42:28,559
Mas foi cruel,
e isso o matou.
634
00:42:30,094 --> 00:42:32,863
Alguém pegou
essa coisa incrível que...
635
00:42:34,799 --> 00:42:36,200
isso deveria ter sido
correndo livre...
636
00:42:36,202 --> 00:42:38,569
E o manteve prisioneiro.
637
00:42:42,507 --> 00:42:44,007
E morreu.
638
00:42:46,578 --> 00:42:48,245
E foi só...
639
00:42:50,548 --> 00:42:52,549
ainda não estava totalmente crescido.
640
00:42:54,886 --> 00:42:57,087
Bem, talvez,
641
00:42:57,089 --> 00:42:59,656
porque você escreveu o artigo,
642
00:42:59,658 --> 00:43:01,158
você sabe...
643
00:43:02,760 --> 00:43:05,496
hum, eu-se alguém
tinha um animal...
644
00:43:05,498 --> 00:43:09,700
E eles não estavam
tratando bem,
645
00:43:09,702 --> 00:43:13,237
eles leriam
seu artigo e...
e... Mudar de ideia.
646
00:43:16,941 --> 00:43:18,976
Sim.
647
00:43:18,978 --> 00:43:20,711
Talvez.
648
00:43:31,222 --> 00:43:33,056
Oh.
649
00:43:33,058 --> 00:43:34,992
Ah!
650
00:43:48,106 --> 00:43:50,307
Salva-vidas?
651
00:43:50,309 --> 00:43:52,809
Por favor, não me proíba
da piscina.
652
00:43:56,214 --> 00:43:59,283
Você não ouviu.
653
00:43:59,285 --> 00:44:02,586
Você estava se comportando
de uma forma que era perigosa
para todos.
654
00:44:02,588 --> 00:44:04,321
Por favor!
655
00:44:04,323 --> 00:44:07,057
Desculpe!
656
00:44:07,059 --> 00:44:09,893
Você desobedece
ordens do salva-vidas novamente,
657
00:44:09,895 --> 00:44:12,296
e é isso...
você está fora para sempre.
658
00:44:13,731 --> 00:44:15,799
Mas você pode voltar.
659
00:44:15,801 --> 00:44:17,267
Sim.
660
00:44:17,269 --> 00:44:21,004
Bem, hum, salva-vidas?
661
00:44:21,006 --> 00:44:23,807
Você pode dizer
Pequeno Jason e aqueles caras
me deixar em paz?
662
00:44:23,809 --> 00:44:25,842
Porque eu pedi desculpas a você agora.
663
00:44:30,048 --> 00:44:31,815
OK.
664
00:45:01,914 --> 00:45:03,714
Que merda!
665
00:45:03,716 --> 00:45:05,983
Você me assustou.
666
00:45:05,985 --> 00:45:07,751
Está chovendo.
667
00:45:09,153 --> 00:45:10,821
Então?
668
00:45:12,625 --> 00:45:14,858
Reconheci seu carro.
669
00:45:14,860 --> 00:45:16,860
Eu deveria trancar minhas portas.
670
00:45:16,862 --> 00:45:18,895
Não.
671
00:45:36,814 --> 00:45:39,416
Onde estão
seus amigos ruins?
672
00:45:39,418 --> 00:45:41,251
Não sei.
673
00:45:43,121 --> 00:45:45,155
Onde estão seus
não são bons amigos?
674
00:45:48,059 --> 00:45:49,926
Eu não sei.
675
00:45:56,901 --> 00:45:59,136
Eu... vou...
676
00:45:59,138 --> 00:46:00,837
o quê?
Hum...
677
00:46:17,723 --> 00:46:19,156
Você não trouxe guarda-chuva?
678
00:46:19,158 --> 00:46:20,891
eu não sabia
isso aconteceria!
Ei.
679
00:46:28,366 --> 00:46:30,801
Esqueci suas chaves.
Obrigado.
680
00:46:36,841 --> 00:46:38,909
E aí?
O que está acontecendo,
cara?
681
00:46:47,351 --> 00:46:49,086
Lá vamos nós.
682
00:46:50,154 --> 00:46:54,291
683
00:46:59,164 --> 00:47:03,133
Fui aberto
684
00:47:03,135 --> 00:47:05,368
Descendo
685
00:47:07,905 --> 00:47:11,875
Reelin'
686
00:47:11,877 --> 00:47:14,478
Do Golpe
687
00:47:16,347 --> 00:47:20,417
E você estava lá
688
00:47:20,419 --> 00:47:22,853
Na Outra Terra
689
00:47:24,989 --> 00:47:28,859
No meio
690
00:47:28,861 --> 00:47:31,428
As lágrimas e o show de luzes
691
00:47:31,430 --> 00:47:34,498
692
00:47:34,500 --> 00:47:36,533
O que vai acontecer?
693
00:47:38,436 --> 00:47:40,504
Você está me perguntando?
694
00:47:44,909 --> 00:47:46,443
Hum...
695
00:47:47,512 --> 00:47:50,013
tudo vai ficar bem.
696
00:47:50,015 --> 00:47:51,548
A vida tem grandes coisas em...
697
00:47:51,550 --> 00:47:54,918
Mas toda essa conversa
698
00:47:54,920 --> 00:47:57,420
Isso está me deixando louco
699
00:47:59,824 --> 00:48:03,460
E me disseram
700
00:48:03,462 --> 00:48:06,496
Se eu fosse cantar junto
701
00:48:08,299 --> 00:48:12,068
Esquecer de mim mesmo
702
00:48:12,070 --> 00:48:15,272
Somos todos iguais
703
00:48:15,274 --> 00:48:17,808
Sim. Retire-o.
704
00:48:17,810 --> 00:48:21,912
Bem, talvez eu devesse Chae
Meu ponto de vista
705
00:48:30,188 --> 00:48:33,323
Tonto pela manhã
706
00:48:33,325 --> 00:48:35,425
E estou tremendo
À tarde
707
00:48:38,129 --> 00:48:42,465
Nunca há aviso
708
00:48:42,467 --> 00:48:44,968
Quando vai acontecer
709
00:48:47,371 --> 00:48:50,507
E eu sou um terremoto
710
00:48:50,509 --> 00:48:53,343
Quando começo a pensar demais
711
00:48:55,446 --> 00:48:59,316
Tudo está caindo
E tremendo e caindo
712
00:48:59,318 --> 00:49:01,451
Através das Minhas Mãos
713
00:49:04,422 --> 00:49:10,126
Bem, talvez eu devesse Chae
Meu ponto de vista
714
00:49:12,997 --> 00:49:15,632
Leigh, o que há de errado com você?
715
00:49:16,267 --> 00:49:17,934
O que?
716
00:49:17,936 --> 00:49:19,402
Nada.
717
00:49:21,139 --> 00:49:27,244
Não significa que você pode pegar
vantagem de seu pai e eu
e finja que isto é um hotel.
718
00:49:27,246 --> 00:49:29,279
Você entrou
às 3:00 da manhã.
719
00:49:29,281 --> 00:49:31,214
Eu estava preocupado.
Eu não sabia onde você estava.
720
00:49:33,050 --> 00:49:35,018
Desculpe.
Perdi a noção do tempo.
721
00:49:35,020 --> 00:49:38,154
Basta lavar alguns pratos
de vez em quando.
Pegue você mesmo.
722
00:49:38,156 --> 00:49:39,956
Huh?
723
00:49:39,958 --> 00:49:43,226
Seu pai saiu.
Eu preciso sair daqui também.
724
00:49:43,228 --> 00:49:46,062
Você precisa de uma carona para o trabalho,
você tem que ir agora.
725
00:49:46,064 --> 00:49:49,900
Eu não... eu não preciso de carona.
Eu não estou trabalhando
até a tarde.
726
00:49:58,542 --> 00:50:00,277
Bom dia.
727
00:50:02,947 --> 00:50:05,148
Hans, o que você está fazendo aqui?
728
00:50:05,150 --> 00:50:09,085
Leigh tem a manhã de folga,
então pensei que faríamos
barras de granola como antigamente.
729
00:50:09,087 --> 00:50:11,922
Sim!
Por favor me diga
isso não está acontecendo.
730
00:50:11,924 --> 00:50:14,324
Você deveria
estar em Hartford.
731
00:50:14,326 --> 00:50:16,059
O que?
732
00:50:16,061 --> 00:50:19,095
Pegando meus banners
para a feira.
733
00:50:19,097 --> 00:50:20,597
Você me disse
que você faria isso...
734
00:50:20,599 --> 00:50:23,433
Porque hoje eu tenho que fazer
a oficina de ioga, Hans.
735
00:50:23,435 --> 00:50:26,336
Sinto muito, Justine.
Eu esqueci. Atirar.
736
00:50:26,338 --> 00:50:28,571
Eu vi a agenda da Leigh
na geladeira,
737
00:50:28,573 --> 00:50:31,207
então eu pensei isso
seria um bom dia
para fazermos isso.
738
00:50:31,209 --> 00:50:32,709
Ah, e você não aconteceu
para ver as direções...
739
00:50:32,711 --> 00:50:35,278
Isso está aí
para a impressora?
Não.
740
00:50:35,280 --> 00:50:37,047
Que tipo de feira é essa?
741
00:50:38,316 --> 00:50:41,051
É uma saúde
e feira de fitness...
742
00:50:41,053 --> 00:50:43,253
Para sair a palavra
em mães de dança.
743
00:50:43,255 --> 00:50:44,955
Uh...
744
00:50:46,625 --> 00:50:50,493
Sinto muito.
É só o nome, mãe.
É... é apenas o nome.
745
00:50:50,495 --> 00:50:53,096
Justine, me desculpe.
Eu esqueci, ok?
746
00:50:53,098 --> 00:50:55,298
Docinho? Justina.
747
00:50:58,437 --> 00:51:00,337
- Atirar.
- caramba.
748
00:51:04,108 --> 00:51:05,675
Temos a manhã toda.
749
00:52:14,378 --> 00:52:16,613
Desculpe. eu...
750
00:52:16,615 --> 00:52:19,549
Eu sinto muito.
751
00:53:12,536 --> 00:53:15,672
Nos verões,
quando eu era muito pequeno,
752
00:53:15,674 --> 00:53:19,476
nós subiríamos
para a amiga da minha mãe,
em Vermont.
753
00:53:20,444 --> 00:53:23,646
Ele tinha, tipo,
uma... Cabine.
754
00:53:25,149 --> 00:53:27,684
Tão pequeno, em um lago.
755
00:53:27,686 --> 00:53:30,186
Você teria que tomar banho
no lago.
756
00:53:31,589 --> 00:53:33,223
Pegaríamos peixe-lua.
757
00:53:34,792 --> 00:53:36,793
E, você sabe,
eles eram apenas...
758
00:53:38,395 --> 00:53:41,231
as pessoas geralmente os jogam de volta.
759
00:53:41,233 --> 00:53:43,366
Mas nós os cozinharíamos no fogo.
760
00:53:45,469 --> 00:53:47,137
Eles eram os melhores.
761
00:54:08,225 --> 00:54:09,692
Você pode morder.
762
00:54:11,462 --> 00:54:14,531
Tome cuidado.
Nós não queremos você
se machucar.
763
00:54:14,533 --> 00:54:17,667
Eu estava fora
Prestando muita atenção
764
00:54:17,669 --> 00:54:20,537
Ou eu estava perdido
Dentro dos meus pensamentos
765
00:54:20,539 --> 00:54:22,839
Hoje em dia é difícil dizer
766
00:54:22,841 --> 00:54:27,610
O que há lá fora
Pelo que estou pensando
767
00:54:27,612 --> 00:54:32,315
Oh, Deus, é lindo
768
00:54:32,850 --> 00:54:36,286
Insaciável
769
00:54:36,288 --> 00:54:40,890
A maneira como nossos produtos químicos colidem
770
00:54:49,867 --> 00:54:51,601
Mais lento.
771
00:54:54,438 --> 00:54:57,840
Eu estava fora
Atualizando-se até amanhã
772
00:54:57,842 --> 00:55:00,510
Ou fui pego no passado?
773
00:55:00,512 --> 00:55:02,979
Hoje em dia é difícil dizer
774
00:55:02,981 --> 00:55:07,650
O que está por vir
Do que ficou para trás
775
00:55:07,652 --> 00:55:12,388
Oh, Deus, é inesquecível
776
00:55:12,390 --> 00:55:16,392
Imprevisível
777
00:55:16,394 --> 00:55:20,763
A maneira como nossos produtos químicos colidem
778
00:55:39,283 --> 00:55:41,317
779
00:55:43,354 --> 00:55:45,421
Acho que vamos nos mudar em breve.
780
00:55:46,991 --> 00:55:48,992
A escola vai começar.
781
00:55:50,527 --> 00:55:52,562
Tenho que seguir em frente.
782
00:55:53,731 --> 00:55:55,498
Em breve, quando?
783
00:55:58,269 --> 00:55:59,736
Poucos dias.
784
00:56:01,672 --> 00:56:03,940
Você realmente
tem dinheiro guardado?
785
00:56:05,876 --> 00:56:09,712
Eu tenho tipo 400
de ajudar meu pai
por aqui.
786
00:56:12,349 --> 00:56:15,652
Jay, você precisa
pelo menos mil.
787
00:56:15,654 --> 00:56:17,820
Pelo menos.
788
00:56:17,822 --> 00:56:20,823
Você não sabe
quanto tempo você vai levar
para conseguir trabalho lá em cima.
789
00:56:25,529 --> 00:56:29,465
Por que você simplesmente não pega
mais algumas semanas...
790
00:56:29,467 --> 00:56:32,402
E trabalhe duro com seu pai...
791
00:56:32,404 --> 00:56:34,570
E...
792
00:56:34,572 --> 00:56:36,639
Apenas sair?
793
00:56:48,052 --> 00:56:50,586
794
00:57:29,426 --> 00:57:33,663
Eu estava dormindo entre os lírios
795
00:57:33,665 --> 00:57:35,732
Ou fiquei acordado a noite toda?
796
00:57:35,734 --> 00:57:38,034
Hoje em dia é difícil dizer
797
00:57:38,036 --> 00:57:42,772
O que está meio adormecido
De totalmente vivo
798
00:57:42,774 --> 00:57:46,776
Estávamos amando como um deslizamento de terra
799
00:57:46,778 --> 00:57:48,978
Ou estávamos brigando?
800
00:57:48,980 --> 00:57:51,681
Hoje em dia é difícil dizer
801
00:57:51,683 --> 00:57:55,451
O que é certo no Wrg
E o errado do certo
802
00:57:55,453 --> 00:57:58,421
Por favor, por favor,
não faça nada...
803
00:57:58,423 --> 00:58:01,791
Isso eu não posso saber.
804
00:58:04,695 --> 00:58:06,662
O que?
Eu teria que contar.
805
00:58:10,401 --> 00:58:11,834
Você está chapado.
806
00:58:11,836 --> 00:58:13,536
Eu sou?
807
00:58:14,138 --> 00:58:15,838
Eu sou.
808
00:58:15,840 --> 00:58:18,541
Estou apenas gastando tempo.
809
00:58:18,543 --> 00:58:22,812
Eu sou apenas
sugando sua juventude
como um vampiro.
810
00:58:22,814 --> 00:58:25,715
Quando você vai embora?
OK.
811
00:58:25,717 --> 00:58:27,717
Uma semana.
812
00:58:27,719 --> 00:58:30,853
Com licença.
813
00:58:30,855 --> 00:58:33,689
Eles vão embora em uma semana?
814
00:58:33,691 --> 00:58:36,058
O que?
Está na hora.
815
00:58:36,060 --> 00:58:39,462
Se você quiser uma mudança,
816
00:58:39,464 --> 00:58:42,131
então, ah, tente
escolhendo um hobby.
817
00:58:42,133 --> 00:58:44,934
Sim. Pessoal, eu... eu realmente...
Eu quero falar sobre isso.
818
00:58:44,936 --> 00:58:47,637
Acho que podemos até
traga orientação para...
não.
819
00:58:47,639 --> 00:58:50,206
Não. Não.
820
00:58:50,208 --> 00:58:54,010
Eu não vou ficar
nesta maldita cidade
com essas pessoas idiotas.
821
00:58:54,012 --> 00:58:55,978
OK?
822
00:58:55,980 --> 00:58:59,582
Há, tipo,
um mundo lá fora
fora desta cidade.
823
00:58:59,584 --> 00:59:01,584
O mundo está cheio de idiotas.
824
00:59:01,586 --> 00:59:03,886
Pelo menos estamos
os idiotas
que você sabe.
825
00:59:03,888 --> 00:59:06,489
Você precisa de uma bebida?
Vamos pegar uma bebida para você.
826
00:59:07,624 --> 00:59:09,091
Eu irei.
827
00:59:12,029 --> 00:59:14,130
Oh. Você tem
um isqueiro?
828
00:59:22,940 --> 00:59:24,607
Obrigado.
829
00:59:27,811 --> 00:59:29,612
Você está bem?
830
00:59:31,482 --> 00:59:33,883
Não. Eu odeio isso aqui.
831
00:59:35,085 --> 00:59:36,752
Eu odeio minha vida.
832
00:59:39,022 --> 00:59:40,690
Eu também.
833
00:59:42,593 --> 00:59:44,193
Eu também.
834
00:59:45,796 --> 00:59:49,265
Mas, tipo,
por que você não vai embora, cara?
835
00:59:49,267 --> 00:59:52,568
Quero dizer, tipo,
você realmente poderia,
tipo, vá para a cidade de Nova York.
836
00:59:54,771 --> 00:59:56,873
Porque eu não posso.
837
01:00:01,011 --> 01:00:03,212
E meus pais estão aqui,
você sabe.
838
01:00:03,214 --> 01:00:05,615
Família, amigos.
839
01:00:06,583 --> 01:00:08,951
As pessoas me conhecem.
840
01:00:08,953 --> 01:00:11,721
Quando eu sair, tudo...
841
01:00:11,723 --> 01:00:14,724
Seria muito, muito diferente.
842
01:00:21,231 --> 01:00:23,266
Você sabe como meu irmão morreu?
843
01:00:25,836 --> 01:00:27,270
Oh sim.
844
01:00:27,272 --> 01:00:29,138
Sim, éramos idosos.
845
01:00:30,107 --> 01:00:32,008
Eu me lembro muito bem.
846
01:00:32,010 --> 01:00:33,676
Tipo...
847
01:00:34,978 --> 01:00:37,179
ele era um fodido.
848
01:00:37,181 --> 01:00:41,851
Quero dizer, ele era um idiota.
849
01:00:41,853 --> 01:00:43,553
Mas...
850
01:00:46,290 --> 01:00:47,957
Eu não sei.
851
01:00:49,226 --> 01:00:52,028
E, tipo,
852
01:00:52,030 --> 01:00:56,632
ele morreu e minha mãe
não consigo nem ficar de pé
a visão de mim.
853
01:00:56,634 --> 01:00:58,668
Tipo, de verdade.
854
01:00:58,670 --> 01:01:01,871
Eu vejo isso no rosto dela
toda vez que entro na sala.
855
01:01:03,240 --> 01:01:04,941
Então...
856
01:01:10,347 --> 01:01:12,315
Sinto muito.
857
01:01:12,317 --> 01:01:14,617
Isso é terrível.
858
01:01:14,619 --> 01:01:16,218
Isso é terrível.
859
01:01:23,126 --> 01:01:25,227
Que porra é essa, cara?
860
01:01:25,229 --> 01:01:27,196
Eu não sou gay.
861
01:01:28,131 --> 01:01:30,333
Não, mas você é muito fofo.
862
01:01:32,936 --> 01:01:35,071
O que há de errado com você?
863
01:01:35,073 --> 01:01:37,840
eu estava tentando
para falar com você, porra.
864
01:01:40,143 --> 01:01:43,846
Olha, eu estava... eu estava...
estávamos conversando.
Desculpe.
865
01:01:43,848 --> 01:01:46,215
Eu estava conversando com você.
866
01:01:47,684 --> 01:01:49,151
Desculpe.
867
01:01:51,121 --> 01:01:54,056
Que porra é essa, Matt?
Vamos amanhã.
868
01:01:54,058 --> 01:01:57,326
Por que? Eu pensei que tínhamos dito,
tipo, em uma semana ou algo assim.
869
01:01:57,328 --> 01:01:59,962
Eu preciso sair daqui.
870
01:01:59,964 --> 01:02:02,798
Eu preciso dar o fora
fora desta cidade.
871
01:02:02,800 --> 01:02:06,636
Você vem ou não?
Sim. Sim.
872
01:02:06,638 --> 01:02:09,305
OK.
Mas não, tipo, amanhã.
873
01:02:09,307 --> 01:02:11,941
Quero dizer, cara,
Eu preciso de algum tempo
para conseguir algum dinheiro.
874
01:02:11,943 --> 01:02:14,043
Eu não quero simplesmente ir
lá em cima sem nada.
875
01:02:15,112 --> 01:02:17,113
Quanto tempo você precisa?
876
01:02:20,751 --> 01:02:22,184
Não sei.
877
01:02:23,253 --> 01:02:24,920
Mas não agora.
878
01:02:29,826 --> 01:02:31,293
OK.
879
01:02:50,947 --> 01:02:59,055
Eu vi você
Em vários estágios de nudez
880
01:02:59,057 --> 01:03:05,061
Eu vi você até o fim
Vários estados de loucura
881
01:03:06,863 --> 01:03:09,799
Eu vi suas refrações
882
01:03:09,801 --> 01:03:14,737
E eu não reconheci você
883
01:03:14,739 --> 01:03:20,976
Eu vi você
Em vários estados de loucura
884
01:03:25,916 --> 01:03:29,819
Quão alto
885
01:03:29,821 --> 01:03:32,254
Sua altura mais alta?
886
01:03:32,256 --> 01:03:34,457
Qual é o nível dos seus mínimos?
887
01:03:34,459 --> 01:03:37,727
Quão alto
888
01:03:37,729 --> 01:03:40,062
Sua altura mais alta?
889
01:03:40,064 --> 01:03:43,099
Qual é o nível dos seus mínimos?
890
01:03:47,304 --> 01:03:52,174
Hum, 2003,
eu acho...
891
01:03:52,176 --> 01:03:53,843
Eu quero dizer.
892
01:03:53,845 --> 01:03:56,078
Então, sim, tipo nove anos.
893
01:03:57,914 --> 01:04:02,952
Merda, meu pai poderia fazer isso
em, tipo, dois meses.
894
01:04:02,954 --> 01:04:05,788
Eles querem fazer isso sozinhos.
895
01:04:05,790 --> 01:04:07,990
É como um...
896
01:04:07,992 --> 01:04:09,859
Coisa de meia-idade,
897
01:04:09,861 --> 01:04:14,864
como um... "Faça alguma coisa
com as minhas mãos".
898
01:04:15,398 --> 01:04:17,133
Sim?
899
01:04:17,135 --> 01:04:20,236
Bem, eles não fizeram.
Eu sei.
900
01:04:21,371 --> 01:04:23,172
Eu sei.
901
01:04:23,174 --> 01:04:24,840
É tão embaraçoso.
902
01:04:24,842 --> 01:04:27,143
É como...
quão difícil é...
903
01:04:27,145 --> 01:04:30,513
Para apenas seguir em frente e...
904
01:04:38,488 --> 01:04:41,357
Leigh.
905
01:04:41,359 --> 01:04:43,993
Só queria ter certeza
vocês não eram os guaxinins.
906
01:05:05,282 --> 01:05:08,384
Oh não. Você ainda está acordado
por minha causa?
907
01:05:08,386 --> 01:05:12,521
Começamos essa adição
quando você foi para a faculdade.
908
01:05:12,523 --> 01:05:15,124
Você sabe, eu fiz
seu pai faz isso.
909
01:05:15,126 --> 01:05:18,160
Eu o fiz ir para o Home Depot.
910
01:05:18,162 --> 01:05:20,930
Eu o fiz fazer
os planos comigo...
911
01:05:20,932 --> 01:05:23,232
Então teríamos...
912
01:05:25,101 --> 01:05:27,136
Algo junto.
913
01:05:29,105 --> 01:05:31,106
Você sabe como isso funcionou.
914
01:05:32,142 --> 01:05:34,143
Mas não é engraçado, Leigh.
915
01:05:35,478 --> 01:05:37,379
E não é seu...
916
01:05:37,381 --> 01:05:40,516
não é seu
para ficar envergonhado.
917
01:05:40,518 --> 01:05:42,384
eu...
918
01:05:42,386 --> 01:05:45,087
Eu preciso que você se mude. Agora.
919
01:05:45,089 --> 01:05:46,889
Você está falando sério?
920
01:05:46,891 --> 01:05:49,959
Mãe, me desculpe
que eu era sarcástico
sobre a adição...
921
01:05:49,961 --> 01:05:52,127
já lhe ocorreu isso...
922
01:05:52,129 --> 01:05:54,563
Que eu poderia estar trabalhando
na minha vida?
923
01:05:54,565 --> 01:05:56,332
Hum?
924
01:05:56,334 --> 01:05:58,467
Nós dois não podemos estar fazendo isso
ao mesmo tempo?
925
01:05:58,469 --> 01:06:00,569
Ah, é isso que você está fazendo?
926
01:06:03,406 --> 01:06:05,074
Sim.
927
01:06:06,509 --> 01:06:08,310
Você sabe, eu estou todo...
928
01:06:08,312 --> 01:06:12,248
estou autorizado
para, hum, ficar confuso...
929
01:06:12,250 --> 01:06:15,084
E tropeçar de vez em quando.
930
01:06:15,086 --> 01:06:18,387
OK? Eu nunca fiz isso
até este ponto.
OK? Nunca.
931
01:06:18,389 --> 01:06:21,390
Deixe-me dizer uma coisa.
Sempre estive 100%...
932
01:06:21,392 --> 01:06:23,659
seu pai
ficaria tão feliz...
933
01:06:23,661 --> 01:06:28,030
Para mantê-lo como um bebê para sempre.
934
01:06:28,032 --> 01:06:30,165
Mas é diferente
para a mãe.
935
01:06:30,167 --> 01:06:34,937
Agora, eu sei que você não sabe
o que isso significa ainda, mas...
936
01:06:34,939 --> 01:06:39,108
você sabe que você estava
o eclipse solar da minha vida?
937
01:06:39,110 --> 01:06:40,976
Isso é o que eu queria.
938
01:06:40,978 --> 01:06:43,979
Eu me apeguei a cada respiração sua...
939
01:06:43,981 --> 01:06:46,282
Até...
bem, até recentemente,
940
01:06:46,284 --> 01:06:49,051
e eu... eu simplesmente não consigo...
Eu não estou...
941
01:06:49,053 --> 01:06:51,987
Eu não posso voltar
na hora certa com você.
942
01:06:51,989 --> 01:06:54,390
Não estou pedindo isso.
Você tem que ir.
943
01:07:05,435 --> 01:07:07,169
Não, não, não. Não.
944
01:07:07,171 --> 01:07:09,505
Querida, vou falar com a mãe,
e vamos suavizar isso. OK?
945
01:07:09,507 --> 01:07:11,173
Você não pode, pai.
946
01:07:15,345 --> 01:07:18,247
Leigh?
Estou saindo agora.
947
01:07:19,149 --> 01:07:21,583
Alce! Alce!
948
01:07:36,299 --> 01:07:37,967
Oi.
949
01:07:39,336 --> 01:07:43,105
Podemos entrar?
950
01:08:45,602 --> 01:08:47,302
Ei.
951
01:08:49,472 --> 01:08:52,241
Então, Matt foi para Vermont.
952
01:08:52,243 --> 01:08:53,776
Já?
953
01:08:53,778 --> 01:08:55,444
Eu penso que sim.
954
01:08:57,247 --> 01:08:58,747
O carro dele sumiu.
955
01:08:58,749 --> 01:09:01,683
A mãe dele disse
ele saiu ontem
na hora do café da manhã...
956
01:09:01,685 --> 01:09:03,585
E não voltou.
957
01:09:05,155 --> 01:09:07,356
Por que ele foi sem você?
958
01:09:10,627 --> 01:09:15,164
Nos campos,
Eu disse a ele que queria
mais tempo.
959
01:09:16,232 --> 01:09:18,600
Você sabe, então...
Eu não sei.
960
01:09:23,273 --> 01:09:25,474
Talvez ele esteja
sentindo isso lá em cima.
961
01:09:26,476 --> 01:09:29,244
Você sabe?
Conseguindo os empregos
alinhados.
962
01:09:29,246 --> 01:09:31,513
Sim. Sim.
Sim.
963
01:09:47,630 --> 01:09:49,631
Jay.
Hum?
964
01:10:08,786 --> 01:10:10,886
Oh meu Deus.
Desculpe.
965
01:10:10,888 --> 01:10:13,222
Olá.
966
01:10:15,626 --> 01:10:18,427
Notícias FLASH: O tempo se move
em uma direção.
967
01:10:18,429 --> 01:10:20,529
OK?
João...
968
01:10:20,531 --> 01:10:22,831
você é-você não é
já sou uma criança, Mel, ok?
969
01:10:22,833 --> 01:10:26,702
Você tem 30 anos.
E nós temos um plano. OK?
970
01:10:26,704 --> 01:10:29,404
Então você precisa parar
brincando.
Eu não estou brincando.
971
01:10:29,406 --> 01:10:31,540
Ah, sim, certo.
Estou apenas sendo livre. Eu estou...
972
01:10:31,542 --> 01:10:33,809
o que, hum... o que?
Você está sendo o quê?
973
01:10:33,811 --> 01:10:36,778
Você está sendo livre?
Sinto muito...
Estou sendo... Despreocupado.
974
01:10:36,780 --> 01:10:39,348
Oh sim.
E é normal.
975
01:10:39,350 --> 01:10:41,416
É normal, João...
pessoas desta idade.
976
01:10:41,418 --> 01:10:43,485
Você sente...
sim.
977
01:10:43,487 --> 01:10:46,922
Nostálgico, eu acho,
e você tem
é difícil fazer...
978
01:10:46,924 --> 01:10:48,757
vamos lá. Isso é
merda, ok?
979
01:10:48,759 --> 01:10:50,626
Eu não. Eu não sou. Certo?
980
01:10:50,628 --> 01:10:53,695
Você sabe o que
essa porra é?
Esta é Leigh. OK?
981
01:10:53,697 --> 01:10:57,299
Ela está morrendo de medo
da vida dela,
então ela vem correndo para casa,
982
01:10:57,301 --> 01:10:59,301
e vocês
todos começam a atuar
como malditos adolescentes.
983
01:10:59,303 --> 01:11:01,904
Isso não tem nada
a ver com Leigh.
Sim, é verdade, droga!
984
01:11:16,186 --> 01:11:19,454
Você me ama?
Sim, claro que te amo.
985
01:11:21,925 --> 01:11:26,395
Ok, e você quer
formar uma família comigo?
986
01:11:27,230 --> 01:11:28,730
Sim.
987
01:11:30,600 --> 01:11:33,835
Teoricamente, sim.
988
01:11:36,773 --> 01:11:39,408
OK.
989
01:11:39,410 --> 01:11:41,410
Tudo bem.
Então vamos fazer isso.
990
01:11:41,412 --> 01:11:43,345
Bem aqui, agora mesmo.
991
01:11:43,347 --> 01:11:46,481
Não.
992
01:11:46,483 --> 01:11:48,617
Sim.
Estou bravo com você!
Não!
993
01:11:48,619 --> 01:11:50,652
Ouça-me, ok?
994
01:11:50,654 --> 01:11:54,423
Eu preciso que você me prometa
você vai fazer isso, ok?
995
01:11:54,425 --> 01:11:56,258
Que nós dois
vamos fazer isso juntos,
996
01:11:56,260 --> 01:11:59,328
e-e-e-e você é
não vai ser, você sabe,
bebendo...
997
01:11:59,330 --> 01:12:01,396
E-e-e-e fumando.
998
01:12:01,398 --> 01:12:03,732
Chega de usar drogas.
Nós vamos seguir em frente...
999
01:12:03,734 --> 01:12:05,701
Como duas pessoas,
como duas pessoas adultas fazem, ok?
1000
01:12:05,703 --> 01:12:07,703
Agora mesmo, aqui mesmo.
1001
01:12:07,705 --> 01:12:09,738
Eu só preciso
um pouco mais de tempo.
1002
01:12:09,740 --> 01:12:11,940
Não, bebê.
eu...
1003
01:12:11,942 --> 01:12:13,609
por favor.
1004
01:12:26,456 --> 01:12:27,923
Desculpe.
1005
01:12:41,471 --> 01:12:43,038
OK.
1006
01:12:58,889 --> 01:13:00,555
Hum-mmm.
1007
01:13:04,727 --> 01:13:06,962
Ah Merda.
1008
01:13:06,964 --> 01:13:09,398
O que?
O gato da Leigh...
1009
01:13:09,400 --> 01:13:13,368
Fugiu da casa do pequeno Jay.
1010
01:13:13,370 --> 01:13:16,672
Bem, obviamente,
você não pode trazer um gato
para a casa de um estranho.
1011
01:13:16,674 --> 01:13:19,775
Eles vão
enlouquecer.
Bem, ela está lá com ele.
1012
01:13:22,078 --> 01:13:24,946
O que você quer dizer com
ela estava lá com isso?
1013
01:13:24,948 --> 01:13:28,917
Ela não estava lá
quando isso aconteceu.
Ela provavelmente estava na piscina.
1014
01:13:28,919 --> 01:13:33,088
Ela não é...
ela não vai ficar
na casa do pequeno Jason.
1015
01:13:34,791 --> 01:13:36,458
Todd?
1016
01:13:41,631 --> 01:13:43,765
Todd, não olhe para mim.
Oh meu Deus.
1017
01:13:46,002 --> 01:13:48,603
Você deixou isso acontecer?
1018
01:13:49,439 --> 01:13:50,939
O que há de errado com você?
1019
01:13:52,975 --> 01:13:57,012
desejo a todos
pararia de dizer isso.
1020
01:13:57,014 --> 01:13:58,747
Oh meu Deus.
1021
01:13:58,749 --> 01:14:01,550
Você tem alguma ideia de quanto
você acabou de me machucar, Mel?
1022
01:14:01,552 --> 01:14:03,985
Eu... eu...
Eu não posso nem...
1023
01:14:03,987 --> 01:14:06,021
isso não tem nada a ver comigo.
1024
01:14:16,666 --> 01:14:18,133
O que está errado?
1025
01:14:21,003 --> 01:14:23,372
Que porra é essa?
O que há de errado com você?
1026
01:14:23,374 --> 01:14:25,707
Ei, sem empurrões
no deck da piscina.
1027
01:14:25,709 --> 01:14:27,743
Jason, onde está seu pai?
Eu preciso falar com ele.
1028
01:14:27,745 --> 01:14:30,512
Espere. Espere.
Mel, o que... o que está acontecendo?
Não, Leigh.
1029
01:14:32,982 --> 01:14:35,417
Ok... ok, espere.
Apenas...
1030
01:14:35,419 --> 01:14:36,852
mm-mmm.
Espere. Espere. Espere. Espere!
1031
01:14:36,854 --> 01:14:39,154
Não! Você mentiu para mim.
Pare, Mel.
1032
01:14:39,156 --> 01:14:41,656
- Eu não fiz. Não, eu não fiz. eu...
- onde está seu pai?
1033
01:14:41,658 --> 01:14:44,459
Mel, pare.
Não. Foda-se por me colocar
nesta posição.
1034
01:14:44,461 --> 01:14:47,729
- Por favor.
- Leigh, ele é uma criança!
1035
01:14:48,731 --> 01:14:51,032
Por que você teve que voltar para casa?
1036
01:14:51,034 --> 01:14:53,568
Basta voltar para casa
e foda-se tudo.
1037
01:14:53,570 --> 01:14:55,971
Eu não. Tudo
já estava fodido.
1038
01:14:55,973 --> 01:14:58,407
E-e-e coisas
não estão fodidos.
1039
01:14:58,409 --> 01:15:02,177
Eu direi a ele que você
esteve saindo com a gente
e beber e outras coisas.
1040
01:15:04,580 --> 01:15:06,047
Oh meu Deus.
1041
01:15:06,049 --> 01:15:07,682
Oh meu Deus.
1042
01:15:07,684 --> 01:15:09,785
Mel...
não.
1043
01:15:09,787 --> 01:15:12,888
Você sabe o que?
Eu acho que você não poderia
deixe-me ter minhas coisas juntas.
1044
01:15:12,890 --> 01:15:16,491
Porque isso foi
sempre sua coisa,
e eu era o idiota, então...
1045
01:15:16,493 --> 01:15:19,995
- o que? Isso não é verdade.
Isso não é verdade.
- parabéns.
1046
01:15:19,997 --> 01:15:23,432
- Isso não é...
- Sinto muito, Jason.
1047
01:15:23,434 --> 01:15:26,101
Jasão, realmente,
Eu realmente sinto muito.
1048
01:15:26,103 --> 01:15:28,069
Por que? Estou bem.
1049
01:15:28,071 --> 01:15:30,906
Quero dizer, não é como
ela me estupra ou algo assim.
1050
01:15:30,908 --> 01:15:32,808
Oh meu Deus.
1051
01:15:32,810 --> 01:15:34,876
Oh meu Deus.
1052
01:15:34,878 --> 01:15:36,945
- Oh meu Deus.
- Vou perder meu emprego.
1053
01:15:36,947 --> 01:15:38,747
eu vou ter
renunciar.
Não.
1054
01:15:38,749 --> 01:15:41,082
Sim, porque é
a coisa certa.
1055
01:15:41,084 --> 01:15:44,453
Você é meu amigo,
e eu deixei você me sugar
esta toca de coelho.
1056
01:15:44,455 --> 01:15:46,521
Por favor, Mel. Mel, por favor.
1057
01:15:46,523 --> 01:15:48,857
Por favor, você não pode...
1058
01:15:48,859 --> 01:15:51,660
você pode...
por favor, você não pode dizer.
1059
01:15:51,662 --> 01:15:53,562
Eu não posso...
por favor.
1060
01:15:53,564 --> 01:15:55,497
Diga, Leigh?
1061
01:15:55,499 --> 01:15:58,567
Leigh, você é adulta.
1062
01:15:59,635 --> 01:16:01,102
Crescer.
1063
01:16:03,005 --> 01:16:05,140
Eu vou cuidar disso.
1064
01:16:06,576 --> 01:16:08,109
E fodam-se vocês dois.
1065
01:16:08,711 --> 01:16:10,178
Mel!
1066
01:16:11,247 --> 01:16:13,748
Porra.
1067
01:16:14,784 --> 01:16:17,652
Porra.
1068
01:16:39,842 --> 01:16:43,512
Há uma pintura de um rosto
1069
01:16:43,514 --> 01:16:47,516
Debaixo do trem Hancock
1070
01:16:47,518 --> 01:16:51,853
Luzes de Natal, Hang Don
Do céu
1071
01:16:54,056 --> 01:16:55,724
Saindo.
1072
01:16:55,726 --> 01:16:57,726
Bonecas de papel dizem rezar
1073
01:16:57,728 --> 01:17:00,595
Para uma mancha de aquarela
1074
01:17:00,597 --> 01:17:02,297
Alce?
1075
01:17:02,299 --> 01:17:04,099
Para nos manter seguros a partir de agosto
1076
01:17:04,101 --> 01:17:06,201
Alce.
1077
01:17:06,203 --> 01:17:08,069
Até julho
1078
01:17:12,208 --> 01:17:15,544
Alce!
1079
01:17:19,015 --> 01:17:21,216
Alce!
Alce!
1080
01:17:22,318 --> 01:17:24,786
Alce.
1081
01:17:32,862 --> 01:17:34,563
Alce?
1082
01:17:37,099 --> 01:17:39,568
Alce!
1083
01:17:49,779 --> 01:17:51,846
Alce.
1084
01:17:51,848 --> 01:17:53,949
Não, não, não, não.
1085
01:17:53,951 --> 01:17:56,184
Não olhe. Não olhe.
1086
01:17:56,186 --> 01:17:58,853
Não, não. Não, não. Não, não.
Espere. Espere. Espere.
1087
01:18:00,357 --> 01:18:02,757
Não, não, não, não.
1088
01:18:02,759 --> 01:18:04,960
Temos que derrubá-lo.
OK.
1089
01:18:04,962 --> 01:18:07,095
OK. Não olhe.
Não olhe. Não olhe.
1090
01:18:07,097 --> 01:18:09,664
Espere. Não, ele... não, ele...
1091
01:18:09,666 --> 01:18:11,232
não, não, não.
1092
01:18:11,234 --> 01:18:14,102
Temos que derrubá-lo.
OK. OK. OK.
1093
01:18:16,673 --> 01:18:18,807
Abaixe-o.
OK.
1094
01:18:18,809 --> 01:18:23,912
OK. OK.
1095
01:18:23,914 --> 01:18:26,147
OK. Shh.
1096
01:18:26,149 --> 01:18:29,250
Eu vou te levar...
então vamos contar ao seu pai.
1097
01:18:29,252 --> 01:18:31,920
Ele está em Vermont, no entanto.
Sim, vamos contar
seu pai, ok?
1098
01:18:31,922 --> 01:18:33,955
E você se apoia em mim,
porque eu vou te levar.
1099
01:18:33,957 --> 01:18:35,824
Vou levar você, ok?
OK. OK.
1100
01:18:35,826 --> 01:18:37,626
OK.
Vamos.
1101
01:18:41,664 --> 01:18:43,131
Vamos.
1102
01:18:44,767 --> 01:18:49,004
Quem vai contar para a mãe dele?
1103
01:18:50,906 --> 01:18:53,174
É a segunda vez...
1104
01:18:53,176 --> 01:18:57,145
Que algum policial tem
para vir e dizer a ela
que o filho dela está morto.
1105
01:19:03,419 --> 01:19:07,122
Tudo bem. Tudo bem.
Eu farei isso.
1106
01:19:07,124 --> 01:19:09,057
Ah, eu vou contar a ela.
1107
01:19:09,892 --> 01:19:11,326
Tudo bem.
1108
01:19:15,297 --> 01:19:16,731
Eu farei isso.
1109
01:20:50,159 --> 01:20:52,327
Sra.
Sim?
1110
01:20:54,130 --> 01:20:55,864
Meu nome é Leigh.
1111
01:20:55,866 --> 01:20:58,399
Eu sou o salva-vidas e...
1112
01:20:58,401 --> 01:21:00,468
Eu preciso falar com você.
1113
01:22:28,858 --> 01:22:30,625
Eu
1114
01:22:30,627 --> 01:22:32,493
Obrigatório
1115
01:22:32,495 --> 01:22:34,395
Seguir
1116
01:22:36,298 --> 01:22:38,366
Esses movimentos
1117
01:22:38,368 --> 01:22:41,135
Onde quer que eles vão
1118
01:22:44,340 --> 01:22:46,441
Eu
1119
01:22:46,443 --> 01:22:48,376
Obrigatório
1120
01:22:48,378 --> 01:22:50,378
Seguir
1121
01:22:52,181 --> 01:22:54,282
Esses movimentos
1122
01:22:54,284 --> 01:22:58,253
Onde quer que eles vão
1123
01:22:58,255 --> 01:23:01,923
Estou preso na sua correnteza
1124
01:23:06,128 --> 01:23:09,497
Pego na sua ressaca
1125
01:23:15,938 --> 01:23:17,605
Eu
1126
01:23:17,607 --> 01:23:19,641
Já estive
1127
01:23:19,643 --> 01:23:22,010
Tentando
1128
01:23:23,279 --> 01:23:25,280
Tão difícil
1129
01:23:25,282 --> 01:23:28,216
Estou aqui há tanto tempo
1130
01:23:31,353 --> 01:23:33,354
Eu
1131
01:23:33,356 --> 01:23:35,323
Já estive
1132
01:23:35,325 --> 01:23:37,492
Tentando
1133
01:23:39,094 --> 01:23:40,628
Tão difícil
1134
01:23:40,630 --> 01:23:43,531
Estou nadando há muito tempo
1135
01:23:45,134 --> 01:23:48,436
Estou preso na sua correnteza
1136
01:23:52,474 --> 01:23:55,977
Estou preso na sua correnteza
1137
01:24:02,384 --> 01:24:06,387
Leve-me
1138
01:24:06,389 --> 01:24:08,623
No mar
1139
01:24:08,625 --> 01:24:10,224
Sinto muito.
1140
01:24:10,226 --> 01:24:12,193
Ausente
1141
01:24:12,195 --> 01:24:14,195
De
1142
01:24:14,197 --> 01:24:17,098
Você e eu
1143
01:24:18,100 --> 01:24:20,034
Deixe
1144
01:24:20,036 --> 01:24:22,103
Eu
1145
01:24:22,105 --> 01:24:24,405
Flutuar
1146
01:24:25,674 --> 01:24:29,978
Guie-me
1147
01:24:29,980 --> 01:24:32,580
No mar
1148
01:24:34,616 --> 01:24:36,985
Hum, Sr. Paciorek?
1149
01:24:38,020 --> 01:24:39,988
Desculpe.
1150
01:24:39,990 --> 01:24:41,522
Espere um minuto.
1151
01:24:42,691 --> 01:24:45,626
Eu não tive chance
pedir desculpas pessoalmente.
1152
01:24:45,628 --> 01:24:48,396
Não é necessário.
1153
01:24:48,398 --> 01:24:50,698
Bem, eu só queria
que eu agi
nas minhas suspeitas...
1154
01:24:50,700 --> 01:24:53,234
E protegeu melhor seu filho.
1155
01:24:54,036 --> 01:24:56,537
De quê? Transando?
1156
01:24:56,539 --> 01:25:00,208
E isso não sou eu dizendo
isso é o que na verdade
aconteceu oficialmente.
1157
01:25:00,210 --> 01:25:02,343
Certo. Não.
1158
01:25:02,345 --> 01:25:05,179
Eu sei que você não...
você não quer dizer isso.
Hum...
1159
01:25:05,181 --> 01:25:09,017
mas a escola gostaria
para ajudar Jason a processar, e...
1160
01:25:09,019 --> 01:25:12,020
qualquer coisa que possamos fazer...
você sabe que ele quer desistir.
1161
01:25:12,022 --> 01:25:16,324
Olha, Jason esteve
através do suficiente
já em sua vida.
1162
01:25:16,326 --> 01:25:18,426
Problemas reais.
Você me entende?
1163
01:25:19,495 --> 01:25:21,529
Essa coisa com o salva-vidas...
1164
01:25:23,499 --> 01:25:25,566
as coisas acontecem.
1165
01:25:25,568 --> 01:25:27,769
Continue se movendo ou morra.
1166
01:25:27,771 --> 01:25:29,704
Você entende?
1167
01:25:29,706 --> 01:25:31,672
Eu tenho que ir.
1168
01:25:31,674 --> 01:25:33,307
Tudo bem.
1169
01:25:34,676 --> 01:25:37,311
OK.
1170
01:26:02,539 --> 01:26:04,572
O que você está fazendo aqui?
1171
01:26:08,143 --> 01:26:09,744
Eu só quero conversar.
1172
01:26:14,383 --> 01:26:17,852
Então, hum...
o que aconteceu?
1173
01:26:17,854 --> 01:26:22,090
Leigh está indo, uh,
1174
01:26:22,092 --> 01:26:23,591
rio abaixo?
1175
01:26:23,593 --> 01:26:27,161
Ou rio acima,
o que quer que eles digam.
1176
01:26:27,163 --> 01:26:29,864
Não é engraçado, John.
Eu sei.
1177
01:26:29,866 --> 01:26:32,600
Eu sei.
Não, ela não é.
1178
01:26:32,602 --> 01:26:35,603
Jasão e seu pai,
eles se recusaram a citar nomes,
1179
01:26:35,605 --> 01:26:39,841
e... Diretor Holley
simplesmente não aceitarei
minha demissão.
1180
01:26:41,477 --> 01:26:43,311
Uh, bom.
1181
01:26:43,313 --> 01:26:45,480
Isso é bom.
1182
01:26:45,482 --> 01:26:47,181
É isso?
1183
01:26:48,417 --> 01:26:50,118
Sim.
1184
01:26:54,690 --> 01:26:57,592
Você realmente acha
que eu poderia ser mãe?
1185
01:26:59,595 --> 01:27:01,629
Porque eu não sei.
1186
01:27:04,566 --> 01:27:07,902
Você é um pouco...
Fora de controle.
1187
01:27:10,405 --> 01:27:12,140
Sim.
1188
01:27:12,142 --> 01:27:15,209
Hum-hmm. E você está
um pervertido, certo?
1189
01:27:15,211 --> 01:27:18,846
Quero dizer, não como Leigh,
mas você sabe o que quero dizer.
Certo?
1190
01:27:18,848 --> 01:27:20,515
Hum-hmm.
1191
01:27:21,783 --> 01:27:23,618
Sim, Mel, eu quero.
1192
01:27:23,620 --> 01:27:25,286
Obviamente.
1193
01:27:33,162 --> 01:27:35,229
João...
vamos lá.
1194
01:27:44,740 --> 01:27:46,707
Apenas vamos lá.
1195
01:27:52,681 --> 01:27:57,518
Todas as suas roupas de dança
e equipamento de treino
estão no armário.
1196
01:27:57,520 --> 01:27:59,820
Este computador realmente funciona.
1197
01:27:59,822 --> 01:28:03,224
E eu liguei a impressora,
te recebi um e-mail...
1198
01:28:03,226 --> 01:28:05,493
dancemamas@gmail.
1199
01:28:05,495 --> 01:28:10,765
A senha
é "fora da minha casa"...
uma palavra.
1200
01:28:16,605 --> 01:28:18,673
Eu te amo muito.
1201
01:28:18,675 --> 01:28:20,708
Eu também te amo, mãe.
1202
01:28:22,878 --> 01:28:25,479
Sim, embora eu ande
através do vale
da sombra da morte,
1203
01:28:25,481 --> 01:28:29,750
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.
1204
01:28:29,752 --> 01:28:33,621
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.
1205
01:28:33,623 --> 01:28:37,391
Você se prepara
uma mesa diante de mim...
1206
01:28:37,393 --> 01:28:39,594
de quem é essa roupa?
1207
01:28:39,596 --> 01:28:41,495
Da minha mãe.
1208
01:28:45,334 --> 01:28:46,801
Desculpe.
1209
01:28:54,476 --> 01:28:55,943
Eu sei.
1210
01:29:35,984 --> 01:29:37,685
Você está indo embora.
1211
01:29:37,687 --> 01:29:39,987
Vou voltar para a cidade.
1212
01:29:41,456 --> 01:29:44,692
Todd vai ficar comigo
até encontrar um lugar.
1213
01:29:46,461 --> 01:29:49,330
Vou procurar outro emprego.
1214
01:29:49,332 --> 01:29:50,831
Horário de Nova York.
1215
01:29:51,667 --> 01:29:53,567
A educação bateu.
1216
01:30:02,477 --> 01:30:05,379
Você se lembra
o tigre no apartamento?
1217
01:30:05,381 --> 01:30:09,383
Ganhei um prêmio de jornalismo
para minha história.
1218
01:30:11,720 --> 01:30:13,788
Hum, são mil dólares.
1219
01:30:15,057 --> 01:30:17,425
O que... não, eu não posso...
Eu não posso aceitar isso.
1220
01:30:17,427 --> 01:30:19,794
Você tem que. Por favor?
1221
01:30:20,662 --> 01:30:22,330
Por favor.
1222
01:30:22,998 --> 01:30:25,599
Então você pode ir embora...
1223
01:30:25,601 --> 01:30:28,402
E vá para Vermont.
1224
01:30:28,404 --> 01:30:30,871
Por que você faria isso por mim?
1225
01:30:33,108 --> 01:30:35,409
Porque você sabe quem você é...
1226
01:30:36,578 --> 01:30:38,512
E o que você precisa.
1227
01:30:40,949 --> 01:30:42,883
Você realmente quer.
1228
01:30:43,919 --> 01:30:45,986
E você vai ficar bem.
1229
01:30:48,423 --> 01:30:50,858
Você é, acredite em mim.
1230
01:30:52,694 --> 01:30:54,395
Acredite em mim.
1231
01:31:09,945 --> 01:31:11,645
Eu tenho que ir.
1232
01:32:10,772 --> 01:32:12,807
Saudamos o limiar
1233
01:32:12,809 --> 01:32:16,510
Do Mar do Norte em minha mente
1234
01:32:16,512 --> 01:32:19,880
E um aceno ao tédio
Isso me trouxe até aqui
1235
01:32:19,882 --> 01:32:22,116
Enfrentar a maré e nadar
1236
01:32:22,118 --> 01:32:24,685
1237
01:32:24,687 --> 01:32:26,520
Eu nado
1238
01:32:27,522 --> 01:32:29,089
Ah, nade
1239
01:32:34,162 --> 01:32:36,597
Mergulhe o dedo do pé no oceano
1240
01:32:36,599 --> 01:32:39,600
Oh, como isso endurece e entorpece
1241
01:32:39,602 --> 01:32:42,837
O resto de mim
É uma versão do homem
1242
01:32:42,839 --> 01:32:46,073
Construído para desmoronar em migalhas
1243
01:32:46,075 --> 01:32:51,545
E se eu não tivesse vindo
Para a costa para desaparecer
1244
01:32:51,547 --> 01:32:54,648
Posso ter morrido em um deslizamento de terra
1245
01:32:54,650 --> 01:32:57,017
De pedras, esperanças e medos
1246
01:32:57,019 --> 01:33:00,588
Então nade
Até que você não consiga mais ver a terra
1247
01:33:00,590 --> 01:33:03,657
Nade até não conseguir ver a terra
1248
01:33:03,659 --> 01:33:06,861
Nade até não conseguir mais ver a terra
1249
01:33:06,863 --> 01:33:09,563
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1250
01:33:09,565 --> 01:33:12,700
Nade até não conseguir ver a terra
1251
01:33:12,702 --> 01:33:15,736
Nade até não conseguir mais ver a terra
1252
01:33:15,738 --> 01:33:18,839
Nade até não conseguir ver a terra
1253
01:33:18,841 --> 01:33:21,809
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1254
01:33:21,811 --> 01:33:27,581
1255
01:33:45,000 --> 01:33:47,301
Até os joelhos agora
1256
01:33:47,303 --> 01:33:50,905
Devo esperar?
Eu mergulho?
1257
01:33:50,907 --> 01:33:53,107
O mar já viu algo igual antes
1258
01:33:53,109 --> 01:33:56,810
Embora seja meu primeiro
E talvez da última vez
1259
01:33:56,812 --> 01:33:58,946
Vamos me chamar de batista
1260
01:33:58,948 --> 01:34:02,816
Chame isso de afogamento do passado
1261
01:34:02,818 --> 01:34:08,155
Ela está lá no Shorelie
Jogando pedras nas minhas costas
1262
01:34:08,157 --> 01:34:11,625
Então nade
Até que você não consiga mais ver a terra
1263
01:34:11,627 --> 01:34:14,662
Nade até não conseguir ver a terra
1264
01:34:14,664 --> 01:34:17,831
Nade até não conseguir ver a terra
1265
01:34:17,833 --> 01:34:20,768
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1266
01:34:20,770 --> 01:34:23,704
Nade até não conseguir ver a terra
1267
01:34:23,706 --> 01:34:26,640
Nade até não conseguir ver a terra
1268
01:34:26,642 --> 01:34:29,243
Nade até não conseguir ver a terra
1269
01:34:29,245 --> 01:34:33,614
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1270
01:34:56,071 --> 01:34:58,138
E a água é mais alta que eu
1271
01:34:58,140 --> 01:35:01,942
E a terra é uma linha marcadora
1272
01:35:01,944 --> 01:35:03,711
Tudo o que sou é um corpo
1273
01:35:03,713 --> 01:35:07,047
À deriva na água, no sal e no céu
1274
01:35:07,049 --> 01:35:10,851
Então nade
Até que você não consiga mais ver a terra
1275
01:35:10,853 --> 01:35:13,854
Nade até não conseguir ver a terra
1276
01:35:13,856 --> 01:35:16,357
Nade até não conseguir ver a terra
1277
01:35:16,359 --> 01:35:19,259
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1278
01:35:19,261 --> 01:35:22,696
Nade até não conseguir ver a terra
1279
01:35:22,698 --> 01:35:25,132
Nade até não conseguir ver a terra
1280
01:35:25,134 --> 01:35:28,235
Nade até não conseguir ver a terra
1281
01:35:28,237 --> 01:35:31,138
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1282
01:35:31,140 --> 01:35:34,108
Nade até não conseguir ver a terra
1283
01:35:34,110 --> 01:35:37,111
Nade até não conseguir ver a terra
1284
01:35:37,113 --> 01:35:40,114
Nade até não conseguir ver a terra
1285
01:35:40,116 --> 01:35:43,083
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1286
01:35:43,085 --> 01:35:46,120
Você é homem?
Você é
um saco de areia?
1287
01:35:46,122 --> 01:35:49,023
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1288
01:35:49,025 --> 01:35:51,992
Você é homem?
Você é
um saco de areia?
1289
01:35:51,994 --> 01:35:55,129
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1290
01:35:55,131 --> 01:35:57,998
Você é homem?
Você é
um saco de areia?
1291
01:35:58,000 --> 01:36:01,001
Você é homem?
Você é um saco de areia?
1292
01:36:01,003 --> 01:36:04,705
Você é homem?
Você é
um saco de areia?
1293
01:36:07,909 --> 01:36:11,345
1294
01:36:21,056 --> 01:36:23,857
Volte
Encontre-me à beira do lago
1295
01:36:23,859 --> 01:36:26,760
Ele diz: "Ei,
Estamos todos esperando lá"
1296
01:36:26,762 --> 01:36:29,163
Tiff também está chegando
1297
01:36:29,165 --> 01:36:31,732
Mas aquela vadia está sempre atrasada
1298
01:36:31,734 --> 01:36:34,168
Donny e sua namorada vagabunda
1299
01:36:34,170 --> 01:36:36,970
Heidi e sua irmã, sim
1300
01:36:36,972 --> 01:36:39,239
Diz que vamos fumar em uma maçã
1301
01:36:39,241 --> 01:36:42,142
Eu digo que não sou escoteira
1302
01:36:42,144 --> 01:36:45,345
Você sabe como
1303
01:36:45,347 --> 01:36:47,414
Como chegar lá?
1304
01:36:47,416 --> 01:36:52,786
Faça-me esquecer
O outono está no ar
1305
01:36:52,788 --> 01:36:55,089
Vamos, dure para sempre
1306
01:36:55,091 --> 01:36:58,058
Não duraremos para sempre
1307
01:36:58,060 --> 01:37:02,930
Mamãe está nos ligando,
Mas ainda estamos chapados
1308
01:37:02,932 --> 01:37:06,133
Ainda em alta por enquanto
1309
01:37:06,135 --> 01:37:08,168
Ah, ah, ah, ah
1310
01:37:08,170 --> 01:37:11,472
Ainda em alta por enquanto
1311
01:37:11,474 --> 01:37:13,340
Ah, ah, ah, ah
1312
01:37:13,342 --> 01:37:16,043
Ele diz: "Nunca pare
1313
01:37:16,045 --> 01:37:18,479
Eu digo,
"Somos gotas de chuva
ao sol"
1314
01:37:18,481 --> 01:37:21,782
Ainda em alta por enquanto
1315
01:37:21,784 --> 01:37:23,751
Ah, ah, ah, ah
1316
01:37:23,753 --> 01:37:26,954
Ainda em alta por enquanto
1317
01:37:26,956 --> 01:37:28,956
Uh-oh, uh-oh
1318
01:37:28,958 --> 01:37:34,161
Ainda em alta por enquanto
1319
01:37:34,163 --> 01:37:37,865
Ainda em alta por enquanto
1320
01:37:37,867 --> 01:37:42,336
Ah, ah, ah, ah
1320
01:37:43,305 --> 01:38:43,914
Avalie esta legenda em www.osdb.link/34tpx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas