1
00:00:23,032 --> 00:00:26,221
ôJuego insecticida
2
00:00:41,371 --> 00:00:44,371
Controlando cada día con la palma de sus manos
3
00:00:44,372 --> 00:00:47,372
Acomodando cada día con onda de radio
4
00:00:47,698 --> 00:00:52,174
¿Los humanos están realmente conectados?
5
00:00:54,145 --> 00:00:57,145
Parece que tenemos opciones
6
00:00:57,146 --> 00:01:00,146
Pero terminó igual que todos
7
00:01:00,147 --> 00:01:04,660
¿Podrías amarte así?
8
00:01:05,467 --> 00:01:10,414
Cosas que realmente queríamos sentir
9
00:01:10,415 --> 00:01:12,161
10
00:01:12,162 --> 00:01:15,993
El calor, el latir, el sudor y las lágrimas
11
00:01:15,994 --> 00:01:19,541
Se supone que es así de simple
12
00:01:20,842 --> 00:01:23,842
Ahora mismo Ahora mismo
13
00:01:23,843 --> 00:01:27,060
Usa tus sentidos al máximo
14
00:01:27,061 --> 00:01:33,130
Persigue el mundo con ese cuerpecito
15
00:01:33,131 --> 00:01:37,249
¡Estoy de tu lado! ¡Estoy de tu lado!
16
00:01:37,250 --> 00:01:39,763
Nunca te rindas para luchar
17
00:01:39,764 --> 00:01:43,000
Ve más allá de ti mismo con ese gran corazón
18
00:01:43,700 --> 00:01:46,121
"Espéranos en la azotea" - Sakaguchi Shun
"Azotea, aquí no hay nada" - Yo
19
00:01:46,122 --> 00:01:51,000
"Mira hacia arriba" - Sakaguchi Shun
20
00:01:51,485 --> 00:01:53,854
¡Dame un respiro!
21
00:02:01,136 --> 00:02:02,957
Ah, date prisa por favor.
22
00:02:03,089 --> 00:02:06,089
Ahora mismo Ahora mismo
23
00:02:06,090 --> 00:02:09,090
Despierta todos tus sentidos
24
00:02:09,091 --> 00:02:15,251
Abre la puerta del futuro con tus 5 sentidos
25
00:02:15,252 --> 00:02:20,065
Conviértete en tu nuevo
26
00:02:30,922 --> 00:02:33,752
Vinimos a recogerte, Aki.
27
00:02:36,136 --> 00:02:37,253
¡No vengas con helicóptero!
28
00:02:41,902 --> 00:02:43,070
Entonces, ¿prefieres la limusina?
29
00:02:43,071 --> 00:02:44,071
Una cabina normal es suficiente.
30
00:02:44,738 --> 00:02:46,072
Es una celebración, así es mejor.
31
00:02:46,073 --> 00:02:47,490
Sea honesto. ¡Te encanta Heli!
32
00:02:47,491 --> 00:02:49,559
El que más me gusta es el helicóptero radiocontrolado.
33
00:02:49,560 --> 00:02:51,300
"El que más me gusta es el helicóptero radiocontrolado", afirma.
34
00:02:52,503 --> 00:02:53,134
Me voy.
35
00:02:53,135 --> 00:02:54,839
¡Espera, espera, espera!
36
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
¡No te enojes!
37
00:02:55,841 --> 00:02:57,874
Eres tan infantil.
38
00:02:57,875 --> 00:03:03,653
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,446
Así que me voy ahora.
40
00:03:08,800 --> 00:03:09,882
¡Shinya!
41
00:03:12,000 --> 00:03:14,129
Verás, ese helicóptero es para 4 personas.
42
00:03:15,000 --> 00:03:17,237
El resto os lo dejo a vosotros, todos amigos de la infancia, para que lo disfrutéis.
43
00:03:18,863 --> 00:03:21,343
Primero iré al salón de fiestas.
44
00:03:25,700 --> 00:03:26,929
¡¡Rehuir!!
45
00:03:27,502 --> 00:03:30,226
Lo hemos considerado detenidamente y lo hicimos a propósito.
46
00:03:30,227 --> 00:03:33,583
Shinya, debe ser difícil para él ser 'Shinya'.
47
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Bueno, ¡adelante!
48
00:03:38,401 --> 00:03:40,263
¡Celebremos juntos!
49
00:03:40,563 --> 00:03:42,925
Álbum vol. 3!
50
00:04:07,900 --> 00:04:13,332
Durante ese tiempo, estaba de mal humor todo el tiempo.
51
00:04:16,800 --> 00:04:18,769
Pero ¿por qué estoy de mal humor...?
52
00:04:20,500 --> 00:04:23,720
Ni siquiera yo sé la razón correcta.
53
00:04:26,178 --> 00:04:34,637
"El mentiroso y su amante"
54
00:04:39,000 --> 00:04:42,079
¿En serio? Pero incluso yo soy así...
55
00:04:43,000 --> 00:04:44,713
¡Dios mío! El señor Takagi está aquí.
56
00:04:48,500 --> 00:04:50,890
Todo el mundo está ansioso por celebrarlos a todos, ¿sabe?
57
00:04:53,500 --> 00:04:55,854
Y sobre ti también, Aki.
58
00:04:59,000 --> 00:05:01,987
Gracias. Me divertí.
59
00:05:01,988 --> 00:05:04,016
¡Esperar! ¿No vienes?
60
00:05:04,015 --> 00:05:04,500
Oh.
61
00:05:04,501 --> 00:05:06,430
"Paz mundial"...
62
00:05:08,500 --> 00:05:10,193
...¿has logrado escribirlo?
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
Nuestro chico genio, ¿en qué se convertirá?
64
00:05:18,000 --> 00:05:22,377
Verás, él... originalmente, no quería hacerlo así.
65
00:05:23,000 --> 00:05:26,877
La música... no tiene significado si no puedes venderla.
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Cuando y donde sea...
67
00:05:39,800 --> 00:05:41,834
...el mundo puede conseguir música fácilmente...
68
00:05:43,400 --> 00:05:44,982
...No creo que sea malo.
69
00:05:47,900 --> 00:05:49,698
Pero esa facilidad...
70
00:05:50,800 --> 00:05:53,590
...es hacer música como algo que se puede desperdiciar.
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,235
Me sentí así.
72
00:06:00,000 --> 00:06:03,900
Pero hay una forma definitiva de sacar provecho de la música que pertenece a ese tipo de mundo.
73
00:06:08,000 --> 00:06:11,105
las canciones que escribí para mis compañeros de secundaria,
74
00:06:13,000 --> 00:06:15,430
...clasificado en las listas antes de darme cuenta,
75
00:06:18,000 --> 00:06:20,508
...y cuando me di cuenta, ya teníamos todo.
76
00:06:24,000 --> 00:06:24,900
Pero...
77
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
"Paz mundial (demostración)"
78
00:06:59,400 --> 00:07:00,000
Pero...
79
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
...Me pregunto ¿por qué?
80
00:07:06,200 --> 00:07:08,000
Me siento más vacío que aquellos días,
81
00:07:10,200 --> 00:07:12,901
...cuando no obtuve nada.
82
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Tal vez porque no tengo nada,
83
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
... de esas cosas que realmente quería.
84
00:07:54,800 --> 00:07:58,700
¿Está hecho? ¿Mi canción?
85
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
Háblame si viniste.
86
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Hablé muchas veces.
87
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
¿No te lo dije?
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,750
Ya no haré el fantasma de Takagi.
89
00:08:17,500 --> 00:08:22,000
Aki, eres mi novio ¿verdad?
90
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Mari...
91
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Mari, te lo ruego.
92
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
Ya no puedo hacer esto.
93
00:08:38,701 --> 00:08:39,800
¿Qué es?
94
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Imaginarte acostándote sola con ese tipo me habría vuelto loca.
95
00:08:49,200 --> 00:08:52,700
Lo sabía. No hay manera de que no me dé cuenta.
96
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
Deja la llave.
97
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
¡Qué vergüenza!
98
00:10:14,000 --> 00:10:18,400
(Hum) ...en poco tiempo me enamoré...
99
00:10:20,000 --> 00:10:23,800
(Hum) ...contigo...
100
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
(Hum) ...seguro que te burlaste de mí...
101
00:10:43,500 --> 00:10:51,500
(Hum) ...por qué...nos conocimos...
102
00:11:06,600 --> 00:11:08,500
¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
103
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
¡Lo lamento!
104
00:11:33,000 --> 00:11:33,600
Sí.
105
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
En ese momento estuve de mal humor todo el tiempo,
106
00:11:38,800 --> 00:11:40,300
...estoy sufriendo,
107
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
... Sólo necesito estabilizarme.
108
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Así que honestamente,
109
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
... Hablé con ella sólo porque sucedió.
110
00:11:52,300 --> 00:11:54,000
'Amor a primera vista',...
111
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
... ¿crees en ello?
112
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
¿Eh?
113
00:11:58,700 --> 00:12:01,300
Umm...
114
00:12:05,000 --> 00:12:07,900
¡Oh no, solo estoy bromeando!
115
00:12:07,901 --> 00:12:11,700
Más bien... es mejor para ti
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Ah...
117
00:12:14,500 --> 00:12:20,800
Urm... Será mejor que no hables con un extraño que de repente estalló en cosas raras.
118
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Bueno, entonces.
119
00:12:27,500 --> 00:12:28,900
Yo creo.
120
00:12:29,400 --> 00:12:30,500
¿Qué...?
121
00:12:32,500 --> 00:12:32,800
porque,
122
00:12:34,000 --> 00:12:38,500
... Me enamoré a primera vista hace un momento.
123
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
¿Qué?
124
00:12:40,801 --> 00:12:42,300
No es amor a primera vista,
125
00:12:42,301 --> 00:12:44,700
...pero tu tarareo hace un momento.
126
00:12:45,300 --> 00:12:47,100
¿Tararear?
127
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
Me puso la piel de gallina.
128
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Por favor dime tu nombre.
129
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
Soy Koeda Riko.
130
00:13:10,000 --> 00:13:11,300
Soy Shinya.
131
00:13:16,100 --> 00:13:17,800
Ogasawara Shinya.
132
00:13:18,000 --> 00:13:18,900
133
00:13:20,200 --> 00:13:24,300
Ogasawara... Shinya.
134
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
En esa etapa temprana de salir contigo,
135
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
No tengo el más mínimo sentimiento de que me gustes.
136
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
Son todos...
137
00:13:37,100 --> 00:13:38,300
...mentiras.
138
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
Pero para el gran mentiroso, yo,
139
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
...ella dice que soy una persona honesta.
140
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
A diferencia del resto,
141
00:13:57,901 --> 00:14:00,200
El Sr. Shinya es el único que no es amigo de la infancia.
142
00:14:00,201 --> 00:14:04,300
...¿estás invitado al Crude Play más tarde?
143
00:14:04,301 --> 00:14:06,700
Originalmente es Aki el bajista,
144
00:14:06,900 --> 00:14:09,700
pero se puso manos a la obra justo antes del debut.
145
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
Así que simplemente lleno el agujero.
146
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
Pero, ¿puedo saber por qué...?
147
00:14:19,500 --> 00:14:20,600
Bien,
148
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
... parte de las razones soy en realidad yo.
149
00:14:23,901 --> 00:14:25,500
¡Basta, Shinya!
150
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
¡Estoy bromeando, Kaoru!
151
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
¿Qué? ¿Estás jugando con una chica?
152
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Más o menos. Voy a una cita ahora.
153
00:14:39,501 --> 00:14:41,700
Vaya. Entonces, ¿qué clase de chica?
154
00:14:42,800 --> 00:14:43,500
Umm...
155
00:14:44,400 --> 00:14:48,600
...como un hongo, ...como un hongo.
156
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
¿Qué diablos es eso?
157
00:14:51,900 --> 00:14:53,150
Su peinado.
158
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
Ella me dijo que su nombre es...
159
00:14:58,400 --> 00:15:00,700
...Koeda... algo.
160
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Bueno, ella es la hija del dueño de un puesto de frutas del barrio.
161
00:15:05,800 --> 00:15:08,600
Oh, eso es bastante cercano a ti.
162
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
¡Rehuir!
163
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Bueno, intenta no estropear las cosas, ¿vale?
164
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
No te preocupes.
165
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Lo intentaré y haré lo mejor que pueda,
166
00:15:22,400 --> 00:15:24,900
...que me guste como lo digo en serio.
167
00:15:27,100 --> 00:15:27,900
¡Adiós!
168
00:15:29,100 --> 00:15:30,000
¡Qué pena esa chica!
169
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
¡Perdóname!
170
00:15:32,000 --> 00:15:34,655
Como mahaguru, necesito enseñar a mis perros.
171
00:15:34,700 --> 00:15:37,400
¡¿He decidido separar mis trabajos y mi vida privada?!
172
00:15:37,500 --> 00:15:39,700
No hay manera de que puedas hacer eso.
173
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
En medio de tu valor,
174
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
...hay algo llamado música.
175
00:15:43,201 --> 00:15:45,600
Quiero una relación que no tenga relación con la música.
176
00:15:45,601 --> 00:15:47,300
Esa chica nueva,
177
00:15:48,900 --> 00:15:52,300
...ella sólo te mira como Aki de Crude Play.
178
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
Nunca le dije que soy Aki y nunca se lo diré.
179
00:16:00,000 --> 00:16:01,999
¿Hasta cuando podrás quedarte así?
180
00:16:02,700 --> 00:16:04,200
¡Qué cobarde!
181
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
¡Ups!
182
00:16:07,000 --> 00:16:09,900
Sr. Takagi, si planeaba regresar a casa así, será mejor que se detenga.
183
00:16:11,000 --> 00:16:11,400
¿Oh sí?
184
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
En esa ropa tuya,...
185
00:16:14,000 --> 00:16:16,900
...Puedo oler el perfume Chloe de Mari.
186
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
¡Dios mío!
187
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Olvidé cómo se ve.
188
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Todas las canciones de Crude Play están compuestas por Aki, ¿no?
189
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
¿Por qué nunca apareció?
190
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Él es un ex miembro, ¿verdad?
191
00:17:07,501 --> 00:17:09,999
Hmm, ¿porque es feo?
192
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
Se rumorea en Internet que es un tipo gordo.
193
00:17:11,601 --> 00:17:12,900
¿Es eso así?
194
00:17:12,901 --> 00:17:15,500
¡Por eso lo reemplazaron con Shinya!
195
00:17:18,500 --> 00:17:19,300
¡Ahí estás!
196
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
¿Hay algo mal?
197
00:17:35,000 --> 00:17:35,400
Nada.
198
00:17:37,300 --> 00:17:40,600
No sé por qué pero tu voz...
199
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
Urm,
200
00:17:46,700 --> 00:17:47,600
¿Deberíamos ir a otro lugar?
201
00:17:47,601 --> 00:17:49,300
Un lugar más tranquilo, tal vez.
- ¡Dios mío!
202
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
¡Soy su gran admirador!
203
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
¿No los conoces?
204
00:18:02,100 --> 00:18:05,000
Ah, porque no escucho mucha música.
205
00:18:05,001 --> 00:18:07,900
¡Son los mejores! Por favor escúchenlos.
206
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
Las canciones hechas por Aki son realmente las mejores.
207
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Y el bajo de Shinya también.
208
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
¿Entonces este es tu novio?
209
00:18:16,600 --> 00:18:18,999
¿Yuu? ¿Y Sou también?
210
00:18:19,001 --> 00:18:22,000
Lo siento Riko. No puedo detenerlo.
211
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Son mis amigos.
212
00:18:24,501 --> 00:18:25,700
¿Qué diablos Riko?
213
00:18:27,300 --> 00:18:28,900
¿Tu novio es tío?
214
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
¿Tío?
215
00:18:32,500 --> 00:18:33,700
¿Qué está haciendo?
216
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
¿Qué fue?
217
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
Si realmente necesitas saberlo,
218
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
...Soy un ninet.
(No en educación, empleo o capacitación)
219
00:18:46,601 --> 00:18:47,700
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿???
220
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
No estás trabajando. ¿Está bien que un adulto sea así?
221
00:18:51,501 --> 00:18:53,800
Eso es imperdonable ¿no?
222
00:18:53,801 --> 00:18:55,200
¡Ay que duele!
223
00:18:55,201 --> 00:18:56,201
¡Huyamos!
224
00:18:56,202 --> 00:18:56,600
¿Qué?
225
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
¡¡Esperar!!
226
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
¡Ey!
227
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
¿Qué pasa con tus amigos?
228
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Este es un entrenamiento para la verdadera habilidad.
229
00:19:56,000 --> 00:20:01,200
Desde entonces no puedo sacarlo de mi cabeza...
230
00:20:03,000 --> 00:20:04,700
Tu zumbido en ese momento,
231
00:20:07,900 --> 00:20:09,800
...Le pregunté a todo el mundo pero nadie lo sabe.
232
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Urm,
233
00:20:13,200 --> 00:20:14,500
...¿de qué estás hablando?
234
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Es triste
235
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
e intenso,
236
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
no debe cantarse con voz suave...
237
00:20:32,000 --> 00:20:37,200
...pero te dan ganas de cantarlo en voz alta.
238
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
¡No puedo respirar!
239
00:20:47,700 --> 00:20:48,999
¡¡Lo lamento!!
240
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
¿Señor Ogasawara?
241
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
Yo soy...
242
00:21:04,300 --> 00:21:06,200
...miedo a las canciones.
243
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
¿Qué?
244
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
Quizás...
245
00:21:13,500 --> 00:21:14,600
...Odio las canciones.
246
00:21:23,600 --> 00:21:24,999
¿Por qué?
247
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
¿Por qué lloras?
248
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
¿De qué estás hablando?
249
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
No estoy llorando.
250
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Pero lo harás, ¿no?
251
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
¿¿Qué??
252
00:21:49,500 --> 00:21:50,600
¿Qué es esto?
253
00:21:52,500 --> 00:21:53,900
Espera un segundo.
254
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
¡Maldita sea!
255
00:22:08,100 --> 00:22:09,200
¡No mires!
256
00:22:21,000 --> 00:22:22,700
Está bien.
257
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
Yo te protegeré.
258
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
No cantas, ¿verdad?
259
00:23:18,000 --> 00:23:18,600
¿Eh?
260
00:23:18,601 --> 00:23:20,400
No cantes.
261
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Odio a las mujeres que cantan.
262
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Como pensé, no durará dos semanas.
263
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
Ya lo he dicho, ¿no es así Nakahama?
264
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
Si una belleza canta canciones desconsoladas,
265
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
...simplemente se esconderán en las sombras.
266
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
Lo siento.
267
00:23:51,000 --> 00:23:53,700
Verás, la mayoría de las canciones de amor...
268
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
...son cantadas por cantantes al azar, así es como se valoran.
269
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
Bueno, no diré que son feos.
270
00:23:59,601 --> 00:24:01,100
...pero las bellezas definitivamente no lo harán.
271
00:24:08,100 --> 00:24:12,100
Creo que es hora de que Mari cante sobre la paz mundial.
272
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Pero Aki no escribirá una canción al respecto.
273
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Algo anda mal con el Sr. Aki últimamente.
274
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
Está un poco irritado.
275
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Un genio como él
276
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
...escribirá mejores canciones cuando esté angustiado.
277
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Que se angustie más, así es mejor.
278
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
¿Adónde vas?
279
00:24:31,990 --> 00:24:33,400
La casa de Aki.
280
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
¡Lo dejaste abierto otra vez!
281
00:24:41,500 --> 00:24:42,999
Lo siento.
282
00:24:48,000 --> 00:24:49,600
¿Algo malo?
283
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Hola Sou...
284
00:24:53,301 --> 00:24:54,500
Mmmm?
285
00:24:56,100 --> 00:24:59,900
'Odio cantar a las mujeres'... ¿qué crees que significa esto?
286
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
¿Tu novio dijo eso?
287
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
Debe ser ese nenet.
288
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Supongo que nunca podré decirlo.
289
00:25:09,400 --> 00:25:11,700
El hecho de que realmente me encanta cantar...
290
00:25:39,300 --> 00:25:41,200
Estamos listos, Riko.
291
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
¡Caray!
292
00:25:47,800 --> 00:25:50,900
¡¿No queda nada si le quitas la canción?!
293
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
Este es el momento perfecto para cantar y recuperarte.
294
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
Bien.
295
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
Lo entiendo.
296
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
¡Tienes razón!
297
00:26:13,100 --> 00:26:18,700
Ahhhhhhh tengo ganas de gritar!!!
298
00:26:46,800 --> 00:26:48,300
Sobre mí y el Sr. Takagi...
299
00:26:49,800 --> 00:26:53,200
Todo este tiempo, tengo miedo de que lo descubras.
300
00:26:55,300 --> 00:26:57,800
No es que me hayan presionado para tener una relación.
301
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Es solo,
302
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
...cuando lo conocí por primera vez,
303
00:27:06,000 --> 00:27:08,900
...Yo era una chica común y corriente de secundaria y él me dijo esto:
304
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
"¿Qué debo hacer?...
305
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
... He encontrado un genio."
306
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Él es quien me encontró.
307
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Fue él.
308
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Gracias Mari.
309
00:27:40,600 --> 00:27:43,600
Me dejaste claro mis propios sentimientos.
310
00:27:44,500 --> 00:27:45,600
Sabes, yo...
311
00:27:48,000 --> 00:27:49,700
...he encontrado una chica.
312
00:27:54,100 --> 00:27:55,000
ella,
313
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
...no sabe que soy el Aki de Crude Play,
314
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
...y piensa que no soy nadie más que un neet.
315
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
Aun así, ella...
316
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
...me dijo esto:
317
00:28:15,000 --> 00:28:17,100
"Yo te protegeré".
318
00:28:22,400 --> 00:28:24,500
Aunque no escribo canciones para ella.
319
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
Ella todavía dijo eso.
320
00:28:35,000 --> 00:28:37,900
Creo que quiero atesorar a una novia como ella.
321
00:28:51,300 --> 00:28:53,900
¡Qué equilibrio perfecto de tres!
322
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
¿OMS?
323
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
¿Qué tengo que hacer?
324
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
Yo...
325
00:29:03,700 --> 00:29:05,700
...¡¿Has encontrado al genio?!
326
00:29:13,400 --> 00:29:16,600
Estás seleccionado para debutar. ¡Felicidades!
327
00:29:18,800 --> 00:29:19,900
¿Qué?
328
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
Urm, no lo entendemos del todo...
329
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
En otras palabras,
330
00:29:27,201 --> 00:29:29,600
... estarías lanzando CD, haciendo conciertos en vivo, ....
331
00:29:29,601 --> 00:29:31,700
...aparecer en la televisión y todo eso.
332
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
¡¡¡Eso es asombroso!!!
333
00:29:36,001 --> 00:29:37,400
¿En serio? ¿Eh? ¿Verdadero?
334
00:29:37,401 --> 00:29:41,900
Verás, recién empezamos a tocar instrumentos...
335
00:29:42,900 --> 00:29:45,600
No tiene nada que ver con tu habilidad de actuación para debutar.
336
00:29:45,800 --> 00:29:47,999
Si puedes fingir frente a la cámara,
337
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
... deja que el profesional lo toque por ti.
338
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
No me muestres esa cara.
339
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Es normal.
340
00:29:58,000 --> 00:29:59,700
Incluso Crude Play hizo lo mismo.
341
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
El que juega solo...
342
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
...es solo Shinya.
343
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
¡Me sorprendiste!
344
00:30:32,001 --> 00:30:33,600
El que se sorprende aquí soy yo.
345
00:30:34,500 --> 00:30:35,800
Están mejorando, ¿eh?
346
00:30:35,801 --> 00:30:37,800
¿Escuchaste que practicabas todos los días?
347
00:30:37,801 --> 00:30:38,750
Sí.
348
00:30:38,751 --> 00:30:41,800
Queríamos grabar la nueva canción con nosotros tocando.
349
00:30:42,700 --> 00:30:44,000
¡Sí, claro! Eso no es ninguna broma.
350
00:30:44,500 --> 00:30:48,100
Sitúese como el público que pagó para escuchar tocar a aficionados de bajo nivel.
351
00:30:48,101 --> 00:30:49,600
Lástima, ¿no?
352
00:30:51,400 --> 00:30:56,400
Músicos súper increíbles tocarán para ti.
353
00:30:56,401 --> 00:30:58,500
No tienes que preocuparte.
354
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
¿Supongo que tienes razón?
355
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
Por cierto,
356
00:31:18,000 --> 00:31:19,700
...¿has visto a Aki?
357
00:31:21,000 --> 00:31:23,700
Parece que se dirige hacia aquí.
358
00:31:24,700 --> 00:31:25,999
Veo.
359
00:31:28,500 --> 00:31:29,300
Oh sí.
360
00:31:30,300 --> 00:31:32,500
No es malo practicar.
361
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
Mejorarás al fingir que estás jugando.
362
00:31:48,100 --> 00:31:48,600
¡Tepei!
363
00:31:51,900 --> 00:31:52,800
¡Vuelve aquí!
364
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
¿Escuchaste eso?
365
00:31:55,990 --> 00:31:57,000
Es demasiado...
366
00:31:57,001 --> 00:31:58,100
¡Lo sé!
367
00:31:59,900 --> 00:32:00,800
Lo sé.
368
00:32:03,200 --> 00:32:03,900
Pero entonces,
369
00:32:05,700 --> 00:32:06,900
...no lo malinterpretes.
370
00:32:08,800 --> 00:32:10,500
No es que esté equivocado.
371
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Somos nosotros los que jugamos como basura.
372
00:32:13,401 --> 00:32:15,000
Nosotros somos los culpables.
373
00:32:22,000 --> 00:32:22,700
¡Ey!
374
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Llegaste en el momento perfecto.
375
00:32:31,700 --> 00:32:33,800
Hay niños que quería que conocieras.
376
00:32:33,801 --> 00:32:35,500
No soy bueno para conocer gente.
377
00:32:35,501 --> 00:32:37,000
¿No intentarás convertirte en productor?
378
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
¿Indulto?
379
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
Aki de Crude Play es el primer productor,
380
00:32:43,100 --> 00:32:44,800
... brillante chica de secundaria como cantante principal,
381
00:32:45,300 --> 00:32:47,600
...miembros de la banda, todos amigos de la infancia.
382
00:32:47,601 --> 00:32:49,999
¿Qué estás haciendo esta vez?
383
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
Si sólo las caras bonitas,
384
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
...estarán al mismo nivel que los ídolos.
385
00:32:54,601 --> 00:32:56,800
Pero encontré a los niños,
386
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
...que no tienen esa aura.
387
00:32:58,001 --> 00:32:59,800
¿Estar del lado de aprovecharse como tú?
388
00:32:59,801 --> 00:33:01,900
No lo haré, nunca.
389
00:33:02,700 --> 00:33:04,000
Bueno, ¿solo conocerlos?
390
00:33:05,300 --> 00:33:06,800
Si esa es la historia...
391
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
¿Puedo ser parte de esto?
392
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
Shinya de Crude Play, primer producto.
393
00:33:13,900 --> 00:33:16,600
Oh, creo que es pegadizo de esta manera.
394
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
¿Qué opinas?
395
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
Aki es realmente un idiota.
396
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
No hay nada que puedas hacer al respecto.
397
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
Dijo que no lo hará él mismo.
398
00:33:50,400 --> 00:33:52,500
Ciertamente lo haría si hubiera escuchado esto.
399
00:33:53,900 --> 00:33:55,300
Sí, apuesto a que lo hará.
400
00:33:59,000 --> 00:34:00,900
Si escuchara esta voz,
401
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
...apuesto a que atesoraría a esta chica.
402
00:34:15,300 --> 00:34:15,900
Pero,
403
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
... esta chica es mía.
404
00:34:21,200 --> 00:34:23,700
La atesoraré.
405
00:34:32,000 --> 00:34:40,000
ôSotsugyou jugando
406
00:34:50,300 --> 00:34:55,279
Nunca ha cambiado, siempre la misma clase
407
00:34:56,369 --> 00:35:01,521
Existen los amigos más preciados que nunca podría reemplazar
408
00:35:01,799 --> 00:35:07,921
'¿Por qué el pan de nuestra escuela está tan seco?'
409
00:35:07,933 --> 00:35:17,140
Ese tipo de cosas, pronto ya no podríamos decirnos más
410
00:35:17,186 --> 00:35:22,857
¡Vamos a cambiarnos!
411
00:35:23,328 --> 00:35:29,500
Ni siquiera nosotros hemos encontrado las cosas que queríamos hacer todavía
412
00:35:29,501 --> 00:35:34,546
Reímos a carcajadas
413
00:35:34,655 --> 00:35:41,000
No vamos a acabar aquí
414
00:35:41,200 --> 00:35:41,800
¡Espera un segundo!
415
00:35:41,801 --> 00:35:43,800
Lo hicimos, ¿no?
- ¡Lo hicimos!
416
00:35:43,801 --> 00:35:45,350
¡¿Qué genial es esto?!
417
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
¡Prepárate para un cambio de vida!
418
00:35:47,501 --> 00:35:50,500
Después del debut, ustedes cuatro ya no podrán ir juntos a McDonald's.
419
00:35:50,501 --> 00:35:51,900
Portada del CD: CRUDE PLAY "Sotsugyou" (Graduación)
420
00:35:51,901 --> 00:35:53,200
¿McDonald? quiero ir...
421
00:35:53,201 --> 00:35:54,201
¡Mi vida definitivamente cambiará!
422
00:35:54,202 --> 00:35:54,750
¡Ahora!
423
00:35:54,751 --> 00:35:57,900
Tengo cosas diferentes que discutir con el compositor.
424
00:35:59,500 --> 00:36:00,600
Sígueme.
425
00:36:06,600 --> 00:36:08,100
Si alguien se dio cuenta,
426
00:36:09,700 --> 00:36:11,200
...Creo que eres sólo tú.
427
00:36:13,700 --> 00:36:18,600
No somos nosotros jugando, ¿no?
428
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
Reuní todos los no. 1 músicos de estudio para tocar para ti.
429
00:36:23,300 --> 00:36:24,500
No te costó ni un centavo
430
00:36:24,501 --> 00:36:25,600
... ¡agradece!
431
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
¡Qué onda con esa cara!
432
00:36:31,200 --> 00:36:35,200
¿No me digan que planean ser artistas profesionales?
433
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Tienes buenos oídos, deberías saberlo.
434
00:36:42,800 --> 00:36:44,100
Tu actuación,
435
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
...y el rendimiento profesional.
436
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
¿Cuál tiene el valor de ser escuchado?
437
00:37:05,600 --> 00:37:06,900
¿Qué tal el bajo?
438
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
¿Quién toca mi bajo?
439
00:37:21,000 --> 00:37:22,300
Ese niño.
440
00:37:32,300 --> 00:37:33,500
Shinohara Shinya.
441
00:37:35,000 --> 00:37:39,200
Es un año menor que tú.
442
00:37:43,200 --> 00:37:44,100
¡Shinya!
443
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Es Aki de Crude Play.
444
00:37:58,000 --> 00:37:58,950
Sr. Takagi,
445
00:38:01,200 --> 00:38:02,800
Lo entiendo.
446
00:38:06,000 --> 00:38:07,950
Pero tengo una petición.
447
00:38:14,800 --> 00:38:15,700
¿Qué es?
448
00:38:25,000 --> 00:38:27,900
Que esté en Crude Play para reemplazarme.
449
00:38:30,200 --> 00:38:31,400
Yo...
450
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
...dejará de jugar.
451
00:38:54,200 --> 00:38:57,100
452
00:39:01,350 --> 00:39:02,900
453
00:39:07,500 --> 00:39:08,400
Hola.
454
00:39:10,000 --> 00:39:10,950
Es Riko.
455
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Koeda Riko.
456
00:39:16,200 --> 00:39:17,600
Sí, lo sé.
457
00:39:19,600 --> 00:39:22,999
yo eh,
458
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
...hay algo que necesito decirle Sr. Ogasawara.
459
00:39:31,500 --> 00:39:31,900
Oye,
460
00:39:37,100 --> 00:39:39,200
...dijiste que me protegerías, ¿verdad?
461
00:39:40,800 --> 00:39:41,500
¿Qué?
462
00:39:43,300 --> 00:39:45,400
Urm, sí.
463
00:39:45,401 --> 00:39:46,401
¿En realidad?
464
00:39:47,600 --> 00:39:48,500
En realidad.
465
00:39:48,501 --> 00:39:49,700
¿De qué?
466
00:39:51,200 --> 00:39:52,300
Todo.
467
00:39:53,600 --> 00:39:56,800
Todo lo que te hará daño.
468
00:39:58,600 --> 00:39:58,900
¿Indulto?
469
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
La persona en el libro de música también mencionó lo mismo.
470
00:40:07,700 --> 00:40:08,800
Música....
471
00:40:10,300 --> 00:40:11,800
...¿es famoso?
472
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
Sí, su nombre uh,
473
00:40:15,400 --> 00:40:22,100
...Matsu... Matsu... Matsu o algo así.
474
00:40:25,600 --> 00:40:27,999
¿Qué? ¿Dije algo gracioso?
475
00:40:30,500 --> 00:40:31,900
Reunámonos.
476
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
¿Dónde estás ahora?
477
00:40:49,800 --> 00:40:50,300
¡No puede ser!
478
00:41:27,600 --> 00:41:28,200
¡Ey!
479
00:41:29,000 --> 00:41:30,300
...¿lo hiciste a propósito?
480
00:41:30,301 --> 00:41:32,600
¡No, no lo hago!
481
00:41:47,700 --> 00:41:48,300
¿Qué...?
482
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
Yo cuidaré de ti.
483
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Koeda Riko,
484
00:42:01,200 --> 00:42:02,500
Te cuidaré bien.
485
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
¡No puedo evitarlo!
486
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
¡Te reíste demasiado!
487
00:42:34,000 --> 00:42:35,999
¿Por qué dijiste Ogasawara Shinya?
488
00:42:36,300 --> 00:42:38,700
Mucho mejor si dijeras Ogasawara Shun.
489
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
No puedo esperar a escuchar qué sigue.
490
00:42:47,000 --> 00:42:47,800
Pero bueno,
491
00:42:47,801 --> 00:42:50,500
...me preguntaba qué pasó después de que rompiste con Mari,
492
00:42:50,501 --> 00:42:52,999
Nunca imaginé que lo arruinarías tanto.
493
00:42:54,500 --> 00:42:57,200
En realidad es una chica normal de secundaria.
494
00:42:57,800 --> 00:43:00,500
Entonces quería ser yo mismo frente a ella.
495
00:43:00,501 --> 00:43:03,000
...y quería agradar tal como soy.
496
00:43:05,500 --> 00:43:08,300
¿Entonces quieres seguir mintiendo y seguir saliendo?
497
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
¡Lo entiendo!
498
00:43:12,800 --> 00:43:13,500
Entonces,
499
00:43:14,500 --> 00:43:16,900
Planeaba decirle la verdad.
500
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Disculpe.
501
00:43:19,999 --> 00:43:21,500
Disculpenos.
502
00:43:24,000 --> 00:43:24,700
Déjame pasar.
503
00:43:24,701 --> 00:43:26,800
Lo siento.
504
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
¡Gracias por hoy!
505
00:43:37,300 --> 00:43:39,100
Sou, ¿qué vamos a hacer?
506
00:43:39,600 --> 00:43:41,500
Vinimos como nos dijeron.
507
00:43:42,100 --> 00:43:44,300
Estamos totalmente fuera de lugar, ¿eh?
508
00:43:45,300 --> 00:43:47,200
Si eso pero,
509
00:43:48,400 --> 00:43:51,100
...Todavía no puedo decirle la verdad al Sr. Ogasawara.
510
00:43:51,300 --> 00:43:51,999
¿Qué?
511
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
¡Gracias por hoy!
512
00:43:55,001 --> 00:43:55,800
¡Dios mío!
513
00:43:58,400 --> 00:44:00,300
¡Tan hermoso!
514
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
¡Huele tan bien!
515
00:44:12,000 --> 00:44:13,999
¡Sou, huele tan bien ahora mismo!
516
00:44:15,800 --> 00:44:17,300
¿Te gusta Mari?
517
00:44:18,300 --> 00:44:19,400
¡Sí!
518
00:44:19,401 --> 00:44:20,900
¡Ámala!
519
00:44:21,600 --> 00:44:23,500
¡Ídolo perfecto para chicas!
520
00:44:24,000 --> 00:44:25,350
Mari es 'TÚ'...
521
00:44:24,502 --> 00:44:27,400
...en realidad fue escrito por Aki.
522
00:44:28,000 --> 00:44:29,999
¿No es el señor Takagi?
523
00:44:30,500 --> 00:44:32,800
Bueno, hay muchas cosas en el mundo de la música.
524
00:44:33,600 --> 00:44:34,800
Lo obtendrás pronto.
525
00:44:34,801 --> 00:44:35,801
Por aquí.
526
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
La nueva canción de Crude Play para hoy...
527
00:44:38,601 --> 00:44:40,150
... también está escrito por Aki.
528
00:44:40,600 --> 00:44:43,800
Ustedes son la primera audiencia en escuchar esto.
529
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
¡Excelente!
530
00:44:48,500 --> 00:44:50,700
¿Qué clase de chico es Aki?
531
00:44:52,600 --> 00:44:54,300
En general,
532
00:44:54,301 --> 00:44:56,100
... es un tonto.
533
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
¿Tonto?
534
00:44:58,500 --> 00:45:00,600
Porque obviamente es un genio.
535
00:45:00,601 --> 00:45:03,300
...pero se creía un don nadie.
536
00:45:04,700 --> 00:45:06,100
Un chiste ridículo...
537
00:45:07,200 --> 00:45:09,800
...a veces tiendo a pensar que es un verdadero idiota.
538
00:45:12,600 --> 00:45:13,700
yo,
539
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
....Amo mucho todas las canciones escritas por Aki.
540
00:45:21,000 --> 00:45:21,700
Yo también.
541
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
Sí, me encanta.
542
00:45:29,800 --> 00:45:31,700
Por mucho que a veces tenga ganas de odiarlo.
543
00:45:38,300 --> 00:45:38,999
¿Qué?
544
00:45:39,300 --> 00:45:40,200
¡Neet!
545
00:45:41,300 --> 00:45:41,900
¿Qué estás haciendo?
546
00:45:41,901 --> 00:45:43,700
Eres...
547
00:45:44,700 --> 00:45:46,500
¿Pero por qué estás aquí? ¿Visita turística?
548
00:45:48,300 --> 00:45:49,700
¿Sabes qué?
549
00:45:49,701 --> 00:45:52,200
...nos han descubierto nuevos talentos. Manchado.
550
00:45:52,900 --> 00:45:53,700
¿Manchado?
551
00:45:54,300 --> 00:45:54,999
¿Por quién?
552
00:46:17,200 --> 00:46:18,000
¿Hablas en serio?
553
00:46:18,001 --> 00:46:19,700
¡Esto no es una broma!
554
00:46:20,000 --> 00:46:21,500
Sucedió por casualidad.
555
00:46:22,000 --> 00:46:23,100
Bueno, tal vez no.
556
00:46:23,101 --> 00:46:26,860
Originalmente fuiste tú quien me guió hasta su voz.
557
00:46:26,861 --> 00:46:27,700
¿Voz?
558
00:46:29,500 --> 00:46:30,100
tu,
559
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
...¿salir con ella mientras no sabía nada de ella?
560
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
¿Qué piensas hacer con ella?
561
00:46:38,701 --> 00:46:39,750
Trabajar.
562
00:46:40,700 --> 00:46:41,500
Negocio.
563
00:46:42,400 --> 00:46:46,825
La música son palabras y una forma de fuerza añadida para ganar dinero.
564
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
¿No es así?
565
00:46:51,800 --> 00:46:54,100
Me hiciste sentir mal.
566
00:46:55,000 --> 00:46:56,999
¿De qué diablos estás hablando?
567
00:46:58,300 --> 00:47:00,500
Crude Play hizo lo mismo para venderse, ¿no?
568
00:47:02,000 --> 00:47:03,800
No te dejaré jugar esos juegos con Riko.
569
00:47:06,800 --> 00:47:07,700
Pero,
570
00:47:08,700 --> 00:47:10,600
... ¿está bien que juegues por aquí?
571
00:47:12,600 --> 00:47:14,900
Shinya dijo que la convertirá en su tesoro.
572
00:47:27,100 --> 00:47:35,800
Rollo de cámara en 10 segundos, 9, 8, 7, 6, 5 segundos, 4, 3...
573
00:47:38,300 --> 00:47:40,300
Esta es la primera vez que interpretan esta canción.
574
00:47:40,301 --> 00:47:41,705
Crudo Toca nueva canción,
575
00:47:41,706 --> 00:47:44,100
"Sayonara no junbi wa mou dekite ita."
576
00:47:44,101 --> 00:47:45,100
Démosle la bienvenida a Crude Play.
577
00:47:47,500 --> 00:47:57,500
<ôSayonara no junbi wa mou dekite ita jugando>
578
00:48:10,595 --> 00:48:13,870
A propósito bajo la lluvia tú
579
00:48:14,016 --> 00:48:16,517
Empaparme me esperaba
580
00:48:17,000 --> 00:48:21,200
Con tu sonrisa malvada, saludándome
581
00:48:21,400 --> 00:48:22,000
¡Riko!
582
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
¡¡Oye, Riko!!
583
00:48:24,201 --> 00:48:26,800
En poco tiempo me enamoré de ti
584
00:48:26,801 --> 00:48:31,170
Seguramente te burlaste de mí
585
00:48:34,000 --> 00:48:47,046
¿Por qué nos conocimos?
586
00:48:47,155 --> 00:48:52,969
Estoy preparado para decir adiós
587
00:48:53,076 --> 00:48:54,500
¿Esa canción...?
588
00:48:54,505 --> 00:48:58,800
Siempre, incluso ahora, desde hace mucho tiempo
589
00:48:58,770 --> 00:49:04,554
El final ya ha comenzado
590
00:49:04,558 --> 00:49:11,450
Adiós a nuestros Días de Gloria
591
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
¿Por qué?
592
00:49:38,000 --> 00:49:39,874
Por qué..?
593
00:49:42,000 --> 00:49:42,900
Lo siento.
594
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
Mentí.
595
00:49:49,300 --> 00:49:51,800
Mi nombre no es Shinya...
596
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
Es Aki.
597
00:50:01,200 --> 00:50:02,100
¿Qué...?
598
00:50:04,600 --> 00:50:06,200
Ogasawara Aki.
599
00:50:10,100 --> 00:50:12,600
¿Te refieres a Aki?
600
00:50:17,700 --> 00:50:22,800
Sí. Aki de Crude Play.
601
00:50:43,300 --> 00:50:44,400
También estoy mintiendo sobre neet.
602
00:50:45,700 --> 00:50:47,900
Y sobre odiar a las mujeres cantantes.
603
00:50:52,200 --> 00:50:57,700
Urm, en realidad canto.
604
00:50:59,600 --> 00:51:02,100
Lo sé.
605
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
Quizás lo real sea,
606
00:51:07,401 --> 00:51:11,500
Lo supe desde que escuché tu voz por primera vez en el puente.
607
00:51:15,001 --> 00:51:18,100
¿Es eso así?
608
00:51:21,200 --> 00:51:22,500
Pero,
609
00:51:24,500 --> 00:51:26,000
Sigo mintiendo...
610
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
...y dijo "no cantes".
611
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Lo lamento.
612
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Pero...
613
00:51:36,000 --> 00:51:39,300
No creo que sea un mentiroso, Sr. Ogasawara.
614
00:51:40,000 --> 00:51:40,800
¿Eh?
615
00:51:42,300 --> 00:51:42,700
porque,
616
00:51:43,500 --> 00:51:45,700
Puedo saberlo escuchando tu música.
617
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
Cuando escuché por primera vez tu zumbido,
618
00:51:54,000 --> 00:51:56,900
me suena a grito,
619
00:52:00,000 --> 00:52:03,100
y me ha llegado correctamente aquí dentro.
620
00:52:06,000 --> 00:52:06,900
Y eso me hizo pensar que,
621
00:52:07,300 --> 00:52:09,500
... Necesito protegerte.
622
00:52:12,800 --> 00:52:13,800
Entonces por eso...
623
00:52:15,200 --> 00:52:16,400
...para mí,
624
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
Eres más honesto que cualquier otra persona.
625
00:52:45,800 --> 00:52:47,100
¿Qué ocurre?
626
00:52:50,800 --> 00:52:51,999
¡Oh, no!
627
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Necesito que sepas
628
00:53:07,300 --> 00:53:08,500
...el verdadero yo.
629
00:53:53,600 --> 00:53:55,800
tu eres aki,
630
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
...de verdad.
631
00:54:28,700 --> 00:54:29,500
Eso es,
632
00:54:31,300 --> 00:54:33,900
...el primer instrumento que compré cuando tenía 12 años.
633
00:54:35,700 --> 00:54:36,900
¿Por qué bajo?
634
00:54:40,200 --> 00:54:42,500
En realidad quería una guitarra.
635
00:54:48,000 --> 00:54:49,900
En mi cumpleaños, mi papá...
636
00:54:50,900 --> 00:54:54,500
...usó sus ahorros dijo que compró la guitarra más cara,
637
00:54:54,501 --> 00:54:56,500
..con esa cara de fanfarronería.
638
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
Estaba tan feliz que fui a mostrárselo a Shun.
639
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
..y descubrí que es un bajo.
640
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Pero en ese momento Shun dijo esto:
641
00:55:18,600 --> 00:55:20,800
Entonces podríamos formar una banda.
642
00:55:29,100 --> 00:55:33,200
Agregando a Kaoru y Teppei, somos 4 practicando juntos.
643
00:55:36,500 --> 00:55:39,100
Lo pasamos muy bien entonces.
644
00:55:43,300 --> 00:55:46,700
A mí también me gustaría escuchar tu bajo.
645
00:55:54,000 --> 00:55:56,900
El bajo es algo que se toca con la banda, así que supongo que más tarde.
646
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
¡Me encanta esta canción!
647
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
Esa parte es divertida.
648
00:56:16,000 --> 00:56:18,600
La parte de "El pan del comedor escolar sabe mal".
649
00:56:20,600 --> 00:56:25,400
Riko cantando 'Sotsugyou'
650
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Aki está jugando 'Sotsugyou'
651
00:56:47,443 --> 00:56:52,831
Nunca ha cambiado, siempre la misma clase
652
00:56:53,840 --> 00:56:59,587
Hay amigos más preciados que nunca podría reemplazar
653
00:56:59,588 --> 00:57:02,841
'¿Por qué nuestro pan escolar...
654
00:57:02,842 --> 00:57:05,978
...¿Está todo seco así?'
655
00:57:06,048 --> 00:57:09,241
Ese tipo de cosas
656
00:57:09,242 --> 00:57:15,772
...pronto ya no pudimos decirnos más
657
00:57:15,773 --> 00:57:21,802
¡Vamos a cambiarnos!
658
00:57:22,492 --> 00:57:28,851
Ni siquiera nosotros hemos encontrado las cosas que queríamos hacer todavía
659
00:57:28,852 --> 00:57:34,398
¡Reímos a carcajadas!
660
00:57:34,471 --> 00:57:37,000
No vamos a acabar aquí
661
00:57:37,001 --> 00:57:38,310
¡Maldita sea!
662
00:57:38,311 --> 00:57:42,593
No vamos a acabar aquí
663
00:57:44,500 --> 00:57:45,700
Me he enamorado de ella.
664
00:57:45,701 --> 00:57:50,894
Las mamás modernas abandonan a sus hijos
665
00:57:52,039 --> 00:57:57,202
Los papás fingen ser generosos y comprensivos
666
00:57:58,358 --> 00:58:01,139
Así que jugué mi StingRay
667
00:58:01,140 --> 00:58:04,455
Hablé con ustedes hasta la mañana
668
00:58:04,456 --> 00:58:07,770
Sería genial si esos momentos...
669
00:58:07,771 --> 00:58:14,086
...podría continuar para siempre
670
00:58:14,378 --> 00:58:19,674
¡Vamos a cambiarnos!
671
00:58:20,866 --> 00:58:27,237
Después de todo, empezaremos de nuevo
672
00:58:27,238 --> 00:58:32,219
Está bien llorar
673
00:58:32,549 --> 00:58:40,032
No vamos a acabar aquí
674
00:59:02,700 --> 00:59:03,900
Aquí.
675
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Veo.
676
00:59:10,000 --> 00:59:10,800
Hasta entonces.
677
00:59:11,600 --> 00:59:12,100
Nos vemos.
678
00:59:38,700 --> 00:59:40,200
Entra, rápido.
679
01:00:16,700 --> 01:00:19,700
El tarareo de Aki
680
01:01:41,000 --> 01:01:41,400
¡¡¡Guau!!!
681
01:01:43,500 --> 01:01:44,900
Si escuchan las canciones,
682
01:01:45,000 --> 01:01:47,700
Apuesto a que el señor Takagi y Shinya lo reconsiderarán.
683
01:01:48,200 --> 01:01:49,400
¿Qué tal las canciones de Crude Play?
684
01:01:50,400 --> 01:01:51,900
Por supuesto. Seguiré escribiendo.
685
01:01:52,000 --> 01:01:53,500
¿Puedes manejarlo?
686
01:01:58,300 --> 01:01:59,500
Durante el debut,
687
01:02:01,000 --> 01:02:01,900
...Lo he pensado.
688
01:02:04,300 --> 01:02:08,200
Dejar Crude Play es la única conciencia que podría pagar por la música.
689
01:02:11,200 --> 01:02:11,600
Pero,
690
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
...al final, simplemente me escapé.
691
01:02:20,000 --> 01:02:21,900
Esta vez no lo haré.
692
01:02:30,800 --> 01:02:32,100
¡Qué!
693
01:02:32,101 --> 01:02:33,700
¡Haz lo que quieras!
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Pero déjame decir esto.
695
01:02:37,800 --> 01:02:41,600
No tomes atajos en nuestras canciones.
696
01:02:43,400 --> 01:02:44,700
¡Por supuesto!
697
01:02:47,900 --> 01:02:48,100
¡Sí!
698
01:02:51,100 --> 01:02:52,600
Por favor déjame hacerlo.
699
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
Escribiré canciones de Riko.
700
01:02:57,600 --> 01:02:58,500
No, no puedes.
701
01:03:00,000 --> 01:03:02,300
No llegarás al calendario de debut.
702
01:03:03,100 --> 01:03:03,900
Además,
703
01:03:05,600 --> 01:03:07,500
La demostración de Shinya ya está terminada.
704
01:03:18,600 --> 01:03:21,200
Nunca pensé que ella fuera tu novia.
705
01:03:25,700 --> 01:03:27,900
Lamento haber debutado como Crude Play.
706
01:03:29,400 --> 01:03:31,999
Tal vez estabas con tus preocupaciones,
707
01:03:33,500 --> 01:03:36,600
...pero me sentí miserable todo el tiempo.
708
01:03:40,600 --> 01:03:43,100
Todo este tiempo quise tener mi propia banda.
709
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
Cuando conocí a Mush,
710
01:03:50,000 --> 01:03:52,700
Siento que finalmente encontré mi propio lugar.
711
01:03:53,200 --> 01:03:54,600
¿Gachas?
712
01:03:57,000 --> 01:03:59,300
He decidido llamarla así.
713
01:04:03,000 --> 01:04:05,200
Ella suena tan única
714
01:04:05,201 --> 01:04:06,201
... Gachas.
715
01:04:12,100 --> 01:04:14,400
No la entregaré...
716
01:04:16,000 --> 01:04:17,200
...a ti.
717
01:04:24,700 --> 01:04:25,800
Atención al Formulario 2 Clase 3;
718
01:04:25,801 --> 01:04:27,004
Koeda Riko,
719
01:04:27,005 --> 01:04:28,933
Kimishima Yuichi,
720
01:04:28,934 --> 01:04:30,574
Yamazaki Souta.
721
01:04:30,575 --> 01:04:32,229
Los 3 estudiantes mencionados,
722
01:04:32,330 --> 01:04:34,077
...por favor ven rápido al gimnasio.
723
01:04:42,023 --> 01:04:42,819
¡Un placer conocerlos!
724
01:04:42,820 --> 01:04:45,400
¿Qué? ¿Qué es esto?
725
01:04:47,000 --> 01:04:49,100
Perdón por hacerte esperar.
726
01:04:49,101 --> 01:04:52,200
Este verano, estos tres...
727
01:04:52,201 --> 01:04:55,575
...debutarán como músicos.
728
01:04:55,576 --> 01:04:56,576
Y el nombre será...
729
01:05:01,100 --> 01:05:03,000
...Mush y compañía.
730
01:05:33,235 --> 01:05:34,059
¿Eh?
731
01:05:34,500 --> 01:05:36,100
Se supone que deberías estar en medio de una conferencia de prensa...
732
01:05:36,700 --> 01:05:38,200
¡Me escapé!
733
01:05:38,201 --> 01:05:39,999
¿Por qué diablos te escapaste?
734
01:05:41,500 --> 01:05:43,700
No sé como enfrentarlos...
735
01:05:54,000 --> 01:05:55,425
ellos siguen adelante,
736
01:05:55,426 --> 01:05:58,500
aunque realmente no entiendo lo que está pasando.
737
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
Realmente no entiendo lo que dijo el Sr. Takagi.
738
01:06:06,800 --> 01:06:07,999
Riko,
739
01:06:08,500 --> 01:06:10,800
...¿no quieres debutar?
740
01:06:14,300 --> 01:06:15,950
No es debut pero,
741
01:06:17,700 --> 01:06:21,700
...Me encanta cantar.
742
01:06:31,000 --> 01:06:32,300
Está bien. Protegeré tus canciones.
743
01:06:34,300 --> 01:06:36,500
Protegeré tus canciones.
744
01:06:40,300 --> 01:06:41,400
te quiero...
745
01:06:43,000 --> 01:06:44,300
...para cantar mis canciones.
746
01:06:47,300 --> 01:06:48,300
yo eh,
747
01:06:50,400 --> 01:06:52,700
...una vez le di la espalda a la música,
748
01:06:54,100 --> 01:06:55,900
...y he sufrido desde entonces.
749
01:06:59,400 --> 01:07:02,600
Pero contigo siento que podría afrontarlo de nuevo.
750
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
Ya sabes,
751
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
...Me siento tan bien con la música.
752
01:07:12,500 --> 01:07:13,200
¿Por qué?
753
01:07:17,000 --> 01:07:18,900
Es por ti.
754
01:07:40,500 --> 01:07:42,700
Sabes, lo estás sosteniendo por bastante tiempo.
755
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Oh, no. Ni siquiera me di cuenta de eso.
756
01:07:52,800 --> 01:07:55,400
Normalmente bebo esto, así que...
757
01:07:55,401 --> 01:07:56,800
... de alguna manera me siento raro.
758
01:07:59,400 --> 01:08:02,500
Esto sabe a limón ¿verdad?
759
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
¿Limón?
760
01:08:04,100 --> 01:08:05,500
¿Sabe así?
761
01:08:07,000 --> 01:08:08,100
Lo hace.
762
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Mira, efectivamente lo hace...
763
01:08:30,300 --> 01:08:31,900
Mmm,
764
01:08:32,100 --> 01:08:33,400
... tal vez sí.
765
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Lo hace.
766
01:08:50,700 --> 01:08:51,748
Después de esto,
767
01:08:51,749 --> 01:08:54,733
...Mush and Co. también irán con los uniformes y la imagen del colegio.
768
01:08:54,734 --> 01:08:56,344
... para nuestra última publicación.
769
01:09:19,100 --> 01:09:22,200
Mush and Co. - Debut
770
01:09:22,201 --> 01:09:28,000
ƒ Charla indistinta „
771
01:09:28,200 --> 01:09:31,018
¿No entiendes lo que dije antes?
772
01:09:31,019 --> 01:09:32,415
Escúchalo, una vez es suficiente.
773
01:09:34,400 --> 01:09:38,200
No obtienes lo que se necesita. Siempre.
774
01:10:37,100 --> 01:10:37,900
Lo entiendo.
775
01:10:39,200 --> 01:10:41,300
Cálmate, Nakahama.
776
01:10:44,000 --> 01:10:45,999
Sé que es un desastre.
777
01:10:47,300 --> 01:10:48,711
Me dirijo allí ahora mismo
778
01:10:48,712 --> 01:10:51,200
...envíame la copia original.
779
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
No se lo digas todavía.
780
01:11:13,000 --> 01:11:15,255
Nos vemos luego chicos.
781
01:11:15,256 --> 01:11:15,564
Bien.
782
01:11:15,565 --> 01:11:17,013
Será mejor que lo hagas correctamente.
783
01:11:17,014 --> 01:11:18,655
¡¿Tú también?!
784
01:11:18,900 --> 01:11:20,018
¿Mush-chan?
785
01:11:21,200 --> 01:11:21,947
¡Ay mi Mari!
786
01:11:23,000 --> 01:11:24,600
No, quiero decir, Sra. Mari.
787
01:11:29,500 --> 01:11:31,800
¿Me conoces?
788
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
Eres mi lindo junior, ¿por qué no?
789
01:11:34,601 --> 01:11:36,650
Si quieres, ¿por qué no te sientas aquí?
790
01:11:36,651 --> 01:11:39,905
Urm, odio ser una molestia.
791
01:11:39,906 --> 01:11:41,650
Sólo estoy esperando el auto.
792
01:11:43,200 --> 01:11:44,163
Bueno entonces, está bien.
793
01:11:51,000 --> 01:11:51,600
decir,
794
01:11:52,400 --> 01:11:54,900
La nueva canción de Crude Play es realmente buena, ¿no crees?
795
01:11:55,600 --> 01:11:56,999
Me pregunto cómo se siente Aki...
796
01:11:57,500 --> 01:11:59,700
...cuando escribió esta canción.
797
01:12:04,600 --> 01:12:06,850
¡Qué chico tan estúpido al decir adiós!
798
01:12:14,400 --> 01:12:15,200
Bueno entonces.
799
01:12:15,500 --> 01:12:17,700
¡Buena suerte, Mush-chan!
800
01:12:52,200 --> 01:12:54,500
"Odio a la mujer cantante", ¿eh?
801
01:12:58,938 --> 01:13:03,938
ôSayonara no junbi wa mou dekite ita jugando
802
01:13:22,178 --> 01:13:25,179
A propósito bajo la lluvia tú
803
01:13:25,180 --> 01:13:28,023
Empaparme me esperaba
804
01:13:28,351 --> 01:13:32,455
Con tu sonrisa malvada, saludándome
805
01:13:33,391 --> 01:13:38,516
En poco tiempo me enamoré de ti
806
01:13:38,517 --> 01:13:42,569
Seguramente te burlaste de mí
807
01:13:45,360 --> 01:13:58,604
¿Por qué nos conocimos?
808
01:13:58,605 --> 01:14:04,535
Estoy preparado para decir adiós
809
01:14:04,536 --> 01:14:10,274
Siempre, incluso ahora, desde hace mucho tiempo
810
01:14:15,500 --> 01:14:17,100
Gracias.
811
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
La nueva canción es una canción realmente genial.
812
01:14:33,400 --> 01:14:38,976
Es como si su corazón estuviera lleno de amor.
813
01:14:41,000 --> 01:14:43,400
...como si realmente la amara.
814
01:14:50,100 --> 01:14:53,100
Como si realmente la amara.
815
01:15:10,800 --> 01:15:11,900
¿Qué tal mi canción?
816
01:15:18,500 --> 01:15:19,500
¿Puedes cantarlo?
817
01:15:34,000 --> 01:15:35,800
Es una buena canción.
818
01:15:38,000 --> 01:15:39,700
Quizás lo mejor que hayas escrito.
819
01:15:41,800 --> 01:15:42,900
Entonces...?
820
01:15:46,100 --> 01:15:47,100
Pero...
821
01:15:48,700 --> 01:15:49,800
...lo siento.
822
01:15:54,600 --> 01:15:56,300
Ustedes dos están siendo acosados por la prensa.
823
01:16:01,700 --> 01:16:02,900
Si esto fuera al público,
824
01:16:04,700 --> 01:16:06,800
... ¿sabes cómo será el futuro de Riko?
825
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
¿Le gustaría considerar una solución?
826
01:16:19,300 --> 01:16:20,500
Sí.
827
01:16:25,800 --> 01:16:27,400
Sólo hay una manera.
828
01:16:35,200 --> 01:16:36,800
Haz un trato con esta chica.
829
01:16:39,300 --> 01:16:42,200
Sin embargo, lo que pasa es que una vez que me deshago de él.
830
01:16:52,600 --> 01:16:53,700
¿Qué tal Mari?
831
01:16:54,200 --> 01:16:56,100
Ya hablé con ella.
832
01:16:58,000 --> 01:16:59,300
Ella estuvo de acuerdo.
833
01:17:00,200 --> 01:17:01,700
Con una condición.
834
01:17:04,800 --> 01:17:05,900
¿Condición?
835
01:17:09,000 --> 01:17:10,700
Quiere que rompas con Riko.
836
01:17:19,400 --> 01:17:22,900
Para buscar escándalos, este es un creador de temas inteligente.
837
01:17:24,000 --> 01:17:26,200
Sin duda fue idea de Takagi.
838
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
¡No le escuches!
839
01:17:29,901 --> 01:17:31,500
¡Tienes que negarte, definitivamente!
840
01:17:32,000 --> 01:17:33,945
Pero entonces...
841
01:17:34,300 --> 01:17:35,800
...Riko...
842
01:17:37,000 --> 01:17:41,300
Oye, antes que nada, ¿crees que Riko quiera pasar por todo esto para debutar?
843
01:17:52,900 --> 01:17:54,600
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
844
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
evitar,
845
01:17:59,000 --> 01:18:00,300
...Te llamaré después.
846
01:18:00,301 --> 01:18:01,301
¡Aki!
847
01:18:01,400 --> 01:18:15,400
ƒRiko cantando Ashita mo„
848
01:18:20,400 --> 01:18:21,600
Es una buena canción.
849
01:18:25,000 --> 01:18:28,400
Muy buena canción.
850
01:18:54,400 --> 01:18:59,900
851
01:19:02,900 --> 01:19:03,192
852
01:19:03,692 --> 01:19:04,800
Reporteros: ¿Cuál es el motivo de su relación?
853
01:19:04,801 --> 01:19:06,200
Mari: ....
854
01:19:06,201 --> 01:19:07,500
Reporteros: ¡Por favor digan algo!
855
01:19:16,500 --> 01:19:18,212
Mari enamorada; reveló.
856
01:19:19,200 --> 01:19:21,607
La famosa cantante Mari,
857
01:19:21,608 --> 01:19:24,000
...y el ex miembro de Crude Play actualmente es...
858
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
¡Me voy!
- ¡Está bien!
859
01:19:25,201 --> 01:19:26,201
¡Vete!
860
01:19:26,202 --> 01:19:29,852
...Sabíamos que estaban en una relación...
861
01:19:29,853 --> 01:19:34,400
Y esta es la primera vez que conocemos el verdadero rostro de Aki.
862
01:19:35,600 --> 01:19:37,800
Que pareja tan perfecta eh.
863
01:19:39,000 --> 01:19:39,900
Chico guapo y chica bonita.
864
01:19:40,400 --> 01:19:44,900
Después de un año de relación, Aki producirá una canción para Mari....
865
01:20:16,600 --> 01:20:18,600
Perdón por llamarte de repente.
866
01:20:23,500 --> 01:20:24,900
Apuesto a que ya lo sabías.
867
01:20:33,400 --> 01:20:34,600
Es cierto,
868
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
...sobre ese artículo.
869
01:20:39,500 --> 01:20:41,100
En ese momento,
870
01:20:41,101 --> 01:20:43,600
...dijiste 'amor a primera vista'...
871
01:20:45,000 --> 01:20:46,900
Ah.
872
01:20:47,700 --> 01:20:49,700
Me pregunto si realmente dije eso.
873
01:20:51,200 --> 01:20:52,100
Eso es,
874
01:20:53,400 --> 01:20:55,500
...Honestamente, debería haber funcionado con cualquiera.
875
01:21:02,300 --> 01:21:03,800
¡De ninguna manera!
876
01:21:04,300 --> 01:21:07,600
Porque... porque...
877
01:21:08,500 --> 01:21:09,900
Realmente no lo entiendes.
878
01:21:16,700 --> 01:21:18,500
Déjame dejarlo claro.
879
01:21:21,700 --> 01:21:24,400
No me gustas ni lo más mínimo.
880
01:21:32,900 --> 01:21:35,100
Riko, cantas tu propia canción.
881
01:23:37,000 --> 01:23:40,400
Me pregunto por qué,
882
01:23:41,700 --> 01:23:44,500
... ¿se me seca la garganta en este momento?
883
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
La nueva canción es completamente diferente a la que habéis hecho antes.
884
01:24:00,001 --> 01:24:01,600
¿Sientes que se debe al amor de Aki?
885
01:24:02,400 --> 01:24:03,400
Sí.
886
01:24:04,000 --> 01:24:07,800
Es la mejor canción que quiero atesorar durante toda mi vida.
887
01:24:08,900 --> 01:24:12,800
Ahora mismo, estoy lleno de gratitud hacia Aki.
888
01:24:13,600 --> 01:24:16,000
¿El nuevo sencillo de Mari, producido por Aki?
889
01:24:16,001 --> 01:24:17,700
¡Genial!
890
01:24:17,701 --> 01:24:20,700
Verás, es realmente guapo.
891
01:24:20,701 --> 01:24:22,400
Y talentoso.
892
01:24:22,401 --> 01:24:24,800
Apuesto a que dijo: "¿Cantarías mi canción?"
893
01:24:25,400 --> 01:24:26,600
Awww que lindo!!!
894
01:26:47,500 --> 01:26:50,900
¡Hola! ¡Frutas Koeda aquí!
895
01:26:51,800 --> 01:26:54,800
Se lo diré a tu padre.
896
01:26:54,801 --> 01:26:57,800
Tsukishima????????
897
01:26:57,801 --> 01:26:59,915
No dejes que vuelvas a hacer la entrega nunca más.
898
01:27:01,000 --> 01:27:02,600
¡Sí, dile eso!
899
01:27:02,700 --> 01:27:03,500
Aquí.
900
01:27:04,200 --> 01:27:07,100
Tu debut será en vivo la próxima semana.
901
01:27:07,700 --> 01:27:09,800
... ¡Definitivamente iré!
902
01:27:10,200 --> 01:27:11,200
¡Gracias!
903
01:27:13,200 --> 01:27:16,999
Aki que?? ¿Por qué?
904
01:27:17,500 --> 01:27:18,300
De todos modos,
905
01:27:19,100 --> 01:27:20,800
...él envió todo esto.
906
01:27:21,600 --> 01:27:23,900
Supuse que estos también fueron para ustedes.
907
01:27:31,200 --> 01:27:32,900
¿Estos tantos?
908
01:27:34,200 --> 01:27:37,600
¿Tienes alguna idea de lo que tiene en mente?
909
01:30:33,200 --> 01:30:37,800
¿Vas a algún lado?
910
01:30:48,200 --> 01:30:50,000
¡¡Ey!!
911
01:30:55,300 --> 01:30:56,800
¿¿¿¿Qué demonios????
912
01:31:15,000 --> 01:31:16,200
¡Riko!
913
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
¡Maldita sea!
914
01:31:25,200 --> 01:31:26,500
¡Riko!
915
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
¿Qué diablos estoy haciendo?
916
01:31:41,000 --> 01:31:41,800
¡Aki!
917
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
¡Ey!
918
01:32:22,200 --> 01:32:23,600
¡Rehuir!
919
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Riko me hizo esto.
920
01:32:39,700 --> 01:32:41,800
Escuché que le arrebataste su StingRay.
921
01:32:45,000 --> 01:32:46,200
¡Señor Shun!
922
01:32:50,600 --> 01:32:54,400
El señor Ogasawara va a alguna parte.
923
01:32:57,000 --> 01:32:57,500
Pero,
924
01:32:58,800 --> 01:33:01,900
No puedo decir "Por favor, no vayas" yo mismo.
925
01:33:08,200 --> 01:33:10,600
En algún lugar donde nadie sepa de él,
926
01:33:11,000 --> 01:33:13,600
...dijo que quería empezar todo de nuevo.
927
01:33:18,400 --> 01:33:20,300
No me muestres esa cara.
928
01:33:21,800 --> 01:33:23,300
Definitivamente lo hará
929
01:33:24,000 --> 01:33:25,900
...será aún mayor cuando regrese.
930
01:33:30,000 --> 01:33:31,400
Todo estará bien.
931
01:33:32,800 --> 01:33:35,400
Últimamente empezó a dar buena cara.
932
01:33:37,000 --> 01:33:38,900
Como solía hacer en los viejos tiempos.
933
01:33:41,200 --> 01:33:42,950
La cara feliz.
934
01:33:48,500 --> 01:33:50,400
Fue después de que te conoció.
935
01:33:53,800 --> 01:33:55,100
Bueno, sinceramente
936
01:33:55,101 --> 01:33:58,600
es verdad, le duele verte en la música,
937
01:33:58,601 --> 01:34:00,800
pero, para admitirlo,
938
01:34:01,300 --> 01:34:02,700
¿No crees que es demasiado para él?
939
01:34:06,700 --> 01:34:08,000
Pero,
940
01:34:09,100 --> 01:34:10,700
Sr. Ogasawara...
941
01:34:11,300 --> 01:34:13,100
...sobre mi...
942
01:34:17,000 --> 01:34:18,500
En realidad yo,
943
01:34:19,100 --> 01:34:21,200
...también le arrebató algo de su casa.
944
01:34:23,700 --> 01:34:25,700
Todos ellos todavía están sin título,
945
01:34:26,000 --> 01:34:28,100
...parecía recién compuesta.
946
01:34:28,300 --> 01:34:31,900
Ni siquiera me dejó escucharlos y planeó traer esto a Londres.
947
01:34:35,700 --> 01:34:37,700
¿Para quién crees que escribió esto?
948
01:34:42,900 --> 01:34:44,700
Si escuchas esto, lo sabrás todo.
949
01:34:46,000 --> 01:34:47,500
cuales son las verdades,
950
01:34:49,000 --> 01:34:50,300
...y cuales son las mentiras.
951
01:34:53,000 --> 01:34:55,600
Escuché que se irá la próxima semana.
952
01:37:05,200 --> 01:37:07,200
No tardes en coger tu vuelo.
953
01:37:12,200 --> 01:37:15,200
Hasta entonces, Aki.
954
01:37:35,000 --> 01:37:37,600
Damas y caballeros,
955
01:37:37,601 --> 01:37:44,700
¡Bienvenidos a Pepsi Nex presenta el debut de Mush and Co. en vivo!
956
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Producida por Aki de Crude Play,
957
01:37:54,001 --> 01:38:03,000
Mush, Yuu y Sou, ¡el trío debutará ahora mismo, aquí mismo!
958
01:38:04,700 --> 01:38:05,800
Hoy,
959
01:38:07,300 --> 01:38:11,600
¿Sabes cuántos CD se venderán?
960
01:38:15,800 --> 01:38:18,400
Verás, la música nace así;
961
01:38:19,400 --> 01:38:20,800
definitivamente,
962
01:38:21,400 --> 01:38:23,300
...lleno de los pensamientos de alguien,
963
01:38:24,200 --> 01:38:26,200
...o incluso sus vidas.
964
01:38:31,000 --> 01:38:32,900
Como canción debut,
965
01:38:34,700 --> 01:38:36,400
...vas a cantar después de esto.
966
01:38:43,400 --> 01:38:46,500
Pero la mayoría de esas canciones,
967
01:38:47,100 --> 01:38:49,200
...ni siquiera lo notó nadie,
968
01:38:50,900 --> 01:38:53,400
...ni siquiera emitió su sonido,
969
01:38:54,300 --> 01:38:56,300
...pero sólo perecer.
970
01:38:59,500 --> 01:39:00,600
Desde el principio,
971
01:39:03,100 --> 01:39:05,700
...no tuvieron la oportunidad de ser escuchados.
972
01:39:10,800 --> 01:39:13,700
Agradece haber debutado.
973
01:39:16,100 --> 01:39:18,200
Con muchos pensamientos,
974
01:39:20,400 --> 01:39:22,300
...déjalos montar en tu voz,
975
01:39:25,800 --> 01:39:27,800
...canta con todo tu corazón.
976
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
¡Demos a nuestra mejor gente!
977
01:39:35,001 --> 01:39:36,001
¡¡Está bien!!
978
01:39:40,300 --> 01:39:41,800
¡Y esto es lo que estamos esperando!
979
01:39:41,900 --> 01:39:48,900
¡¡¡Es hora de Mush and Co.!!!
980
01:40:37,000 --> 01:40:38,500
¿Está bien?
981
01:40:39,000 --> 01:40:40,300
¡Buena suerte!
982
01:40:44,000 --> 01:40:45,900
¡¡Gachas!!
983
01:40:46,400 --> 01:40:46,901
¡Buena suerte!
984
01:40:47,300 --> 01:40:48,700
¡Oye Riko!
985
01:41:28,700 --> 01:41:29,950
¡Volar!
986
01:41:46,000 --> 01:41:49,900
El mañana nunca se sabe
987
01:41:49,901 --> 01:41:52,533
Hasta ahora
988
01:41:52,534 --> 01:41:58,348
Nunca abandones mi sueño
989
01:41:58,349 --> 01:42:05,090
Déjate llevar ahora
990
01:42:18,000 --> 01:42:24,188
No sabré el futuro dentro de 10 años
991
01:42:24,189 --> 01:42:28,815
Oye, ¿no piensas demasiado?
992
01:42:30,500 --> 01:42:33,481
Pero si mañana
993
01:42:33,482 --> 01:42:36,752
Tal vez podría imaginarme un poco
994
01:42:36,753 --> 01:42:42,500
Mira, ahora puedes sonreír
995
01:42:42,501 --> 01:42:48,300
No hay nada que temer
996
01:42:48,301 --> 01:42:50,110
¡Así que vámonos!
997
01:42:50,111 --> 01:42:52,600
El mañana nunca se sabe
998
01:42:52,601 --> 01:42:54,400
Hasta ahora
999
01:42:54,401 --> 01:42:57,460
Nunca abandones mi sueño
1000
01:42:57,461 --> 01:43:02,519
Con ritmo definido vamos más allá ahora
1001
01:43:02,520 --> 01:43:04,900
No está mal, ¿eh, Shinya?
1002
01:43:04,901 --> 01:43:06,677
Algún día, algún día
1003
01:43:06,678 --> 01:43:12,288
Seguramente todos seremos adultos
1004
01:43:12,289 --> 01:43:18,200
Así que déjate llevar ahora
1005
01:44:05,500 --> 01:44:06,999
Fue una buena vida.
1006
01:44:08,500 --> 01:44:09,300
¿Lo fue?
1007
01:44:11,200 --> 01:44:12,700
Tengo tu StingRay,
1008
01:44:13,500 --> 01:44:15,200
...recógelo antes de ir al aeropuerto.
1009
01:44:16,500 --> 01:44:17,400
¿Y Riko?
1010
01:44:20,000 --> 01:44:21,800
La arrastraron a la fiesta.
1011
01:44:24,000 --> 01:44:26,800
De acuerdo. ¿Dónde estás ahora?
1012
01:44:47,200 --> 01:44:48,400
¡¡¡¡Rehuir!!!!
1013
01:44:51,100 --> 01:44:52,500
¿Dónde estás, Shun?
1014
01:45:15,500 --> 01:45:16,800
¿Esta canción....?
1015
01:45:20,800 --> 01:45:24,600
¡¡Dios, ese Shun!!
1016
01:45:38,700 --> 01:45:39,600
¡Suena horrible!
1017
01:45:44,200 --> 01:45:46,300
No importa cómo, el sonido vibrará.
1018
01:45:48,000 --> 01:45:49,700
Eso es porque el bajo tiene cuerdas más gruesas que las de la guitarra.
1019
01:46:20,200 --> 01:46:20,800
¿¿Qué??
1020
01:46:25,000 --> 01:46:26,400
¡Dios mío!
1021
01:46:27,000 --> 01:46:28,600
Tengo mucho que decirte,
1022
01:46:29,000 --> 01:46:30,999
...pero no encuentro las palabras adecuadas.
1023
01:46:39,100 --> 01:46:41,500
Por favor dime esto último.
1024
01:46:48,800 --> 01:46:51,300
Sr. Ogasawara, la música que usted crea,
1025
01:46:52,400 --> 01:46:54,700
...¿eres tu verdadero yo?
1026
01:47:08,000 --> 01:47:09,200
No, no lo es.
1027
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
¿Jugamos juntos?
1028
01:48:20,200 --> 01:48:30,800
1029
01:48:31,340 --> 01:48:36,721
Cantas de repente
1030
01:48:37,200 --> 01:48:41,600
Nos besamos de repente
1031
01:48:41,601 --> 01:48:43,953
Realmente lo necesito
1032
01:48:45,000 --> 01:48:51,925
Decirte muchos 'lo siento'
1033
01:48:53,755 --> 01:48:58,581
Tengo miedo de perderte
1034
01:48:59,285 --> 01:49:03,925
Yo soy el que miente todo el tiempo
1035
01:49:03,926 --> 01:49:08,532
Pero frente a ti
1036
01:49:08,533 --> 01:49:15,608
Quiero ser mi verdadero yo
1037
01:49:15,609 --> 01:49:19,500
Incluso si mi existencia
1038
01:49:19,501 --> 01:49:26,700
Será una sombra para tu luz
1039
01:49:27,000 --> 01:49:30,615
Espero tu existencia
1040
01:49:30,616 --> 01:49:37,200
Seguirá brillando en alguien
1041
01:49:37,625 --> 01:49:43,310
No importa si estoy a tu lado o no
1042
01:49:43,350 --> 01:49:49,500
Brillarás aquí
1043
01:50:00,000 --> 01:50:03,100
Definitivamente estás mintiendo.
1044
01:50:09,000 --> 01:50:10,900
Hacia mí que siempre miento,
1045
01:50:12,800 --> 01:50:15,400
...ella me llama una persona honesta.
1046
01:50:19,200 --> 01:50:22,600
Ella sonrió fingiendo darse cuenta de mis mentiras,
1047
01:50:26,200 --> 01:50:28,600
...No tengo ningún derecho a que me guste, para siempre.
1048
01:50:28,601 --> 01:50:31,343
¡¡Esperar!! Continúa en 1:54:56.
1049
01:50:31,344 --> 01:50:36,369
Quieres reírnos más juntos
1050
01:50:36,370 --> 01:50:41,610
Quería llorar más, eso me haría sentir mejor
1051
01:50:41,611 --> 01:50:51,600
Solo ahora me di cuenta de mi verdadero sentimiento
1052
01:50:53,400 --> 01:50:58,400
Siempre estoy pensando en ti
1053
01:50:58,401 --> 01:51:03,600
Te buscaré por todas partes
1054
01:51:03,601 --> 01:51:10,700
Pensé que quiero escuchar tu voz
1055
01:51:10,701 --> 01:51:15,200
Ahora mismo, aquí
1056
01:51:15,201 --> 01:51:18,967
Tus sonrisas
1057
01:51:18,968 --> 01:51:26,000
Me han sacado de las tinieblas a las luces
1058
01:51:26,001 --> 01:51:29,956
Pero mi cara lateral
1059
01:51:29,957 --> 01:51:36,205
Te traerá nubes
1060
01:51:37,200 --> 01:51:42,405
No importa si estás aquí o no
1061
01:51:42,406 --> 01:51:50,000
No puedo estar aquí
1062
01:51:51,500 --> 01:51:54,055
Los sueños que tienes en la palma
1063
01:51:54,056 --> 01:51:56,800
Ahora continúa persiguiéndolos
1064
01:51:56,801 --> 01:52:02,200
Estoy seguro de que podrías superarlo solo
1065
01:52:02,201 --> 01:52:04,939
Incluso la realidad actual
1066
01:52:04,940 --> 01:52:08,939
te está frenando y asfixiándote
1067
01:52:08,940 --> 01:52:17,700
El amanecer definitivamente amanecerá eventualmente
1068
01:52:18,200 --> 01:52:21,999
Esta canción mía
1069
01:52:22,000 --> 01:52:29,300
Espero poder empujarte la espalda
1070
01:52:29,301 --> 01:52:33,170
Porque lo que quería decirte
1071
01:52:33,171 --> 01:52:40,000
No puedo decir ni uno
1072
01:52:40,400 --> 01:52:44,154
Tus sonrisas
1073
01:52:44,155 --> 01:52:50,999
Me han sacado de las tinieblas a las luces
1074
01:52:51,000 --> 01:52:55,191
Algún día si mis sonrisas
1075
01:52:55,192 --> 01:53:01,600
podría sincronizarse con el tuyo, sería bueno
1076
01:53:01,989 --> 01:53:07,300
El milagro de que nos conocimos
1077
01:53:07,301 --> 01:53:12,907
Estoy agradecido desde el fondo de mi corazón
1078
01:53:12,908 --> 01:53:18,200
¿Algún día te llegará esta canción?
1079
01:53:18,201 --> 01:53:24,999
La pequeña canción de amor
1080
01:53:52,200 --> 01:53:58,606
Es una canción de amor
1081
01:54:14,300 --> 01:54:20,000
Es una canción de amor
1082
01:54:25,200 --> 01:54:36,250
Es una canción de amor...
1083
01:54:51,600 --> 01:54:55,600
¡ESPERA! ¡NO PULSES PARAR AÚN!
1084
01:55:17,900 --> 01:55:18,900
Me voy ahora.
1085
01:56:23,200 --> 01:56:24,200
¡Riko!