1
00:00:14,181 --> 00:00:15,741
- Par ici.
- Le meilleur...
2
00:00:19,812 --> 00:00:21,605
Mmm, de bons melons.
3
00:00:23,274 --> 00:00:26,360
Tout d'abord,
ta ville natale est...
4
00:00:26,444 --> 00:00:28,571
Waouh. Mais...
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,699
comment une ville peut-elle simplement
se téléporter dans le royaume Fey ?
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
En période de danger,
7
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
la noblesse elfique
avoir des moyens mystérieux de...
8
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
le déplacer.
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,664
On le voit rarement.
10
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
Par ici...
11
00:00:42,418 --> 00:00:43,335
Waouh !
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,427
Vous nous avez conduits ici pour votre
amusant, n'est-ce pas ?
13
00:00:51,510 --> 00:00:52,762
Oh, bien sûr que non.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
Faire le tour aurait
signifiait le territoire des lutin,
15
00:00:55,431 --> 00:00:58,142
et tu ne veux pas
tango avec des lutins.
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
Non, directement
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,354
est le plus rapide
chemin vers le Shademurk.
18
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Viens, viens.
19
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
Mon quart de travail a toujours
il reste encore quelques heures.
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
Il y a certainement beaucoup de gardes.
21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
Plus que je m'en souviens.
22
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Nous avons presque fini.
23
00:01:13,365 --> 00:01:15,326
Encore quelques blocs
et nous sommes...
24
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
baisé.
25
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
Les étrangers,
26
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
indiquez vos noms et votre objectif.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Baissez vos armes.
28
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
Nous recherchons un public
avec l'ambassadeur Vessar.
29
00:01:24,335 --> 00:01:25,878
Hein?
30
00:01:25,961 --> 00:01:29,423
Nous sommes ses enfants.
31
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
Véritable bois Vermaloc.
32
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Ton père a
goût de référence.
33
00:02:48,836 --> 00:02:51,505
Je l’ai toujours fait.
Sauf quand cela nous arrivait.
34
00:02:51,589 --> 00:02:52,840
Que veux-tu dire?
35
00:02:54,341 --> 00:02:55,384
Soyez honnête.
36
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
Est-ce que je ressemble
Je viens de la noblesse ?
37
00:02:58,929 --> 00:03:00,598
Il est facile d'agir noblement.
38
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Sois juste un peu une merde
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,893
et porte ce que tout le monde
autre porte.
40
00:03:03,976 --> 00:03:06,604
J'ai connu beaucoup de gens
avec de l'argent et des titres,
41
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
et ils le sont définitivement
ça ne vaut pas ta peine.
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
Dévana.
43
00:03:15,029 --> 00:03:18,032
Nous n'étions pas
je t'attends.
44
00:03:18,115 --> 00:03:21,201
Euh, ton père
sera bientôt disponible.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,371
Et quelque part
par ici, c'est, euh...
46
00:03:24,455 --> 00:03:26,707
À qui parles-tu, maman ?
47
00:03:26,790 --> 00:03:28,125
Oh, c'est vrai.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,502
Vous n'avez pas encore rencontré Velora.
49
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Notre fille.
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,756
Une... sœur ?
51
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Salut. J'adore ta plume.
52
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
Alors c'est à toi.
53
00:03:45,851 --> 00:03:48,812
Un cadeau de votre
demi-soeur, Vex'ahlia.
54
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Appelez-la Vex. Et moi Vax.
55
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
Les jumeaux !
56
00:03:54,193 --> 00:03:56,862
Mais mon père a dit
tu ne reviendrais jamais.
57
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
Quoi, et rater l'occasion
te rencontrer ?
58
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Ah. Une parodie.
59
00:04:02,034 --> 00:04:03,554
Ton père sera
heureux de vous voir.
60
00:04:05,371 --> 00:04:07,331
Peut-être que j'aurais été
61
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
si tu m'avais prévenu, tu serais
62
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
nous honorant de votre présence.
63
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
Quelqu'un à la maison ?
64
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
Si tu es venu
pour mon argent ou mes chèvres,
65
00:04:20,177 --> 00:04:22,429
Je n'en ai pas.
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Pop-Pop, c'est moi, Pike.
67
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Brochet?
68
00:04:26,725 --> 00:04:28,811
Oh, c'est toi, Pike !
69
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Merci aux dieux.
70
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
Je pensais que tu pourrais l'être
certaines de ces brutes cambrioleuses.
71
00:04:33,023 --> 00:04:35,567
Maintenant, quoi... ? Regarde-toi, chérie.
72
00:04:35,651 --> 00:04:39,279
De vrais vêtements.
Oh, tu es si belle.
73
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
C'est
mon arrière-arrière-grand-père,
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,243
Wilhand Trickfoot.
75
00:04:44,326 --> 00:04:45,244
Et...
76
00:04:45,327 --> 00:04:46,745
c'est Scanlan.
77
00:04:46,829 --> 00:04:48,706
A votre service.
78
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
Grog!
79
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Avez-vous oublié de manger ?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,756
Salut Pop-Pop. J'ai merdé.
81
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Oh, j'aimerais pouvoir dire
que j'ai...
82
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Je l'ai vu pire,
mais je ne pense pas l'avoir fait.
83
00:05:03,387 --> 00:05:06,140
Allez. Aide-moi à obtenir
ce grand garçon sur la table.
84
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Oh, allez, les amis.
85
00:05:10,519 --> 00:05:12,980
Et ainsi, quand Emon tomba,
86
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
nous n'avions aucun recours
mais se retirer dans le royaume Fey.
87
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
Nous avons amassé des armes
et former nos soldats
88
00:05:18,152 --> 00:05:19,611
pour affronter les dragons.
89
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Vous envisagez donc de rejoindre le combat.
90
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
C'est merveilleux.
91
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
Plutôt comme eux
tourna la queue et courut.
92
00:05:26,201 --> 00:05:28,495
Pourquoi es-tu ici ?
93
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
Pour éliminer les dragons eux-mêmes
qui vous a chassé, monsieur.
94
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
Et vous l'êtes ?
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,046
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III
96
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
de la maison royale
de Pierre Blanche.
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,801
Eh bien, Seigneur de Rolo III.
98
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Que peut faire Syngorn pour vous ?
99
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
Je suppose que tu as entendu
comment Vox Machina
100
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
tua l'un des dragons.
101
00:05:49,767 --> 00:05:52,394
je ne connais pas
une Vox Machina.
102
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
Nous sommes une Vox Machina.
103
00:05:54,021 --> 00:05:57,691
Je veux dire, euh...
Nous sommes Vox Machina.
104
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
Nous sommes venus pour un ancien
on dit que l'arme ment
105
00:06:02,654 --> 00:06:04,782
- dans le Shademurk.
- L'arc Fenthras ?
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Vous en avez entendu parler ?
107
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Une relique puissante.
108
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
Les légendes disent qu'il tire des flèches
assez fort pour blesser un titan.
109
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Je vois.
110
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Vous voulez chasser un éphémère
la rumeur dans un désert désolé.
111
00:06:21,131 --> 00:06:24,384
Cet arc pourrait être la clé
pour vaincre les dragons.
112
00:06:24,468 --> 00:06:26,053
Vous devriez être fier.
113
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Votre fils et votre fille
mènent le combat
114
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
contre le Conclave Chroma.
115
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
Tu n'as pas besoin de raconter de fausses histoires
de leurs exploits.
116
00:06:34,228 --> 00:06:37,106
L'idée même
de Vax'ildan et Vex'ahlia
117
00:06:37,189 --> 00:06:39,024
debout pour
le plus grand bien est...
118
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
... eh bien, riche.
119
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
Espèce d'incroyable connard.
120
00:06:44,863 --> 00:06:47,908
C'est une période difficile
pour nous tous.
121
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Avez-vous une idée
122
00:06:49,868 --> 00:06:52,788
le fardeau de ton arrivée soudaine
a causé ma famille ?
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Nous ne sommes pas venus pour des retrouvailles.
124
00:06:55,290 --> 00:06:57,835
Et pourtant, vous y êtes.
125
00:06:57,918 --> 00:07:00,546
Jetant mon nom partout
quand cela vous convient.
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,506
Je méprise ton nom.
127
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Non, ça va.
128
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
- Aucun mal n'est prévu.
- Mais il vient de dire...
129
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
C'est... bien.
130
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Merci pour votre temps, Père.
131
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Si vous pouvez nous proposer
toute aide,
132
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
nous serions très reconnaissants.
133
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Bien sûr.
134
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
C'est le moins que je puisse faire...
135
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
pour la famille.
136
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
Presque terminé.
137
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
Cette pilule va emballer
un sacré coup de gueule.
138
00:07:32,703 --> 00:07:33,620
Ooh.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,709
Je... dois avaler ça ?
140
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Non, non, non, non.
141
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Celui-ci ne va pas tomber
le piège à clapet avant.
142
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Oh.
143
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
Oh!
144
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Attends, mais comment Grog va-t-il...
145
00:07:49,261 --> 00:07:52,431
Il est trop faible pour, euh,
tu sais, donne-le-lui.
146
00:07:52,514 --> 00:07:53,432
Euh, permettez-moi.
147
00:07:53,515 --> 00:07:55,684
Je sais comment travailler sur les deux bouts.
148
00:07:55,767 --> 00:07:59,354
Citrouille, tu voudras peut-être juste
pour détourner les yeux.
149
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Everlight, protège Grog...
150
00:08:08,238 --> 00:08:11,533
et le reste de nos amis,
où qu'ils soient.
151
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Pourquoi tu
tu dois partir ?
152
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Vous venez d'arriver.
153
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
Nous vous reverrons.
154
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
Et peu importe où nous allons,
155
00:08:23,629 --> 00:08:26,006
nous réfléchirons
de toi, petit.
156
00:08:27,507 --> 00:08:30,385
Ce décret
promet un passage sûr,
157
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
mais une fois que tu auras quitté nos murs,
158
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
tu es seul.
159
00:08:34,806 --> 00:08:38,477
Hmm. Vous devrez modifier
un nom, cependant.
160
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
C'est Dame Vex'ahlia.
161
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
Dame?
162
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
Lady Vex'ahlia, baronne
de la Troisième Maison de Whitestone
163
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
et Grande Maîtresse
de la Chasse Grise.
164
00:08:47,569 --> 00:08:50,781
Alors, bon monsieur,
malgré votre relation,
165
00:08:50,864 --> 00:08:53,492
surveille tes manières
envers un noble.
166
00:08:53,575 --> 00:08:57,704
je ne modifierai pas cela
pour un titre dénué de sens.
167
00:08:57,788 --> 00:08:59,539
Vraiment, de Rolo,
168
00:08:59,623 --> 00:09:03,168
un stratagème si transparent
est au-dessous de votre dignité.
169
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
N'ose pas
parle-lui comme ça.
170
00:09:05,337 --> 00:09:08,632
Nous sommes venus ici pour demander de l'aide
et tu insultes mes amis ?
171
00:09:08,715 --> 00:09:13,637
Oui, encore une fois, aucune appréciation
pour mes années de civilité.
172
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Oh, tu m'attends
avoir pitié de toi ?
173
00:09:15,931 --> 00:09:17,474
Après tout ce que tu as fait.
174
00:09:17,557 --> 00:09:19,351
Ou plutôt je ne l'ai pas fait.
175
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Nous n'échouerons pas.
176
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
C'est plus que ce que je peux dire
à propos de toi en tant que père.
177
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Alors prouve-moi le contraire.
178
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
Montre-moi cet arc
179
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
et je te souhaiterai la bienvenue
tu penses que tu mérites.
180
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Jusque-là,
ne me dérange plus.
181
00:09:37,744 --> 00:09:39,288
Oh, va te faire foutre !
182
00:09:39,371 --> 00:09:40,747
Nous partons.
183
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
Que veut dire "va te faire foutre" ?
184
00:09:44,668 --> 00:09:49,131
Enfants. Tellement adorable.
185
00:10:01,977 --> 00:10:03,353
Hmm?
186
00:10:03,437 --> 00:10:05,522
Oh, bien.
Vous êtes de retour.
187
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Je ne suis jamais parti.
188
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Devenu invisible.
189
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Ton petit n'aurait pas manqué
Tiff de famille pour le monde.
190
00:10:12,195 --> 00:10:14,031
Dis-moi,
191
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
pourquoi tes oreilles ne sont pas
aussi grand que celui de ton père ?
192
00:10:16,658 --> 00:10:20,954
je devrais m'excuser
pour vous avoir imposé ce titre.
193
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
J'espère que ça ne t'a pas dérangé, Vex.
194
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
C'est Dame Vex.
195
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Bien sûr.
196
00:10:29,171 --> 00:10:32,257
Ton père vraiment
c'est tout à fait, euh...
197
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Un sac de bites ?
198
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
Ouais. Ouais, à peu près.
199
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
Personne,
200
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
à part mon frère,
201
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
s'est déjà levé
pour moi comme ça.
202
00:10:47,105 --> 00:10:48,231
Merci.
203
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
J'ai peut-être de l'esprit et de la classe,
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
mais je n'aurai jamais ce que tu fais.
205
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Un cœur pur.
206
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
C'est tellement spécial, Vex.
207
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Et personne ne peut l’enlever.
208
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Nous avons passé notre enfance
avec Mère,
209
00:11:07,376 --> 00:11:10,337
puis Père nous a eu
amené à vivre avec lui.
210
00:11:13,507 --> 00:11:15,258
Je n'ai jamais compris.
211
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Pourquoi nous a-t-il tiré
loin d'elle quand il...
212
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
il n'avait aucun amour pour nous ?
213
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
Ça a dû faire du bien de lui dire
mais va te faire foutre.
214
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
Hmm, j'aurais aimé que ce soit le cas.
215
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression
ça m'a fait encore plus mal.
216
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
Ici.
217
00:11:29,856 --> 00:11:31,817
J'ai fait quelque chose pour toi.
218
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
C'est merveilleux.
219
00:11:37,948 --> 00:11:39,699
Merci.
220
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Et tu sais...
221
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
Je pense que je me sentirai beaucoup mieux
quand je pousse cet arc
222
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
dans son visage stupide et suffisant.
223
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
En avant, nous partons.
224
00:11:53,505 --> 00:11:55,382
Je vois quelque chose à venir.
225
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
Cet endroit...
226
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Je ressens l'obscurité.
227
00:12:04,349 --> 00:12:08,103
Je peux me connecter avec la plante
des racines, mais je sens seulement...
228
00:12:08,186 --> 00:12:11,690
tristesse... désir.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
230
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
- Mon cœur...
- Vous entendez ça ?
231
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
Ne l'écoutez pas.
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
... j'ai ressenti la douleur.
233
00:12:25,537 --> 00:12:28,206
Videz-vous la tête.
Bloquez-le. Oh!
234
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Waouh !
235
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
Nous n'aimons pas
de surprises.
236
00:12:33,211 --> 00:12:34,211
Commencez à parler.
237
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Oh, c'est bon, c'est bon.
238
00:12:35,797 --> 00:12:39,468
Le Shademurk abrite
un Archfey maudit nommé Saundor.
239
00:12:39,551 --> 00:12:42,179
Mais tant que tu ne le fais pas
Soumettez-vous à sa voix,
240
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
sa tristesse ne vous transformera pas.
241
00:12:44,514 --> 00:12:47,684
Ah ! Comme c’est rassurant.
242
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
Stubby, continue.
243
00:12:54,524 --> 00:12:57,027
Vex'ahlia...
244
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Ah...
245
00:12:59,654 --> 00:13:02,657
J'ai fait le rêve le plus fou.
246
00:13:08,663 --> 00:13:12,501
Oh. Alors, je vais être
comme ça pour toujours ?
247
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Non, pas nécessairement.
248
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Allez. Le médicament
débarrassé de votre corruption.
249
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
Nous applaudissons.
250
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Mais pour ta force
revenir, eh bien,
251
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
ton corps va avoir besoin
un coup de pouce.
252
00:13:23,303 --> 00:13:26,139
Une stimulation significative.
253
00:13:26,223 --> 00:13:28,600
Je dois me simuler ?
254
00:13:28,683 --> 00:13:30,644
- Je veux dire, d'accord...
- Ferme cette main !
255
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Sauvegardez-le.
256
00:13:32,604 --> 00:13:36,316
Nous parlons de
un élan, une secousse.
257
00:13:36,399 --> 00:13:40,403
Vos muscles vont s'éveiller, pouf,
quand ils sont correctement excités.
258
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Excité ?
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
je deviens réel
messages mitigés ici.
260
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Mes copains, ne vous morfondez pas.
261
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Nous allons résoudre ça, d'accord ?
262
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Comme promis,
la tourbière Shademurk.
263
00:13:57,337 --> 00:13:59,172
Ouah.
264
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
Fenthras doit être
dans cet arbre.
265
00:14:07,597 --> 00:14:09,266
Vex'ahlia,
266
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
approchez-vous...
267
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
- Triste.
- Ah ?
268
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Vexer? Est-ce que ça va ?
269
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Ah...
Elle n'a pas l'air bien.
270
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
Ah, Vex, attends.
271
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Vexer?
272
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Comment va-t-elle passer
à travers cette merde ?
273
00:14:32,163 --> 00:14:33,456
Vex'ahlia !
274
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Pouvez-vous m'entendre ?
275
00:14:40,297 --> 00:14:43,633
Non seulement vous entendre.
À bientôt.
276
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
Vous sentir.
277
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
Je peux comprendre votre douleur.
278
00:14:49,848 --> 00:14:52,934
Si vous recherchez l'approbation,
279
00:14:53,018 --> 00:14:55,645
ton père ne le donnera jamais.
280
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
Mais une âme perdue le peut.
281
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
J'attends, très cher.
282
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
Qu'est-ce que c'est ?
283
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Mon signal de partir.
284
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
Vous ne reverrez plus Garmelie !
285
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
- Vex'ahlia !
- Vex, attends !
286
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
N'entre pas là-dedans.
287
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Enfant des perdus...
288
00:15:30,138 --> 00:15:35,101
...la folie de Saundor
et la douleur t'a trouvé.
289
00:15:36,770 --> 00:15:40,940
Doux,
Vex'ahlia brisée.
290
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
Fille indésirable.
291
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
Je te comprends.
292
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
Tenez-vous à l’écart !
293
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Sœur!
294
00:16:02,462 --> 00:16:03,380
Non!
295
00:16:05,965 --> 00:16:09,010
Comment sais-tu
tant de choses sur moi ?
296
00:16:09,094 --> 00:16:12,347
L'instant
tu as touché ma maladie,
297
00:16:12,430 --> 00:16:16,059
Je savais tout.
298
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
Tiens, père.
299
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
Tu as fait ça pour moi ?
300
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
C'est aussi beau que toi,
301
00:16:32,450 --> 00:16:34,661
ma Vex'ahlia.
302
00:16:37,247 --> 00:16:41,000
Vous pouvez vous élever au-dessus
ton destin tremblant.
303
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
J'ai vu beaucoup de choses.
304
00:16:45,088 --> 00:16:48,049
Et je peux accorder de nombreux cadeaux.
305
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
Vex'ahlia !
306
00:16:56,307 --> 00:17:00,603
Mais être abandonné
par l'amour peut être libérateur.
307
00:17:01,646 --> 00:17:04,357
Tu as été une bonne fille.
308
00:17:07,026 --> 00:17:09,154
Vous avez essayé.
309
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
Mais cela ne suffira jamais.
310
00:17:12,157 --> 00:17:15,660
Vous ne serez jamais assez.
311
00:17:15,744 --> 00:17:18,872
Si je pouvais lui prélever le sang
de mes veines et je le rends,
312
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Je le ferais.
313
00:17:20,081 --> 00:17:23,543
Je pourrais exaucer ce souhait.
314
00:17:24,544 --> 00:17:27,589
Mais ce n'est pas ce dont vous avez besoin.
315
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Fenthras, cependant,
316
00:17:41,644 --> 00:17:46,191
cet arc pourrait gagner son respect.
317
00:17:46,274 --> 00:17:48,443
Que demanderiez-vous en retour ?
318
00:17:48,526 --> 00:17:51,070
Seulement quoi
vous avez envie de donner.
319
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
Nous serions parfaits ensemble,
320
00:17:54,115 --> 00:17:57,202
chère Vex'ahlia brisée.
321
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Je peux te réparer.
322
00:18:00,455 --> 00:18:04,417
Rends-toi à nouveau entier.
Et tout ce dont j'ai besoin de toi...
323
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
est ton cœur.
324
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
Mon cœur?
325
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.
326
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
Non, vous faites une erreur.
327
00:18:23,228 --> 00:18:26,439
S'il te plaît. Tu as besoin de moi !
328
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Tu ne pourrais jamais me donner
ce dont j'ai besoin.
329
00:18:30,568 --> 00:18:32,779
Chienne. Tu es juste
comme le reste.
330
00:18:44,332 --> 00:18:45,959
Sœur!
331
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
Euh...
332
00:19:03,601 --> 00:19:07,313
Ces putains de choses ne saignent pas !
Comment combattre un arbre ?
333
00:19:10,024 --> 00:19:12,986
J'ai une idée, mais j'ai besoin
vous deux pour les occuper.
334
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
Tu me rejettes ?
335
00:19:26,291 --> 00:19:27,917
Bon sang, c'est vrai, connard de brindille.
336
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
Tu es en train de ruiner
tout !
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Et c'est comme ça
tu combats un arbre.
338
00:20:51,042 --> 00:20:53,419
Tu penses
tu peux me quitter ?
339
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
Ah !
340
00:21:37,171 --> 00:21:39,090
Ce n'est pas si difficile maintenant,
le sommes-nous ?
341
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
Vex'ahlia !
342
00:21:42,844 --> 00:21:45,513
Seul et effrayé.
343
00:21:46,848 --> 00:21:50,601
Maintenant vous réalisez la vérité.
344
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
Je pense que oui.
345
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
Je me rends compte...
346
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
... tes mots sont aussi vides
comme ton cœur corrompu.
347
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Fenthras.
348
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
Nous devrions retourner à Syngorn.
349
00:22:40,443 --> 00:22:42,570
Je parie que tu es impatient
pour montrer ça à ton père.
350
00:22:42,653 --> 00:22:43,863
En fait...
351
00:22:44,822 --> 00:22:45,990
...Je ne suis pas prêt.
352
00:22:47,033 --> 00:22:49,327
je ne pense pas
Je peux lui parler à nouveau.
353
00:22:49,410 --> 00:22:50,620
Pas encore.
354
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
Ne le laisse pas tomber
ta peau, Stubby.
355
00:22:53,372 --> 00:22:55,541
Il est celui qu'il a toujours été.
356
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
Je sais.
357
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
Et moi aussi.
358
00:23:01,964 --> 00:23:04,425
Quel spectacle.
359
00:23:04,509 --> 00:23:05,885
D'habitude, je déteste le théâtre,
360
00:23:05,968 --> 00:23:10,932
mais il y avait tout ça : le drame,
action, honte familiale...
361
00:23:11,015 --> 00:23:14,102
Je me souviens très bien de toi
disant que nous ne te reverrons plus jamais.
362
00:23:14,185 --> 00:23:15,728
Oui, je l'ai fait.
363
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
Et tu ne le feras pas,
parce que vous êtes beaucoup...
364
00:23:18,523 --> 00:23:20,983
rentrent chez eux.
365
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Cheza.
366
00:23:24,112 --> 00:23:25,988
Comment ça, bordel ?
367
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
Tu m'as donné
plus de divertissement
368
00:23:27,990 --> 00:23:31,452
dans les deux derniers crépuscules
que j'en ai eu depuis des millénaires.
369
00:23:31,536 --> 00:23:32,870
Alors, j'ai pensé que tu méritais
370
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
quelque chose en retour.
371
00:23:34,580 --> 00:23:38,292
Cela devrait vous emmener
Retour à Tal'Dorei.
372
00:23:39,335 --> 00:23:41,379
Qu'est-ce que tu es, vraiment ?
373
00:23:41,462 --> 00:23:43,422
Excellente question, pantalon fantaisie.
374
00:23:43,506 --> 00:23:46,008
Mais j'ai peur que ce soit le cas
attendre la prochaine fois.
375
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Fermeture du portail.
376
00:23:48,136 --> 00:23:50,429
Ah, merde, c'est vrai.
Tout le monde passe.
377
00:23:51,806 --> 00:23:54,559
Le royaume Fey est définitivement
mieux dans les livres.
378
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Voyagez en toute sécurité, mes amis.
379
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
Restez en vie.
380
00:24:17,373 --> 00:24:18,583
Très bien, Grog.
381
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
Allez,
faites couler votre jus.
382
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Montre-moi un peu de colère.
383
00:24:22,086 --> 00:24:23,671
Droite.
384
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
J'aimerais faire rage !
385
00:24:27,175 --> 00:24:28,676
Ah !
386
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Ah, je me suis arraché un muscle.
387
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
C'est bien. Cela signifie
tu as un muscle à tirer.
388
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
Attaboy!
389
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
J'espérais que nous le ferions tous
390
00:24:37,435 --> 00:24:40,271
être de nouveau ensemble,
mais nous ne pouvons pas attendre.
391
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
Je pense que nous devons y aller
à Westruun.
392
00:24:42,023 --> 00:24:45,234
Hein? Euh... pourquoi là ?
393
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Pour les vestiges.
394
00:24:46,944 --> 00:24:48,589
Mythcarver m'a montré
ces gants, tu te souviens ?
395
00:24:48,613 --> 00:24:49,530
En ville ?
396
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Merde.
397
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
S'ils sont à Westruun,
Je sais qui les a.
398
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Quoi?
399
00:24:55,578 --> 00:24:59,040
C'est incroyable.
Ce sera donc facile.
400
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Grog?
401
00:25:00,791 --> 00:25:02,084
Qu'est-ce qui ne va pas?
402
00:25:03,085 --> 00:25:06,047
Ces gantelets
appartenir à mon oncle.
403
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Il m'a tué avec eux.
404
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Gazouiller.