1
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
Estic trucant des de Los Angeles.
2
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
M'agradaria verificar un xec.
3
00:00:49,133 --> 00:00:51,093
La teva sucursal de Londres.
4
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
Uh, el nom de l'empresa
és Wiggins i Trumbull Development.
5
00:00:59,268 --> 00:01:03,064
Sí, el número de compte
és un-dos-nou-sis-sis-sis.
6
00:01:05,650 --> 00:01:07,610
Cinquanta mil dòlars.
7
00:01:12,448 --> 00:01:14,367
Margaret Walsh.
8
00:01:17,370 --> 00:01:20,373
Això vol dir que el puc gastar?
9
00:01:22,416 --> 00:01:24,627
Sí, gràcies.
Moltes gràcies.
10
00:01:55,825 --> 00:01:56,909
Què van dir?
11
00:01:57,118 --> 00:01:59,745
Vaig parlar amb l'empresa a Londres,
i ens volen per a la feina.
12
00:02:00,037 --> 00:02:01,706
Ens volen allà el dia 22.
13
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Què passa amb la feina? Quina feina?
14
00:02:03,541 --> 00:02:06,127
Vull dir, eh, van dir què?
anem a construir?
15
00:02:06,335 --> 00:02:12,006
No ho sé. Van dir el que van dir
a la carta, un disseny d'interiors,
16
00:02:12,007 --> 00:02:14,634
i que venim molt recomanats.
17
00:02:14,635 --> 00:02:17,221
Molt recomanable.
Per qui?
18
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
No ho sé. No ho van dir.
19
00:02:20,850 --> 00:02:24,812
Rebem una oferta de feina de
algú que ni tan sols coneixem.
20
00:02:25,020 --> 00:02:28,022
No ens explicaran res
què és el que anem a construir.
21
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Ens donen un avançament de 50.000 dòlars...
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
...i no van dir res.
23
00:02:33,738 --> 00:02:35,948
Van dir que hi seran el dia 22.
24
00:02:38,951 --> 00:02:42,620
Queden 10 dies per llavors.
Anem-hi i gaudim.
25
00:02:42,621 --> 00:02:47,459
Amor, quan sé què som
ho faré, potser ho gaudiré.
26
00:02:47,460 --> 00:02:49,461
Crec que ho hauríem de fer
comproveu-ho una mica més.
27
00:02:49,462 --> 00:02:51,547
Per què no ho podem comprovar
allà?
28
00:02:53,632 --> 00:02:57,385
Escolta, no ho entenc
res d'això tampoc,
29
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
...però jo vull anar a Anglaterra.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,640
Seria molt bonic fugir.
31
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
Aleshores, què farem, estem
marxaràs d'aquí i ho deixaràs?
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,813
Farem que algú regui
plantes i tancarem la porta.
33
00:03:09,565 --> 00:03:11,484
We could have so much fun.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,864
We could go to the country,
ride some horses,
35
00:03:17,072 --> 00:03:19,825
...catch a fish.
36
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
Oh, slim.
37
00:03:23,913 --> 00:03:26,582
There ain't gonna be
qualsevol sol allà.
38
00:03:27,416 --> 00:03:29,335
Please come with me.
39
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
D'acord.
40
00:03:40,137 --> 00:03:43,265
- Want some breakfast?
- Clar.
41
00:03:46,143 --> 00:03:51,398
♪ I'm going back ♪
42
00:03:51,607 --> 00:03:54,108
♪ Across the sky ♪
43
00:03:54,109 --> 00:03:58,571
♪ To places I have never been ♪
44
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
♪ But something seems to be ♪
45
00:04:01,492 --> 00:04:05,787
♪ Slowly drawing me away ♪
46
00:04:05,788 --> 00:04:10,416
♪ And that's what come what may ♪
47
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
♪ I'm going back ♪
48
00:04:12,962 --> 00:04:17,423
♪ To faces I have never seen ♪
49
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
♪ Per sentir la llibertat ♪
50
00:04:19,552 --> 00:04:24,639
♪ D'un dolç hivern clar ♪
♪ dia daurat ♪
51
00:04:24,640 --> 00:04:29,143
♪ Una posta de sol tacada d'or ♪
52
00:04:29,144 --> 00:04:33,690
♪ Un amor que mai es refreda ♪
53
00:04:33,691 --> 00:04:38,194
♪ Mentre ets la mà que tinc ♪
54
00:04:38,195 --> 00:04:43,491
♪ Afrontaré els meus anys per ser ♪
55
00:04:43,492 --> 00:04:47,787
♪ I podem trobar ♪
56
00:04:47,788 --> 00:04:52,375
♪ que tal com s'explica la història ♪
57
00:04:52,376 --> 00:04:57,547
♪ Veurem com es desenvolupa el futur ♪
58
00:04:57,548 --> 00:05:02,886
♪ Un altre costat meu ♪
59
00:05:02,887 --> 00:05:06,472
♪ Tornaré ♪
60
00:05:06,473 --> 00:05:09,100
♪ Per fi n'estic segur ♪
61
00:05:09,101 --> 00:05:13,563
♪ Ara et necessito més que mai ♪
62
00:05:13,564 --> 00:05:15,940
♪ I a través de la distància ♪
63
00:05:15,941 --> 00:05:20,361
♪ Veurem les coses amb una altra llum ♪
64
00:05:20,362 --> 00:05:25,199
♪ Si només aixequem la nostra mirada ♪
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,493
♪ I mirant enrere ♪
66
00:05:27,494 --> 00:05:32,457
♪ Ho entendrem tot d'alguna manera ♪
67
00:05:32,458 --> 00:05:35,710
♪ Avui per sempre i més enllà ♪
68
00:05:35,711 --> 00:05:39,213
♪ Junts ho veurem ♪
69
00:05:39,214 --> 00:05:42,383
♪ Un altre costat ♪
70
00:05:42,384 --> 00:05:42,996
♪ De mi ♪
71
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
Per l'amor de Déu, no et moguis.
72
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
Ara bé,
tots dos esteu bé?
73
00:06:36,563 --> 00:06:39,774
Oh, sí, sí, estem bé,
bé.
74
00:06:39,775 --> 00:06:41,776
Bé, va ser un vessament desagradable.
75
00:06:41,777 --> 00:06:44,445
Ara bé,
on fa mal?
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,447
Per tot arreu.
77
00:06:46,448 --> 00:06:48,951
Escolta, ho faré
alguna cosa per a tu.
78
00:06:49,159 --> 00:06:50,703
Quants dits pots veure?
79
00:06:52,079 --> 00:06:53,497
Sis o set.
80
00:06:54,748 --> 00:06:58,334
- Pots aixecar-te? Vinga.
- Sí, puc suportar.
81
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
- Wade's Garage ho hauria d'arreglar en molt poc temps, senyor.
- Ah, està bé, Harry.
82
00:07:03,298 --> 00:07:06,342
Per què no torneu tots dos?
a casa meva? No està gaire lluny.
83
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
Podeu relaxar-vos allà i nosaltres podem ordenar
resol el teu horrible problema de transport.
84
00:07:09,722 --> 00:07:12,640
I només deixeu això aquí
perquè algú més ho tregui?
85
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
Oh, estimat noi, la bicicleta serà
perfecte, t'ho asseguro.
86
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Això no és Nova York, ja ho saps.
87
00:07:17,312 --> 00:07:18,439
Estarem bé.
88
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
Oh, no. No vaig poder marxar
estàs encallat aquí.
89
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Per què no tornes
a casa meva per prendre un te?
90
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Bé, segur que pots parar a prendre el te?
91
00:07:26,488 --> 00:07:29,366
A Anglaterra,
tot s'atura per prendre el te.
92
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Què et sembla?
93
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Això segur com l'infern
no ens portarà enlloc.
94
00:07:36,999 --> 00:07:39,752
Bé, anem a prendre el te.
95
00:07:46,842 --> 00:07:50,804
Oh, per cert,
Em dic Jason Mountolive.
96
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
Sóc Margaret Walsh,
i aquest és Pete Danner.
97
00:07:54,600 --> 00:07:56,018
Com ho fas?
98
00:08:00,522 --> 00:08:02,565
Estàs de vacances?
99
00:08:02,566 --> 00:08:05,443
Bé, sí i no.
100
00:08:05,444 --> 00:08:08,196
Um, estem aquí per negocis.
101
00:08:08,197 --> 00:08:12,200
Vam decidir sortir i mirar
alguns dels teus bonics paisatges.
102
00:08:12,201 --> 00:08:14,452
Ella volia esbrinar
d'on venia la seva sang anglesa.
103
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
sang anglesa? Bon Déu!
104
00:08:16,455 --> 00:08:18,832
Va ser mig assassinat pels habitants
pel teu problema.
105
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
- Ja m'encarrego, senyor.
- D'acord, Harry.
106
00:08:35,390 --> 00:08:39,936
No cal preocupar-se per la bicicleta. jo
Us asseguro que Reg és un mecànic de primer nivell.
107
00:08:39,937 --> 00:08:43,731
- Harry?
- Ah, Reg. Tinc feina per a tu.
108
00:08:43,732 --> 00:08:44,232
On?
109
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
Motocicleta, Gypsy Lane.
Pots fer-ho?
110
00:08:46,652 --> 00:08:49,487
- De qui és?
- No facis preguntes, no mentides, eh?
111
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
- Sense pressa, eh?
- D'acord.
112
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
Això està cuidat, senyor.
D'acord, Harry.
113
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Gràcies, Finch.
114
00:10:00,893 --> 00:10:03,811
- A la tarda, senyor Mountolive, senyor.
- A la tarda, Jenkins.
115
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
- Això és tot teu?
- Sí.
116
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
- Aquesta és casa teva?
- És molt més acollidor per dins.
117
00:10:33,675 --> 00:10:35,969
Hi ha un fantasma del meu estimat vell
la tieta solia aparèixer...
118
00:10:36,178 --> 00:10:38,764
...despullat al balcó amb
el cap sota el braç.
119
00:10:38,972 --> 00:10:42,225
Tot i això, vull
et sentis absolutament com a casa.
120
00:10:42,226 --> 00:10:44,186
D'acord.
121
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
- Estàs bé?
- Hmm?
122
00:10:52,361 --> 00:10:55,238
Oh sí, sí.
Estic... estic bé, gràcies.
123
00:10:55,239 --> 00:10:59,451
Entra. T'acompanyo d'aquí a un minut.
Adams et cuidarà.
124
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
D'acord.
125
00:11:13,966 --> 00:11:18,011
Bé, va dir que ens fem nosaltres mateixos
absolutament a casa.
126
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
És això el que va dir?
127
00:11:34,111 --> 00:11:35,737
A qui busquem?
128
00:11:36,655 --> 00:11:39,783
- Algú que es diu Adams.
- Oh, sí, Adams.
129
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
Bé...
130
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
Oh!
131
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
És una bogeria.
On dimonis són tots?
132
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Què creus que fa aquest noi?
133
00:12:51,355 --> 00:12:53,690
Sigui el que sigui, ho està fent bé.
134
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
Què estem fent?
Sortim d'aquí.
135
00:13:12,084 --> 00:13:14,335
Sobre què?
136
00:13:14,336 --> 00:13:18,506
Oh, sí.
Com estan els teus ossos, prim?
137
00:13:18,507 --> 00:13:22,219
Atenció. Em fa mal.
Sí.
138
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Senyoreta Walsh?
139
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Buscàvem
algú anomenat Adams.
140
00:13:34,272 --> 00:13:37,776
Bé, sóc la infermera Adams i
deu ser el Sr...
141
00:13:37,984 --> 00:13:38,860
Danner.
142
00:13:39,069 --> 00:13:43,782
Vindries, si us plau?
I porta les teves coses amb tu.
143
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Vols una mica d'ajuda?
No, puc manejar-ho.
144
00:14:02,509 --> 00:14:04,010
Aquesta és la seva habitació, senyoreta Walsh.
145
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
Trobarem alguna cosa
adequat per al senyor Danner.
146
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Uh, només un minut.
Hi deu haver algun error.
147
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
- Sí?
- Només ens quedem a prendre una tassa de te.
148
00:14:12,227 --> 00:14:14,770
Oh, em van dir la teva motocicleta
estava irreparable.
149
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
No, no ho és.
No, ho arreglarem.
150
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
Mentrestant,
anem a llogar un cotxe.
151
00:14:20,402 --> 00:14:24,738
- Oh. Bé, no en trobareu cap a nivell local.
- Hi ha un garatge a la ciutat.
152
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Oh, senyoreta Walsh, no ho és
ara a Los Angeles, ja ho saps.
153
00:14:27,951 --> 00:14:30,620
Gairebé ningú per aquestes parts
té motius per llogar un cotxe.
154
00:14:31,246 --> 00:14:34,749
Però el xofer del senyor Mountolive va dir
ell et portaria al poble demà.
155
00:14:34,958 --> 00:14:39,337
Allà et cuidaran. Tot
tanca d'hora en aquesta època de l'any.
156
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Si aquesta habitació no és del teu gust,
et podem trobar un altre.
157
00:14:45,343 --> 00:14:47,846
Així que ho passarem per la nit.
158
00:14:52,601 --> 00:14:55,812
Gràcies. L'habitació ho farà
estar bé per a tots dos.
159
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Segur que t'agradaria descansar
després del teu accident.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
No us molestarà.
161
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Dolça senyora.
162
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
Ella ho va donar per fet nosaltres
quedaria.
163
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Oh, Maggie.
164
00:15:24,716 --> 00:15:26,884
Bé, com ho saben
tenir un foc encès?
165
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
Bé, és en ple hivern,
i a fora fa fred.
166
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Amor, què passa?
167
00:15:44,319 --> 00:15:45,779
Estàs bé?
168
00:15:46,905 --> 00:15:49,032
Només estic intentant escalfar-me.
169
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Vine aquí i t'escalfaré.
170
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Ella va dir que no ho seríem
pertorbada, no?
171
00:15:55,830 --> 00:15:56,915
Ho va fer ella?
172
00:16:27,779 --> 00:16:29,155
Què és això?
173
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
- Vigileu el vostre pas, senyor.
- Merci bé.
174
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
Vigileu el vostre pas, senyora.
175
00:17:23,209 --> 00:17:26,546
- Oh...
- Què és? Què està passant?
176
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
Sembla que ho som
no els únics convidats.
177
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
- És com els vells temps.
- Qui és aquell allà dalt?
178
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Hola, guapo.
179
00:17:39,768 --> 00:17:42,227
Un altre regal de Jason, estimat?
180
00:17:42,228 --> 00:17:46,065
- Quan arriba l'americà?
- Ja és aquí, senyor.
181
00:17:46,066 --> 00:17:49,777
Ja? Però ella no s'ha aixecat
veure'l encara?
182
00:17:49,778 --> 00:17:51,945
Realment no ho sabria, senyor.
183
00:17:51,946 --> 00:17:54,531
I qui és
el jove guapo?
184
00:17:54,532 --> 00:17:58,119
Pel que sembla, és de la jove
amic, senyora.
185
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Ha vingut amb ella?
186
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Mala sort per a la Maria.
187
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
- Ja va arribar el senyor Jackson?
- Eh, no, senyora, encara no.
188
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Això és massa.
189
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
Què estem fent aquí?
190
00:18:26,648 --> 00:18:28,274
No ho sé.
191
00:18:29,150 --> 00:18:31,695
- Vaig a dutxar-me.
- Només estalvia'm una mica d'aigua calenta.
192
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
D'acord.
193
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
Ah! Calent, fill de puta!
Ah!
194
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Maggie!
195
00:19:51,441 --> 00:19:53,318
Pete. Què va passar?
196
00:19:53,526 --> 00:19:55,694
La maleïda fontaneria anglesa,
això és el que va passar.
197
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
- Compte amb el vidre!
- Bé, la teva esquena, és...
198
00:19:58,198 --> 00:20:01,241
Amor, tot està bé!
Baixa't del vidre!
199
00:20:01,242 --> 00:20:03,328
Vaig a baixar
i aconseguir alguna cosa.
200
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
Maggie, oblida't.
Només relaxa't, vols?
201
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
Tu també relaxa't.
202
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
Ara com tots sabeu,
Senyor Mountolive...
203
00:20:41,533 --> 00:20:45,118
- Oh, disculpeu-me.
- La puc ajudar, senyora?
204
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Buscava un antisèptic.
205
00:20:47,789 --> 00:20:51,333
Hem tingut un accident a la dutxa,
i Pete s'ha tallat.
206
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
- Oh, estimat.
- N... La infermera Adams t'ajudarà.
207
00:21:12,272 --> 00:21:16,650
Em temo que és la porta de la dutxa
també s'ha trencat. Ho sento moltíssim.
208
00:21:16,651 --> 00:21:19,862
Oh, això està bé.
Enviaré una minyona per aclarir.
209
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
- Pots gestionar?
- Sí, gràcies.
210
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Compte com vas, ara.
211
00:21:29,163 --> 00:21:30,331
Sí.
212
00:21:35,169 --> 00:21:40,424
Com deia,
El senyor Mountolive s'esvaeix ràpidament.
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
No el veurem gaire més,
214
00:21:43,720 --> 00:21:48,390
però sé que tindràs molta paciència,
i sé que puc confiar en tu.
215
00:21:48,391 --> 00:21:52,228
Bé, qui serà
el mestre de casa?
216
00:22:06,534 --> 00:22:09,786
Disculpeu-me. jo estava, eh,
buscant un telèfon.
217
00:22:09,787 --> 00:22:12,497
Has vingut al lloc correcte.
Com ho fas?
218
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
- Pete Danner.
- Jacques Grandier.
219
00:22:14,459 --> 00:22:17,295
El meu plaer. T'he vist entrar
a l'helicòpter aquesta tarda.
220
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
Oh, sí. Jo també et vaig veure.
221
00:22:19,505 --> 00:22:22,133
Sí, el viatge va ser,
com de costum, sense incidents.
222
00:22:35,438 --> 00:22:37,481
- Això és el garatge de Wade?
- La de Wade. Sí.
223
00:22:37,482 --> 00:22:39,066
- Sí, Reg?
- Qui és?
224
00:22:39,067 --> 00:22:41,026
- Pete Danner.
- Pete què?
225
00:22:41,027 --> 00:22:43,111
- Danner.
- Oh, sí, senyor Danner.
226
00:22:43,112 --> 00:22:46,531
El triomf destrossat.
Jason Mountolive ens va portar.
227
00:22:46,532 --> 00:22:48,909
- Oh, sí.
- Com es veu?
228
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
- Bé, encara no està bé, senyor.
- Maleït.
229
00:22:51,663 --> 00:22:55,207
Mira, em pregunto si potser
em pots llogar un cotxe?
230
00:22:55,208 --> 00:22:55,959
Ho intentaré, senyor.
231
00:22:56,125 --> 00:22:58,585
Mm-hmm. Bé, veuràs
què pots fer?
232
00:22:58,586 --> 00:23:01,338
D'acord. I truca'm
a casa de Mountolive, et sembla?
233
00:23:01,339 --> 00:23:04,884
- Correcte, senyor.
- Correcte. D'acord, gràcies.
234
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
Salutacions.
235
00:23:10,390 --> 00:23:12,975
Estàs a les mans
d'un poble molt primitiu.
236
00:23:12,976 --> 00:23:16,145
Hmm. La vida al país.
237
00:23:52,473 --> 00:23:54,517
Confio que el senyor Danner ho hagi fet
recuperat, senyoreta Walsh.
238
00:23:54,726 --> 00:23:55,435
Sí.
239
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
- Ah, bé.
- Sí.
240
00:24:02,108 --> 00:24:04,652
Només estava mirant al voltant.
241
00:24:07,905 --> 00:24:10,282
Els Mountolives tenen
viscut aquí molt de temps.
242
00:24:10,283 --> 00:24:13,202
Sí, tenen una llarga història
de supervivència a Ravenshurst.
243
00:24:17,123 --> 00:24:19,667
- Quina bona semblança.
- Sí.
244
00:24:21,044 --> 00:24:23,588
El senyor Mountolive era
una persona molt cridanera.
245
00:24:25,506 --> 00:24:26,632
Era?
246
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
En breu servirem begudes,
si vols unir-te a nosaltres.
247
00:24:32,597 --> 00:24:33,973
Gràcies.
248
00:24:56,287 --> 00:24:57,872
És ella?
249
00:25:00,124 --> 00:25:03,836
T'has de concentrar.
Vas a perdre.
250
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
No perdo mai, amic meu.
251
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Jo tampoc, amic meu.
252
00:25:08,466 --> 00:25:11,552
On és aquella dama rossa
ha vingut amb tu aquesta tarda?
253
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
La Maria és a la seva piscina.
254
00:25:15,807 --> 00:25:18,518
- La seva piscina?
- On més?
255
00:25:19,393 --> 00:25:22,562
Jason és un home molt generós.
256
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Deu ser-ho.
257
00:25:28,486 --> 00:25:30,737
Us porto les vostres coses, senyor?
258
00:25:30,738 --> 00:25:31,697
On és tothom?
259
00:25:31,906 --> 00:25:34,909
M'imagino que estan al
Gran Saló, senyor, prenent una copa.
260
00:25:36,452 --> 00:25:40,373
Ei, ara. Les coses són
mirant al de Jason.
261
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
Bé, hurra per Hollywood.
Hola, Maggie, sóc Clive.
262
00:25:45,336 --> 00:25:50,090
Hola. Només estava intentant posar-me els nervis
per anar a conèixer a tothom.
263
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
Bé, vinga, doncs.
Et agafaré de la mà.
264
00:25:52,301 --> 00:25:53,761
Com vas saber el meu nom?
265
00:25:54,220 --> 00:25:57,055
En Harry em va parlar del teu accident.
Estàs bé ara?
266
00:25:57,056 --> 00:25:58,975
Oh, sí.
El senyor Mountolive ens va recollir.
267
00:26:00,143 --> 00:26:01,769
Ho va fer ara?
268
00:26:01,978 --> 00:26:04,147
Vaig a agafar les coses
a la seva habitació habitual, senyor.
269
00:26:08,109 --> 00:26:10,820
Vinga, Maggie.
Vine a conèixer la resta de la manada.
270
00:26:15,491 --> 00:26:19,787
Ta-da!
I ara, gent, pel meu proper convidat.
271
00:26:22,540 --> 00:26:25,877
Bé, bé, bé.
Els sis s'uneixen per fi.
272
00:26:26,085 --> 00:26:27,965
- Senyoreta Walsh, és benvinguda aquí.
- Gràcies.
273
00:26:28,087 --> 00:26:30,130
- Hola Jack. Bàrbara.
- Clive, quina alegria de veure't.
274
00:26:30,131 --> 00:26:31,798
- Hola.
- Hola.
275
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
- Encantadora, senyoreta.
- Mm. hola.
276
00:26:33,801 --> 00:26:35,970
Ja veus que estan bé, de veritat.
Gairebé humà.
277
00:26:40,433 --> 00:26:42,935
On és el senyor Mountolive?
278
00:26:44,145 --> 00:26:48,398
- Uh, és a dalt, és clar.
- Oh.
279
00:26:48,399 --> 00:26:51,484
De fet, sóc molt
encantat de conèixer-te.
280
00:26:51,485 --> 00:26:53,571
Tots hem estat buscant
amb molta ganes d'això.
281
00:26:53,779 --> 00:26:55,030
Veig que Karl és tan insistent com sempre.
282
00:26:55,031 --> 00:26:57,824
Entenc que ets arquitecte.
283
00:26:57,825 --> 00:27:00,035
Sí, ho sóc.
284
00:27:00,036 --> 00:27:02,705
- Parla'm d'aquest terrible accident.
- Oh, no va ser tan dolent.
285
00:27:02,872 --> 00:27:05,874
Acabem de caure de la moto.
286
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
- Deixa'm presentar-te.
- Pete Danner. Tornaré de seguida.
287
00:27:09,003 --> 00:27:09,837
Hola. estic-
288
00:27:10,046 --> 00:27:14,425
- A Nova York o a, eh-
- Perdoneu, Los Angeles.
289
00:27:15,509 --> 00:27:16,928
Hola, Harry.
290
00:28:27,039 --> 00:28:29,457
Ara entenc per què Mountolive
et va construir la piscina.
291
00:28:29,458 --> 00:28:33,253
- Gràcies. Entra?
- Potser més tard.
292
00:28:33,254 --> 00:28:35,964
No has vist ningú per casualitat
Vine per aquí, tu?
293
00:28:35,965 --> 00:28:39,175
No. Aviat serà el sopar, no?
294
00:28:39,176 --> 00:28:42,305
Sí, ben aviat. Tens,
tens temps. Neda una mica més.
295
00:28:57,695 --> 00:28:59,655
Trobar Harry?
296
00:29:01,532 --> 00:29:02,658
No.
297
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
Què estàs fent,
prendre un descans?
298
00:29:06,454 --> 00:29:07,747
Sí. Què estàs fent?
299
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Només navegant.
300
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Vinga. Et compraré una copa.
301
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Ah. Aquí estàs.
302
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Em vaig preguntar on
ho havies de fer.
303
00:29:46,744 --> 00:29:49,622
Estava veient la Maria nedar.
Ella és fabulosa.
304
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Ja saps,
He estat pensant.
305
00:29:53,501 --> 00:29:56,754
Potser podríem trobar
un moment o dos aquest cap de setmana...
306
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
...eh, per tenir una xerrada de negocis?
307
00:30:01,467 --> 00:30:04,552
Oh, certament.
Busques un arquitecte?
308
00:30:04,553 --> 00:30:08,390
Si us allotgeu a qualsevol hotel de luxe
a qualsevol punt del Mediterrani,
309
00:30:08,391 --> 00:30:10,767
... ho pots estar segur
pertany a Jacques.
310
00:30:10,768 --> 00:30:13,353
Esteu tots en el negoci hoteler?
311
00:30:13,354 --> 00:30:16,189
Déu, no.
312
00:30:16,190 --> 00:30:20,110
Vull dir, us podeu imaginar realment
Karl al negoci hoteler?
313
00:30:20,111 --> 00:30:21,779
L'home que va ser condecorat per Hitler...
314
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
...tres dies abans del
final de la darrera guerra mundial...
315
00:30:24,407 --> 00:30:26,826
...i ara dirigeix una indústria
fabricació d'armes complexes...
316
00:30:27,034 --> 00:30:29,577
...i pregant pel següent
Esclata la guerra mundial.
317
00:30:29,578 --> 00:30:35,208
Clive mai ens ha perdonat la pèrdua
la guerra però guanyant la pau.
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,920
I Bàrbara,
la família del qual ho va perdre tot...
319
00:30:38,921 --> 00:30:41,714
...quan els russos
va envair Alemanya de l'Est.
320
00:30:41,715 --> 00:30:45,218
Ha vingut aquí pobre,
petit refugiat d'Alemanya de l'Est.
321
00:30:45,219 --> 00:30:49,806
Però saps com és. Amb una mica
ajuda del teu amic i el meu,
322
00:30:49,807 --> 00:30:52,934
... ara és propietària del més gran
Imperi editorial a Europa.
323
00:30:52,935 --> 00:30:57,397
I Maria Gabrielli?
Va començar, eh, romànticament...
324
00:30:57,398 --> 00:31:01,734
...al barri de Nàpols i va acabar
l'amfitriona més destacada de Roma.
325
00:31:01,735 --> 00:31:04,697
Ah, i un nedador de campionat.
326
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Així que ho veus?
327
00:31:07,741 --> 00:31:11,578
Tots ho hem aconseguit
la nostra més gran ambició.
328
00:31:11,579 --> 00:31:13,788
Tots menys en Clive.
329
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Volia ser un cavaller anglès.
330
00:31:17,960 --> 00:31:20,379
- On vas parar?
- Estic en el negoci de la música.
331
00:31:20,588 --> 00:31:22,923
A Europa,
ell és el negoci de la música.
332
00:32:51,387 --> 00:32:54,598
On encaixa Jason Mountolive?
333
00:32:56,016 --> 00:32:59,894
Bé, nosaltres cinc
li deu tot a Jason.
334
00:32:59,895 --> 00:33:02,689
I a canvi,
gestionem els seus negocis.
335
00:33:02,690 --> 00:33:06,025
Quan ens crida venim,
com vas fer tu.
336
00:33:06,026 --> 00:33:08,528
Però avui l'hem conegut.
337
00:33:08,529 --> 00:33:12,616
I... Sí. Ara això
ets aquí, som sis.
338
00:33:14,243 --> 00:33:17,830
Ja saps què
això vol dir, els sis?
339
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
Què vol dir?
Els sis què?
340
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Karl, ràpidament.
341
00:33:29,466 --> 00:33:31,552
Hi ha hagut un accident.
342
00:33:47,735 --> 00:33:49,361
Deu haver-la colpejat
el cap a la part inferior.
343
00:33:49,570 --> 00:33:51,322
No siguis estúpid.
Era una submarinista brillant.
344
00:33:51,530 --> 00:33:53,073
Què creus que va passar,
com que ets tan intel·ligent?
345
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
A què estàs esperant?
Treurem-la d'allà!
346
00:34:25,064 --> 00:34:26,440
Està morta?
347
00:34:27,733 --> 00:34:29,026
Sí.
348
00:34:56,345 --> 00:34:58,305
Es va colpejar el cap?
349
00:35:02,017 --> 00:35:05,437
Amor, no hi havia cap marca en ella.
350
00:35:06,647 --> 00:35:08,565
El senyor Mountolive vol veure't.
351
00:35:12,403 --> 00:35:14,363
Només la senyoreta Walsh.
352
00:35:16,323 --> 00:35:20,034
- Oh, ara, vinga.
- Va ser molt particular, senyoreta Walsh.
353
00:35:20,035 --> 00:35:22,579
Només seran uns minuts.
354
00:35:25,249 --> 00:35:27,333
Mira, està tot bé.
355
00:35:27,334 --> 00:35:30,838
Pujaré a dalt. Li agrairé.
M'acomiadaré.
356
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Podem sortir al matí, d'hora.
357
00:35:33,882 --> 00:35:37,094
D'acord. Ens veiem més tard.
358
00:35:38,512 --> 00:35:39,888
Segueix-me.
359
00:36:11,754 --> 00:36:15,340
- Vostè va dir que el senyor Mountolive em volia veure.
- No t'asseures?
360
00:36:16,967 --> 00:36:20,219
G... Bona tarda, Margaret.
361
00:36:20,220 --> 00:36:24,475
Si us plau, fes-te c...
Còmode.
362
00:36:45,287 --> 00:36:48,874
Benvinguts... a tots vosaltres.
363
00:36:50,542 --> 00:36:53,169
M'agradaria allargar...
364
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
... una benvinguda especial...
365
00:36:57,257 --> 00:36:58,801
...a la Margaret.
366
00:36:59,593 --> 00:37:01,553
he esperat...
367
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
... tants anys...
368
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
...per conèixer-la.
369
00:37:09,269 --> 00:37:10,562
Qui és?
370
00:37:11,772 --> 00:37:14,315
El meu llegat...
371
00:37:14,316 --> 00:37:17,861
...és immens... incommensurable.
372
00:37:19,822 --> 00:37:22,949
L'anell que porta cadascun de vosaltres...
373
00:37:22,950 --> 00:37:26,870
...és el símbol del poder.
374
00:37:27,079 --> 00:37:30,749
El poder que ens uneix.
375
00:37:31,375 --> 00:37:36,128
A tu et deixo el meu poder,
376
00:37:36,129 --> 00:37:40,092
...el meu coneixement i el meu patrimoni.
377
00:37:41,343 --> 00:37:43,302
Els pots dividir...
378
00:37:43,303 --> 00:37:45,513
... entre vosaltres...
379
00:37:45,514 --> 00:37:48,058
...a la meva mort.
380
00:37:49,184 --> 00:37:51,436
Ara, Margaret, vine a mi...
381
00:37:51,645 --> 00:37:55,315
...i rebeu la benedicció
de l'anell.
382
00:38:18,672 --> 00:38:23,175
M... Margaret, on ets?
383
00:38:23,176 --> 00:38:25,596
- Estàs a prop?
- Sí.
384
00:38:30,017 --> 00:38:32,102
Entra dins.
385
00:39:09,389 --> 00:39:11,058
No. No.
386
00:40:02,776 --> 00:40:06,278
Pete. Pete.
387
00:40:06,279 --> 00:40:08,198
Pete!
388
00:40:10,158 --> 00:40:12,494
No me'l puc treure.
No me'l puc treure.
389
00:40:12,703 --> 00:40:13,870
Oh, Maggie.
390
00:40:15,038 --> 00:40:20,334
Amor, relaxa't. Has estat tirant endavant
aquella cosa tan dura s'ha inflat el dit.
391
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
Se'n sortirà. Simplement relaxa't.
392
00:40:24,589 --> 00:40:26,550
Vine i estira't.
393
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
mel.
394
00:40:42,607 --> 00:40:45,067
- Maggie.
- Estan bojos.
395
00:40:45,068 --> 00:40:48,572
Sé que ho són. Per això som
sortirà d'aquí ara mateix.
396
00:40:49,823 --> 00:40:53,076
Vaig a trucar per un cotxe
i et prometo que marxarem.
397
00:40:53,785 --> 00:40:55,704
Amor, relaxa't.
398
00:40:58,206 --> 00:41:00,250
Tornaré de seguida, d'acord?
399
00:41:23,106 --> 00:41:26,150
Mira, has vist Jason, oi?
400
00:41:26,151 --> 00:41:28,152
Què et sembla?
401
00:41:28,153 --> 00:41:30,488
I n'has parlat?
la noia americana?
402
00:41:30,489 --> 00:41:32,490
Oh, sí.
403
00:41:32,491 --> 00:41:35,201
Va repetir, eh,
el que ens havia dit,
404
00:41:35,202 --> 00:41:38,037
...que, eh, els sis heretarem.
405
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
I ara que la Maria és morta,
els cinc ho farem.
406
00:41:42,751 --> 00:41:46,504
- Maria va ser assassinada.
- Oh, la idea és absurda.
407
00:41:46,505 --> 00:41:49,090
No va ser cap casualitat.
408
00:41:49,091 --> 00:41:52,551
L'únic motiu possible
perquè l'assassinat seria diners.
409
00:41:52,552 --> 00:41:55,221
I qui de nosaltres ho necessita?
410
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Què passa amb el poder?
411
00:41:59,518 --> 00:42:01,186
No sé què vols dir.
412
00:42:03,063 --> 00:42:05,023
El poder de Jason.
413
00:42:20,163 --> 00:42:21,373
Pete?
414
00:42:35,262 --> 00:42:38,557
Gat gatet. Gat gatet.
415
00:42:58,952 --> 00:43:03,081
Totes les línies estan ocupades temporalment.
Si us plau, prova-ho més tard.
416
00:43:11,798 --> 00:43:13,841
Intenta-ho més tard.
417
00:43:13,842 --> 00:43:18,597
Totes les línies estan ocupades temporalment.
Si us plau, prova-ho més tard.
418
00:44:16,404 --> 00:44:17,906
Estàs bé?
419
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Bé, no és cap tracte.
420
00:44:24,955 --> 00:44:26,915
Ni tan sols podia tenir una línia exterior.
421
00:44:28,500 --> 00:44:31,169
Així que dormiu bé
i anar a primera hora del matí.
422
00:44:40,220 --> 00:44:44,265
Vas dir que vas veure Jason ahir a la nit,
però no ho vas fer, oi?
423
00:44:44,266 --> 00:44:47,185
I vas dir que mai perds.
424
00:44:49,062 --> 00:44:50,981
Jo no.
425
00:44:58,154 --> 00:45:00,739
D'acord. Sortim d'aquí.
426
00:45:00,740 --> 00:45:04,326
Em temo que ara no és possible.
427
00:45:04,327 --> 00:45:07,454
- La policia ha prohibit anar a ningú.
- La policia?
428
00:45:07,455 --> 00:45:11,709
Van prendre el cos de la senyoreta Gabrielli
fora aquest matí d'hora.
429
00:45:11,710 --> 00:45:13,420
Van voler especialment
per parlar amb tu.
430
00:45:13,628 --> 00:45:16,005
Després de tot, vas ser l'últim
els de veure-la viva.
431
00:45:16,006 --> 00:45:18,717
Sí, bé, si volen parlar amb nosaltres,
ens poden veure a la ciutat.
432
00:45:18,925 --> 00:45:23,722
Tornen per investigar a fons.
Estàs legalment obligat a quedar-te.
433
00:45:24,723 --> 00:45:26,016
Suposo que té raó.
434
00:45:26,224 --> 00:45:30,103
Maggie, has vist?
la policia aquí aquest matí?
435
00:45:30,812 --> 00:45:33,188
- No.
- Jo tampoc.
436
00:45:33,189 --> 00:45:35,358
Vinga. Nosaltres anem.
437
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
A veure si puc aconseguir en Harry
per portar-nos a la ciutat.
438
00:45:53,668 --> 00:45:57,755
Ah, el convidat no convidat.
439
00:45:57,756 --> 00:46:00,216
Uh-huh.
440
00:46:02,677 --> 00:46:04,678
- Així, Harry.
- Senyor.
441
00:46:04,679 --> 00:46:07,181
Si ja esteu preparats, ens agradaria
per anar a la ciutat aquest matí.
442
00:46:07,182 --> 00:46:10,310
- A punt per marxar quan sigui, senyor.
- Correcte.
443
00:46:16,316 --> 00:46:19,361
Digues, Harry, digues-m'ho.
444
00:46:20,779 --> 00:46:23,739
Què està realment malament
amb el senyor Mountolive?
445
00:46:23,740 --> 00:46:26,283
El senyor Mountolive està malalt, senyor.
446
00:46:26,284 --> 00:46:28,535
eh! Bé, no ho va fer
sembla malalt ahir.
447
00:46:28,536 --> 00:46:31,080
Bé, de fet,
El senyor Mountolive s'està morint, senyor.
448
00:46:31,081 --> 00:46:33,500
- Morir?
- Sí, senyor.
449
00:46:44,886 --> 00:46:47,262
Déu meu, això estava a prop, senyor.
450
00:46:47,263 --> 00:46:49,264
Karl, deu haver relliscat
del teu abast.
451
00:46:49,265 --> 00:46:52,893
Senyor Danner, ho sentim molt.
Si us plau, accepteu les nostres disculpes.
452
00:46:52,894 --> 00:46:54,938
Karl, no és gaire bo.
453
00:46:57,273 --> 00:46:59,733
Potser ho hauries de fer
enganxeu-vos a llançar dards.
454
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
Sortirem de seguida.
455
00:47:05,907 --> 00:47:07,575
Maggie!
456
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
Ei!
457
00:47:22,924 --> 00:47:25,468
On ve aquest canalla
creus que se'n va?
458
00:47:29,431 --> 00:47:32,600
Ja saps que ho seràs
un veritable dolor al cul.
459
00:47:43,778 --> 00:47:46,113
No en sortirem mai d'aquí.
460
00:47:46,114 --> 00:47:49,409
Oh, sí, ho som. Vinga.
461
00:48:11,514 --> 00:48:14,434
Vinga.
462
00:48:58,186 --> 00:49:00,230
Vaja.
463
00:49:31,135 --> 00:49:32,679
D'acord.
464
00:49:45,275 --> 00:49:47,985
Ei, on penses?
vas llavors?
465
00:49:47,986 --> 00:49:50,488
Vinga doncs, noi.
Vinga.
466
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
Va, Maggie, segueix!
Surt d'aquí!
467
00:50:17,348 --> 00:50:19,182
- Vinga!
- Atureu-vos!
468
00:50:19,183 --> 00:50:21,811
Tanca aquesta porta! Ara, carai!
469
00:50:23,271 --> 00:50:26,357
- Petaré a un de vosaltres!
-Aah!
470
00:50:29,277 --> 00:50:31,195
Oh, molesta! Explosió!
471
00:51:27,710 --> 00:51:29,879
Ara tot el que hem de fer
és trobar el garatge. Anem-hi.
472
00:51:30,088 --> 00:51:31,381
Anem-hi.
473
00:52:30,898 --> 00:52:32,941
- Jesús.
- Oh, no.
474
00:52:32,942 --> 00:52:35,778
Sembla que realment ho eren
treballant-hi, no?
475
00:52:55,840 --> 00:52:57,175
Pete.
476
00:53:03,139 --> 00:53:04,891
Mira el que veig.
477
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
Vinga.
478
00:53:14,066 --> 00:53:15,401
Pete, és amb volant a la dreta.
479
00:53:15,610 --> 00:53:17,487
Maleït. Està tot bé.
Vinga. Tu condueixes.
480
00:53:48,684 --> 00:53:50,520
És una petita sortida ràpida.
481
00:53:50,728 --> 00:53:53,815
Bé, què esperes
quan estàs robant un cotxe?
482
00:54:03,282 --> 00:54:05,910
Millor que et quedis al teu
costat propi de la carretera, prim.
483
00:54:06,118 --> 00:54:08,246
Així és com ens vam posar en això
embolic en primer lloc, no?
484
00:54:08,454 --> 00:54:10,014
Ho sé, ho sé.
Ves-hi, oi?
485
00:54:12,792 --> 00:54:15,211
- Què és això?
- Està bé.
486
00:54:15,419 --> 00:54:18,381
Només estan treballant a la carretera.
La llum és verda. Simplement pren-ho amb calma.
487
00:54:23,928 --> 00:54:26,472
- Compte amb aquest camió.
- Què és això?
488
00:54:29,851 --> 00:54:32,061
Doneu-vos una volta!
489
00:54:45,867 --> 00:54:49,161
He de posar-me al costat dret de la
carretera. Em refereixo al costat esquerre de la carretera.
490
00:54:49,370 --> 00:54:51,289
Per què no t'atreves
i em deixa conduir?
491
00:54:51,497 --> 00:54:55,001
Vaig pensar que deies que m'ho podia fer càrrec.
M'ho porto jo, oi?
492
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
Què passa?
493
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
Això comença a semblar familiar.
494
00:55:09,599 --> 00:55:13,811
Tinc la sensació que estem
el camí equivocat. El mateix camí.
495
00:55:20,568 --> 00:55:23,905
Oh, no. Vaig pensar que sí.
496
00:55:24,113 --> 00:55:25,865
Hem agafat el camí equivocat.
497
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Bé, què estàs fent, amor?
Anem a parar a prendre el te?
498
00:55:28,701 --> 00:55:30,828
- Vinga. Anem-hi.
- Bé, eh...
499
00:55:43,549 --> 00:55:46,719
- Bé?
- Tot sembla igual, no?
500
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
No ho sé.
501
00:56:09,075 --> 00:56:10,451
ho és?
502
00:56:21,671 --> 00:56:24,799
No m'ho crec.
No m'ho crec!
503
00:56:32,056 --> 00:56:34,016
- No té esperança.
- Amor, no és desesperançador.
504
00:56:34,225 --> 00:56:36,686
Només hem d'aconseguir
al camí correcte.
505
00:56:37,228 --> 00:56:39,897
- Tu condueixes.
- D'acord. Feu lliscar per sobre.
506
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
Déu meu!
507
00:57:35,411 --> 00:57:36,954
Maggie?
508
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Ei. Què estàs fent?
509
00:57:50,885 --> 00:57:53,220
Ei, què et passa?
510
00:57:55,222 --> 00:57:57,558
Vas dir que volies
per sortir d'allà.
511
00:57:57,767 --> 00:57:59,393
Així que passem per tot això
merda sortir d'aquí,
512
00:57:59,602 --> 00:58:01,937
...i ara et giraràs
al voltant i tornar?
513
00:58:02,146 --> 00:58:05,232
Sense acord. Nosaltres anem.
514
00:58:05,441 --> 00:58:07,359
Ara, vine i puja al cotxe.
515
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
Merda!
516
00:58:32,093 --> 00:58:34,762
Ja saps, no funciona res
en aquest país pudent.
517
00:59:07,920 --> 00:59:10,965
- Vas a parlar amb mi?
- No hi anirem mai...
518
00:59:13,968 --> 00:59:17,763
Senyoreta Walsh? El sopar serà a
8:00 si voleu unir-vos a nosaltres.
519
00:59:19,932 --> 00:59:21,725
Bé, no ho sé.
520
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
eh! Hm!
521
00:59:31,819 --> 00:59:35,530
Ei. Vull saber per què
has tornat aquí.
522
00:59:35,531 --> 00:59:37,825
Perquè no podem
parar a fora.
523
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
Aquella dona s'ofega.
524
00:59:42,830 --> 00:59:45,623
Els sis seleccionats.
Què vol dir això?
525
00:59:45,624 --> 00:59:49,670
El testament de Jason.
Aquest anell no el puc baixar.
526
00:59:51,005 --> 00:59:53,256
- Què...
- D'acord.
527
00:59:53,257 --> 00:59:56,051
Ara, només digues-m'ho.
Només parla amb mi.
528
00:59:57,761 --> 01:00:00,514
Què passa si és d'alguna mena
de màgia negra?
529
01:00:02,600 --> 01:00:04,685
Potser per això he tornat.
530
01:00:18,407 --> 01:00:20,826
Ja saps, Maggie, això...
531
01:00:22,536 --> 01:00:24,496
Increïble.
532
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
On has estat tot el dia?
533
01:00:30,461 --> 01:00:33,046
Oh, només conduint.
534
01:00:33,047 --> 01:00:35,882
Vaig pensar com que tu no
portar qualsevol cosa formal,
535
01:00:35,883 --> 01:00:38,928
... potser t'agradaria triar
un vestit per sopar.
536
01:00:41,472 --> 01:00:45,643
- És molt amable per part teva.
- Oh, no és res. Trieu-ne un.
537
01:00:47,937 --> 01:00:49,438
Bàrbara.
538
01:00:52,399 --> 01:00:55,735
Voldries... respondre una pregunta?
539
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
Jo podria. Fes la pregunta.
540
01:01:02,159 --> 01:01:04,787
Quina va ser la cerimònia a dalt?
541
01:01:08,207 --> 01:01:13,420
Els sis que porten l'anell
tots estan en deute amb Jason.
542
01:01:13,629 --> 01:01:15,130
No ho sóc.
543
01:01:18,968 --> 01:01:20,928
Deu ser-ho.
544
01:01:22,721 --> 01:01:25,390
Què et va portar aquí?
545
01:01:25,391 --> 01:01:29,394
- Treball. Una feina.
- Mm-hmm. Qui et va donar la feina?
546
01:01:29,395 --> 01:01:32,106
Ja saps, Bàrbara,
això és realment molt toro.
547
01:01:33,399 --> 01:01:37,527
- Ningú em va portar aquí.
-Hmm, tens raó.
548
01:01:37,528 --> 01:01:39,613
Ningú t'esperava.
549
01:01:45,494 --> 01:01:49,206
Conec en Jason des de fa 25 anys.
550
01:01:49,415 --> 01:01:53,335
L'estimo profundament,
i confio totalment en ell.
551
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Jason et donarà tanta riquesa.
552
01:01:56,964 --> 01:02:01,384
Complirà cada caprici,
cada fantasia, cada somni.
553
01:02:01,385 --> 01:02:04,262
És un home meravellós, meravellós.
554
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
Quan et fa regals,
555
01:02:07,016 --> 01:02:09,184
...T'ho dic, accepta'ls.
556
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Gaudeix-los.
557
01:02:12,396 --> 01:02:14,773
Confia en Jason.
558
01:02:30,289 --> 01:02:32,291
Sí, és molt bonic.
559
01:02:36,795 --> 01:02:39,714
- Aquesta és Margaret Walsingham.
- Ahh!
560
01:02:39,715 --> 01:02:43,009
- Ah, així que tu també has vist el quadre.
- Ah, aquí està ella.
561
01:02:43,010 --> 01:02:44,969
Que bonic.
562
01:02:44,970 --> 01:02:47,263
És encantador.
563
01:02:47,264 --> 01:02:51,852
- Estàs molt elegant.
- Gràcies.
564
01:02:54,772 --> 01:02:59,233
- Quan te'n vas?
- Demà, d'hora.
565
01:02:59,234 --> 01:03:02,236
- L'helicòpter?
- Per descomptat.
566
01:03:02,237 --> 01:03:06,699
Maggie. Podries, eh,
Doneu-me una mica de pernil, si us plau?
567
01:03:06,700 --> 01:03:09,827
- Algun pollastre, senyor?
- No, gràcies.
568
01:03:09,828 --> 01:03:12,873
- Pollastre, senyora?
- No, gràcies.
569
01:03:13,707 --> 01:03:16,001
La conversa que vam estar
tenint ahir al vespre.
570
01:03:16,210 --> 01:03:17,461
Oh, sí?
571
01:03:18,295 --> 01:03:20,672
-Podem continuar?
- Però és clar.
572
01:03:23,425 --> 01:03:25,386
vull saber...
573
01:03:27,971 --> 01:03:31,058
No sé com preguntar això.
vull saber...
574
01:03:31,934 --> 01:03:34,602
...si estàs involucrat en...
575
01:03:34,603 --> 01:03:36,814
...la màgia negra, l'ocult?
576
01:03:38,273 --> 01:03:41,734
Uh, si li agradaria anomenar-ho així, sí.
577
01:03:41,735 --> 01:03:44,905
Tu també, estimada.
578
01:03:46,115 --> 01:03:50,410
No sembli així.
És només una altra forma de vida.
579
01:03:50,411 --> 01:03:54,497
Vull dir, no passem per aquí
en escombres o qualsevol cosa.
580
01:03:54,498 --> 01:03:59,086
Tenim els helicòpters,
eh, Rolls Royces.
581
01:03:59,294 --> 01:04:04,258
És q... molt bonic, de veritat.
Disculpeu-me.
582
01:04:04,466 --> 01:04:08,303
A Clive li agrada tractar-ho tot
amb el mateix humor superficial.
583
01:04:08,512 --> 01:04:11,472
t'he de dir,
és un tema seriós.
584
01:04:11,473 --> 01:04:15,269
El poder no ho és
concedit indistintament.
585
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
El poder?
586
01:04:17,688 --> 01:04:21,650
Oh, Jack és tan pompós.
Oblida't i gaudeix-ne.
587
01:04:21,859 --> 01:04:24,445
Aquí és on es troba.
588
01:04:25,279 --> 01:04:27,448
El vell morirà,
589
01:04:28,490 --> 01:04:31,034
...i estem aquí per enterrar-lo.
590
01:04:31,243 --> 01:04:34,413
- Ta-da!
- Deixa'm portar-te una mica d'aigua.
591
01:04:40,419 --> 01:04:42,628
- Oh!
- Trucaré a la infermera!
592
01:04:42,629 --> 01:04:45,047
Què és? Què passa?
593
01:04:45,048 --> 01:04:47,009
Agafa una mica d'aigua.
594
01:04:52,514 --> 01:04:55,392
- Dóna-li una cadira.
- Clive, aquí. Aquí, beu-ho.
595
01:05:11,617 --> 01:05:13,285
Clive...
596
01:05:26,548 --> 01:05:28,467
Poseu-lo a la taula.
597
01:05:35,349 --> 01:05:37,476
Deu ser un os.
598
01:05:38,727 --> 01:05:40,312
Dóna'm un ganivet.
599
01:05:42,272 --> 01:05:43,398
Què dimonis estàs fent?
600
01:05:43,607 --> 01:05:47,653
- Es diu traqueotomia, senyor Danner.
- És infermera, per l'amor de Déu.
601
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
Agafeu-li el cap.
602
01:06:28,485 --> 01:06:30,821
Tens un bon toc, infermera.
603
01:06:32,531 --> 01:06:37,661
Ara, per què no vas a trucar a la policia?
i aquesta vegada vull parlar amb ells.
604
01:06:37,995 --> 01:06:42,248
Era un os.
Només li quedaven uns segons de vida.
605
01:06:42,249 --> 01:06:45,042
trucaràs a la policia,
o vols que ho faci?
606
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
Senyor Danner, per què no?
vas a la teva habitació?
607
01:06:47,754 --> 01:06:51,007
Estàs molt esgotat.
Jo m'encarregaré de tot.
608
01:06:51,008 --> 01:06:53,802
Jo diria que ja ho faries
cuidat de tot.
609
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
No és bonica?
610
01:07:37,054 --> 01:07:40,932
No la vaig veure mai abans d'ahir a la nit.
611
01:07:43,060 --> 01:07:47,480
Admires el
anell al dit?
612
01:07:47,481 --> 01:07:50,483
Ella va néixer aquí.
613
01:07:50,484 --> 01:07:54,654
Quan tenia la teva edat,
la van arrossegar de casa...
614
01:07:54,655 --> 01:07:57,198
...i cremat a la foguera...
615
01:07:57,199 --> 01:08:01,328
...per ordres de la reina Isabel I.
616
01:08:03,080 --> 01:08:06,875
Margaret Walsingham.
617
01:08:11,171 --> 01:08:16,425
La va succeir
el seu fill il·legítim.
618
01:08:16,426 --> 01:08:20,096
Es deia Jàson de Mountolive.
619
01:08:20,097 --> 01:08:25,601
Mm-hmm. En una cerimònia
molt semblant a la d'ahir a la nit,
620
01:08:25,602 --> 01:08:30,356
...el seu petit Jason
va heretar tota la seva riquesa...
621
01:08:30,357 --> 01:08:32,901
...i tot el seu poder.
622
01:08:33,944 --> 01:08:37,572
Ha estat al
família des de llavors.
623
01:08:39,241 --> 01:08:42,160
També ho ha fet aquest llibre que va escriure.
624
01:08:44,329 --> 01:08:46,414
Llegeix-ho, Maggie,
625
01:08:46,415 --> 01:08:48,541
...perquè tinc por...
626
01:08:48,542 --> 01:08:50,918
... morirem més.
627
01:08:50,919 --> 01:08:53,671
La mort de Maria no va ser casual.
628
01:08:53,672 --> 01:08:58,175
Els nedadors experts no els toquen
caps al fons d'una piscina.
629
01:08:58,176 --> 01:09:00,302
I què passa amb Clive?
630
01:09:00,303 --> 01:09:03,264
El vas servir al sopar.
631
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Recordes què menjava?
632
01:09:11,189 --> 01:09:12,399
Pernil.
633
01:09:12,607 --> 01:09:14,901
- I una mica de paté.
- Sense pollastre?
634
01:09:17,112 --> 01:09:19,030
No.
635
01:09:20,115 --> 01:09:22,158
- Es va ofegar amb un os de pollastre.
- No!
636
01:09:22,159 --> 01:09:24,160
Sí. Sí.
637
01:09:24,161 --> 01:09:26,245
Agafa el llibre, Maggie.
638
01:09:26,246 --> 01:09:28,330
Llegeix-ho,
639
01:09:28,331 --> 01:09:30,751
...i recorda qui és el teu amic.
640
01:11:07,764 --> 01:11:11,268
"Jo, Margaret Walsingham,
doneu testimoni d'aquesta manera".
641
01:11:11,476 --> 01:11:13,937
""Agafa el que vulguis", diu..."
642
01:11:25,198 --> 01:11:27,367
"... diu el Senyor Satanàs".
643
01:11:29,244 --> 01:11:31,454
"" Perquè tu seràs el meu
benvingut deutor,"
644
01:11:31,663 --> 01:11:34,665
"'... i pagaràs el teu
deutes amb mi més endavant",
645
01:11:34,666 --> 01:11:38,252
"'... perquè t'incitaré al meu servei
als salons de la foscor'".
646
01:11:38,253 --> 01:11:41,630
"'I quan els meus sis portadors de segells...'"
647
01:11:41,631 --> 01:11:44,342
"'...s'ha de muntar
a les meves darreres argiles,'"
648
01:11:45,844 --> 01:11:49,889
"'... n'escolliré un d'entre ells...'"
649
01:11:49,890 --> 01:11:52,017
"'...per portar la meva ànima endavant". "
650
01:11:55,604 --> 01:12:00,609
Karl creu que ets la, eh, la reencarnació
d'aquesta Margaret Walsingham.
651
01:12:02,527 --> 01:12:05,821
Bé, ara ja saps on
la teva sang anglesa venia.
652
01:12:05,822 --> 01:12:07,949
Vull ensenyar-te alguna cosa.
653
01:12:14,039 --> 01:12:17,124
eh! No ho entenc.
654
01:12:17,125 --> 01:12:21,378
- Karl? Va ser aquí fa només un minut.
- Bé, potser va sortir per la finestra.
655
01:12:21,379 --> 01:12:23,340
Vine aquí.
656
01:12:26,217 --> 01:12:28,178
Allà.
657
01:12:29,804 --> 01:12:33,015
Maggie, m'has de fer broma.
658
01:12:33,016 --> 01:12:35,309
No m'ho puc creure.
659
01:12:35,310 --> 01:12:38,270
Vull dir, aquest pobre canalla està posant
a dalt amb la gola oberta,
660
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
...i et tenen
corrent per aquí...
661
01:12:40,398 --> 01:12:42,358
... intentant esbrinar on
d'on venies.
662
01:12:42,359 --> 01:12:44,999
Amor, he d'admetre que ho han fet
ha tingut un munt de problemes...
663
01:12:45,153 --> 01:12:46,993
...per intentar fer-te
creu tot això.
664
01:12:47,072 --> 01:12:50,325
Però això és massa.
Mira aquesta cosa. És de riure.
665
01:12:51,034 --> 01:12:53,495
Hi ha alguna cosa que necessitis
abans de dormir, senyoreta Walsh?
666
01:12:53,745 --> 01:12:54,871
Sí.
667
01:12:55,664 --> 01:12:57,998
On és Karl?
Va ser aquí fa només un minut.
668
01:12:57,999 --> 01:13:01,543
Oh, tenia urgent
negocis a Munic.
669
01:13:01,544 --> 01:13:05,506
Sí, bé, segur que ell
no va sortir per aquella porta. Ei!
670
01:13:05,507 --> 01:13:08,051
Vull parlar amb tu.
671
01:13:15,016 --> 01:13:17,394
Ara on dimonis ha anat?
672
01:13:54,472 --> 01:13:56,433
Karl?
673
01:13:57,475 --> 01:13:59,436
Què és això?
674
01:14:03,732 --> 01:14:06,109
Bàrbara.
675
01:14:59,788 --> 01:15:01,664
Munich, cul meu.
676
01:15:46,918 --> 01:15:48,128
Aquí, noi.
677
01:15:50,296 --> 01:15:52,257
Bon noi.
678
01:15:52,465 --> 01:15:54,259
Nova entrada.
679
01:17:23,598 --> 01:17:26,517
Què és? Què va passar?
680
01:17:26,726 --> 01:17:30,188
El van cremar, Maggie. Ells
el va cremar fins a un cruixent.
681
01:17:30,396 --> 01:17:31,231
OMS?
682
01:17:31,481 --> 01:17:36,611
Karl! Suposo que era ell.
Jo no... Havia de ser ell.
683
01:17:36,945 --> 01:17:41,115
El van cuinar. El van cuinar
i el va donar de menjar a aquells gossos.
684
01:17:42,283 --> 01:17:43,618
Karl.
685
01:17:51,125 --> 01:17:52,543
Karl.
686
01:17:54,295 --> 01:17:55,797
Què és això?
687
01:17:56,506 --> 01:17:58,258
Karl va ser absolt
incendi provocat fa 13 anys.
688
01:17:58,466 --> 01:18:01,469
Un home va morir al foc. Oh...
689
01:18:03,263 --> 01:18:04,514
Maria.
690
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
Maria es va ofegar, oi?
691
01:18:09,269 --> 01:18:12,397
Era una senyora. Una de les seves trucades
noies es van ofegar a la piscina d'un noi.
692
01:18:14,816 --> 01:18:16,484
Clive...
693
01:18:17,402 --> 01:18:19,237
...va donar un dels seus
músics unes pastilles,
694
01:18:19,445 --> 01:18:21,281
...i el noi es va ofegar
mort a l'escenari.
695
01:18:24,117 --> 01:18:26,077
Bàrbara.
696
01:18:31,332 --> 01:18:35,712
Ja veus, el càstig s'adapta al delicte.
Jason va comprar les seves vides.
697
01:18:43,052 --> 01:18:45,595
No hi ha res en Jacques.
On és...
698
01:18:45,596 --> 01:18:48,515
On és el de Jacques?
No hi ha res sobre ell.
699
01:18:48,516 --> 01:18:50,184
Tampoc tinc res a mi.
700
01:18:50,435 --> 01:18:52,645
D'acord, doncs.
Ha de ser Jacques.
701
01:18:55,189 --> 01:18:57,691
- Vinga.
- On?
702
01:18:57,692 --> 01:18:59,861
Maggie, hem de trobar la Barbara.
703
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
No vull anar.
704
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
mel.
705
01:19:14,876 --> 01:19:16,794
D'acord, anem...
706
01:19:35,229 --> 01:19:37,272
- Bàrbara.
- Què vols?
707
01:19:37,273 --> 01:19:39,900
- Bàrbara, he de parlar amb tu.
- Quina hora és?
708
01:19:39,901 --> 01:19:44,071
- Què, ara?
- Ha passat una cosa terrible.
709
01:19:44,072 --> 01:19:46,032
D'acord.
710
01:20:00,671 --> 01:20:03,007
Diguem que tens raó
i és Jacques.
711
01:20:04,509 --> 01:20:09,346
Ara, com mataria en Karl
i Clive i Maria?
712
01:20:09,347 --> 01:20:12,975
Tots, i per a què?
713
01:20:14,018 --> 01:20:15,978
Per diners?
714
01:20:21,109 --> 01:20:23,027
Qui necessita diners?
715
01:20:26,030 --> 01:20:27,490
Mira, odio seguir empenyent,
716
01:20:27,698 --> 01:20:30,076
...però hem estat parats
per aquí prou temps.
717
01:20:30,410 --> 01:20:32,078
Sí, ho sé.
718
01:20:36,374 --> 01:20:38,583
hola? Ah, sí.
719
01:20:38,584 --> 01:20:42,087
Um, dóna'm el xofer.
720
01:20:42,088 --> 01:20:45,341
Desitjo marxar. De seguida.
721
01:20:47,927 --> 01:20:49,887
Anem-hi.
722
01:20:50,930 --> 01:20:52,973
Bàrbara.
723
01:20:52,974 --> 01:20:55,226
T'esperem a baix.
724
01:21:26,174 --> 01:21:28,259
Vols una copa?
725
01:21:58,080 --> 01:22:00,416
Torna de seguida.
726
01:24:04,665 --> 01:24:06,542
Maggie.
727
01:24:09,837 --> 01:24:11,297
mel.
728
01:24:12,840 --> 01:24:14,800
Oh, Maggie.
729
01:24:16,177 --> 01:24:20,431
Vaig ser l'últim a veure-la.
730
01:24:23,017 --> 01:24:25,645
Vaig ser l'últim a veure en Karl...
731
01:24:27,104 --> 01:24:30,733
...i l'últim a veure la Maria
i l'últim a veure en Clive.
732
01:24:30,941 --> 01:24:31,942
Amor, vinga.
733
01:24:32,151 --> 01:24:35,154
- No! Sóc jo! Sóc jo!
- Maggie. Maggie.
734
01:24:35,363 --> 01:24:37,657
Sóc jo! El meu cognom
és Walsingham! Sóc jo!
735
01:24:37,865 --> 01:24:39,074
mel. Amor, escolta'm!
736
01:24:39,075 --> 01:24:41,201
Maggie. Maggie.
737
01:24:41,202 --> 01:24:44,246
Escolta'm. Escolta.
Escolta, amor.
738
01:24:44,413 --> 01:24:48,041
Escolta'm.
Amor, és un nom.
739
01:24:48,042 --> 01:24:52,170
És un nom. Això és tot.
Només un nom.
740
01:24:52,171 --> 01:24:54,547
Amor, no ets tu.
741
01:24:54,548 --> 01:24:59,928
No ets tu. És aquest lloc.
És aquesta gent.
742
01:24:59,929 --> 01:25:03,181
Amor, t'acaba d'arribar.
Ens ha arribat a tots dos.
743
01:25:03,182 --> 01:25:05,266
- No.
- Maggie.
744
01:25:05,267 --> 01:25:08,186
Maggie, això és tot.
745
01:25:08,187 --> 01:25:10,730
Això és tot.
746
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
- No ets tu.
- És.
747
01:25:12,983 --> 01:25:16,903
Amor, no ho és. No ho és.
748
01:25:16,904 --> 01:25:20,574
Maggie, no ets tu.
749
01:25:57,737 --> 01:25:59,697
t'estimo.
750
01:26:26,891 --> 01:26:28,851
Tornaré.
751
01:29:51,637 --> 01:29:52,888
Espera!
752
01:29:53,097 --> 01:29:55,264
Pete.
753
01:29:55,265 --> 01:29:57,226
Pete!
754
01:30:43,397 --> 01:30:45,357
Ja veus, sóc jo.
755
01:30:49,862 --> 01:30:52,113
Maggie.
756
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
Maggie!
757
01:31:28,150 --> 01:31:30,110
Gràcies, Adams.
758
01:31:35,407 --> 01:31:40,079
Margaret, hi ets?
759
01:31:42,164 --> 01:31:43,832
Sí.
760
01:31:45,000 --> 01:31:48,711
- Jacques ha mort.
- Ho sé.
761
01:31:48,712 --> 01:31:53,841
Jacques pensava que tu eres l'assassí.
762
01:31:53,842 --> 01:31:57,804
Era... era... jo.
763
01:31:57,805 --> 01:32:01,516
I ara, ara trobes sis ànimes,
764
01:32:01,517 --> 01:32:05,561
...i quan et moris, mata'n cinc...
765
01:32:05,562 --> 01:32:10,483
...i la sisena voluntat
heretar el poder de Satanàs.
766
01:32:10,484 --> 01:32:12,402
Maggie!
767
01:32:17,116 --> 01:32:20,993
Estic morint, Margaret.
768
01:32:20,994 --> 01:32:23,579
Pren el meu llegat...
769
01:32:23,580 --> 01:32:26,666
...el meu...
770
01:32:26,667 --> 01:32:27,167
...poder.
771
01:32:49,148 --> 01:32:51,024
Mantingueu-vos fora d'aquí.
772
01:33:29,062 --> 01:33:31,273
Maggie!
773
01:33:42,826 --> 01:33:44,620
Maggie!
774
01:35:16,378 --> 01:35:19,339
Oh, Pete.
775
01:35:21,883 --> 01:35:23,844
Està tot bé.
776
01:35:24,636 --> 01:35:26,596
Ara s'ha acabat tot.
777
01:35:34,855 --> 01:35:37,316
Si us plau, vine amb mi.
778
01:36:20,484 --> 01:36:22,569
Adams, vinga.
779
01:36:26,907 --> 01:36:28,825
No hi ha res de què preocupar-se.
780
01:36:44,299 --> 01:36:46,259
Bon dia.
781
01:37:02,567 --> 01:37:04,444
Bon dia, Lady Margaret.
782
01:37:05,612 --> 01:37:07,531
Bon dia, Adams.
783
01:37:11,118 --> 01:37:14,496
Jo, eh... Sortim fora.
784
01:37:14,663 --> 01:37:16,623
Sí.
785
01:37:28,301 --> 01:37:30,262
Gràcies, Adams.
786
01:37:40,814 --> 01:37:43,358
Molt bé clonat.
Ara marxa.
787
01:37:44,443 --> 01:37:46,403
Aquesta és la idea.
788
01:37:52,993 --> 01:37:55,911
Seré capaç?
per treure aquesta cosa?
789
01:37:55,912 --> 01:37:57,998
Posa't i mira.
790
01:38:26,359 --> 01:38:28,945
T'estàs posant dur
tractar, esvelt.
791
01:38:33,241 --> 01:38:34,910
Ho sé.
792
01:38:35,118 --> 01:38:37,286
Tinc el poder.
793
01:38:37,287 --> 01:38:39,914
Sí, sé que ho tens.
794
01:38:39,915 --> 01:38:42,124
Ara què ets?
ho faràs?
795
01:38:42,125 --> 01:38:44,669
Tot el que vull.