1
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
MU 1897, SCHOON INAYAMBA
KU RUSI KUPITA TRANSPORT

2
00:01:22,333 --> 00:01:25,085
PRIVATE, COMPOSITE CARGO
KWA MABOKSI MTANDA 50.

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
KUCHOKERA KU ROMANIA KUPITA KU ENGLAND.

4
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
NGATI INAFIKA, INAKHALA bwinja.

5
00:01:31,133 --> 00:01:36,305
DZINA LA SOMBO LINALI DEMETER.
NDIPO NDI NKHANI YA AKAGWIRI AWO.

6
00:01:36,305 --> 00:01:41,977
ZOGWIRITSA NTCHITO LEMBO LA CAPTAIN
KUCHOKERA MU NOVELI <i>DRACULA</i>.

7
00:02:07,002 --> 00:02:10,421
Commissioner,
Chombo chinamira chifukwa cha chimphepocho.

8
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Mulungu.

9
00:02:25,062 --> 00:02:26,105
Inu!

10
00:02:26,397 --> 00:02:31,986
{\an8}WHITBY, ENGLAND
AUGUST 6, 1897

11
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Fletcher?

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
Ndinakwera bwana...

13
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
kuti awone ngati pali opulumuka.

14
00:02:45,249 --> 00:02:46,584
NDI?

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Chimenecho ndi chiyani?

16
00:02:53,257 --> 00:02:54,174
Chipika cha captain.

17
00:02:56,468 --> 00:03:00,139
<i> Blog iyi
Ndikaundula ndi chenjezo

18
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
<i>Ndipo akakupezani...</i>

19
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
<i>Mulungu akuthandizeni...</i>

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
<i>chifukwa adasiya</i> Demeter.

21
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
<i>Tidayesa kuyimitsa.</i>

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
<i>Ngati sitikwanitsa...</i>

23
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
<i>Mulungu achitire chifundo miyoyo yawo

24
00:03:21,577 --> 00:03:23,329
Sindingabwerere, bwana.

25
00:03:25,039 --> 00:03:26,248
Inu.

26
00:03:50,564 --> 00:03:57,529
DRACULA:
NYANJA YA MWAZI

27
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
KUSANGALALA MABUKU ZINAYI

28
00:05:26,619 --> 00:05:29,330
Hei, bwana! Khalani pansi! Ndi nthawi yanu!

29
00:05:45,221 --> 00:05:48,807
<i>Lachisanu ndi chimodzi Julayi,
Tikufika ku Varna, Bulgaria

30
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
Osachokapo, Toby.
Sitikhala kumeneko motalika.

31
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
Ine sindichita izo, agogo. Ndikulonjeza.

32
00:05:55,648 --> 00:05:58,025
<i>Tidasowa antchito.</i>

33
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Captain.

34
00:05:59,693 --> 00:06:04,281
Ndipo ndinapempha Bambo Wojchek kuti
adzathetsa asanakweze katunduyo.</i>

35
00:06:08,077 --> 00:06:10,996
The <i>Demeter</i> imayang'ana anthu
kupita ku England.

36
00:06:12,498 --> 00:06:13,457
Ndikutuluka.

37
00:06:15,209 --> 00:06:16,669
Mvetserani, aliyense.

38
00:06:17,378 --> 00:06:20,089
The <i>Demeter</i> imafuna oyendetsa sitima atatu athanzi.

39
00:06:20,881 --> 00:06:23,217
Zapita ku London. Amalipidwa ndi golide.

40
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Ndine wokwanira.

41
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
Ndi wamphamvu ngati ng'ombe.

42
00:06:35,104 --> 00:06:36,564
Ndiwe ndani mnyamata?

43
00:06:36,564 --> 00:06:37,690
Clemens.

44
00:06:38,857 --> 00:06:40,693
Umavala ngati munthu wophunzira.

45
00:06:40,693 --> 00:06:41,777
Munaphunzira kuti?

46
00:06:42,361 --> 00:06:43,862
Ku yunivesite ya Cambridge.

47
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
Ndili ndi dzanja lokhazikika lokhala ndi singano...

48
00:06:48,367 --> 00:06:50,869
ndi katundu ngati mukufuna
dokotala m'bwalo.

49
00:06:50,869 --> 00:06:54,456
Papita nthawi,
koma ndikudziwa momwe sitima imagwirira ntchito.

50
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
Kudziwa za mabwato sikufanana
kuposa kuwasunga iwo moyandama.

51
00:06:57,001 --> 00:07:00,087
Kodi woyendetsa sitimayo adaphunzira chiyani m'buku ...

52
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
izo zingakutumikireni inu
Anasochera liti panyanja?

53
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
Mwachitsanzo, zakuthambo.

54
00:07:06,302 --> 00:07:08,971
Mutha kutaya mapu.
Mutha kutaya kampasi.

55
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
Koma simutaya nyenyezi, sichoncho?

56
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
Ndinali ndisanakumanepo ndi Mngelezi
mwachangu chotere kubwerera ku England.

57
00:07:14,518 --> 00:07:16,854
Idzazimiririka pofika, mosakayika.

58
00:07:18,188 --> 00:07:20,065
Tikufuna gulu lamphamvu.

59
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
Osati apaulendo.

60
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Ine?

61
00:07:25,029 --> 00:07:26,196
Inu.

62
00:07:26,196 --> 00:07:27,573
Ayi, iwalani izi.

63
00:07:39,877 --> 00:07:44,298
{\an8}Tikufuna thandizo la amuna anu
kunyamula katundu.

64
00:07:50,888 --> 00:07:51,847
Ikuti chiyani?

65
00:07:52,932 --> 00:07:54,850
Akuti sangakhale.

66
00:07:54,850 --> 00:07:56,393
Ku gehena ndi izo.

67
00:07:56,393 --> 00:07:57,937
Timawafuna kapena tidzaphonya mafunde.

68
00:07:57,937 --> 00:08:00,564
Akuti ayenera kupita
Dzuwa lisanalowe.

69
00:08:01,232 --> 00:08:02,983
Ndi zamkhutu ziti zimenezo?

70
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
{\an8}Chete, nonse!

71
00:08:10,366 --> 00:08:11,325
Kwa amuna ake.

72
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Tinyamuka tsopano.

73
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
{\an8}Zabwino.

74
00:08:21,085 --> 00:08:24,255
{\an8}Ndikukhulupirira kuti mukuwona mapeto a ulendo wanu.

75
00:08:26,006 --> 00:08:27,049
Inu!

76
00:08:31,345 --> 00:08:34,557
Izi ndi zochuluka kuposa zomwe ndidalipira
za kubweretsa katundu woopsa.

77
00:08:34,557 --> 00:08:36,600
Anati chiyani pamapeto pake?

78
00:08:36,600 --> 00:08:38,018
Zingawayendere bwino kapena kumasuka bwanji?

79
00:08:38,894 --> 00:08:40,437
"Zabwino zonse".

80
00:08:48,279 --> 00:08:49,238
Tiyeni, kuwombera!

81
00:08:50,531 --> 00:08:51,448
Kokani!

82
00:08:52,783 --> 00:08:53,742
Tiyeni, kuwombera!

83
00:08:55,703 --> 00:08:56,579
Kokani!

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
Tiyeni, kuwombera!

85
00:09:00,916 --> 00:09:01,750
Kokani!

86
00:09:02,251 --> 00:09:03,544
Inu! Kokani!

87
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
Musiye apite. Musiye apite!

88
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
-Toby!
- Muli bwino?

89
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Toby?

90
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
Bambo Wojchek, musiye munthu ameneyo.

91
00:10:09,193 --> 00:10:11,028
Sanatchule zinjoka.

92
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Ndikudziwa chizindikiro chimenecho.

93
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
Ndi mbiri yoipa.

94
00:10:16,492 --> 00:10:17,701
Mwangotsala pang’ono kumupha mwanayo.

95
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Sindikudandaula za dragons.

96
00:10:19,578 --> 00:10:22,498
Sungani golide wanu,
Ndi njoka ya mdierekezi.

97
00:10:23,958 --> 00:10:25,167
Mulungu akupulumutseni nonse.

98
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Msiyeni apulumutse ngalawayo.

99
00:10:27,127 --> 00:10:28,462
Msiyeni apulumutse ogwira ntchito.

100
00:10:32,591 --> 00:10:33,968
Muli bwino?

101
00:10:33,968 --> 00:10:35,052
Kodi mwavulazidwa?

102
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
- Zikomo, Bambo Clemens.
- Inde kumene.

103
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Tinanyamuka pa ola limodzi.

104
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
Ngati munanama
bwato limagwira ntchito bwanji...

105
00:10:57,324 --> 00:10:59,493
Ndikuponya ndekha
m'madzi, katswiri wa zakuthambo.

106
00:11:00,703 --> 00:11:01,996
Zikomo, bwana.

107
00:11:01,996 --> 00:11:05,374
Larsen, pitani kuntchito
kwa mphemvu zonunkha izi.

108
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
Munamva Bambo Wojchek.

109
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
Olgaren, ikani mabokosi amenewo.

110
00:11:24,894 --> 00:11:25,895
Inu.

111
00:11:26,604 --> 00:11:27,688
Mwana wabwino!

112
00:11:38,824 --> 00:11:40,534
Tayani!
Konzani zitsulo zakumutu.

113
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
Zomaliza.

114
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Mofulumira!

115
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Kokani!

116
00:11:53,130 --> 00:11:54,048
Kokani!

117
00:11:54,048 --> 00:11:54,965
Kodi tidzaphunzira chiyani?

118
00:11:55,216 --> 00:11:57,676
Ndi kulemera konseku,
Amayenda ngati nkhumba.

119
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
Mukuwona kuwala uko?

120
00:12:42,137 --> 00:12:44,390
Ndiko kumene iwo anapachika
kwa achifwamba ndi zigawenga.

121
00:12:44,890 --> 00:12:46,350
Kodi mwawonapo munthu wakufa, Bambo Clemens?

122
00:12:46,976 --> 00:12:48,644
- Ndikutero.
- Oo zoona?

123
00:12:48,644 --> 00:12:49,687
Ndikuwonetsani ngalawayo.

124
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Kanyumba ka Captain
Ndi khomo lalikulu ilo.

125
00:12:54,191 --> 00:12:56,318
Pali mamapu ndi zojambula zambiri kumeneko...

126
00:12:57,319 --> 00:12:58,487
koma kapitao
Sizindilola kuti ndizisewera nawo.

127
00:12:59,238 --> 00:13:01,282
Ichi ndi Huckleberry.

128
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
Koma timamutcha kuti Huck.

129
00:13:03,909 --> 00:13:04,868
Hello, Huck.

130
00:13:06,996 --> 00:13:07,830
Ndiko kunyamula katundu.

131
00:13:08,372 --> 00:13:10,165
Zonsezi zikupita ku London.

132
00:13:11,000 --> 00:13:13,335
Timagunda chonchi ngati pali vuto...

133
00:13:13,335 --> 00:13:15,045
kapena kulengeza kusintha kwa alonda ...

134
00:13:15,045 --> 00:13:16,839
kapena ngati kuli koipa.

135
00:13:17,172 --> 00:13:20,426
Mutha kumva m'boti lonselo
usiku wopanda kanthu.

136
00:13:21,343 --> 00:13:22,428
Ndikulumbira.

137
00:13:22,428 --> 00:13:23,470
Ndamva.

138
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
Inde, ndikukukhulupirirani.

139
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
Apa ndi pamene timadyera.

140
00:13:26,765 --> 00:13:29,143
Poyamba inali ngalawa yodula mitengo.
anamanga njira yakale.

141
00:13:29,143 --> 00:13:30,895
Koma tsopano aliyense akufuna steamboats.

142
00:13:30,895 --> 00:13:32,897
Kapitau sasangalala ndi zachitsulo.

143
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
Ndi chinthu chokhudza kupita patsogolo, chabwino?

144
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
sasamala za chisangalalo...

145
00:13:36,901 --> 00:13:38,611
kapitao wanu, kapena aliyense.

146
00:13:38,986 --> 00:13:40,654
The <i>Demeter</i>ndi sitima yabwino.

147
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Ndithudi.

148
00:13:41,655 --> 00:13:44,241
Kumanani ndi gulu langa, Bambo Clemens.

149
00:13:44,909 --> 00:13:46,285
Momwe timawadyera mwachangu ...

150
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
pang'ono ndiyenera kuyeretsa.

151
00:13:49,997 --> 00:13:52,041
Huck. Inu mukudziwa malamulo.

152
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
Ndipo pamwamba apa pali ngalawayo.

153
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
Yosefe.

154
00:13:56,921 --> 00:13:58,172
Uyu ndi Clemens.

155
00:13:58,589 --> 00:13:59,506
Iye ndi dokotala.

156
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Yeniyeni.

157
00:14:00,549 --> 00:14:02,009
Timadya pa mabelu asanu ndi limodzi.

158
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Osati kale kapena pambuyo pake.

159
00:14:04,011 --> 00:14:05,304
Khalani kutali ndi ngalawayo.

160
00:14:05,304 --> 00:14:08,224
Ndipo sindidzatumikira aliyense
Atchule dzina la Yehova pachabe.

161
00:14:08,224 --> 00:14:10,142
- Akuti potsiriza.
- Ndikunena kwa aliyense.

162
00:14:10,142 --> 00:14:11,936
Kodi mukudziwa yemwe Nicholas Woyera ali?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,772
Iye ndi woyera mtima wa amalinyero.

164
00:14:15,940 --> 00:14:18,275
Chabwino, iye si wachikunja.

165
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Zikomo Ambuye chifukwa cha zokomera zazing'ono.

166
00:14:22,488 --> 00:14:24,490
Toby, muwonetse zipinda zake.

167
00:14:24,490 --> 00:14:26,408
Ndipo mutulutse galu uyu mukhitchini yanga.

168
00:14:26,408 --> 00:14:27,326
Huck!

169
00:14:27,868 --> 00:14:31,247
Pa 6 July tinamaliza
kukweza katundu.</i>

170
00:14:31,538 --> 00:14:32,665
<i>Turkish thonje...</i>

171
00:14:32,665 --> 00:14:34,333
<i>Migolo khumi yamafuta...</i>

172
00:14:34,333 --> 00:14:36,919
<i>ndi mabokosi achinsinsi aku London...</i>

173
00:14:36,919 --> 00:14:38,379
<i>ndi manja asanu ndi anayi.</i>

174
00:14:38,379 --> 00:14:39,713
<i>Ogwira ntchito asanu...</i>

175
00:14:39,713 --> 00:14:40,965
<i>dotolo...</i>

176
00:14:40,965 --> 00:14:43,717
Apolisi awiri, wophika
ndi ine kapitao

177
00:14:43,717 --> 00:14:44,969
<i>Mphepo yabwino.</i>

178
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
<i>Ogwira ntchito mu mzimu wabwino

179
00:14:55,312 --> 00:14:58,691
Amanditcha kuti Johnny the Hangman </i>

180
00:15:00,901 --> 00:15:04,321
<i>- O, amanditcha Johnny the Hangman
-Johnny

181
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
Zabwino zonse, captain.

182
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Kufika 12 mfundo kumpoto chakum'mawa.

183
00:15:08,367 --> 00:15:10,578
Chiwongolero chimayenda,
koma idzakhazikika.

184
00:15:11,120 --> 00:15:12,913
Mfundo khumi ndi ziwiri?

185
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
Tifika ku London
pamaso pa August 6.

186
00:15:16,500 --> 00:15:17,585
Inde bwana.

187
00:15:17,585 --> 00:15:19,628
Bwino, chifukwa cha ogwira ntchito.

188
00:15:19,628 --> 00:15:22,006
Mukudziwa kale zomwe mudzachita ndi bonasi yanu.

189
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
Ndikanapachika banja loyera </i>

190
00:15:24,341 --> 00:15:27,511
<i>- Chenjerani, anyamata, khalani
- Pepani, anyamata, khalani

191
00:15:27,511 --> 00:15:30,472
Amati ndinapachika amayi anga

192
00:15:31,181 --> 00:15:35,686
Ndinaganiza kuti izi zidzakhala
ulendo wanga wotsiriza, Bambo Wojchek.

193
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
Ndigula kanyumba kakang'ono ku Ireland.

194
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
Toby adzasangalala ndi kumidzi.

195
00:15:41,525 --> 00:15:43,402
Ndipo ndinamulonjeza mwana wanga wamkazi...

196
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Sindilola kuti nyanja iwombe mphepo
Ndinaba tsogolo la mdzukulu wanga.

197
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
Ndikufuna kusunga lonjezo limenelo.

198
00:15:48,908 --> 00:15:50,910
Ine ndidzaonetsetsa kuti inu
kukhala wolowa m'malo wanga ...

199
00:15:50,910 --> 00:15:54,163
monga captain wa <i>Demeter</i>
titangofika ku London.

200
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
- Bwana, ine...
- Ndiwe woyenda panyanja wabwino, Bambo Wojchek.

201
00:15:56,832 --> 00:15:59,752
Botilo silinathe kupempha zabwino
kutsogolera gulu lanu.

202
00:16:00,252 --> 00:16:03,005
Amanditcha kuti Johnny the Hangman </i>

203
00:16:03,005 --> 00:16:05,883
<i>- Kutali, anyamata, kutali!
- Kutali, anyamata, kutali!</i>

204
00:16:05,883 --> 00:16:09,637
Amanditcha kuti Johnny the Hangman </i>

205
00:16:09,637 --> 00:16:16,477
<i>- Chenjerani, anyamata, tambani!
- Yembekezani, anyamata, khalani!</i>

206
00:17:14,827 --> 00:17:16,661
Mapaundi mazana asanu ndi atatu pakati pa asanu ndi atatu...

207
00:17:16,661 --> 00:17:19,164
kuchotsa gawo la captain
ndi mkulu woyamba...

208
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
adzakhala mu...

209
00:17:22,458 --> 00:17:23,585
Makumi asanu ndi awiri mphambu asanu aliwonse.

210
00:17:23,585 --> 00:17:24,795
Makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu?

211
00:17:24,795 --> 00:17:26,964
Zikhala zokwanira kumetedwa bwino ...

212
00:17:26,964 --> 00:17:29,633
ndi chovala chokhala ndi mchira.

213
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
Kwa azimayi achingelezi
Amakonda mizere.

214
00:17:32,052 --> 00:17:34,972
Pafupifupi monga momwe amandikondera.

215
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
Mwina ngati mutaphimba nkhope yanu ndi mchira wanu.

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,019
Inde kumene. Ndi oseketsa kwambiri, sichoncho?

217
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
Mutani ndi gawo lanu?

218
00:17:42,980 --> 00:17:45,024
“Moyo wowolowa manja udzapindula . . .

219
00:17:45,024 --> 00:17:48,360
ndi amene amakhutitsa;
Iyenso adzakhuta.

220
00:17:50,112 --> 00:17:53,908
Mwina Ambuye samasamala
Ndiloleni ndidzikhutitse ndekha.

221
00:17:55,826 --> 00:17:57,202
Makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu!

222
00:17:57,202 --> 00:17:59,121
Kodi ukudziwa chimene ndidzachita ndi zonsezi?

223
00:17:59,121 --> 00:18:01,498
Zomwe mumachita nthawi zonse, Petrofsky.

224
00:18:01,498 --> 00:18:03,417
Pezani nyumba ya mahule
mwezi wamawa...

225
00:18:03,417 --> 00:18:05,544
pamwamba pa...

226
00:18:05,544 --> 00:18:07,504
Bambo Abrams, chonde...

227
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Pepani, captain.

228
00:18:08,964 --> 00:18:10,174
Ndinayiwala kuti mnyamatayo alipo.

229
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
Ndatsala pang'ono zaka zisanu ndi zinayi.

230
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
Ndikudziwa kuti nyumba ya mahule ndi chiyani.

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,178
Kodi inu mukudziwa izo?

232
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Inde.

233
00:18:16,347 --> 00:18:17,890
Ndi kumene akazi amalipidwa
kotero kuti akhale maliseche.

234
00:18:21,477 --> 00:18:22,853
- Monga?
- Inde.

235
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
- Sichoncho?
- Pafupifupi, mwana.

236
00:18:25,397 --> 00:18:26,482
Pafupifupi.

237
00:18:26,941 --> 00:18:29,860
Chabwino, Bambo Clemens, nanga bwanji inu?

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,861
Bambo?

239
00:18:30,861 --> 00:18:33,656
Wogula wathu adavomera kutilipira
bonasi yowolowa manja...

240
00:18:33,656 --> 00:18:36,283
kuti ifike panthawi yake
za katundu wake ku London.

241
00:18:36,283 --> 00:18:37,743
Ndinu m'gulu la ogwira ntchito ...

242
00:18:37,743 --> 00:18:40,162
tanthauzo lake
zomwe zimagwirizana ndi gawo.

243
00:18:40,579 --> 00:18:41,705
Mukukonzekera bwanji kugwiritsa ntchito?

244
00:18:42,706 --> 00:18:45,292
Mu petticoat yatsopano, mwina?

245
00:18:45,292 --> 00:18:49,338
Tsoka ilo, zonse zomwe ndimafuna
M’moyo uno simulipira ndi ndalama.

246
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
Ndipo chimenecho chikanakhala chiyani?

247
00:18:52,758 --> 00:18:54,385
Mvetsetsani dziko lino.

248
00:18:55,344 --> 00:18:58,097
Pamene ndikuwona zambiri, zimamveka zochepa.

249
00:18:58,472 --> 00:19:01,642
Dziko lilibe tanthauzo, a Clemens.

250
00:19:02,643 --> 00:19:04,853
Mwina sizinachitike
kuti timvetsetse...

251
00:19:04,853 --> 00:19:07,773
koma anakhala ndi moyo ndi kuvomereza.

252
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Mwina.

253
00:19:15,197 --> 00:19:16,824
Koma ndiyenera kufika pansi pake.

254
00:19:17,658 --> 00:19:20,327
Ndipo kumvetsetsa chifukwa chake dziko lili ndi zochuluka ...

255
00:19:21,495 --> 00:19:23,831
zabwino mkati ndi kunja ...

256
00:19:28,961 --> 00:19:30,713
Kodi sizomwe aliyense
amuna amafuna?

257
00:19:33,465 --> 00:19:34,383
Kumbuyo.

258
00:19:37,303 --> 00:19:38,345
Mukunena zowona.

259
00:19:39,013 --> 00:19:40,431
Kotero, nditenga gawo lanu.

260
00:19:44,727 --> 00:19:46,353
- Kodi gehena ndi chiyani?
- Toby?

261
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Samalirani ziweto.

262
00:19:52,401 --> 00:19:53,319
Toby?

263
00:20:00,743 --> 00:20:02,328
Chavuta ndi chiyani ndi iwo?

264
00:20:02,328 --> 00:20:04,079
Mwina ndi chifukwa cha nyengo.

265
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Amazindikira ngati mkuntho ukuyandikira.

266
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
Toby.

267
00:20:17,968 --> 00:20:19,261
Ndithandizeni ndi izi.

268
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Izi zidzawakhazika mtima pansi.

269
00:20:33,776 --> 00:20:35,486
Chinali chiyani icho, Bambo Clemens?

270
00:20:35,486 --> 00:20:36,946
Pita ukatenge kaputeni, mnyamata.

271
00:20:37,321 --> 00:20:39,281
Muuzeni kuti chinachake chagwera m'chipinda chapansi pa nyumba.

272
00:22:38,025 --> 00:22:39,026
Khalani nane.

273
00:22:41,153 --> 00:22:42,154
Khalani nane. Inde.

274
00:22:44,281 --> 00:22:45,449
Tiyeni tizipita.

275
00:22:47,493 --> 00:22:48,619
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

276
00:22:48,619 --> 00:22:49,954
Zinali pansi pa sitimayo.

277
00:22:53,457 --> 00:22:54,500
A stowaway.

278
00:22:54,500 --> 00:22:56,544
Mnyamata yemwe adzafa ...

279
00:22:56,544 --> 00:22:58,254
ngati simulandira chithandizo chamankhwala.

280
00:23:03,092 --> 00:23:05,094
Kodi mukufuna kumuthandiza?

281
00:23:05,803 --> 00:23:08,389
Ndani akudziwa mtundu wa matenda ...

282
00:23:08,389 --> 00:23:10,266
- Ali ndi khoswe ...
-Kapiteni.

283
00:23:10,266 --> 00:23:11,267
Mukufuna chiyani?

284
00:23:11,267 --> 00:23:13,811
Thupi lanu lili ndi kachilombo.
Ndiyenera kuyesa kuikidwa magazi.

285
00:23:13,811 --> 00:23:15,145
Ukubwebweta chiyani?

286
00:23:15,145 --> 00:23:16,105
Kuikidwa magazi.

287
00:23:16,105 --> 00:23:19,400
amafunika magazi
kulimbana ndi matenda.

288
00:23:19,400 --> 00:23:20,609
Iyenera kukhala nthabwala.

289
00:23:20,609 --> 00:23:23,696
Ngati sizindithandiza, zimandilepheretsa,
ndi bwino kupuma pantchito.

290
00:23:23,696 --> 00:23:27,366
Mulimonsemo, chitani zomwe muli nazo
kuchita ndi kukwaniritsa cholinga chake.

291
00:24:23,422 --> 00:24:24,965
Apulumuka usikuuno...

292
00:24:25,549 --> 00:24:27,676
koma ndiyenera kupitiriza ndi kuthiridwa magazi...

293
00:24:27,676 --> 00:24:29,637
mpaka mwazi wako ukhale woyera.

294
00:24:32,014 --> 00:24:33,641
Ndizo zonse zomwe tingachite.

295
00:24:33,641 --> 00:24:37,353
Chabwino mwina ndidzuka nthawi yake
kutiwona tikuponya m’nyanja.

296
00:24:38,312 --> 00:24:40,356
Lolani Poseidon
samalira olowa.

297
00:24:40,356 --> 00:24:41,482
Mwa nthawi zonse.

298
00:24:42,149 --> 00:24:44,860
Sindinapulumutse moyo wake
kuti aone imfa yake.

299
00:24:45,653 --> 00:24:47,529
Tisiyeni pa doko lotsatira.

300
00:24:47,529 --> 00:24:49,073
Onse?

301
00:24:50,115 --> 00:24:52,743
Ndikuwona pomwe ili
Kukhulupirika kwanu, Bambo Clemens.

302
00:24:53,327 --> 00:24:55,829
Ngati tisiya, tidzataya bonasi.

303
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
Ndipo sindikutayani chifukwa cha inu...

304
00:24:59,291 --> 00:25:00,334
kapena hule lake lodwala.

305
00:25:00,334 --> 00:25:03,462
Bambo Wojchek, tsitsani mawu anu.
Lamulirani chilankhulo chanu.

306
00:25:03,462 --> 00:25:07,216
Kukonda ulendo wanga womaliza
pa helm ya <i>Demeter...</i>

307
00:25:07,216 --> 00:25:09,093
sichinaipitsidwe
chifukwa cha imfa ya mtsikana.

308
00:25:09,760 --> 00:25:11,512
Stowaway kapena ayi.

309
00:25:15,558 --> 00:25:18,519
Tidzagwiritsa ntchito chipinda chosungiramo ukalipentala
ngati chipinda cha namwaliyo.

310
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Zikomo, bwana.

311
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
Ndipo mudzagawaniza zakudya zanu ...

312
00:25:23,023 --> 00:25:24,942
ndi wodwala wanu, Bambo Clemens.

313
00:25:46,422 --> 00:25:47,339
Toby.

314
00:25:50,926 --> 00:25:52,386
Mudzamusamalira ine eti?

315
00:25:53,345 --> 00:25:56,015
Ngati wina ayesa kuziwona,
Muuze captain kapena ine...

316
00:25:56,015 --> 00:25:57,725
- mukumvetsa?
- Inde.

317
00:25:57,725 --> 00:25:59,101
Zabwino kwambiri. Zimachitika.

318
00:25:59,727 --> 00:26:00,603
Ndiwe mnyamata wabwino.

319
00:26:17,369 --> 00:26:19,914
Akupanga mabwenzi ambiri,
Chabwino, Bambo Clemens?

320
00:26:21,415 --> 00:26:22,791
Mkazi m’ngalawamo.

321
00:26:22,791 --> 00:26:24,919
Chidziwitso choipa. Zoyipa.

322
00:26:25,753 --> 00:26:27,004
Amunawo sadzasangalala.

323
00:26:27,004 --> 00:26:30,132
Amuna samasowa
khalani okondwa, kodi inu, Bambo Olgaren?

324
00:26:30,132 --> 00:26:32,635
Amangofunika kukafika ku London.

325
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Ndikuyesera kukuthandizani, mwana wanga.

326
00:26:36,263 --> 00:26:38,933
Ngati mupitiliza kuyankhula choncho,
mwina abwera ku London ...

327
00:26:38,933 --> 00:26:40,851
koma mwina mudzakafika kumeneko mukusambira.

328
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
Menyani ngati mukundifuna.

329
00:26:45,105 --> 00:26:46,273
Pewani kuumitsa mawu.

330
00:26:47,024 --> 00:26:48,901
- Zamveka?
- Inde.

331
00:26:59,453 --> 00:27:01,997
Zilumba ndi miyala kulikonse!

332
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Tili mu Nyanja ya Aegean, sichoncho?

333
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Tidzakhala ku Mediterranean mbandakucha.

334
00:27:07,670 --> 00:27:08,921
Kuli nyengo yabwino, sichoncho?

335
00:27:10,714 --> 00:27:13,884
Greece iyenera kukhala yopambana.

336
00:27:58,095 --> 00:27:59,054
Bambo Olgaren?

337
00:28:18,699 --> 00:28:19,658
Bambo Olgaren?

338
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
Olgaren?

339
00:29:08,040 --> 00:29:09,583
Asa!

340
00:29:10,542 --> 00:29:11,669
Kodi inu munaziwona izo?

341
00:29:12,169 --> 00:29:13,212
Palibe amene wadutsapo?

342
00:29:13,462 --> 00:29:15,339
Mukuona chiyani? Ndife tokha pa sitimayo.

343
00:29:16,924 --> 00:29:19,009
Pali chinachake kunja uko.

344
00:29:23,180 --> 00:29:24,348
Winawake.

345
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
Ndi chiyani...?

346
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Mulungu wanga! Huck!

347
00:31:12,623 --> 00:31:13,832
Ng'ombe zonse?

348
00:31:18,754 --> 00:31:23,217
mwamuna aliyense
ndikudziwa za mchitidwe woyipawu ...

349
00:31:23,217 --> 00:31:24,593
pita patsogolo tsopano...

350
00:31:24,593 --> 00:31:27,221
kapena adzamangidwa unyolo pambuyo pake.

351
00:31:29,265 --> 00:31:30,182
Mtsikana uja...

352
00:31:30,182 --> 00:31:31,976
Iye sali mu udindo woti achite chinachake chonga icho.

353
00:31:31,976 --> 00:31:35,396
Bambo Wojchek angatsimikizire zimenezo.
Ngakhale simukufuna kutero.

354
00:31:36,397 --> 00:31:37,273
Inde.

355
00:31:38,357 --> 00:31:39,817
Mukunena zowona.

356
00:31:39,817 --> 00:31:42,486
Sindinayenera kutero. Ife tonse tikuzidziwa izo.

357
00:31:43,195 --> 00:31:45,281
Ndi tsoka. Azimayi akukwera.

358
00:31:45,906 --> 00:31:46,865
Amapangitsa thambo kuzungulira.

359
00:31:47,366 --> 00:31:48,450
Nyama zimapenga.

360
00:31:48,450 --> 00:31:49,994
Anaukira galuyo.

361
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
Mwina anakwiya...

362
00:31:52,246 --> 00:31:55,165
ndipo chimodzi cha nyamacho chinamubaya
chachikulu pomuukira.

363
00:31:55,165 --> 00:31:57,626
Kodi mukuganiza kuti Huck anachita?

364
00:31:58,294 --> 00:31:59,503
Kudula nyama?

365
00:31:59,503 --> 00:32:01,755
Ayi. Iye ndi galu wabwino.

366
00:32:02,047 --> 00:32:03,299
Iye anamvetsera kwa mwamunayo.

367
00:32:03,799 --> 00:32:04,842
Ukali.

368
00:32:05,134 --> 00:32:06,260
Ndi tsoka.

369
00:32:06,260 --> 00:32:08,137
Tidzapita patsogolo
monga timachitira nthawi zonse.

370
00:32:08,137 --> 00:32:09,972
Ngati ichi ndi chowopsa ...

371
00:32:11,307 --> 00:32:13,225
-Tiyenera kupita ku doko.
-Kapiteni...

372
00:32:13,225 --> 00:32:14,560
- Ayi.
- Chifukwa chake sangatipatse bonasi.

373
00:32:15,019 --> 00:32:17,354
Mukulankhula za chiyani? Titaya bonasi.

374
00:32:17,354 --> 00:32:18,898
Sitingathe kuima. Ayi.

375
00:32:18,898 --> 00:32:19,815
Bambo Clemens.

376
00:32:20,691 --> 00:32:22,276
Mkhalidwe ngati uwu...

377
00:32:22,776 --> 00:32:24,403
Kodi chingapatsire munthu?

378
00:32:31,660 --> 00:32:32,620
Ayi.

379
00:32:33,996 --> 00:32:37,666
Mkwiyo sungathe
kwa munthu popanda kulumidwa.

380
00:32:41,545 --> 00:32:42,922
Chotsani iwo.

381
00:32:44,882 --> 00:32:46,091
Nthawi yomweyo.

382
00:32:46,926 --> 00:32:48,344
Ndikuganiza kuti tikuyamikira ...

383
00:32:48,344 --> 00:32:50,638
pocol ndi mbatata
ulendo wathu wonse.

384
00:32:53,807 --> 00:32:56,018
Kodi anali chete?

385
00:32:56,977 --> 00:33:01,315
Si mkwiyo umene unatsegula
makola a ng'ombe.

386
00:33:01,315 --> 00:33:05,611
Ndipo pali anthu awiri okha pano
amene sindinayende nawo.

387
00:33:05,611 --> 00:33:07,404
The <i>cyka</i>mu chipinda chothandizira.

388
00:33:08,155 --> 00:33:11,784
Ndipo brunette wakuthengo uyu
akudziyesa ngati dokotala.

389
00:33:15,871 --> 00:33:17,206
Bwerezaninso.

390
00:33:19,166 --> 00:33:20,960
Kupha anthuwa kunachitika ndi...

391
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
Palibe munthu amene anachita izi.

392
00:33:31,887 --> 00:33:33,264
Zoipa zili m'bwalo.

393
00:33:34,014 --> 00:33:35,349
Choipa champhamvu.

394
00:34:06,672 --> 00:34:09,800
Anna.

395
00:34:11,844 --> 00:34:13,637
Zowopsa, zowopsa!

396
00:34:24,690 --> 00:34:26,150
Toby!

397
00:34:36,410 --> 00:34:37,745
Toby?

398
00:34:40,079 --> 00:34:40,914
Hei.

399
00:34:44,376 --> 00:34:46,378
Huck anali galu wabwino, mwana.

400
00:34:48,881 --> 00:34:49,965
Ndine wachisoni.

401
00:34:49,965 --> 00:34:52,760
Si chifukwa cha Huckleberry.

402
00:34:54,178 --> 00:34:55,637
Ndinamulonjeza Captain.

403
00:34:56,262 --> 00:34:58,307
Ntchito yanga inali kuwasamalira.

404
00:34:59,433 --> 00:35:00,809
Ndikutanthauza nyama.

405
00:35:01,810 --> 00:35:03,812
Ndinamulonjeza Captain.

406
00:35:06,273 --> 00:35:07,358
Ndikumvetsa.

407
00:35:11,987 --> 00:35:12,988
Toby.

408
00:35:13,864 --> 00:35:15,699
Nthawi zina zinthu zimalakwika...

409
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
ziribe kanthu zomwe ife tikulonjeza.

410
00:35:20,371 --> 00:35:21,330
Ukundimvetsa?

411
00:35:22,039 --> 00:35:25,042
M’dzikoli muli zinthu
zomwe sitingathe kuzilamulira...

412
00:35:25,542 --> 00:35:26,961
koma timachita zonse zomwe tingathe.

413
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Inde. Zikomo, Bambo Clemens.

414
00:35:34,760 --> 00:35:35,803
Pitani.

415
00:36:19,263 --> 00:36:20,431
Kumwamba kwakwiya.

416
00:36:20,431 --> 00:36:22,182
Kumwamba sikukumva kalikonse, mzanga.

417
00:36:22,558 --> 00:36:23,851
Ndi mvula...

418
00:36:24,435 --> 00:36:27,271
ndi kuthamanga kwa mpweya, kodziwika bwino
monga ntchito ya sitimayi.

419
00:36:27,521 --> 00:36:29,023
Ndinawona chinachake usiku watha.

420
00:36:30,399 --> 00:36:32,192
Pali china chake chosakhala chachirengedwe ndi ife.

421
00:36:32,401 --> 00:36:34,945
Ndikuwopa kuti sindikhulupirira
mu zikhulupiriro, Bambo Olgaren.

422
00:36:35,237 --> 00:36:36,405
Ndimakhulupirira mu sayansi ndi ...

423
00:36:37,364 --> 00:36:38,407
mu chilengedwe.

424
00:36:39,366 --> 00:36:41,368
Ndipo ku Saint Nicholas,
chifukwa Yosefe sakanati…

425
00:36:41,368 --> 00:36:43,621
- kudyetsedwa mwanjira ina.
- Sungani sayansi yanu nokha.

426
00:36:43,621 --> 00:36:45,581
Ndinawona nkhope yake mumdima usiku watha.

427
00:36:46,332 --> 00:36:47,374
Maso ake.

428
00:36:49,001 --> 00:36:50,044
Mwawona...

429
00:36:51,212 --> 00:36:52,254
monga ine.

430
00:37:01,222 --> 00:37:02,514
<i>Lakhumi ndi chisanu ndi chimodzi la Julayi...</i>

431
00:37:02,890 --> 00:37:04,016
<i>nyengo yoyipa...</i>

432
00:37:04,016 --> 00:37:07,436
<i>masiku atatu omaliza
Takhala otanganidwa ndi makandulo

433
00:37:08,771 --> 00:37:10,439
<i>Dokotala wa sitima yathu
pitilizani kuyang'anira...</i>

434
00:37:10,814 --> 00:37:13,442
<i>kuikidwa magazi nthawi ndi nthawi
ku malo athu ...</i>

435
00:37:14,068 --> 00:37:16,820
Komabe, mkhalidwe wawo umakhalabe womwewo

436
00:37:17,863 --> 00:37:19,406
<i>Chakudya ndi chosowa...</i>

437
00:37:20,115 --> 00:37:21,408
<i>amuna ndi crestfallen.</i>

438
00:37:22,326 --> 00:37:24,787
{\an8}<i>Tinadutsa ku Cape Matapan...</i>

439
00:37:24,787 --> 00:37:27,248
{\an8}<i>ndipo tatsala ndi milungu yoposera iwiri kuti tiyende.</i>

440
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
Dzina lake ndi Anna.

441
00:37:32,336 --> 00:37:33,504
Kodi anakuuzani?

442
00:37:34,463 --> 00:37:35,756
Kodi adadzuka?

443
00:37:36,090 --> 00:37:38,133
Bambo Olgaren anandiphunzitsa Chiromani.

444
00:37:38,133 --> 00:37:40,553
Nthawi zina amalankhulanso Chingelezi pang'ono.

445
00:37:44,181 --> 00:37:46,100
Sanandiuze, koma...

446
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
Sindikuganiza kuti ndikukhala
maloto osangalatsa kwambiri.

447
00:37:50,980 --> 00:37:53,649
Bwerezani mawu mobwerezabwereza.

448
00:37:56,402 --> 00:37:57,444
"Kudyetsa".

449
00:38:11,208 --> 00:38:12,251
Simukugona?

450
00:38:15,129 --> 00:38:16,755
Ndiye, inunso munazindikira izo.

451
00:38:20,801 --> 00:38:21,844
Makoswe...

452
00:38:23,429 --> 00:38:24,722
palibe tsatanetsatane wa iwo.

453
00:38:25,055 --> 00:38:27,016
Ndinayang'ana pantry, adasowa.

454
00:38:27,975 --> 00:38:30,436
Kodi iwo anazimiririka?
Mukutanthauza chiyani pamenepa?

455
00:38:30,436 --> 00:38:31,729
Zomwe ndikunena. Iwo anasowa.

456
00:38:32,313 --> 00:38:34,982
Nthawi zonse pali khumi ndi awiri,
mochuluka kapena mochepera, mu ukalipentala.

457
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Kugwetsa, kukanda.

458
00:38:38,319 --> 00:38:41,238
Bwanji ngati Huck atakwiya ...

459
00:38:41,488 --> 00:38:44,825
- ng'ombe zisanawathamangitse?
- Ndikhoza kuwotcha sitimayi ...

460
00:38:44,825 --> 00:38:46,452
Bambo Clemens...

461
00:38:46,911 --> 00:38:49,580
ndipo makoswe ankamanga zisa m’phulusa.

462
00:38:54,627 --> 00:38:56,712
Chinachake chinawaopseza kutali.

463
00:39:03,761 --> 00:39:05,512
Sitima yopanda makoswe...

464
00:39:06,555 --> 00:39:08,641
Izo zimatsutsana ndi chilengedwe.

465
00:39:31,538 --> 00:39:32,790
Abrams?

466
00:39:35,751 --> 00:39:38,170
Akuseweretsa nthabwala pa ine.

467
00:39:42,258 --> 00:39:44,176
Zitsiru zikufuna kusewera, hu?

468
00:39:46,512 --> 00:39:47,555
Abrams?

469
00:41:10,638 --> 00:41:13,390
Kodi munachokera kuti?

470
00:42:32,428 --> 00:42:33,846
Petrofsky?

471
00:43:12,468 --> 00:43:14,011
Kodi mpeniwo adaupeza apa?

472
00:43:15,721 --> 00:43:17,223
Ndipo chiwongolerocho chinamangidwa?

473
00:43:17,681 --> 00:43:19,642
Petrofsky ayenera kuti anali ataledzera.

474
00:43:19,975 --> 00:43:22,770
Zakwera pamwamba
nagwa m'madzi.

475
00:43:22,770 --> 00:43:24,772
Atakhetsa magazi mpaka kufa
padziko lonse?

476
00:43:26,315 --> 00:43:28,525
Ndipo mumadzuka chiyani?
pakati pausiku?

477
00:43:28,525 --> 00:43:30,402
Iye anali ndi mpeni m’dzanja lake.

478
00:43:31,779 --> 00:43:32,613
Kumene.

479
00:43:32,988 --> 00:43:34,114
Ndinamupha.

480
00:43:34,448 --> 00:43:37,743
Ndipo ndinakwanitsa kuti ndisadetse
ndi magazi onsewo...

481
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
kenako ndinasewera
belu lochenjeza kuti andilowetse.

482
00:43:39,870 --> 00:43:42,248
Wanzeru, chabwino, Bambo Wojchek?
Mlandu watsekedwa.

483
00:43:55,052 --> 00:43:55,886
Captain...

484
00:43:55,886 --> 00:43:58,180
Ndinauyesa thupi la galuyo.

485
00:43:58,180 --> 00:44:01,600
Sanamuphe m’nkhokwe
monga nyama zina...

486
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Anali ndi zipsera pakhosi pake.
Nyama zonse zinali nazo.

487
00:44:06,939 --> 00:44:09,483
Mukutanthauza chiyani kwenikweni, a Clemens?

488
00:44:09,483 --> 00:44:12,987
sindikudziwa, bwana,
koma adang'amba mitsempha yake ...

489
00:44:12,987 --> 00:44:14,154
-ndipo...
- Ndi pano.

490
00:44:16,490 --> 00:44:17,491
Zafika!

491
00:44:18,492 --> 00:44:20,369
Tiyenera kutsika m'sitimayo. Tsopano!

492
00:44:20,369 --> 00:44:22,496
Zonse. Tiyenera kutsika m'ngalawamo!

493
00:44:22,496 --> 00:44:24,331
- Tiyenera kutsika!
- Bambo Clemens, letsa wodwala wanu.

494
00:44:24,331 --> 00:44:26,584
- Adzatipha tonse!
Anna, chonde!

495
00:44:26,584 --> 00:44:29,378
- Abiti Anna, chonde!
- Tsikani m'ngalawamo.

496
00:44:37,136 --> 00:44:40,681
Woyendetsa awerenge ndime ina
kuchokera m'Baibulo ndipo tidzapitiriza.

497
00:44:40,681 --> 00:44:43,392
Palibe mowa wokwanira m'bwalo
kuti aledze Petrofsky ...

498
00:44:43,392 --> 00:44:44,602
-ndi kugwa...
- Bambo Abrams...

499
00:44:44,602 --> 00:44:45,978
Kodi sitimvera mtsikanayo?

500
00:44:45,978 --> 00:44:47,313
- ndi zomwe ananena ...?
-Sinditayenso nthawi...

501
00:44:47,313 --> 00:44:48,939
kukambirana zina ...

502
00:44:49,231 --> 00:44:50,649
kuti mkhalidwe wa sitimayi...

503
00:44:51,275 --> 00:44:52,318
ndi nyengo.

504
00:44:53,277 --> 00:44:54,737
Kodi mukumvetsa, Bambo Abrams?

505
00:44:54,737 --> 00:44:55,946
Tsopano, kukagwira ntchito.

506
00:45:02,202 --> 00:45:03,370
<i>Lakhumi ndi chisanu ndi chitatu la Julayi...</i>

507
00:45:03,954 --> 00:45:05,414
<i>amunawo adanenanso...</i>

508
00:45:05,414 --> 00:45:08,292
Mmodzi adasowa
wa ogwira ntchito, Petrofsky.</i>

509
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
<I> Ndinalamula kuti azichita
kufufuza mozama.</i>

510
00:45:11,462 --> 00:45:13,214
Izi, Olgaren atavomereza ... </i>

511
00:45:13,881 --> 00:45:16,842
Iye adawona chinthu chodabwitsa
usiku pamaso

512
00:45:26,352 --> 00:45:30,439
Kuthiridwa mwazi kudzapitirizabe
matenda akulamulidwa.

513
00:45:32,566 --> 00:45:36,403
Kodi mumafuna kutiuza chiyani?

514
00:45:40,282 --> 00:45:41,325
Iye ali pano.

515
00:45:41,867 --> 00:45:42,910
Pa bwato.

516
00:45:43,494 --> 00:45:45,037
Zakhala pano nthawi yonseyi.

517
00:45:46,705 --> 00:45:47,790
Iye?

518
00:45:54,213 --> 00:45:55,297
Zabwino kwambiri ...

519
00:45:55,881 --> 00:45:58,759
Sindingakuthandize ngati sundilankhula...

520
00:45:59,218 --> 00:46:02,054
ndi kundiuza zomwe zinachitika.
Chifukwa chiyani takupezani pansi pa sitimayo.

521
00:46:07,059 --> 00:46:09,353
Kumudzi kwathu amalankhula...

522
00:46:09,937 --> 00:46:11,355
za kuipa...

523
00:46:11,897 --> 00:46:13,941
amene amakhala m’mapiri.

524
00:46:14,358 --> 00:46:15,943
Castle...

525
00:46:16,277 --> 00:46:17,945
Okalamba kuposa aliyense wa ife.

526
00:46:19,321 --> 00:46:20,698
- Choyipa?
- Choyipa chomwe ...

527
00:46:20,698 --> 00:46:23,951
amaoneka ngati munthu pamene
Amafuna kubisa khalidwe lake lenileni.

528
00:46:24,535 --> 00:46:27,413
Ndipo usiku amadyetsa
wa mwazi wa osalakwa.

529
00:46:27,663 --> 00:46:30,457
Ndakhala mumthunzi
za nyumba imeneyo moyo wanga wonse.

530
00:46:32,293 --> 00:46:33,919
Ndinapeza kuti okalamba, iwo...

531
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
adapanga mapangano...

532
00:46:37,882 --> 00:46:40,009
chifukwa cha chitetezo cha anthu athu.

533
00:46:40,759 --> 00:46:42,094
Anakuperekani kwa munthu ameneyu.

534
00:46:42,094 --> 00:46:43,512
Iye si munthu.

535
00:46:43,512 --> 00:46:44,680
Kodi ndi nyama?

536
00:46:44,680 --> 00:46:46,098
Ayi, ngakhale...

537
00:46:46,432 --> 00:46:48,934
Ndi nyama yakuthengo. Osapanga cholakwika chimenecho.

538
00:46:50,603 --> 00:46:53,105
Timamutcha Dracula.

539
00:46:53,105 --> 00:46:54,773
Ndipo mukuganiza kuti...

540
00:46:55,441 --> 00:46:56,650
anakutengerani pabwalo?

541
00:47:00,446 --> 00:47:01,488
Chifukwa?

542
00:47:13,250 --> 00:47:15,669
Anandibweretsa kuno kuti ndidzadyetse.

543
00:47:16,462 --> 00:47:17,713
Mulungu wanga.

544
00:47:21,091 --> 00:47:23,385
Ndi pano, Bambo Clemens.

545
00:47:25,262 --> 00:47:27,556
<i>Chinthu chokhala ndi khungu la munthu.</i>

546
00:47:29,475 --> 00:47:31,644
usiku
Iye amamwa magazi athu, ndipo iye ali...

547
00:47:31,644 --> 00:47:32,770
pa bwato ili.

548
00:47:34,230 --> 00:47:36,106
Zomwe zikutanthauza kuti sitituluka amoyo.

549
00:47:47,910 --> 00:47:49,036
Mkaziyo...

550
00:47:49,578 --> 00:47:50,996
Zikuwoneka zopanda vuto, koma ...

551
00:47:52,581 --> 00:47:54,959
Kuyambira pomwe adakwera, ndikudabwa ngati ...

552
00:47:55,751 --> 00:47:58,837
Kukanakhala bwino kulipereka kwa nyanja.

553
00:48:01,924 --> 00:48:03,759
Koma kenako ndimaganizira za mwana wanga wamkazi.

554
00:48:06,595 --> 00:48:08,097
Ndi za msinkhu wake ndipo...

555
00:48:09,306 --> 00:48:11,183
Ndi wokongola komanso wanzeru.

556
00:49:41,440 --> 00:49:42,483
Olgaren?

557
00:49:51,408 --> 00:49:52,576
Olgaren!

558
00:50:10,386 --> 00:50:12,846
Chikuchitikandi chiyani? Ndamva kugogoda kwanu.

559
00:50:14,265 --> 00:50:15,683
Kugunda kwanga?

560
00:51:03,147 --> 00:51:04,273
Chonde musatero!

561
00:51:16,368 --> 00:51:19,622
Chonde musatero.

562
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
Kuomberani, opusa inu!

563
00:51:48,984 --> 00:51:49,985
Kokani!

564
00:52:02,248 --> 00:52:03,457
Abrams!

565
00:52:03,916 --> 00:52:05,751
Kodi Larsen ali kuti?

566
00:52:09,088 --> 00:52:10,381
-Larsen!
-Larsen!

567
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
-Larsen!
-Larsen!

568
00:52:12,508 --> 00:52:13,592
Olgaren!

569
00:52:13,592 --> 00:52:14,969
-Larsen!
-Larsen!

570
00:52:15,386 --> 00:52:16,679
Olgaren!

571
00:52:18,222 --> 00:52:20,391
Larsen!

572
00:52:20,724 --> 00:52:21,892
Olgaren!

573
00:52:22,393 --> 00:52:24,061
-Larsen!
-Larsen!

574
00:52:24,895 --> 00:52:26,981
Larsen!

575
00:53:01,724 --> 00:53:03,017
Ziri bwino tsopano.

576
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
Olgaren, Larsen ali kuti?

577
00:53:06,770 --> 00:53:07,688
Olgaren?

578
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Hei.

579
00:53:09,732 --> 00:53:10,733
Ndi zimenezotu.

580
00:53:12,860 --> 00:53:13,777
Anyamata!

581
00:53:17,781 --> 00:53:19,575
<i>Julayi 24.</i>

582
00:53:20,034 --> 00:53:23,078
Zikuoneka ngati temberero
amalumphira ngalawa iyi

583
00:53:23,787 --> 00:53:28,834
Patsala pang'ono kulowa mu phompho
kuchokera ku Vizcaya ndipo kuli nyengo yoipa kutsogolo...</i>

584
00:53:28,834 --> 00:53:32,046
<i>usiku watha tinataya membala wina wa ogwira ntchito...</i>

585
00:53:32,046 --> 00:53:33,422
ndipo pali munthu wina wovulazidwa

586
00:53:34,965 --> 00:53:36,508
<i>Chilonda chodabwitsa.</i>

587
00:53:37,635 --> 00:53:40,387
Amuna ali ndi mantha

588
00:53:42,139 --> 00:53:44,058
<i>Takhala panyanja kwa masiku 18.</i>

589
00:53:45,017 --> 00:53:46,685
<i>Doko lapafupi kwambiri ndi England.</i>

590
00:53:48,187 --> 00:53:51,398
<i>Tiyenera kudalira Mulungu ndi kupita patsogolo

591
00:54:00,032 --> 00:54:01,242
Kumazizira ngati ayezi.

592
00:54:01,242 --> 00:54:04,119
Zimapanga phokoso ndi kusuntha,
koma maso ake satseguka.

593
00:54:05,246 --> 00:54:07,206
Monga ngati sakanatha kudzuka ku maloto.

594
00:54:07,206 --> 00:54:08,749
Koma n’chiyani chinachitikira khosi lake?

595
00:54:08,749 --> 00:54:10,251
Ndipo kodi iye anali kuchita chiyani m'tsogolomu?

596
00:54:10,251 --> 00:54:11,877
Chilichonse chikadatha kuchitika.

597
00:54:12,711 --> 00:54:14,255
Mwina mmodzi wa...

598
00:54:14,255 --> 00:54:15,756
zingwe zidamzinga pakhosi pake.

599
00:54:16,840 --> 00:54:20,219
Ayi. Izi zikuwoneka ngati kuluma.

600
00:54:20,219 --> 00:54:22,680
Zili ngati kulumidwa
zomwe nyamazo zinali nazo.

601
00:54:22,680 --> 00:54:24,974
Zomwezo zomwe mtsikanayo anali nazo m'chipinda chosungiramo zinthu.

602
00:54:24,974 --> 00:54:26,976
Kodi mukuganiza kuti ndi ntchito ya chiwanda china?

603
00:54:26,976 --> 00:54:28,310
Kodi iye ananena motani izo?

604
00:54:29,645 --> 00:54:30,688
Ine...

605
00:54:34,984 --> 00:54:35,943
Ine sindikukhulupirira izo.

606
00:54:36,402 --> 00:54:37,319
Zabwino.

607
00:54:37,319 --> 00:54:38,779
Koma chinachake chinachitika.

608
00:54:40,281 --> 00:54:42,533
Ndizowona ndipo zili pabwalo ...

609
00:54:42,533 --> 00:54:44,994
kaya timakhulupirira kapena ayi.

610
00:54:51,750 --> 00:54:53,752
Kuyambira pano...

611
00:54:53,752 --> 00:54:56,630
Ndikufuna amuna awiri
mlonda aliyense ali ndi zida.

612
00:54:58,007 --> 00:54:59,049
Mopanda kupatula.

613
00:55:00,801 --> 00:55:02,761
Fufuzani ngalawa yonse, Bambo Wojchek.

614
00:55:04,889 --> 00:55:05,973
Osati kokha mu winery.

615
00:55:07,683 --> 00:55:08,684
Kulikonse.

616
00:55:55,981 --> 00:55:57,399
Zabwino kwambiri, Toby.

617
00:55:59,360 --> 00:56:01,528
Muli ndi ntchito yofunika kwambiri.

618
00:56:06,367 --> 00:56:10,788
Kapiteni ndi basi
bwino ngati kazitape wanu.

619
00:56:11,789 --> 00:56:14,250
Kodi ndingakudalireni kuti mudzazipukuta?

620
00:56:17,211 --> 00:56:18,879
- Ngati zambiri ...
- Ayi!

621
00:56:21,215 --> 00:56:22,383
Ine ndikuti, ayi, bwana.

622
00:56:23,342 --> 00:56:25,219
Ndikhoza kuchita, ndikulumbira.

623
00:56:27,263 --> 00:56:28,097
Mwana wabwino.

624
00:56:30,391 --> 00:56:31,433
Ndibwera posachedwa.

625
00:56:32,560 --> 00:56:34,853
Toby, tseka chitseko kuchokera mkati.

626
00:56:43,779 --> 00:56:44,905
Sindimakonda izi.

627
00:56:45,823 --> 00:56:48,242
Dzuwa likulowa ndipo adzabwera.

628
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Moni?

629
00:58:32,846 --> 00:58:34,765
Bambo Olgaren, mwadzuka.

630
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
Ambuye...

631
00:59:48,839 --> 00:59:50,007
Bambo Olgaren.

632
00:59:59,350 --> 01:00:02,937
Bambo Olgaren, chonde chokani.

633
01:00:46,939 --> 01:00:47,982
Chonde.

634
01:00:53,654 --> 01:00:55,739
Mast onse ali kale.

635
01:00:55,739 --> 01:00:58,325
Malingaliro ena abwino aliwonse, Bambo Clemens?

636
01:01:14,967 --> 01:01:16,260
Mwamva zimenezo?

637
01:01:17,887 --> 01:01:18,888
Kuti?

638
01:01:28,355 --> 01:01:29,773
Mulungu wanga.

639
01:01:32,818 --> 01:01:33,903
Thandizo!

640
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
Thandizeni!

641
01:02:23,661 --> 01:02:24,954
Toby!

642
01:02:30,042 --> 01:02:31,043
Olgaren.

643
01:02:35,297 --> 01:02:36,298
Olgaren?

644
01:02:54,858 --> 01:02:55,985
Ndithandizeni!

645
01:03:04,994 --> 01:03:05,995
Toby.

646
01:03:08,539 --> 01:03:09,582
Toby?

647
01:03:09,582 --> 01:03:10,833
Toby.

648
01:03:10,833 --> 01:03:11,834
Tsegulani chitseko!

649
01:03:20,968 --> 01:03:22,428
Toby, tsegula chitseko.

650
01:03:35,816 --> 01:03:36,817
Toby?

651
01:03:37,401 --> 01:03:38,777
Tsegulani chitseko!

652
01:03:43,616 --> 01:03:44,658
Tsegulani chitseko.

653
01:03:45,451 --> 01:03:46,285
- Toby?
- Tsegulani...

654
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
Toby!

655
01:03:48,078 --> 01:03:48,913
Toby!

656
01:03:49,330 --> 01:03:50,331
Toby!

657
01:03:55,377 --> 01:03:56,462
-Toby!
-Toby!

658
01:03:56,462 --> 01:03:57,922
Sindingathe kufikira loko.

659
01:03:59,173 --> 01:04:00,174
Toby!

660
01:04:09,058 --> 01:04:10,392
-Toby!
-Toby!

661
01:04:11,769 --> 01:04:13,020
-Toby!
-Toby!

662
01:04:27,743 --> 01:04:29,995
Toby!

663
01:04:42,508 --> 01:04:44,301
-Toby!
-Toby!

664
01:04:44,718 --> 01:04:45,678
Sunthani!

665
01:04:48,305 --> 01:04:49,723
Toby!

666
01:04:49,974 --> 01:04:51,016
Toby!

667
01:04:55,354 --> 01:04:56,355
Toby!

668
01:04:58,691 --> 01:04:59,817
Toby!

669
01:05:07,032 --> 01:05:08,117
Toby?

670
01:05:10,828 --> 01:05:13,080
Toby. Mulungu wanga.

671
01:05:47,489 --> 01:05:49,533
Ukhala bwino mwana wanga.

672
01:05:52,661 --> 01:05:54,413
Zonse zikhala bwino.

673
01:05:55,080 --> 01:05:57,499
Bambo Clemens adzatisamalira.

674
01:06:05,174 --> 01:06:06,592
<i>Choyamba cha Ogasiti.</i>

675
01:06:06,592 --> 01:06:08,802
<i>Tiyenera kuti tadutsa Calés Pass.</i>

676
01:06:09,845 --> 01:06:12,014
Pali masiku asanu mpaka London

677
01:06:12,848 --> 01:06:15,768
<i>Mulungu akuoneka kuti watisiya

678
01:06:17,269 --> 01:06:20,731
<I> Ndipo ndife osowa
ku tsoka loopsa

679
01:06:22,858 --> 01:06:24,485
Ambuye atiteteze

680
01:06:27,613 --> 01:06:29,031
Ndi wopenga.

681
01:06:29,698 --> 01:06:31,242
Monga ngati wagwidwa.

682
01:06:31,242 --> 01:06:33,202
- Kusinthidwa ndi chilombocho.
- Ayi.

683
01:06:33,202 --> 01:06:34,995
Osati momwe mukutanthauza.

684
01:06:35,579 --> 01:06:37,289
Zili ngati poison...

685
01:06:38,707 --> 01:06:39,833
kapena matenda.

686
01:06:40,876 --> 01:06:42,002
Matenda?

687
01:06:42,545 --> 01:06:44,171
Palibe amene ndamuwonapo kale.

688
01:06:48,300 --> 01:06:49,885
Ndikumva.

689
01:06:50,970 --> 01:06:52,096
Olgaren?

690
01:06:52,888 --> 01:06:53,931
Kodi mukundimva?

691
01:06:54,848 --> 01:06:58,018
Ndimamvera chilichonse.

692
01:07:01,397 --> 01:07:02,523
Nyanja...

693
01:07:03,524 --> 01:07:04,650
mphepo...

694
01:07:05,609 --> 01:07:07,778
magazi akupopa m'mitsempha yanu.

695
01:07:13,409 --> 01:07:14,910
Kuwotcha.

696
01:07:16,912 --> 01:07:19,248
Kodi pakuwotcha? Mwina ikufunika madzi.

697
01:07:23,460 --> 01:07:24,420
Kuwotcha.

698
01:07:26,547 --> 01:07:27,548
Olgaren?

699
01:07:27,548 --> 01:07:28,465
Yatsani!

700
01:07:33,470 --> 01:07:36,390
Yatsani!

701
01:07:37,683 --> 01:07:40,144
Yatsani!

702
01:07:40,728 --> 01:07:42,646
Yatsani!

703
01:08:36,325 --> 01:08:37,993
Kwa chikondi cha Mulungu.

704
01:08:37,993 --> 01:08:40,411
Kodi wina anganene chinachake?

705
01:08:43,624 --> 01:08:45,042
Kodi chinachitika n’chiyani kwa iye?

706
01:08:46,418 --> 01:08:47,962
Ndinakuchenjezani.

707
01:08:48,879 --> 01:08:51,507
Ndinachenjeza aliyense eti?

708
01:08:52,424 --> 01:08:55,302
Ndi chilango cha machimo athu.

709
01:08:55,302 --> 01:08:56,469
Petrofsky, chigawenga.

710
01:08:56,844 --> 01:08:58,638
Olgaren, wachikunja wachigypsy.

711
01:08:59,056 --> 01:09:00,139
Wachiwerewere, wonyansa.

712
01:09:00,766 --> 01:09:01,976
Ndipo Gomora yemweyo...

713
01:09:01,976 --> 01:09:05,103
Khalani chete, chitsiru.

714
01:09:09,732 --> 01:09:13,070
Abrams, tenga ulonda wam'mawa.

715
01:09:14,237 --> 01:09:16,240
Ndipo, Yosefe, umuthandize pamene...

716
01:09:16,240 --> 01:09:19,076
Mwana ameneyo adzakhala wotsatira
pakuuka kwa akufa.

717
01:09:19,576 --> 01:09:23,121
Magazi akuda a Satana
Idzatulutsa chivundi kudzera m'mitsempha yanu.

718
01:09:23,121 --> 01:09:26,040
Mkwiyo wa Mulungu unalipo
mu ngalawa iyi ngati Yona mu...

719
01:09:26,040 --> 01:09:27,167
Khalani chete tsopano!

720
01:09:28,710 --> 01:09:30,212
Samalirani katundu.

721
01:09:35,843 --> 01:09:37,303
Zomwe zinali ku Olgaren ...

722
01:09:40,222 --> 01:09:42,308
ndi zomveka kuganiza
izo zidzakhala mwa mwana.

723
01:09:42,808 --> 01:09:44,435
Ili ndi zizindikiro zofanana.

724
01:09:44,435 --> 01:09:46,687
Koma kuikidwa magazi anu
Anapulumutsa mtsikanayo.

725
01:09:46,687 --> 01:09:47,855
Koma osati Toby.

726
01:09:48,647 --> 01:09:49,772
Ndi yaying'ono.

727
01:09:50,982 --> 01:09:54,987
Iye ndi wofowoka. Chilondacho chinakula kwambiri
ndipo kutaya mwazi kunali kokulirapo.

728
01:09:54,987 --> 01:09:55,988
Ine...

729
01:09:57,072 --> 01:09:58,699
Sindikudziwa. Khulupirirani...

730
01:10:04,538 --> 01:10:07,166
Ndikuganiza kuti tiyenera kuganizira ...

731
01:10:14,673 --> 01:10:15,925
Pitirizani.

732
01:10:17,301 --> 01:10:19,929
Yang'anani iye m'maso pamene mukuchita.

733
01:10:20,721 --> 01:10:23,390
Sindinatanthauze zimenezo.

734
01:10:23,974 --> 01:10:25,559
Iyenera kubisika apa.

735
01:10:25,559 --> 01:10:28,562
Tikachipeza, titha kuchipeza
njira yopulumutsira ...

736
01:10:28,562 --> 01:10:29,980
Ndikukhulupirira kuti mukuganizira za mnyamatayo.

737
01:10:31,482 --> 01:10:32,608
Pitani kuchipinda chanu.

738
01:10:32,608 --> 01:10:35,361
Pa mlingo uwu tidzatha amuna.

739
01:11:01,554 --> 01:11:02,555
Anna.

740
01:11:10,187 --> 01:11:12,273
Mutsegula mabokosi, sichoncho?

741
01:11:12,273 --> 01:11:13,232
Inde.

742
01:11:13,232 --> 01:11:15,359
Bwererani ku chipinda chosungiramo ndikuteteza chitseko.

743
01:11:16,068 --> 01:11:18,988
Tonse tatsekeredwa
m’bwato lomwelo, Bambo Clemens.

744
01:11:18,988 --> 01:11:21,699
Kodi mukuiwala kuti iyenera kudyetsedwa
Munandipulumutsa chifukwa chiyani?

745
01:11:21,699 --> 01:11:22,908
Ndipita nawe.

746
01:11:23,742 --> 01:11:26,996
Chinthucho chinapha pafupifupi antchito onse.

747
01:11:26,996 --> 01:11:29,665
Ingoganizirani zomwe mungachite mukafika ku London.

748
01:11:32,877 --> 01:11:33,961
Inu.

749
01:11:38,382 --> 01:11:40,092
Ngati tipeza satana wanu ...

750
01:11:41,427 --> 01:11:42,511
Kodi zipolopolo zidzamupha?

751
01:11:44,680 --> 01:11:47,057
Walamulira mudzi wanga kwa mibadwomibadwo.

752
01:11:47,892 --> 01:11:50,227
Ukuganiza kuti ndikumupha?

753
01:11:53,939 --> 01:11:55,190
Sindinakondepo mfuti.

754
01:11:56,483 --> 01:11:57,651
Ndikufuna kuti ukhale...

755
01:12:08,537 --> 01:12:10,456
Tiyeni tiwone. Julayi 6.

756
01:12:10,456 --> 01:12:13,709
Katundu wamba
kwa Carfax Abbey ku London.

757
01:12:13,709 --> 01:12:15,085
Ilo silimanena kuti ndi la ndani.

758
01:12:41,153 --> 01:12:43,322
Anamuuza Yona ndipo anakhululukidwa.

759
01:12:45,157 --> 01:12:46,408
Iye anakhululukidwa.

760
01:12:47,534 --> 01:12:50,246
“M’chisautso changa chachikulu ndinafuulira kwa Yehova . . .

761
01:12:51,121 --> 01:12:52,206
ndipo anandiyankha.

762
01:12:52,748 --> 01:12:56,710
Ndinakuitana kuchokera ku dziko la akufa.
ndipo Inu, Ambuye, munandimva.

763
01:13:00,005 --> 01:13:03,801
“Mwandiponya
mpaka pansi pa nyanja...

764
01:13:05,344 --> 01:13:07,471
ndipo ndinamira m’kati mwa nyanja.”

765
01:13:11,684 --> 01:13:12,893
Chifukwa London?

766
01:13:13,227 --> 01:13:15,896
Chifukwa m’dziko langa mulibe munthu.

767
01:13:41,463 --> 01:13:42,673
Tiyeni tiyambe ndi iyi.

768
01:14:14,163 --> 01:14:15,164
Dziko.

769
01:14:15,164 --> 01:14:16,957
Palibe koma nthaka.

770
01:14:34,016 --> 01:14:35,017
Palibe.

771
01:14:45,027 --> 01:14:46,487
Izi zikuwoneka mosiyana.

772
01:15:11,554 --> 01:15:12,555
Penyani!

773
01:16:08,360 --> 01:16:10,362
Ife tinapeza chipinda cha satana.

774
01:16:44,563 --> 01:16:46,774
"Ndinalira ...

775
01:16:46,774 --> 01:16:52,905
ndipo munamva mawu anga.

776
01:16:56,492 --> 01:16:57,493
O, Ambuye...

777
01:16:57,493 --> 01:16:59,078
O, Ambuye!

778
01:16:59,078 --> 01:17:02,623
O, Mulungu!

779
01:17:14,385 --> 01:17:15,511
Mulungu wanga!

780
01:17:18,430 --> 01:17:21,141
Hei!
Boti lopulumutsira la Starboard likusowa!

781
01:17:21,892 --> 01:17:23,269
Abrams, mwaona?

782
01:17:23,269 --> 01:17:24,353
Ayi.

783
01:17:24,728 --> 01:17:26,146
Palibe pano.

784
01:17:26,146 --> 01:17:27,231
Palibe.

785
01:17:36,115 --> 01:17:37,116
Ayi.

786
01:17:46,292 --> 01:17:48,210
Bwana. Ine ndikuganiza iye sanazipeze.

787
01:17:56,427 --> 01:17:59,054
Mukanakhala captain wabwino, Bambo Wojchek.

788
01:18:02,057 --> 01:18:03,684
Ngati tidafika ku London ...

789
01:18:18,324 --> 01:18:19,450
Bambo Wojchek.

790
01:18:19,825 --> 01:18:21,619
Toby uli bwanji? Ndikubweretsereni kena kake...?

791
01:18:29,668 --> 01:18:32,129
Kodi chikuchitika ndi chiyani pa sitimayi?

792
01:18:46,435 --> 01:18:47,478
Captain Eliot...

793
01:18:49,104 --> 01:18:50,189
tinakulunga ...

794
01:18:51,649 --> 01:18:54,235
Thupi la Toby mu bulangeti, bwana.

795
01:18:57,905 --> 01:19:00,241
Ndife gulu lachiwonongeko,
Bambo Clemens.

796
01:19:03,118 --> 01:19:05,329
Pa sitima yapamadzi yowonongedwa.

797
01:19:05,329 --> 01:19:07,831
Sitipanganso njira yathu.

798
01:19:08,415 --> 01:19:09,792
Ndi mdierekezi amene amachita izo.

799
01:19:11,043 --> 01:19:13,420
Ndipo ife tonse tikudziwa kumene ilo likufuna kutitengera ife.

800
01:19:16,840 --> 01:19:18,509
Ku gehena, Bambo Clemens.

801
01:19:20,052 --> 01:19:21,470
<i>Kwa ife tonse.</i>

802
01:19:21,887 --> 01:19:24,181
<i>Mmodzimmodzi.</i>

803
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Captain?

804
01:19:47,913 --> 01:19:49,164
Wokondedwa Ambuye...

805
01:19:53,127 --> 01:19:54,628
Tengani mnyamata wokoma uyu.

806
01:19:56,255 --> 01:19:58,007
Osamvanso njala...

807
01:19:59,133 --> 01:20:00,467
kapena kuzizira...

808
01:20:02,136 --> 01:20:03,554
Ndisachitenso mantha.

809
01:20:05,890 --> 01:20:08,142
Dzikoli ndi lankhanza komanso lopanda chidwi.

810
01:20:10,519 --> 01:20:13,188
Mulole nyumba yanu yotsatira
khalani malo aubwenzi.

811
01:20:15,316 --> 01:20:16,317
Amene.

812
01:20:17,109 --> 01:20:17,943
Amene.

813
01:20:19,612 --> 01:20:20,613
Amene.

814
01:20:23,949 --> 01:20:25,034
Dikirani.

815
01:20:28,287 --> 01:20:30,080
Ndinamuona akusuntha. Ali moyo.

816
01:20:33,000 --> 01:20:37,504
Captain Eliot, mwana sakupuma.

817
01:20:37,504 --> 01:20:39,924
Iye alibe kugunda. Iye wamwalira.

818
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
Captain, muzikhala pansi.

819
01:20:45,554 --> 01:20:46,722
Ine ndikukuuzani inu.

820
01:20:47,598 --> 01:20:49,099
Ali moyo. Icho chinasuntha.

821
01:20:49,099 --> 01:20:51,018
Captain Eliot, chonde.

822
01:22:15,311 --> 01:22:16,854
Bambo Wojchek, ndinga...?

823
01:22:17,605 --> 01:22:18,689
Kodi ndingalankhule nanu?

824
01:22:21,066 --> 01:22:23,068
Tili ndi dongosolo. Ngati tingathe...

825
01:22:23,068 --> 01:22:25,988
Inu munawona chinthu chomwecho monga ine
ndipo akufuna plan.

826
01:22:25,988 --> 01:22:27,907
Uyu si Cambridge, katswiri wa zakuthambo.

827
01:22:27,907 --> 01:22:29,867
Izi sizithetsedwa ndi kuganiza.

828
01:22:33,078 --> 01:22:35,539
Ndinali mmodzi mwa anthu akuda oyambirira
pomaliza maphunziro awo ku Cambridge ...

829
01:22:35,539 --> 01:22:37,082
ndi digiri ya zamankhwala. Ndinakuuzani?

830
01:22:37,082 --> 01:22:38,500
Chabwino ndine wokondwa kwa inu ...

831
01:22:38,500 --> 01:22:40,336
Ndinafunsira zabwino kwambiri
zipatala mdziko muno.

832
01:22:40,336 --> 01:22:43,380
Ndipo palibe aliyense wa iwo amene ankafuna kundilandira.

833
01:22:43,380 --> 01:22:47,343
Ndinamenyana ndi misomali
ndi mano a maphunziro anga ...

834
01:22:47,343 --> 01:22:49,678
koma palibe amene anandilola kuchita masewera olimbitsa thupi.

835
01:22:50,095 --> 01:22:52,765
Kenako anandipatsa udindo.

836
01:22:52,765 --> 01:22:56,143
Dokotala wachifumu kwa Mfumu Charles Woyamba waku Romania.

837
01:22:56,810 --> 01:22:59,313
Mwanjira ina iwo ali ndi dzina langa.

838
01:23:00,814 --> 01:23:03,192
Koma osati mtundu wa khungu langa.

839
01:23:11,700 --> 01:23:15,496
Adandifunsa Captain Eliot
nthawi ya chakudya...

840
01:23:15,496 --> 01:23:17,081
Ndi chiyani chomwe ankachifuna kwambiri.

841
01:23:17,790 --> 01:23:20,167
Ndinamuuza kuti ndikufuna
kuti dziko linali lanzeru.

842
01:23:23,212 --> 01:23:27,716
Ndikufuna dziko lino
kupanga zomveka, Bambo Wojchek.

843
01:23:30,094 --> 01:23:30,928
Kwa chirombo ichi...

844
01:23:32,429 --> 01:23:35,307
ndipo sungani mawu anga, ndicho chirombo ...

845
01:23:36,850 --> 01:23:38,561
Ndiyeneranso kuzindikira.

846
01:23:38,561 --> 01:23:42,189
Ndiyenera kudziwa chifukwa chake zili momwemo
ndi chifukwa chiyani amachita zomwe amachita.

847
01:23:42,189 --> 01:23:43,899
Ndiyeno ine ndikumbutsa chirombo kuti...

848
01:23:43,899 --> 01:23:46,944
monga dziko,
Alibe mphamvu pa ine.

849
01:23:47,736 --> 01:23:48,737
Ndipo pambuyo?

850
01:23:50,030 --> 01:23:52,032
Ndiyeno ine ndipha chinthu choyipa icho.

851
01:23:55,536 --> 01:23:57,788
Ngati titsekereza nyumba iyi ...

852
01:23:57,788 --> 01:24:00,249
tsiku limodzi tidzakhala
ku London ndi mphepo iyi.

853
01:24:01,041 --> 01:24:03,586
Sitingathe kufalitsanso matanga
ife basi.

854
01:24:04,003 --> 01:24:05,963
Mukufuna tidikire mumdima...

855
01:24:05,963 --> 01:24:07,172
anatumikira ndipo mwakonzeka kukhala chakudya chanu?

856
01:24:07,423 --> 01:24:08,966
Anathawa zida zathu usiku watha.

857
01:24:08,966 --> 01:24:10,551
Simudzakhala pachiwopsezo kuukira mwachindunji.

858
01:24:10,551 --> 01:24:11,844
- Kodi adathawa?
- Ndi...

859
01:24:12,511 --> 01:24:13,971
Sanathawe.

860
01:24:16,181 --> 01:24:17,308
Ndinali kugawa.

861
01:24:18,809 --> 01:24:19,810
Mlingo?

862
01:24:27,276 --> 01:24:28,485
Mmodzi usiku uliwonse.

863
01:24:29,486 --> 01:24:32,573
Tikafika panyanja yotseguka
ndipo sitinathe kubwerera.

864
01:24:36,160 --> 01:24:37,578
Anabisala pansi pa deck...

865
01:24:38,787 --> 01:24:41,916
kudyetsa Anna mpaka pamenepo.

866
01:24:45,252 --> 01:24:47,630
Koma tsopano ali nafe pamene akufuna, sichoncho?

867
01:24:47,630 --> 01:24:49,924
Monga iye anati, London
Kwatsala tsiku limodzi.

868
01:24:51,759 --> 01:24:53,177
Safunanso ife.

869
01:24:54,053 --> 01:24:57,681
Tiyenera kumupha
isanafike pagombe.

870
01:24:57,681 --> 01:24:58,766
Kumupha?

871
01:24:59,558 --> 01:25:02,019
Sitingaipeze nkomwe!

872
01:25:02,019 --> 01:25:03,729
Ayi, sitingathe.

873
01:25:04,605 --> 01:25:06,565
Ndicho chifukwa chake tidzatchera msampha kwa iye.

874
01:25:06,565 --> 01:25:07,524
Tiyenera kumira chombocho.

875
01:25:08,108 --> 01:25:09,693
Ndi iye m'bwato.

876
01:25:10,778 --> 01:25:11,904
Timiza <i>Demeter?</i>

877
01:25:13,322 --> 01:25:14,365
Kodi munapenga?

878
01:25:14,365 --> 01:25:15,324
Mukunena zowona.

879
01:25:15,824 --> 01:25:17,743
Titchera msampha
ndipo tidzausiya m’ngalawamo.

880
01:25:17,743 --> 01:25:20,371
ndipo tidzapulumuka
m'modzi mwa mabwato opulumutsa anthu.

881
01:25:20,371 --> 01:25:22,957
Ngati maphunzirowo ndi olondola,
tidzafika pamtunda.

882
01:25:22,957 --> 01:25:24,458
Kuno ndi kwathu.

883
01:25:25,501 --> 01:25:28,546
Ndipo sindidzawononga chifukwa cha chinthu choyipa chimenecho!

884
01:25:28,546 --> 01:25:30,548
Ndinakulira m’bwato, Bambo Wojchek.

885
01:25:31,006 --> 01:25:32,007
Chofanana ndi ichi.

886
01:25:32,758 --> 01:25:35,219
Bambo anga anali amalinyero moyo wawo wonse.

887
01:25:35,219 --> 01:25:38,472
Nthawi zonse amandiuza kuti sitima ...

888
01:25:39,515 --> 01:25:40,849
gawo lake lokhalamo...

889
01:25:41,517 --> 01:25:42,977
Ndi anthu ake omwe ali m'bwalo ...

890
01:25:42,977 --> 01:25:45,104
antchito ake, nkhani zake.

891
01:25:46,564 --> 01:25:48,899
Zina zonse ndi matabwa ndi misomali.

892
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Ayi!

893
01:25:54,280 --> 01:25:55,364
Kuno ndi kwathu.

894
01:25:57,616 --> 01:25:58,951
Ndi ngalawa yanga.

895
01:26:06,584 --> 01:26:08,168
Ndichita.

896
01:26:09,837 --> 01:26:11,338
<i>Timaletsa malo otsegulira...</i>

897
01:26:12,464 --> 01:26:14,508
<i>kotero kuti ili ndi njira imodzi yokha yotulutsira sitimayo.</i>

898
01:26:15,217 --> 01:26:18,846
Pamene usiku ukugwa, Anna adzakhala pa helm

899
01:26:19,722 --> 01:26:23,225
Akadzabwera kwa iye, tidzakhala ndi chandamale
wangwiro kuchokera kuyang'ana

900
01:26:24,268 --> 01:26:28,397
<i>Tidzamira m’chombo ndi kutumiza
kwa chilombo chovulazidwa ku manda a m’nyanja

901
01:26:54,632 --> 01:26:56,050
July makumi awiri ndi chimodzi.

902
01:26:56,050 --> 01:26:57,218
Ogasiti 4.

903
01:26:57,218 --> 01:26:58,802
Osayerekeza kukhudza ...

904
01:26:58,802 --> 01:27:00,054
Muyenera kutenga Toby kunyumba.

905
01:27:00,054 --> 01:27:02,014
- 18:30.
-Kapiteni.

906
01:27:02,014 --> 01:27:04,016
Ayi, anthu ayenera kudziwa.

907
01:27:04,892 --> 01:27:06,560
Mitengo. Payenera kukhala mbiri.

908
01:27:06,560 --> 01:27:08,020
Titaya <i>Demeter,</i> bwana.

909
01:27:08,562 --> 01:27:09,647
Tidzasiya zombo.

910
01:27:11,732 --> 01:27:12,858
Kusiya?

911
01:27:12,858 --> 01:27:14,318
Inde bwana.

912
01:27:19,073 --> 01:27:22,534
Bambo Wojchek ali pansi pa sitimayo
kukonzekera.

913
01:27:24,078 --> 01:27:26,872
Tisiya ngalawa ikuyandama
monga mphatso yotsazikana kwa chirombo.

914
01:27:32,294 --> 01:27:33,420
Nthawi zina amandiyendera.

915
01:27:35,548 --> 01:27:38,634
Amanong'oneza kuseri kwa maso anga.

916
01:27:41,971 --> 01:27:43,681
Mutha kundibwezeranso Toby.

917
01:27:44,557 --> 01:27:46,225
Anachitenga, akhoza kuchibweretsanso.

918
01:27:46,225 --> 01:27:47,726
Captain, bwererani m’maganizo mwanu.

919
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Amadziwa kuti sizingatheke.

920
01:27:49,186 --> 01:27:50,646
Toby ndi...

921
01:27:52,147 --> 01:27:53,148
Toby...

922
01:27:53,816 --> 01:27:56,402
Ndikungoyenera kupeza <i>Demeter</i> kumtunda.

923
01:27:56,944 --> 01:27:58,445
Pepani, Bambo Clemens.

924
01:27:58,445 --> 01:27:59,697
- Ayi!
-Kapiteni!

925
01:28:00,447 --> 01:28:01,740
Inu munaziwona izo, monganso ine.

926
01:28:01,740 --> 01:28:03,534
Ndipo pansi akudziwa kuti sizidzatha.

927
01:28:16,297 --> 01:28:20,968
Ndikalota, nthawi zina ndimakumbukira yemwe ndinali.

928
01:28:21,760 --> 01:28:22,887
Pamaso pake.

929
01:28:23,929 --> 01:28:27,933
Koma nthawi zambiri,
Ndikukumbukira bokosi lomwe adandiyikamo.

930
01:28:29,643 --> 01:28:34,023
Monga nthawi zonse ndimabwera
ndipo anang'amba mnofu wanga ...

931
01:28:34,023 --> 01:28:35,149
Anamwa mpaka kukhuta...

932
01:28:37,067 --> 01:28:39,111
ndipo nthaka inamira
m'mabala anga ...

933
01:28:40,237 --> 01:28:41,196
kundipha poyizoni

934
01:28:42,448 --> 01:28:44,241
Sangathe kumira <i>Demeter.</i>

935
01:28:44,241 --> 01:28:45,993
Tangoganizirani nkhope ya Toby.

936
01:28:46,911 --> 01:28:48,370
kumwetulira kwake.

937
01:28:48,954 --> 01:28:50,122
Kuseka kwake.

938
01:28:51,457 --> 01:28:53,459
Ndipo ganizirani za dothi limenelo
kumupatsiranso matenda...

939
01:28:53,459 --> 01:28:55,377
chifukwa ndi chimene Mdierekezi amachita.

940
01:28:56,670 --> 01:29:00,382
Tengani zabwino,
zomwe munthu amakonda, ndiye ...

941
01:29:00,841 --> 01:29:02,259
amachigwiritsa ntchito.

942
01:29:02,259 --> 01:29:04,678
Ndipo imapotoza ndikuvulira mkati.

943
01:29:07,014 --> 01:29:09,516
Musati mumulole iye achite zimenezo
ndi kukumbukira mdzukulu wake.

944
01:29:48,305 --> 01:29:49,306
ndiyenda...

945
01:29:51,183 --> 01:29:54,186
Ndidzayendetsa chombo kupita kunyanja.

946
01:29:57,398 --> 01:29:59,149
Ndipo akasochera panyanja...

947
01:30:02,361 --> 01:30:06,407
chilombocho konse
ndikafika kunyumba yomwe ndimadziwa.

948
01:30:08,742 --> 01:30:09,868
Yemwe Toby ankadziwa.

949
01:30:09,868 --> 01:30:14,164
Captain, mulibe
kukhala m'ngalawa <i>Demeter.</i>

950
01:30:18,544 --> 01:30:20,337
Kodi inu mungapite kuti, Bambo Clemens?

951
01:30:43,652 --> 01:30:45,029
Kodi mukuganiza kuti izi zigwira ntchito?

952
01:30:45,654 --> 01:30:46,697
Iyenera kugwira ntchito.

953
01:30:50,868 --> 01:30:52,202
Ndi zimenezotu.

954
01:30:52,202 --> 01:30:53,621
Magombe a England.

955
01:30:54,371 --> 01:30:56,540
Ndipo zikuwoneka kuti mkuntho ukuyamba.

956
01:30:56,749 --> 01:30:58,542
Yang'anani pa sitimayo.

957
01:31:55,391 --> 01:31:57,393
Sindikuwona kalikonse, dala.

958
01:32:00,688 --> 01:32:01,689
Chete.

959
01:32:07,403 --> 01:32:08,946
Simukuyenera kukhala pano.

960
01:32:10,155 --> 01:32:12,866
Mukhoza kukhala pansi pa sitimayo
ndi Captain Eliot.

961
01:32:14,660 --> 01:32:15,953
Khalani otetezeka.

962
01:32:17,830 --> 01:32:20,457
Mdierekezi ndi ine timagwirizana.

963
01:32:21,125 --> 01:32:23,127
Muyenera kuti mwazindikira kale.

964
01:32:24,503 --> 01:32:25,838
Ndikumva.

965
01:32:27,548 --> 01:32:29,258
Mwanjira ina.

966
01:32:31,135 --> 01:32:32,469
Nayenso amamva.

967
01:32:35,139 --> 01:32:36,599
Adzabwera chifukwa cha ine.

968
01:32:38,601 --> 01:32:41,061
Ndipo mukuyang'ana pa ine,
mukudziwa kale chochita.

969
01:33:15,262 --> 01:33:16,889
Ali kuti gehena iye?

970
01:33:26,899 --> 01:33:28,317
Chikuchitikandi chiyani?

971
01:33:31,111 --> 01:33:32,613
Iye akudziwa izo, Bambo Clemens.

972
01:33:42,289 --> 01:33:44,833
Mulungu wanga. Ili ndi mapiko.

973
01:33:44,833 --> 01:33:45,876
Izi zikubwera!

974
01:33:48,295 --> 01:33:50,047
Chonde, Wojchek! Wojchek, ndithandizeni!

975
01:33:52,883 --> 01:33:54,218
Chifukwa cha chikondi cha Mulungu, chiduleni!

976
01:34:04,186 --> 01:34:05,312
Wojchek!

977
01:34:15,030 --> 01:34:17,366
Wojchek!

978
01:35:12,379 --> 01:35:13,881
Wojchek!

979
01:35:14,965 --> 01:35:15,966
- Nazi!
- Ayi!

980
01:35:15,966 --> 01:35:17,968
Konzani bwato lopulumutsa!

981
01:35:58,342 --> 01:35:59,176
Inu!

982
01:36:01,303 --> 01:36:02,596
Tiyenera kufulumira.

983
01:36:02,596 --> 01:36:03,973
Tili pafupi ndi gombe.

984
01:36:03,973 --> 01:36:06,016
Tikufuna Wojchek. Ndipo kwa kapitao.

985
01:36:06,016 --> 01:36:07,017
Ndipita kukawatenga.

986
01:36:07,017 --> 01:36:09,478
Dulani malekezero ngati kuli kofunikira,
koma zilekeni.

987
01:36:33,460 --> 01:36:34,837
Ndikhululukireni.

988
01:36:43,846 --> 01:36:44,889
Wojchek!

989
01:37:01,697 --> 01:37:02,740
Wojchek!

990
01:37:10,414 --> 01:37:11,832
Muli kuti?

991
01:37:13,125 --> 01:37:14,084
Ayi.

992
01:37:15,336 --> 01:37:16,337
Wojchek.

993
01:37:25,763 --> 01:37:26,889
Anna.

994
01:37:27,514 --> 01:37:28,641
Captain.

995
01:37:42,738 --> 01:37:43,906
Captain!

996
01:37:43,906 --> 01:37:45,366
Ikubwera.

997
01:37:45,366 --> 01:37:46,367
Ikubwera!

998
01:37:56,752 --> 01:37:58,170
Anna, uli kuti?

999
01:37:58,170 --> 01:37:59,088
Muli kuti?

1000
01:38:00,756 --> 01:38:01,840
Anna!

1001
01:38:02,883 --> 01:38:03,884
Captain!

1002
01:38:14,687 --> 01:38:16,063
Mulungu wanga.

1003
01:38:20,401 --> 01:38:24,863
Ndikukana iwe, mdierekezi!

1004
01:38:26,073 --> 01:38:28,492
Ndikukana iwe...

1005
01:38:58,772 --> 01:38:59,815
Captain.

1006
01:39:15,664 --> 01:39:16,916
Bambo Clemens.

1007
01:39:18,083 --> 01:39:19,710
Aliyense adziwe, chabwino?

1008
01:39:20,419 --> 01:39:23,047
Adziwitseni kuti ndinali wokhulupirika...

1009
01:39:25,007 --> 01:39:26,467
ku chikhulupiriro changa.

1010
01:39:28,093 --> 01:39:29,845
Ndichita, Captain.

1011
01:39:29,845 --> 01:39:30,846
Ndikukulonjezani.

1012
01:40:07,424 --> 01:40:09,885
Mukufuna kuwapangitsa kukhulupirira kuti ndinu mulungu!

1013
01:40:12,221 --> 01:40:14,348
Inu ndi ine tikudziwa kuti simuli!

1014
01:40:15,474 --> 01:40:17,601
Mukukhetsa magazi ngati aliyense wa ife!

1015
01:40:18,644 --> 01:40:21,438
Ugona pansi!

1016
01:40:22,606 --> 01:40:23,941
Inu amadyetsa!

1017
01:40:24,608 --> 01:40:26,902
Koposa zonse, mumadzidyetsa nokha!

1018
01:40:26,902 --> 01:40:29,822
Mukufuna kuti tizikuopani!

1019
01:40:30,531 --> 01:40:33,075
Ndipo pansi pamtima, ukuchita mantha!

1020
01:40:33,075 --> 01:40:35,661
Kuopa zomwe zagona mbali inayo ...

1021
01:40:35,661 --> 01:40:38,247
monga chamoyo china chilichonse!

1022
01:41:24,627 --> 01:41:26,003
Inu muli m'mutu mwanga.

1023
01:41:26,921 --> 01:41:28,214
M’mwazi wanga.

1024
01:41:30,299 --> 01:41:32,092
Munandiweruza ine ku gehena!

1025
01:41:45,522 --> 01:41:46,649
Zatsoka!

1026
01:41:49,610 --> 01:41:50,527
Anna!

1027
01:41:51,904 --> 01:41:53,864
Anna, kukwera ngalawa.

1028
01:42:06,752 --> 01:42:08,837
sindi...

1029
01:42:10,506 --> 01:42:12,049
Ine ndikukuopani inu!

1030
01:42:17,763 --> 01:42:19,807
Inu mudzachita izo.

1031
01:42:35,155 --> 01:42:36,490
Imfa, mdierekezi!

1032
01:42:57,761 --> 01:42:58,596
Anna!

1033
01:43:31,045 --> 01:43:32,171
Mulungu wanga.

1034
01:43:32,171 --> 01:43:33,297
Chikuchitikandi chiyani?

1035
01:43:33,297 --> 01:43:34,506
Pitani mukapeze Commissioner.

1036
01:43:34,506 --> 01:43:36,675
Muuzeni kuti pali bwato mu mafunde.

1037
01:44:25,182 --> 01:44:26,475
Nyanja...

1038
01:44:27,476 --> 01:44:28,936
Ndi pafupi kwambiri.

1039
01:44:32,064 --> 01:44:33,566
Ndi pafupi.

1040
01:44:38,112 --> 01:44:39,446
Bambo Clemens.

1041
01:44:42,491 --> 01:44:43,576
Ayi.

1042
01:44:45,077 --> 01:44:46,620
Ayi.

1043
01:44:47,329 --> 01:44:48,372
Ayi.

1044
01:44:50,124 --> 01:44:53,085
Ndazidziwa kwa masiku ambiri.

1045
01:44:54,712 --> 01:44:55,629
Ndine wachisoni.

1046
01:44:56,297 --> 01:44:57,464
Kuikidwa kwina ...

1047
01:44:57,464 --> 01:44:59,383
Zikanangochedwetsa zosapeŵeka.

1048
01:45:00,509 --> 01:45:02,094
Ife tonse tikudziwa izo.

1049
01:45:02,094 --> 01:45:03,679
Koma ndikhoza...

1050
01:45:04,388 --> 01:45:05,973
- Ngati ...
- Ayi.

1051
01:45:08,183 --> 01:45:09,977
sindikufuna kukhala...

1052
01:45:14,064 --> 01:45:15,316
Moyo wanga wonse...

1053
01:45:17,610 --> 01:45:18,777
mudzi wanga...

1054
01:45:19,737 --> 01:45:20,905
satana...

1055
01:45:22,823 --> 01:45:24,283
Iwo andipangira ine.

1056
01:45:26,327 --> 01:45:27,536
Ine ndikuganiza izi.

1057
01:45:28,370 --> 01:45:29,580
Palibe wina.

1058
01:45:34,084 --> 01:45:35,377
Munandipulumutsa.

1059
01:45:37,046 --> 01:45:38,214
Ndipo inu kwa ine.

1060
01:46:49,952 --> 01:46:51,829
Zonse zokhudza sitima yapamadzi ku Whitby. </i>

1061
01:46:51,829 --> 01:46:53,038
<i>Palibe opulumuka.</i>

1062
01:46:53,038 --> 01:46:53,956
SILAMBO YA MZIMU INASIYA MWA WHITBY.

1063
01:46:53,956 --> 01:46:56,000
Ndipo inu, bwana? Mukufuna <i>Dailygraph?</i>

1064
01:46:56,584 --> 01:46:57,626
Gulani nyuzipepala yanu pano.

1065
01:46:57,626 --> 01:46:59,378
Zimangotengera mapensi awiri okha.

1066
01:47:00,588 --> 01:47:02,673
Zonse zokhudza sitima yapamadzi ku Whitby.

1067
01:47:02,673 --> 01:47:03,924
Palibe opulumuka.

1068
01:47:08,012 --> 01:47:09,555
Zimangotengera mapensi awiri okha.

1069
01:47:11,640 --> 01:47:13,100
Ndinafika ku London

1070
01:47:14,435 --> 01:47:18,188
<i>Cholengedwa chimafunafuna magazi
kwinakwake mumzinda...</i>

1071
01:47:19,398 --> 01:47:23,193
Koma ndikudziwa kumene amapuma masana

1072
01:47:23,193 --> 01:47:24,862
<i>Carfax Abbey?</i>

1073
01:47:25,654 --> 01:47:26,739
Kodi ndinu mwiniwake watsopano?

1074
01:47:27,489 --> 01:47:28,449
Ayi, kuphonya.

1075
01:47:28,449 --> 01:47:29,617
Ndikungomufunafuna.

1076
01:47:29,617 --> 01:47:33,537
Chabwino, ndi maola awiri kuti tifike kumeneko.
pagalimoto kuchokera pano.

1077
01:47:34,872 --> 01:47:36,749
Kumakhala mdima kwambiri m'mabwalo.

1078
01:47:37,082 --> 01:47:38,959
Ndikanakhala inu, ndikanadikira mpaka mawa.

1079
01:47:39,793 --> 01:47:41,879
Inu mukudziwa, Abiti, ine ndimaganiza chinthu chomwecho.

1080
01:47:45,466 --> 01:47:47,051
Izo ndi zoona, ine ndikukuuzani inu.

1081
01:47:47,051 --> 01:47:48,093
Ndi momwe ziriri.

1082
01:47:48,093 --> 01:47:50,346
Pamene anati tikumane kuno...

1083
01:47:50,346 --> 01:47:51,347
Ine ndimakhoza kuziwona izo.

1084
01:47:51,347 --> 01:47:54,975
- Ndinaganiza malo osiyana kwambiri.
- Inenso.

1085
01:47:54,975 --> 01:47:59,396
Pomaliza ndinaona mdima weniweni umene ukukhala
pansi pa dziko lapansi

1086
01:48:00,147 --> 01:48:04,360
Zoipa kuti ngakhale sayansi,
Ngakhale chifukwa, angathe kufotokoza

1087
01:48:05,236 --> 01:48:07,196
Komabe, ndinawonanso kukongola kwake ... </ i>

1088
01:48:08,113 --> 01:48:10,783
<i>ndi amene akufuna
kupereka chilichonse kuchiteteza

1089
01:48:18,165 --> 01:48:19,166
Mtsikanayo ali paliponse.

1090
01:48:19,166 --> 01:48:21,460
Kuwonongedwa. Kungowononga bwanji.
Mdierekezi wanji...?

1091
01:49:11,010 --> 01:49:14,471
<i>Ndipo kotero, ndipitiriza kutsatira
kwa chilombo chonyansacho

1092
01:49:14,471 --> 01:49:17,433
<i>Ndipo ndikulumbirira amene ataya miyoyo yawo...</i>

1093
01:49:17,433 --> 01:49:20,561
<i>kuti ndidzazimitsa mliriwu...</i>

1094
01:49:20,561 --> 01:49:23,355
Ndipo ndidzambwezera ku Gahena

1095
01:49:37,703 --> 01:49:42,333
ZOGWIRITSA NTCHITO LOG YA DEMETER
KUCHOKERA KU DRACULA NDI BRAM STOKER

1096
01:58:16,680 --> 01:58:18,682
Mawu omasulira: Valeria Bortoni


