1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(projektör tıklıyor)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:18,874
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,270 --> 00:00:39,400
* *

5
00:00:55,190 --> 00:00:57,530
* *

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,590
(kapı kapanır,
ayak sesleri yaklaşımı)

7
00:01:25,320 --> 00:01:27,560
* *

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,210
(ampul cızırdar)

9
00:02:03,420 --> 00:02:05,420
Nietzschean Übermensch.

10
00:02:06,430 --> 00:02:08,100
Benden istediğiniz herhangi bir yorum

11
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
Bay Stahr'a mı ileteceğim?

12
00:02:09,730 --> 00:02:12,160
Evet.

13
00:02:12,230 --> 00:02:14,500
Ona düşündüğümü söyle
onun yönetmeni aptalın teki.

14
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
bilmediğini biliyorum
bu ne anlama geliyor

15
00:02:17,670 --> 00:02:19,970
- ama yapacak.
-Ne anlama geldiğini biliyorum.

16
00:02:20,040 --> 00:02:21,140
Hepsi bu kadar mı olacak?

17
00:02:21,210 --> 00:02:23,650
Evet. Teşekkür ederim Felicity.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Bay Brady mi?

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,420
Evet?

20
00:02:38,490 --> 00:02:40,220
Martin Ringler.

21
00:02:40,290 --> 00:02:41,420
Yönetim kurulun beni gönderdi

22
00:02:41,500 --> 00:02:43,170
Kitaplarınıza bakmak için.

23
00:02:43,230 --> 00:02:44,660
Bunu neden yapsınlar ki?

24
00:02:44,730 --> 00:02:46,900
Pek iyi ifade etmemek gerekirse
bir nokta var efendim

25
00:02:46,970 --> 00:02:49,310
ama senin koyduğunu iddia ediyorlar
stüdyo gecikmiş durumda.

26
00:02:49,370 --> 00:02:50,970
Bu doğru mu?

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,650
Bay Mayer'den bir kredi,

28
00:02:52,710 --> 00:02:55,080
faiziyle birlikte geri ödendi
ön dönem.

29
00:02:55,140 --> 00:02:57,110
Maaşlar kesildi, sonra geri getirildi.

30
00:02:57,180 --> 00:02:58,320
Kaç kilosun?

31
00:02:58,380 --> 00:03:00,350
Sayın?

32
00:03:00,410 --> 00:03:01,980
Sayıları seviyorsun, bana bir tane ver.

33
00:03:03,180 --> 00:03:04,680
140 pound.

34
00:03:04,750 --> 00:03:07,580
Sırılsıklam. Şimdi çık buradan
Seni ikiye ayırmadan önce.

35
00:03:07,660 --> 00:03:10,730
Bay Brady, burada bir mektubum var.
panondan

36
00:03:10,790 --> 00:03:12,120
sana döşemeni emrediyorum
adı geçen araştırmacı

37
00:03:12,190 --> 00:03:16,160
herhangi bir kayıt veya dosyayla
gerektirebilir.

38
00:03:16,230 --> 00:03:17,940
"Araştırmacı" mı?

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,170
Evet efendim.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,630
Ben adli muhasebeciyim.

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Kitaplarınızı inceliyorum
sonra tahtayı sun

42
00:03:22,570 --> 00:03:23,800
tavsiyelerimle.

43
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
hiç ihtiyacım yok
tavsiyeler.

44
00:03:26,610 --> 00:03:28,450
Nakit akışı sorunumuz var
şu anda.

45
00:03:28,510 --> 00:03:29,650
Böylece daha az harcıyoruz.

46
00:03:29,710 --> 00:03:32,880
Kendimi nereye yerleştireceğim,
efendim?

47
00:03:36,280 --> 00:03:40,580
* *

48
00:03:52,900 --> 00:03:55,330
Bilirsin,
ona bakmayı bırakabilirsin.

49
00:03:55,400 --> 00:03:58,470
-(kıkırdar)
- Ortadan kaybolmaz.

50
00:03:58,540 --> 00:04:00,280
Sana birkaç hileci getirdim.

51
00:04:00,340 --> 00:04:01,670
Ah.

52
00:04:01,740 --> 00:04:04,010
sen olacaksın
mücevherlerle yıkandı.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,780
Belki bir araba da olabilir.

54
00:04:07,950 --> 00:04:10,190
Ah, ve tabii ki senin
bagaj taşıma günleri sona erdi.

55
00:04:10,250 --> 00:04:13,980
Kesinlikle hamallar ve personel
buradan itibaren.

56
00:04:14,050 --> 00:04:16,890
Yani artık kraliyet mensubu muyum?

57
00:04:17,830 --> 00:04:19,600
Brady-American'da öylesin.

58
00:04:20,660 --> 00:04:22,730
Evlilik sözleşmesi mi?

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,940
Bir çeşit.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,270
Yedi resimli anlaşmanız.

61
00:04:26,330 --> 00:04:28,130
Pat'in fikri.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Yedi? Aman tanrım.

63
00:04:30,140 --> 00:04:32,710
Ne kadar seksi.
(kıkırdar)

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,540
Hangi sayfayı imzalayacağım?

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,040
Önce onu okumak isteyebilirsiniz.

66
00:04:38,110 --> 00:04:39,340
Avukatınla.

67
00:04:39,410 --> 00:04:42,080
-Avukatım yok.
-Sana bir tane getireceğim.

68
00:04:42,150 --> 00:04:45,260
Ve bunu tartışmamalıyız
tartılıncaya kadar tekrar.

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,430
Sen ve ben artık düşmanız
bir iş görüşmesinde.

70
00:04:48,490 --> 00:04:49,600
Teknik olarak.

71
00:04:49,660 --> 00:04:51,230
Sana güvenemeyeceğimi mi söylüyorsun?

72
00:04:51,290 --> 00:04:53,960
Bak bu benim işim
seni sömürmek için.

73
00:04:55,200 --> 00:04:57,270
Tamam, sinema adamı...

74
00:04:57,330 --> 00:04:58,790
beni istismar et.

75
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
(Kathleen usulca inliyor)

76
00:05:03,940 --> 00:05:07,150
KORO:
* Noel geldi *

77
00:05:07,210 --> 00:05:08,750
(koro son notayı tutar)

78
00:05:11,210 --> 00:05:13,480
Ne güzel bir resim.

79
00:05:13,550 --> 00:05:14,890
Müthiş.

80
00:05:14,950 --> 00:05:16,760
Alımlı.

81
00:05:16,820 --> 00:05:18,160
Leslie Reeves
ilham verici bir seçim.

82
00:05:18,220 --> 00:05:19,530
Onu düşünmene ne sebep oldu?

83
00:05:19,590 --> 00:05:20,690
Peki, Pat'e sor.

84
00:05:20,750 --> 00:05:21,980
Bu onun bebeğiydi.

85
00:05:22,060 --> 00:05:24,300
-HOPPER: Öyle mi?
- Kesinlikle öyleydi.

86
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
Herhangi bir acele bile göremedim.

87
00:05:26,230 --> 00:05:29,030
Beğendiğinize sevindik
resim, Hedda.

88
00:05:29,100 --> 00:05:31,370
Ama bu bir mazlum
bizim gibi.

89
00:05:31,430 --> 00:05:34,900
Aynı üç stüdyo
her yıl tüm adaylıklar.

90
00:05:34,970 --> 00:05:36,410
Meleklerin bir şampiyona ihtiyacı var.

91
00:05:36,470 --> 00:05:38,500
Çok tatlı.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,000
Bunu yapabilecek küçük stüdyo.

93
00:05:40,070 --> 00:05:42,000
Yani,

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,050
Bir köşe yazarım
her yerinde yaltaklanıyor,

95
00:05:44,110 --> 00:05:46,170
bunun benim favorim olduğunu söylüyorum
yılın fotoğrafı...

96
00:05:48,080 --> 00:05:52,520
...Louis Mayer'ı çileden çıkarıyor,
Jack Warner ve Harry Cohn.

97
00:05:52,590 --> 00:05:55,660
Ve anladım... ne?

98
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
Peki, memnuniyet
bir resmi övmekten

99
00:05:57,290 --> 00:05:58,390
bu aslında bunu hak ediyor.

100
00:05:58,460 --> 00:05:59,900
Aa.

101
00:05:59,960 --> 00:06:03,490
Ya da belki
grevin ardındaki hikaye

102
00:06:03,560 --> 00:06:04,890
Çalışanlarınızın az önce sahneye koyduğunu mu?

103
00:06:04,970 --> 00:06:07,440
Bu... bu grev değildi.

104
00:06:07,500 --> 00:06:09,730
Maaş bordrosunda çalışan adam kayıp
bazı maaş kontrolleri.

105
00:06:09,800 --> 00:06:12,370
Küçük bir heyecan yarattı
ama hemen düzelttik

106
00:06:12,440 --> 00:06:13,980
ve herkes işine geri döndü.

107
00:06:14,040 --> 00:06:15,940
Hmm.

108
00:06:16,010 --> 00:06:18,650
Maaş bordrosu elemanı hariç,
Sanırım.

109
00:06:18,710 --> 00:06:21,480
(kıkırdar):
Hayır, hayır, onu da açık tuttuk.

110
00:06:21,550 --> 00:06:23,890
Herkesin hakkı
bir hataya.

111
00:06:23,950 --> 00:06:25,210
Ah.

112
00:06:25,290 --> 00:06:27,590
O halde sen ve ben...

113
00:06:27,660 --> 00:06:29,830
-bir anlaşmadan çekinilen özel bir şey.
-BRADY: Ah...

114
00:06:34,660 --> 00:06:37,090
Monroe...

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,630
peki nişanlın?

116
00:06:38,700 --> 00:06:41,310
Bilinmeyen biri bir ipucu teklif etti

117
00:06:41,370 --> 00:06:42,680
bir sonraki resminde?

118
00:06:42,740 --> 00:06:44,210
O kim?
Çocukluğu nasıldı?

119
00:06:44,270 --> 00:06:46,500
-Ailesi mi? -Ben de öyle yapardım
bunu da bilmek isterim.

120
00:06:46,570 --> 00:06:50,740
HOPPER: Onun profilini çıkarmak istiyorum.
elbette resimlerle.

121
00:06:50,810 --> 00:06:52,110
Memleketine geri dön
İrlanda'da,

122
00:06:52,180 --> 00:06:54,290
büyüdüğü ev,
ailesi.

123
00:06:54,350 --> 00:06:57,320
Okurlarım bunların hepsini seviyor
özellikle de... alçakgönüllüyse.

124
00:06:57,380 --> 00:06:58,810
Humble satıyor.

125
00:06:58,890 --> 00:07:01,690
-HOPPER: Evet.
-Babası vefat etti.

126
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Peki ya annesi?

127
00:07:06,130 --> 00:07:07,530
İyi.

128
00:07:07,600 --> 00:07:08,770
Stüdyoya güvenebilir miyim?

129
00:07:08,830 --> 00:07:10,200
her şeyi benim için ayarlayacak mısın?

130
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
Ve "düzenle" dediğimde,
"Parasını öde" demek istiyorum.

131
00:07:12,830 --> 00:07:14,460
(kıkırdar):
Evet.

132
00:07:14,530 --> 00:07:16,400
O zaman Meleklerin takılı olduğunu düşünün.

133
00:07:16,470 --> 00:07:17,810
Hmm.

134
00:07:17,870 --> 00:07:19,770
(Brady boğazını temizler)

135
00:07:22,380 --> 00:07:23,820
Bilirsin, yeni kural:

136
00:07:23,880 --> 00:07:25,780
hadi duralım
sahte alçakgönüllülük biraz.

137
00:07:25,850 --> 00:07:27,150
"Pat'in bebeğiydi."

138
00:07:27,210 --> 00:07:28,280
Çok sinir bozucu.

139
00:07:28,350 --> 00:07:30,220
Niyetim şuydu:
sana kredi ver.

140
00:07:30,280 --> 00:07:31,750
Bakın bize neye mal oldu?

141
00:07:31,820 --> 00:07:33,160
yazarlarınızın bu küçük gösterisi
dışarı çıkarken mi çekildin?

142
00:07:33,220 --> 00:07:34,680
Utanç verici
tüm stüdyoya.

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Küçük değildi
ve bu bir gösteri değildi.

144
00:07:36,660 --> 00:07:38,760
Ve sonra gevezelik ediyorlar
şehrin her yerinde.

145
00:07:38,830 --> 00:07:41,170
bunu kabul etmekten mutluyum
bana söyler söylemez

146
00:07:41,230 --> 00:07:43,800
bu bize nasıl ulaşacak
Oscar'a daha yakın.

147
00:07:43,860 --> 00:07:46,090
bana veriyorsun
diyalog notları şimdi?

148
00:07:50,900 --> 00:07:53,740
- CELIA:
Bay Lang nerede?

149
00:07:53,810 --> 00:07:57,020
Fritz, bu konuşma
dün istemiştin.

150
00:07:57,080 --> 00:08:00,490
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm,
mm, senden ömür istedim.

151
00:08:00,550 --> 00:08:01,920
Bana kelimeler veriyorsun.

152
00:08:01,980 --> 00:08:04,480
-CELIA: Fritz, orada mı...
- Sözümü kesme!

153
00:08:04,550 --> 00:08:07,280
Bu şema iyi olabilir
Monroe'ya yetecek kadar

154
00:08:07,350 --> 00:08:08,850
ama bu sinema değil!

155
00:08:08,920 --> 00:08:10,890
Bir sebep var mı
sanat yönetmenimiz

156
00:08:10,960 --> 00:08:12,830
-bizim arsamızdan mı ayrıldın?
-Evet bir nedeni var.

157
00:08:12,890 --> 00:08:14,320
Çünkü onu kovdum

158
00:08:14,390 --> 00:08:17,360
beni kirlettikten sonra
merdiven arayışında.

159
00:08:17,430 --> 00:08:18,660
Bu "meydan okuma".

160
00:08:18,730 --> 00:08:20,560
Ve yapamazsın
kendisi sözleşmeli.

161
00:08:20,630 --> 00:08:23,130
Ah, yapamam? Yapamam? Gerçekten mi?

162
00:08:23,200 --> 00:08:26,030
O zaman lütfen, kesinlikle
lütfen onu geri getir.

163
00:08:26,110 --> 00:08:29,450
Ve sadece bir başlık kartı koyacağım
her sahnenin önünde

164
00:08:29,510 --> 00:08:34,190
resimde diyor ki;
"Bu saldırgan ve cansız set

165
00:08:34,250 --> 00:08:38,060
tarafından onaylanmadı
resmin yönetmeni."

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,290
Aldığım şey bu
birinin kızına sahip olmak için

167
00:08:40,350 --> 00:08:42,720
-yapımcım olarak. -Eğer bana söylersen
bir şey seni rahatsız ettiğinde,

168
00:08:42,790 --> 00:08:44,090
Düzeltebilirim ama yapamam...

169
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
ne biliyor musun
benim için tamir edebilir misin?

170
00:08:46,260 --> 00:08:49,400
Kahve, siyah, şekersiz.

171
00:08:53,400 --> 00:08:56,770
* *

172
00:09:06,880 --> 00:09:09,080
KADIN:
Evet efendim, yoldayım!

173
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Set nasıl görünüyor Celia?

174
00:09:11,890 --> 00:09:14,690
Merhaba Monroe.

175
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
Lang yaşıyor
itibarına mı?

176
00:09:17,460 --> 00:09:19,000
Tamamen havlıyor.

177
00:09:19,060 --> 00:09:20,600
Onunla konuşmamı ister misin?

178
00:09:20,660 --> 00:09:23,030
Hayır, hayır, bununla ben ilgileniyorum.

179
00:09:23,100 --> 00:09:24,670
Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

180
00:09:25,730 --> 00:09:27,900
Evet.

181
00:09:27,970 --> 00:09:30,310
Yeni bir sanat yönetmeni bulabilirsiniz.

182
00:09:30,370 --> 00:09:33,200
Bu ortalamanın altındaydı.

183
00:09:34,470 --> 00:09:36,040
Saldırı kızı.

184
00:09:39,310 --> 00:09:40,810
(araba motoru rölantide)

185
00:09:40,880 --> 00:09:42,340
(arabanın kapısı kapanır)

186
00:09:42,420 --> 00:09:44,420
(araba hareket eder)

187
00:09:52,160 --> 00:09:53,670
Rupert'ı mı?

188
00:09:53,730 --> 00:09:55,070
- Vajina:
Buradayım.

189
00:10:06,640 --> 00:10:08,010
(alay ediyor)

190
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Acil bir durum olduğunu söylemiştin.

191
00:10:10,140 --> 00:10:12,410
Öyle. Sana bir şey aldım.

192
00:10:12,480 --> 00:10:14,850
ölmek istemedim
sana vermeden.

193
00:10:15,950 --> 00:10:17,460
Bu benim özrümdür.

194
00:10:17,520 --> 00:10:19,160
Ben bir tane istemiyorum.

195
00:10:19,220 --> 00:10:21,930
Senden hiçbir şey istemiyorum.

196
00:10:21,990 --> 00:10:23,360
Açmayacak mısın bile?

197
00:10:23,420 --> 00:10:26,290
Rupert, bana vurdun.

198
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Biliyorum. Üzgünüm.

199
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
Bir daha asla olmayacak.

200
00:10:29,230 --> 00:10:32,170
Kıskandım evlat,
senden ve ondan.

201
00:10:32,230 --> 00:10:33,900
Aptal, değil mi?

202
00:10:35,500 --> 00:10:37,830
sanırım...

203
00:10:37,910 --> 00:10:42,180
derinlerde bir yerde
Her zaman şunu umuyordum:

204
00:10:42,240 --> 00:10:44,170
Bilmiyorum.

205
00:10:44,240 --> 00:10:45,370
Lütfen?

206
00:10:45,450 --> 00:10:47,490
Sadece aç?

207
00:10:57,260 --> 00:11:00,400
'Üye? Buradaki ilk haftanız mı?

208
00:11:00,460 --> 00:11:03,490
O tabelayı işaret ettim
ve dedim ki:

209
00:11:03,560 --> 00:11:05,030
"Sorduğum gibi yaparsan,

210
00:11:05,100 --> 00:11:08,740
bir gün sahip olacaksın
Tüm Hollywood sizin elinizde."

211
00:11:08,800 --> 00:11:12,230
Ve şimdi bunu yapıyorsun.

212
00:11:12,310 --> 00:11:13,250
Yedi resim.

213
00:11:13,310 --> 00:11:17,380
Biliyorum, biliyorum, onu seviyorsun.

214
00:11:17,440 --> 00:11:20,640
sadece seni istemiyorum
benden nefret etmek.

215
00:11:20,710 --> 00:11:22,380
Bu işin eğlenceli kısmı olmalı.

216
00:11:25,390 --> 00:11:27,960
* *

217
00:11:31,590 --> 00:11:33,320
Evet.

218
00:11:33,390 --> 00:11:34,960
Eğlence.

219
00:11:49,380 --> 00:11:51,080
Tam zamanında.

220
00:11:51,140 --> 00:11:54,980
Aslında,
Birkaç haftaya daha ihtiyacım var.

221
00:11:55,050 --> 00:11:56,490
Bayım, soyulduk.

222
00:11:56,550 --> 00:11:59,060
Bu kaba bir davranış.
ama bu benim sorunum değil.

223
00:11:59,120 --> 00:12:01,460
Tramp üstüme atladı
her kuruşunu aldı.

224
00:12:01,520 --> 00:12:03,650
Ve ben sertleşiyor muyum?

225
00:12:03,720 --> 00:12:05,020
Şişmek mi?

226
00:12:07,490 --> 00:12:10,060
Ben hazırlıklıyım...

227
00:12:10,130 --> 00:12:14,330
herhangi bir sonuç için
bana vermek istediğini.

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,970
Bana biraz kredi ver.

229
00:12:17,040 --> 00:12:20,150
Ben bir iş adamıyım
Ben bir hayvan değilim.

230
00:12:20,210 --> 00:12:22,580
sana şunu söyleyeyim,
Sana biraz daha zaman veriyorum

231
00:12:22,640 --> 00:12:25,110
eğer bana bir iyilik yaparsan.

232
00:12:25,180 --> 00:12:27,020
Kayınbiraderim,
büyük resimler hayranı.

233
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
Belki onu gizlice oraya gizlice sokarsın.

234
00:12:28,650 --> 00:12:29,790
ona biraz etrafı gezdir,

235
00:12:29,850 --> 00:12:31,220
birkaç fotoğraf çekmesine izin ver.

236
00:12:32,250 --> 00:12:34,750
Ah... bilmiyorum...

237
00:12:34,820 --> 00:12:36,320
Bu konuda kuralları var.

238
00:12:36,390 --> 00:12:38,400
30 dakika sonra gitti,
ve sana bir ay vereceğim

239
00:12:38,460 --> 00:12:41,430
tekrar ayaklarının üzerinde durabilmek için,
elbette ilgiyle.

240
00:12:41,490 --> 00:12:43,890
Şimdi sana soruyorum:

241
00:12:43,960 --> 00:12:45,860
bir hayvan seni yapar mı
bu kadar adil bir teklif mi?

242
00:12:48,870 --> 00:12:50,310
İyi akşamlar John.

243
00:12:50,370 --> 00:12:52,800
-Fazladan günün kıymetini anladım.
-Sorun değil, tamam.

244
00:12:52,870 --> 00:12:55,600
-Çok çalışmaya devam et.
-Elbette.

245
00:12:55,680 --> 00:12:57,950
LANG: Wir zeigen wie echtes Bier
saçmalık, değil mi?

246
00:12:58,010 --> 00:13:02,640
Bir Flasche'de merhaba
ve bir Schleife davulu asın!

247
00:13:02,720 --> 00:13:06,320
Ah. Selam, Fritz.

248
00:13:06,390 --> 00:13:07,690
Merhaba Hannah.

249
00:13:07,750 --> 00:13:11,320
Aubrey, sadece görmek için uğradım.
nasıl geliyordun

250
00:13:11,390 --> 00:13:12,990
sana verdiğim notlarla.

251
00:13:13,060 --> 00:13:15,290
Şişme. anlıyorum
neredeyse yarısı.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,090
Ve sonra bulduk
bu kart destesi,

253
00:13:17,160 --> 00:13:19,830
ve bir şey diğerine yol açtı.

254
00:13:19,900 --> 00:13:22,410
Başka ne?

255
00:13:22,470 --> 00:13:24,810
Harika bir oyun.
Sana gösterebilirim.

256
00:13:24,870 --> 00:13:27,240
Evet, pek çok hile var.

257
00:13:27,310 --> 00:13:29,780
Bu açıdan oldukça Bavyeralı.

258
00:13:29,840 --> 00:13:31,740
Buna Schapfkopf denir.

259
00:13:31,810 --> 00:13:34,680
Neden her Almanca kelime
gibi ses çıkıyor

260
00:13:34,750 --> 00:13:36,390
birini öldürmenin yeni bir yolu mu?

261
00:13:39,320 --> 00:13:41,560
Peki, ben ayrılacağım.

262
00:13:41,620 --> 00:13:45,950
Belki oyunumuzu bitireceğiz
Başka zaman Hannah, tamam mı?

263
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
(radyoda pop müzik çalıyor)

264
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
(iç çeker)

265
00:13:58,640 --> 00:14:01,250
Belki buraya gelmedi
sonuçta notlardan bahsetmek.

266
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Bu çok utanç vericiydi.

267
00:14:05,950 --> 00:14:08,220
Bak Hannah, çok güzelsin.

268
00:14:08,280 --> 00:14:09,980
Ve erkeklerden bekliyorum
seninle flört etmek.

269
00:14:10,050 --> 00:14:11,450
Ama lütfen onun dışında herkes.

270
00:14:11,520 --> 00:14:13,960
O sadece yalnız.
Bunu anlıyorum.

271
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
O bir canavar.
Ve o benim patronum.

272
00:14:16,690 --> 00:14:19,100
Bu kadar yolu bu yüzden mi geldim?

273
00:14:19,160 --> 00:14:21,470
Kiminle konuşmaması gerektiği söylenecek mi?

274
00:14:21,530 --> 00:14:25,770
Bak, bu... bu kadarı
Alman göçmenlerle dolu.

275
00:14:25,830 --> 00:14:26,960
Başka bir tane seç.

276
00:14:27,030 --> 00:14:28,300
Çok gülünç oluyorsun.

277
00:14:28,370 --> 00:14:29,510
O zaman gülünç olayım

278
00:14:29,570 --> 00:14:31,940
sadece bu konuda...
lütfen.

279
00:14:32,010 --> 00:14:34,680
Sadece
dost canlısı bir kart oyunu.

280
00:14:36,110 --> 00:14:38,620
Onun oynadığı şekilde değil.

281
00:14:50,260 --> 00:14:51,300
Burası arka kısım.

282
00:14:51,360 --> 00:14:52,630
Şimdi, bu New York Caddesi,

283
00:14:52,690 --> 00:14:54,660
bu eskiden bir şeydi,
bir Hooverville.

284
00:14:54,730 --> 00:14:57,940
-Her yerde evler.
-JAMEY: Hah. Vay!

285
00:14:58,000 --> 00:15:01,540
Hayatını ellerine al
bu yerde dolaşmak.

286
00:15:04,440 --> 00:15:07,050
Benim... benim.

287
00:15:08,180 --> 00:15:09,610
(nefes verir)

288
00:15:09,680 --> 00:15:12,380
-Onları yapmayın
Missouri'de böyle. -Evet.

289
00:15:12,450 --> 00:15:14,220
Margo Taft'ın hayranı mısınız?
6. Aşamada çekim yapıyor.

290
00:15:14,280 --> 00:15:15,910
ve eğer şanslıysanız,
onu yürürken görebilirsin

291
00:15:15,980 --> 00:15:17,350
sahneden karavanına kadar.

292
00:15:17,420 --> 00:15:19,760
Elbette.

293
00:15:19,820 --> 00:15:22,030
Söylesene, yakınlarda bir John var mı?

294
00:15:22,090 --> 00:15:23,560
Evet, tam orada.

295
00:15:23,620 --> 00:15:25,920
Dinle,
eğer biri seni durdurursa

296
00:15:25,990 --> 00:15:27,620
burada ne yaptığını sorar,
sadece söyle

297
00:15:27,690 --> 00:15:30,130
teslimat yapıyordun,
ve sen kayboldun

298
00:15:30,200 --> 00:15:31,770
çıkıyorsun, tamam mı?

299
00:15:31,830 --> 00:15:34,800
Teslimat.
Kayboldum.

300
00:15:34,870 --> 00:15:36,110
Kontrol etmek.

301
00:15:36,170 --> 00:15:38,740
-(bisiklet zili çalar)
-BIRDY: Max!

302
00:15:40,640 --> 00:15:41,770
Nerelerdeydin?

303
00:15:41,840 --> 00:15:43,870
arıyordum
her şey senin için.

304
00:15:43,940 --> 00:15:45,040
Bay Brady sizi görmek istiyor.

305
00:15:45,110 --> 00:15:47,680
Ah... evet, ben sadece...

306
00:15:47,750 --> 00:15:48,950
Bu neyle ilgiliydi?

307
00:15:49,020 --> 00:15:50,690
Ne fark eder?

308
00:15:50,750 --> 00:15:52,580
Seni görmek istiyor.

309
00:15:52,650 --> 00:15:53,580
Şimdi.

310
00:15:53,650 --> 00:15:55,420
Evet, evet.
Ben de hemen geleceğim.

311
00:15:55,490 --> 00:15:58,060
Ben sadece... ah, yapmak zorundaydım
mesaj iletmek

312
00:15:58,130 --> 00:16:00,700
Bay Stahr için, yani...

313
00:16:00,760 --> 00:16:04,130
Ofise geri döneceğim
biter bitmez, tamam mı?

314
00:16:05,630 --> 00:16:08,060
Yaptığınızdan emin olun.

315
00:16:13,070 --> 00:16:14,400
Hey!

316
00:16:17,540 --> 00:16:21,380
Adam:
Yavaşla. Şimdi dön.

317
00:16:23,880 --> 00:16:25,610
Bu da ne böyle?

318
00:16:25,690 --> 00:16:27,360
Kitty için.

319
00:16:27,420 --> 00:16:29,550
Hastane onu serbest bırakıyor
Yarın.

320
00:16:29,620 --> 00:16:33,120
O yüzden burada kalıyor.
bizim salonda mı?

321
00:16:33,190 --> 00:16:34,990
onu istiyorum
yatak odasının hemen dışında

322
00:16:35,060 --> 00:16:36,490
acil bir durumda.

323
00:16:36,560 --> 00:16:38,690
Acil bir durum varsa,
o başka bir yerde olmalı.

324
00:16:38,770 --> 00:16:42,510
Pat, onu göndereceklerdi
batı tarafındaki sığınağa.

325
00:16:42,570 --> 00:16:44,340
Çünkü o hasta, değil mi?

326
00:16:44,400 --> 00:16:46,770
Onunla ilgilenmek istiyorum.

327
00:16:46,840 --> 00:16:48,650
Bakıma ihtiyacı var.

328
00:16:48,710 --> 00:16:51,820
Ama burası
Bulmacamı yapıyorum.

329
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
(Gül iç çeker)

330
00:16:54,410 --> 00:16:55,540
Lanet olsun.

331
00:16:55,620 --> 00:16:56,850
Bulmacamı çözeceğim
John'da.

332
00:16:56,920 --> 00:16:59,890
Aa. Teşekkür ederim canım.

333
00:16:59,950 --> 00:17:02,880
-Bu senin kahramanlığın.
-Hım-hım.

334
00:17:04,190 --> 00:17:06,220
(Gül mırıldanıyor)

335
00:17:06,290 --> 00:17:08,420
(dalgalar çarpıyor)

336
00:17:09,930 --> 00:17:11,970
Üç, dört. Ah-ah.

337
00:17:12,030 --> 00:17:14,330
-"Ev"e yaklaşıyorum.
-(Kathleen gülüyor)

338
00:17:15,800 --> 00:17:16,730
-Ah.
-Ne?

339
00:17:16,800 --> 00:17:18,070
-Üzgünüm.
-Ah...

340
00:17:18,140 --> 00:17:19,410
(Kathleen kıkırdar)

341
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Sen bakma.

342
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
-Boop.
-Hayır...

343
00:17:23,610 --> 00:17:25,270
"Başlat"a geri dön.

344
00:17:27,680 --> 00:17:30,410
Biliyor musun, sanırım öyle olurdun
harika bir aktör.

345
00:17:30,480 --> 00:17:33,150
-Ben?
-Evet.

346
00:17:33,220 --> 00:17:35,050
Hepsi çok korkuyor
senden çok.

347
00:17:35,120 --> 00:17:38,820
Burada kuzu gibisin.

348
00:17:38,890 --> 00:17:40,520
Bir tarafın rol yapması gerekiyor.

349
00:17:40,590 --> 00:17:43,560
Bir insan daha fazla olamaz
birden fazla şey mi?

350
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
Sanırım.

351
00:17:48,170 --> 00:17:51,140
(iç çeker):
Bazen ben de korkuyorum.

352
00:17:51,200 --> 00:17:53,700
Neyden?

353
00:17:53,770 --> 00:17:56,040
Film.

354
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Başarı.

355
00:17:58,010 --> 00:18:01,610
Şundan endişeleniyorum:
aramıza bir şey girebilir.

356
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
Bu asla olamaz.

357
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Biraz çay yapacağım.

358
00:18:09,420 --> 00:18:11,250
Biraz ister misin?

359
00:18:11,320 --> 00:18:14,190
Hayır. Çay geçmişte kaldı.

360
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
Hamburger istiyorum.

361
00:18:15,730 --> 00:18:18,240
(gülüyor)

362
00:18:18,300 --> 00:18:19,870
Neredeyse unutuyordum.

363
00:18:19,930 --> 00:18:21,630
Hedda Hopper istiyor
sizlerle özel.

364
00:18:21,700 --> 00:18:23,670
-Ah...
-Ve annen.

365
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
Bütün bir takımı uçuruyor
İrlanda'ya

366
00:18:25,570 --> 00:18:28,240
memleketinizin fotoğrafları için,
hepsi.

367
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
Bekle, evet demedin.
yaptın mı?

368
00:18:29,980 --> 00:18:31,520
Bu fikri seviyoruz.

369
00:18:33,610 --> 00:18:34,910
Hayır.

370
00:18:34,980 --> 00:18:36,640
Hayır, onu öldürmelisin.

371
00:18:36,720 --> 00:18:37,990
Neden?

372
00:18:38,050 --> 00:18:39,850
Çünkü bu olamaz.

373
00:18:39,920 --> 00:18:40,990
Onlar benim ailem.

374
00:18:41,050 --> 00:18:43,690
Onlar bir gruba ait değiller
pis burunlu

375
00:18:43,760 --> 00:18:45,230
film hayranları.

376
00:18:45,290 --> 00:18:47,520
Bütün yıldızlar mecbur
bu tür bir şey yap.

377
00:18:47,590 --> 00:18:49,090
Bu sadece işin bir parçası.

378
00:18:49,160 --> 00:18:50,630
-Senin için iyi olabilir.
-HAYIR. Hayır.

379
00:18:50,700 --> 00:18:52,440
Korkunç olurdu
benim için Monroe.

380
00:18:52,500 --> 00:18:54,870
Gördüklerin hoşuna gitmez.

381
00:18:54,930 --> 00:18:58,200
Ne görecektim?

382
00:18:58,270 --> 00:19:00,900
(iç çeker)

383
00:19:00,970 --> 00:19:02,500
Nasıl yapacağımı bilmiyorum...

384
00:19:02,580 --> 00:19:04,020
Ne kadar çirkin istiyorsun?

385
00:19:04,080 --> 00:19:06,950
Sarhoş anne mi?

386
00:19:07,010 --> 00:19:08,540
Serseri kuzenler mi?

387
00:19:08,620 --> 00:19:11,990
Hapisteki amca mı?

388
00:19:12,050 --> 00:19:14,350
Yani onlarla konuşmuyorum.

389
00:19:14,420 --> 00:19:15,980
Herhangi biri.

390
00:19:16,060 --> 00:19:19,860
Bu nedenin bir parçası
Ben kaçıyordum.

391
00:19:19,930 --> 00:19:22,870
Lütfen Monroe.
bana bunu yaptırma.

392
00:19:22,930 --> 00:19:24,000
sana yalvarıyorum.

393
00:19:24,060 --> 00:19:25,830
Tamam aşkım.

394
00:19:27,430 --> 00:19:29,400
Onu öldüreceğim.

395
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
(iç çeker)

396
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
Teşekkür ederim.

397
00:19:37,110 --> 00:19:38,880
Bütün bunları bana söyleyebilirdin.

398
00:19:38,950 --> 00:19:41,950
Olmamalı
aramızda herhangi bir sır var.

399
00:19:44,750 --> 00:19:49,980
bilmiyorum
Sanırım bu sadece utançtı.

400
00:19:50,060 --> 00:19:52,430
ya da başka bir şey.

401
00:19:52,490 --> 00:19:53,720
(burnunu çeker)

402
00:19:55,900 --> 00:19:58,070
sanırım alacağım
şimdi o fincan çay.

403
00:19:58,130 --> 00:20:00,430
Tamam aşkım.

404
00:20:05,340 --> 00:20:07,010
(iç çeker)

405
00:20:52,490 --> 00:20:54,060
Bugünün izin günün olduğunu sanıyordum.

406
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
Öyle.

407
00:20:55,560 --> 00:20:57,260
Onu evine götürmeye geldim.

408
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
O nerede?

409
00:20:58,590 --> 00:21:00,520
Eğer biliyorsam kahretsin.

410
00:21:00,590 --> 00:21:02,390
Masa onun gittiğini söyledi
dün gece.

411
00:21:02,460 --> 00:21:04,190
Sol ne demek?

412
00:21:04,260 --> 00:21:06,660
Eşyalarını aldı ve gitti.

413
00:21:06,730 --> 00:21:09,060
Peki nasıl
bunu yapmasına izin mi vereceğim?

414
00:21:09,140 --> 00:21:10,510
Bilmiyorum.

415
00:21:10,570 --> 00:21:13,130
Tablosunu kontrol edeceğim.

416
00:21:30,660 --> 00:21:33,100
Daha fazla dosyaya ihtiyacınız varsa
lütfen emin olun

417
00:21:33,160 --> 00:21:34,630
bu konuda beni görmeye.

418
00:21:34,690 --> 00:21:36,390
İşler gitmediğinde
masam aracılığıyla,

419
00:21:36,460 --> 00:21:37,960
çoğu zaman hataya düşerler.

420
00:21:42,400 --> 00:21:45,330
Bu çok ilginç,
ne yapıyorsun?

421
00:21:45,400 --> 00:21:47,330
Çoğu insan öyle düşünmüyor.

422
00:21:47,410 --> 00:21:49,250
Bu çok çılgınca.

423
00:21:49,310 --> 00:21:52,080
Kral Süleyman gibisin.

424
00:21:52,140 --> 00:21:54,040
Ah?

425
00:21:54,110 --> 00:21:58,250
Her maliyeti göz önünde bulunduruyorsun,
her dolar,

426
00:21:58,320 --> 00:22:01,560
ve sonra sen karar ver

427
00:22:01,620 --> 00:22:05,620
kim kalacak, kim gidecek.

428
00:22:05,690 --> 00:22:10,560
Ben karar vermiyorum
Sadece tavsiye ediyorum.

429
00:22:12,970 --> 00:22:16,040
bende biraz var
tavsiyeler de var.

430
00:22:16,100 --> 00:22:18,270
Siz yapıyorsunuz?

431
00:22:18,340 --> 00:22:19,610
Bunu söylemekten nefret ediyorum

432
00:22:19,670 --> 00:22:24,010
ama herkes değil
ağırlıklarını bu gemiye veriyorlar.

433
00:22:25,950 --> 00:22:28,490
Neden almıyorsun?
bir bardak daha ister misin Birdy?

434
00:22:28,550 --> 00:22:31,290
Konuşacağız.

435
00:22:31,350 --> 00:22:32,850
(koro son notayı tutar)

436
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
(alkış)

437
00:22:34,420 --> 00:22:35,520
(projektör tıklıyor)

438
00:22:35,590 --> 00:22:36,930
Teşekkür ederim.

439
00:22:36,990 --> 00:22:39,800
Bu harika, Monroe.
ama neden buradayız?

440
00:22:39,860 --> 00:22:41,970
Buradasın çünkü
sen beşsin

441
00:22:42,030 --> 00:22:43,570
en önemli yönetmenler
kasabada.

442
00:22:43,630 --> 00:22:45,560
-(kıkırdar): Ah.
-Çünkü hepiniz biliyorsunuz

443
00:22:45,630 --> 00:22:46,960
bu iyi değil
iş için

444
00:22:47,030 --> 00:22:49,100
aynı üç şeye sahip olmak
şirketler yutuyor

445
00:22:49,170 --> 00:22:52,180
her yıl tüm Oscar'lar.

446
00:22:52,240 --> 00:22:54,150
Halk bu fotoğrafı çok sevdi

447
00:22:54,210 --> 00:22:56,550
ama rekabet edemiyoruz
Metro ile oy vermek için,

448
00:22:56,610 --> 00:22:58,520
Columbia ve Warners.

449
00:22:58,580 --> 00:23:00,890
Biz onların olduğu makine değiliz.

450
00:23:00,950 --> 00:23:03,190
Ama bir dünya hayal edin
nerede yapabiliriz?

451
00:23:03,250 --> 00:23:06,660
Bir dünya
tüm filmler eşitti.

452
00:23:06,720 --> 00:23:09,190
Hepimiz için daha iyi olur
düşünmüyor musun?

453
00:23:09,260 --> 00:23:10,960
Senin için de fena değil.

454
00:23:11,020 --> 00:23:11,890
(kahkahalar)

455
00:23:11,960 --> 00:23:14,300
Hayır... hayır, olmazdı.

456
00:23:14,360 --> 00:23:18,190
Ama bir gün isteyebilirsin
Columbia'dan kop, Frank.

457
00:23:18,260 --> 00:23:21,130
Kendi stüdyonuzu başlatın.

458
00:23:21,200 --> 00:23:22,930
O gün geldiğinde,
filmlerini istemez miydin

459
00:23:23,000 --> 00:23:25,630
Louis Mayer'inkiyle rekabet etmek
Filmler yalnızca liyakat üzerine mi?

460
00:23:25,710 --> 00:23:27,140
Biz sadece beş kişiyiz Monroe.

461
00:23:27,210 --> 00:23:30,950
Ama aranızda, biliyorsun
Akademideki her üye.

462
00:23:31,010 --> 00:23:35,040
Onları arayabilirsin,
bizi desteklemeye teşvik edin.

463
00:23:35,110 --> 00:23:37,750
uğruna
rekabetçi dengenin

464
00:23:37,820 --> 00:23:39,520
Eğer filmin değerli olduğunu düşünüyorsanız.

465
00:23:39,590 --> 00:23:42,130
-Tanrım, çok iyisin.
-(kahkahalar)

466
00:23:42,190 --> 00:23:43,830
O kadar iyi olsaydım
beşiniz

467
00:23:43,890 --> 00:23:46,390
hepsi olurdu
Burada resim yapıyorum.

468
00:23:46,460 --> 00:23:47,900
Bize yardım edecek misin?

469
00:23:49,330 --> 00:23:50,840
Lütfen.

470
00:23:50,900 --> 00:23:53,340
(koro son notayı tutar)

471
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
(alkış)

472
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Teşekkür ederim.

473
00:23:56,770 --> 00:23:59,440
Teşekkür ederim beyler.

474
00:23:59,510 --> 00:24:00,880
buradasın çünkü
sen beşsin

475
00:24:00,940 --> 00:24:03,640
en önemli yönetmenler
kasabada.

476
00:24:05,040 --> 00:24:06,310
Merhaba Sternberg!

477
00:24:07,910 --> 00:24:10,440
Hedda Hopper'ın sütununda diyor ki
bu onun en sevdiği resim

478
00:24:10,520 --> 00:24:11,790
Yılın ödülü ise Anthony Advverse.

479
00:24:11,850 --> 00:24:14,380
Anthony Olumsuz!

480
00:24:14,450 --> 00:24:16,020
Melekler hakkında tek kelime yok.

481
00:24:16,090 --> 00:24:19,000
Bu yüzden onu ona yatmaya çağırıyorum
anlaşmamıza uyma konusunda.

482
00:24:19,060 --> 00:24:20,230
O senin o olduğunu söylüyor
kim hoş karşıladı.

483
00:24:20,290 --> 00:24:21,590
Gitmesini engelledi
İrlanda'ya.

484
00:24:21,660 --> 00:24:23,930
Bu doğru. Onu öldürdüm.

485
00:24:24,000 --> 00:24:25,540
Bunu neden yaptın?

486
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
sebep olurdu
birisi acı çekiyor.

487
00:24:27,070 --> 00:24:29,170
Bunun yerine acı çeken benim.
Bu daha mı iyi?

488
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
Onu seviyorum Pat.

489
00:24:31,500 --> 00:24:32,930
İyi.

490
00:24:33,010 --> 00:24:35,950
Ama ona sahibim.
Yedi fotoğraf değerinde,

491
00:24:36,010 --> 00:24:37,880
ve o yapacak
ne istersem yaparım!

492
00:24:37,940 --> 00:24:39,710
- Mary:
Bay Stahr,

493
00:24:39,780 --> 00:24:41,550
Bayan Moore burada
sözleşmesini imzalamak için.

494
00:24:41,610 --> 00:24:43,610
Teşekkür ederim Meryem.
Onu içeri gönder.

495
00:24:45,080 --> 00:24:47,450
Hedda Hopper tek değil
tat hakemi

496
00:24:47,520 --> 00:24:50,030
bu kasabada, biliyorsun.

497
00:24:50,090 --> 00:24:52,560
Sadece konuşuyorduk
senin hakkında.

498
00:24:52,630 --> 00:24:53,930
duydum.

499
00:24:53,990 --> 00:24:56,190
Bay Brady, bilmiyorum
gururlanmak mı

500
00:24:56,260 --> 00:24:57,790
-ya da dehşete kapılmış.
-(kıkırdar): Peki,

501
00:24:57,860 --> 00:24:59,090
ikisinden de biraz takılıyorsun

502
00:24:59,170 --> 00:25:00,810
-iyi anlaşacağız.
-(güler)

503
00:25:00,870 --> 00:25:02,610
Bir fotoğraf çekebileceğimizi düşündüm
büyük anın.

504
00:25:02,670 --> 00:25:04,280
Şişme.

505
00:25:06,970 --> 00:25:08,870
-BRADY: Teşekkür ederim Mary.
-Hım-hım.

506
00:25:12,780 --> 00:25:14,850
İzin ver.

507
00:25:15,850 --> 00:25:17,690
İşte buradayız.

508
00:25:25,660 --> 00:25:27,260
İşte buradasınız efendim.

509
00:25:27,330 --> 00:25:29,570
Çok çalışacağıma söz veriyorum
Brady-Amerikan için.

510
00:25:29,630 --> 00:25:30,970
Peki, bu gayet iyi.
(kıkırdar)

511
00:25:31,030 --> 00:25:35,230
Vaatler değerli şeylerdir.

512
00:25:35,300 --> 00:25:37,060
-MAN: Buraya lütfen.
-(Kathleen boğazını temizler)

513
00:25:37,140 --> 00:25:39,410
Şimdi kocaman gülümsüyor.

514
00:25:39,470 --> 00:25:40,940
-Ah.
-(güler)

515
00:25:41,010 --> 00:25:43,650
Bu aydınlatma şeması
tamamen yanlış olacak.

516
00:25:43,710 --> 00:25:45,140
Tamamen.

517
00:25:45,210 --> 00:25:47,680
Ne zamandan beri yapıyoruz
romantik komedi mi?

518
00:25:47,750 --> 00:25:49,920
Gölge istediğini söylemiştin
ve hafif.

519
00:25:49,980 --> 00:25:52,110
Terör istediğimi söyledim.

520
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
- CELIA:
Öğle yemeği zamanı Fritz.

521
00:25:57,860 --> 00:25:59,900
LANG: Çalışacağız
bugün öğle yemeği boyunca.

522
00:25:59,960 --> 00:26:02,170
diyeceğim
yemek zamanı geldiğinde.

523
00:26:04,060 --> 00:26:06,360
Herkese teşekkür ederim.
Bu öğle yemeği.

524
00:26:06,430 --> 00:26:08,060
Bir saat sonra görüşürüz.

525
00:26:11,370 --> 00:26:12,830
(kapı açılır)

526
00:26:15,270 --> 00:26:17,740
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

527
00:26:17,810 --> 00:26:20,840
Kimse emir vermiyor
setimde ama ben.

528
00:26:20,910 --> 00:26:22,310
Ama bu senin setin değil.

529
00:26:22,380 --> 00:26:23,640
Benim.

530
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Böylece?

531
00:26:25,580 --> 00:26:26,880
Mm-hmm.

532
00:26:26,950 --> 00:26:30,080
Sadece bana kızgınsın
sen değil misin?

533
00:26:30,160 --> 00:26:32,460
benim küçük varsayımım için
seninle.

534
00:26:32,520 --> 00:26:33,620
(gülüyor)

535
00:26:33,690 --> 00:26:34,820
Bu mu?

536
00:26:34,890 --> 00:26:36,920
Bu yüz yıl önceydi.

537
00:26:37,000 --> 00:26:39,470
Zar zor hatırlıyorum.

538
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
Benimle gelir misin lütfen?

539
00:26:43,700 --> 00:26:44,970
Ne?

540
00:26:45,040 --> 00:26:48,050
Sana göstermek istediğim bir şey.

541
00:27:01,020 --> 00:27:03,180
LANG: Bana göstermek istedin
erkekler tuvaleti mi?

542
00:27:03,260 --> 00:27:05,930
- CELIA:
Ben bu arsada büyüdüm.

543
00:27:05,990 --> 00:27:08,390
Burada her türlü şeyi gördüm.

544
00:27:08,460 --> 00:27:11,660
Eskiden ne olduğunu biliyorsun
şu banyo kapısının hemen arkasında mı?

545
00:27:11,730 --> 00:27:13,430
Hayal edemiyorum.

546
00:27:13,500 --> 00:27:15,240
Fred Astaire'in gideceği yer orası

547
00:27:15,300 --> 00:27:17,770
çekimden önce
yaptığı her dans numarası.

548
00:27:17,840 --> 00:27:19,580
Kusmak.

549
00:27:19,640 --> 00:27:21,450
Evet. Ne kadar büyüleyici.

550
00:27:21,510 --> 00:27:22,850
Aslında öyleydi.

551
00:27:22,910 --> 00:27:24,380
Kendi tarzında.

552
00:27:24,440 --> 00:27:27,740
Bakın çok korkmuştu
başarısız olacağını söyledi.

553
00:27:27,810 --> 00:27:30,180
Tıpkı senin korktuğun gibi.

554
00:27:30,250 --> 00:27:32,820
Tek fark şu ki, sen eğilimlisin
başkalarının üzerine kusmak,

555
00:27:32,890 --> 00:27:35,990
bu bana cömert gelmiyor.

556
00:27:36,060 --> 00:27:38,130
O banyodan çıkıp giderdi.
ve sahneye çıktık,

557
00:27:38,190 --> 00:27:42,020
ve dünyaya en iyisini ver
göreceği dans numaraları.

558
00:27:42,090 --> 00:27:43,990
Tıpkı senin yöneteceğin gibi

559
00:27:44,060 --> 00:27:46,990
en iyi resim
bu stüdyo şimdiye kadar yaptı.

560
00:27:47,070 --> 00:27:51,340
Korkuna rağmen değil,
ama onun yüzünden.

561
00:27:53,140 --> 00:27:55,610
Dil mi
bu seni sinirlendiriyor mu?

562
00:27:55,670 --> 00:28:00,070
zorunda kalmaktan kesinlikle nefret ederim
Almanca bir resim yönetin.

563
00:28:00,150 --> 00:28:03,550
-Ama Fritz, sen...
-40 gün.

564
00:28:03,620 --> 00:28:04,790
Hmm?

565
00:28:04,850 --> 00:28:07,710
Bana 40 gün verdi
bir filmi yönetmek

566
00:28:07,790 --> 00:28:11,660
Almanya'da yapardım
yapmak için 80 günüm var.

567
00:28:11,720 --> 00:28:14,120
Bunu nasıl yapabilirim?

568
00:28:14,190 --> 00:28:16,420
Yapabilirsiniz.

569
00:28:16,500 --> 00:28:18,100
Ve yapacaksın.

570
00:28:18,160 --> 00:28:19,830
Bunu birlikte yapacağız.

571
00:28:19,900 --> 00:28:22,840
Sen bir çocuksun.

572
00:28:22,900 --> 00:28:25,330
Belki öyle.

573
00:28:25,400 --> 00:28:30,140
Ama attığımı görmüyorsun
mürettebatın etrafında öfke nöbetleri.

574
00:28:41,520 --> 00:28:44,250
(arabanın kapısı kapanır)

575
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Madenci.

576
00:28:50,560 --> 00:28:52,860
Sadece seni arıyordum.

577
00:28:52,930 --> 00:28:54,560
Ah?

578
00:28:54,630 --> 00:28:56,860
Bu adamı tanıyor musun?

579
00:28:56,940 --> 00:28:58,540
(boğuk homurdanma)

580
00:28:58,600 --> 00:29:01,340
Bizden bir vuruş çaldı.

581
00:29:01,410 --> 00:29:03,450
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

582
00:29:03,510 --> 00:29:04,750
Öyle olduğunu söylüyor.

583
00:29:04,810 --> 00:29:08,010
Onu araziye soktuğunu söyledi.

584
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
Madenci:
Efendim.

585
00:29:09,950 --> 00:29:11,760
Bana inanmalısın.
Ben...

586
00:29:11,820 --> 00:29:14,230
Neyi yapmadın?

587
00:29:18,560 --> 00:29:22,630
İşi düşün
Bay Brady sana mı vermişti?

588
00:29:22,690 --> 00:29:23,960
Hmm?

589
00:29:24,030 --> 00:29:26,390
Küçük kardeşini düşün
ve kız kardeşim,

590
00:29:26,470 --> 00:29:31,110
ve eğer
küçük bir hücreye mi gönderildin?

591
00:29:34,070 --> 00:29:35,470
Lütfen. Lütfen,
Bilmiyordum... Bilmiyordum...

592
00:29:35,540 --> 00:29:39,640
Bir yabancıya izin verdin
kapımızın içine girmedin mi?

593
00:29:41,310 --> 00:29:42,980
(burnunu çeker)
Evet, ben...

594
00:29:43,050 --> 00:29:44,820
Kes şunu, Madenci.

595
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Şimdi dinle.

596
00:29:46,950 --> 00:29:49,120
Ben ciyaklamayacağım.

597
00:29:49,190 --> 00:29:51,430
Seni işe koyacağım.

598
00:29:51,490 --> 00:29:53,420
Yani, gerçek iş.

599
00:29:56,260 --> 00:29:58,190
Bu ne anlama geliyor?

600
00:29:58,260 --> 00:30:02,500
Anlamı
artık bir ofis elemanı değilsin.

601
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
(nefes verir)

602
00:30:14,410 --> 00:30:15,980
Ha?

603
00:30:21,350 --> 00:30:22,820
Mary.

604
00:30:22,890 --> 00:30:24,460
Nedir?

605
00:30:24,520 --> 00:30:26,790
Bay Brady beklemede
Akademi ile.

606
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
Adaylıklar.

607
00:30:28,690 --> 00:30:30,620
Saat 4'e kadar duyuru yapmıyorlar.

608
00:30:30,700 --> 00:30:32,840
Bay Capra'nın ta kendisi.

609
00:30:32,900 --> 00:30:34,410
Elbette.

610
00:30:39,340 --> 00:30:41,250
Hı-hı.

611
00:30:44,480 --> 00:30:46,950
Evet. Teşekkürler.

612
00:30:47,010 --> 00:30:48,680
Capra mı?

613
00:30:51,780 --> 00:30:53,150
Oldu.

614
00:30:53,220 --> 00:30:54,730
(sert bir şekilde nefes verir)

615
00:30:57,420 --> 00:30:59,290
Angels'ın altı adaylığı var.

616
00:30:59,360 --> 00:31:02,400
-En İyi Film dahil.
-(güler)

617
00:31:02,460 --> 00:31:05,130
Minna da bir tane aldı.
Downing Caddesi için.

618
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
Aman Tanrım.

619
00:31:07,000 --> 00:31:08,470
Pat.

620
00:31:08,530 --> 00:31:10,600
İlk ödülümü kimin alacağına karar veremiyorum
"git kendini becer" çağrısı,

621
00:31:10,670 --> 00:31:11,980
Mayer veya Hedda Hopper.

622
00:31:12,040 --> 00:31:13,980
(Brady gülüyor)

623
00:31:14,040 --> 00:31:17,140
Ama bu çok önemli.

624
00:31:17,210 --> 00:31:18,880
Bir gün,
sana daha az kızgın olduğumda,

625
00:31:18,940 --> 00:31:21,710
kadeh kaldıracağız
ya da başka bir şey.

626
00:31:21,780 --> 00:31:24,610
Birlikte yükselip birlikte düşüyoruz.

627
00:31:24,680 --> 00:31:26,550
İşte yine başlıyoruz:
sahte alçakgönüllülük.

628
00:31:26,620 --> 00:31:28,230
Hiç duracaksın
Monroe Stahr olmak mı?

629
00:31:28,290 --> 00:31:31,330
-Beni sen icat ettin, hatırladın mı?
-Nasıl unutabilirim?

630
00:31:31,390 --> 00:31:33,250
Muhtemelen olacak
ölüm ilanımın ilk satırı.

631
00:31:33,330 --> 00:31:34,800
Beni bir hayattan kurtardı
sirkte.

632
00:31:34,860 --> 00:31:36,290
Tamam, bana bir saniye ver.

633
00:31:36,360 --> 00:31:39,690
seni hayal ediyorum
aslanlar tarafından yeniyor.

634
00:31:39,770 --> 00:31:42,340
O içkiyi sabırsızlıkla bekliyorum.

635
00:31:44,600 --> 00:31:46,500
Kuş:
Bay Brady'nin ofisi.

636
00:31:46,570 --> 00:31:48,200
(telefonlar çalıyor)

637
00:31:48,270 --> 00:31:50,400
FELICITY:
Bay Stahr'ın ofisi.

638
00:31:51,940 --> 00:31:53,170
Bay Brady'nin ofisi.

639
00:31:53,250 --> 00:31:55,390
(telefonlar çalmaya devam ediyor)

640
00:31:55,450 --> 00:31:57,120
- Mary:
Bütün dünya çağırıyor

641
00:31:57,180 --> 00:31:59,050
Sizi tebrik etmek istiyorum Bay Stahr.

642
00:31:59,120 --> 00:32:00,260
(nefes verir)

643
00:32:00,320 --> 00:32:01,630
Onları gönderin.

644
00:32:01,690 --> 00:32:03,830
Evet efendim.

645
00:32:03,890 --> 00:32:05,730
Ben sadece...

646
00:32:07,190 --> 00:32:10,760
... hakkında düşünüyorum
buraya başladığımda.

647
00:32:10,830 --> 00:32:14,140
Yedi yıl önce.

648
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Beni oturttun ve bana söyledin

649
00:32:16,270 --> 00:32:17,740
ne istedin
burası olması gereken yer.

650
00:32:17,800 --> 00:32:20,170
Ne tür resimler
yapmak istedin,

651
00:32:20,240 --> 00:32:22,780
insanlardan ne istediniz
onlar hakkında söylemek gerekirse.

652
00:32:22,840 --> 00:32:25,140
Ve sen başardın.

653
00:32:25,210 --> 00:32:26,840
Planladığın her şey.

654
00:32:26,910 --> 00:32:28,710
Her şey değil.

655
00:32:28,780 --> 00:32:29,880
Henüz değil.

656
00:32:29,950 --> 00:32:31,390
Bay Stahr.

657
00:32:31,450 --> 00:32:33,980
Çok fazla kötü gün var
bu işte

658
00:32:34,050 --> 00:32:36,150
iyileri kutlamak değil.

659
00:32:36,220 --> 00:32:37,620
Sen başardın.

660
00:32:39,930 --> 00:32:42,130
Teşekkür ederim Meryem.

661
00:32:52,040 --> 00:32:53,510
(kapıyı çalıyor)

662
00:33:03,720 --> 00:33:05,560
Es tut mir leid.

663
00:33:05,620 --> 00:33:10,090
Bu Almanca mı
"Kıskançlığı itici buluyorum" mu?

664
00:33:12,020 --> 00:33:14,690
Almanca "Özür dilerim" anlamına geliyor.

665
00:33:15,930 --> 00:33:19,100
Buna izin vermemeliydim.

666
00:33:33,910 --> 00:33:36,810
İyi geceler ikiniz.

667
00:33:40,920 --> 00:33:42,190
(kapı kapanır)

668
00:33:43,860 --> 00:33:46,700
Peki sen?

669
00:33:46,760 --> 00:33:48,300
"Es tut"um nerede?

670
00:33:48,360 --> 00:33:50,260
Özür dilemiyorum.

671
00:33:50,330 --> 00:33:51,840
Bu benim doğamda yok.

672
00:33:53,730 --> 00:33:55,900
Ah, Fritz.

673
00:33:55,970 --> 00:33:58,780
Şimdi öğrenmem gerekecek
Almanca "pislik" anlamına gelen kelime.

674
00:34:01,340 --> 00:34:05,440
Bu arada, baktım.

675
00:34:05,510 --> 00:34:08,910
Fred Astaire hiç ateş etmedi
bu arsada bir resim.

676
00:34:10,180 --> 00:34:12,710
Hmm.

677
00:34:12,780 --> 00:34:15,680
(telefon çalar)

678
00:34:15,750 --> 00:34:19,190
Bu Celia.

679
00:34:19,260 --> 00:34:21,730
Hemen orada olacağım baba.

680
00:34:23,630 --> 00:34:27,700
(büyük grup müziği çalıyor)

681
00:34:27,770 --> 00:34:29,710
(gülüyor)

682
00:34:35,410 --> 00:34:36,710
(mantar patlar)
Ah!

683
00:34:36,780 --> 00:34:39,320
(hepsi tezahürat yapıyor)

684
00:34:39,380 --> 00:34:42,020
Sana teşekkür etmek isterim.
hepiniz,

685
00:34:42,080 --> 00:34:47,610
sadakatiniz, sıkı çalışmanız için
ve... bağışlaman.

686
00:34:47,690 --> 00:34:49,890
Geçen hafta Hedda Hopper şunu söyledi:

687
00:34:49,960 --> 00:34:52,630
biz öyleydik
bunu yapabilecek küçük stüdyo.

688
00:34:52,690 --> 00:34:54,360
Yapabiliriz.

689
00:34:54,430 --> 00:34:55,700
Ve bugün başardık!

690
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
-(boğmaca)
-Duyun, duyun!

691
00:34:57,630 --> 00:35:01,970
Ve işte Monroe'ya,
Yeniden Çekimin Ustası.

692
00:35:02,030 --> 00:35:03,700
Tanrıya şükür.

693
00:35:07,310 --> 00:35:09,710
* *

694
00:35:12,380 --> 00:35:14,050
Sizi görebilir miyim Bay Brady?

695
00:35:14,110 --> 00:35:15,880
Biraz meşgulüm Ringler.

696
00:35:15,950 --> 00:35:17,050
Bekleyebilir mi?

697
00:35:17,120 --> 00:35:19,420
Hayır, sanmıyorum.

698
00:35:19,490 --> 00:35:21,790
Kurul bekliyor
Raporum efendim.

699
00:35:21,850 --> 00:35:27,490
* Biraz heyecan
eğlenecek bir yer arıyor. *

700
00:35:31,800 --> 00:35:34,940
Peki nasıl bir duygu
aday gösterilmek mi?

701
00:35:35,000 --> 00:35:37,760
Yazmadığım bir senaryo için mi?
Müthiş.

702
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Şimdi George.

703
00:35:39,100 --> 00:35:42,140
yazdıklarının çoğunu bıraktım
orada. (gülüyor)

704
00:35:42,210 --> 00:35:44,950
Ve biliyorsun Monroe asla yapmaz
başından sonuna kadar bir film

705
00:35:45,010 --> 00:35:46,540
tek bir yazarla.

706
00:35:46,610 --> 00:35:49,110
Tanrım. Bu, yapmam gerektiği anlamına geliyor
Omzumun üzerinden bakmaya başlayayım mı?

707
00:35:49,180 --> 00:35:52,710
Bir erkek için çalışmak cehennemdir
yazarlarından daha akıllı olan.

708
00:35:52,780 --> 00:35:54,920
Monroe düşünmüyor
o bizden daha akıllı,

709
00:35:54,990 --> 00:35:57,360
o sadece düşünüyor
beynimiz ona ait

710
00:35:57,420 --> 00:35:59,650
çünkü sadece o biliyor
bunları nasıl kullanacağım.

711
00:35:59,730 --> 00:36:01,800
Sen olmasaydın kaybolurdum.

712
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
Biliyorum ki.

713
00:36:03,190 --> 00:36:04,590
- Hackett:
Tanrım.

714
00:36:04,660 --> 00:36:08,300
Belki yapar
bir devrim başlatın.

715
00:36:10,300 --> 00:36:12,800
"Ned.

716
00:36:12,870 --> 00:36:14,840
"George Boxley.

717
00:36:14,910 --> 00:36:15,880
Saadet."

718
00:36:15,940 --> 00:36:19,940
düşünmüyorsun
bu biraz acımasız mı?

719
00:36:20,010 --> 00:36:21,240
Bence cömert.

720
00:36:21,310 --> 00:36:23,340
Beni kovdurdun
300'den fazla kişi

721
00:36:23,420 --> 00:36:24,960
ve arka arsamı satıyorum.

722
00:36:25,020 --> 00:36:27,960
Bu şehirdeki gayrimenkuller
gerçek değerini göstermeye başladı.

723
00:36:28,020 --> 00:36:30,290
Bu emlak değil, bu
benim alanım, filmlerimi çektiğim yer.

724
00:36:30,360 --> 00:36:33,430
Bu bir varlıktır.
ve borçlusun.

725
00:36:33,490 --> 00:36:35,020
Yani her şeyi vuruyorsun
sahnelerde.

726
00:36:35,090 --> 00:36:36,520
Bu listedeki kişilerden bazıları

727
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
tam da o odadalar,
Kutlama.

728
00:36:38,700 --> 00:36:41,240
Maaşlarını kesmedin mi?
sadece geçen hafta mı?

729
00:36:41,300 --> 00:36:44,070
Bu aynı şey değil
onları kovmak gibi.

730
00:36:45,800 --> 00:36:50,000
Lanet listenizi bırakın ve
ofisimden defol git.

731
00:36:51,980 --> 00:36:55,620
("Kral Konga"
Dennis Farnon oynuyor)

732
00:37:02,720 --> 00:37:05,750
(gülüyor)

733
00:37:05,820 --> 00:37:07,950
Neredeyse unutuyordum.

734
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
Bugün sana bir şey aldım.

735
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
(nefesi kesilir)

736
00:37:11,460 --> 00:37:13,230
ben olmalıyım
sana bir şey alacağım.

737
00:37:13,300 --> 00:37:15,670
Hayır. Aç onu.

738
00:37:15,730 --> 00:37:16,800
Ah...

739
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
Ah!

740
00:37:20,470 --> 00:37:23,400
Çok güzel.

741
00:37:23,480 --> 00:37:25,150
Bir dahaki sefere böyle hissettiğinde

742
00:37:25,210 --> 00:37:27,640
çok fazla, ya da... korkuyorsun

743
00:37:27,710 --> 00:37:30,940
herhangi bir şey hakkında,
sen sadece...

744
00:37:31,020 --> 00:37:33,690
-(güler)
-...ve koşarak geleceğim.

745
00:37:42,030 --> 00:37:43,670
Ah.

746
00:37:43,730 --> 00:37:47,400
KAY: Sanırım eve gideceğim
ve kocamın burnuna çorap soktum.

747
00:37:55,610 --> 00:37:59,280
(kadın bağırır, güler)

748
00:37:59,340 --> 00:38:01,640
Hayır, teşekkürler Felicity.
Sende var.

749
00:38:11,190 --> 00:38:12,330
Hala bulmamı istiyorsun

750
00:38:12,390 --> 00:38:14,520
başka bir iş mi var baba?
(kıkırdar)

751
00:38:16,900 --> 00:38:18,870
Baba?

752
00:38:18,930 --> 00:38:20,860
Her zamankinden daha fazla.

753
00:38:22,970 --> 00:38:24,070
* *

754
00:38:24,140 --> 00:38:25,080
Ah!

755
00:38:36,180 --> 00:38:37,710
Gül?

756
00:38:40,090 --> 00:38:42,530
Bizim salonu görüyorum
neredeyse yine bir salon.

757
00:38:42,590 --> 00:38:44,960
Evet. Her şey normale döndü.

758
00:38:45,020 --> 00:38:46,650
Teşekkür ederim.

759
00:38:46,730 --> 00:38:48,400
seni takdir ediyorum
bu konuda geliyoruz.

760
00:38:48,460 --> 00:38:49,990
Hmm.

761
00:38:50,060 --> 00:38:54,190
şunu düşünmeye başladım
yapacağınız fedakarlığı,

762
00:38:54,270 --> 00:38:57,440
bulmaca ve hepsi, ve
Bunu sana yapamazdım.

763
00:39:00,810 --> 00:39:03,180
İki tane kocaman var
bugünün haberleri.

764
00:39:06,510 --> 00:39:09,280
Hastaneden yeni çıktı.

765
00:39:09,350 --> 00:39:11,720
Sadece... dışarı çıktım.

766
00:39:13,620 --> 00:39:15,960
O yetişkin bir kadın;
bu onun hakkı.

767
00:39:18,720 --> 00:39:20,520
istemiyor musun
günümün haberini aldın mı?

768
00:39:20,590 --> 00:39:22,020
Büyük bir olaydı.

769
00:39:29,270 --> 00:39:32,780
Tanrım, beni hiç görmüyorsun.

770
00:39:32,840 --> 00:39:33,780
Yapıyor musun?

771
00:39:33,840 --> 00:39:36,780
Bütün bunlara sahip olduğunu görüyorum.

772
00:39:36,840 --> 00:39:38,670
Ve hala
senin için yeterli değil.

773
00:39:40,910 --> 00:39:43,510
Bu senin için yeterli olur mu?

774
00:39:43,580 --> 00:39:45,810
Hayır ama ben bir erkeğim.

775
00:39:54,490 --> 00:39:59,130
Önemli değil ama anladım
Bugün yedi Oscar adaylığı var.

776
00:39:59,200 --> 00:40:01,540
Ve bana yapmam gerektiği söylendi
300 kişiyi kovmak

777
00:40:01,600 --> 00:40:03,060
ve arka arsamı satacağım.

778
00:40:03,130 --> 00:40:06,470
Tebrikler.

779
00:40:06,540 --> 00:40:08,750
Ve üzgünüm.

780
00:40:08,810 --> 00:40:11,850
Tüm övgüleri alsın,
ve hiçbir suç yok.

781
00:40:14,480 --> 00:40:15,890
Bu mu?

782
00:40:17,150 --> 00:40:18,690
(iç çeker)

783
00:40:18,750 --> 00:40:21,410
Daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

784
00:40:21,490 --> 00:40:22,990
Senin bir erkek olduğunu sanıyordum.

785
00:40:23,050 --> 00:40:27,220
* *

786
00:40:57,090 --> 00:40:59,030
* *

787
00:41:06,560 --> 00:41:08,330
(iç çeker)

788
00:41:14,010 --> 00:41:16,610
(kapıyı çalar)

789
00:41:16,680 --> 00:41:19,580
Tebrikler Monroe.

790
00:41:19,650 --> 00:41:21,550
Teşekkürler Tom.

791
00:41:21,610 --> 00:41:25,980
Kutlamak için kapalı
nişanlınla mı?

792
00:41:26,050 --> 00:41:28,450
Herhangi biri değil
senin endişen.

793
00:41:28,520 --> 00:41:31,760
Ah, bu benim endişem.

794
00:41:31,820 --> 00:41:33,490
Artık ona ait
bu stüdyoya

795
00:41:33,560 --> 00:41:36,200
Hatta bu beni çok ilgilendiriyor.

796
00:41:36,260 --> 00:41:38,390
Hmm.

797
00:41:38,460 --> 00:41:40,630
Örneğin, aldığında
yüzünde bir morluk

798
00:41:40,700 --> 00:41:44,680
ve onun nereden gelmediğini biliyorum

799
00:41:44,740 --> 00:41:46,710
düşen bir bagaj parçası,

800
00:41:46,770 --> 00:41:49,170
Araştırmam lazım, biliyor musun?

801
00:41:53,040 --> 00:41:55,210
Gülmek ister misin?
(kıkırdar)

802
00:41:55,280 --> 00:41:57,310
Bir saniyeliğine,
Belki ona vurmuşsundur diye düşündüm.

803
00:41:57,380 --> 00:41:59,150
Ha.

804
00:41:59,220 --> 00:42:02,790
Ama sonra başladım
onu takip ettirmek.

805
00:42:02,850 --> 00:42:05,690
Hangisi olduğu ortaya çıktı
iyi bir fikir. Nedenini biliyor musun?

806
00:42:06,790 --> 00:42:08,790
Belki de yapmalısın
sadece asıl noktaya gelin.

807
00:42:08,860 --> 00:42:10,720
Çünkü o Rupert Vajna'yla birlikte.

808
00:42:10,800 --> 00:42:13,570
Onun evinde.

809
00:42:13,630 --> 00:42:16,700
Yardımcım az önce onun içeri girdiğini gördü.

810
00:42:16,770 --> 00:42:19,310
Yardımcınız yanılıyor.

811
00:42:19,370 --> 00:42:22,600
Vajna'yı tanımıyor bile.

812
00:42:22,670 --> 00:42:24,200
Korkarım öyle.

813
00:42:49,270 --> 00:42:52,240
Anlamıyorum.

814
00:42:52,300 --> 00:42:55,440
olmak istedim
sana karşı cömert.

815
00:42:55,510 --> 00:42:56,610
Bu...

816
00:42:56,670 --> 00:42:58,240
çok cömert.

817
00:42:58,310 --> 00:43:00,580
İlkindeki komisyonum
aylık maaş olmalı...

818
00:43:00,650 --> 00:43:04,790
Rupert, bu
ilk aylık maaşım.

819
00:43:04,850 --> 00:43:07,250
Avans istedim.

820
00:43:07,320 --> 00:43:08,660
Aynı zamanda bir vedadır.

821
00:43:08,720 --> 00:43:12,520
Bir ay daha istersen
Eğer bir altı ay daha istersen

822
00:43:12,590 --> 00:43:14,320
sen de buna sahip olabilirsin.

823
00:43:14,390 --> 00:43:19,630
Ama sen ve ben asla
birbirimizi tekrar göreceğiz.

824
00:43:19,700 --> 00:43:21,070
Anlıyor musunuz?

825
00:43:23,470 --> 00:43:26,310
Hoşçakal, ha?

826
00:43:26,370 --> 00:43:28,000
Üzgünüm.

827
00:43:31,610 --> 00:43:33,380
Onu seviyorum.

828
00:43:36,180 --> 00:43:38,710
Bir yalanı yaşamaya devam edemem.

829
00:43:47,030 --> 00:43:50,000
Senin... hiçbir şeyin yoktu.

830
00:43:50,060 --> 00:43:54,260
Ve sana... her şeyi verdim.

831
00:43:54,330 --> 00:43:57,030
Biliyorum.

832
00:43:57,100 --> 00:43:58,430
Sadece parayı al.

833
00:43:58,500 --> 00:44:02,070
Önemli olan para değil!

834
00:44:02,140 --> 00:44:04,670
Sende yok mu
herhangi bir duygu var mı?

835
00:44:04,740 --> 00:44:06,070
Tabii ki biliyorum.

836
00:44:06,140 --> 00:44:07,610
Yoksa beni mi kandırıyordun?

837
00:44:07,680 --> 00:44:09,050
-onu kandırdığın gibi mi?
-Hayır, hayır...

838
00:44:09,110 --> 00:44:11,010
Bir süre işe yaradım
o zaman bu,

839
00:44:11,080 --> 00:44:13,550
-"Elveda, enayi."
-Rupert lütfen.

840
00:44:13,620 --> 00:44:15,560
-Lütfen anlamaya çalış...
-Ah, hayır, hayır.

841
00:44:15,620 --> 00:44:17,950
-Tabii ki değil!
-Hayır, hayır, lütfen!

842
00:44:18,020 --> 00:44:19,350
-(bağırır) Ah!
-Beni dinler misin?

843
00:44:19,420 --> 00:44:21,450
-Beni dinlemiyor musun?
-Çekilin üstümden!

844
00:44:22,760 --> 00:44:24,620
- Vajina:
Nereye gidiyorsun?

845
00:44:24,700 --> 00:44:26,040
(homurdanır)

846
00:44:30,100 --> 00:44:31,700
(kolye takırdar)

847
00:44:31,770 --> 00:44:33,440
(Vajna homurdanır, Kathleen çığlık atar)

848
00:44:33,500 --> 00:44:36,200
(Kathleen inliyor)

849
00:44:41,910 --> 00:44:44,510
-(boğulur) -Nesin sen
bu kadar mı korktun evlat?

850
00:44:44,580 --> 00:44:47,250
Gitmene asla izin vermezdim.

851
00:44:47,320 --> 00:44:49,730
(kıkırdar)
Ama belki de yapmalıyım.

852
00:44:49,790 --> 00:44:51,530
(Vajna inliyor)

853
00:44:51,590 --> 00:44:53,530
-(Kathleen bağırır)
-Ah!

854
00:44:53,590 --> 00:44:55,220
Ah.

855
00:44:55,290 --> 00:44:57,220
(nefes nefese)

856
00:45:03,230 --> 00:45:04,900
* *

857
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
Kathleen!

858
00:45:27,860 --> 00:45:30,030
(İrlanda aksanıyla):
Monroe mu?

859
00:45:30,100 --> 00:45:31,970
STAHR: Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

860
00:45:32,030 --> 00:45:34,290
Bana saldırdı.

861
00:45:34,370 --> 00:45:36,340
Monroe, yapacağım
sana her şeyi anlatacağım.

862
00:45:36,400 --> 00:45:39,670
Ama önce
seni sevdiğimi biliyor musun?

863
00:45:39,740 --> 00:45:41,580
Biliyor musunuz?

864
00:45:41,640 --> 00:45:42,780
Evet.

865
00:45:42,840 --> 00:45:45,810
Tamam aşkım.
(Nefes nefese ve burnunu çekiyor)

866
00:45:45,880 --> 00:45:48,620
Bir kız hayal et
otobüsten inmek.

867
00:45:48,680 --> 00:45:51,420
Oyuncu olmak istiyor.

868
00:45:53,280 --> 00:45:57,780
Bir adamla, bir yöneticiyle tanışır.

869
00:45:57,860 --> 00:46:00,600
-Ne...? -Eskiden çalışıyordu
Minna Davis için diyor.

870
00:46:00,660 --> 00:46:02,530
-Neden böyle konuşuyorsun?
-Bir fikri var.

871
00:46:02,590 --> 00:46:04,190
Eğer yapabilirse diyor

872
00:46:04,260 --> 00:46:07,330
eğer yapabilirse diyor
İrlanda aksanı yap...

873
00:46:07,400 --> 00:46:09,070
(Amerikan aksanıyla):
...ona bir iş bulacak

874
00:46:09,130 --> 00:46:10,930
Brady-American Studios yakınında,
ve...

875
00:46:11,000 --> 00:46:13,430
ve kulağı yakalayacak
onu çalıştıran adamın.

876
00:46:13,500 --> 00:46:14,630
Ve onu seçecek.

877
00:46:14,710 --> 00:46:15,880
(belli belirsiz mırıldanır)

878
00:46:15,940 --> 00:46:18,470
-Ve hayatta kalacak. -sana ihtiyacım var
bir saniyeliğine konuşmayı bırakmak.

879
00:46:18,540 --> 00:46:20,040
Pek iyi bir plan değildi.
çünkü...

880
00:46:20,110 --> 00:46:22,140
Yeter! Yeterli.

881
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
...sana aşık oldum.

882
00:46:27,820 --> 00:46:29,560
Hepsi yalandı.

883
00:46:29,620 --> 00:46:31,720
HAYIR! Hayır, sadece ses.

884
00:46:31,790 --> 00:46:34,630
Monroe, bu gece buraya geldim
ona veda etmek için!

885
00:46:34,690 --> 00:46:35,960
Ah, özür dilerim.

886
00:46:36,030 --> 00:46:39,770
-Yapma. Yapma.
-Üzgünüm.

887
00:46:39,830 --> 00:46:41,290
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

888
00:46:41,370 --> 00:46:44,240
-Sette görüşürüz.
-Hayır lütfen.

889
00:46:44,300 --> 00:46:47,070
-Gitme. Monroe!
- Kalacak ne var?

890
00:46:47,140 --> 00:46:48,380
Seni seviyorum!

891
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
-Seni seviyorum.
-Bırak gitsin.

892
00:46:50,080 --> 00:46:52,780
-Monroe. Monroe.
-O benim. Görmek?

893
00:46:52,840 --> 00:46:54,270
İyi.

894
00:46:54,350 --> 00:46:55,520
İyi, siz ikiniz
Birbirinizi hak edin.

895
00:46:55,580 --> 00:46:57,240
Hayır, onu istemiyorum.
seni istiyorum!

896
00:46:57,320 --> 00:47:01,090
Bana Minna'ya mal oldun! sen değilsin
Bunu bana iki kez yapacaksın.

897
00:47:03,620 --> 00:47:06,620
Tebrikler.

898
00:47:06,690 --> 00:47:08,250
Harika bir dolandırıcılık.

899
00:47:08,330 --> 00:47:09,700
-Hayır, hayır.
-(kıkırdar)

900
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
Kolaydı.

901
00:47:11,230 --> 00:47:13,200
Az önce ona aksanı öğrettim.
gerisini sen yaptın,

902
00:47:13,260 --> 00:47:14,660
yapacağını bildiğim gibi.

903
00:47:14,730 --> 00:47:18,260
Seni uyarmaya çalıştım tatlım.
o seni sevmedi.

904
00:47:18,340 --> 00:47:20,580
-Hiçbir şeyi sevemez.
-Bu doğru değil.

905
00:47:20,640 --> 00:47:23,680
Ona en yakın geldiği nokta
Minna'ydı ve onu öldürdü.

906
00:47:23,740 --> 00:47:25,610
Seni orospu çocuğu!

907
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
(Kathleen'in nefesi kesilir)

908
00:47:27,180 --> 00:47:28,620
(ikisi de homurdanıyor)

909
00:47:28,680 --> 00:47:30,050
Monroe, o deli!

910
00:47:42,660 --> 00:47:43,420
:
Hayır!

911
00:47:43,490 --> 00:47:44,920
-Ah!
-(Kathleen bağırır)

912
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
- STAHR:
Hayır!

913
00:48:00,650 --> 00:48:02,590
(ikisi de nefes nefese)

914
00:48:20,230 --> 00:48:22,430
Ve sen aslında nerelisin?

915
00:48:25,970 --> 00:48:28,230
(yavaşça):
Wisconsin.

916
00:48:31,010 --> 00:48:33,220
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

917
00:48:33,280 --> 00:48:36,690
(Kathleen ağlıyor)

918
00:48:42,820 --> 00:48:44,280
(iniltiler)

919
00:48:54,800 --> 00:48:59,710
(kapı açılır, kapanır)

920
00:48:59,770 --> 00:49:02,170
(yaklaşan ayak sesleri)

921
00:49:14,690 --> 00:49:16,160
Bu asla olmadı.

922
00:49:18,390 --> 00:49:20,800
Hiçbiriniz burada değildiniz.

923
00:49:23,230 --> 00:49:25,240
Şimdi izin verin işimi yapayım.

924
00:49:25,300 --> 00:49:27,770
(çanta yere düşer)

925
00:49:27,830 --> 00:49:30,700
Kimse bilemez Tom.

926
00:49:30,770 --> 00:49:32,070
Hiç kimse.

927
00:49:34,110 --> 00:49:36,810
- Evet.
Dediğim gibi asla olmadı.

928
00:49:38,110 --> 00:49:40,150
Bu gece ortadan kaybolacak.

929
00:49:46,450 --> 00:49:48,780
Şimdi ikiniz de gidin.

930
00:49:48,850 --> 00:49:50,750
Ayrı olarak.

931
00:50:20,850 --> 00:50:23,020
* *

932
00:50:23,090 --> 00:50:24,890
(kapı açılır)

933
00:50:24,960 --> 00:50:26,700
(kapı kapanır)

934
00:50:29,130 --> 00:50:30,470
Git.

935
00:50:36,170 --> 00:50:39,340
(kapı açılır, kapanır)

936
00:50:52,820 --> 00:50:54,260
* *