1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(projektör tıklıyor)

2
00:00:09,910 --> 00:00:12,880
* *

3
00:00:12,904 --> 00:00:18,904
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,500
* *

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,600
* *

6
00:01:23,020 --> 00:01:23,960
Ön!

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,150
(Mayer kıkırdar)

8
00:01:27,220 --> 00:01:28,620
Pat.

9
00:01:28,690 --> 00:01:31,260
Aldığını görmek güzel
dinlenmek için biraz zaman ayırın.

10
00:01:31,330 --> 00:01:32,730
Belli ki yapmamışsın
golfümü gördüm.

11
00:01:32,790 --> 00:01:34,890
(gülüyor)
Ah, izliyordum

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,930
gişe numaraları
Melekler üzerinde.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,340
Senin oğlanın dahisine benziyor
yine yaptı.

14
00:01:39,400 --> 00:01:42,030
Bu bir Brady-Amerikan Resmi,
Louis,

15
00:01:42,100 --> 00:01:43,930
ve bana buna izin verdi.

16
00:01:45,810 --> 00:01:46,910
Kredin.

17
00:01:46,970 --> 00:01:50,240
2 milyon doların tamamı ödendi
artı faiz.

18
00:01:50,310 --> 00:01:51,940
Bu neyle ilgili?

19
00:01:52,010 --> 00:01:54,980
Sevmiyorum diyelim
borçlu olmak.

20
00:01:55,050 --> 00:01:56,560
Bana.

21
00:01:56,620 --> 00:01:58,560
Meleklerin ne yaptığını biliyorum Pat.

22
00:01:58,620 --> 00:02:00,960
ve senin ne olduğunu biliyorum
işletme maliyetleri bulunmaktadır.

23
00:02:01,020 --> 00:02:05,050
Bu kadar büyük bir çek seni terk ediyor
bankada hiçbir şey yokken.

24
00:02:05,130 --> 00:02:09,470
Ve yine de bir şekilde uzaklaşıyorum,

25
00:02:09,530 --> 00:02:12,860
daha zengin hissetmek
daha önce olduğumdan.

26
00:02:19,010 --> 00:02:21,950
* *

27
00:02:52,170 --> 00:02:53,940
(Kathleen içini çeker)

28
00:02:55,410 --> 00:02:57,420
senin hakkında konuştuğumuzu sanıyordum

29
00:02:57,480 --> 00:02:59,590
beni uyurken izlemek

30
00:02:59,650 --> 00:03:01,450
Sadece çok fazla düşünüyorum.

31
00:03:01,520 --> 00:03:04,520
Peki, yapma bunu.

32
00:03:06,350 --> 00:03:09,620
Senden bir şey sakladım

33
00:03:09,690 --> 00:03:12,520
ve aramızda olmasını istemiyorum.

34
00:03:15,160 --> 00:03:17,630
Minna, ımm...

35
00:03:17,700 --> 00:03:21,670
halkın gördüğü şey değildi.

36
00:03:21,740 --> 00:03:24,280
Hiç kimse değil.

37
00:03:24,340 --> 00:03:26,610
Çok uyanık olabilir.

38
00:03:26,670 --> 00:03:29,970
ve sonra o yapardı
bir yere doğru sarmal

39
00:03:30,040 --> 00:03:34,810
o nerede...
ulaşılamadı.

40
00:03:36,550 --> 00:03:40,620
İçki ve haplar vardı.

41
00:03:41,920 --> 00:03:46,190
Doktorumun bana söylediği gün
durumum hakkında

42
00:03:46,260 --> 00:03:49,330
Ona şunu söylemek için eve geldim...

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,570
Korktum ve kaybettim.

44
00:03:53,470 --> 00:03:55,610
Ama yapamadı...

45
00:03:57,070 --> 00:04:01,540
Bana o kadar güvenmişti ki
o sadece...

46
00:04:01,610 --> 00:04:03,450
dağıldı, bağırmaya başladı

47
00:04:03,510 --> 00:04:06,440
gideceğimi söyleyerek
onu terk etmek,

48
00:04:06,510 --> 00:04:10,910
öleceğimi
ve onu rahat bırak.

49
00:04:13,220 --> 00:04:17,690
Ben de onu yatağına yatırdım ve...

50
00:04:17,760 --> 00:04:21,770
ve ona verdim
biraz uyku hapı...

51
00:04:23,260 --> 00:04:27,700
...ve dışarı çıktım ve...

52
00:04:27,770 --> 00:04:32,110
şehirdeki her bara gittim.

53
00:04:32,170 --> 00:04:34,800
Ve eve geldiğimde...

54
00:04:38,810 --> 00:04:40,340
...ev yanıyordu.

55
00:04:40,410 --> 00:04:44,110
O... uyuyakalmıştı

56
00:04:44,180 --> 00:04:45,380
yanan bir sigarayla.

57
00:04:45,450 --> 00:04:47,980
Ah...

58
00:04:48,060 --> 00:04:49,460
Onu bıraktım.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,290
Onu bıraktım ve...

60
00:04:51,360 --> 00:04:53,070
(yavaşça):
Hayır.

61
00:04:54,560 --> 00:04:57,160
-Bu bir kazaydı.
-HAYIR.

62
00:04:57,230 --> 00:05:00,130
(iç çeker)

63
00:05:00,200 --> 00:05:03,330
Hepimiz pişman olacağımız şeyler yaptık.

64
00:05:03,400 --> 00:05:07,840
Bu bizi kötü insanlar yapmaz.

65
00:05:09,110 --> 00:05:12,890
-Belki öyledir.
-Hayır tatlım, öyle değil.

66
00:05:24,390 --> 00:05:26,520
(inliyor)

67
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
Monroe.

68
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
Burada ne yapıyorsun?

69
00:05:52,820 --> 00:05:54,720
Seni yalnız yakalamayı umuyordum.

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,500
olmadığımızı sanıyordum
artık bunu yapıyorum.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,500
(Gül gülüyor)

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,690
Senin için ne yapabilirim?
Bay Stahr mı?

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,610
Bunu duymanı istemedim
başkasından.

74
00:06:06,670 --> 00:06:09,470
Birbirimizi tanıyoruz
uzun zamandır.

75
00:06:09,540 --> 00:06:11,310
Defol git Monroe.

76
00:06:11,370 --> 00:06:15,100
Kathleen'e evlenme teklif ettim.

77
00:06:15,180 --> 00:06:16,880
Biz evleniyoruz.

78
00:06:20,280 --> 00:06:22,610
Anlıyorum.

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,180
Bu bir şey değil
hiç düşündüm

80
00:06:25,250 --> 00:06:26,180
benim için olurdu.

81
00:06:26,250 --> 00:06:28,220
Senin adına sevindim.

82
00:06:34,090 --> 00:06:37,860
sanırım ihtiyacım var
senin adına mutlu olmak.

83
00:06:39,570 --> 00:06:42,240
Tamamen aynı değil.

84
00:06:42,300 --> 00:06:44,930
Yeterince yakın.

85
00:06:45,010 --> 00:06:47,480
Şu an için.

86
00:06:47,540 --> 00:06:48,670
olmamızı istemiyorum...

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,310
Bilirsin, kullandım
yazları geçirmek

88
00:06:50,380 --> 00:06:52,720
kuzenim Margaret'la birlikte.

89
00:06:52,780 --> 00:06:55,980
Ailesi seyahat etmeyi seviyordu.

90
00:06:56,050 --> 00:06:59,190
Bizi her zaman getirirlerdi
farklı bir yerde.

91
00:07:00,450 --> 00:07:02,890
Hediye buydu.

92
00:07:02,960 --> 00:07:05,330
Her yaz temiz bir sayfa.

93
00:07:05,390 --> 00:07:08,920
Ne olduğu önemli değildi
önceki yaz--

94
00:07:09,000 --> 00:07:13,010
kimi öpmüştün,
kimin için ağladın,

95
00:07:13,070 --> 00:07:14,370
ne için cezalandırıldığını.

96
00:07:14,430 --> 00:07:17,900
Sadece yapmalısın
yeniden başla, taze.

97
00:07:19,640 --> 00:07:24,070
istediğim bu
ikimiz için.

98
00:07:26,150 --> 00:07:28,350
Pat gerçekten öyle değil
seni tanıyor, değil mi?

99
00:07:28,420 --> 00:07:29,350
(Gül kıkırdar)

100
00:07:29,420 --> 00:07:33,460
Belki de değil.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,620
Ama o beni seçti.

102
00:07:36,690 --> 00:07:39,090
Bence bu önemli
bir şey için.

103
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
Seninle birlikte kaçardım.

104
00:07:52,710 --> 00:07:54,850
Başka bir hayatta.

105
00:07:54,910 --> 00:07:58,350
kaçardım
seninle de.

106
00:08:05,550 --> 00:08:06,980
(Gül iç çeker)

107
00:08:08,690 --> 00:08:10,960
Belki gelecek yaz.

108
00:08:13,130 --> 00:08:14,730
(motor çalışır)

109
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
Ne?
Celia.

110
00:08:20,870 --> 00:08:23,380
Celia. Celia!

111
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Uyumaya geri dön.

112
00:08:25,340 --> 00:08:26,650
-(horoz ötüyor)
-Ama sabah oldu.

113
00:08:26,710 --> 00:08:29,080
Bu mümkün değil.

114
00:08:29,140 --> 00:08:32,880
Dışarısı aydınlık.
Kahvaltıya ihtiyacımız var.

115
00:08:32,950 --> 00:08:35,290
Nathan, neden bunu yapıyorsun?
bu kadar gürültülü olmak zorunda mısın?

116
00:08:35,350 --> 00:08:37,690
Ve öğle yemeği. Okul için.

117
00:08:37,750 --> 00:08:39,310
Okul saat kaçta?

118
00:08:39,390 --> 00:08:41,590
- DARLA:
Asla.

119
00:08:41,660 --> 00:08:43,400
Darla...

120
00:08:43,460 --> 00:08:46,360
Kardeşine söyledim
Ben sana göz kulak olurdum.

121
00:08:46,430 --> 00:08:48,000
Okula gitmek zorundasın.

122
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
İyi.

123
00:08:50,030 --> 00:08:55,000
Tamam, kahvaltı ve öğle yemeği.

124
00:09:04,810 --> 00:09:07,210
Belki çıkarız
kahvaltı için.

125
00:09:08,820 --> 00:09:10,720
-Vera:
Bu Valentina.

126
00:09:10,780 --> 00:09:12,550
Bu Chanel.

127
00:09:12,620 --> 00:09:13,890
Bu Schiaparelli,

128
00:09:13,950 --> 00:09:15,750
- Wallis Simpson'ın giydiği gibi.
-Hmm.

129
00:09:15,820 --> 00:09:18,950
Bu bizim sevdiğimiz şey.
Çok Carole Lombard.

130
00:09:19,030 --> 00:09:21,300
- Hepsine ihtiyacı olabilir.
-Ah.

131
00:09:21,360 --> 00:09:24,390
Evet, tam gardırop.
Basın etkinlikleri olacak

132
00:09:24,460 --> 00:09:26,360
Röportajlar, prömiyerler.

133
00:09:26,430 --> 00:09:28,600
Yani günlük elbiseler, gece elbiseleri.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,380
Bu Adrian'dı.

135
00:09:31,440 --> 00:09:32,810
Mona Bismarck az önce giydi.

136
00:09:32,870 --> 00:09:34,640
Mona Bismarck'tan nefret ediyorum.

137
00:09:34,710 --> 00:09:36,850
Kim yapmaz?

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,890
Bunlardan herhangi biri size hitap ediyor mu?

139
00:09:43,520 --> 00:09:45,020
Herhangi bir şeyi seçebilir miyim?

140
00:09:46,690 --> 00:09:48,460
Herhangi bir şey.

141
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
Kim olmak istiyorsun?

142
00:09:51,660 --> 00:09:53,400
(kıkırdar)

143
00:09:53,460 --> 00:09:55,860
-(ıslık çalmak)
-KADIN: Beş, altı, yedi, sekiz.

144
00:09:55,930 --> 00:09:58,300
(canlı piyano müziği çalıyor)

145
00:10:08,010 --> 00:10:10,620
-
* Demek şehir burası *

146
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
* Sanırım geldim *

147
00:10:14,080 --> 00:10:16,380
* Korkunç ve güzel *

148
00:10:16,450 --> 00:10:18,360
* Ve, ah, ne kadar canlı *

149
00:10:18,420 --> 00:10:20,230
* *

150
00:10:20,290 --> 00:10:24,330
* Binalar tırmanıyor *

151
00:10:24,390 --> 00:10:26,920
* 100 mil yükseklikte *

152
00:10:26,990 --> 00:10:28,420
(üstüne kayıt):
* Eve döndüğümüzde sadece * var

153
00:10:28,500 --> 00:10:29,570
* Bulutlar, biraz kuşlar *

154
00:10:29,630 --> 00:10:31,540
-* Biraz gökyüzü*
-Sally mi?

155
00:10:31,600 --> 00:10:33,470
* Kasabada yeniyim *

156
00:10:33,530 --> 00:10:35,660
* Benim için zaman
bavulumu yere koymak için *

157
00:10:35,740 --> 00:10:37,840
Provayı kesin!

158
00:10:37,910 --> 00:10:39,610
-* İyi olacağım *
-(zil çalar)

159
00:10:39,670 --> 00:10:41,840
-* Adımı gördüğümde
ışıklarda. * -Sally mi?

160
00:10:41,910 --> 00:10:42,920
(müzik durur)

161
00:10:42,980 --> 00:10:45,020
Tatlım, ne oldu?

162
00:10:45,080 --> 00:10:47,790
-Neden korkutucu?
-Ha?

163
00:10:47,850 --> 00:10:50,790
Şehir.
Neden korkutucu?

164
00:10:50,850 --> 00:10:53,750
Herkes dans ediyor
ve Iowa'dan nefret ediyordum.

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,850
Ah...

166
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
Ya evden ayrılmadan önce,

167
00:10:57,590 --> 00:11:00,860
annen Sue Teyzeni uyarıyor
yankesicilere karşı dikkatli olmak mı gerekiyor?

168
00:11:00,930 --> 00:11:03,300
Ve diyorsun ki:
"Bu komik bir kelime."

169
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Ve annen diyor ki:
"Komik bir şey değil."

170
00:11:05,430 --> 00:11:08,300
Peki ya bu sahnede,
bir yankesici görüyorsun

171
00:11:08,370 --> 00:11:10,980
başka bir adamın cüzdanını çalmak
ve kaçmak mı?

172
00:11:11,040 --> 00:11:12,980
Şunu ekleyebiliriz:
bunun gibi bir şey,

173
00:11:13,040 --> 00:11:14,170
yapamaz mıydık, John?

174
00:11:14,240 --> 00:11:15,500
Evet elbette.

175
00:11:15,580 --> 00:11:16,510
Bu yardımcı olur mu?

176
00:11:16,580 --> 00:11:18,680
Gördün mü John?

177
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
Buna yazmak denir.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,550
-Prova bitti!
-(zil çalar)

179
00:11:24,620 --> 00:11:25,920
Ve bu arada,

180
00:11:25,990 --> 00:11:27,490
hiç bina yok

181
00:11:27,550 --> 00:11:28,650
yüz mil yükseklikte.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,350
Bu çok uzun.

183
00:11:30,420 --> 00:11:31,750
ADAM: Pekala millet,
zirveye geri dönelim.

184
00:11:31,830 --> 00:11:32,830
(mırıldanır)

185
00:11:32,890 --> 00:11:35,990
Adam:
Yerler, insanlar. Yer!

186
00:11:36,060 --> 00:11:37,890
Sette sessizlik.

187
00:11:37,970 --> 00:11:39,870
Nathan'a söyledim
rosto etli sandviç

188
00:11:39,930 --> 00:11:43,300
aslında kahvaltı yemeği değildi
ama o bunu gerçekten istiyordu, yani...

189
00:11:45,510 --> 00:11:47,080
Bu nedir?

190
00:11:47,140 --> 00:11:49,500
biraz alışverişim vardı
bu sabah gönderildi.

191
00:11:49,580 --> 00:11:52,480
Çocukların pek bir şeyi yoktu
okula götürmek için.

192
00:11:54,210 --> 00:11:56,180
ayarlamayı düşündüm
sizin için haftalık teslimat,

193
00:11:56,250 --> 00:11:59,720
sadece sen alana kadar
tekrar ayağa kalk.

194
00:11:59,790 --> 00:12:01,230
Max mi?

195
00:12:01,290 --> 00:12:02,730
Teşekkür ederim.

196
00:12:02,790 --> 00:12:04,130
Bunu kabul edemeyiz.

197
00:12:04,190 --> 00:12:05,220
Hadi.

198
00:12:05,290 --> 00:12:07,260
Yemeğe ihtiyacın vardı, sana yiyecek getirdim.

199
00:12:07,330 --> 00:12:08,830
Ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

200
00:12:08,900 --> 00:12:11,140
Bu hafta? Gelecek hafta mı?
Her hafta mı?

201
00:12:11,200 --> 00:12:13,310
Eğer ihtiyacın olan buysa.

202
00:12:13,370 --> 00:12:17,140
Ben bir ofis çocuğuyum
beslemek için iki çocukla.

203
00:12:17,200 --> 00:12:20,140
Bu değişene kadar,
Her zaman bir şeye ihtiyacım olacak.

204
00:12:24,910 --> 00:12:26,240
seni istiyorum

205
00:12:26,310 --> 00:12:28,280
senin paran değil.

206
00:12:28,350 --> 00:12:29,990
Ve başlar başlamaz
beni düşünüyor

207
00:12:30,050 --> 00:12:32,580
bir tür... hayır işi olarak...

208
00:12:32,650 --> 00:12:34,050
Ben seni böyle görmüyorum.

209
00:12:34,120 --> 00:12:37,890
Bu yüzden insanlar bizi seviyor
birlikte olmayın.

210
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
Resimlerdekiler hariç.

211
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
Çünkü gerçek hayatta sonunda
bir bankacının oğluyla

212
00:12:43,000 --> 00:12:44,670
veya bir nakliye patronu

213
00:12:44,730 --> 00:12:46,760
veya Monroe Stahr.

214
00:12:46,830 --> 00:12:50,200
İstediğim bu değil.

215
00:12:53,640 --> 00:12:55,540
Gitmek zorundayım.

216
00:12:58,910 --> 00:13:00,840
(iç çeker)

217
00:13:00,910 --> 00:13:02,310
Look dergisi yeni çıktı.

218
00:13:02,380 --> 00:13:04,310
Yeni bir yüze ihtiyaçları var
bir sonraki kapakları için.

219
00:13:04,380 --> 00:13:06,380
Orada bir arkadaşım var.
Bir arama yapabilirim.

220
00:13:06,450 --> 00:13:08,720
Bu kadar iyi bir ses tonuyla,
nasıl hayır diyebilirler?

221
00:13:08,790 --> 00:13:11,230
Hepimiz onun yapacağını düşünüyoruz.
resimde harika ol,

222
00:13:11,290 --> 00:13:14,020
ama rol yapamayız
onun kim olduğunu herkes biliyor.

223
00:13:14,090 --> 00:13:16,160
Bu senin işin, değil mi?

224
00:13:16,230 --> 00:13:17,770
Kathleen'in olmasını istiyorum
bir ev ismi

225
00:13:17,830 --> 00:13:20,930
ilk poster asılmadan önce
Aramızdaki Bir Düşman için.

226
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Günaydın, güneş ışığı.

227
00:13:24,270 --> 00:13:26,530
-Seni uyandırdık mı? -CELIA: Özür dilerim.
Bir senaryo toplantısındaydım.

228
00:13:26,610 --> 00:13:28,650
Biz sadece tartışıyorduk
dünya nasıl yapılır

229
00:13:28,710 --> 00:13:30,180
Kathleen'e aşık ol.

230
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Yeterince kolay olmalı.

231
00:13:31,510 --> 00:13:32,980
Düşmene ne sebep oldu
ona aşık mısın?

232
00:13:33,050 --> 00:13:35,220
(gülüyor)
Evet, Monroe.

233
00:13:35,280 --> 00:13:37,550
bize seni neyin yaptığını söyle
soruyu aç.

234
00:13:39,990 --> 00:13:43,030
Nişanlı? Vay.

235
00:13:43,090 --> 00:13:44,820
Tebrikler Monroe.

236
00:13:44,890 --> 00:13:46,690
TANITIM KADIN:
İşte bir fikir:

237
00:13:46,760 --> 00:13:50,270
o stüdyo tur rehberi
sonunda bunu başaran kişi.

238
00:13:50,330 --> 00:13:53,060
Hayır, çoğu insan öyle düşünüyor
Tur rehberi olmak bunu başarmaktır.

239
00:13:53,130 --> 00:13:55,430
O, Cinderella.
zavallı saf

240
00:13:55,500 --> 00:13:57,130
büyüyle dönüştü
filmlerin.

241
00:13:57,200 --> 00:13:59,700
Bunun olacağından emin değilim
bende bir dergi satın alma isteği uyandır.

242
00:13:59,770 --> 00:14:03,670
Kathleen'le ilgili olan şey...

243
00:14:03,740 --> 00:14:05,810
o senin en yakın arkadaşın,

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,790
komşu kızı, garson

245
00:14:08,850 --> 00:14:12,520
için fazladan bir nikel bırakırsın
çünkü çok tatlı bir gülümsemesi var.

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,650
Röportajı yapıyoruz
Foxhole'da.

247
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Nerede başladı?

248
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
İnsanların onu görmesini istiyorum.
gerçek Kathleen.

249
00:14:20,890 --> 00:14:22,020
-Evet?
-Evet.

250
00:14:22,100 --> 00:14:23,240
Hadi ayarlayalım.

251
00:14:36,310 --> 00:14:38,450
(belirsiz konuşma)

252
00:14:43,020 --> 00:14:44,620
Merhaba.

253
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Aramaya devam etmeliyiz.

254
00:14:45,750 --> 00:14:47,250
-Yani her yerde olabilir.
-DSÖ?

255
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Burada olabilir.

256
00:14:51,890 --> 00:14:53,390
Burada benimlesin.

257
00:14:53,460 --> 00:14:55,690
Güvendesin.

258
00:15:00,770 --> 00:15:01,940
Biraz su.

259
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Teşekkür ederim.

260
00:15:10,810 --> 00:15:12,740
(nefes verir)

261
00:15:18,890 --> 00:15:21,160
Benimle yalan söyleyebilir misin?

262
00:15:24,220 --> 00:15:27,020
Elbette.

263
00:15:36,100 --> 00:15:42,000
"Yapabileceğimizi iddia edelim
sade ve mantıklı bir hikaye ortaya koyan,

264
00:15:42,080 --> 00:15:47,090
"böylece bir konu olduğunda
gönderildi, örneğin aşk,

265
00:15:47,150 --> 00:15:51,690
düzenli bir şekilde devam ediyoruz
bir sonrakine..."

266
00:15:51,750 --> 00:15:55,080
-(belli belirsiz okuyor)
-* *

267
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
Ne yapıyorsun?
İşte her şeyin başladığı yer burası.

268
00:16:02,030 --> 00:16:03,540
Ne kadar ilginç.

269
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
gizlice mi yaptın
yıldız olmayı hayal etmek

270
00:16:05,170 --> 00:16:06,840
sen hizmet ederken
muzlu kremalı pasta mı?

271
00:16:06,900 --> 00:16:08,270
Aman Tanrım, hayır.

272
00:16:08,340 --> 00:16:10,040
Zamanımın çoğunu geçirdiğimi düşünüyorum

273
00:16:10,100 --> 00:16:12,000
hatırlamaya çalışıyorum
Nick'in özel ürünleri.

274
00:16:12,070 --> 00:16:14,770
(kıkırdar)
Bana ailenden bahset.

275
00:16:14,840 --> 00:16:16,500
Kardeşler mi? Kız kardeşler mi?

276
00:16:16,580 --> 00:16:17,720
Hayır, sadece ben.

277
00:16:17,780 --> 00:16:19,120
Peki ya ailen?

278
00:16:19,180 --> 00:16:21,590
Babam ben küçükken öldü.

279
00:16:21,650 --> 00:16:24,160
Annem iş buldu
şeker fabrikasında.

280
00:16:24,220 --> 00:16:27,090
Fazla bir şeyimiz yoktu
ama yeterliydi.

281
00:16:27,150 --> 00:16:29,120
Ne yapıyorsun?
Çok gurur duyuyor olmalı.

282
00:16:29,190 --> 00:16:31,130
O gelecek mi
gala için mi?

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
Ah, hayır, hayır.

284
00:16:33,460 --> 00:16:37,360
-Hımm, annem sevmiyor
yaygara çıkarmak için. -Ah.

285
00:16:37,430 --> 00:16:39,290
Hollywood'u düşünüyor
klasöroldur.

286
00:16:39,370 --> 00:16:41,070
(kıkırdayarak):
Peki...

287
00:16:41,130 --> 00:16:42,430
bunu koyamayız
makalede.

288
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
-Hepimiz işsiz kalırız.
-(kıkırdar)

289
00:16:44,270 --> 00:16:46,130
Bilirsin, bu olmaz
çok sık,

290
00:16:46,210 --> 00:16:51,020
bekleme masalarından çıkmak
büyük bir resimde başrol oynamak.

291
00:16:51,080 --> 00:16:52,950
Bunların hepsi hissettiriyor mu?
gerçek olamayacak kadar iyi mi?

292
00:16:53,010 --> 00:16:55,110
Evet.

293
00:16:55,180 --> 00:16:57,410
Bazen öyle oluyor.

294
00:17:03,320 --> 00:17:05,490
Sen harikaydın
bugünkü röportajda.

295
00:17:05,560 --> 00:17:06,700
Ben öyle miydim?

296
00:17:06,760 --> 00:17:07,900
Evet.

297
00:17:07,960 --> 00:17:11,390
Seni sevecekler.

298
00:17:11,460 --> 00:17:13,860
ne önemi var
eğer insanlar beni seviyorsa?

299
00:17:13,930 --> 00:17:15,400
Beni tanımıyorlar bile.

300
00:17:15,470 --> 00:17:16,610
Hadi.

301
00:17:16,670 --> 00:17:19,440
Sen çok doğalsın.
Sana tapacaklar.

302
00:17:19,510 --> 00:17:22,750
Ah, insanlar senin istediğin her şeye inanırlar
O aptal dergilere yaz.

303
00:17:22,810 --> 00:17:25,320
Hepsi sadece bir hikaye.

304
00:17:25,380 --> 00:17:28,150
Aslında öyle değil
herhangi bir şey ifade ediyor.

305
00:17:28,220 --> 00:17:30,660
Sen sadece değilsin
bana bir hikaye.

306
00:17:42,130 --> 00:17:44,670
Ya ben olsaydım?

307
00:17:46,800 --> 00:17:47,940
Ne demek istiyorsun?

308
00:17:51,900 --> 00:17:55,370
(Amerikan aksanıyla):
Gömleğini çıkar.

309
00:17:58,040 --> 00:18:02,180
Gömleğini çıkar dedim.

310
00:18:02,250 --> 00:18:04,690
Ne?

311
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Aksanınız.

312
00:18:07,320 --> 00:18:09,420
-Kathleen, etkilendim.
-Kathleen mi?

313
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
Onu hiç duymadım.

314
00:18:12,960 --> 00:18:15,330
Tamam aşkım.

315
00:18:18,470 --> 00:18:20,940
Beni tanıdığını sanıyorsun

316
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
ama yapmıyorsun.

317
00:18:29,180 --> 00:18:32,920
Daha önce hiç tanışmadık.

318
00:18:32,980 --> 00:18:34,850
Biz yabancıyız.

319
00:18:37,880 --> 00:18:40,850
BRADY: Adil uyarı: Yapabilirsin
yarın bazı şeyler duyacağım.

320
00:18:40,920 --> 00:18:44,320
Benim hakkımda.

321
00:18:44,390 --> 00:18:45,650
bir şey yapacağım

322
00:18:45,730 --> 00:18:47,500
bu yapacak
birçok insan kızgın.

323
00:18:47,560 --> 00:18:49,220
Yardım edilebilir mi?

324
00:18:49,300 --> 00:18:51,270
Hayır.

325
00:18:51,330 --> 00:18:52,790
O zaman yap.

326
00:18:52,870 --> 00:18:54,210
Ve kendini affet.

327
00:18:54,270 --> 00:18:57,040
Bu doğru.

328
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
Teşekkür ederim.

329
00:19:02,310 --> 00:19:04,450
Sen beni her zaman affedersin,
değil mi?

330
00:19:06,150 --> 00:19:08,890
Beni sevdiğini biliyorum.

331
00:19:08,950 --> 00:19:10,090
Ve kızımız.

332
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Ben de öyle yapıyorum.

333
00:19:11,880 --> 00:19:15,950
Ve eğer varsa biliyorum
gerçekten ihtiyacım olan bir şey,

334
00:19:16,020 --> 00:19:17,690
onu bana almak için adam öldürürsün.

335
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Bunu yapardım.

336
00:19:30,070 --> 00:19:33,750
Aniden bir zaman aklıma geldi

337
00:19:33,810 --> 00:19:36,550
gizlice girdiğimde
ebeveynlerinin evine

338
00:19:36,610 --> 00:19:40,590
30 yaşında seni görmek için.

339
00:19:40,650 --> 00:19:41,990
Annen asla
bizi rahat bırak.

340
00:19:42,050 --> 00:19:45,290
Hmm, bir kurt tanıyordu
birini gördüğünde.

341
00:19:45,350 --> 00:19:46,850
(kıkırdar)

342
00:19:46,920 --> 00:19:49,190
Sonra dışarı çıkardık

343
00:19:49,260 --> 00:19:51,330
ve karda öpüşmek.

344
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
-Çok uzun zaman önceymiş gibi görünmüyor.
öyle mi? -Hmm.

345
00:19:56,500 --> 00:19:59,670
Bize ne oldu?

346
00:20:00,930 --> 00:20:03,830
Normal şeyler.

347
00:20:03,900 --> 00:20:05,930
Hayat.

348
00:20:06,010 --> 00:20:08,380
Hmm.

349
00:20:08,440 --> 00:20:09,800
Seni hâlâ seviyorum, biliyorsun.

350
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
Evet.

351
00:20:16,480 --> 00:20:20,650
Ve senin için her şeyi yaparım.

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,220
İyi.

353
00:20:22,290 --> 00:20:23,960
(Brady kıkırdar)

354
00:20:24,020 --> 00:20:26,890
* *

355
00:20:26,960 --> 00:20:30,470
(iç çeker)

356
00:20:33,470 --> 00:20:35,770
-İçeri girelim.
-(hepsi bağırarak)

357
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Kuş:
Rahatsız edilmek istemiyor.

358
00:20:37,300 --> 00:20:38,600
Hadi, orada olduğunu biliyoruz.

359
00:20:38,670 --> 00:20:40,000
Bay Brady

360
00:20:40,070 --> 00:20:41,970
çok önemli bir telefon görüşmesinde
şu anda.

361
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
-(inler) -Eminim görecektir
işi biter bitmez sen.

362
00:20:44,340 --> 00:20:46,510
Neyse hiçbir yere gitmiyoruz
bizi görene kadar.

363
00:20:46,580 --> 00:20:48,220
-(hepsi bağırarak)
-STAHR: Hey, hey, hey, hey.

364
00:20:48,280 --> 00:20:49,380
Neler oluyor?

365
00:20:49,450 --> 00:20:51,060
- Bilmiyor musun?
-HAYIR.

366
00:20:51,120 --> 00:20:52,460
Feodal beyimiz orada

367
00:20:52,520 --> 00:20:55,060
her maaşı kestim
arsada %30 oranında.

368
00:20:55,120 --> 00:20:57,180
-Ne? -Uyarı yok, sebep yok.
sadece biraz büyük,

369
00:20:57,260 --> 00:21:00,130
ağlayan ofis notu
bu sabah herkesin posta kutusu.

370
00:21:00,190 --> 00:21:01,560
"Sevgili değerli çalışanımız,

371
00:21:01,630 --> 00:21:03,370
"Bunun zor olacağını biliyorum,
filan, filan, filan.

372
00:21:03,430 --> 00:21:05,430
"Banka başarısız oldu,
filan, filan, filan.

373
00:21:05,500 --> 00:21:07,340
Bu işte hepimiz birlikteyiz."

374
00:21:07,400 --> 00:21:10,330
Onu görmem lazım.

375
00:21:10,400 --> 00:21:11,930
Kimseyle görüşmüyor
şu anda.

376
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Ben herhangi biri değilim.

377
00:21:14,070 --> 00:21:16,800
-Brady:
Ne kadar yaşayacağımı merak ediyorum

378
00:21:16,880 --> 00:21:19,650
kapıyı çaldığını duymadan önce
Burada şarj etmeden önce.

379
00:21:19,710 --> 00:21:21,040
Üzgünüm ama onlar oradalar

380
00:21:21,110 --> 00:21:22,480
dirgenler ve meşalelerle.

381
00:21:22,550 --> 00:21:23,920
Başka seçeneğim yoktu.

382
00:21:23,980 --> 00:21:26,650
Neden benimle konuşmadın?
bu konuda?

383
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
Melekler bir harikadır; Biz iyiyiz.

384
00:21:29,020 --> 00:21:31,050
Artık iyiyiz.

385
00:21:31,120 --> 00:21:32,590
Dün borçluyduk

386
00:21:32,660 --> 00:21:36,000
işbirlikçi, manipülatif bir
bu stüdyonun düşmanı.

387
00:21:36,060 --> 00:21:38,630
Tanrım.

388
00:21:38,700 --> 00:21:40,240
Mayer'a borcunu ödedin.

389
00:21:40,300 --> 00:21:42,870
Bu masanın arkasında şöyle oturdu
hiçbir şey değildi, beni iğneliyordu.

390
00:21:42,940 --> 00:21:44,610
seni rahatsız etmedim
beni rahatsız etme şekli.

391
00:21:44,670 --> 00:21:48,100
Artık daha iyi hissediyorsun
ve herkesin acı çekmesi mi gerekiyor?

392
00:21:48,170 --> 00:21:50,100
Sonsuza kadar sürmeyecek.

393
00:21:50,180 --> 00:21:53,180
Margo Taft'ı çaldı
tam altımızdan!

394
00:21:53,250 --> 00:21:56,520
Seni çalmaya çalışıyordu!

395
00:21:56,580 --> 00:21:59,680
Bir stüdyonun kapıları vardır
bir sebepten dolayı Monroe.

396
00:21:59,750 --> 00:22:01,820
İnsanlara bu şekilde davranamazsın

397
00:22:01,890 --> 00:22:05,000
ve onları bekliyoruz
iyi işler yapmak için Pat.

398
00:22:05,060 --> 00:22:07,360
Hayır ama yapabilirsin.

399
00:22:07,430 --> 00:22:09,430
Seni seviyorlar.

400
00:22:09,500 --> 00:22:10,640
Sana güveniyorlar.

401
00:22:10,700 --> 00:22:12,270
Sen burada bir güneş tanrısısın.

402
00:22:12,330 --> 00:22:15,200
Şimdi oraya çık ve açıkla
anlayana kadar onlara.

403
00:22:16,340 --> 00:22:18,480
(iç çeker)

404
00:22:19,470 --> 00:22:21,200
Benim maaşımı da mı kestin?

405
00:22:21,270 --> 00:22:22,670
Yapmak zorundaydım.

406
00:22:22,740 --> 00:22:24,610
Berbat görünürdü.

407
00:22:24,680 --> 00:22:26,720
Hepsini al.

408
00:22:26,780 --> 00:22:28,990
Ücret almadan çalışacağım
bu çözülene kadar.

409
00:22:29,050 --> 00:22:30,660
İşte karşınızda;

410
00:22:30,720 --> 00:22:32,560
seni neden sevdiklerini.

411
00:22:32,620 --> 00:22:34,490
Git işini yap.

412
00:22:34,550 --> 00:22:38,220
* *

413
00:22:47,670 --> 00:22:49,240
Dışarı çıkmak istiyorum.

414
00:22:49,300 --> 00:22:50,530
Ve bir midilli istiyorum.

415
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Bak,

416
00:22:51,970 --> 00:22:55,100
biz ortağız,
yani hiçbir şey alamazsam,

417
00:22:55,170 --> 00:22:56,870
hiçbir şey alamazsın.

418
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Teklif etti.

419
00:22:58,880 --> 00:23:01,790
Biz evleniyoruz.

420
00:23:01,850 --> 00:23:03,860
Harika.

421
00:23:03,920 --> 00:23:06,860
Sana bir takım bardak altlığı alacağım.

422
00:23:07,850 --> 00:23:09,350
Ama sana bir yatırımım var

423
00:23:09,420 --> 00:23:10,620
ve geri dönmemi istiyorum.

424
00:23:10,690 --> 00:23:12,020
Ona söyleyeceğim.

425
00:23:12,090 --> 00:23:13,220
(Vajna kıkırdar)

426
00:23:13,290 --> 00:23:14,760
Kıçının üstüne çıkacaksın.

427
00:23:14,830 --> 00:23:16,170
Anlayacaktır.

428
00:23:16,230 --> 00:23:18,340
Beni seviyor.

429
00:23:18,400 --> 00:23:19,540
Sen sahtesin

430
00:23:19,600 --> 00:23:21,240
ve bir altın arayıcısı.

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,160
Sende sevilecek ne var?

432
00:23:23,240 --> 00:23:25,610
Sen bana sahip değilsin!

433
00:23:26,670 --> 00:23:28,800
Onu seviyor musun?

434
00:23:30,240 --> 00:23:32,310
Sonra şunu hayal edin:

435
00:23:32,380 --> 00:23:35,150
şehirdeki herkes bunu öğreniyor
şu Monroe Stahr

436
00:23:35,210 --> 00:23:39,110
bir aktris tarafından dolandırıldım
Wisconsin'den.

437
00:23:39,190 --> 00:23:42,360
Bunun gibi bir şey
geri dönmek zor,

438
00:23:42,420 --> 00:23:45,920
özellikle kırıldıktan sonra
kalbi ya da ondan geriye kalanlar.

439
00:23:45,990 --> 00:23:48,320
Ne, itiraf mı etmek istiyorsun?

440
00:23:48,390 --> 00:23:49,820
Suçluluk duygusundan kurtulmak mı? İyi.

441
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
Ama bu onu yok edecek.

442
00:23:52,260 --> 00:23:56,300
Bu pek hoş bir şey değil
sevdiğin birine.

443
00:23:58,370 --> 00:23:59,470
(iç çeker)

444
00:23:59,540 --> 00:24:02,010
Nişanınız için tebrikler.

445
00:24:22,600 --> 00:24:24,140
(iç çeker)

446
00:24:24,200 --> 00:24:27,640
Bitirdiğimde kimse bitiremeyecek
Daha akıllı ol canım.

447
00:24:27,700 --> 00:24:29,330
Merak etme.

448
00:24:29,400 --> 00:24:31,330
Teşekkür ederim.

449
00:24:35,810 --> 00:24:37,620
Bu oldukça büyük bir işaret.

450
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
(yavaşça gülüyor)

451
00:24:39,750 --> 00:24:41,820
Aptalcaydı, ben...

452
00:24:41,880 --> 00:24:44,750
bavulumu koyuyorum
üzerinde, dolabın rafında.

453
00:24:44,820 --> 00:24:47,420
Düştüm ve yüzüme çarptım.

454
00:24:47,490 --> 00:24:49,360
Benim beceriksizliğim.

455
00:24:49,420 --> 00:24:51,790
Kendinize iyi bakın Bayan Moore.

456
00:24:51,860 --> 00:24:55,300
Bu yüz ait
Şimdi Pat Brady'ye.

457
00:24:55,360 --> 00:24:56,620
(gülüyor)

458
00:24:56,700 --> 00:24:58,840
-Daha dikkatli olacağım.
-Hımm.

459
00:25:02,800 --> 00:25:03,970
-(nefes verir)
-(kamera tıklamaları)

460
00:25:04,040 --> 00:25:05,340
FOTOĞRAFÇI:
Ve yine.

461
00:25:05,400 --> 00:25:07,470
Bu sefer geri durmayın
tatlım.

462
00:25:07,540 --> 00:25:08,880
Gözlerinle gülümse.

463
00:25:08,940 --> 00:25:11,210
Kathleen, yapabilir misin?
kameraya daha fazla dön

464
00:25:11,280 --> 00:25:14,190
ve ve çek
omuzların geride mi?

465
00:25:15,650 --> 00:25:18,260
FOTOĞRAFÇI:
Ve yine.

466
00:25:19,520 --> 00:25:21,430
Belki de fotojenik değilim.

467
00:25:21,490 --> 00:25:23,660
Bize bir dakika verir misin?

468
00:25:24,620 --> 00:25:25,720
Üzgünüm.

469
00:25:25,790 --> 00:25:27,890
Ne için?
Ne için üzgünsün?

470
00:25:27,960 --> 00:25:30,990
(fısıldıyor): Harika gidiyorsun.
Beni dinle.

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,000
(gülüyor)

472
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Orada kal.

473
00:25:40,540 --> 00:25:41,710
Kıpırdama.

474
00:25:41,770 --> 00:25:43,440
Onu tekrar öp.

475
00:25:43,510 --> 00:25:45,420
-Barry.
-Hayır, bekle, bekle, bekle.

476
00:25:45,480 --> 00:25:47,620
Celia, ben kameranın arkasına geçiyorum.

477
00:25:47,680 --> 00:25:49,810
Hı-hı.

478
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
Bu bir romantizm.

479
00:25:54,550 --> 00:25:55,980
Hikaye bu.

480
00:25:56,060 --> 00:25:57,630
İnsanlar onu sevecek

481
00:25:57,690 --> 00:25:59,920
çünkü görüyorlar
onu ne kadar seviyorsun?

482
00:25:59,990 --> 00:26:02,660
Peki onu ne kadar seviyorum
bu benim işim.

483
00:26:02,730 --> 00:26:04,700
Artık değil.

484
00:26:04,760 --> 00:26:06,490
Onu tekrar öp.

485
00:26:06,570 --> 00:26:08,510
İyi misin?

486
00:26:08,570 --> 00:26:10,070
Elbette onun için sorun değil.

487
00:26:10,140 --> 00:26:12,110
-Barry.
-Sadece birkaç tane Barry.

488
00:26:15,670 --> 00:26:16,970
(kamera tıklıyor)

489
00:26:20,150 --> 00:26:22,290
(kahkahalar
ve belirsiz sohbet)

490
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Merhaba.

491
00:26:25,080 --> 00:26:28,120
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

492
00:26:28,190 --> 00:26:29,630
Elbette sanırım.

493
00:26:29,690 --> 00:26:32,500
Özel olarak mı?

494
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
Tamam aşkım.

495
00:26:35,060 --> 00:26:38,460
-Beni bu tarafa kadar takip et.
herkes. -Elbette.

496
00:26:38,530 --> 00:26:40,460
(konuşma belli belirsiz devam eder)

497
00:26:51,410 --> 00:26:53,270
Aman tanrım.

498
00:26:53,350 --> 00:26:56,320
-Sana bir şey söylemem lazım.
-Hayır, yanılmışım

499
00:26:56,380 --> 00:26:59,150
ve nankör.

500
00:26:59,220 --> 00:27:01,460
Monroe...

501
00:27:01,520 --> 00:27:03,620
bu öyleydi
küçük bir kızın fantezisi.

502
00:27:03,690 --> 00:27:06,130
Şapşal.

503
00:27:06,190 --> 00:27:09,290
Ve her ne ise, bitti.

504
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
Seni istiyorum.

505
00:27:12,060 --> 00:27:14,830
Ve sen haklıydın.

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,630
Nasıl hissettiğini biliyorum
bir şeyler teslim edilecek,

507
00:27:16,700 --> 00:27:20,500
insanların bunu düşünmesini sağlamak
bunu kendi başına yapamazsın.

508
00:27:26,710 --> 00:27:29,280
Beni nasıl istersin?

509
00:27:34,050 --> 00:27:36,920
Seçeneklerim neler?

510
00:27:37,990 --> 00:27:41,120
* Tüm hayatım boyunca *

511
00:27:41,190 --> 00:27:43,830
* Seni bekliyordum *

512
00:27:43,900 --> 00:27:46,100
* Benim harika maceram başladı *

513
00:27:46,170 --> 00:27:49,340
* Bütün hayatım boyunca yaşadım *

514
00:27:49,400 --> 00:27:51,670
-(Celia gülüyor)
-* Tüm hayatım boyunca*

515
00:27:51,740 --> 00:27:54,010
* Beni kalbine yakın tut *

516
00:27:54,070 --> 00:27:56,800
* Ancak yukarıda belirtilen diğer her şey,
aşkım tut *

517
00:27:56,880 --> 00:28:00,680
* Sevgilim, tüm hayatım boyunca, evet... *

518
00:28:00,750 --> 00:28:04,190
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

519
00:28:04,250 --> 00:28:06,080
Ben de öyle.

520
00:28:06,150 --> 00:28:09,580
* Ancak yukarıda belirtilen diğer her şey,
aşkımı tut sevgilim *

521
00:28:09,660 --> 00:28:12,260
* Hayatım boyunca evet efendim. *

522
00:28:20,930 --> 00:28:23,600
Sen yoktu
beni beklemek için.

523
00:28:23,670 --> 00:28:25,310
Ben senin annenim, Celia.

524
00:28:25,370 --> 00:28:28,200
Her zaman bekliyor olacağım
öyle ya da böyle senin için.

525
00:28:31,310 --> 00:28:33,540
-Ah...
-(ikisi de güler)

526
00:28:33,610 --> 00:28:37,240
Bunları uzun zamandır görmemiştim.

527
00:28:37,320 --> 00:28:39,060
Sen bebekken,
dayanamadın

528
00:28:39,120 --> 00:28:40,890
benden uzak olmak,
bir dakikalığına bile olsa.

529
00:28:40,950 --> 00:28:44,990
Ağlarsın
odadan her çıkışımda.

530
00:28:53,030 --> 00:28:55,630
Neden orada değil
hiç resmin var mı?

531
00:28:55,700 --> 00:29:00,870
Peki, bir kez çocuğunuz olduğunda,
resimler her zaman onlardandır.

532
00:29:03,480 --> 00:29:06,180
Biliyor musun, seni gördüm
Geçen gün hastanede

533
00:29:06,250 --> 00:29:09,650
Max Miner'ı eve götürmek.

534
00:29:09,720 --> 00:29:11,760
Evet.

535
00:29:11,820 --> 00:29:14,530
(iç çeker)

536
00:29:14,590 --> 00:29:16,460
Şu Max Miner.

537
00:29:16,520 --> 00:29:18,490
Dikkatli olmak.

538
00:29:18,560 --> 00:29:20,730
Kızarıyorsun.

539
00:29:20,790 --> 00:29:22,690
(gülüyor)

540
00:29:22,760 --> 00:29:28,530
Biraz zaman aldı
ama... yaklaştık.

541
00:29:29,940 --> 00:29:31,880
mutlu musun
onun yanındayken?

542
00:29:31,940 --> 00:29:34,550
-Evet.
-Hımm.

543
00:29:36,410 --> 00:29:39,320
Sen "sen" misin?
onun yanındayken?

544
00:29:39,380 --> 00:29:41,650
Kesinlikle.

545
00:29:42,750 --> 00:29:45,820
Babanla böyle mi tanıştın?

546
00:29:45,880 --> 00:29:47,450
Evet.

547
00:29:47,520 --> 00:29:49,460
Ben böyle biliyordum.

548
00:29:49,520 --> 00:29:52,450
Elbette.

549
00:29:52,520 --> 00:29:54,660
Neyse ben yatmaya gidiyorum.

550
00:29:54,730 --> 00:29:57,000
-Çok yorgunum.
-Hmm.

551
00:29:59,600 --> 00:30:02,040
(Celia içini çeker)

552
00:30:02,100 --> 00:30:03,930
İyi geceler.

553
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Hey. Ne verir?

554
00:30:11,940 --> 00:30:14,040
Kuralları biliyorsun George.

555
00:30:14,110 --> 00:30:16,180
Herkes %30 daha az alıyor.

556
00:30:16,250 --> 00:30:18,620
Bir şeyler yapmalıyız.

557
00:30:18,680 --> 00:30:21,280
Biri sana vuruyor
ön cama vur, sen de onlarınkine vur.

558
00:30:21,350 --> 00:30:22,880
Bu bir sokak kavgası değil.
Aubrey.

559
00:30:22,960 --> 00:30:24,260
(kapı açılır)

560
00:30:28,390 --> 00:30:30,490
Ne?

561
00:30:30,560 --> 00:30:33,390
Seninle konuşmam lazım.

562
00:30:35,430 --> 00:30:36,960
-Brady:
O nerede?

563
00:30:37,040 --> 00:30:39,380
- Dışarı çıkmayacak.
-CAROL: Sally mi?

564
00:30:39,440 --> 00:30:40,940
Lütfen.

565
00:30:41,010 --> 00:30:42,910
-
Dışarı çıkmayacağım!

566
00:30:42,980 --> 00:30:44,720
Pekala, onun sorunu ne?

567
00:30:44,780 --> 00:30:47,380
almamız gerekiyordu
Bernadette'in senaryo revizyonları

568
00:30:47,450 --> 00:30:49,150
bu sabah prova yapmak için
ama gelmediler.

569
00:30:49,220 --> 00:30:52,090
-Öyleyse Bernadette'i bul.
-Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

570
00:30:52,150 --> 00:30:53,810
-Başka bir kahrolası yazar bul.
-Hiçbiri yok.

571
00:30:53,890 --> 00:30:56,090
Hepsi hasta olduğunu bildirdi.

572
00:30:56,160 --> 00:30:57,790
Elbette.

573
00:30:57,860 --> 00:31:00,360
Solcular.

574
00:31:00,430 --> 00:31:01,870
Broca!

575
00:31:01,930 --> 00:31:03,570
Evet Bay Brady.

576
00:31:03,630 --> 00:31:04,670
Yazabilir misin?

577
00:31:04,730 --> 00:31:05,790
Evet, evet, yazabilirim.

578
00:31:05,860 --> 00:31:07,030
Eminim yapabilirim. Evet.

579
00:31:07,100 --> 00:31:09,740
İyi. O zaman bunu yap.

580
00:31:09,800 --> 00:31:12,400
Sally mi?

581
00:31:14,440 --> 00:31:15,770
Bu Pat Amca.

582
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
İçeri girebilir miyim?

583
00:31:17,710 --> 00:31:19,480
-
Hayır!

584
00:31:21,310 --> 00:31:24,110
Artık üzgün olduğunu biliyoruz.
ama her şeyi hallettik.

585
00:31:24,180 --> 00:31:26,450
John revizyonları yapacak.

586
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Ne?

587
00:31:27,690 --> 00:31:30,360
Yazamaz,
zar zor konuşabiliyor!

588
00:31:30,420 --> 00:31:31,690
Sally.

589
00:31:31,760 --> 00:31:34,370
Bernadette Teyze tek
benim için yazabilecek kişi.

590
00:31:34,430 --> 00:31:37,500
O tek kişi
bu filmi kim anlıyor.

591
00:31:37,560 --> 00:31:40,430
-Bir sürü insan var
burada... -Bernadette Teyze'yi istiyorum!

592
00:31:42,400 --> 00:31:43,560
-İsteğe göre yapamazsınız
Karar ver. -Sadece dinler misin?

593
00:31:43,640 --> 00:31:46,180
-kendine mi Monroe?
- Benimle yarı yolda buluşmana ihtiyacım var.

594
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
Belki onlara tazminat ödersen
bir şekilde

595
00:31:47,910 --> 00:31:49,710
Değerleriyle orantılı,
o zaman olmazdın

596
00:31:49,780 --> 00:31:51,620
-bu zorluklar. -Yapıyoruz
bir şekilde telafi edin...

597
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Bu kim?

598
00:31:53,780 --> 00:31:55,590
- STAHR:
Mark Brimmer,

599
00:31:55,650 --> 00:31:58,820
Screen'in genel müdürü
Amerika Yazarlar Birliği.

600
00:31:58,880 --> 00:32:00,750
Tanıştığımıza memnun oldum Brimmer.

601
00:32:00,820 --> 00:32:01,930
Şimdi defol git.

602
00:32:01,990 --> 00:32:03,530
Burası bir sendika partisi değil.

603
00:32:03,590 --> 00:32:07,330
Yazarlarınızın her hakkı var
organize etmek istiyorum Bay Brady.

604
00:32:07,390 --> 00:32:09,360
Evet, beni organize ettiler
bir prova gününün dışında.

605
00:32:09,430 --> 00:32:12,040
Bu bir protestoydu. Biz yapmıyoruz
hakkın olduğuna inanıyorum

606
00:32:12,100 --> 00:32:15,640
gelirleri keyfi olarak kesmek
çalışanlarınızın bu şekilde.

607
00:32:15,700 --> 00:32:17,060
Bu keyfi değildi.
Stüdyo budur

608
00:32:17,140 --> 00:32:18,640
şu anda ödemeyi yapabiliyor.

609
00:32:18,700 --> 00:32:21,540
Bu arada tehlikeye atıyorsun
insanların işleri

610
00:32:21,610 --> 00:32:24,010
kimin parası yetmez
elinden geldiği kadar işsiz olmak.

611
00:32:24,080 --> 00:32:26,450
Kavramalar, müşteriler, sürücüler.

612
00:32:26,510 --> 00:32:28,080
Bu kim
için ayakta duruyoruz.

613
00:32:28,150 --> 00:32:29,420
Aubrey, lütfen izin ver.

614
00:32:29,480 --> 00:32:31,210
Hayır, izin verin Bay Brimmer.

615
00:32:31,280 --> 00:32:33,410
Yazarlarımıza tazminat ödüyoruz.

616
00:32:33,490 --> 00:32:36,490
diğer mağazalardan daha iyi
kasabada.

617
00:32:36,560 --> 00:32:37,990
Sağ?

618
00:32:38,060 --> 00:32:39,500
HAYIR?

619
00:32:40,890 --> 00:32:42,090
Bak, seninle sorunum şu:

620
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
grev
sana bir kuruşa mal olmaz,

621
00:32:43,830 --> 00:32:46,000
ama bu onların kariyerlerine zarar verir
ölçülemez derecede

622
00:32:46,060 --> 00:32:48,400
ve bu alanı kapat.
Peki ne için?

623
00:32:48,470 --> 00:32:50,410
Az önce tüm servetini çaldın
geçinmeye yetecek ücretin işgücü.

624
00:32:50,470 --> 00:32:52,380
Bu konuda ne yapacaksın?

625
00:32:52,440 --> 00:32:56,210
Resimler yapacağım,
ve para kazanacaklar.

626
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
Ve sonra herkes
restore edilecek

627
00:32:57,740 --> 00:33:01,640
Hak ettikleri maaşa
ve bunların hepsi unutulacak.

628
00:33:01,710 --> 00:33:04,950
O zamana kadar
bunu atlatmak zorundayız

629
00:33:05,020 --> 00:33:08,060
mücadele eden diğer herkes gibi
Amerika'da bir şirket.

630
00:33:08,120 --> 00:33:09,650
umarım utanıyorsundur
kendinden.

631
00:33:09,720 --> 00:33:11,220
Peki, utanç
hiç resim yapılmadı.

632
00:33:11,290 --> 00:33:12,520
Kolay konuşmanın zamanı değil Monroe!

633
00:33:12,590 --> 00:33:14,990
-Brady:
Bu kadar yeter!

634
00:33:15,060 --> 00:33:16,360
Yönetim kurulumuzu istiyorsunuz

635
00:33:16,430 --> 00:33:18,440
stüdyoyu çekmek
altımızdan mı çıktın?

636
00:33:18,500 --> 00:33:20,870
Bütün bu yeri koy
alıcılığa mı?

637
00:33:20,930 --> 00:33:22,930
Yarın buraya geliyorlar.

638
00:33:23,000 --> 00:33:25,230
ve burayı görecekler
olması gerektiği gibi.

639
00:33:25,300 --> 00:33:27,570
Üretken.

640
00:33:29,440 --> 00:33:32,510
İşinize geri dönün.

641
00:33:32,580 --> 00:33:33,680
Gitmek!

642
00:33:48,460 --> 00:33:50,260
(üst üste bağırarak)

643
00:33:50,330 --> 00:33:51,440
Ödeme sorumlusu:
Max Miner mısın?

644
00:33:51,500 --> 00:33:53,440
Madenci:
Teşekkür ederim.

645
00:33:53,500 --> 00:33:55,340
Sonraki.

646
00:33:55,400 --> 00:33:57,530
Bu çok korkunç.

647
00:34:00,970 --> 00:34:02,900
(bağırışlar devam ediyor)

648
00:34:18,090 --> 00:34:19,900
Merhaba prenses.

649
00:34:19,960 --> 00:34:21,430
Ah, baba.

650
00:34:21,490 --> 00:34:22,890
Tanrım, sen de.

651
00:34:22,960 --> 00:34:25,390
Adımdan hiç utanmadım
bugünden önce.

652
00:34:25,460 --> 00:34:27,730
Bu biraz büyük,
düşünmüyor musun?

653
00:34:27,800 --> 00:34:30,310
Sahne görevlileri nasıl
%30 daha azıyla mı hayatta kalmamız gerekiyor?

654
00:34:30,370 --> 00:34:31,840
Yoksa dikişçiler mi?

655
00:34:31,900 --> 00:34:33,170
Yoksa Max mi?

656
00:34:33,240 --> 00:34:34,810
Kovulmaktan iyidir
değil mi?

657
00:34:34,870 --> 00:34:37,640
Kimse kafana silah dayamadı
ve sana Mayer'a borcunu ödettirdim.

658
00:34:37,710 --> 00:34:40,950
Kötü bir fikir olmaz
Ses tonuna dikkat et canım.

659
00:34:43,010 --> 00:34:44,950
Ben hâlâ senin babanım.

660
00:34:45,020 --> 00:34:48,430
Ve senin lanet olası patronun.

661
00:34:48,490 --> 00:34:50,660
Ne sen,
ve buradaki diğer herkes,

662
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
unutuyor gibi görünüyor
bunu ben istemedim.

663
00:34:55,190 --> 00:34:56,890
Banka başarısız oldu.

664
00:34:56,960 --> 00:34:58,890
Bu yüzden Mayer'a döndüm.

665
00:34:58,960 --> 00:35:01,530
Ve sonra onu izledim
parça parça ayırın.

666
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Eğer bir şey yapmasaydım,

667
00:35:02,870 --> 00:35:05,040
sonunda
geriye hiçbir şey kalmazdı.

668
00:35:05,100 --> 00:35:08,000
Ve--önemli olduğundan değil--
bu şirket, bu şey...

669
00:35:08,070 --> 00:35:11,070
tek kişi benim gibi görünüyor
buralarda koruyorum--

670
00:35:11,140 --> 00:35:12,940
bir gün sana ait olacak.

671
00:35:13,010 --> 00:35:17,440
Ve kızımı bırakmayacağım
boş bir kabuk.

672
00:35:20,790 --> 00:35:24,300
60 yaşına geldiğinde
anlayacaksın!

673
00:35:27,530 --> 00:35:29,670
(kahkahalar
ve belirsiz sohbet)

674
00:35:31,960 --> 00:35:33,360
Henüz işim bitmedi.

675
00:35:33,430 --> 00:35:35,360
* Beni öyle üzgün bıraktın ki... *

676
00:35:35,430 --> 00:35:38,900
Beni duyuyor musun? Henüz işim bitmedi.

677
00:35:38,970 --> 00:35:40,630
Evet öylesin. Hepimiz öyleyiz.

678
00:35:40,710 --> 00:35:42,980
Kabul et Aubrey, kaybettik.

679
00:35:43,040 --> 00:35:47,640
Biz kaybetmedik
yeterince büyük düşünmedik.

680
00:35:47,710 --> 00:35:50,510
* Asla yerleşemezsiniz. *

681
00:35:50,580 --> 00:35:52,850
Bir yanlışlık olmalı.

682
00:35:52,920 --> 00:35:54,220
(erkekler mırıldanır)

683
00:35:54,290 --> 00:35:56,490
Üzgünüm, öyle görünüyor
yanlış aşama.

684
00:35:56,560 --> 00:35:58,830
Lanet sekreterler dayanamaz
düz bir şey.

685
00:35:58,890 --> 00:36:01,490
(kıkırdar) Seveceksin
ama bu Sally Sweet numarası.

686
00:36:01,560 --> 00:36:03,190
O çocuk şarkı söylemek için doğmuştu.

687
00:36:03,260 --> 00:36:04,690
Oldukça önemli biri olduğunu duyuyoruz.

688
00:36:04,760 --> 00:36:06,460
Ve görene kadar bekle
ona aldığımız sirk köpeği.

689
00:36:06,530 --> 00:36:08,400
İnanılmaz yetenekli bir hayvan.

690
00:36:08,470 --> 00:36:10,340
Lanet şey muhtemelen olabilir
vergilerinizi sizin yerinize yapın.

691
00:36:10,400 --> 00:36:12,070
(erkekler kıkırdar)

692
00:36:12,140 --> 00:36:15,050
("Kötü Rüzgar" çalıyor)

693
00:36:16,110 --> 00:36:20,120
* Darbe *

694
00:36:20,180 --> 00:36:23,290
* Rüzgar kötü *

695
00:36:23,350 --> 00:36:25,420
-Hımm.
-* Uçup git*

696
00:36:27,290 --> 00:36:30,360
* Bırak dinleneyim*

697
00:36:30,420 --> 00:36:33,550
* Bugün *

698
00:36:33,630 --> 00:36:39,070
* Beni hiç işe yaramıyorsun... *

699
00:36:39,130 --> 00:36:40,930
(telefon çalıyor)

700
00:36:42,300 --> 00:36:46,900
* İyi değil *

701
00:36:52,910 --> 00:36:56,080
* Hayır *

702
00:36:56,150 --> 00:37:01,790
* İyi. *

703
00:37:11,860 --> 00:37:13,730
(kapı açılır)

704
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
Dışarısı sessiz.

705
00:37:22,110 --> 00:37:24,180
Hayalet kasaba gibi.

706
00:37:24,240 --> 00:37:26,670
Sadece uğradın mı L.B.?

707
00:37:26,750 --> 00:37:28,120
Sanırım yanlış günü seçtim.

708
00:37:28,180 --> 00:37:29,650
Bir yürüyüş...

709
00:37:29,720 --> 00:37:32,290
tam da Onlu Çete'nin olduğu gün
ziyaret ediyordu. (kıkırdar)

710
00:37:32,350 --> 00:37:35,780
Kesinlikle çok bilgilisiniz.

711
00:37:35,850 --> 00:37:39,720
İnsanlar bana bir şeyler anlatıyor
ara sıra.

712
00:37:39,790 --> 00:37:42,420
Açıkçası bilmiyorum
bunu nasıl yapıyorsun,

713
00:37:42,490 --> 00:37:45,430
koşarken çok çalışıyor
stüdyo yerin altına,

714
00:37:45,500 --> 00:37:46,640
sürekli batma korkusu.

715
00:37:46,700 --> 00:37:47,900
Korkunç olmalı.

716
00:37:47,970 --> 00:37:49,270
Biz yönetiyoruz.

717
00:37:49,330 --> 00:37:50,400
Dişlerinin derisi tarafından.

718
00:37:50,470 --> 00:37:52,140
Bu senin altında.

719
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Ne istiyorsun?

720
00:37:57,210 --> 00:37:59,650
Irving'in yerine geçmem gerekiyor.

721
00:37:59,710 --> 00:38:01,640
Dans etmeyi bırakalım.

722
00:38:01,710 --> 00:38:03,240
Gel benim için çalış Monroe.

723
00:38:03,310 --> 00:38:05,480
Ne yapıyorsun?
Küçük bir aksama mı var?

724
00:38:05,550 --> 00:38:07,150
Arazi ıssız.

725
00:38:07,220 --> 00:38:08,460
Gelecekler. İnan bana.

726
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
Bayat:
Eğer yapmazlarsa...

727
00:38:10,590 --> 00:38:12,260
Düzelt şunu Pat.

728
00:38:12,320 --> 00:38:15,560
Onlar sadece çocuklar, fırlatıyorlar
beni utandıracak bir öfke nöbeti.

729
00:38:15,630 --> 00:38:16,970
İşe yaradı.

730
00:38:17,030 --> 00:38:19,340
Güvenilir bir vuruşumuz var
Caddedeki Melekler ile.

731
00:38:19,400 --> 00:38:20,670
Bu çok büyük bir talih kuşu.

732
00:38:20,730 --> 00:38:21,960
BEANFIELD:
Evet.

733
00:38:22,030 --> 00:38:23,500
Monroe onu kurtardıktan sonra.

734
00:38:23,570 --> 00:38:27,510
Ve yine de stüdyo
bir şekilde hala bir felaket.

735
00:38:27,570 --> 00:38:29,170
Almalısın
eviniz sırayla

736
00:38:29,240 --> 00:38:31,170
ya da yapacak birini bulacağız.

737
00:38:35,580 --> 00:38:37,980
Bu stüdyoyu ben yönetiyorum.

738
00:38:38,050 --> 00:38:40,090
Bayat:
Kasabanın düşündüğü bu değil.

739
00:38:40,150 --> 00:38:42,580
ve biz de öyle.

740
00:38:42,650 --> 00:38:45,190
Şimdi adın şu olabilir
kapıların üstünde Pat,

741
00:38:45,260 --> 00:38:46,730
ama sen de benim kadar biliyorsun:

742
00:38:46,790 --> 00:38:49,660
Monroe Stahr Brady-Amerikalı.

743
00:38:49,730 --> 00:38:52,140
- Mayer:
Pat bir hikaye anlatıcısı değil.

744
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Bunu sen de ben de biliyoruz.

745
00:38:53,670 --> 00:38:57,210
Resimleri düşünün
bunu yapabiliriz.

746
00:38:57,270 --> 00:38:59,780
Oz Büyücüsü.

747
00:38:59,840 --> 00:39:03,010
Bu senaryo senin için yapıldı.

748
00:39:03,070 --> 00:39:05,940
Bir şeyler yapmak istemiyor musun?
bu sürecek mi?

749
00:39:06,010 --> 00:39:11,580
İnsanların izleyeceği resimler
biz gittikten çok sonra mı?

750
00:39:11,650 --> 00:39:14,280
Nasıl olduğunu kesinlikle biliyorsun
bir kıza iltifat etmek için L.B.

751
00:39:14,350 --> 00:39:16,180
Peki, sen işini kolaylaştır.

752
00:39:16,250 --> 00:39:18,320
Ve o ayaklarınızın dibinde bir çapadır.

753
00:39:18,390 --> 00:39:20,430
Evet, bazen...

754
00:39:20,490 --> 00:39:22,620
bu doğru.

755
00:39:23,900 --> 00:39:29,070
Ama ondan önce
Brady-Amerikalı,

756
00:39:29,130 --> 00:39:31,800
hatta Monroe Stahr bile

757
00:39:31,870 --> 00:39:34,640
bu grup bir çiftti
çalışma aşamaları,

758
00:39:34,710 --> 00:39:37,150
yabani otlar geliyor
zeminden.

759
00:39:37,210 --> 00:39:42,150
Burayı Pat ve ben inşa ettik...
birlikte.

760
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
Beni olduğum kişi yaptı.

761
00:39:45,820 --> 00:39:49,290
Benimle Oscar kazanabilirsin.

762
00:39:49,350 --> 00:39:52,090
Bunu hak ediyorsun.

763
00:39:54,330 --> 00:39:56,270
Hayır, L.B.

764
00:39:58,130 --> 00:40:03,610
Brady için bir tane kazandığımda...
Amerikalıysam bunu hak edeceğim.

765
00:40:03,670 --> 00:40:05,910
Kuş:
Bay Stahr aradı.

766
00:40:05,970 --> 00:40:07,530
Seni görmeye geliyor.

767
00:40:07,610 --> 00:40:09,150
O mu?

768
00:40:09,210 --> 00:40:13,580
Stahr ne zamandan beri karar veriyor?
bu ofiste neler oluyor?

769
00:40:13,650 --> 00:40:16,220
Şu anda stüdyoyu o mu yönetiyor?

770
00:40:16,280 --> 00:40:17,940
Bay Brady, ben...

771
00:40:18,020 --> 00:40:19,090
Hayır!

772
00:40:19,150 --> 00:40:23,050
Şu andan itibaren
Ne zaman buluşacağımıza ben karar veririm.

773
00:40:23,120 --> 00:40:24,380
Beni duyuyor musun?

774
00:40:24,460 --> 00:40:27,700
Bay Stahr beni görmek istiyor.
randevu alıyor

775
00:40:27,760 --> 00:40:30,300
sonra oturuyor ve bekliyor

776
00:40:30,360 --> 00:40:33,460
herkes gibi!

777
00:40:33,530 --> 00:40:36,960
Evet Bay Brady.

778
00:40:40,370 --> 00:40:43,000
Özür dilerim Birdy, ben...

779
00:41:06,400 --> 00:41:08,870
Tebrikler, Aubrey.

780
00:41:10,500 --> 00:41:11,770
Ne için?

781
00:41:11,840 --> 00:41:13,410
- STAHR:
Pat karar verdi.

782
00:41:13,470 --> 00:41:15,700
Herkes tam maaşına geri dönsün.

783
00:41:15,770 --> 00:41:18,340
-Peki ne biliyorsun?
-(Brimmer güler)

784
00:41:18,410 --> 00:41:21,480
Otur. Onun şerefine içeceğiz.

785
00:41:21,550 --> 00:41:23,220
Dayanışmaya.
Sert çalışmaya.

786
00:41:23,280 --> 00:41:24,580
Duy, duy.

787
00:41:24,650 --> 00:41:27,280
Hayır, teşekkürler.

788
00:41:27,350 --> 00:41:29,350
İçkiye ya da dayanışmaya.

789
00:41:29,420 --> 00:41:31,150
Bakın, artık Pat Brady şunu biliyor:

790
00:41:31,220 --> 00:41:35,060
üzerinde kimsenin olmadığı bir film partisi
bir hava alanı da olabilir.

791
00:41:35,130 --> 00:41:38,970
Kazandığını düşündüğünü biliyorum
bugün bir şey,

792
00:41:39,030 --> 00:41:41,160
ama ne kaybettiğini görmüyorsun.

793
00:41:42,900 --> 00:41:44,830
Parayı nereden buldu?

794
00:41:44,900 --> 00:41:46,530
Bir yatağın altında mı?

795
00:41:46,600 --> 00:41:48,100
Hayır.

796
00:41:48,170 --> 00:41:51,770
Daha azına sahip olacağız
işletme sermayesi.

797
00:41:51,840 --> 00:41:54,410
Yani iki tane daha az yapacağız
gelecek yılın filmleri,

798
00:41:54,480 --> 00:41:56,390
veya daha az sayıda komut dosyası geliştirin,

799
00:41:56,450 --> 00:41:58,550
veya Düşman alır
birkaç çekim gününün azalması,

800
00:41:58,620 --> 00:41:59,860
veya setler için daha az para,

801
00:41:59,920 --> 00:42:02,230
ya da belki hepsi.
Söylemesi zor.

802
00:42:02,290 --> 00:42:04,930
BRIMMER: Nerede olduğu önemli değil
parayı buldu Bay Stahr.

803
00:42:04,990 --> 00:42:07,650
sadece yeterince para ödedi
onun işgücü.

804
00:42:07,730 --> 00:42:10,800
Bunun haberi yayılacak
diğer stüdyolara

805
00:42:10,860 --> 00:42:14,130
şehrin her yerinde,
ulus, belki dünya,

806
00:42:14,200 --> 00:42:18,040
insanlar bunun olduğunu görene kadar
çalışan erkekler ve kadınlar

807
00:42:18,100 --> 00:42:20,930
kimin sorumlu olması gerektiği.

808
00:42:21,010 --> 00:42:22,210
Buna gerçekten inanıyor musun?

809
00:42:22,270 --> 00:42:25,310
Başlayabileceğini düşünüyorsun
bir devrim mi?

810
00:42:25,380 --> 00:42:27,650
Hayır.

811
00:42:27,710 --> 00:42:31,380
Ama senin gibi birinin olduğunu düşünüyorum
pekâlâ olabilir.

812
00:42:31,450 --> 00:42:34,690
* Ve sen "Tamam" diyorsun *

813
00:42:34,750 --> 00:42:36,780
* O zaman evleneceğimizi söyle *

814
00:42:36,860 --> 00:42:40,700
* Mayıs ayında. *

815
00:42:40,760 --> 00:42:45,440
*Gökyüzü açılacak. *

816
00:42:50,740 --> 00:42:53,210
İyi gidiyor.

817
00:42:55,740 --> 00:42:59,270
Nereye gidecek?
ne zaman iyileşir?

818
00:42:59,340 --> 00:43:01,340
Uzun vadeli bir tesis.

819
00:43:01,410 --> 00:43:02,680
Genellikle onları ilçeye gönderiyoruz.

820
00:43:02,750 --> 00:43:04,420
Ya benimle eve gelirse?

821
00:43:04,480 --> 00:43:05,750
Üzgünüm?

822
00:43:05,820 --> 00:43:08,360
Yani, hazır olduğunda.

823
00:43:08,420 --> 00:43:11,830
Üstlenecek çok şey var, hanımefendi.

824
00:43:11,890 --> 00:43:14,290
Tamamen bağımlı olacaktı.

825
00:43:14,360 --> 00:43:16,430
Bu bizi iki kişi yapar.

826
00:43:16,490 --> 00:43:18,930
Bir saat sonra döneceğim.

827
00:43:28,540 --> 00:43:31,350
:
İşte buradasın.

828
00:43:35,750 --> 00:43:38,050
Senin için bir şeyim var.

829
00:43:46,320 --> 00:43:48,990
Annemindi.

830
00:43:49,060 --> 00:43:52,490
Onu bana verdi
New York'tan ayrıldığımda.

831
00:43:52,560 --> 00:43:54,390
"Eğer güzel bir kız bulursan."

832
00:43:54,470 --> 00:43:56,640
(ikisi de kıkırdar)

833
00:43:56,700 --> 00:43:58,360
Minna'ya evlenme teklif ettiğimde,

834
00:43:58,440 --> 00:44:02,180
Brock'a gittim ve şunu aldım:
bulabildiğim en büyük elmas.

835
00:44:02,240 --> 00:44:05,110
Hayır, gösterişli bir şeye ihtiyacı vardı.

836
00:44:05,180 --> 00:44:07,520
Milton Sternberg'den daha fazlası
ona verebilirdi.

837
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
Ben de senin için aynısını yapacaktım.

838
00:44:11,750 --> 00:44:13,360
ama bilmiyorum
bu yüzük...

839
00:44:13,420 --> 00:44:14,930
Monroe.

840
00:44:17,290 --> 00:44:18,800
Bu güzel.

841
00:44:20,590 --> 00:44:23,520
Benim.

842
00:44:25,400 --> 00:44:28,270
Minna bunu düşündü
Her şeyi yapabilirim

843
00:44:28,330 --> 00:44:31,830
her şeyi düzelt.

844
00:44:31,900 --> 00:44:36,540
Eğer olduğunu düşündüğün kişi buysa
Evleniyorum, lütfen bana güven.

845
00:44:36,610 --> 00:44:38,780
Her zaman yetersiz kalıyorum.

846
00:44:38,840 --> 00:44:41,910
(Amerikan aksanı):
Ben de yetersiz kalıyorum.

847
00:44:41,980 --> 00:44:43,640
(ikisi de kıkırdar)

848
00:44:43,710 --> 00:44:46,680
(İrlanda aksanı): Sanırım
Çok fazla pratik yapıyorum.

849
00:44:46,750 --> 00:44:48,480
Hepsi karıştı.

850
00:44:48,550 --> 00:44:49,950
Tamam.

851
00:44:50,020 --> 00:44:51,420
(Amerikan aksanı):
Bu komik olmaz mıydı?

852
00:44:51,490 --> 00:44:53,260
Eğer böyle konuşsaydım
her zaman.

853
00:44:53,320 --> 00:44:54,750
(Stahr kıkırdar)

854
00:44:54,830 --> 00:44:58,300
Sadece kendin ol.

855
00:44:58,360 --> 00:45:01,560
seni tam olarak seviyorum
nasılsan öylesin.

856
00:45:03,770 --> 00:45:05,640
İşte, dene.

857
00:45:05,700 --> 00:45:09,040
("Bana Biraz İnanın"
Guy Lombardo oynuyor)

858
00:45:14,650 --> 00:45:17,390
* Kalbim uğulduyor... *

859
00:45:17,450 --> 00:45:18,920
Gördün mü?

860
00:45:18,980 --> 00:45:23,050
Size mükemmel bir şekilde uyuyor.

861
00:45:23,120 --> 00:45:25,350
* Biraz al *

862
00:45:25,420 --> 00:45:29,120
* Bana güven *

863
00:45:31,030 --> 00:45:35,410
* Gökyüzü açılacak *

864
00:45:35,470 --> 00:45:39,640
* Sadece seni neşelendirmek için *

865
00:45:39,700 --> 00:45:41,570
* Biraz al *

866
00:45:41,640 --> 00:45:45,550
* Bana güven *

867
00:45:47,780 --> 00:45:50,290
* Uzakta *

868
00:45:50,350 --> 00:45:54,890
* Bir umut ışığı var *

869
00:45:54,950 --> 00:45:59,020
* Parladığını görüyorum *

870
00:45:59,090 --> 00:46:04,820
* Ve bu sadece şu anlama geliyor
başarı ve mutluluk *

871
00:46:04,900 --> 00:46:08,800
* Ah, geleceğim canım *

872
00:46:08,870 --> 00:46:13,110
* Senin yardımınla canım *

873
00:46:13,170 --> 00:46:18,640
* Bana biraz güven *

874
00:46:25,220 --> 00:46:29,660
* Kalbim uğulduyor *

875
00:46:29,720 --> 00:46:33,990
* Daha iyi zamanlar geliyor *

876
00:46:34,060 --> 00:46:36,570
* Biraz al *

877
00:46:36,630 --> 00:46:42,140
* Bana güven *

878
00:46:42,200 --> 00:46:46,270
* Gökyüzü açılacak *

879
00:46:46,340 --> 00:46:50,750
* Sadece seni neşelendirmek için *

880
00:46:50,810 --> 00:46:52,950
* Biraz al *

881
00:46:53,010 --> 00:46:57,640
* Bana güven *

882
00:46:58,820 --> 00:47:01,120
* Uzakta *

883
00:47:01,190 --> 00:47:05,700
* Bir umut ışığı var *

884
00:47:05,760 --> 00:47:09,630
* Parladığını görüyorum *

885
00:47:09,690 --> 00:47:15,700
* Ve bu sadece şu anlama geliyor
başarı ve mutluluk *

886
00:47:15,770 --> 00:47:19,480
* Ah, geleceğim canım *

887
00:47:19,540 --> 00:47:23,880
* Senin yardımınla canım *

888
00:47:23,940 --> 00:47:29,310
* Bana biraz güven. *