1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(projektör tıklıyor)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:20,874
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:21,450 --> 00:01:26,560
* Şarkıcılar şarkı söylüyor *

7
00:01:26,620 --> 00:01:32,050
* Ve bunu biliyorum canım *

8
00:01:32,130 --> 00:01:35,270
* Gelecek Noel *

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,770
-(alkış)
-* Bu Noel mi... *

10
00:01:37,830 --> 00:01:39,960
-Brady:
Harika iş çıkardınız millet.

11
00:01:40,030 --> 00:01:43,930
* Ve bu Noel *

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,930
* Burada. *

13
00:01:48,940 --> 00:01:51,540
BRADY (seslendirme):
Görünüşe göre bir vuruş yaptık!

14
00:01:51,610 --> 00:01:54,710
Yeterince bilet sat
MGM aslanını boğmak için.

15
00:01:54,780 --> 00:01:55,980
Ho, ho, ho.

16
00:01:56,050 --> 00:01:58,020
Ne istersin
Noel için mi küçük kız?

17
00:01:58,090 --> 00:02:00,660
Sen benim Noel hediyemsin.

18
00:02:00,720 --> 00:02:01,480
(gülüyor)

19
00:02:01,560 --> 00:02:03,000
Beni ne zaman çözeceksin?

20
00:02:03,060 --> 00:02:04,600
Bu en tatlı hikaye değil miydi
hiç gördün mü?

21
00:02:04,660 --> 00:02:06,160
Artık şeker kamışı yok,
zaten iki tane vardı.

22
00:02:06,230 --> 00:02:08,000
Sana biraz patlamış mısır getireceğim.
hadi.

23
00:02:08,060 --> 00:02:09,260
- Hackett:
Merhaba patron.

24
00:02:09,330 --> 00:02:10,860
İşte Noel mucizeleri.

25
00:02:10,930 --> 00:02:12,560
Evet. Mutlu Noeller.

26
00:02:12,630 --> 00:02:15,100
-Bütün bu itiraf kısmı.
-Uh-hı.

27
00:02:15,170 --> 00:02:16,910
-Bu...?
-Stahr'ın fikri.

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,800
-Ama Kay'in sözleri. -Şimdi, şimdi,
burada bunların hiçbirine sahip olmayacağız.

29
00:02:19,870 --> 00:02:23,910
Monroe Stahr'a,
çılgın bir terör saltanatında,

30
00:02:23,980 --> 00:02:26,050
editörünü ve yapımcısını kovdu,
yönetmen ve...

31
00:02:26,110 --> 00:02:28,680
Tanrı bizi affetsin-- onun yazarı,

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,090
onun içki köpeğinden bahsetmiyorum bile
lider adam,

33
00:02:31,150 --> 00:02:34,680
manzara çiğneme,
içtenlikle becerebilen Bay Frost,

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,500
ve trajediyi zafere dönüştürdü.

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,700
-Duy, duy. -Şerefe.
-Duy, duy.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Pat'in bebeğiydi.
bitirmeye başla.

37
00:02:41,430 --> 00:02:44,240
Bu konuda ne düşünüyorsun Hannah?

38
00:02:44,300 --> 00:02:46,710
Şey...

39
00:02:46,770 --> 00:02:48,470
Bilmiyorum.

40
00:02:48,540 --> 00:02:51,210
Bu benim ilkim
Amerikan Noeli.

41
00:02:51,270 --> 00:02:52,540
Bu gerçekten mi
nasıllar?

42
00:02:52,610 --> 00:02:54,550
-Evet. -STAHR: Aşağı yukarı.
-Evet, evet, evet.

43
00:02:54,610 --> 00:02:55,810
Mükemmel derecede doğru.

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,050
Nasıl beğendiler mi?

45
00:02:58,110 --> 00:02:59,740
Nathan'ın olduğunu sanmıyorum
asla aynı olmayacak.

46
00:02:59,810 --> 00:03:01,580
Demek istediğim, çok uzun zaman önce değil,
sinema salonları

47
00:03:01,650 --> 00:03:04,590
aradığımız bir şeydi
yağmurdan kurtulmak için.

48
00:03:04,650 --> 00:03:06,250
Bunu görmelerine izin veriyorum
bu öğleden sonra yine

49
00:03:06,320 --> 00:03:07,850
sadece ikisi,
Mısır'da.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,090
İstedikleri buydu
Noel için.

51
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Bunu duydun mu baba?

52
00:03:11,630 --> 00:03:14,400
-Müşterilere ödeme yapmak.
-(homurdanır)

53
00:03:14,460 --> 00:03:16,990
(sessizce):
Affedersiniz.

54
00:03:17,060 --> 00:03:19,700
Eğer Yahudi değilse
Noel'i kim icat etti?

55
00:03:19,770 --> 00:03:21,840
Sanırım başka bir Yahudi övgüyü hak ediyor
bunun için.

56
00:03:21,900 --> 00:03:23,570
-Brady:
Bunu öğrencilerine anlat.

57
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
STAHR: Mutlu ol Pat.
Filminiz işe yarıyor.

58
00:03:25,070 --> 00:03:27,400
BRADY: Onlar benim çalışanlarım.
hoşlanmaları gerekiyor.

59
00:03:27,480 --> 00:03:28,550
- STAHR:
Ama yapmıyorum.

60
00:03:28,610 --> 00:03:30,550
Ve sana söylüyorum, bu bir hit.

61
00:03:30,610 --> 00:03:33,040
Affedersin.
Bölmekten nefret ediyorum. Şey...

62
00:03:33,110 --> 00:03:35,810
Gerçekten gitmeliyiz, eğer öyleysek
Karanlık çökmeden oraya varacağım.

63
00:03:35,880 --> 00:03:37,650
Şişme.
Bütün alkışları sen alıyorsun

64
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
endişelenmem lazım
gişe hakkında.

65
00:03:39,420 --> 00:03:41,080
Big'de telefonları var
Ayı Pat. Giriş yapacağım.

66
00:03:41,150 --> 00:03:43,320
Ama içeride mi öleceksin?
her çağrıda ter döküyorum

67
00:03:43,390 --> 00:03:45,490
-dağıtımdan mı?
-Ölüyor, ölüyor.

68
00:03:45,560 --> 00:03:48,070
Acıyorum, söz veriyorum.

69
00:03:51,500 --> 00:03:54,340
Onun burada ne işi var?

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,530
- STAHR:
Güvenliği çağırayım mı Vajna?

71
00:03:57,610 --> 00:03:58,980
Sakin ol Monroe.

72
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
Bu kötü şans
eski dostlara bu şekilde davranmak.

73
00:04:01,140 --> 00:04:02,340
- STAHR:
Eski arkadaşlar.

74
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
Ve ellerine bir darbe aldın.

75
00:04:03,610 --> 00:04:05,740
Söyle, duyuyorum...
bir bilinmeyenin var

76
00:04:05,810 --> 00:04:07,380
bir sonraki fotoğrafında başrolde.

77
00:04:07,450 --> 00:04:09,350
Temsil edilmek mi istiyor?

78
00:04:09,420 --> 00:04:10,690
(alay ediyor)

79
00:04:10,750 --> 00:04:12,920
Onu Hitler'in yanına koymayı tercih ederim.

80
00:04:12,990 --> 00:04:14,490
Bunu biliyor olmalısın.

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
Anlamadığım şey bu
Senin hakkında Stahr.

82
00:04:16,460 --> 00:04:19,500
Basit bir sohbeti bile dönüştürebilirsiniz
yüksek dramaya dönüştü.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
Bu, bu mu?

84
00:04:21,190 --> 00:04:22,560
Basit bir sohbet mi?

85
00:04:22,630 --> 00:04:25,560
Benim alanımdan çıkmaya ne dersin?

86
00:04:25,630 --> 00:04:27,760
Ben de tam gidiyordum.

87
00:04:29,300 --> 00:04:31,200
(sessizce konuşuyor)

88
00:04:31,270 --> 00:04:32,900
-Haftaya görüşürüz.
-KAY: Harika vakit geçirmenizi dilerim.

89
00:04:32,970 --> 00:04:34,500
-Harika bir hafta sonu geçirmenizi dilerim.
-HACKETT: İyi eğlenceler.

90
00:04:34,580 --> 00:04:36,110
-Güle güle.
-STAHR: Tebrikler.

91
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
(iç çeker)

92
00:04:44,350 --> 00:04:45,850
Peki ya Otis?

93
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Kardan adamımız için.

94
00:04:47,220 --> 00:04:48,350
Otis mi?

95
00:04:48,420 --> 00:04:50,290
Ona güzel bir kaşmir atkı al.

96
00:04:50,360 --> 00:04:51,660
bir su kabağı borusu,

97
00:04:51,730 --> 00:04:55,030
onu gerçek bir beyefendi yap.

98
00:04:55,100 --> 00:04:57,700
İyi okunmuş, büyüleyici,

99
00:04:57,770 --> 00:05:00,740
insanlığın bilge bir gözlemcisi.

100
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
Ah, bir de viski içen biri.

101
00:05:03,370 --> 00:05:04,470
Aa.

102
00:05:04,540 --> 00:05:06,650
Kıskanç mı olmalıyım?

103
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
Ah, duruma göre değişir
eğer bana bir hediye alırsan

104
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Sana söyleyemem.

105
00:05:10,580 --> 00:05:12,550
-Yarına kadar değil.
-Gerçekten mi?

106
00:05:12,610 --> 00:05:14,810
DİL:
Bay Stahr.

107
00:05:14,880 --> 00:05:15,710
İltifatlarım.

108
00:05:15,780 --> 00:05:17,750
Bu oldukça önemli bir şeydi.

109
00:05:17,820 --> 00:05:20,960
Hiç film izlemedim
önce şekere batırılmış.

110
00:05:21,020 --> 00:05:23,450
Dans etmeyi kestiğim için mutluyum
zencefilli kurabiye numarası,

111
00:05:23,520 --> 00:05:25,290
-bundan nefret ederdin.
-Hmm.

112
00:05:25,360 --> 00:05:27,700
Bu tarz bir film mi
yapmamı bekliyorsun

113
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
çocuklar için resimli kitap mı?

114
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
İstediğiniz filmi yapıyorsunuz,
Fritz.

115
00:05:31,570 --> 00:05:32,740
Bu yüzden seni işe aldım.

116
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
Evet ama nasıl
bir şey yapmalı mıyım

117
00:05:35,070 --> 00:05:37,480
bir aktrisle
kim prova yapmayı reddediyor?

118
00:05:39,340 --> 00:05:40,450
Bay Lang...

119
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
Altı hafta.

120
00:05:42,180 --> 00:05:44,180
Hazırlanmak için altı hafta.

121
00:05:44,240 --> 00:05:46,070
Ve bu beni reddediyor.

122
00:05:46,150 --> 00:05:48,590
-Anlamıyorum.
-LANG: Ona söylemedin mi?

123
00:05:48,650 --> 00:05:52,120
Prova yapmak istedi
bu hafta sonu.

124
00:05:52,190 --> 00:05:55,260
DİL: 24 saat
kesintisiz provalar.

125
00:05:55,320 --> 00:05:58,650
Bir tanıdığım bana ödünç verdi
bu amaçla onun evi.

126
00:05:58,730 --> 00:06:02,130
Axel burada ailesini terk etti
bir yolculuğun ortasında.

127
00:06:02,200 --> 00:06:04,070
Ama başrol oyuncusum,

128
00:06:04,130 --> 00:06:08,560
toplamı kim söyledi
Filmde sıfır kelime, reddedildi.

129
00:06:08,640 --> 00:06:10,540
(nefes verir)

130
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Sen ve benim planlarımız vardı.

131
00:06:12,070 --> 00:06:14,000
Dört gözle bekliyorduk
gitmek.

132
00:06:14,070 --> 00:06:17,370
Çılgın program nedeniyle
beni görevlendirdin Monroe,

133
00:06:17,440 --> 00:06:19,540
bu tek zaman
bedavaya sahip olacağım

134
00:06:19,610 --> 00:06:21,880
şu andan itibaren sardığımız güne kadar.

135
00:06:21,950 --> 00:06:23,620
Belki de düşündüm ki,
Bayan Garbo burada

136
00:06:23,680 --> 00:06:25,810
konaklama yapabilir.

137
00:06:25,890 --> 00:06:28,130
(alay ediyor)

138
00:06:29,990 --> 00:06:31,650
Monroe.

139
00:06:31,730 --> 00:06:33,100
Üzgünüm tatlım.

140
00:06:33,160 --> 00:06:34,620
O yönetmen.

141
00:06:34,700 --> 00:06:37,000
DİL:
Sonunda bir yetişkin karar verir.

142
00:06:37,060 --> 00:06:39,660
Teşekkür ederim Bay Stahr.
Lütfen Axel, bagajını al.

143
00:06:39,730 --> 00:06:40,860
(boğazını temizler)

144
00:06:40,930 --> 00:06:44,430
(sessizce):
Öyle mi...

145
00:06:44,500 --> 00:06:46,170
Sadece...

146
00:06:46,240 --> 00:06:47,710
Ah.

147
00:06:48,940 --> 00:06:50,040
(nefes verir)

148
00:06:50,110 --> 00:06:51,810
(kapı kapanır)

149
00:06:57,420 --> 00:06:58,920
Bunu nasıl yapabildin?

150
00:06:58,990 --> 00:07:00,460
Başka hafta sonları da olacak.

151
00:07:00,520 --> 00:07:01,850
Noel arifesi.

152
00:07:01,920 --> 00:07:04,290
Bu bir şans
filmi daha iyi hale getirmek için

153
00:07:04,360 --> 00:07:06,870
ve bunlardan biriyle prova yapın
dünyanın en büyük yönetmenleri.

154
00:07:06,930 --> 00:07:09,030
Kariyerin için bunu yapmak zorundasın.

155
00:07:09,100 --> 00:07:10,970
Kariyerim.

156
00:07:11,030 --> 00:07:12,490
Kesinlikle.

157
00:07:12,570 --> 00:07:14,510
hakkın yoktu
benim adıma konuşmak için.

158
00:07:14,570 --> 00:07:16,840
Ben resim için konuşuyordum.

159
00:07:16,900 --> 00:07:18,800
Önceliklerinizi bilmek güzel.

160
00:07:18,870 --> 00:07:20,970
Kathleen, bu adil değil.

161
00:07:21,040 --> 00:07:23,340
Bu önemli, sen ve ben.

162
00:07:23,410 --> 00:07:26,370
Yani eğer...
eğer senin için önemli değilsek...

163
00:07:26,450 --> 00:07:29,250
Noel'de ailemde,

164
00:07:29,320 --> 00:07:32,190
-asla...
-Ne, işini mi yapacaksın?

165
00:07:35,920 --> 00:07:39,920
Asla uzakta olmazdık
sevdiğimiz insanlardan.

166
00:07:48,240 --> 00:07:49,710
Hediyen.

167
00:07:55,380 --> 00:07:57,850
Kathleen.

168
00:08:01,780 --> 00:08:03,210
BRADY (seslendirme):
Rochester'ı unut.

169
00:08:03,280 --> 00:08:05,450
O kasaba bir klozet.
Peki ya Stamford?

170
00:08:05,520 --> 00:08:08,330
Stamford'daki gangsterler olmalı.

171
00:08:08,390 --> 00:08:11,560
Lanet matineler.

172
00:08:11,630 --> 00:08:13,270
Daha sonra bir güncelleme için beni arayın.

173
00:08:13,330 --> 00:08:14,600
Evet.

174
00:08:14,660 --> 00:08:16,760
Size de Mutlu Noeller.

175
00:08:16,830 --> 00:08:18,590
(telefonu çarpar)

176
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
(iniltiler)

177
00:08:22,670 --> 00:08:24,800
Kimse dışarı çıkmıyor.

178
00:08:24,870 --> 00:08:27,600
Saman tohumları bile.

179
00:08:27,680 --> 00:08:29,850
Anlamıyorum.

180
00:08:29,910 --> 00:08:32,510
Bir servet harcadık
bu şeyi pazarlamak.

181
00:08:32,580 --> 00:08:34,820
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bay Brady mi?

182
00:08:34,880 --> 00:08:36,310
Tüm büyük gazetelerde ilanlar.

183
00:08:36,380 --> 00:08:38,350
Billboardlar, posterler,
işeyemiyorsun bile

184
00:08:38,420 --> 00:08:41,660
Leslie Reeves olmadan
sana sırıtarak karşılık veriyorum.

185
00:08:41,720 --> 00:08:45,190
Bu sadece ilk matine.
efendim.

186
00:08:45,260 --> 00:08:46,770
Açılacaktır.

187
00:08:48,130 --> 00:08:50,570
Kız kardeşim Evanston'da
Bu gece ailesini yanına alacak.

188
00:08:50,630 --> 00:08:51,660
Kaç çocuğu var?

189
00:08:51,730 --> 00:08:53,860
Sadece yeğenim.

190
00:08:53,930 --> 00:08:55,700
Yapamadın
Katolik miydin Birdy?

191
00:08:55,770 --> 00:08:58,040
(yavaşça gülüyor)

192
00:09:00,010 --> 00:09:05,020
Eve git ve ailenle birlikte ol,
Bay Brady.

193
00:09:05,080 --> 00:09:06,420
Evet.

194
00:09:06,480 --> 00:09:08,790
Sen de.

195
00:09:12,950 --> 00:09:15,220
Biraz su alabilir miyim?

196
00:09:15,290 --> 00:09:19,300
Hayır tatlım, üzgünüm.
yapamazsın.

197
00:09:21,190 --> 00:09:23,590
Doktor içerideydi
biraz önce,

198
00:09:23,660 --> 00:09:25,990
ve endişelenmeni istemiyorum

199
00:09:26,070 --> 00:09:28,970
çalıştırmaları gerekiyor.

200
00:09:29,040 --> 00:09:31,010
Orada olabileceğini düşünüyorlar
orada bir kanama var.

201
00:09:31,070 --> 00:09:34,470
Yani içeri girecekler
ve hemen düzeltin.

202
00:09:34,540 --> 00:09:36,670
(nefes verir)

203
00:09:44,220 --> 00:09:46,260
Bay Brady mi?

204
00:09:46,320 --> 00:09:48,660
Evet, Madenci. Nedir?

205
00:09:48,720 --> 00:09:50,950
(yavaşça gülüyor)

206
00:09:51,020 --> 00:09:54,160
Bay Stahr bütçenin revize edilmesini istiyor
Pazartesi gününe kadar masasında

207
00:09:54,230 --> 00:09:57,700
yani tatil
benim için lanet olsun.

208
00:09:57,770 --> 00:09:59,270
Tamam aşkım.

209
00:09:59,330 --> 00:10:02,830
Peki, böldüğüm için özür dilerim.
hanımefendi.

210
00:10:02,900 --> 00:10:05,330
Orada ne var?

211
00:10:05,410 --> 00:10:08,210
Sadece... biraz şekerlemeler.

212
00:10:08,280 --> 00:10:10,120
Hmm.

213
00:10:12,210 --> 00:10:13,340
Biraz ister misin?

214
00:10:13,410 --> 00:10:16,780
Yapmasam iyi olur.
Hala saatteyim.

215
00:10:16,850 --> 00:10:19,180
Neden...

216
00:10:19,250 --> 00:10:21,480
Nathan ve Darla ise
sinemadayız...

217
00:10:21,550 --> 00:10:23,420
akşam yemeğine gelir misin?

218
00:10:23,490 --> 00:10:25,450
Gel, buraya gel.

219
00:10:25,530 --> 00:10:27,400
Konağa.

220
00:10:27,460 --> 00:10:29,160
Geçen sefer beni ele geçirmiştin.

221
00:10:29,230 --> 00:10:32,100
Bu aynı şey değil
Okie gelirken

222
00:10:32,170 --> 00:10:34,740
Noel arifesinde Bay Brady'ye.

223
00:10:36,640 --> 00:10:38,310
Belki...

224
00:10:38,370 --> 00:10:42,000
belki, eğer sahip olmasaydım
sadece bu bir takım elbise.

225
00:10:42,080 --> 00:10:44,350
Buckingham Sarayı'na pek benzemiyor.
Maks.

226
00:10:46,080 --> 00:10:48,020
Size nasıl olacağını anlatayım.

227
00:10:48,080 --> 00:10:49,610
Seni kapıda karşılayacaktım.

228
00:10:49,680 --> 00:10:51,110
Uşak yok mu?

229
00:10:51,180 --> 00:10:52,250
Gece izinli.

230
00:10:52,320 --> 00:10:54,290
Sıcak bir elma şarabı içerdim
seni bekliyorum.

231
00:10:54,350 --> 00:10:57,090
Sonra salona giderdik
biraz ağaç budamak için.

232
00:10:57,160 --> 00:10:59,700
(nefes verir)
Ben ve patron.

233
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Hayır. Babam telefonda olurdu.

234
00:11:02,660 --> 00:11:04,460
Her zaman telefondadır.

235
00:11:04,530 --> 00:11:07,460
Ama annem seni sevecek.

236
00:11:07,530 --> 00:11:10,100
Zaten düşünüyor
çok çekicisin.

237
00:11:11,170 --> 00:11:12,900
Şu Brady kadınları çok akıllı.

238
00:11:12,970 --> 00:11:16,910
Verandada bir şeyler içebilirdik.

239
00:11:16,980 --> 00:11:19,280
Dışarısı soğuk.

240
00:11:19,350 --> 00:11:22,520
Ceketimi koyabilir miyim
omuzlarının üstünde.

241
00:11:22,580 --> 00:11:23,780
Anneyle daha fazla puan kazanmak.

242
00:11:23,850 --> 00:11:25,210
İyi.

243
00:11:25,290 --> 00:11:28,930
Yıldızlara bakardık...

244
00:11:31,790 --> 00:11:32,620
(patlamış mısır düşer)

245
00:11:32,690 --> 00:11:34,390
-Max, ben...
-Özür dilerim, o kadar kötü müydü?

246
00:11:34,460 --> 00:11:36,590
Ben düşündüm ki
numara yapıyorduk.

247
00:11:36,660 --> 00:11:38,490
-Bilmiyorum, öyle miydik?
Üzgünüm. -Bilmiyorum.

248
00:11:38,570 --> 00:11:40,540
-Özür dilerim, buyurun.
- Dur ama yapmadım...

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
- demek istediğim... -Ben-bilmiyorum.
sen bana doğru geliyordun, ben...

250
00:11:42,970 --> 00:11:45,570
Özür dilerim.
Ve ben berbat ediyorum.

251
00:12:06,930 --> 00:12:09,770
- Axel:
Peki bu kimin evi Fritz?

252
00:12:09,830 --> 00:12:12,000
Hiçbir şey yöneticisi
beni imzalamaya çalışıyor.

253
00:12:12,070 --> 00:12:14,040
(Almanca konuşuyor)

254
00:12:14,100 --> 00:12:16,970
Boşluğa ihtiyacım vardı
bu yüzden onun inanmasına izin veriyorum

255
00:12:17,040 --> 00:12:18,740
Onu ciddiye alıyorum.

256
00:12:18,810 --> 00:12:21,280
Sahne malzemelerini yeme Axel.

257
00:12:24,780 --> 00:12:26,720
(kapıyı çalıyor)

258
00:12:26,780 --> 00:12:28,590
(kapı gıcırdayarak açılır)

259
00:12:28,650 --> 00:12:30,920
Clint.

260
00:12:30,980 --> 00:12:33,480
Mutlu Noeller Monroe.

261
00:12:33,550 --> 00:12:36,120
Ah...
(kıkırdar)

262
00:12:36,190 --> 00:12:38,100
Seni beklemiyordum.

263
00:12:38,160 --> 00:12:40,330
Onu kurtardın dostum.

264
00:12:40,390 --> 00:12:44,130
"Caddedeki Melekler"
bu... bu harika.

265
00:12:44,200 --> 00:12:45,540
Leslie harikaydı.

266
00:12:45,600 --> 00:12:49,740
Bu Noel
Amerika hayal ediyor.

267
00:12:49,800 --> 00:12:54,670
sadece şunu söylemek istedim
tebrikler ve teşekkür ederim.

268
00:12:54,740 --> 00:12:56,500
Ah...

269
00:12:56,580 --> 00:12:58,420
Beni affetmen gerekecek
Clint.

270
00:12:58,480 --> 00:13:02,020
İnsanlar sıklıkla yanıt vermiyor
bu kadar nezaketle kovulmak.

271
00:13:02,080 --> 00:13:05,710
Hayır, pek nazik değildim
o ilk hafta.

272
00:13:05,790 --> 00:13:09,890
Hemen hemen her şeyi içtim
ama L.A. Nehri.

273
00:13:09,960 --> 00:13:12,060
Ama sonra koştum
Burt Ainsley'e.

274
00:13:12,130 --> 00:13:13,430
Onu hatırladın mı?

275
00:13:13,490 --> 00:13:16,560
Evet elbette.
Sessiz günlerden.

276
00:13:20,730 --> 00:13:23,200
Lütfen. Oturun.

277
00:13:23,270 --> 00:13:26,070
Beni yanına aldı.

278
00:13:26,140 --> 00:13:29,250
beni kuruttu, gösterdi
kendime ne yapıyordum.

279
00:13:29,310 --> 00:13:31,520
Hatta bana oyunculuk koçu bile buldu.

280
00:13:31,580 --> 00:13:33,620
Teşekkür ederim.

281
00:13:33,680 --> 00:13:35,810
Beni kurtardın.

282
00:13:35,880 --> 00:13:37,310
Bunu duyduğuma sevindim.

283
00:13:37,380 --> 00:13:39,550
Burt parti veriyor
bu gece.

284
00:13:39,620 --> 00:13:41,460
Gerçek bir tatil kutlaması.

285
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
Gelmelisin.

286
00:13:42,990 --> 00:13:44,120
Ah, bilmiyorum.

287
00:13:44,190 --> 00:13:46,050
Ah, o kadar çok şey var ki
yetişmek için.

288
00:13:46,130 --> 00:13:48,530
Haydi, bugün Noel.

289
00:14:02,010 --> 00:14:03,350
Bu gece görüşürüz.

290
00:14:07,650 --> 00:14:09,020
Ah, ve...

291
00:14:09,080 --> 00:14:11,250
Şu güzel kızını getir.

292
00:14:11,320 --> 00:14:13,460
(kapı açılır, sonra kapanır)

293
00:14:21,890 --> 00:14:24,790
O halde şunu anlayayım,

294
00:14:24,860 --> 00:14:27,000
akşam yemeği yiyemezsin,

295
00:14:27,070 --> 00:14:29,270
içki içemezsin

296
00:14:29,340 --> 00:14:33,980
yürüyüşe çıkamazsın
çünkü randevun var.

297
00:14:34,040 --> 00:14:36,670
-Noel arifesinde.
-Evet.

298
00:14:36,740 --> 00:14:37,970
Kulağa hoş geldiğini biliyorum...

299
00:14:38,050 --> 00:14:39,720
Meraklı mısın?

300
00:14:43,450 --> 00:14:44,580
(iç çeker)

301
00:14:44,650 --> 00:14:46,210
Bu çok aptalca, bu...

302
00:14:46,290 --> 00:14:48,090
bu kitle,
Noel Arifesi Ayini.

303
00:14:48,160 --> 00:14:50,260
-Yılda sadece bir kez giderim ve...
-(nefesi kesilir)

304
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Bu utanç verici.

305
00:14:53,190 --> 00:14:54,890
Evde,
biz buna "shonde" diyoruz.

306
00:14:54,960 --> 00:14:56,220
Utanç verici.

307
00:14:56,300 --> 00:14:58,240
Ne, Komünyon alıyor musun?

308
00:14:58,300 --> 00:15:01,640
Dua mumu yakar mısın?

309
00:15:01,700 --> 00:15:04,070
Hayır.

310
00:15:04,140 --> 00:15:06,040
Bundan daha kötü.

311
00:15:11,710 --> 00:15:13,140
Koroda şarkı söylüyorum.

312
00:15:13,210 --> 00:15:15,140
-Siz yapıyorsunuz?
-Bariton.

313
00:15:17,250 --> 00:15:20,450
Noel Arifesi Ayini'ni seviyorum.

314
00:15:20,520 --> 00:15:21,650
Gelmek istiyorum.

315
00:15:21,720 --> 00:15:23,790
-HAYIR.
-Lütfen.

316
00:15:23,860 --> 00:15:25,760
Hayır, ben bir sanatçı değilim, ben...

317
00:15:25,830 --> 00:15:27,230
Ben aslında bir şarkıcı bile değilim.

318
00:15:28,830 --> 00:15:31,100
Lütfen.

319
00:15:33,130 --> 00:15:34,700
Elbette.

320
00:15:34,770 --> 00:15:37,410
Bir şartla:

321
00:15:37,470 --> 00:15:42,970
gördüklerini kimseye söylemezsin.

322
00:15:43,040 --> 00:15:44,470
Yemin eder misin?

323
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
O halde bana yardım et Tanrım.

324
00:15:47,210 --> 00:15:49,280
(org müziği, çocukların gülmesi)

325
00:15:49,350 --> 00:15:51,160
Rahip:
Bobby, Tommy, koşmak yok çocuklar.

326
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
-OĞL: Evet baba.
-İşte bu.

327
00:15:56,190 --> 00:15:57,530
(Brady inliyor)

328
00:15:59,760 --> 00:16:01,230
(yüksek sesle inliyor)

329
00:16:05,030 --> 00:16:07,160
Sana yardım edebilir miyim oğlum?

330
00:16:07,230 --> 00:16:08,760
Sıkıntılı görünüyorsun.

331
00:16:08,840 --> 00:16:10,940
Üzgünüm baba, ben...

332
00:16:11,000 --> 00:16:12,330
Ben...

333
00:16:15,210 --> 00:16:17,650
Belki sessizce oturabiliriz.

334
00:16:19,110 --> 00:16:20,440
Hayır, hayır, ben...

335
00:16:20,510 --> 00:16:23,850
Dünyaya bir bebek getirdim.

336
00:16:23,920 --> 00:16:27,590
Güzel bebek.

337
00:16:27,650 --> 00:16:29,880
Harika mıydı?

338
00:16:29,960 --> 00:16:31,730
Gurur, mutluluk...

339
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
...beklenti.

340
00:16:35,260 --> 00:16:37,360
O kadar umut dolu ki.

341
00:16:37,430 --> 00:16:41,100
Ama baba,
bebeğim bir dönüş yaptı.

342
00:16:41,170 --> 00:16:46,110
Bebeğim... krizde.

343
00:16:46,170 --> 00:16:47,600
Ve korkuyorum.

344
00:16:47,670 --> 00:16:49,370
Hmm.

345
00:16:49,440 --> 00:16:51,510
Sıkıldım, haber bekliyorum.

346
00:16:51,580 --> 00:16:53,250
Hayatta kalmayabilir
hafta sonu.

347
00:16:54,550 --> 00:16:56,490
(iç çeker)

348
00:16:58,520 --> 00:17:01,890
çok üzgünüm
çektiğin acılar için oğlum.

349
00:17:01,950 --> 00:17:03,290
Yardım edebilir miyim?

350
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
Yardımına ihtiyacım var baba.

351
00:17:05,630 --> 00:17:07,030
Bütün cemaatinizden.

352
00:17:07,090 --> 00:17:09,760
Peki dua edeceğiz
tabii ki küçük olan için.

353
00:17:09,830 --> 00:17:11,140
Dua yeterli olmayabilir.

354
00:17:11,200 --> 00:17:13,810
Dua her zaman yeterlidir.

355
00:17:20,310 --> 00:17:23,050
Bu... çokluk
biletlerin

356
00:17:23,110 --> 00:17:25,320
yeni Brady-American'a
resim,

357
00:17:25,380 --> 00:17:28,350
"Caddedeki Melekler."

358
00:17:28,420 --> 00:17:30,820
Bunları dağıtmana ihtiyacım var.

359
00:17:33,820 --> 00:17:35,280
Biletler mi?

360
00:17:35,360 --> 00:17:39,130
Aile başına bir tane.

361
00:17:39,190 --> 00:17:41,390
Eğer istersen.

362
00:17:41,460 --> 00:17:44,930
İtiraflara inanıyor musun?

363
00:17:45,000 --> 00:17:47,370
Ben Katolik değilim.

364
00:17:47,430 --> 00:17:51,130
Bir kez neredeyse denedim
İtalya'ya bir gezide.

365
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Ama dürtü geçti.

366
00:17:53,510 --> 00:17:57,380
Bir şey söylemem gerekiyor.

367
00:17:58,610 --> 00:18:00,980
istemem
bunu yanıma almak için.

368
00:18:01,050 --> 00:18:03,420
Elbette.

369
00:18:03,480 --> 00:18:06,950
tam olarak olamadım
sana karşı dürüstüm,

370
00:18:07,020 --> 00:18:09,090
ya da buradaki herhangi biri.

371
00:18:09,160 --> 00:18:10,560
Tamam aşkım.

372
00:18:13,460 --> 00:18:17,930
Bayıldığım o tiyatro,

373
00:18:18,000 --> 00:18:21,240
Sadece orada değildim
bir resmi izlemek için.

374
00:18:23,340 --> 00:18:25,340
Anlamıyorum.

375
00:18:26,410 --> 00:18:28,580
Oraya erkekleri getiriyorum.

376
00:18:28,640 --> 00:18:31,540
-Müşteriler.
-Ah.

377
00:18:31,610 --> 00:18:32,770
Anlıyorum.

378
00:18:32,850 --> 00:18:35,390
Sana söylediğim diğer her şey
doğruydu, yemin ederim.

379
00:18:35,450 --> 00:18:39,520
Ben sadece... düşündüm
beni dışarı atacaklarını

380
00:18:39,590 --> 00:18:41,830
eğer o kısmı bilselerdi.

381
00:18:43,720 --> 00:18:47,760
Ve yapmayacağını düşündüm
artık gel beni gör.

382
00:18:47,830 --> 00:18:49,400
Eğer ayrılmak istersen
Anlıyorum.

383
00:18:49,460 --> 00:18:51,330
Kimsenin harcama yapmasına gerek yok
Noel Arifesi...

384
00:18:51,400 --> 00:18:55,210
bir ilişkim vardı
kocamın partneriyle.

385
00:18:55,270 --> 00:18:58,380
Milton, adı bu.

386
00:19:01,540 --> 00:19:05,870
Şeytan kadar yakışıklı.

387
00:19:05,950 --> 00:19:08,920
İki yıl boyunca devam etti.

388
00:19:08,980 --> 00:19:10,680
İki yıl.

389
00:19:10,750 --> 00:19:13,050
Evet.

390
00:19:13,120 --> 00:19:16,690
Her saniye bunu düşünüyordum.

391
00:19:19,490 --> 00:19:23,330
Yani olmaya devam etti.

392
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
Onun tek bir kuralı vardı:

393
00:19:25,900 --> 00:19:29,110
ve bu hiçbir temas değildi
her türlü.

394
00:19:29,170 --> 00:19:31,410
Bilirsin, gizli not yok.

395
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
Tabii ki telefon görüşmesi yok.

396
00:19:34,270 --> 00:19:36,670
Peki nasıl iletişim kurduğumuzu biliyor musun?

397
00:19:36,740 --> 00:19:38,370
Hmm.

398
00:19:38,450 --> 00:19:40,390
Kocam renk körüdür.

399
00:19:40,450 --> 00:19:44,460
Onun için kıyafetlerini seçiyorum
her gün,

400
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
ve onu koyduğumda

401
00:19:47,620 --> 00:19:53,050
bu parlak kırmızı kravatla...

402
00:19:55,430 --> 00:19:59,170
...bu benim Milton'a sinyalim

403
00:19:59,230 --> 00:20:02,530
buraya geliyorum.

404
00:20:03,600 --> 00:20:06,700
Sadece hile yapmıyordum
kocamın üzerinde...

405
00:20:08,980 --> 00:20:11,950
...onu ben yapıyordum
haberci.

406
00:20:12,010 --> 00:20:13,640
(nefes verir)

407
00:20:16,780 --> 00:20:22,550
Yok edebilirdi
onların... işleri,

408
00:20:22,620 --> 00:20:25,420
onların dostluğu.

409
00:20:25,490 --> 00:20:28,360
Ailem.

410
00:20:28,430 --> 00:20:32,000
Ve umurumda değildi.

411
00:20:34,130 --> 00:20:36,830
Benimdi.

412
00:20:38,940 --> 00:20:41,710
Ve bunu tekrar yapardım.

413
00:20:41,770 --> 00:20:45,510
Herhangi bir şey olduğunu düşünüyor musun?
o tiyatroda yaptın

414
00:20:45,580 --> 00:20:49,390
bundan daha mı kötüydü?

415
00:20:52,250 --> 00:20:54,720
Noel.

416
00:21:00,290 --> 00:21:04,160
Ne diyorsun...

417
00:21:04,230 --> 00:21:06,790
kendimizi affeder miyiz?

418
00:21:15,980 --> 00:21:18,220
- CELIA:
Anne?

419
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
- Bunları hatırladın mı?
-Hımm.

420
00:21:21,510 --> 00:21:24,410
var mı
Yeni yıl kararı mı?

421
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Bunun için bir hafta erken
değil mi?

422
00:21:26,150 --> 00:21:27,620
Hmm.

423
00:21:27,690 --> 00:21:29,030
Bu büyük bir karar.

424
00:21:29,090 --> 00:21:31,700
hayatının bir yılını adamak
bir şeye.

425
00:21:31,760 --> 00:21:33,900
sadece merak ettim
eğer henüz bir tane varsa.

426
00:21:37,800 --> 00:21:42,170
Hayır, bunları kullanmalıyız.

427
00:21:42,230 --> 00:21:45,470
Bunlar en sevdiğin şeylerdi
sen küçükken.

428
00:21:45,540 --> 00:21:48,910
Onları arardın
senin "küçük tahtaların."

429
00:21:48,980 --> 00:21:52,120
Ve hikayeler uydururdun
ve onları harekete geçirin,

430
00:21:52,180 --> 00:21:54,920
ve babana ve bana söyle
dinlememek.

431
00:21:54,980 --> 00:21:58,410
Ama hep yaptık
çünkü çok iyiydiler.

432
00:21:58,490 --> 00:22:01,890
Ah, romantikler.

433
00:22:01,950 --> 00:22:03,590
Kalp kırıklıkları.

434
00:22:06,990 --> 00:22:11,830
Öyle bir hayal gücün vardı ki
küçük bir kız için.

435
00:22:11,900 --> 00:22:15,170
Sadece gümüş ve altın yapıyoruz
bu yıl.

436
00:22:22,110 --> 00:22:26,380
Bilirsin,
Bir kararım var.

437
00:22:26,450 --> 00:22:30,420
Sanırım bu duracağım yıl
Monroe Stahr'ı düşünüyorum.

438
00:22:30,480 --> 00:22:33,780
-Peki ya sen?
-(kapı açılır)

439
00:22:33,850 --> 00:22:36,250
Ben...

440
00:22:36,320 --> 00:22:39,890
-(kapı kapanır)
-Bunun harika bir plan olduğunu düşünüyorum.

441
00:22:43,100 --> 00:22:44,770
Ne düşünüyorsun?

442
00:22:44,830 --> 00:22:47,800
Sanırım güzel bir karım var.

443
00:22:47,870 --> 00:22:51,010
ve güzel bir kızım,

444
00:22:51,070 --> 00:22:55,070
ve eğer kafamın içinde bir beynim olsaydı,
Bu odadan asla çıkmayacağım

445
00:22:55,140 --> 00:22:57,200
bir daha asla.

446
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
Ağaç da güzel.

447
00:23:04,150 --> 00:23:07,050
("Sessiz Gece" çalıyor)

448
00:23:27,410 --> 00:23:29,550
* *

449
00:23:51,960 --> 00:23:54,260
AXEL (seslendirme):
Bu yabancılar şehrinde,

450
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
vakit ayırmak güzel
komşularınızla tanışmak için.

451
00:23:56,740 --> 00:23:58,510
Sizce de öyle değil mi?

452
00:23:58,570 --> 00:24:02,170
Bunu yıllar önce yapmalıydık.

453
00:24:02,240 --> 00:24:04,740
DİL:
Dur.

454
00:24:09,350 --> 00:24:13,990
Bu adama inanıyor musun
faşist bir casus olmak. Evet?

455
00:24:16,120 --> 00:24:18,690
Ve işte buradasın, yalnızsın,
onun oturma odasında,

456
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
savunmasız, dehşete düşmüş.

457
00:24:21,660 --> 00:24:24,030
Bu harika bir not, Fritz.

458
00:24:29,240 --> 00:24:32,210
Bu komik mi, Kathleen?

459
00:24:34,270 --> 00:24:36,440
Tekrar başlayın.

460
00:24:36,510 --> 00:24:39,120
(boğazını temizler)

461
00:24:42,350 --> 00:24:44,490
Bunu yıllar önce yapmalıydık.

462
00:24:44,550 --> 00:24:47,350
Hayır, hayır, hayır. Tanrı aşkına.

463
00:24:47,420 --> 00:24:51,330
Bu en çok
dürüst olmayan performans

464
00:24:51,390 --> 00:24:53,050
Hiç gördüm.

465
00:24:54,130 --> 00:24:57,200
Yemek yeme şeklin bile yalan.

466
00:24:58,600 --> 00:25:01,340
Tekrar yap! Yemek yemek.

467
00:25:07,210 --> 00:25:11,180
Hayır Kathleen.
Sana inanmadım.

468
00:25:11,240 --> 00:25:12,770
Affedersin.

469
00:25:19,290 --> 00:25:21,360
Tekrar.

470
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Tekrar.

471
00:25:27,030 --> 00:25:28,930
-Fritz, ben...
-Yine.

472
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Tekrar.

473
00:25:34,230 --> 00:25:37,830
Korktuğuna şaşmamalı
prova yapmak.

474
00:25:39,110 --> 00:25:40,410
Tekrar.

475
00:25:40,470 --> 00:25:42,670
Tekrar, tekrar, tekrar!

476
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
Bu kadar mı zor?

477
00:25:48,720 --> 00:25:50,920
Bir fıstık al...

478
00:25:50,980 --> 00:25:54,380
ve onu ağzına koydun
ve çiğniyorsun.

479
00:25:54,450 --> 00:25:56,080
Sonra bir fıstık daha alırsın

480
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
ve onu ağzına koydun
ve çiğniyorsun

481
00:25:58,460 --> 00:25:59,960
-insan gibi.
-Fritz, lütfen, ben...

482
00:26:00,030 --> 00:26:01,970
Ve sonra, kamera ne zaman
sana geliyor,

483
00:26:02,030 --> 00:26:04,270
insanlar bunu biliyor
sen bir insansın

484
00:26:04,330 --> 00:26:07,160
ve oyunculuk yapan bir maymun değil,
ve yine yemek yersin,

485
00:26:07,230 --> 00:26:08,660
-ve yavaş yiyorsun...
-Fritz, lütfen...

486
00:26:08,740 --> 00:26:11,380
Hayır, sahneye çıkacaksın

487
00:26:11,440 --> 00:26:12,810
ve karaktere!

488
00:26:12,870 --> 00:26:14,700
Daha çok gerçek bir aktris gibi

489
00:26:14,770 --> 00:26:16,870
ve daha az beğeniyorum
birinin kız arkadaşı

490
00:26:16,940 --> 00:26:19,410
bir hevesle işe alınan kişi!

491
00:26:21,680 --> 00:26:24,250
(fıstıklar yerde takırdıyor)

492
00:26:25,650 --> 00:26:27,780
Tekrar.

493
00:26:29,460 --> 00:26:31,200
(belirsiz konuşmalar)

494
00:26:31,260 --> 00:26:33,830
("Size diliyoruz
Mutlu Noeller" çalıyor)

495
00:26:33,890 --> 00:26:35,920
-Selam.
-MERHABA.

496
00:26:36,000 --> 00:26:38,140
Monroe, başardın.

497
00:26:38,200 --> 00:26:39,970
Evet, düşündüm
Sadece uğrardım.

498
00:26:40,030 --> 00:26:42,160
İyi. Hadi gidip Burt'u bulalım.

499
00:26:42,230 --> 00:26:43,500
Hadi.

500
00:26:43,570 --> 00:26:45,810
Kusura bakmayın arkadaşlar.

501
00:26:45,870 --> 00:26:47,170
Peki, şeytandan bahset.

502
00:26:47,240 --> 00:26:50,350
-Burt, bu...
-Monroe Stahr. -Hey.

503
00:26:50,410 --> 00:26:51,880
Tanıştığımıza memnun oldum.

504
00:26:51,940 --> 00:26:54,210
Bu bir Noel partisi.

505
00:26:54,280 --> 00:26:57,910
Senin insanlarını tanımıyordum
Noel'i kutladım Monroe.

506
00:27:00,050 --> 00:27:01,580
-Vay be Burt.
-Hayır, sorun değil.

507
00:27:01,650 --> 00:27:04,220
Sorun değil, Clint.

508
00:27:05,690 --> 00:27:08,660
Biliyor musun, şimdi hatırladım
okunması gereken bir senaryo,

509
00:27:08,730 --> 00:27:11,440
ama teklifin için teşekkürler.

510
00:27:11,500 --> 00:27:14,470
Çok güzel bir evin var Burt.

511
00:27:14,530 --> 00:27:15,960
Ve mutlu Noeller.

512
00:27:18,000 --> 00:27:20,130
-(örtüşen konuşmalar)
-(müzik devam eder)

513
00:27:20,210 --> 00:27:23,050
BURT (şarkı söyleme):
Gordon, Judy.

514
00:27:23,110 --> 00:27:24,920
Hoş geldin. Seni görmek çok güzel.

515
00:27:24,980 --> 00:27:28,220
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

516
00:27:36,890 --> 00:27:39,360
(motor çalışır)

517
00:27:42,430 --> 00:27:44,670
(motor durur)

518
00:27:44,730 --> 00:27:47,190
(müzik uzaktan devam eder)

519
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
* İyi Kral Wenceslas *

520
00:27:54,140 --> 00:27:57,840
* Son bakılan
Stephen'ın bayramında *

521
00:27:57,910 --> 00:28:00,670
* Kar yağdığında
yaklaşık *

522
00:28:00,750 --> 00:28:02,550
* Derin, canlı ve eşit *

523
00:28:02,610 --> 00:28:05,850
* Parlak bir şekilde parladı
o gece ay*

524
00:28:05,920 --> 00:28:08,090
* Don acımasız olmasına rağmen *

525
00:28:08,150 --> 00:28:11,050
* Fakir bir adam olduğunda
gözüme çarptı*

526
00:28:11,120 --> 00:28:14,920
* Kış yakıtı topluyor *

527
00:28:14,990 --> 00:28:17,660
-* Buraya, sayfaya ve standa
benim tarafımdan * -* Ooh, ooh, ooh *

528
00:28:17,730 --> 00:28:20,340
-* Biliyorsan söyle *
-* Ooh, ooh, ooh *

529
00:28:20,400 --> 00:28:23,240
-* Şuradaki köylü kim o? *
-* Ooh, ooh, ooh *

530
00:28:23,300 --> 00:28:25,930
-* Nerede ve ne onun
konut mu? * -* Ooh, ooh, ooh *

531
00:28:26,010 --> 00:28:27,780
* "Efendim yaşıyor
dolayısıyla iyi bir lig *

532
00:28:27,840 --> 00:28:30,870
* "Dağın altında *

533
00:28:30,940 --> 00:28:33,840
* "Sağ karşı
orman çiti *

534
00:28:33,910 --> 00:28:39,410
* Aziz Agnes'in çeşmesinin yanında." *

535
00:28:42,290 --> 00:28:45,460
DİL:
Tekrarlama...

536
00:28:45,520 --> 00:28:50,360
tek yol bu
şeyleri gerçeğe dönüştürmek için.

537
00:28:53,630 --> 00:28:57,460
Peter Lorre... "M"...

538
00:28:57,540 --> 00:29:01,480
ilk sahnesi,
ıslık çalması gerekiyordu

539
00:29:01,540 --> 00:29:05,240
"Salonda
Dağ Kralı'nın"...

540
00:29:05,310 --> 00:29:10,110
ama bunu yapamadı
komik hale getirmeden.

541
00:29:10,180 --> 00:29:15,420
Nasıl sildiğimi biliyorsun
yüzündeki gülümseme?

542
00:29:15,490 --> 00:29:18,200
72 alır.

543
00:29:18,260 --> 00:29:21,530
Sonunda ıslık çalıyor
onun için çok acı vericiydi,

544
00:29:21,590 --> 00:29:25,290
sonunda ne olduğunu biliyordu
onun oynadığı film türü

545
00:29:25,360 --> 00:29:29,560
ve benim için neyin işe yaradığını
gibi olacaktı.

546
00:29:29,640 --> 00:29:31,510
(tuvalet sifonu)

547
00:29:31,570 --> 00:29:34,100
Sana sahip olduğu için şanslıydı.

548
00:29:35,370 --> 00:29:37,270
(Kathleen içini çeker)

549
00:29:38,180 --> 00:29:42,050
(Kathleen inliyor)

550
00:29:42,110 --> 00:29:46,150
umarım anlarız
Artık birbirimizle Kathleen.

551
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
Evet, Fritz.

552
00:29:50,760 --> 00:29:52,630
Seni anlıyorum.

553
00:30:06,870 --> 00:30:08,370
Bu da ne böyle?

554
00:30:08,440 --> 00:30:09,870
Nathan'a sor.

555
00:30:09,940 --> 00:30:12,910
Ne?
Onu sokakta buldum.

556
00:30:12,980 --> 00:30:14,720
-Bu bizim Noel yemeğimiz.
-Maks.

557
00:30:14,780 --> 00:30:16,440
-Bu benim ceketim mi?
-Maks.

558
00:30:16,520 --> 00:30:18,060
-Oraya git, oraya git.
-Maks.

559
00:30:23,560 --> 00:30:25,730
Hey.

560
00:30:25,790 --> 00:30:27,890
Hey dostum, kaçman lazım.
Buradan çıkmalısın.

561
00:30:27,960 --> 00:30:29,290
(adam bağırıyor)

562
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
-Dur!
-(Madenci homurdanıyor)

563
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
-Dur! Durmak!
-(homurdanarak)

564
00:30:33,130 --> 00:30:34,430
Aman Tanrım.

565
00:30:34,500 --> 00:30:37,660
Durmak!

566
00:30:37,740 --> 00:30:41,180
* Adeste *

567
00:30:41,240 --> 00:30:45,670
* Fideles *

568
00:30:45,740 --> 00:30:51,250
* Laeti zafer kazandı *

569
00:30:51,320 --> 00:30:58,630
* Venite, venite... *

570
00:30:58,690 --> 00:31:05,130
* Beytüllahim'de... *

571
00:31:06,770 --> 00:31:09,570
* Natum *

572
00:31:09,640 --> 00:31:13,710
* Görüntüle *

573
00:31:13,770 --> 00:31:15,700
* Regem *

574
00:31:15,770 --> 00:31:20,170
*Angelorum*

575
00:31:20,250 --> 00:31:22,690
* Venite *

576
00:31:22,750 --> 00:31:27,220
* Adoremus *

577
00:31:27,290 --> 00:31:30,230
* Venite *

578
00:31:30,290 --> 00:31:33,730
* Adoremus *

579
00:31:33,790 --> 00:31:37,620
* Venite *

580
00:31:37,700 --> 00:31:42,570
* Adoremus *

581
00:31:42,630 --> 00:31:50,740
* Hakimiyet. *

582
00:31:50,810 --> 00:31:52,750
Hey, ankesörlü telefonun var mı?

583
00:31:52,810 --> 00:31:55,780
Arkada.

584
00:31:55,850 --> 00:31:58,720
Sana bir şey koyabilir miyim?

585
00:31:58,780 --> 00:32:00,850
-Kulüp sodası.
-Anladım.

586
00:32:00,920 --> 00:32:04,130
Ve bir tur daha
sevgi dolu çift için benden.

587
00:32:04,190 --> 00:32:06,490
Mutlu Noeller dostum.

588
00:32:06,560 --> 00:32:08,300
Mutlu Noeller.

589
00:32:10,930 --> 00:32:12,570
(paralar takırdıyor, çanlar çalıyor)

590
00:32:12,630 --> 00:32:15,300
-(boğazını temizler)
-KADIN: Operatör.

591
00:32:15,370 --> 00:32:17,740
Uzak mesafe lütfen.

592
00:32:17,800 --> 00:32:19,070
Bay Brady,

593
00:32:19,140 --> 00:32:21,550
Bay Perry'im var
telefonda...

594
00:32:21,610 --> 00:32:23,810
Chicago. Sağ.

595
00:32:23,880 --> 00:32:26,320
David, güzel kelime nedir?

596
00:32:30,580 --> 00:32:31,710
Anlıyorum.

597
00:32:32,920 --> 00:32:35,590
Anlıyorum.

598
00:32:35,650 --> 00:32:37,120
Teşekkürler.

599
00:32:37,190 --> 00:32:40,530
Elbette. Elbette,
tersine dönebilir.

600
00:32:40,590 --> 00:32:43,060
Evet, mutlu Noeller
sana da.

601
00:32:46,030 --> 00:32:47,560
(ankesörlü telefon çalar)

602
00:32:50,740 --> 00:32:51,910
Evet?

603
00:32:51,970 --> 00:32:53,200
OPERATÖR (telefonla):
Şimdi seni bağlayacağım.

604
00:32:53,270 --> 00:32:56,170
Elbette.

605
00:32:56,240 --> 00:32:57,870
BAYAN. STERNBERG (telefonda):
Milton'u mu?

606
00:32:57,940 --> 00:32:59,540
Merhaba anne.

607
00:32:59,610 --> 00:33:01,040
BAYAN. - STERNBERG:
Bir sorun mu var?

608
00:33:01,110 --> 00:33:03,480
Hayır, hayır, sadece istedim
merhaba demek

609
00:33:03,550 --> 00:33:06,520
ve mutlu Noeller.

610
00:33:06,590 --> 00:33:08,230
(kıkırdar)

611
00:33:08,290 --> 00:33:09,860
Bayan. - STERNBERG:
Mutlu...?

612
00:33:09,920 --> 00:33:11,220
Burada saat sabahın 1'i.

613
00:33:11,290 --> 00:33:12,990
Biliyorum, biliyorum, üzgünüm.

614
00:33:13,060 --> 00:33:17,300
Ah, sormadığımı fark ettim
bir süre sonra kalçan hakkında konuşacaksın.

615
00:33:17,360 --> 00:33:21,060
Sen-sen yaşadığını söyledin
yürümekte zorluk çekiyorum.

616
00:33:21,130 --> 00:33:23,760
Bu beş ay önceydi.
sevgilim.

617
00:33:23,840 --> 00:33:26,440
Son kez aradın.

618
00:33:26,510 --> 00:33:29,950
Sanırım haklısın.

619
00:33:30,010 --> 00:33:31,520
Daha mı iyi?

620
00:33:31,580 --> 00:33:33,250
(boğazını temizler)

621
00:33:33,310 --> 00:33:37,210
Hayır yeni öğrendim
aldırış etmemek.

622
00:33:38,780 --> 00:33:40,710
İş nasıl?

623
00:33:40,790 --> 00:33:43,130
Ah, işler yolunda.

624
00:33:43,190 --> 00:33:46,100
Diğer her şey nasıl?

625
00:33:46,160 --> 00:33:49,870
Kimseyle görüşüyor musun?

626
00:33:49,930 --> 00:33:51,670
Aslında öyleyim.

627
00:33:51,730 --> 00:33:53,160
Çok hoş bir kız.

628
00:33:53,230 --> 00:33:54,560
Sormadan önce...

629
00:33:54,630 --> 00:33:56,400
sormadan önce
Sormak üzere olduğun şey

630
00:33:56,470 --> 00:33:59,640
hayır değil
ama yemek yapabiliyor.

631
00:33:59,710 --> 00:34:01,610
Hımm, harika.

632
00:34:01,670 --> 00:34:04,870
umarım bir ömür boyu keyif alırsınız
mayonezli jambonlu sandviçler.

633
00:34:04,940 --> 00:34:07,270
(gülüyor)

634
00:34:07,350 --> 00:34:10,890
Sanırım ondan hoşlanırsın.

635
00:34:10,950 --> 00:34:13,820
Sana ne diyor?

636
00:34:13,890 --> 00:34:15,430
Ne, anne?

637
00:34:15,490 --> 00:34:18,830
Bu... bu kız,
sana Milton diyor mu?

638
00:34:18,890 --> 00:34:21,990
Yoksa diğer isim mi?

639
00:34:22,060 --> 00:34:26,430
Bana Monroe diyor
buradaki herkes gibi.

640
00:34:28,300 --> 00:34:31,430
O zaman pek emin değilim
Onu isterim.

641
00:34:34,870 --> 00:34:36,200
Sevgilim, geç oldu.

642
00:34:36,280 --> 00:34:39,120
Evet, seni uyandırdığım için üzgünüm.

643
00:34:39,180 --> 00:34:40,350
İyi geceler Milton.

644
00:34:40,410 --> 00:34:41,910
Evet, iyi geceler anne.

645
00:34:52,490 --> 00:34:57,260
İkinci kez düşündüğümde...
İrlanda viskisi alacağım.

646
00:34:57,330 --> 00:34:59,640
Barmen:
Elbette.

647
00:35:09,010 --> 00:35:12,780
Her yerde... ölüyor.

648
00:35:14,110 --> 00:35:20,080
Sürüler halinde uzak duruyorlar.
Ortabatı'da bile.

649
00:35:20,150 --> 00:35:21,520
Bitti.

650
00:35:21,590 --> 00:35:24,090
Başarılı olmak için buna ihtiyacımız vardı.

651
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
İpotek, ev...

652
00:35:26,060 --> 00:35:28,670
Mayer, Tanrım.

653
00:35:28,730 --> 00:35:32,240
Bir vuruş olması gerekiyordu.
Öyle olması gerekiyordu.

654
00:35:32,300 --> 00:35:36,970
Şimdi... başarısız oluyor.

655
00:35:40,040 --> 00:35:41,850
Başarısız oldum.

656
00:35:41,910 --> 00:35:44,150
Pat.

657
00:35:44,210 --> 00:35:46,980
(ağlıyor): Korkarım ki yapacağım
seni de benimle birlikte aşağıya sürükleyeceğim.

658
00:35:47,050 --> 00:35:48,220
İsa.

659
00:35:48,280 --> 00:35:49,580
Pat.

660
00:35:53,050 --> 00:35:55,950
Annem beni senin hakkında uyardı.

661
00:35:56,020 --> 00:35:57,220
Öyle mi yaptı?

662
00:35:57,290 --> 00:35:59,560
Evet.

663
00:35:59,630 --> 00:36:02,230
Senin kötü bir bahis olduğunu söyledi...

664
00:36:02,290 --> 00:36:05,630
çünkü çok emindin
kendinden.

665
00:36:08,030 --> 00:36:10,900
"Böyle bir adam

666
00:36:10,970 --> 00:36:14,010
"sana asla ihtiyacım olmayacak

667
00:36:14,070 --> 00:36:17,570
Başarıya ihtiyacı olduğu kadar."

668
00:36:17,640 --> 00:36:20,370
Ama sen dinlemedin.

669
00:36:20,450 --> 00:36:22,290
Elbette hayır.

670
00:36:22,350 --> 00:36:25,320
Seni sevdim.

671
00:36:29,890 --> 00:36:33,400
Ve bana vereceğine inandım
çekici çocuklar

672
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Sana ihtiyacım var.

673
00:36:40,970 --> 00:36:43,370
Benim Rose'um.

674
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
Peki sana bir şey söyleyeyim.

675
00:36:45,300 --> 00:36:48,130
Pat Brady bir kraldır.

676
00:36:48,210 --> 00:36:52,320
Pat Brady bir dev...

677
00:36:52,380 --> 00:36:56,090
herhangi bir resimden daha büyük.

678
00:36:56,150 --> 00:36:59,860
Bütün bunların sahibi o...

679
00:37:01,920 --> 00:37:05,950
...ve onu hala seviyorum.

680
00:37:11,630 --> 00:37:14,090
Hatta bebek gibi ağlıyor musun?

681
00:37:14,170 --> 00:37:16,340
Özellikle bebek gibi ağlamak.

682
00:37:19,140 --> 00:37:21,610
(Brady iç çeker)

683
00:37:23,710 --> 00:37:26,550
Seni hak etmiyorum.

684
00:37:26,610 --> 00:37:28,310
BARMEN (seslendirme):
Son çağrı.

685
00:37:28,380 --> 00:37:30,580
- STAHR:
Son çağrı mı?

686
00:37:30,650 --> 00:37:32,360
Erken ayrılmaya çalışıyorum.

687
00:37:32,420 --> 00:37:33,560
Noel ve diğerleri.

688
00:37:33,620 --> 00:37:36,060
Ah, evet, elbette. Üzgünüm.

689
00:37:36,120 --> 00:37:38,890
(Stahr boğazını temizler)

690
00:37:38,960 --> 00:37:41,870
Kızımla buluşmak,

691
00:37:41,930 --> 00:37:45,700
sonra onun ailesiyle gideriz
o gün için onların yerine.

692
00:37:45,760 --> 00:37:46,930
Sen?

693
00:37:47,000 --> 00:37:49,340
pek girmiyorum
Noel için. Sakla.

694
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
Ah. Teşekkürler.

695
00:37:50,770 --> 00:37:52,210
Neden?

696
00:37:52,270 --> 00:37:53,700
Yahudi.

697
00:37:53,770 --> 00:37:57,800
Hmm. Peki Yahudi milleti ne yapar?
Noel için yap o zaman?

698
00:37:57,880 --> 00:38:00,580
Ah, çoğunlukla saklan.

699
00:38:00,650 --> 00:38:04,090
Büyüyünce giderdim
Yidiş tiyatrosuna

700
00:38:04,150 --> 00:38:07,360
amcam ve babamla.

701
00:38:07,420 --> 00:38:09,060
Ama artık değil mi?

702
00:38:09,120 --> 00:38:11,920
-Hımm.
-Neden?

703
00:38:11,990 --> 00:38:13,920
Bilmiyorum.

704
00:38:13,990 --> 00:38:16,420
Sanırım hepsi bu değilim
Artık Yahudi.

705
00:38:16,500 --> 00:38:19,140
Peki sen nesin?

706
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
Resim yapıyorum.

707
00:38:21,070 --> 00:38:22,640
Ah.

708
00:38:22,700 --> 00:38:25,430
Bunun bir din olduğunu bilmiyordum.

709
00:38:25,500 --> 00:38:28,330
(kıkırdar)
Öyle olmalı.

710
00:38:28,410 --> 00:38:32,250
İçindeki herkes
sürekli dua ediyor.

711
00:38:32,310 --> 00:38:33,910
Hey, hiç gittin mi?

712
00:38:33,980 --> 00:38:35,550
Resimlere mi?

713
00:38:35,610 --> 00:38:37,280
Bunu yaptığımı söyleyemem.

714
00:38:37,350 --> 00:38:38,720
Neden?

715
00:38:38,780 --> 00:38:41,880
Siz gerçekten değilsiniz
onları benim için yapıyor.

716
00:38:43,790 --> 00:38:46,600
ne düşünüyorsun
Eğer öyle yapsaydık nasıl görünürlerdi?

717
00:38:47,660 --> 00:38:49,970
Biraz daha renkli sanırım.

718
00:38:50,030 --> 00:38:52,170
Ah.

719
00:38:52,230 --> 00:38:54,700
Gerçekten kapatmam gerekiyor.

720
00:39:00,270 --> 00:39:03,540
Gidecek bir yerin var mı?

721
00:39:04,610 --> 00:39:06,170
Mutlu Noeller.

722
00:39:06,240 --> 00:39:08,710
(çello çalıyor)

723
00:39:11,580 --> 00:39:14,050
* *

724
00:39:18,260 --> 00:39:20,360
- Hackett:
Hannah. (boğazını temizler)

725
00:39:20,430 --> 00:39:21,570
Hannah.

726
00:39:22,830 --> 00:39:25,240
Hannah!

727
00:39:25,300 --> 00:39:28,610
(Hackett içini çeker)

728
00:39:28,670 --> 00:39:32,580
Bir saniye durabilir misin?

729
00:39:34,610 --> 00:39:38,410
Aptalcaydı
o kiliseye gidiyorum.

730
00:39:38,480 --> 00:39:40,050
Bu bir hataydı.

731
00:39:40,110 --> 00:39:42,080
Neden?

732
00:39:42,150 --> 00:39:43,690
Hepsini biliyordum.

733
00:39:43,750 --> 00:39:48,290
Sesler, kokular,

734
00:39:48,350 --> 00:39:50,150
mumlardan gelen ışıklar

735
00:39:50,220 --> 00:39:52,820
ve o şarkı.

736
00:39:52,890 --> 00:39:56,160
O kadar tanıdık ki, eviniz gibi...

737
00:39:58,630 --> 00:40:00,630
...yüzler hariç.

738
00:40:03,640 --> 00:40:06,110
Ve yapamam...

739
00:40:08,270 --> 00:40:10,940
Hepsi gitti.

740
00:40:23,120 --> 00:40:26,250
Bu ülkeye geldim
dört yaşımdayken.

741
00:40:28,860 --> 00:40:31,020
Bir ruhu tanımıyorduk.

742
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Kimse bizi tanımıyordu.

743
00:40:37,100 --> 00:40:38,670
Kimsenin bilmesi umurunda değildi
dört vay daha

744
00:40:38,740 --> 00:40:40,680
kim konuşamadı
bir nebze İngilizce.

745
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
İşten sonra babam ve ben

746
00:40:44,380 --> 00:40:48,890
Manhattan'da dolaşacaktım,
yukarı ve aşağı.

747
00:40:48,950 --> 00:40:53,020
Ve sonra bir gece
bu kahkahayı duyuyoruz

748
00:40:53,080 --> 00:40:55,180
tiyatrodan geliyor--
bir kukla gösterisiydi.

749
00:40:55,250 --> 00:40:59,590
İçeri giriyoruz, oturuyoruz.
ve ben onun kucağındayım.

750
00:40:59,660 --> 00:41:01,670
Ve çevremizdeki herkes
uluyor,

751
00:41:01,730 --> 00:41:04,470
ve babama bakıyorum
ve ağlıyor.

752
00:41:04,530 --> 00:41:07,500
Ve ağlıyor...

753
00:41:07,570 --> 00:41:09,910
çünkü hiçbir fikri yoktu

754
00:41:09,970 --> 00:41:12,510
bütün bu insanlar ne
gülüyorlardı.

755
00:41:12,570 --> 00:41:14,470
Bu yabancılar.

756
00:41:14,540 --> 00:41:16,810
O perişan haldeydi.

757
00:41:16,880 --> 00:41:20,220
Ama geri döndük
ertesi gece...

758
00:41:20,280 --> 00:41:21,690
ve sonraki.

759
00:41:21,750 --> 00:41:24,890
Ve anlamaya başladı.

760
00:41:24,950 --> 00:41:28,550
Bir süre sonra ben de...
Şakalar almaya başladım

761
00:41:28,620 --> 00:41:32,590
ve bu insanlar hissetmeye başladı
biraz daha az yabancıya benziyorum.

762
00:41:42,300 --> 00:41:45,100
Devam edin, oynamaya devam edin.

763
00:41:45,170 --> 00:41:47,870
Susacağım.

764
00:41:56,180 --> 00:41:59,110
* *

765
00:42:29,210 --> 00:42:31,640
* *

766
00:42:43,190 --> 00:42:46,230
-Baba hepsini bir araya toplayamazsın
böyle bir noktada. - Peki...

767
00:42:46,300 --> 00:42:48,070
Ağacı yapar
orantısız görün.

768
00:42:48,130 --> 00:42:49,560
Neden sadece
yaptığını izle.

769
00:42:49,630 --> 00:42:50,760
Bundan büyük bir zevk alıyorsun.

770
00:42:50,840 --> 00:42:52,580
-Tekrar deneyin.
-Sana notlar verecek.

771
00:42:52,640 --> 00:42:54,310
(kapı kapanır)

772
00:42:54,370 --> 00:42:56,000
(Brady kıkırdar)

773
00:42:56,070 --> 00:42:58,810
Annie MAE:
Hepinizin bir ziyaretçisi var.

774
00:42:58,880 --> 00:43:00,850
Mutlu Noeller.

775
00:43:04,080 --> 00:43:06,410
Elim boş, üzgünüm.

776
00:43:06,480 --> 00:43:08,150
Neyse, mutlu Noeller.

777
00:43:08,220 --> 00:43:09,760
umarım kaza yapıyorsundur
bizim partimiz

778
00:43:09,820 --> 00:43:11,650
bana bazı haberler getirmek için
gişe hakkında.

779
00:43:11,720 --> 00:43:13,090
Keşke bunu söyleyebilseydim.

780
00:43:13,160 --> 00:43:14,870
Akşam sayıları
daha iyi mi?

781
00:43:14,930 --> 00:43:16,970
Eğer konuşacaksak
bunun hakkında,

782
00:43:17,030 --> 00:43:18,470
Gerçek bir içkiye ihtiyacım olacak.

783
00:43:18,530 --> 00:43:20,470
(telefon çalıyor)

784
00:43:20,530 --> 00:43:21,460
Anlarım, Annie Mae.

785
00:43:29,310 --> 00:43:32,420
STAHR (kıkırdar):
Bu...

786
00:43:32,480 --> 00:43:34,450
uzun bir gece oldu.

787
00:43:36,350 --> 00:43:37,850
ne olduğunu bilmiyorum
Burada yapıyorum.

788
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
Ben de istemiyorum.

789
00:43:41,490 --> 00:43:43,760
Bu bizim ailemizin Noeli.

790
00:43:43,820 --> 00:43:45,350
Tabii ki öyle.

791
00:43:45,420 --> 00:43:47,590
-(koşan ayak sesleri)
-CELIA: Anne, ben Darla.

792
00:43:47,660 --> 00:43:49,870
Max hastanede.

793
00:44:15,350 --> 00:44:18,320
Siz şekerden hoşlanmıyorsunuz,
öyle mi?

794
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
Peki ne oldu?

795
00:44:26,230 --> 00:44:29,930
Bu çok aptalca.
Söylemek istemiyorum.

796
00:44:36,210 --> 00:44:40,050
Nathan ve ben
filmden eve yürürken,

797
00:44:40,110 --> 00:44:43,180
ve bu berduşu gördük
sokakta yatıyor.

798
00:44:44,480 --> 00:44:48,650
Ve Nathan şunu sordu:
"Ya onu içeri alırsak?

799
00:44:48,720 --> 00:44:50,460
"Resimdeki gibi mi?

800
00:44:50,520 --> 00:44:53,490
Ona yiyecek falan mı vereceksin?"

801
00:44:55,730 --> 00:44:58,070
Biz de öyle yaptık.

802
00:44:58,130 --> 00:45:00,640
Onu eve getirdim, besledim,

803
00:45:00,700 --> 00:45:02,970
filmdeki gibi.

804
00:45:03,030 --> 00:45:05,330
Bırakın Max'in yatağında uyusun.

805
00:45:05,400 --> 00:45:07,970
Sonra Max eve geldi

806
00:45:08,040 --> 00:45:10,510
ve adamdan gitmesini istedi.

807
00:45:12,410 --> 00:45:15,010
Adam onu dövdü
oldukça kötü.

808
00:45:23,420 --> 00:45:25,350
(Stahr içini çeker)

809
00:45:28,690 --> 00:45:32,730
Biliyorsunuz filmler hikayedir.

810
00:45:32,800 --> 00:45:35,540
Sağ?

811
00:45:35,600 --> 00:45:37,830
Bunlar gerçek hayat değil.

812
00:45:39,200 --> 00:45:41,530
Gerçek hayattan daha iyiler.

813
00:45:43,610 --> 00:45:46,250
- CELIA:
Darla, Nathan.

814
00:45:46,310 --> 00:45:47,740
Uyanık.

815
00:45:47,810 --> 00:45:49,240
Ve ikinizi de görmek istiyor.

816
00:45:49,310 --> 00:45:51,340
Nathan.

817
00:45:55,150 --> 00:45:58,820
* Sessiz gece *

818
00:45:58,890 --> 00:46:03,560
* Kutsal gece *

819
00:46:03,630 --> 00:46:06,840
* Her şey sakin *

820
00:46:06,900 --> 00:46:11,040
* Ve her şey parlak *

821
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
* Bakirenin yanında *

822
00:46:14,470 --> 00:46:16,100
- STAHR:
Rose mu?

823
00:46:16,170 --> 00:46:17,800
* Anne ve çocuk *

824
00:46:17,880 --> 00:46:20,150
O iyi mi?

825
00:46:20,210 --> 00:46:21,810
* Kutsal bebek *

826
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Bir arkadaşa mı ihtiyacın var?

827
00:46:23,980 --> 00:46:28,050
* Çok hassas ve yumuşak *

828
00:46:28,120 --> 00:46:30,430
* Dolu *

829
00:46:30,490 --> 00:46:38,400
* Cennet sevinci *

830
00:46:38,460 --> 00:46:41,490
* Dolu *

831
00:46:41,570 --> 00:46:45,380
* Göksel *

832
00:46:45,440 --> 00:46:50,080
* Sevinç. *

833
00:46:51,740 --> 00:46:55,240
VAJNA: İşte bu
beni küçülttün.

834
00:46:55,310 --> 00:46:58,640
Evimi ödünç veriyorum
iddialı bir Alman'a,

835
00:46:58,720 --> 00:47:00,620
ve sonra içine giriyorum,

836
00:47:00,690 --> 00:47:02,660
sırf seni görmek için.

837
00:47:04,090 --> 00:47:05,530
Sanırım yeni işin arasında

838
00:47:05,590 --> 00:47:06,920
ve yeni erkek arkadaşın,

839
00:47:06,990 --> 00:47:09,360
asla yapmayacaksın
artık yalnız kal.

840
00:47:09,430 --> 00:47:11,900
(fısıldayarak):
Rupert, seni duyacaklar.

841
00:47:11,960 --> 00:47:14,190
Aksanı bırakabilirsin Jane.
Benim.

842
00:47:15,730 --> 00:47:19,070
kullanmayacağımızı sanıyordum
artık o isim.

843
00:47:19,140 --> 00:47:21,010
Senin sorunun ne?

844
00:47:21,070 --> 00:47:24,470
Koridorun sonundalar.

845
00:47:24,540 --> 00:47:27,710
VAJNA: Seni kovalamayı sevmiyorum.
bu küçük düşürücü.

846
00:47:27,780 --> 00:47:30,150
Ve biz ortağız, değil mi?

847
00:47:30,220 --> 00:47:34,960
İşler çığırından çıktı...
karmaşık.

848
00:47:35,020 --> 00:47:37,550
Karmaşık? Nasıl?

849
00:47:37,620 --> 00:47:39,950
Monroe.

850
00:47:40,030 --> 00:47:42,030
O zaman karmaşık değiller
hiç de.

851
00:47:42,090 --> 00:47:44,890
Aşık olduk.

852
00:47:44,960 --> 00:47:47,090
Ah, ah.
Monroe seni sevmiyor.

853
00:47:47,170 --> 00:47:48,600
seni tanımıyor bile.

854
00:47:48,670 --> 00:47:52,080
Bir karaktere aşık
oynuyorsun,

855
00:47:52,140 --> 00:47:54,040
ölen karısının hatırası.

856
00:47:54,110 --> 00:47:56,910
Bu yüzden işe yaradı
sen iyi bir oyuncusun.

857
00:47:56,970 --> 00:47:58,700
Seni sevseydi

858
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
sen burada olmazdın
Noel sirk numaraları yapıyor

859
00:48:01,610 --> 00:48:03,580
Lang gibi bir domuz için.

860
00:48:03,650 --> 00:48:06,490
O kızı hatırla
otobüsten kim indi

861
00:48:06,550 --> 00:48:08,980
Wisconsin'den,

862
00:48:09,050 --> 00:48:10,850
ve onu içeri aldım.

863
00:48:10,920 --> 00:48:12,620
Ona aksanı öğrettim

864
00:48:12,690 --> 00:48:15,020
onu birine dönüştürdü
Monroe bunu fark ederdi.

865
00:48:15,090 --> 00:48:18,220
Ve sonra yaptı.

866
00:48:18,300 --> 00:48:21,270
Buna yönetim denir.

867
00:48:21,330 --> 00:48:23,000
Ancak yönetim ücretsiz değildir.

868
00:48:23,070 --> 00:48:24,640
Basitçe yapamazsınız
ondan uzaklaş

869
00:48:24,700 --> 00:48:26,730
sırf sen olduğun için
Malibu'nun First Lady'si.

870
00:48:26,800 --> 00:48:28,770
-Sadece çalışmak istedim.
-Ve çalışıyorsun.

871
00:48:28,840 --> 00:48:30,050
Söz verdiğim gibi.

872
00:48:30,110 --> 00:48:32,150
-Her şey oluyor.
-Şşş.

873
00:48:32,210 --> 00:48:33,710
Bana söylediğin her şey
sen istedin.

874
00:48:33,780 --> 00:48:36,020
-Hayal ettiğimiz her şey.
-(Kathleen iç çeker)

875
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
Ve daha fazlası.

876
00:48:37,620 --> 00:48:40,220
Tabii eğer hepsi buysa
senin için çok fazla,

877
00:48:40,290 --> 00:48:42,130
Hemen şimdi gidebiliriz.

878
00:48:42,190 --> 00:48:44,860
Seni bir sonraki otobüse bindireceğim
Oshkosh'a geri dönelim.

879
00:48:44,920 --> 00:48:48,350
-Yumurta Limanı.
-Aynı fark.

880
00:48:52,160 --> 00:48:54,290
İstediğin bu mu?

881
00:48:57,030 --> 00:48:59,630
(sessizce):
Hayır.

882
00:48:59,700 --> 00:49:01,330
O zaman söyle.

883
00:49:02,970 --> 00:49:05,870
İstediğim bu değil.

884
00:49:05,940 --> 00:49:07,170
Tekrar söyle.

885
00:49:07,250 --> 00:49:10,650
-İstediğim bu değil.
-İyi.

886
00:49:10,720 --> 00:49:13,090
Çünkü planlarımız var.

887
00:49:24,030 --> 00:49:26,170
(dalgalar uzaktan çarpıyor)

888
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
* *

889
00:50:11,610 --> 00:50:13,550
(sessizce gülüyor)

890
00:50:29,930 --> 00:50:31,700
("Kış Harikalar Diyarı" oynuyor)

891
00:50:31,760 --> 00:50:36,560
* Kızak çanları çalıyor,
dinliyor musun... *

892
00:50:36,630 --> 00:50:38,160
Brady burada.

893
00:50:38,240 --> 00:50:41,140
Evet. Mutlu...
ne var ne mutlu.

894
00:50:41,210 --> 00:50:42,880
Onu doğrudan bana ver.

895
00:50:42,940 --> 00:50:44,170
* Bu gece mutluyuz *

896
00:50:44,240 --> 00:50:45,810
* Yürüyüş
bir kış harikalar diyarında *

897
00:50:45,880 --> 00:50:47,680
Tanrım.

898
00:50:47,750 --> 00:50:49,890
Bu harika.

899
00:50:49,950 --> 00:50:51,890
Her yer?

900
00:50:51,950 --> 00:50:55,120
Harika. Harika.

901
00:50:55,190 --> 00:50:57,130
Hayır. İçimde bir his vardı.

902
00:50:57,190 --> 00:50:58,860
Bir gecede yaşanan sansasyon, değil mi?

903
00:50:58,920 --> 00:51:01,320
Tıpkı "Şeytan Ödeyecek!" gibi.
30'da.

904
00:51:01,390 --> 00:51:03,260
Evet. Dinle, teşekkürler.

905
00:51:03,330 --> 00:51:05,400
Tekrar teşekkürler.

906
00:51:06,960 --> 00:51:08,430
Haberler iyi mi Bay Brady?

907
00:51:08,500 --> 00:51:10,270
* O zaman rol yap
o, Papaz Brown*

908
00:51:10,340 --> 00:51:12,880
Geldiler. Dün gece.

909
00:51:12,940 --> 00:51:16,550
Ve bugün, Noel Günü'nde,
küçük bir mucize.

910
00:51:16,610 --> 00:51:19,480
İnsanlar diğer insanlara şunu söyledi:
her yerde kartopu yağıyor.

911
00:51:19,540 --> 00:51:21,970
"Ağızdan söz."
Buna ne dersin?

912
00:51:22,050 --> 00:51:23,950
Hey!

913
00:51:25,180 --> 00:51:27,250
sadece mahvettim
Louis Mayer'in günü!

914
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
* Yaptığımız planlar *

915
00:51:29,420 --> 00:51:32,920
* Yürüyüş
bir kış harikalar diyarında *

916
00:51:32,990 --> 00:51:34,850
* *

917
00:51:38,300 --> 00:51:41,300
Daha kötüsü görüldü.

918
00:51:41,370 --> 00:51:43,510
* *

919
00:51:51,440 --> 00:51:54,470
Siz heykel misiniz?

920
00:51:54,550 --> 00:51:55,890
Hadi.

921
00:51:55,950 --> 00:51:58,990
Şu süpürgeyi al.

922
00:51:59,050 --> 00:52:00,990
("Kış Harikalar Diyarı" devam ediyor)

923
00:52:04,860 --> 00:52:07,000
(müzik kaybolur)

924
00:52:11,860 --> 00:52:13,790
Monroe.

925
00:52:17,170 --> 00:52:20,640
Geri döndüm.

926
00:52:21,970 --> 00:52:24,440
Ne...

927
00:52:30,320 --> 00:52:32,420
(öpücükler)

928
00:52:32,480 --> 00:52:34,880
çok aptaldım
seni uzağa göndermek için.

929
00:52:34,950 --> 00:52:37,220
(iç çeker)

930
00:52:37,290 --> 00:52:39,960
uzakta olmak istemiyorum
yine senden.

931
00:52:40,020 --> 00:52:42,960
Bir saniye bile değil.

932
00:52:43,030 --> 00:52:44,470
:
Şey...

933
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
bende bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

934
00:52:49,170 --> 00:52:51,470
Elbette.

935
00:52:56,740 --> 00:52:59,070
Nedir?

936
00:52:59,140 --> 00:53:01,810
Şey...

937
00:53:05,420 --> 00:53:08,020
Ah...

938
00:53:08,090 --> 00:53:11,260
Uzun bir geceydi.

939
00:53:11,320 --> 00:53:13,250
Yorgunum.

940
00:53:13,320 --> 00:53:16,260
Sana sonra anlatacağım.

941
00:53:16,330 --> 00:53:19,030
Benimle evlen.

942
00:53:20,470 --> 00:53:21,940
Ben de bunu istiyorum.

943
00:53:22,000 --> 00:53:24,570
-Ne?
-Noel için istediğim şey bu.

944
00:53:24,640 --> 00:53:28,240
Kim olduğumu sevmiyorum
sen etrafta olmadığında.

945
00:53:28,310 --> 00:53:31,210
Benimle evlen.

946
00:53:31,280 --> 00:53:32,780
Evet?

947
00:53:32,840 --> 00:53:34,270
("Kış Harikalar Diyarı"
oynamaya devam eder)

948
00:53:34,350 --> 00:53:36,250
Evet.

949
00:53:36,310 --> 00:53:38,210
Evet. Evet.

950
00:53:38,280 --> 00:53:39,580
* Daha sonra *

951
00:53:39,650 --> 00:53:42,080
* Komplo kuracağız *

952
00:53:42,150 --> 00:53:45,620
* Ateşin yanında hayal kurarken *

953
00:53:45,690 --> 00:53:47,720
* Korkmadan yüzleşmek *

954
00:53:47,790 --> 00:53:49,760
* Yaptığımız planlar *

955
00:53:49,830 --> 00:53:53,440
* İçeri girmek
bir kış harikalar diyarı.*