1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(projektör tıklıyor)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:18,874
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:21,010 --> 00:01:22,950
(vals müziği çalıyor)

7
00:01:32,860 --> 00:01:34,790
Ve Parlamento var
dikkate almak.

8
00:01:34,860 --> 00:01:35,790
Ve The Times.

9
00:01:35,860 --> 00:01:37,430
(İrlanda aksanı):
Ah, hepsini unut.

10
00:01:37,500 --> 00:01:40,070
Bunu nasıl alacağız
annemle babamı geçtin mi?

11
00:01:40,130 --> 00:01:41,530
Neden?

12
00:01:41,600 --> 00:01:43,870
-Yapacaklarını düşünmüyor musun?
beni onaylıyor musun? -(kıkırdar)

13
00:01:46,670 --> 00:01:48,640
sanırım ben de yapacağım
seni yeterince çekici buluyorum.

14
00:01:48,710 --> 00:01:51,720
Ama ben öyle yapmıyor
siyasete girin.

15
00:01:51,780 --> 00:01:53,750
İlçe memuruna tokat attı
bir kez burnuma

16
00:01:53,810 --> 00:01:55,940
sadece kampanya yapmak için
barına çok yakın.

17
00:01:56,020 --> 00:01:57,520
Öyle mi?

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,320
öyleymişsin gibi davranabilir miyiz
bir profesör falan...

19
00:02:03,390 --> 00:02:05,790
(makara tıklaması)

20
00:02:10,630 --> 00:02:12,360
-Brady:
Bu hikayeyi her zaman sevdim.

21
00:02:12,430 --> 00:02:13,660
Downing Caddesi.

22
00:02:13,730 --> 00:02:17,030
Bir sahneyi ona borçluydu
öldüğünde.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
Çifte atış yapardık

24
00:02:19,270 --> 00:02:21,640
çift ses bul
onun satırlarını döngüye almak için.

25
00:02:21,710 --> 00:02:23,450
Belki Bess'tir.

26
00:02:23,510 --> 00:02:25,510
Harika bir Minna yaptı.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,590
Uygun bir haraç olurdu
ona Monroe.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,450
Tanrım, çok iyiydi.

29
00:02:34,050 --> 00:02:35,780
Ve para bulunacaktı,

30
00:02:35,860 --> 00:02:38,830
dışarı çıkmamıza yardım et
Mayer'in altından gelen pislik.

31
00:02:38,890 --> 00:02:41,590
Ama eğer rahatsızsan
onunla herhangi bir şekilde...

32
00:02:46,630 --> 00:02:49,160
Ben değilim.

33
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Bir şey olmaz mıydı
ya bizi tekrar kurtarırsa?

34
00:02:52,340 --> 00:02:53,740
(Brady kıkırdar)

35
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
- Hackett:
Angarya turu devam ediyor.

36
00:02:58,110 --> 00:03:01,040
Bugün gardıroptaki son günüm.
Yarın sahne donanımıyla başlıyoruz.

37
00:03:01,110 --> 00:03:02,510
Tamam, sürece
dublör olmak

38
00:03:02,580 --> 00:03:03,850
listenizde bir sonraki değil.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,760
olmanızın bir nedeni var mı?
şu anda yazmıyor musun?

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,850
Orada.

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
(nefesi kesilir)

42
00:03:10,890 --> 00:03:12,290
Bir saat önce bitirdim.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,590
Tebrikler.

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,390
Peki, bunu yapman gerekiyor
bunu okuduktan sonra söyle.

45
00:03:15,460 --> 00:03:16,830
Hangisi ne zaman olacak?

46
00:03:16,900 --> 00:03:18,770
-Saat 6:00'da burada işim var.
-6:00 mı?

47
00:03:18,830 --> 00:03:20,930
19 yaşındasın, sana veriyorum
ilk bakış. Çılgın oyna.

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,430
-Yapamam. -Onlar ne
seni kovacak mıyım?

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,600
Daha kötüsü. Duracaklar
beni ciddiye alıyor

50
00:03:26,670 --> 00:03:27,970
Bu gece okuyacağım.

51
00:03:28,040 --> 00:03:30,070
Notlarınız sabah 8:00'e kadar masanızda olsun.

52
00:03:30,140 --> 00:03:31,870
Peki ya hiç yoksa?

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,140
Teşekkür ederim.

54
00:03:35,220 --> 00:03:36,990
Çok heyecanlıyım.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
Öyle olmalısın.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,330
(yavaşça kıkırdar)

57
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
* *

58
00:03:56,870 --> 00:03:59,370
Şimdi bu değil
oldukça Minna, Bess.

59
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Bu sana yardımcı olur mu?
başka bir klip dinlemek için

60
00:04:01,310 --> 00:04:02,450
resimde daha önceden mi?

61
00:04:02,510 --> 00:04:03,910
Hayır, Odelle.

62
00:04:03,980 --> 00:04:06,180
Teşekkür ederim.

63
00:04:06,250 --> 00:04:08,190
Tekrar deneyelim.

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,690
Elbette.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,510
BESS (İrlanda aksanı):
Kızım bana söylüyor

66
00:04:11,590 --> 00:04:13,390
siyasetin içindesin.

67
00:04:13,450 --> 00:04:15,820
Ne yapıyorsun?
Bir şekilde, eğer istersen.

68
00:04:15,890 --> 00:04:17,100
Yapmıyorum.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
(nefesi kesilir)

70
00:04:18,630 --> 00:04:20,570
(normal ses):
Bu daha iyi hissettirdi. Değil mi?

71
00:04:20,630 --> 00:04:24,070
Daha fazla seans olup olmayacağını merak ediyorum
yardımcı olabilir.

72
00:04:24,130 --> 00:04:26,530
Ben-ben bu işi halledeceğim.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,470
Ben Minna'ydım, değil mi?

74
00:04:30,540 --> 00:04:33,110
Evet öyleydin.

75
00:04:33,170 --> 00:04:34,240
(kapıyı çalar)

76
00:04:34,310 --> 00:04:35,410
(kapı açılır)

77
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
Bay Stahr mı?

78
00:04:45,220 --> 00:04:47,790
Yidiş dilinde bir deyiş vardır.

79
00:04:49,460 --> 00:04:53,570
Bir tate darft nisht a
Shpigl ven er hat gehat a zin.

80
00:04:55,760 --> 00:04:59,290
"Bir adamın artık aynaya ihtiyacı yok

81
00:04:59,370 --> 00:05:02,170
bir zamanlar bir oğlu oldu."

82
00:05:04,100 --> 00:05:06,640
Benim Irving'im.

83
00:05:06,710 --> 00:05:09,350
(ses kesilir):
Benim oğlanım.

84
00:05:09,410 --> 00:05:12,550
O mükemmel bir ortaktı,

85
00:05:12,610 --> 00:05:15,840
mükemmel arkadaş.

86
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
(kıkırdar)

87
00:05:18,990 --> 00:05:20,960
Bir ilham,

88
00:05:21,020 --> 00:05:25,150
doğuştan bir hikaye anlatıcısı,
bazen bir görev yöneticisi.

89
00:05:27,230 --> 00:05:28,900
O bir sinema adamıydı.

90
00:05:30,500 --> 00:05:36,780
Ama onun adını asla görmeyeceksin
tek bir resmimizde.

91
00:05:39,040 --> 00:05:41,210
Bu beni rahatsız etti

92
00:05:41,270 --> 00:05:44,770
ama her zaman inandım eğer
Onu bu konuda yeterince sıkıştırdım.

93
00:05:44,850 --> 00:05:47,990
sonunda pes edecekti,
Adını ekrana yazdırdı.

94
00:05:50,750 --> 00:05:54,080
zamanım olduğunu sanıyordum
bunu kazanmak için.

95
00:05:55,960 --> 00:05:57,900
Yanılmışım.

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,000
Ve şimdi oğlum,

97
00:06:01,060 --> 00:06:03,830
aynam öldü.

98
00:06:12,210 --> 00:06:14,210
(kıkırdar):
Mayer.

99
00:06:14,270 --> 00:06:16,100
Thalberg'den nefret ediyordu.

100
00:06:17,810 --> 00:06:20,010
-SZEP: Ve şimdi alıyor
onun yerine geçmek için. -BRADY: Hımm.

101
00:06:20,080 --> 00:06:23,550
"Oğlum öldü."
Ah, Kristus.

102
00:06:23,620 --> 00:06:25,960
Ve Mayer de bunu yapardı
sırf beni sikmek için.

103
00:06:26,020 --> 00:06:27,730
Peki...

104
00:06:27,790 --> 00:06:29,930
kontrol sunabilir.

105
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
Ve bir para kadar büyük
Monroe'nun sevdiği gibi.

106
00:06:32,430 --> 00:06:33,570
-Brady:
Ama Monroe bunu yapmazdı.

107
00:06:33,630 --> 00:06:36,540
Bunu bana asla yapmaz.

108
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Evet.

109
00:06:38,070 --> 00:06:39,200
Muhtemelen.

110
00:06:39,270 --> 00:06:41,210
Bana bunu yapmazdı.

111
00:06:43,140 --> 00:06:46,580
Eğer somut bir şey duyduysan,
bana söylerdin, değil mi?

112
00:06:46,640 --> 00:06:48,340
- Sormak zorunda mısın?
-Evet.

113
00:06:48,410 --> 00:06:50,720
Ah, aileye sahip olmak cehennem gibi bir şey.

114
00:06:52,980 --> 00:06:56,080
Kimi işe almamız gerektiğini biliyor musun?
Norman Krasna.

115
00:06:56,150 --> 00:06:57,660
Ah, harika bir yazar.

116
00:06:57,720 --> 00:07:00,130
-Ama nefret ettiğini sanıyordum
onun işi. -Yanılmışım.

117
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
O çok zeki.

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Seni ne döndürdü?

119
00:07:02,820 --> 00:07:05,620
Harika bir iş çıkardın
Mayer'in övgüsü üzerine.

120
00:07:05,690 --> 00:07:08,190
Güzel. Düşünmedin mi?

121
00:07:12,300 --> 00:07:14,240
* *

122
00:07:32,490 --> 00:07:34,630
- CELIA:
Monroe mu?

123
00:07:36,520 --> 00:07:39,450
Tartışmak kötü bir biçim mi
Bir cenazede senaryo mu?

124
00:07:39,530 --> 00:07:42,370
Evet. Utanç verici.

125
00:07:42,430 --> 00:07:43,700
Neden?

126
00:07:43,760 --> 00:07:45,530
Aubrey teslim oldu
harika bir taslak

127
00:07:45,600 --> 00:07:47,310
Aramızdaki Bir Düşman'ın.

128
00:07:47,370 --> 00:07:50,310
Başlamak isteyebileceğini düşündüm
yönetmenleri düşünüyorum.

129
00:07:50,370 --> 00:07:53,140
Tebrikler Celia.

130
00:07:53,210 --> 00:07:56,350
dönüşmeye başlıyorsun
birinci sınıf bir yapımcı.

131
00:07:56,410 --> 00:07:58,180
Ve ikinci sınıf bir insan.

132
00:07:59,710 --> 00:08:01,180
Teşekkür ederim.

133
00:08:01,250 --> 00:08:02,290
(yavaşça kıkırdar)

134
00:08:02,350 --> 00:08:04,660
* *

135
00:08:27,740 --> 00:08:29,070
Eğer buna devam edersen,

136
00:08:29,140 --> 00:08:32,070
içimizden biri yapacak
din değiştirmek zorunda kalıyoruz.

137
00:08:33,350 --> 00:08:37,690
Sen ve ben, ikimiz de satıcıyız.

138
00:08:37,750 --> 00:08:40,420
-Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
-HAYIR?

139
00:08:40,490 --> 00:08:43,100
İkimiz de efsane satıyoruz.

140
00:08:43,160 --> 00:08:46,460
Benimki hariç efsaneler
insanlar görebilir.

141
00:08:46,530 --> 00:08:49,370
Tanrı bir efsane değil.

142
00:08:49,430 --> 00:08:52,000
HAYIR?

143
00:08:52,070 --> 00:08:54,640
İncil sadece hikayelerden ibaret değil mi?

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Nuh bir hikaye değil mi?
Gerçekten iyi bir hikaye mi?

145
00:08:59,570 --> 00:09:02,070
Bir filmin farkı nedir?

146
00:09:02,140 --> 00:09:03,840
Bunu dene.

147
00:09:05,710 --> 00:09:07,410
Bir kadın dairesine girer.

148
00:09:07,480 --> 00:09:08,940
Gece vakti.

149
00:09:09,020 --> 00:09:11,860
Siyah eldiven giyiyor.

150
00:09:11,920 --> 00:09:13,690
Çantasını boşaltıyor.

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,380
İki on sent ve bir nikel.

152
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
On sentleri koyuyor
çantasına geri döndü,

153
00:09:19,130 --> 00:09:22,570
ama nikeli bir yere yerleştirir
bir şişe çavdarın altındaki raf.

154
00:09:22,630 --> 00:09:24,440
Ocağın üzerinde bir kibrit kutusu var.

155
00:09:24,500 --> 00:09:25,770
İçinde bir kibrit kaldı.

156
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
Eldivenleri içine koyuyor
fırını açın ve ardından yakar.

157
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Telefonu çalıyor.

158
00:09:33,070 --> 00:09:35,270
Onu alıyor ve şöyle diyor:

159
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
"Hiçbir zaman bir çifte sahip olmadım
Hayatımdaki siyah eldivenlerin sayısı."

160
00:09:38,710 --> 00:09:40,440
Sonra ayrılır.

161
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
Görüyor musun?

162
00:09:44,790 --> 00:09:46,420
Nikel ne içindi?

163
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Hiçbir fikrim yok
Sadece resim yapıyordum

164
00:09:50,020 --> 00:09:51,290
ama sen ilgilendin.

165
00:09:51,360 --> 00:09:53,170
Bunu sana söyleten ne?

166
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
Başka neden soracaksın?
nikel hakkında?

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,700
Görmek?

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,270
Hikaye.

169
00:10:00,330 --> 00:10:03,430
Çok ısrarcı görünüyorsun
bana kanıtladıktan sonra

170
00:10:03,500 --> 00:10:04,630
filmlerin önemli olduğunu.

171
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
-Evet.
-Neden?

172
00:10:05,910 --> 00:10:08,750
Çünkü insanlar onlar için ölüyor.

173
00:10:08,810 --> 00:10:11,250
Bir gün ben de yapacağım.

174
00:10:11,310 --> 00:10:13,480
Elbette.

175
00:10:13,550 --> 00:10:15,090
Önemliler.

176
00:10:17,150 --> 00:10:18,110
Teşekkür ederim.

177
00:10:18,190 --> 00:10:20,860
Şimdi söyle bana
geri kalan günahların.

178
00:10:20,920 --> 00:10:22,850
(caz müziği sessizce çalıyor)

179
00:10:22,920 --> 00:10:25,090
Pat, beni istiyor musun?
iş bulmak için mi?

180
00:10:25,160 --> 00:10:27,470
-Brady:
Neden iş alasın ki?

181
00:10:27,530 --> 00:10:29,270
Bilmiyorum.

182
00:10:29,330 --> 00:10:30,900
Yardım etmek için.

183
00:10:32,570 --> 00:10:35,870
İptal etmemi ister misin
Noel gezimiz mi?

184
00:10:35,940 --> 00:10:38,180
Bu gece senin neyin var?

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,410
yaşamak umurumda değil
resimden resme,

186
00:10:40,470 --> 00:10:42,910
her zaman öyle olduğunu düşünüyorum
her şeyin sonu gelecek

187
00:10:42,980 --> 00:10:45,550
ve kesinlikle değil
ilk ipotek

188
00:10:45,610 --> 00:10:47,740
birini finanse etmek için para çıkardın.

189
00:10:49,680 --> 00:10:51,750
Yani daha az harcayabiliriz.

190
00:10:51,820 --> 00:10:53,730
Henüz bizi hayal kırıklığına uğratmadım, değil mi?

191
00:10:53,790 --> 00:10:54,730
Hayır.

192
00:10:54,790 --> 00:10:57,600
Bilmiyorum.

193
00:10:57,660 --> 00:10:59,400
Irving ölüyor...

194
00:11:01,260 --> 00:11:04,490
Belki benim için zamanı gelmiştir
kristal küreme danışmak için.

195
00:11:04,560 --> 00:11:06,730
(ikisi de kıkırdar)

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,260
Elbette.

197
00:11:11,940 --> 00:11:14,680
(iç çeker) Tamam.

198
00:11:14,740 --> 00:11:17,570
Utangaçlık olacak
900.000 dolarlık negatif maliyet,

199
00:11:17,640 --> 00:11:20,110
başka bir 100.000 dolar ile
baskı ve reklam için.

200
00:11:20,180 --> 00:11:24,480
Getirecek
4 milyon dolar yerli ve eh,

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,680
altı, yurt dışında 700.000 dolar.

202
00:11:26,750 --> 00:11:28,050
Ah.

203
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Downing Caddesi...

204
00:11:30,190 --> 00:11:33,220
bu saf kârdır, çünkü
bunu iki yıl önce yazmıştık.

205
00:11:33,290 --> 00:11:34,360
Mm-hmm.

206
00:11:34,430 --> 00:11:37,940
Ve... aynısını düşün
PandA'ya 100.000 dolar,

207
00:11:38,000 --> 00:11:39,570
geniş sürüm;
sanırım bakıyoruz

208
00:11:39,630 --> 00:11:42,030
belki üç, üç nokta iki.

209
00:11:42,100 --> 00:11:45,830
Ve clover'a geri döndük.

210
00:11:45,910 --> 00:11:48,480
Peki önümüzdeki perşembe hava durumu?

211
00:11:48,540 --> 00:11:51,470
Güneşli.

212
00:11:51,540 --> 00:11:53,980
Çok güneşli.

213
00:11:56,580 --> 00:11:59,350
* *

214
00:12:12,270 --> 00:12:14,210
CELIA: Sanmıyorum
sahneyi anlıyorsun.

215
00:12:14,270 --> 00:12:15,740
Uyumak istiyor
Ajan Willard'la.

216
00:12:15,800 --> 00:12:18,070
Ne yaparsa yapsın yerli yerinde
onunla yatmaktan.

217
00:12:18,140 --> 00:12:19,540
Hayır ama burada oyalanıyor.

218
00:12:19,610 --> 00:12:21,510
Korkuyor bu kadar basit.

219
00:12:21,570 --> 00:12:24,810
İnsanlar yok
üç duygu aynı anda.

220
00:12:24,880 --> 00:12:27,420
Evet.

221
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
Ve neden saklamıyor?
öğle yemeği tarihi

222
00:12:29,220 --> 00:12:30,920
72. sayfada erkek arkadaşıyla mı?

223
00:12:30,980 --> 00:12:32,250
Kendinden çok utanıyor.

224
00:12:32,320 --> 00:12:35,130
Ama insanların utandığı şey
genellikle iyi bir hikaye yaratır.

225
00:12:35,190 --> 00:12:38,800
Resmin daha fazlasına ihtiyacı var
iç dünyasından, acısından.

226
00:12:38,860 --> 00:12:40,300
Onu ne kadar iyi tanırsak,

227
00:12:40,360 --> 00:12:42,290
daha çok korkacağız
sonunda onun için.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,530
Tanrım,
Tıpkı Monroe gibi konuşuyorsun.

229
00:12:44,600 --> 00:12:48,110
Allah'a şükür atlattın
bu ona aşık.

230
00:12:48,170 --> 00:12:52,880
Aubrey, önemli olan şu ki
bu filme aşık olmuş.

231
00:12:52,940 --> 00:12:55,570
Bunu onun gözlerinde gördüm.

232
00:12:55,640 --> 00:12:57,470
Bunu mahvetmeyelim, tamam mı?

233
00:12:59,350 --> 00:13:01,550
- STAHR:
Burada çok güzel bir evi var.

234
00:13:01,610 --> 00:13:03,380
Onu Almanya'da tanıyor muydun?

235
00:13:03,450 --> 00:13:05,150
Sadece belli belirsiz.

236
00:13:05,220 --> 00:13:08,690
Ama biz göçmenler dikkatli olmalıyız
birbirlerinden.

237
00:13:08,760 --> 00:13:10,900
-Hmm.
-Lütfen.

238
00:13:13,560 --> 00:13:17,590
Yani sen diyordun ki...
sizin kurgusal dünyanız.

239
00:13:17,660 --> 00:13:19,390
-Brinel.
-Evet.

240
00:13:19,470 --> 00:13:22,340
Evet, senaryo henüz tamamlanmadı.
ama mükemmel olacak.

241
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Ve yönetmeniz için mükemmel.

242
00:13:24,070 --> 00:13:28,670
Ama küçük çevremizde bir kelime var
Buradaki Alman konsolosu mu?

243
00:13:28,740 --> 00:13:31,440
bundan pek memnun değil.

244
00:13:31,510 --> 00:13:33,340
Bay Gysling.

245
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
Bu benim için gurur verici bir durum.

246
00:13:35,450 --> 00:13:38,390
Ama görüyorsun,
Az önce Nazilerden kaçtım.

247
00:13:38,450 --> 00:13:40,950
Neden isteyeyim
buraya kadar gelmek

248
00:13:41,020 --> 00:13:43,050
sırf onları tekrar kızdırmak için mi?

249
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Çünkü eğer yapmazsak
onları artık durdurun,

250
00:13:44,590 --> 00:13:47,720
hiçbir yerde olmayacak
kaçmak için.

251
00:13:47,790 --> 00:13:49,620
DİL:
Marlene.

252
00:13:49,700 --> 00:13:51,040
Bayan Dietrich.

253
00:13:51,100 --> 00:13:53,770
Bay Stahr.

254
00:13:53,830 --> 00:13:55,760
Alplere bir göz atmak için mi buradasınız?

255
00:13:55,840 --> 00:13:58,680
Biraz Viyana.

256
00:14:02,910 --> 00:14:04,480
Irving'e yazık.

257
00:14:04,540 --> 00:14:06,370
Çok genç.

258
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
Yakın mıydınız?

259
00:14:08,180 --> 00:14:10,480
Keşke daha yakın olsaydık.

260
00:14:18,330 --> 00:14:21,330
Ama sen akıllısın.

261
00:14:21,390 --> 00:14:23,290
Üç gündür şehirdesin.
ve sen zaten yaşıyorsun

262
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
uluslararası bir şirketle
film yıldızı Fritz.

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,540
Sen olmalısın
oldukça zekice seninki...

264
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
(boğazını temizler)

265
00:14:35,580 --> 00:14:38,520
Karın kaldı
Almanya'daydı değil mi?

266
00:14:38,580 --> 00:14:42,790
Seni bir Nazi rozeti karşılığında takas ettim
ve partiyle evlendim.

267
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
Şimdi bir şey hayal edin.

268
00:14:45,490 --> 00:14:48,430
Bir tiyatroya giriyor
Münih'te bu resmi gören,

269
00:14:48,490 --> 00:14:51,260
Hitler'e dev bir orta parmak.

270
00:14:51,320 --> 00:14:54,460
Bunu gerçekten isterdin
başkası tarafından yönlendirilmek mi?

271
00:15:05,170 --> 00:15:07,600
madenci: sen istedin
beni görmeye mi geldiniz Bay Brady?

272
00:15:07,670 --> 00:15:10,370
Madenci. İçeri gelin.

273
00:15:12,510 --> 00:15:15,010
Senin için bir fırsatım var.

274
00:15:15,080 --> 00:15:17,750
Ah. Evet efendim.

275
00:15:17,820 --> 00:15:19,120
Madenci, özgürce kabul ediyor musun?

276
00:15:19,190 --> 00:15:22,230
şu an öyleyim
Rabbin ve Kurtarıcın mı?

277
00:15:27,990 --> 00:15:29,520
(yavaşça kıkırdar)

278
00:15:34,770 --> 00:15:36,410
Bernadette.

279
00:15:38,740 --> 00:15:40,580
Okul nasıl?

280
00:15:40,640 --> 00:15:42,070
Sınıfın nasıl?

281
00:15:42,140 --> 00:15:43,410
Yeterince iyi.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,720
Günümün çoğunu geçiriyorum
kavgaları ayırmak

283
00:15:45,780 --> 00:15:46,820
ve pislikleri temizliyorum.

284
00:15:46,880 --> 00:15:48,620
Komik, ben de öyle.

285
00:15:48,680 --> 00:15:50,110
(alay ediyor)

286
00:15:51,820 --> 00:15:55,130
seni düşünüyordum
Geçen gün Irving'in cenazesinde.

287
00:15:56,790 --> 00:16:00,600
Senin tek olduğun bana çarptı
ailem burada dışarıda kaldı.

288
00:16:04,030 --> 00:16:06,330
Lütfen.

289
00:16:14,140 --> 00:16:16,200
Paraya ihtiyacın var mı?

290
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Hayır, para için burada değilim.

291
00:16:18,150 --> 00:16:20,290
Dex için buradayım.

292
00:16:24,120 --> 00:16:27,260
Haftalarımı aldı
sinirleri çalıştırmak için.

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,350
Bu bir şey
kendi başına yapıyordu.

294
00:16:30,420 --> 00:16:32,950
Ve her zaman korkuyordu
sana göstermek için.

295
00:16:33,030 --> 00:16:36,130
Ve bununla çok gurur duyuyordu,
Sanırım.

296
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
Okuyacak mısın?

297
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
Elbette.

298
00:16:39,430 --> 00:16:41,500
Sırf o gittiği için

299
00:16:41,570 --> 00:16:44,340
bu onun olmadığı anlamına gelmez
hâlâ sözleşmeli.

300
00:16:44,400 --> 00:16:46,970
(yavaşça kıkırdar)

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,180
* *

302
00:17:07,490 --> 00:17:08,690
Merhaba.

303
00:17:15,570 --> 00:17:17,510
Ben Rose'um.

304
00:17:19,410 --> 00:17:21,710
KITTY:
Ben 208'deki beyin tümörüyüm.

305
00:17:21,770 --> 00:17:25,170
benden istediğin bu mu
seni aramak için mi?

306
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
Ben Kitty'yim.

307
00:17:29,720 --> 00:17:32,960
Nerelisin?

308
00:17:33,020 --> 00:17:34,630
Portland'dan.

309
00:17:36,490 --> 00:17:39,230
Ama son zamanlarda
Altıncı Caddenin altında bir köprü.

310
00:17:39,290 --> 00:17:40,720
İş bulamadınız mı?

311
00:17:40,790 --> 00:17:43,290
Neyse buraya geldim
sanatçı olmak,

312
00:17:43,360 --> 00:17:46,530
ve ortaya çıktı
zaten burada sanatçılar vardı.

313
00:17:46,600 --> 00:17:49,310
-Peki... -Sana kim söyledi
beyin tümörünüz mü var?

314
00:17:49,370 --> 00:17:53,180
Bir sinema salonunda kendimden geçtim.

315
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
Marx Kardeşler'in fotoğrafı.

316
00:17:55,380 --> 00:17:57,920
Başka bir battaniye alabilir miyim?

317
00:18:05,820 --> 00:18:07,760
Teşekkür ederim.

318
00:18:11,360 --> 00:18:13,300
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

319
00:18:13,360 --> 00:18:16,490
Hiç şaka biliyor musun?

320
00:18:20,300 --> 00:18:22,530
Ben...

321
00:18:22,600 --> 00:18:24,670
(fısıldıyor):
Sanırım ölüyorum.

322
00:18:28,810 --> 00:18:30,250
Hayır.

323
00:18:30,310 --> 00:18:32,240
(Kitty nefes verir)

324
00:18:32,310 --> 00:18:35,240
Yani...

325
00:18:35,320 --> 00:18:37,720
-iki adam bir bara girer...
-(ikisi de güler)

326
00:18:37,780 --> 00:18:40,650
Giymek istemiyorsun
çok fazla, tamam mı?

327
00:18:40,720 --> 00:18:42,820
Ama sen istiyorsun
Eşit olduğundan emin olmak için.

328
00:18:42,890 --> 00:18:45,160
Bunun olmadığından eminsin
Hırsızlık mı yapıyorsun Max?

329
00:18:45,220 --> 00:18:47,190
Buna tanıtım denir Nathan.

330
00:18:47,260 --> 00:18:49,790
Stüdyolar insanlara bunu yapmaları için para ödüyor.

331
00:18:51,060 --> 00:18:53,130
DARLA: Öyle olacak
Mitzi Green gibi.

332
00:18:53,200 --> 00:18:55,510
Herkesin söylediği bu.

333
00:18:57,770 --> 00:19:00,130
Kim?

334
00:19:00,210 --> 00:19:03,210
Lana. Başrolde oynuyordu.

335
00:19:03,280 --> 00:19:05,180
Artık o bir yıldız olacak.

336
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Belki yeterince pratik yapmadım.

337
00:19:06,510 --> 00:19:08,980
Harika çalıştın.

338
00:19:09,050 --> 00:19:10,590
Harika iş çıkardın.

339
00:19:12,450 --> 00:19:14,580
Nathan, masayı hazırla.

340
00:19:16,920 --> 00:19:21,120
Biliyor musun, bir sürü çocuk gördüm
çok hata yap,

341
00:19:21,190 --> 00:19:22,990
ve sen hiç yapmadın.

342
00:19:23,060 --> 00:19:24,690
Ve bu sadece bir okul oyunu.

343
00:19:24,760 --> 00:19:27,430
Peki nasıl oluyor da bu yapımcı
orada kim vardı

344
00:19:27,500 --> 00:19:30,030
kartını Lana'ya verdi
ve bana değil mi?

345
00:19:30,100 --> 00:19:32,570
Çünkü sen de korodaydın.

346
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Tamam aşkım?

347
00:19:35,340 --> 00:19:36,570
Akşam yemeği hazır.

348
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
- DARLA:
Bir dahaki sefere liderliği ben alacağım.

349
00:19:40,780 --> 00:19:44,110
O zaman herkes olacak
beni izliyor.

350
00:19:44,180 --> 00:19:47,010
Yine de düşünmek güzel.

351
00:19:47,090 --> 00:19:48,960
Nathan.

352
00:19:50,720 --> 00:19:52,550
HEPSİ: Bize bereket ver, ya Rab,
bunlar için, senin armağanların,

353
00:19:52,630 --> 00:19:54,300
almak üzere olduğumuz...

354
00:20:04,840 --> 00:20:06,380
Yemek yapabilir misin?

355
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
Ne?

356
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
(Kathleen gülüyor)

357
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
Anneme senden bahsettiğimde

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,820
bu ikinci soru olacak
diye soruyor.

359
00:20:14,880 --> 00:20:16,110
Yapabilir misin?

360
00:20:16,180 --> 00:20:17,880
Makul bir şekilde.

361
00:20:19,750 --> 00:20:22,020
Ona başka ne söyleyeceksin?

362
00:20:22,090 --> 00:20:24,400
Mutlu olduğumu.

363
00:20:28,160 --> 00:20:29,820
Ben de mutluyum.

364
00:20:31,700 --> 00:20:35,070
Çabuk, kapıları kilitle
ve pencereleri kapat,

365
00:20:35,130 --> 00:20:38,000
birisi gelmeden önce
ve hepsini alıp götürüyor.

366
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
Kimse onu elinden almayacak.

367
00:20:48,420 --> 00:20:51,020
hiç düşündün mü
durma konusunda?

368
00:20:51,080 --> 00:20:54,180
Neyi durdurmak?

369
00:20:54,250 --> 00:20:56,650
İş.

370
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
37 yaşında birini koydular
yerdeki dahi çocuk.

371
00:20:59,990 --> 00:21:02,260
(Stahr içini çeker)

372
00:21:02,330 --> 00:21:04,540
Hiç düşündün mü?

373
00:21:04,600 --> 00:21:06,740
İzin mi alıyorsunuz?

374
00:21:08,940 --> 00:21:10,880
(telefon çalıyor)

375
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
-Shangri-La.
-(kıkırdar)

376
00:21:21,950 --> 00:21:23,690
Louis Mayer.

377
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
(İrlanda aksanı): Kızım
bana siyasette olduğunu söyledi.

378
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
Kızım bana söylüyor
siyasetin içindesin.

379
00:21:28,220 --> 00:21:30,820
ben kızım
bana siyasette olduğunu söyledi.

380
00:21:33,530 --> 00:21:36,470
MAYER (fısıldayarak): Ben sadece
ruhunu hissetmiyor...

381
00:21:36,530 --> 00:21:38,670
Şansın var mı?

382
00:21:38,730 --> 00:21:40,800
Ah.

383
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
Merhaba L.B.

384
00:21:45,200 --> 00:21:46,970
Pat. Margo nasıl?

385
00:21:47,040 --> 00:21:48,350
Eviniz nasıl?

386
00:21:48,410 --> 00:21:50,210
İyi ve güzel, teşekkürler.

387
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Bu zevki neye borçluyuz?

388
00:21:51,780 --> 00:21:53,220
Seni bulmaya çalışıyorum
tam bir Minna.

389
00:21:53,280 --> 00:21:55,290
-Sana ahırımın yarısını getirdim.
-Vay be Monroe.

390
00:21:55,350 --> 00:21:57,590
Neden sadece sormuyorsun?
kız arkadaşın bunu yapar mı?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,480
O İrlandalı.

392
00:21:59,550 --> 00:22:01,180
sanmıyorum
bu iyi bir fikir olurdu.

393
00:22:01,250 --> 00:22:03,950
Hepimiz kendimiz için acı çekmek zorundayız
sanat, Monroe. Söyle ona Louis.

394
00:22:04,020 --> 00:22:07,120
ben de girdim
Sally Sweet'in provasında.

395
00:22:07,190 --> 00:22:09,160
-Ve?
-İyi.

396
00:22:09,230 --> 00:22:11,240
Shirley Temple yapmamalı
Onun yüzünden uykunu kaybedersin.

397
00:22:11,300 --> 00:22:14,710
Peki bu seni öldürür mü?
Senaryoyu biraz canlandırmaya ne dersin?

398
00:22:14,770 --> 00:22:17,540
Biraz basmakalıp bir söz, değil mi?

399
00:22:17,600 --> 00:22:20,430
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Siz ikiniz renk hakkında ne düşünüyorsunuz?

400
00:22:20,510 --> 00:22:22,480
Harika olduğunu düşün. Neden?

401
00:22:22,540 --> 00:22:23,710
Bu Irving'in aklına gelen bir fikirdi.

402
00:22:23,780 --> 00:22:25,080
Hırsızlık yapmak istedi
Oz Büyücüsü

403
00:22:25,140 --> 00:22:27,170
Goldwyn'den
ve renkli yapın.

404
00:22:27,250 --> 00:22:28,650
Bu sana çılgınca mı geliyor?

405
00:22:28,720 --> 00:22:31,860
-Hiç de bile. -Biraz gibi görünüyor
bana göre hile.

406
00:22:31,920 --> 00:22:34,230
Hala bulunamadı
onun yerine biri mi?

407
00:22:34,290 --> 00:22:36,190
(iç çeker)

408
00:22:36,260 --> 00:22:40,530
Böyle bir yetenek
ağaçta yetişmiyor Pat.

409
00:22:40,590 --> 00:22:43,660
Peki, ikinizle orada görüşürüz.

410
00:22:48,130 --> 00:22:49,800
(kapı açılır, kapanır)

411
00:22:49,870 --> 00:22:53,610
Sorun ne?
Sally'nin senaryosuyla mı?

412
00:22:53,670 --> 00:22:55,240
Biraz düz.

413
00:22:55,310 --> 00:22:57,620
Eğer koymama izin verseydin
yeni bir yazar...

414
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
O halde ilgilenir misin?

415
00:23:00,450 --> 00:23:01,750
Ah.

416
00:23:01,810 --> 00:23:03,710
Neredeyse unutuyordum
buraya neden geldiğimi.

417
00:23:03,780 --> 00:23:07,210
Doğru mu duyuyorum
Fritz Lang'a mı kur yapıyorsun?

418
00:23:07,290 --> 00:23:10,090
Evet. O, Düşman için mükemmeldir.

419
00:23:10,160 --> 00:23:11,100
Bu bir Amerikan hikayesi.

420
00:23:11,160 --> 00:23:13,100
Neden bir Alman göçmene soruyorsunuz?
anlatmak için mi?

421
00:23:13,160 --> 00:23:15,700
(kıkırdar)
Çünkü o bir Alman göçmeni.

422
00:23:15,760 --> 00:23:18,190
Onu bulamıyorsun
biraz kara kara mı düşünüyorsun?

423
00:23:18,260 --> 00:23:20,230
Hayır, onun ileri görüşlü biri olduğunu düşünüyorum.

424
00:23:20,300 --> 00:23:23,140
Louis ne düşünüyor?

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,630
Söyleyemedim.

426
00:23:26,710 --> 00:23:28,180
Sormadım.

427
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
Bu çok ferahlatıcı.

428
00:23:29,880 --> 00:23:31,220
Bu benim filmim Pat.

429
00:23:31,280 --> 00:23:33,220
O benim seçimim.

430
00:23:34,750 --> 00:23:38,390
Sen bir kadife lanetsin
matkap, değil mi?

431
00:23:38,450 --> 00:23:41,050
Ve bana bir Minna bul.

432
00:23:41,120 --> 00:23:44,790
(kapı açılır, kapanır)

433
00:23:48,960 --> 00:23:50,390
Yani?

434
00:23:50,460 --> 00:23:52,130
Hangisini seçtin?

435
00:23:53,730 --> 00:23:56,130
30 tane müstakbel Minnas gördüm
bugün geliyor.

436
00:23:56,200 --> 00:23:57,300
Kim aldı?

437
00:23:57,370 --> 00:23:58,410
Hiç kimse.

438
00:23:58,470 --> 00:24:01,500
Hepsi yanılıyor.

439
00:24:01,570 --> 00:24:03,770
Eninde sonunda ortaya çıkacak.

440
00:24:03,840 --> 00:24:07,910
düşünmeye başlıyorum
o başından beri buradaydı.

441
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
(iç çeker)

442
00:24:09,050 --> 00:24:11,290
-Yapar mısın?
-Ne yap?

443
00:24:11,350 --> 00:24:13,080
Onun sesi ol. Minna.

444
00:24:13,150 --> 00:24:15,020
Ben?

445
00:24:15,090 --> 00:24:18,600
Yardıma ihtiyacım var.

446
00:24:18,660 --> 00:24:21,600
Ve başka kimse yok
doğru anlamış gibi görünebilir.

447
00:24:21,660 --> 00:24:22,820
Ben...

448
00:24:22,900 --> 00:24:24,640
Sadece birkaç satır Kathleen.

449
00:24:24,700 --> 00:24:28,370
Sadece birkaç satır, evet.

450
00:24:28,430 --> 00:24:31,200
Bunu yapmaktan çekinmiyorum.

451
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
Gerçekten, istemiyorum.

452
00:24:34,470 --> 00:24:36,940
Sadece sen...

453
00:24:37,010 --> 00:24:39,520
olmadığımı söyledin
herkes için bir stand-in.

454
00:24:39,580 --> 00:24:42,190
Ve sen değilsin. Sen değilsin.

455
00:24:45,950 --> 00:24:50,820
beni hiç istedin mi
seni onun gibi öpmek mi?

456
00:24:52,690 --> 00:24:54,990
Onun yaptığı gibi sana da mı dokundu?

457
00:24:55,060 --> 00:24:56,490
Ne?

458
00:24:56,560 --> 00:24:58,290
-İstersen yapabilirim.
-HAYIR.

459
00:24:58,360 --> 00:25:00,660
Üzgünüm.
Ben sormamalıydım.

460
00:25:00,730 --> 00:25:03,530
Onu hiç düşünüyor musun?

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,370
biz ne zaman...

462
00:25:06,440 --> 00:25:09,280
Hayır.

463
00:25:09,340 --> 00:25:11,270
Evet.

464
00:25:13,410 --> 00:25:16,140
* *

465
00:25:30,960 --> 00:25:33,230
(iç çeker)

466
00:25:39,010 --> 00:25:40,140
(iç çeker)

467
00:25:40,210 --> 00:25:43,350
Kızım bana söylüyor
siyasetin içindesin.

468
00:25:45,780 --> 00:25:48,020
Poliçedesin...

469
00:25:48,080 --> 00:25:52,210
Kathleen, ne yapıyorsun?

470
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
Onun sesini alıyorum.

471
00:25:53,750 --> 00:25:56,320
hissetmeni istemiyorum
sanki mecburmuşsun gibi...

472
00:25:56,390 --> 00:26:00,400
Hayır. Bilmeden önce
Monroe Stahr kimdi...

473
00:26:03,530 --> 00:26:05,800
...Ben bir Minna Davis hayranıydım.

474
00:26:05,870 --> 00:26:09,410
Onu sevdim.

475
00:26:09,470 --> 00:26:12,080
Hepimiz yaptık.

476
00:26:12,140 --> 00:26:15,880
Eğer sahip olacaksan
birisi şunu yapsın...

477
00:26:15,940 --> 00:26:17,740
o zaman öyle de olabilir

478
00:26:17,810 --> 00:26:21,010
önemseyen biri
doğru yapmakla ilgili.

479
00:26:23,920 --> 00:26:25,420
Seni seviyorum.

480
00:26:32,830 --> 00:26:35,700
Hayır, yapmıyorsun.

481
00:26:35,760 --> 00:26:38,730
Sadece minnettarsın.

482
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
Aynı şey değiller.

483
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
Evet.

484
00:26:43,640 --> 00:26:45,740
Bunlar.

485
00:26:45,810 --> 00:26:47,950
* *

486
00:27:04,690 --> 00:27:07,390
Yardıma mı ihtiyacınız var?

487
00:27:07,460 --> 00:27:09,500
Bunda bir hile olmalı.

488
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
Orada.

489
00:27:16,540 --> 00:27:18,340
Yapışıyor.

490
00:27:20,210 --> 00:27:21,810
Babam yerini değiştirmedi
buradaki kapılar

491
00:27:21,870 --> 00:27:23,270
ilkinden beri
Vilma Bánky'nin fotoğrafı.

492
00:27:23,340 --> 00:27:26,440
Yeterince akıllı olmayabilirim
bu yer için.

493
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
Trafik nasıl?

494
00:27:29,980 --> 00:27:33,850
Ah, baban,
beni terfi ettirdi.

495
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
Artık Bay Stahr'ın ofis elemanıyım.

496
00:27:36,690 --> 00:27:40,360
Böylece onu gözetleyebilirsin.

497
00:27:40,430 --> 00:27:42,170
Baba, baba.

498
00:27:42,230 --> 00:27:45,370
sana verebilir miyim
arazinin durumu Max?

499
00:27:45,430 --> 00:27:46,760
Evet, buna mecburum.

500
00:27:46,830 --> 00:27:48,960
benim babam
buradaki patron,

501
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
ama Monroe herkesin kahramanıdır.

502
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
tek kişi
bütün bu sahte kasabada

503
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
aslında kim gibi davranıyor
resimlerimizdeki karakterler.

504
00:27:56,180 --> 00:27:58,750
Bu babamı harekete geçiriyor
biraz çılgın,

505
00:27:58,810 --> 00:28:00,110
çünkü başka herhangi bir stüdyoda

506
00:28:00,180 --> 00:28:02,750
tüm fısıldayanlar
onunla ilgili olurdu.

507
00:28:02,820 --> 00:28:05,320
Demek Monroe'dan nefret ediyor...

508
00:28:05,380 --> 00:28:08,920
ve Monroe'yu seviyor
ve Monroe'ya ihtiyacı var.

509
00:28:08,990 --> 00:28:10,190
Hepsi bir dans.

510
00:28:10,260 --> 00:28:11,730
- STAHR:
Merhaba Celia.

511
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Maks.

512
00:28:13,630 --> 00:28:16,070
Merhaba Bay Stahr.
Hiçbir şey yapmıyorduk.

513
00:28:16,130 --> 00:28:18,740
Babam az önce Max'i yaptı
yeni ofis elemanın Monroe.

514
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Aramıza hoş geldin Max.

515
00:28:20,470 --> 00:28:22,610
Pat'in herhangi bir casusu
benim bir arkadaşımdır.

516
00:28:22,670 --> 00:28:24,910
Yeter ki işinizi onurunuzla yapın.

517
00:28:24,970 --> 00:28:26,300
İyi olacaksın.

518
00:28:26,370 --> 00:28:29,100
Ve Celia da yapacak
sana ipleri göster.

519
00:28:29,180 --> 00:28:30,810
Bu Aubrey'nin senaryosu mu?

520
00:28:30,880 --> 00:28:32,920
Evet, ilan edildiği gibi.

521
00:28:32,980 --> 00:28:34,520
Muhteşem. Dokunaklı.

522
00:28:34,580 --> 00:28:36,610
Artık teslim olduğuna göre
bir yapımcının taslağı,

523
00:28:36,680 --> 00:28:38,380
Oscar benzeri.

524
00:28:38,450 --> 00:28:42,220
Peki, bu kadar
beklentileri yönetmek.

525
00:28:47,630 --> 00:28:49,130
Kesinti yok, Mary.

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,630
Bay Brady olsa bile mi?

527
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
Bu doğru.

528
00:28:52,100 --> 00:28:53,870
Ya Bay Mayer ise?

529
00:28:57,640 --> 00:28:59,110
Az önce bunu haber verdi.

530
00:28:59,170 --> 00:29:01,040
istediğini söylüyor
hakkındaki düşünceleriniz.

531
00:29:08,450 --> 00:29:10,050
- Hackett:
Biliyorsun, hiçbir garantisi yok

532
00:29:10,120 --> 00:29:11,690
bir oturuşta okuyacaktır.

533
00:29:11,750 --> 00:29:12,910
Evet, yapacak.

534
00:29:12,990 --> 00:29:14,360
O kesintiye uğrar
her zaman.

535
00:29:14,420 --> 00:29:16,180
Yani bazen
beni günlerce bekletiyor.

536
00:29:16,260 --> 00:29:17,730
Bu sefer kabul etmeyecek.

537
00:29:17,790 --> 00:29:19,130
Bana bunu yapmazdı.

538
00:29:19,190 --> 00:29:21,190
Tanrım, emin olmanı kıskanıyorum.

539
00:29:21,260 --> 00:29:23,160
19 yaşında bile buna sahip değildim.

540
00:29:23,230 --> 00:29:26,400
Ya insanlara inanırsın
ya da yapmıyorsun.

541
00:29:26,470 --> 00:29:30,410
Anlamı olsa bile bunu yapıyorum
ara sıra suratına pasta.

542
00:29:30,470 --> 00:29:31,610
(iç çeker)

543
00:29:40,780 --> 00:29:41,890
Gerçekten mi?

544
00:29:41,950 --> 00:29:43,890
Bu harika.

545
00:29:43,950 --> 00:29:46,010
Ve korkutucu.

546
00:29:46,090 --> 00:29:47,560
Şapkalı kısmı seviyorum.

547
00:29:47,620 --> 00:29:49,030
Ve o sahne
nerede itiraf ediyor

548
00:29:49,090 --> 00:29:51,630
öğle yemeğinde erkek arkadaşıyla

549
00:29:51,690 --> 00:29:54,020
ve Winchester'ın anahtarını mı alıyor?

550
00:29:54,090 --> 00:29:56,120
-Aferin, Aubrey.
-Aferin, Aubrey.

551
00:29:56,200 --> 00:29:57,470
- STAHR:
Bu arada Celia.

552
00:29:57,530 --> 00:29:58,940
çizgi altı günleriniz
bitti.

553
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
Artık bir yapımcısın
tam zamanlı.

554
00:30:00,370 --> 00:30:02,170
-Yarın değirmene başlıyorum.
-HAYIR.

555
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
Bu senin iyi olduğun şey.

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,730
Aubrey, kalemini al.

557
00:30:04,800 --> 00:30:06,070
Haydi işe koyulalım.

558
00:30:06,140 --> 00:30:08,450
-Ama şunu söyledin...
-Evet.

559
00:30:08,510 --> 00:30:11,120
Ama bu şu anlama gelmiyor
henüz bir resim.

560
00:30:11,180 --> 00:30:12,950
Pekala, önce tema.

561
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
Aramızda Bir Düşman Var,
değil mi?

562
00:30:14,510 --> 00:30:18,010
İpuçlarını görmeliyiz
her yerde şerefsizlik.

563
00:30:18,080 --> 00:30:19,510
Dedikodu yapan arkadaşlar
birbirleri hakkında,

564
00:30:19,590 --> 00:30:22,530
Ah, hırsızlık yapan çalışanlar
kasadan bir veya iki dolar,

565
00:30:22,590 --> 00:30:24,400
koridorun sonundaki bayan
kimin ilişkisi var

566
00:30:24,460 --> 00:30:27,000
ve bakan kapıcı
adamı içeri almanın diğer yolu.

567
00:30:27,060 --> 00:30:28,430
Öyle hissetmeli
hiç kimsenin bir değeri yok.

568
00:30:28,490 --> 00:30:29,890
Elbette.
Aubrey, bunu yapmalıyız.

569
00:30:29,960 --> 00:30:34,460
STAHR: Peki ne diyoruz
birinci sahnedeki Adelle hakkında?

570
00:30:34,530 --> 00:30:38,630
Onunla iş yerinde tanışmalıyız.
patronuna veya iş arkadaşına söylemek

571
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
hakkında bazı çılgın hikayeler
bu sabah neden geç kaldığını,

572
00:30:41,110 --> 00:30:43,280
hepsinin bildiği
doğru olamaz.

573
00:30:43,340 --> 00:30:46,010
Bak, bu onun çekiciliğinin bir parçası.
bunlar-bunlar onun dokuduğu masallar.

574
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
Yani, ortaya çıktığında
korkunç gerçek

575
00:30:47,750 --> 00:30:49,990
komşusu hakkında
ve hepsini ikna etmeye çalışıyor,

576
00:30:50,050 --> 00:30:51,320
kimse ona inanmıyor.

577
00:30:51,380 --> 00:30:53,310
* *

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,300
Bir tavsiye mi var patron?

579
00:30:58,360 --> 00:30:59,500
Elbette.

580
00:30:59,560 --> 00:31:02,970
Eğer korkuyorsan
Stahr'ı Mayer'a kaptırmanın,

581
00:31:03,030 --> 00:31:06,900
akıllıca olabilir
birkaçını kazanmasına izin vermek için.

582
00:31:06,970 --> 00:31:10,710
O senin oğlundu
çok uzun zaman önce değil.

583
00:31:10,770 --> 00:31:12,510
Ondan nefret ediyorsun.

584
00:31:12,570 --> 00:31:16,700
Dişçimden de nefret ediyorum
ama onun değerinin farkındayım.

585
00:31:16,780 --> 00:31:19,480
Bir galibiyet düşünemiyorum
ona verebilirim

586
00:31:19,550 --> 00:31:21,690
bu pek öyle hissettirmez
Kaybediyordum.

587
00:31:21,750 --> 00:31:24,520
Hımm, yapamaz mısın?

588
00:31:26,620 --> 00:31:29,030
LANG: Çok etkileyici bir yer
buradasın.

589
00:31:29,090 --> 00:31:30,730
-Brady:
Duvardaki golf kulübü

590
00:31:30,790 --> 00:31:32,930
Bobby Jones'tan.

591
00:31:32,990 --> 00:31:34,660
Bu onun mashie'si, onun beş demiri.

592
00:31:34,730 --> 00:31:37,100
Hemen ardından bana verdi
Masters'ı kazandı.

593
00:31:37,160 --> 00:31:40,190
Bana Goebbel'in ofisini hatırlattı
Berlin'de.

594
00:31:40,270 --> 00:31:43,340
Peki, ilham
Mussolini'ydi.

595
00:31:43,400 --> 00:31:46,370
İkisi de var
yasaklı filmlerim

596
00:31:46,440 --> 00:31:49,250
Ah.

597
00:31:49,310 --> 00:31:51,920
Ve şimdi çalışmak istiyorsun
küçük kızımla.

598
00:31:51,980 --> 00:31:53,720
-Çok heyecan verici.
-Babacığım.

599
00:31:53,780 --> 00:31:57,050
-Brady:
Aramızdaki Bir Düşman. Lütfen.

600
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Başlığı beğendin mi?

601
00:31:59,820 --> 00:32:01,490
Evet, senaryonun tamamını beğendim.

602
00:32:01,550 --> 00:32:05,050
Karakterler, senaryolar...
(sert bir şekilde nefes verir)

603
00:32:05,120 --> 00:32:07,150
hepsi çok güçlü.

604
00:32:07,230 --> 00:32:09,370
-Brady:
Ve içinde gerçek heyecanlar var.

605
00:32:09,430 --> 00:32:12,540
Uçurumlar.
Bu açıdan çok Amerikalı.

606
00:32:12,600 --> 00:32:15,110
-Hiç kara kara düşünmüyor.
-HAYIR.

607
00:32:15,170 --> 00:32:17,640
Ama sokuyor, ısırıyor.

608
00:32:17,700 --> 00:32:20,630
Bu karakter bana öyle geliyor
kadın versiyonu gibi

609
00:32:20,710 --> 00:32:22,380
Nietzscheci'nin
Übermensch...

610
00:32:24,310 --> 00:32:26,770
...nihilizmin cevabı.

611
00:32:29,480 --> 00:32:31,810
Kesinlikle.

612
00:32:35,350 --> 00:32:36,850
Bu bizim için önemli, Fritz.

613
00:32:36,920 --> 00:32:40,720
çok önemli olduğunu hissediyorum
yapılması gereken önemli açıklama

614
00:32:40,790 --> 00:32:42,620
dünyaya.

615
00:32:42,690 --> 00:32:46,360
anlaşamadım
seninle daha fazlası var Pat.

616
00:32:46,430 --> 00:32:50,700
Peki o zaman...
Brady-American'a hoş geldiniz.

617
00:33:03,750 --> 00:33:06,020
Çok hoş bir buluşma.

618
00:33:06,080 --> 00:33:07,750
Bir gün sabırsızlıkla bekliyorum

619
00:33:07,820 --> 00:33:10,060
seni tanıştırmak
gerçek babama.

620
00:33:10,120 --> 00:33:13,190
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

621
00:33:13,260 --> 00:33:16,370
Onu hiç bu kadar görmemiştim...
hoş.

622
00:33:16,430 --> 00:33:20,540
Belki ben de o kadar çekiciyim.

623
00:33:22,600 --> 00:33:25,470
Bilirsin,
artık sadece ikimiz varız

624
00:33:25,540 --> 00:33:29,350
Bir endişemden bahsetmek istedim
senaryo hakkında benimkiler.

625
00:33:29,410 --> 00:33:31,950
-Ah, sende olduğunu bilmiyordum.
-Evet.

626
00:33:32,010 --> 00:33:34,710
Hiçbir şey söylemek istemedim
önünde ama...

627
00:33:34,780 --> 00:33:36,980
bir şeyler eksik.

628
00:33:37,050 --> 00:33:39,460
Peki bu nedir?

629
00:33:40,820 --> 00:33:44,360
Her şey Amerikalılar
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

630
00:33:44,420 --> 00:33:47,850
Tutku. Cinsellik. Terör.

631
00:33:47,930 --> 00:33:50,670
Anlıyorum.

632
00:33:50,730 --> 00:33:53,470
Yardım eden ev sahibi
casusun Brigitta.

633
00:33:53,530 --> 00:33:56,460
Onun tüm motivasyonu
bacaklarının arasında olmalıdır.

634
00:33:56,540 --> 00:34:00,280
Seks onun Kuzey Yıldızıdır.

635
00:34:00,340 --> 00:34:03,880
Resim Marlene Dietrich.

636
00:34:03,940 --> 00:34:06,810
Brigitta yardımcı bir rol oynuyor.

637
00:34:06,880 --> 00:34:08,750
Dietrich sadece başrolde oynuyor.

638
00:34:10,650 --> 00:34:13,660
Onu oynayacak
eğer ondan istersem.

639
00:34:13,720 --> 00:34:15,460
Onu tanıyor musun?

640
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
Onun evinde kalıyorum
onun misafiri olarak.

641
00:34:23,130 --> 00:34:24,900
Onunla tanışmak ister misin?

642
00:34:32,470 --> 00:34:35,040
Bu sana nasıl hissettiriyor?

643
00:34:35,110 --> 00:34:37,050
Bunun fikri?

644
00:34:37,110 --> 00:34:40,020
Heyecanlı.

645
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
Biraz korktum.

646
00:34:42,350 --> 00:34:44,820
Bunu sen söylüyorsun
sanki bir fark varmış gibi.

647
00:34:44,880 --> 00:34:48,720
Her Temmuz,
Amerikalılar havaya uçtu

648
00:34:48,790 --> 00:34:52,230
ne kadar harika olduğunu kutlamak için
özgür olmaktır.

649
00:34:53,890 --> 00:34:57,390
Yine de hiçbir şey bilmiyorlar
özgürlük.

650
00:34:59,370 --> 00:35:03,170
Özgürlük yatağımda olur.

651
00:35:03,240 --> 00:35:06,980
Bazen de benim katımda.

652
00:35:10,010 --> 00:35:12,350
-Çok mu güçlü?
-HAYIR.

653
00:35:12,410 --> 00:35:14,610
Bu harika.

654
00:35:16,720 --> 00:35:18,190
Yaşıyorum.

655
00:35:18,250 --> 00:35:20,010
Nefes alıyorum.

656
00:35:20,090 --> 00:35:21,590
sikiyorum.

657
00:35:23,620 --> 00:35:25,290
Ve sen?

658
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
Yaşıyorum ve nefes alıyorum.

659
00:35:29,130 --> 00:35:31,470
Tabii ki biliyorsun.

660
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Benimle gel.

661
00:35:37,540 --> 00:35:39,710
(Fransız müziği çalıyor)

662
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
(kadınlar kıkırdar)

663
00:36:02,390 --> 00:36:03,560
Kadın:
Marlene.

664
00:36:03,630 --> 00:36:05,500
Marlene. (Fransızca konuşuyor)

665
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
(Fransızca konuşuyor)

666
00:36:08,270 --> 00:36:11,310
(kadınlar kıkırdar)

667
00:36:15,940 --> 00:36:18,270
(kahkahalar)

668
00:36:23,850 --> 00:36:26,090
-Fritz Lang mı?
-Nesi var onun?

669
00:36:26,150 --> 00:36:27,450
Sormana gerek var mı?

670
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
O, Reich'ın düşmanıdır.

671
00:36:28,750 --> 00:36:30,220
ve o da
Yahudi olur.

672
00:36:30,290 --> 00:36:31,960
Katolik olarak yetiştirildiğini duydum.

673
00:36:32,020 --> 00:36:33,550
Annesi Yahudi doğdu.

674
00:36:33,630 --> 00:36:35,830
Böyle devam et, olacak
kimse film yapmayı bırakmadı

675
00:36:35,890 --> 00:36:36,890
ama Mickey Fare.

676
00:36:36,960 --> 00:36:38,990
Nedenini bilmiyorum
Seninle rahatsız oluyorum.

677
00:36:39,060 --> 00:36:41,600
Louis Mayer'a söylendi
tüm kararları verir

678
00:36:41,670 --> 00:36:43,740
şimdi stüdyo için.

679
00:36:46,810 --> 00:36:48,850
Komik bir hikaye.

680
00:36:48,910 --> 00:36:50,710
Tramvay operatörüydüm
14 yaşımdayken.

681
00:36:50,780 --> 00:36:54,820
Amirim
iri, sert bir adam, belki 30 yaşında.

682
00:36:54,880 --> 00:36:57,340
Beni sarstı
her gün birkaç nikel karşılığında.

683
00:36:57,420 --> 00:36:59,520
O kadar kötü oldum ki
beni çalmaya başladı

684
00:36:59,590 --> 00:37:01,660
ücret kutusundan.

685
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Ama...

686
00:37:03,590 --> 00:37:06,530
Ben buna katlandım...

687
00:37:06,590 --> 00:37:08,690
Çünkü işe ihtiyacım vardı.

688
00:37:08,760 --> 00:37:12,890
Ve peki,
benden daha uzundu.

689
00:37:12,960 --> 00:37:17,900
Sonra bir yaz,
Büyüme atağı yaşadım.

690
00:37:17,970 --> 00:37:19,310
(parmaklarını şıklatır)

691
00:37:19,370 --> 00:37:21,470
Bunun gibi,
Ben ondan daha uzundum.

692
00:37:21,540 --> 00:37:22,840
Yani bir gün işten sonra,

693
00:37:22,910 --> 00:37:25,380
Beynini dövdüm
kurşun boruyla.

694
00:37:25,440 --> 00:37:29,080
Korkarım amacınızı kaçırdım.

695
00:37:29,150 --> 00:37:31,190
Demek istediğim, sana katlandım

696
00:37:31,250 --> 00:37:34,630
aynı sebepten dolayı
dünya Hitler'e katlanıyor.

697
00:37:34,690 --> 00:37:39,860
Çünkü şu anda,
savaşa gitmekten daha kolaydır.

698
00:37:39,930 --> 00:37:44,070
Ama bu değiştiğinde,
ve değişecek,

699
00:37:44,130 --> 00:37:47,940
hatırlasan iyi olur
Senden daha uzunum.

700
00:37:48,000 --> 00:37:51,370
Ve asla uzakta değilim
şu kurşun borudan.

701
00:37:54,440 --> 00:37:56,070
(Celia homurdanır)

702
00:37:56,140 --> 00:37:58,370
Baba, neyin eksik olduğunu biliyorum
bizim filmimizden.

703
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
Hangi film?

704
00:37:59,710 --> 00:38:02,410
Tek film...
Aramızdaki Bir Düşman.

705
00:38:02,480 --> 00:38:05,180
Bu çok kibirli,
fazla püriten.

706
00:38:05,250 --> 00:38:06,810
Kimse kimsenin peşinde değil.

707
00:38:06,890 --> 00:38:08,960
-BRADY: Bekle, az önce mi yaptın?
içeri girmek mi? -(Gül gülüyor)

708
00:38:09,020 --> 00:38:11,220
Evet. Oldukça güzel bir gece.

709
00:38:11,290 --> 00:38:13,030
-Kiminle?
-Fritz.

710
00:38:13,090 --> 00:38:15,320
O kadar mükemmel ki
Bunun için yönetmen.

711
00:38:15,390 --> 00:38:16,760
Monroe onun hakkında çok haklıydı.

712
00:38:16,830 --> 00:38:18,100
Evet, Monroe bunu yapmıyor
her şeyi biliyorum.

713
00:38:18,160 --> 00:38:19,590
Peki bu nedir
ne demek istiyorsun?

714
00:38:19,670 --> 00:38:22,440
Fritz anlamına geliyor
tanınmış bir sapıktır.

715
00:38:22,500 --> 00:38:23,530
O...

716
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Bana parmağını bile sürmedi.

717
00:38:25,670 --> 00:38:27,470
Ve ben neredeyim
bir şeyler öğreneceğim

718
00:38:27,540 --> 00:38:29,310
eğer dünyada değilse?

719
00:38:29,370 --> 00:38:31,100
-Burada mı?
-Bilmiyorum.

720
00:38:31,180 --> 00:38:33,780
O kadar da kötü bir performans sergilediğimizi düşünmüyorum
senin sayende sevgilim.

721
00:38:33,850 --> 00:38:35,490
Öğrendiğini sanıyordum
Bennington'da bol miktarda var.

722
00:38:35,550 --> 00:38:37,620
Ah, herkes
Bennington bir aptal.

723
00:38:39,820 --> 00:38:41,460
Anne?

724
00:38:41,520 --> 00:38:44,620
Bana yardım et. Haklı olduğumu biliyorsun.

725
00:38:44,690 --> 00:38:48,490
Sadece bir baban var, Celia.

726
00:38:50,560 --> 00:38:53,730
Dünyanın Langları
gelip gidecek.

727
00:38:53,800 --> 00:38:55,940
Monroe da öyle.

728
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
(alay ediyor)

729
00:38:57,570 --> 00:38:59,180
Anlamıyorsun.

730
00:39:02,370 --> 00:39:05,210
Ve tek film bu değil!

731
00:39:07,710 --> 00:39:09,980
KATHLEEN: İşte yapabilecekleriniz
ondan bekliyoruz.

732
00:39:10,050 --> 00:39:12,420
Kızım bana söylüyor
siyasetin içindesin.

733
00:39:12,480 --> 00:39:14,180
Diyeceksiniz ki...

734
00:39:14,250 --> 00:39:16,320
GALLER PRENSİ:
Bir şekilde, eğer istersen.

735
00:39:16,390 --> 00:39:17,560
Yapmıyorum.

736
00:39:17,620 --> 00:39:19,220
Politikacılara güvenmeyin.

737
00:39:19,290 --> 00:39:20,920
Özellikle zengin olanlar.

738
00:39:20,990 --> 00:39:22,260
Zengin misin?

739
00:39:22,330 --> 00:39:23,530
GALLER PRENSİ:
Maalesef evet.

740
00:39:23,600 --> 00:39:24,940
:
Ne kadar zengin?

741
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
GALLER PRENSİ:
Oldukça korkuyorum.

742
00:39:26,700 --> 00:39:29,310
Ve sana vereceğimi düşünüyorsun
benim kızım mı?

743
00:39:29,370 --> 00:39:31,340
Elimde sadece beşi var.

744
00:39:31,400 --> 00:39:34,430
Yemin ederim Brigid, o gerçekten mi?
bu kadar sert mi olacaksın?

745
00:39:34,510 --> 00:39:35,880
Eğer ayıksa.

746
00:39:38,580 --> 00:39:40,720
- DELL:
İşte bu. Teşekkür ederim.

747
00:39:46,590 --> 00:39:49,390
Görmek? Doğuştan oyuncu.

748
00:39:49,450 --> 00:39:51,220
Tanrım. Umarım değildir.

749
00:39:53,160 --> 00:39:55,100
(iç çeker)

750
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Teşekkür ederim.

751
00:39:56,600 --> 00:39:59,940
Ne için?

752
00:40:00,000 --> 00:40:03,240
Sen olduğun için.

753
00:40:03,300 --> 00:40:04,930
Bu gece görüşürüz mü?

754
00:40:15,010 --> 00:40:16,940
(iç çeker)

755
00:40:24,060 --> 00:40:26,660
Hadi ama.
Ben pek model değilim.

756
00:40:26,730 --> 00:40:28,870
Gözlerini doğru alamadın.

757
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
Çok güzeller.

758
00:40:32,360 --> 00:40:36,030
kimse yok
Sizin için iletişime geçebilir miyim?

759
00:40:36,100 --> 00:40:37,860
Teyze mi, amca mı?

760
00:40:37,940 --> 00:40:40,880
Sana söyledim, hepsi dağıldı.

761
00:40:40,940 --> 00:40:43,210
Asla değildi
ne de olsa yakın bir aile.

762
00:40:43,270 --> 00:40:45,670
Şimdi, yapabilir misin?
lütfen sakin ol?

763
00:40:45,740 --> 00:40:48,810
(iç çeker):
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

764
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Bu daha iyi.

765
00:40:54,420 --> 00:40:56,060
Görmek?

766
00:40:57,620 --> 00:40:59,420
Neredeyse hakkını veriyor.

767
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
Çizebilirsin.

768
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
İlham aldığımda faydası oluyor.

769
00:41:07,500 --> 00:41:10,070
Çalıştırılabilir mi?

770
00:41:13,370 --> 00:41:15,200
Öyle umuyorlar.

771
00:41:15,270 --> 00:41:18,270
Bunu başarabildiğine sevindim.

772
00:41:20,780 --> 00:41:22,320
(boğazını temizler)

773
00:41:22,380 --> 00:41:24,950
Yani?

774
00:41:25,020 --> 00:41:27,060
Eğlenceli.

775
00:41:27,120 --> 00:41:28,890
Her zaman merak ettim
neden çevirdiği sayfalar

776
00:41:28,950 --> 00:41:30,750
sabah ilk iş
çok daha iyiydi

777
00:41:30,820 --> 00:41:33,750
onun sayfalarından daha
günün sonunda.

778
00:41:33,830 --> 00:41:35,730
Hepsi sen miydin?

779
00:41:37,460 --> 00:41:39,960
Hayır. Monroe, ben...

780
00:41:40,030 --> 00:41:44,630
Bana bir fikir verebilir,
veya bir senaryo üzerinden konuşun,

781
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
-eğer sıkışmışsa.
-Bernadette,

782
00:41:46,270 --> 00:41:49,900
bana erken bir taslak gösterdi
bundan bir yıl önce.

783
00:41:52,010 --> 00:41:54,780
Bu kadar iyi değildi.

784
00:41:54,850 --> 00:41:56,050
Ve o bunu biliyordu.

785
00:41:56,110 --> 00:41:59,450
Kadınları bir türlü sağlayamadı.

786
00:41:59,520 --> 00:42:01,260
Ama yaptın.

787
00:42:01,320 --> 00:42:05,230
Alt planı da düzeltmişsin
bu gerçek bir karmaşaydı.

788
00:42:05,290 --> 00:42:08,050
yapmadığım için utanıyorum
daha erken yakalayın.

789
00:42:09,760 --> 00:42:11,520
Çok yeteneklisin.

790
00:42:11,600 --> 00:42:13,240
Beni duyuyor musun?

791
00:42:13,300 --> 00:42:15,340
Yazabilirsin.

792
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Pek çoğu bunu yapamaz.

793
00:42:17,870 --> 00:42:19,980
Neden tam zamanlı olarak denemiyorsun?

794
00:42:20,040 --> 00:42:24,310
Bundan daha kolay olmalı
Dördüncü sınıf öğrencilerini kovalıyorum.

795
00:42:24,380 --> 00:42:25,920
Ben-ben istemedim--ben-ben istedim--
sadece istedim

796
00:42:25,980 --> 00:42:28,180
onun adını görmek
yine bir ekranda.

797
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Krediler güzel.

798
00:42:30,480 --> 00:42:32,210
Aile daha iyi.

799
00:42:32,280 --> 00:42:35,280
Ve bir resmim var
bunun biraz yardıma ihtiyacı var.

800
00:42:35,350 --> 00:42:37,180
Bu Pat'in bebeği.

801
00:42:39,290 --> 00:42:41,320
Lütfen.

802
00:42:42,990 --> 00:42:46,130
O yapmaz
gizli telefon görüşmesi var mı?

803
00:42:46,200 --> 00:42:49,270
Hayır.

804
00:42:49,330 --> 00:42:51,700
Herhangi bir özel toplantı
arsa dışında mı?

805
00:42:51,770 --> 00:42:53,330
Hayır. Hayır efendim.

806
00:42:53,400 --> 00:42:57,040
Bildirecek bir şeyin var mı?

807
00:42:57,110 --> 00:42:59,420
Anlayabildiğim kadarıyla Bay Brady,

808
00:42:59,480 --> 00:43:02,750
bütün gün yaptığı tek şey
sana para kazanmaya çalışmaktır.

809
00:43:04,280 --> 00:43:08,410
Madenci, sen en kötüsü olabilirsin
işe aldığım ofis elemanı.

810
00:43:10,860 --> 00:43:12,700
Saat 4:00 Bay Brady.

811
00:43:12,760 --> 00:43:15,700
Kutlama
Bay Stahr'ın doğum günü için.

812
00:43:15,760 --> 00:43:17,520
Sana hatırlatmamı istemiştin.

813
00:43:17,600 --> 00:43:19,270
Teşekkür ederim Birdy.

814
00:43:19,330 --> 00:43:21,460
Bir dakika buralarda kal,
yapacak mısın?

815
00:43:21,530 --> 00:43:22,700
Hepsi bu kadar, Madenci.

816
00:43:22,770 --> 00:43:24,910
Evet efendim.

817
00:43:27,340 --> 00:43:29,250
Birdy.

818
00:43:29,310 --> 00:43:32,280
Sizce Sally Sweet mi?
senaryo berbat mı?

819
00:43:34,180 --> 00:43:36,620
Gerçekten söyleyemedim
Bay Brady.

820
00:43:36,680 --> 00:43:38,210
Bunu henüz okumadım.

821
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
Oz Büyücüsü'nü çok sevdim.

822
00:43:41,150 --> 00:43:43,250
Bay Mayer bunu Bay Stahr'a gönderdi.

823
00:43:43,320 --> 00:43:47,450
Munchkins'i var.
bir Zümrüt Şehir.

824
00:43:47,530 --> 00:43:49,400
Gerçekten okumalısın.

825
00:43:52,730 --> 00:43:55,860
("Gelecek Noel" piyano çalıyor)

826
00:43:55,930 --> 00:44:01,470
* Toplamda 12 ay
şimdiye kadar gitmiştim *

827
00:44:01,540 --> 00:44:07,280
* Ve tüm dualarımız
gerçek oldu *

828
00:44:07,350 --> 00:44:10,450
* Sevinç var
ocağın üzerinde... *

829
00:44:10,520 --> 00:44:11,650
Kes şunu, kes.

830
00:44:11,720 --> 00:44:12,860
(müzik durur)

831
00:44:16,320 --> 00:44:18,380
Bu daha iyiydi.

832
00:44:18,460 --> 00:44:20,130
Daha iyi. Bu sadece...

833
00:44:20,190 --> 00:44:22,290
Yine de hâlâ
bir şey eksik.

834
00:44:22,360 --> 00:44:24,060
Bu nedir, Monroe?

835
00:44:25,630 --> 00:44:27,160
Neşe.

836
00:44:27,230 --> 00:44:29,900
Neşe. Resim
nezaket hakkında.

837
00:44:29,970 --> 00:44:32,940
Bir adamı nasıl kurtarır,
sonra bir aile,

838
00:44:33,000 --> 00:44:36,170
sonra bütün bir mahalle,
ve belki de dünya.

839
00:44:38,280 --> 00:44:40,520
Şarkı söylüyormuşsun gibi davran
çocuğuna,

840
00:44:40,580 --> 00:44:44,590
ya da küçük kardeşin,
ya da yan taraftaki dul kadın.

841
00:44:44,650 --> 00:44:46,860
Pekala, şunu deneyelim.

842
00:44:48,620 --> 00:44:50,560
(boğazını temizler)

843
00:44:53,220 --> 00:44:55,120
("Gelecek Noel" piyano çalıyor)

844
00:44:58,230 --> 00:45:04,210
* Toplamda 12 ay
şimdiye kadar gitmiştim *

845
00:45:04,270 --> 00:45:09,850
* Ve tüm dualarımız
gerçek oldu *

846
00:45:09,910 --> 00:45:16,120
* Sevinç var
şimdi ocağın üstünde *

847
00:45:16,180 --> 00:45:21,810
* Ve bu benden ve senden geldi *

848
00:45:21,890 --> 00:45:26,730
* Şarkıcılar şarkı söylüyor *

849
00:45:26,790 --> 00:45:32,190
* Ve bunu biliyorum canım *

850
00:45:32,260 --> 00:45:35,160
* Gelecek Noel *

851
00:45:35,230 --> 00:45:38,260
* Bu Noel mi *

852
00:45:38,340 --> 00:45:43,550
* Ve bu Noel *

853
00:45:43,610 --> 00:45:48,650
* Burada. *

854
00:45:48,710 --> 00:45:50,340
Teşekkür ederim.

855
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
Harika gidiyor Pat.

856
00:45:54,720 --> 00:45:57,630
Dell bana 20. çekimde olduğunu söyledi.

857
00:45:57,690 --> 00:45:59,460
Bu, sanat için sanattır.

858
00:46:00,760 --> 00:46:04,400
Görüyorum ki hâlâ o saati takıyorsun.

859
00:46:04,460 --> 00:46:06,260
bilmem lazım
saat kaç değil mi?

860
00:46:06,330 --> 00:46:08,360
Belki onu bana vermelisin
kızım böylece yapmamasını bilecek

861
00:46:08,430 --> 00:46:11,530
bütün gece bununla dışarıda kal
Onu sattığın Alman sapık.

862
00:46:13,470 --> 00:46:16,800
Benim sırtımdan ineceksin
bir noktada öyle değil mi?

863
00:46:16,870 --> 00:46:20,410
Anlaman gerekiyor
bir şey: bunların hepsi benim.

864
00:46:20,480 --> 00:46:23,450
Sen... tamamen benimsin.

865
00:46:24,920 --> 00:46:27,190
Ve ekmeğimi yiyen
şarkımı söylüyor.

866
00:46:27,250 --> 00:46:29,520
-Neden bahsediyorsun?
-hastayım

867
00:46:29,590 --> 00:46:31,860
Mayer'i beklemekten
seni çoktan uzaklaştırmak için!

868
00:46:31,920 --> 00:46:32,850
(insanlar tezahürat yapıyor)

869
00:46:32,920 --> 00:46:36,390
Merhaba! Doğum günün kutlu olsun, Monroe!

870
00:46:36,460 --> 00:46:37,660
(alkış)

871
00:46:37,730 --> 00:46:39,540
Ben...

872
00:46:39,600 --> 00:46:42,310
Şarkı söylememeni takdir ediyorum
"Doğum günün kutlu olsun."

873
00:46:42,370 --> 00:46:43,840
O şarkıdan her zaman nefret etmişimdir.

874
00:46:43,900 --> 00:46:45,270
(kahkahalar)

875
00:46:45,340 --> 00:46:48,840
Ve minnettarım.
Minnettarım.

876
00:46:48,910 --> 00:46:50,850
-* Şunun için... *
-Hayır, hayır.

877
00:46:50,910 --> 00:46:52,250
* O çok iyi bir adam... *

878
00:46:52,310 --> 00:46:53,440
- STAHR:
Yapma, yapma.

879
00:46:53,510 --> 00:46:55,510
* Çünkü o çok iyi bir adam *

880
00:46:55,580 --> 00:46:59,010
* Çünkü o
çok iyi bir adam *

881
00:46:59,080 --> 00:47:01,350
* Ve hepimiz öyle diyoruz *

882
00:47:01,420 --> 00:47:05,430
* Ve hepimiz şunu söylüyoruz:
ve hepimiz öyle diyoruz *

883
00:47:05,490 --> 00:47:07,920
* Çünkü o çok iyi bir adam *

884
00:47:07,990 --> 00:47:09,290
* Çünkü o
çok iyi bir adam... *

885
00:47:09,360 --> 00:47:12,090
-Kaybol.
-(şarkı söylemeyi bırakır)

886
00:47:13,800 --> 00:47:16,940
Biliyor musun "Melekler üzerinde
Avenue" benim için mi yaklaşıyor, Monroe?

887
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
Bağlılık.

888
00:47:18,540 --> 00:47:20,310
Evet, Carter öldü.
ama Bell ona bağlı kalıyor.

889
00:47:20,370 --> 00:47:21,770
Gemiden atlamaz
sadece çünkü bazı şeyler

890
00:47:21,840 --> 00:47:24,110
biraz sertleştik.

891
00:47:24,180 --> 00:47:26,050
Takılıyor.

892
00:47:26,110 --> 00:47:28,240
Bir arkadaş gibi.

893
00:47:28,310 --> 00:47:32,110
Konu bununla ilgili
benim için de Pat.

894
00:47:34,990 --> 00:47:36,930
İyi.

895
00:47:36,990 --> 00:47:39,460
Yeni bir yazar mı ekledin?
Sally Sweet'te mi?

896
00:47:39,520 --> 00:47:42,560
Yoksa çok mu meşguldün
Oz Büyücüsü'nü mü düşünüyorsunuz?

897
00:47:44,660 --> 00:47:46,260
Sadece birini işe aldım.

898
00:47:46,330 --> 00:47:48,290
Ve onu seveceksin.

899
00:47:51,470 --> 00:47:54,640
Sonra... işte.

900
00:47:54,710 --> 00:47:56,550
Nedir?

901
00:47:56,610 --> 00:47:58,110
Aç şunu.

902
00:48:05,780 --> 00:48:08,310
Doğum günün kutlu olsun oğlum.

903
00:48:20,170 --> 00:48:22,310
* *

904
00:48:40,250 --> 00:48:42,380
(zil sesleri)

905
00:48:53,460 --> 00:48:55,400
(iç çeker)

906
00:49:01,070 --> 00:49:03,900
Bunun olacağını her zaman biliyordum.

907
00:49:03,970 --> 00:49:07,140
En sevdiğim garson
resimlerde.

908
00:49:08,910 --> 00:49:11,410
-Burada olmamalısın.
-En komik şey bu.

909
00:49:11,480 --> 00:49:16,350
Altıncı kapıdaki nöbetçi olabilir
jambonlu sandviçle rüşvet aldı.

910
00:49:17,790 --> 00:49:20,800
Söylesene ne kadar ödüyorlar
seslendirme çalışması için mi?

911
00:49:20,860 --> 00:49:23,200
İyi para mı?

912
00:49:23,260 --> 00:49:25,960
Eh, bunun pek önemi yok;
filmlerdesin.

913
00:49:26,030 --> 00:49:28,390
Minna Davis'i getirmek
hayata geri dön.

914
00:49:28,470 --> 00:49:29,710
Benim, benim.

915
00:49:29,770 --> 00:49:32,040
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
seni görmeyeceğim

916
00:49:32,100 --> 00:49:33,670
artık restoranda.

917
00:49:33,740 --> 00:49:35,450
Utanç.

918
00:49:35,510 --> 00:49:39,120
O yer vardı
gerçekten güzel bir kaplumbağa çorbası.

919
00:49:41,010 --> 00:49:42,940
(fısıldıyor):
Hayır.

920
00:49:43,010 --> 00:49:44,610
Artık restoran yok.

921
00:49:44,680 --> 00:49:46,480
Adam:
İyi geceler Bay Szep.

922
00:49:46,550 --> 00:49:50,820
Senin adına sevindim Kathleen.
Sen her zaman çok şeye aittin.

923
00:49:50,890 --> 00:49:53,260
Şimdi kendine iyi bak.

924
00:49:53,320 --> 00:49:55,460
Yakında görüşürüz.

925
00:49:56,830 --> 00:49:58,730
(arabanın kapısı kapanır, motor çalışır)

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,130
(araba hareket eder)

927
00:50:13,610 --> 00:50:15,540
* *