1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(projektör tıklıyor)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:19,874
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:20,980 --> 00:01:22,710
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

7
00:01:22,780 --> 00:01:26,250
Sen, ben, Zukor, Cohn,
baş belası Warner Brothers.

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,180
Bir şeyler inşa ediyoruz.
birlikte.

9
00:01:29,260 --> 00:01:32,470
Ve eminim, eğer senin yerinde olsaydım
ayakkabılarım ve sen benim ayakkabılarımdaydın

10
00:01:32,530 --> 00:01:35,200
bana karşı cömert olurdun.

11
00:01:35,260 --> 00:01:36,930
Bu bir hareketti
gerçek dostluğun.

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,470
Irving şöyle düşünüyor
İkinize söylemeliyim

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,160
göle atlamaya gitmek,
ve bildiğimiz gibi,

14
00:01:41,240 --> 00:01:43,180
dahi çocuklar asla yanılmazlar.

15
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
Ah, şaşırırdın.

16
00:01:44,740 --> 00:01:46,780
(yavaşça gülüyor)

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
Yani evet senin
Caddedeki Melekler yeniden çekiliyor

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,280
Brinel resmine evet

19
00:01:50,340 --> 00:01:51,740
ve evet Sally Sweet'e.

20
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
Ve seni yakalayacağız
Harold Arlen ve Yip Harburg

21
00:01:53,450 --> 00:01:54,420
şarkılara yardım etmek.

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,710
- Mayer:
Doğru. Ama hayır

23
00:01:55,780 --> 00:01:57,510
Bess Burrows'a
Sally'nin teyzesini oynuyor.

24
00:01:57,590 --> 00:01:59,060
Fahişeleri istemezsin.

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,730
Yıldızları istiyorsun.

26
00:02:00,790 --> 00:02:03,030
Minna gibi
huzur içinde yatsın.

27
00:02:03,090 --> 00:02:05,550
L.B., bu aslında...

28
00:02:07,230 --> 00:02:09,340
Onunla hiç yatmadım.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,970
sadece bunu söyledim
onu bırakmanı sağlamak için.

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,500
Biliyor musun Pat,

31
00:02:13,570 --> 00:02:16,580
görünüşe rağmen,
bu bir beyefendi işi.

32
00:02:18,770 --> 00:02:22,000
Özür dilerim.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,650
O halde Bess Burrows'a evet.

34
00:02:24,710 --> 00:02:27,540
Pat, diğer başlıklar.

35
00:02:27,620 --> 00:02:29,490
Evet. Onun Kraliyet Utangaçlığı,

36
00:02:29,550 --> 00:02:31,180
çok komik komedi
Minna için geliştirdik.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,980
bende yok
arkada bir para ağacı.

38
00:02:33,050 --> 00:02:34,350
Neden sadece almıyorsun?
üç evetin,

39
00:02:34,420 --> 00:02:35,480
teşekkür ederim diyorsun

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
ve eğer başarılı olurlarsa konuşuruz.

41
00:02:37,090 --> 00:02:38,320
L.B., bu bir başarı...

42
00:02:38,390 --> 00:02:39,990
Pat, Pat.
(kıkırdar)

43
00:02:40,060 --> 00:02:42,760
Bunu özgürce kabul ediyor musun?
Artık senin Rabbin ve Kurtarıcın mıyım?

44
00:02:42,830 --> 00:02:44,660
demek ki ayrıldım
denizler senin için.

45
00:02:44,730 --> 00:02:48,100
Ve seni kurtardım
o pislikten, Corny Riddle'dan.

46
00:02:48,170 --> 00:02:49,270
Tanrı gibi, değil mi?

47
00:02:49,340 --> 00:02:51,880
Peki, Tanrı sana bunu söylüyor

48
00:02:51,940 --> 00:02:54,950
eğer vurulurlarsa,
o zaman bu banka açık kalacak.

49
00:02:55,010 --> 00:02:57,550
Ve eğer değilse...

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,590
Louis mi?
(boğazını temizler)

51
00:03:00,650 --> 00:03:01,620
Kutu.

52
00:03:01,680 --> 00:03:03,380
Teşekkür ederim Irving.
Evet Monroe.

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,080
Görünüşe göre sende var
doğum günü yaklaşıyor mu?

54
00:03:05,150 --> 00:03:07,450
- STAHR:
Sanırım öyleyim.

55
00:03:07,520 --> 00:03:09,890
Birçok tebrik.

56
00:03:12,160 --> 00:03:13,900
(yavaşça gülüyor)

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
BRADY: Sakıncası var mı?
Gyssling'den özür dilesem mi?

58
00:03:21,900 --> 00:03:24,070
Çünkü sanırım
Hitler'den ödünç almayı tercih ederim.

59
00:03:24,140 --> 00:03:25,640
Bu da geçecek.

60
00:03:25,710 --> 00:03:27,880
Evet. Senin için söylemesi kolay.

61
00:03:27,940 --> 00:03:30,540
Ondan aldığın her şey
bir saatti.

62
00:03:31,710 --> 00:03:33,040
Bak, üç vuruş istiyor.

63
00:03:33,110 --> 00:03:35,010
hadi ona üç vuruşunu verelim.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,850
Onun Kraliyet Utangaçlığını serbest bırakabiliriz
İlkbaharda.

65
00:03:36,920 --> 00:03:39,060
Evet.
O zamana kadar ölmüş olacağım.

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,130
Ya da yapacak.

67
00:03:41,190 --> 00:03:43,330
(iç çeker)

68
00:03:44,590 --> 00:03:48,090
Yenilemiyorum
ondan bir evet, Pat.

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,730
Ah evet?

70
00:04:02,440 --> 00:04:03,870
Bay Brady mi?

71
00:04:03,940 --> 00:04:05,040
Evet.

72
00:04:05,110 --> 00:04:06,540
Bayan Taft havuzun yanında.

73
00:04:06,610 --> 00:04:08,740
Seni getirmemi istedi
ona.

74
00:04:08,820 --> 00:04:11,090
Teşekkür ederim.

75
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
Ne yapıyorsun?
Zekice.

76
00:04:14,320 --> 00:04:16,350
Ve ben zekiyi severim.

77
00:04:16,420 --> 00:04:17,820
BRADY: (güler)
O halde okudun mu?

78
00:04:17,890 --> 00:04:20,560
Satırlarımı okudum.
Onlar iyi.

79
00:04:20,630 --> 00:04:23,640
Tabii bazı sahneler
daha fazla çalışmaya ihtiyacım var.

80
00:04:23,700 --> 00:04:26,710
Bir roman gibi daha fazla derinlik.

81
00:04:26,770 --> 00:04:28,240
Biz ilgileneceğiz.

82
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
Hmm.

83
00:04:29,570 --> 00:04:32,640
Harry Cohn kullanıldı
böyle sözler vermek.

84
00:04:32,710 --> 00:04:35,610
Ve sonra her zaman geri döndü
Harry Cohn olmaya.

85
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
Olumsuzlukların olduğunu biliyorum.

86
00:04:38,980 --> 00:04:42,320
Aramızda bir aşk-nefret var
ilişki, Harry ve ben.

87
00:04:42,380 --> 00:04:44,510
Çoğunlukla nefret ediyorum.

88
00:04:44,590 --> 00:04:47,460
Benim kaderimde bir kraliçe olurdun.

89
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
Bir lehçe koçuna ihtiyacım var.

90
00:04:49,420 --> 00:04:51,750
Odelle Dinton elbette.

91
00:04:51,830 --> 00:04:52,730
Doğal olarak.

92
00:04:52,790 --> 00:04:54,020
Cuma günleri ateş etmiyorum.

93
00:04:54,090 --> 00:04:55,720
Senden bunu istemem.

94
00:04:55,800 --> 00:05:00,110
Ve bildiğini varsayıyorum
yönetmen ihtiyacım.

95
00:05:00,170 --> 00:05:03,540
Bu hiçbir şey değil
Bir sözleşme yapabilirim

96
00:05:03,600 --> 00:05:05,970
ama gelmeyeceğim
o bunu kabul etmediği sürece.

97
00:05:06,040 --> 00:05:07,550
Adını ver.

98
00:05:07,610 --> 00:05:10,080
Ah. Kuyu.

99
00:05:10,140 --> 00:05:12,640
(boğazını temizler)

100
00:05:12,710 --> 00:05:15,410
Çekime başlamadan hemen önce,

101
00:05:15,480 --> 00:05:19,310
Her zaman yönetmen yanımdadır
soyunma odama gel

102
00:05:19,390 --> 00:05:23,060
ve bana aletini göster.

103
00:05:26,160 --> 00:05:27,970
Şok oldun mu?

104
00:05:28,030 --> 00:05:31,340
Hayır, duymuştum. ben sadece her zaman
uydurma olduğunu düşünüyordu.

105
00:05:31,400 --> 00:05:33,340
Margo.

106
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Bunun olabileceğini düşünmüyor musun?

107
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
otoritesini baltalamak
biraz sette mi?

108
00:05:38,340 --> 00:05:39,780
-(güler)
-(kıkırdar)

109
00:05:39,840 --> 00:05:42,770
Oldukça hızlı yakalanıyorsun.

110
00:05:42,840 --> 00:05:45,570
Red Ridingwood'u alabilir misin?

111
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
O çok iyi.

112
00:05:47,750 --> 00:05:49,890
Evet, onu alabilirim.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,850
Evet, pantolonunu düşürecek.

114
00:05:52,920 --> 00:05:54,350
İyi.

115
00:05:54,420 --> 00:05:56,550
Hadi anlaşmam hakkında konuşalım.

116
00:05:56,620 --> 00:05:58,420
Temsilcinizi aramam gerekmez mi?

117
00:05:58,490 --> 00:06:00,620
Ah, şu sütlü ekmek mi? Hayır, hayır.

118
00:06:00,690 --> 00:06:05,560
Bunun olmasını istiyorum
aramızda bir düzenleme,

119
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Ortaklar olarak.

120
00:06:10,140 --> 00:06:11,240
Ortaklar.

121
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
Hmm.

122
00:06:13,710 --> 00:06:17,980
Yüzdeye ihtiyacım var
brüt.

123
00:06:18,050 --> 00:06:20,250
Bu imkansız.

124
00:06:20,310 --> 00:06:22,110
Mary Pickford onu Zukor'dan aldı

125
00:06:22,180 --> 00:06:23,450
'16'da.

126
00:06:23,520 --> 00:06:24,890
Yapamam, Margo.

127
00:06:24,950 --> 00:06:26,750
beni işimden ederdi.

128
00:06:26,820 --> 00:06:27,650
Hmm.

129
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
Peki, benim duyduğuma göre

130
00:06:28,990 --> 00:06:31,500
çok yakındasın
zaten iş dışında.

131
00:06:34,030 --> 00:06:36,540
Pasta olmamı istiyorsun
Louis Mayer'in yüzünde,

132
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
sana maliyeti bu olacak.

133
00:06:39,470 --> 00:06:41,970
Her zaman söylediğim gibi Pat,

134
00:06:42,040 --> 00:06:46,080
eğer arıyorsan
komşu kızı için

135
00:06:46,140 --> 00:06:48,750
yan tarafa git.

136
00:06:48,810 --> 00:06:51,150
Burası iyi hissettiriyor, değil mi?

137
00:06:51,210 --> 00:06:52,470
Evet.

138
00:06:52,550 --> 00:06:55,190
Monroe ve ben arkadaş olduk.

139
00:06:55,250 --> 00:06:59,490
O senden hoşlanmadığında
seni orada bekletiyor.

140
00:06:59,550 --> 00:07:01,180
Bazen saatlerce.

141
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
(gülüyor)

142
00:07:02,820 --> 00:07:06,090
Boxley bir keresinde bizi oturtmuştu
üç gün boyunca orada.

143
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
Aman tanrım.

144
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
Seni seviyorum Bess.

145
00:07:12,700 --> 00:07:17,370
Ve bu resmi seviyorum
bizi bir araya getirdiğin için.

146
00:07:17,440 --> 00:07:20,110
Ah, Clint.

147
00:07:20,170 --> 00:07:22,270
(kapı açılır)

148
00:07:22,340 --> 00:07:24,370
Merhaba Clint. Merhaba Bess.

149
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
Ben:
Merhaba. Merhaba Monroe.

150
00:07:25,710 --> 00:07:27,280
Seni gördüğüme sevindim Monroe.

151
00:07:27,350 --> 00:07:29,590
Yeniden çekimleri tartışmak istedim.

152
00:07:29,650 --> 00:07:30,850
İyi.
(gülüyor)

153
00:07:30,920 --> 00:07:32,260
Çünkü aklıma komik bir fikir geldi.

154
00:07:32,320 --> 00:07:34,730
Senin rolünü yeniden şekillendiriyorum Clint.

155
00:07:38,360 --> 00:07:41,330
Ah.

156
00:07:41,390 --> 00:07:43,960
Ah...

157
00:07:44,030 --> 00:07:47,260
Peki, bu iyi bir anlaşma
bir darbe Monroe.

158
00:07:47,330 --> 00:07:48,800
Bana nedenini söyler misin?

159
00:07:48,870 --> 00:07:50,940
Bu resmin işe yaraması gerekiyor.

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Ve neredeyse bizi gaklayacaklardı
evin dışında

161
00:07:53,670 --> 00:07:55,040
bir arkadaş ve aile önizlemesinde.

162
00:07:55,110 --> 00:07:57,150
Bess,

163
00:07:57,210 --> 00:07:59,240
Ne kadar yakın olduğunu biliyorum
siz ikiniz oldunuz.

164
00:07:59,310 --> 00:08:02,380
sana bir şans vermek istedim
kendini resimden uzak tut

165
00:08:02,450 --> 00:08:04,290
bir dayanışma jesti olarak.

166
00:08:04,350 --> 00:08:06,950
Hayır.

167
00:08:07,020 --> 00:08:08,120
(kıkırdar)

168
00:08:08,190 --> 00:08:09,700
Sorun değil, Monroe.

169
00:08:09,760 --> 00:08:13,100
Önce resim gelir
benimle.

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,260
Bunu biliyorsun.

171
00:08:15,330 --> 00:08:16,640
Evet...

172
00:08:18,970 --> 00:08:21,010
Ben...

173
00:08:21,070 --> 00:08:23,640
Sanırım gidip şapkamı almam lazım.

174
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
Burada.

175
00:08:27,210 --> 00:08:29,350
Arkasını kullanabilirsin
eğer istersen.

176
00:08:29,410 --> 00:08:32,920
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

177
00:08:32,980 --> 00:08:34,280
Biz.

178
00:08:34,350 --> 00:08:35,890
Bu yüzden sana söylüyorum,

179
00:08:35,950 --> 00:08:39,420
istediğin gibi içemezsin
bir performans aracılığıyla.

180
00:08:39,490 --> 00:08:41,490
Er ya da geç, ortaya çıkacak.

181
00:08:41,550 --> 00:08:44,850
Bu çok yerinde bir tavsiye, Monroe.

182
00:08:46,760 --> 00:08:48,220
Hoşça kal Bess.

183
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Hoşçakal.

184
00:08:54,670 --> 00:08:57,040
Gerçekten üzgünüm.

185
00:08:57,100 --> 00:09:00,370
Ama bu en önemlisi
elimizdeki resim.

186
00:09:02,240 --> 00:09:07,180
Eğer üzgün olsaydın,
kül tablasını keserdin.

187
00:09:10,320 --> 00:09:13,130
ODELLE: Peki,
Tekrar deneyelim Sally.

188
00:09:13,190 --> 00:09:14,790
(Teksas aksanı):
"Çok şey var baba.

189
00:09:14,860 --> 00:09:16,560
Sonuncuyu sen al."

190
00:09:16,620 --> 00:09:19,190
(Teksas aksanı):
"Çok yedim baba.

191
00:09:19,260 --> 00:09:22,170
Sonuncuyu sen al."

192
00:09:22,230 --> 00:09:23,570
İşte bu, Sally.

193
00:09:23,630 --> 00:09:25,260
Düz "E", hatırladın mı?

194
00:09:25,330 --> 00:09:26,530
Çok yorgunum.

195
00:09:26,600 --> 00:09:29,410
-Nasılız Odelle?
-Çok güzel anlaşıyoruz.

196
00:09:29,470 --> 00:09:30,980
Artık çoğunlukla sadece sesli harfler çalışıyor.

197
00:09:31,040 --> 00:09:32,810
- Broca:
Ah, güzel. Güzel.

198
00:09:32,870 --> 00:09:36,470
Çünkü herkes burada
seninle dans etmek istiyorum, Sally.

199
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sağır mısın?

200
00:09:37,710 --> 00:09:40,610
Çok yorgunum!

201
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
CAROL:
Bu konuda yardımcı olabilirim tatlım.

202
00:09:42,120 --> 00:09:43,420
John, biraz konuşabilir miyiz?

203
00:09:43,480 --> 00:09:45,050
Evet.

204
00:09:48,790 --> 00:09:50,660
Annemi istiyorum.

205
00:09:50,720 --> 00:09:51,850
Annen seni burada istiyor.

206
00:09:51,930 --> 00:09:53,100
Şimdi büyük bir tane al,
bunun derin nefesi,

207
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
ve kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

208
00:09:55,830 --> 00:09:57,300
(sert bir şekilde nefes alır)

209
00:09:57,360 --> 00:09:59,290
(kapı açılır)

210
00:10:01,400 --> 00:10:03,870
MONROE:
Merhaba John.

211
00:10:03,940 --> 00:10:06,750
Prova nasıl gidiyor?

212
00:10:06,810 --> 00:10:08,550
Ah, peki. İyi.

213
00:10:08,610 --> 00:10:10,320
Seni buraya ne getirdi?

214
00:10:10,380 --> 00:10:11,820
Dalga mı geçiyorsun?

215
00:10:11,880 --> 00:10:14,750
Bu en önemlisi
elimizdeki resim.

216
00:10:14,820 --> 00:10:17,460
-
Bir kök birası daha istiyorum.

217
00:10:17,520 --> 00:10:19,860
Her saat başı bir tane istiyorum.

218
00:10:22,520 --> 00:10:24,450
Elbette.

219
00:10:24,520 --> 00:10:27,760
(tıklayarak)

220
00:10:27,830 --> 00:10:29,770
(ayak sesleri)

221
00:10:29,830 --> 00:10:31,460
Peki, peki.

222
00:10:31,530 --> 00:10:32,960
Monroe.

223
00:10:33,030 --> 00:10:34,760
Nasıl olduğunu görmek için gel
diğer yarısı yaşıyor mu?

224
00:10:34,840 --> 00:10:37,310
Yaptım.
Bunlardan herhangi biri etrafta var mı?

225
00:10:37,370 --> 00:10:38,630
(yavaşça gülüyor)

226
00:10:38,710 --> 00:10:42,650
Monroe, harcadığımı hissediyorum
Bugün Amerika'da bir gün.

227
00:10:42,710 --> 00:10:44,150
Seninle gurur duyuyorum.

228
00:10:44,210 --> 00:10:45,470
(iniltiler)

229
00:10:45,550 --> 00:10:48,420
Ne kadar romantik.

230
00:10:48,480 --> 00:10:49,910
(kıkırdar)

231
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Ama unutma
Düşman hakkında.

232
00:10:51,990 --> 00:10:53,960
Bu en önemli resim
elimizde.

233
00:10:54,020 --> 00:10:55,650
Gerçekten Monroe.

234
00:10:55,720 --> 00:10:58,820
O eski kestane mi?

235
00:10:58,890 --> 00:11:01,520
Bu kadar şeffaf olmak cehennem gibi.

236
00:11:06,170 --> 00:11:11,510
Gerçekten en önemlisi bu
elimizdeki resim bana göre.

237
00:11:11,570 --> 00:11:14,300
İnsanları bu şekilde elde edersiniz
bu kadar çok çalışmak.

238
00:11:14,370 --> 00:11:16,100
Hayır.

239
00:11:16,180 --> 00:11:19,450
Hayır, bu sadece senin için.

240
00:11:24,550 --> 00:11:26,180
Sakla.

241
00:11:27,450 --> 00:11:29,380
Aubrey'de kal.

242
00:11:51,610 --> 00:11:53,540
* *

243
00:12:17,370 --> 00:12:18,500
Herkese merhaba.

244
00:12:18,570 --> 00:12:20,400
Çok geç.

245
00:12:20,470 --> 00:12:21,470
İş nasıldı hayatım?

246
00:12:21,540 --> 00:12:23,570
Evet, belki istersin
bize nasıl hissettiğini anlatmak için

247
00:12:23,640 --> 00:12:25,140
seni aşağılamak
çalışan baba

248
00:12:25,210 --> 00:12:27,080
gardırop bölümünde mi?

249
00:12:27,150 --> 00:12:29,390
Aidatlarımı ödemenin ötesinde değilim.

250
00:12:29,450 --> 00:12:31,560
Başka nasıl öğrenebilirim
iş mi?

251
00:12:31,620 --> 00:12:33,130
Seni kim istediyse
işi öğrenmek için mi?

252
00:12:33,190 --> 00:12:34,160
görmüyorsun
Louis Mayer'in kızları

253
00:12:34,220 --> 00:12:35,580
atölyede çalışıyor.

254
00:12:35,660 --> 00:12:37,360
Eğer koşullar buysa
orada seni endişelendiren şey,

255
00:12:37,420 --> 00:12:40,090
-Baba, sana nasıl olduğunu anlatabilirim...
-Lütfen Celia. Bir tane alamam

256
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
-Bolşevik eleştirilerinizin
şimdi. -ROSE: Pat,

257
00:12:42,530 --> 00:12:45,000
Duymak için saatlerce bekliyorum
Celia'nın günü hakkında.

258
00:12:45,070 --> 00:12:47,210
Bunu mahvetmeyelim.

259
00:12:49,570 --> 00:12:51,880
Günün nasıldı anne?

260
00:12:51,940 --> 00:12:53,450
Büyük.

261
00:12:53,510 --> 00:12:55,210
Kusura bakmayın efendim.

262
00:12:55,280 --> 00:12:57,120
Bir haberci var
stüdyodan bir paketle.

263
00:12:57,180 --> 00:12:58,520
İmzanız gerekiyor.

264
00:12:58,580 --> 00:13:00,220
Onu içeri gönderin.

265
00:13:00,280 --> 00:13:01,580
-Malcolm mu?
-Hmm?

266
00:13:01,650 --> 00:13:03,690
Haftada kaç saat
burada mı çalışıyorsun?

267
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
Hiç sayılmadı hanımefendi.

268
00:13:04,950 --> 00:13:07,850
60, 70; neye ihtiyacınız varsa.

269
00:13:07,920 --> 00:13:10,620
Üzgünüm asla
sana daha önce de sormuştum.

270
00:13:10,690 --> 00:13:12,090
-Brady:
Öhöm!

271
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
Messenger'ı alabilir miyiz?

272
00:13:14,860 --> 00:13:16,930
Hemen efendim.

273
00:13:25,570 --> 00:13:26,870
İyi akşamlar Bay Brady.

274
00:13:26,940 --> 00:13:28,300
Üzgünüm, çok geç oldu.

275
00:13:28,380 --> 00:13:29,880
Hanımefendi.

276
00:13:29,940 --> 00:13:32,670
Celia.

277
00:13:35,580 --> 00:13:36,880
Ah, sen...

278
00:13:36,950 --> 00:13:38,650
Patronun kızı, evet.

279
00:13:38,720 --> 00:13:40,690
Ve babası kadar sıkı çalışıyor.

280
00:13:43,660 --> 00:13:45,800
Ben Max Miner, efendim.
hatırladın mı?

281
00:13:45,860 --> 00:13:47,000
Oklahoma'dan.

282
00:13:47,060 --> 00:13:48,390
Beni Trafiğe soktular.

283
00:13:48,460 --> 00:13:50,560
Ben hatırlıyorum.

284
00:13:50,630 --> 00:13:52,160
Max Madenci.

285
00:13:52,230 --> 00:13:53,360
İyice temizlersin.

286
00:13:53,430 --> 00:13:56,000
-Ver onu.
-Evet efendim.

287
00:13:58,410 --> 00:14:00,850
Burada çok güzel bir eviniz var.

288
00:14:00,910 --> 00:14:03,080
(kağıda karalama)

289
00:14:05,410 --> 00:14:07,040
Teşekkür ederim efendim.

290
00:14:07,110 --> 00:14:08,810
Çalışma için tekrar teşekkürler.

291
00:14:08,880 --> 00:14:10,010
Majesteleri.

292
00:14:10,080 --> 00:14:11,410
Bayan Brady.

293
00:14:16,090 --> 00:14:17,630
(nefes verir)

294
00:14:17,690 --> 00:14:19,020
Ne?

295
00:14:19,090 --> 00:14:21,060
Ne kadar taslak olduğunu hiç fark ettin mi?
bu ev alır mı?

296
00:14:21,130 --> 00:14:22,270
Bundan bıktım.

297
00:14:22,330 --> 00:14:25,740
Sadece Mayer konusunda üzgünsün.

298
00:14:25,800 --> 00:14:27,370
Ve Margo.

299
00:14:27,430 --> 00:14:28,760
Monroe'yla konuşmalısın.

300
00:14:28,840 --> 00:14:30,180
Eminim yardımcı olabilir.

301
00:14:31,940 --> 00:14:33,480
Lanet yapbozunu yap.

302
00:14:35,680 --> 00:14:37,020
- CELIA:
Max mi?

303
00:14:38,950 --> 00:14:40,820
Ben "Bayan Brady" değilim
birdenbire.

304
00:14:40,880 --> 00:14:43,710
Ben hâlâ Gardırop'tan Celia'yım.

305
00:14:43,780 --> 00:14:46,110
Eğer öyle diyorsan.

306
00:14:46,190 --> 00:14:47,830
öğrenmeye çalışıyorum
dünyanın nasıl çalıştığını.

307
00:14:47,890 --> 00:14:50,260
İnsanlar tedavi ederse bu olmayacak
Ben patronun çocuğu gibiyim.

308
00:14:50,320 --> 00:14:53,020
Tamam aşkım. Sorun değil.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,640
Patronun çocuğu olabilir miyim?

310
00:15:04,440 --> 00:15:06,980
FRANCES: Çok vakti vardı
onun ellerinde,

311
00:15:07,040 --> 00:15:08,770
- ama bunu akıllıca kullandı.
-(kadınlar güler)

312
00:15:08,840 --> 00:15:10,270
Ne demek istediğimi biliyorsun.

313
00:15:10,340 --> 00:15:12,910
Peki ve sonra elbette
Marion Davies var.

314
00:15:12,980 --> 00:15:14,350
-Sağ?
-(kahkahalar)

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,410
Ve o her şeye sahipti
avantajları da

316
00:15:16,480 --> 00:15:17,950
iki yıl dahil
Floransa'da.

317
00:15:18,020 --> 00:15:19,360
-İşte bu kadar tatlım.
-Hımm.

318
00:15:20,520 --> 00:15:22,780
Ağır ihtimallere rağmen nerede
o kaldı

319
00:15:22,860 --> 00:15:25,430
-okuldaki tek bakire.
-(kadınlar kıkırdar)

320
00:15:25,490 --> 00:15:28,660
Oh, ve sonra şu da vardı
Boston'da nezaket gösterisi.

321
00:15:28,730 --> 00:15:32,100
Evet o bir mücevherdi
bu cezanın,

322
00:15:32,170 --> 00:15:35,240
eski, maliyet ve brüt
aristokrasi. (gülüyor)

323
00:15:35,300 --> 00:15:38,300
-Hımm.
-Ama sonra onunla evlenir.

324
00:15:38,370 --> 00:15:39,530
bariz olmasına rağmen
beceriksizlik.

325
00:15:39,610 --> 00:15:41,280
Demek istediğim, deniyor
sadık kalmak,

326
00:15:41,340 --> 00:15:42,570
ama biliyorsun, baharda

327
00:15:42,640 --> 00:15:44,670
kıçına kadar vardı
dublörlerde.

328
00:15:44,740 --> 00:15:46,140
(kadınlar güler)

329
00:15:49,150 --> 00:15:50,560
Rose.

330
00:15:52,320 --> 00:15:53,660
Rose, orada mı?
bir sorun mu var?

331
00:16:07,270 --> 00:16:09,570
(yaklaşan ayak sesleri)

332
00:16:09,640 --> 00:16:13,610
FRANCES: Aman Tanrım, öyle mi?
bu kadar kötü mü?

333
00:16:13,670 --> 00:16:15,700
Biz de hemen hemen
Mary Astor'u parçalamak

334
00:16:15,780 --> 00:16:16,950
ve Georgie Kaufman.

335
00:16:17,010 --> 00:16:19,520
Çimleri sevmeliyiz.

336
00:16:21,510 --> 00:16:24,950
Can sıkıntısına katlandık,
aldatma, hepsi

337
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
ve ne elde ederiz?

338
00:16:28,790 --> 00:16:31,230
Büyük çimler.

339
00:16:31,290 --> 00:16:33,590
Yeterli olmalı.

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,890
Bana sorma.

341
00:16:34,960 --> 00:16:38,760
Yazar kasam var
kalbimin olması gereken yer.

342
00:16:38,830 --> 00:16:41,460
Mideyi toplayabiliyor musun
sadece on dakika daha mı?

343
00:16:45,270 --> 00:16:46,600
Elbette.

344
00:16:54,310 --> 00:16:56,780
FRANSA:
Gül!

345
00:16:56,850 --> 00:16:59,690
(belirsiz konuşma)

346
00:17:04,860 --> 00:17:06,700
GP'si alabilir
bir haftada dikişler çıkar.

347
00:17:06,760 --> 00:17:09,470
Yürüdüğü için çok şanslı
ve araba kullanmıyorum.

348
00:17:09,530 --> 00:17:11,770
Doktor, bu yürümek değildi.

349
00:17:11,830 --> 00:17:13,130
sormamın sakıncası var mı

350
00:17:13,200 --> 00:17:14,760
neden saygın bir kadın
sanki sarhoşmuşsun gibi

351
00:17:14,830 --> 00:17:16,500
öğleden sonra 1:00'de mi?

352
00:17:16,570 --> 00:17:20,450
Muhtemelen anlamadığım için
12:30'a kadar restorana.

353
00:17:20,510 --> 00:17:21,650
(gülüyor)

354
00:17:23,280 --> 00:17:25,150
Gidebilir miyim?

355
00:17:25,210 --> 00:17:26,670
Evde sorun mu var?

356
00:17:27,950 --> 00:17:29,250
Gidebilir miyim?

357
00:17:29,320 --> 00:17:30,790
Hadi canım, gidelim.

358
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
Kendimizi bulmaya çalışıyoruz
kızımın adı "Cole."

359
00:17:36,090 --> 00:17:38,530
Okulu onun burada olduğunu söyledi.
bacağını kırdı.

360
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
DOKTOR: Ben değilim
itiraf ediyorum, üzgünüm.

361
00:17:39,830 --> 00:17:41,100
Neden denemiyorsun?
gönüllü masası mı?

362
00:17:41,160 --> 00:17:43,290
-MAN: Orada kimse yok.
-Anlıyorum.

363
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
Üzgünüm.

364
00:18:00,310 --> 00:18:01,710
Ah, Irving.

365
00:18:01,780 --> 00:18:05,180
Ah, ben de o kişinin ben olduğumu sanıyordum
geç saatlere kadar açık kaldı.

366
00:18:05,250 --> 00:18:06,580
(kıkırdar)

367
00:18:07,650 --> 00:18:09,450
Doktoru gördüğünü bilmiyordum.

368
00:18:09,520 --> 00:18:14,620
İşlerimiz belli bir şey yaratıyor
stres miktarı, değil mi?

369
00:18:14,690 --> 00:18:15,920
Saati seviyorum.

370
00:18:19,630 --> 00:18:21,500
Sana şunu söylemeliyim Monroe.

371
00:18:21,570 --> 00:18:23,780
Ne kadar süre dayanabileceğimi bilmiyorum
O kike'nin parmağı altında hayatta kal.

372
00:18:23,840 --> 00:18:25,140
Alınmayın elbette.

373
00:18:25,200 --> 00:18:26,330
Elbette.

374
00:18:26,410 --> 00:18:27,680
Sen bir salak değilsin.

375
00:18:27,740 --> 00:18:29,300
büyükannem ve büyükbabam olurdu
bunu duyunca heyecanlandım.

376
00:18:29,380 --> 00:18:32,550
Ama Pat, bunu yapmalıydın
Margo'yu bana bıraktı.

377
00:18:32,610 --> 00:18:33,810
Ah. Neden?

378
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Bu bir resim
özellikle hayır dedi.

379
00:18:36,150 --> 00:18:37,290
Ama burası benim stüdyom.

380
00:18:37,350 --> 00:18:38,580
O öyle düşünmüyor.

381
00:18:38,650 --> 00:18:40,180
Ve artık herkes bilecek

382
00:18:40,250 --> 00:18:43,220
bunu ona teklif ettiğini
kişisel olarak ve kısa sürede geldi.

383
00:18:43,290 --> 00:18:44,650
Bizi çaresiz gösteriyor.

384
00:18:44,720 --> 00:18:46,190
Çaresiz durumdayım.

385
00:18:46,260 --> 00:18:48,700
Altında bir yıldızımız yok
Minna'yı kaybettiğimizden beri sözleşmemiz var.

386
00:18:48,760 --> 00:18:50,930
Margo'nun yapmasını istiyorum
resimlerin her biri

387
00:18:51,000 --> 00:18:52,070
Minna yapardı.

388
00:18:52,130 --> 00:18:53,360
O zaman ben bankayım

389
00:18:53,430 --> 00:18:54,960
yaşamak yerine
resimden resme.

390
00:18:59,610 --> 00:19:00,950
Sanırım ondan geliyor.

391
00:19:03,010 --> 00:19:04,850
Tanrım.

392
00:19:04,910 --> 00:19:06,910
-Öyle mi Monroe?
-Bugün onun saatini takıyorum.

393
00:19:06,980 --> 00:19:09,790
belki bize verir
Yarın ekstra bir film.

394
00:19:09,850 --> 00:19:10,990
Lanet olsun.

395
00:19:11,050 --> 00:19:13,380
Benimle böyle mi oynarsın?

396
00:19:14,450 --> 00:19:15,820
Gerektiğinde.

397
00:19:15,890 --> 00:19:17,030
Dediğim gibi

398
00:19:17,090 --> 00:19:18,460
Tanrım.

399
00:19:21,330 --> 00:19:22,770
Ona bir yüzde veremem.

400
00:19:22,830 --> 00:19:25,040
Peki, sende yok
artık bir seçim.

401
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Şimdi onu imzalaman gerekiyor.

402
00:19:26,370 --> 00:19:27,510
Ah...

403
00:19:27,570 --> 00:19:31,010
Film yıldızlarından nefret ediyorum.

404
00:19:31,070 --> 00:19:34,400
* Hiç rüya gördün mü *

405
00:19:34,470 --> 00:19:37,410
* Beni sevdin... *

406
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
Mavi görünüyorsun.

407
00:19:41,950 --> 00:19:43,090
Sen misin?

408
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Ah.

409
00:19:45,280 --> 00:19:46,610
Kötü birkaç gün.

410
00:19:46,690 --> 00:19:47,660
Ah.

411
00:19:47,720 --> 00:19:50,150
Yalan söylemek,
yalan söyleniyor...

412
00:19:50,220 --> 00:19:51,350
* Hiç rüya gördün mü... *

413
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
...ve çok fazla zaman
seni özlüyorum.

414
00:19:53,530 --> 00:19:55,400
Görüşmeyeli nasılsın?

415
00:19:57,030 --> 00:19:58,700
Harika değil.

416
00:19:58,770 --> 00:20:00,640
* Eğer kalbin... *

417
00:20:00,700 --> 00:20:02,760
Maaşımı yarı yarıya kestiler.

418
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
Aynen böyle mi?

419
00:20:06,940 --> 00:20:10,110
Bütün personel.

420
00:20:10,180 --> 00:20:12,850
* Hakkımda... *

421
00:20:12,910 --> 00:20:14,680
(iç çeker)

422
00:20:14,750 --> 00:20:20,530
Ne zaman olacak
Garsonlar için bir sendika mı?

423
00:20:20,590 --> 00:20:22,430
Yoksa göçmenler mi?
(kıkırdar)

424
00:20:23,590 --> 00:20:24,920
Sana biraz kahve getirebilir miyim?

425
00:20:24,990 --> 00:20:27,020
Hayır.
(kıkırdar)

426
00:20:30,860 --> 00:20:33,930
Dışarıya çıkmak istiyorum
Akşam yemeği için plaj mı?

427
00:20:35,130 --> 00:20:36,430
Çok uzakta bir yer biliyorum

428
00:20:36,500 --> 00:20:38,870
suyun üzerinde,
yemeğinizi bir fok servis eder.

429
00:20:38,940 --> 00:20:41,850
Yemek mi yiyordum?
tek başıma akşam yemeği mi?

430
00:20:44,340 --> 00:20:46,740
Sonuçta hafta içi bir gece.

431
00:20:49,180 --> 00:20:51,080
Hayır.

432
00:21:02,500 --> 00:21:03,840
Adımına dikkat et.

433
00:21:06,100 --> 00:21:07,470
Ah...

434
00:21:09,340 --> 00:21:11,480
(martılar çağırıyor)

435
00:21:12,470 --> 00:21:17,040
Bunu onun için mi yaptın?

436
00:21:17,110 --> 00:21:21,550
Hayır, o zaman gitmişti.

437
00:21:21,610 --> 00:21:24,680
Sanırım bunu senin için yaptım.

438
00:21:26,920 --> 00:21:30,190
sahip olacaksın
bunu durdurmak için

439
00:21:30,260 --> 00:21:31,830
her şeye bir cevabı olmak.

440
00:21:31,890 --> 00:21:33,050
Bu adil değil.

441
00:21:33,130 --> 00:21:36,930
Yalnızdım.

442
00:21:37,000 --> 00:21:40,040
Bir şeyler inşa etmek aklıma geldi
biraz daha az.

443
00:21:40,100 --> 00:21:41,840
(iç çeker)

444
00:21:46,740 --> 00:21:48,550
Peki ya çok çalışırsan?

445
00:21:48,610 --> 00:21:52,450
Aklında ne vardı?

446
00:21:53,510 --> 00:21:56,080
Yeni bir tur rehberine ihtiyacımız var.

447
00:21:56,150 --> 00:21:57,290
Bunu yapabilirsin.

448
00:21:57,350 --> 00:21:58,890
(iç çeker)

449
00:21:58,950 --> 00:22:01,350
birlikte olan kız ol
mavi denizci şapkası,

450
00:22:01,420 --> 00:22:02,750
insanları gezdirmek mi?

451
00:22:05,830 --> 00:22:07,300
Ah.

452
00:22:07,360 --> 00:22:08,970
sıçamadım
resimler için.

453
00:22:11,000 --> 00:22:13,940
Birisinin öğrenmesinden korkuyorum
onları gerçekten seviyor musun?

454
00:22:16,870 --> 00:22:18,040
Ah.

455
00:22:18,100 --> 00:22:21,000
O kadar hızlı hareket ediyorsun ki
yetişmek zor.

456
00:22:24,980 --> 00:22:29,020
Eğer sahip olacaksak
herhangi bir şans,

457
00:22:29,080 --> 00:22:32,010
Tek kişi ben olmalıyım
hayatında

458
00:22:32,080 --> 00:22:35,820
bunun hiçbir şeye ihtiyacı yok
senden.

459
00:22:37,520 --> 00:22:39,220
Ya ihtiyacım olursa
senden bir şey mi?

460
00:22:42,390 --> 00:22:45,190
Hiçbir şeye ihtiyacın yok gibi görünüyor.

461
00:22:45,260 --> 00:22:47,900
Hayır. Sadece seviyorum.

462
00:22:49,170 --> 00:22:50,780
Başarı.

463
00:22:50,840 --> 00:22:53,380
Her gün kafaya on kez vurulur,

464
00:22:53,440 --> 00:22:55,350
daha fazla aşk,

465
00:22:55,410 --> 00:22:57,210
ve amnezi.

466
00:22:57,280 --> 00:23:00,220
Sadece on vuruş mu?

467
00:23:01,480 --> 00:23:03,880
Güne bağlıdır.

468
00:23:03,950 --> 00:23:05,210
(kıkırdar)

469
00:23:05,280 --> 00:23:08,050
-(kıkırdar) -Bunu mahvettin
benim için bunu biliyorsun.

470
00:23:08,120 --> 00:23:09,850
Bizim senaryomuz.

471
00:23:09,920 --> 00:23:12,220
Oynayan kimseyi göremiyorum
bölüm ama artık sen.

472
00:23:12,290 --> 00:23:14,220
Ah, kötüsün, çok kötüsün.

473
00:23:15,730 --> 00:23:20,070
Ve sen ışık saçan bir kadınsın
ekranda ve kapalı.

474
00:23:22,970 --> 00:23:27,040
Söyle bana, eğer ben olsaydım
sana seçenek sunmak için

475
00:23:27,110 --> 00:23:31,920
beni yatağa yatırmanın
ya da beni bu resme koyarak,

476
00:23:31,980 --> 00:23:34,320
ve ikisine de sahip olamazsın,

477
00:23:34,380 --> 00:23:35,740
hangisini seçerdin?

478
00:23:35,820 --> 00:23:38,660
Allahım veriyor musun
bu seçimi ben mi yapıyorum?

479
00:23:38,720 --> 00:23:40,090
(kıkırdar)

480
00:23:40,150 --> 00:23:41,520
-Hayır.
-(güler)

481
00:23:41,590 --> 00:23:43,360
Ama spekülasyon yapmak eğlenceli.

482
00:23:43,420 --> 00:23:44,750
Ah.

483
00:23:48,030 --> 00:23:51,570
Hangi cevabı merak ediyorsun
bana daha az hakaret edeceksin, değil mi?

484
00:23:51,630 --> 00:23:53,630
Hayır,

485
00:23:53,700 --> 00:23:56,160
Nasıl olduğunu merak ediyorum
Her ikisiyle de bitirebilirim.

486
00:23:56,240 --> 00:23:59,380
(gülüyor) Eh, düşünebiliyorum
kesin bir yoldan

487
00:23:59,440 --> 00:24:00,810
ikisinden de vazgeçmek.

488
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
(gülüyor)

489
00:24:03,280 --> 00:24:05,150
(kıkırdar)

490
00:24:09,350 --> 00:24:12,290
Neye ihtiyacın var, Kathleen?

491
00:24:12,350 --> 00:24:15,150
Ben...
(gülüyor)

492
00:24:17,820 --> 00:24:19,790
Nefes almaya ihtiyacım var.

493
00:24:19,860 --> 00:24:21,200
Yapmamışım gibi geliyor

494
00:24:21,260 --> 00:24:23,760
tekneden indiğimden beri.

495
00:24:23,830 --> 00:24:26,690
Buradaki insanlar bunu yapmıyor mu?

496
00:24:39,580 --> 00:24:41,320
-Brady:
Landon Aames'le tanışmalısın.

497
00:24:44,420 --> 00:24:46,760
Hımm, romancı mı?

498
00:24:46,820 --> 00:24:48,890
Romancı senarist oldu.

499
00:24:48,960 --> 00:24:52,360
Onu bu fotoğrafa koyduk
biraz daha derinlik kazandırmak için.

500
00:24:52,420 --> 00:24:55,920
Hızlısın.

501
00:24:56,000 --> 00:24:58,700
Herkes her zaman
senin hakkında bunu söylüyor.

502
00:24:58,770 --> 00:25:01,510
Çok cesaret verici değil
hayal kırıklığına uğramak.

503
00:25:01,570 --> 00:25:06,280
Margo, harika yazıyor
senin gibi çok karmaşık kadınlar.

504
00:25:06,340 --> 00:25:08,380
Hmm, eminim öyledir.

505
00:25:08,440 --> 00:25:11,710
Ve onunla tanışmayı çok isterim...

506
00:25:11,780 --> 00:25:15,950
sen söyler söylemez
üç küçük hece.

507
00:25:16,020 --> 00:25:18,590
Bunu benim için yapabilir misin Patty?

508
00:25:18,650 --> 00:25:20,580
Sadece bu üçü.

509
00:25:20,650 --> 00:25:23,480
Yüzde... yüzde.

510
00:25:23,560 --> 00:25:27,500
Yapamayacağımı biliyorsun.

511
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
(iniltiler)

512
00:25:29,060 --> 00:25:30,930
O halde sanırım,
eski Landon Aames

513
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
onun harikasına sahip olacak
Diyalog Jean Harlow tarafından bozuldu.

514
00:25:33,570 --> 00:25:36,040
Ah, bu çok yeni olmaz mıydı?

515
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
Margo, o kadar çok şey var ki

516
00:25:37,670 --> 00:25:39,170
değiştirmek isterim
bu çılgın işte,

517
00:25:39,240 --> 00:25:40,610
sözleşmeler, emsaller...

518
00:25:40,670 --> 00:25:41,800
Pat.

519
00:25:43,710 --> 00:25:46,370
Omuzlarını seviyorum.

520
00:25:46,450 --> 00:25:47,850
Ah?

521
00:25:47,910 --> 00:25:52,010
Ve bu kısmı seviyorum.

522
00:25:52,080 --> 00:25:54,980
İyi.

523
00:25:55,050 --> 00:25:57,380
Ama bilmelisin ki
anlaşmalara gelince,

524
00:25:57,460 --> 00:25:58,430
Ben sikilmiyorum.

525
00:26:01,260 --> 00:26:02,960
Lucille, lütfen göster
Bay Brady dışarıda.

526
00:26:03,030 --> 00:26:04,300
Ama...

527
00:26:04,360 --> 00:26:05,590
Ziyaretiniz için teşekkürler.

528
00:26:05,660 --> 00:26:06,830
Hazır olduğunda beni ara

529
00:26:06,900 --> 00:26:09,010
beni ciddiye alman için.

530
00:26:09,070 --> 00:26:11,010
(iç çeker)

531
00:26:14,970 --> 00:26:16,800
Gişe bonuslarına ne dersiniz?

532
00:26:19,610 --> 00:26:24,150
500.000 $ nakit molada 20.000 $
telafi edildikten sonra,

533
00:26:24,220 --> 00:26:27,160
her biri için 5.000$ ile
Bundan sonra 100.000 dolar,

534
00:26:27,220 --> 00:26:29,930
birlikte
gizlilik anlaşması,

535
00:26:29,990 --> 00:26:32,230
sana emrediyorum ya da
temsilcileriniz

536
00:26:32,290 --> 00:26:35,790
bunu açığa vurmaktan
kimseye düzenleme,

537
00:26:35,860 --> 00:26:38,960
kamu veya özel.

538
00:26:39,030 --> 00:26:42,930
Ve bir Auburn Speedster.

539
00:26:44,840 --> 00:26:46,280
Şişme.

540
00:26:46,340 --> 00:26:48,680
İyi.

541
00:26:48,740 --> 00:26:50,440
İsa.

542
00:26:53,780 --> 00:26:56,240
Beni gerçekten istiyor olmalısın.

543
00:26:56,320 --> 00:26:58,260
Herkes öyle değil mi?

544
00:27:01,520 --> 00:27:02,780
(iç çeker)

545
00:27:02,860 --> 00:27:05,000
(inliyor)

546
00:27:11,400 --> 00:27:14,570
İşte yine gidiyorsun,
çok hızlı hareket ediyor.

547
00:27:14,630 --> 00:27:17,930
(inliyor)

548
00:27:18,000 --> 00:27:21,470
Yavaş gideceğiz.

549
00:27:37,360 --> 00:27:40,300
Bir resimde biliyorum
güllük gülistanlık olurdu.

550
00:27:59,910 --> 00:28:02,880
Sadece numara yapacağız.

551
00:28:02,950 --> 00:28:05,090
(inliyor)

552
00:28:33,410 --> 00:28:35,340
* *

553
00:29:02,440 --> 00:29:04,370
* *

554
00:29:08,180 --> 00:29:10,110
(iç çeker)

555
00:29:26,670 --> 00:29:28,610
(iç çeker)

556
00:29:32,100 --> 00:29:34,540
("O Adama Sahip Olmalıyım!"
Billie Holiday oynuyor)

557
00:29:38,340 --> 00:29:40,910
* Annemi istemiyorum *

558
00:29:40,980 --> 00:29:44,150
* Bir arkadaşa ihtiyacım yok *

559
00:29:44,220 --> 00:29:46,290
* Kalbim kırıldı *

560
00:29:46,350 --> 00:29:49,550
* Hiçbir zaman iyileşmeyecek *

561
00:29:49,620 --> 00:29:50,750
* Pek umurumda değil *

562
00:29:50,820 --> 00:29:54,620
* Tam da biteceğim yerde *

563
00:29:54,690 --> 00:29:59,860
* O adama sahip olmalıyım *

564
00:29:59,930 --> 00:30:01,900
* Ben bir fırın gibiyim *

565
00:30:01,970 --> 00:30:05,140
* Bu ısınmak için ağlıyor *

566
00:30:05,200 --> 00:30:07,030
* Bana çok kötü davranıyor *

567
00:30:07,110 --> 00:30:10,910
* Her buluşmamızda *

568
00:30:10,980 --> 00:30:12,320
* Bu kesinlikle yasa dışı *

569
00:30:12,380 --> 00:30:14,950
* Bu çocuk nasıl hile yapabiliyor *

570
00:30:15,010 --> 00:30:19,580
* Ama o adama sahip olmalıyım *

571
00:30:19,650 --> 00:30:21,150
* Hades kadar ateşli *

572
00:30:21,220 --> 00:30:25,020
* Bir bayan güvende değil
onun kollarında*

573
00:30:25,090 --> 00:30:28,260
* O öpüldüğünde *

574
00:30:28,330 --> 00:30:33,440
* Ama korkuyorum
sakinleştiğini *

575
00:30:33,500 --> 00:30:36,970
* Ve belki de yönetiliyorum
listesinden çıktı... *

576
00:30:37,040 --> 00:30:39,240
(inliyor)

577
00:30:39,310 --> 00:30:41,780
* Asla özlenmeyeceğim *

578
00:30:41,840 --> 00:30:46,810
* O kişiye ihtiyacım var
çok daha kötü ve çok kötü *

579
00:30:46,880 --> 00:30:51,990
* Yarı hayattayım ve
beni deli ediyor *

580
00:30:52,050 --> 00:30:54,520
* O yalnızca bir insandır. *

581
00:31:16,580 --> 00:31:19,050
Beni izlemiyordun,
var mı?

582
00:31:19,110 --> 00:31:22,740
-Üzgünüm. Yardım edemedim.
-(kıkırdar)

583
00:31:22,810 --> 00:31:25,250
Peki, dur.

584
00:31:25,320 --> 00:31:29,260
Bana bakacaksın
çok geçmeden aynalarda.

585
00:31:29,320 --> 00:31:31,150
Sonra onlardan birine dönüşeceğim.

586
00:31:36,800 --> 00:31:40,140
(iç çeker)

587
00:31:40,200 --> 00:31:45,280
ne zaman çözüldü merak ediyorum
biz...

588
00:31:51,140 --> 00:31:55,380
Bir an var...

589
00:31:55,450 --> 00:31:57,720
hiç ihtiyacın olmadığında ve...

590
00:31:57,780 --> 00:32:01,650
ve sonra bir an var ki...

591
00:32:01,720 --> 00:32:06,750
dünyada hiçbir şey yokken
olmasını engelleyebilir.

592
00:32:19,340 --> 00:32:23,210
hala bilmiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey...

593
00:32:23,280 --> 00:32:28,890
tıpkı küçükken kim olduğun gibi...

594
00:32:28,950 --> 00:32:30,920
ya da buluşmamızdan beş dakika önce.

595
00:32:30,980 --> 00:32:34,550
(kıkırdar)

596
00:32:34,620 --> 00:32:38,790
Şey... ben küçük bir kız değildim
çok uzun zamandır.

597
00:32:40,960 --> 00:32:45,670
Babam silahlı saldırı sonucu öldürüldü
Ben on yaşımdayken Black and Tans.

598
00:32:48,430 --> 00:32:51,330
Bundan sonra,
mesele yemek yemekti.

599
00:32:57,110 --> 00:33:00,820
Ve bir adam vardı.

600
00:33:00,880 --> 00:33:02,250
Profesör, inanır mısınız?

601
00:33:02,310 --> 00:33:05,350
(yoğun bir şekilde iç çeker)

602
00:33:05,420 --> 00:33:09,890
King's College'dan,
yazı Dublin'de geçirmek.

603
00:33:09,960 --> 00:33:14,700
Bana karşı nazikti.

604
00:33:14,760 --> 00:33:18,130
Sonra bana karar verdi...

605
00:33:18,200 --> 00:33:23,810
ona minnettarlıktan fazlasını borçluydu.

606
00:33:23,870 --> 00:33:25,980
Bu yüzden?

607
00:33:26,040 --> 00:33:28,150
Amerika?

608
00:33:28,210 --> 00:33:30,380
Yani Amerika.

609
00:33:33,040 --> 00:33:36,740
Monroe, düşünüyordum da...

610
00:33:36,820 --> 00:33:38,890
ben bir tur rehberi olarak

611
00:33:38,950 --> 00:33:40,910
mavi denizci şapkalı.

612
00:33:40,990 --> 00:33:43,730
Evet?

613
00:33:43,790 --> 00:33:48,130
sanmıyorum
iyi bir uyum olurdu.

614
00:33:48,190 --> 00:33:50,860
Bütün günü konuşarak geçiremem.

615
00:33:53,530 --> 00:33:57,100
Ve istemiyorum
sana bir şey borçlu olmak.

616
00:33:57,170 --> 00:34:00,710
Evet.
(öpüşmeler)

617
00:34:00,770 --> 00:34:01,970
Bu çok tuhaf.

618
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Diğer herkes
hayatım beni seviyor

619
00:34:03,310 --> 00:34:06,720
ne yüzünden
Onlar için yapabilirim.

620
00:34:06,780 --> 00:34:10,450
Buna rağmen benden hoşlanıyorsun.

621
00:34:10,520 --> 00:34:13,190
Senden hoşlandığımı kim söyledi?

622
00:34:13,250 --> 00:34:14,920
(kıkırdar)

623
00:34:19,260 --> 00:34:20,700
Canını sıkan bir şey mi var canım?

624
00:34:20,760 --> 00:34:23,270
Evet. Monroe'yu bulamıyorum.

625
00:34:23,330 --> 00:34:24,600
Bütün gece onu aradım.

626
00:34:24,660 --> 00:34:27,430
Bu sabah burada değil.
ya da.

627
00:34:27,500 --> 00:34:30,970
Ah.

628
00:34:31,040 --> 00:34:32,640
Pat...
(iç çeker)

629
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
...düşünüyorum
gönüllülük hakkında.

630
00:34:34,670 --> 00:34:35,940
İyi, nerede?

631
00:34:36,010 --> 00:34:37,250
Hastane.

632
00:34:37,310 --> 00:34:38,950
Personel sayısı çok az.

633
00:34:39,010 --> 00:34:41,840
Gezip duran ziyaretçiler var
koridorlarda yukarı ve aşağı

634
00:34:41,910 --> 00:34:44,410
söyleyecek kimse olmadan
nereye gideceklerini.

635
00:34:44,480 --> 00:34:46,750
Kendini ifşa etmek akıllıca mı?

636
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
sıçrayan hastalıklara
Bu salonların çevresinde mi?

637
00:34:48,590 --> 00:34:49,930
Uygun görünmüyor.

638
00:34:49,990 --> 00:34:51,930
Yardıma ihtiyaçları var Pat.

639
00:34:51,990 --> 00:34:55,420
İlçe finansmanı kesti
yarı yarıya.

640
00:34:55,490 --> 00:34:57,420
Celia bir atölyede,
sen Florence Nightingale olarak.

641
00:34:57,500 --> 00:34:59,270
Bir sonraki komedim olabilir.

642
00:34:59,330 --> 00:35:03,000
Margo geliyor
bugün stüdyoya.

643
00:35:03,070 --> 00:35:06,280
Belki tüvit?

644
00:35:06,340 --> 00:35:08,610
Bunlardan herhangi biri yapacaktır.

645
00:35:21,550 --> 00:35:23,720
Gişe bonusları.

646
00:35:23,790 --> 00:35:26,400
Yöneticiler
onların gagaları dışarıda.

647
00:35:26,460 --> 00:35:28,930
Kristus.

648
00:35:28,990 --> 00:35:31,830
Eldiven işi değil bu,
bu kesin.

649
00:35:31,900 --> 00:35:34,570
Tanrıya şükür.

650
00:35:40,370 --> 00:35:42,500
Zavallı Kızıl.

651
00:35:43,380 --> 00:35:46,380
-Zavallı Red.
-Hımm.

652
00:35:51,050 --> 00:35:54,660
Monroe. Beni korumalısın.

653
00:35:54,720 --> 00:35:57,420
Sahip olduğun en iyi şakacı benim.

654
00:35:57,490 --> 00:35:58,660
Margo Taft'ın resmini yap,

655
00:35:58,720 --> 00:36:00,190
sen en iyi komedyen olacaksın
kasabada.

656
00:36:00,260 --> 00:36:02,570
Yapamam...

657
00:36:02,630 --> 00:36:04,540
Ya gülerse?

658
00:36:04,600 --> 00:36:08,040
Bu bir komedi, Red.

659
00:36:08,100 --> 00:36:10,270
Leo McCarey bunu yaptı.

660
00:36:10,340 --> 00:36:13,440
John Ford bunu yaptı.

661
00:36:13,510 --> 00:36:17,150
Giyinmeyelim Monroe.

662
00:36:17,210 --> 00:36:18,950
İsa'ya sorardın
pantolonunu düşürmek

663
00:36:19,010 --> 00:36:21,510
eğer bu bir yıldıza imza atmak anlamına geliyorsa.

664
00:36:25,080 --> 00:36:28,050
(iç çeker)

665
00:36:36,930 --> 00:36:39,000
(nefes alır)

666
00:36:39,060 --> 00:36:40,430
(iç çeker)

667
00:36:40,500 --> 00:36:42,170
(nefes alır)

668
00:36:42,230 --> 00:36:46,030
(iç çeker)

669
00:36:46,100 --> 00:36:49,300
(kapıyı çalar)

670
00:36:49,380 --> 00:36:52,020
Şey...

671
00:36:52,080 --> 00:36:54,690
hayır.

672
00:36:54,750 --> 00:36:57,150
Kırmızı.

673
00:36:57,220 --> 00:36:58,860
(kıkırdar)

674
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
A-Hepsi...?

675
00:37:01,020 --> 00:37:04,060
Hayır, hayır.

676
00:37:04,120 --> 00:37:05,990
Herkes, vur, vur.

677
00:37:16,740 --> 00:37:19,980
Soyunma odanı beğendim Margo.
(kıkırdar)

678
00:37:20,040 --> 00:37:21,310
Teşekkür ederim.

679
00:37:21,370 --> 00:37:23,240
- Bana Minna'nın olduğu söylendi.
-Ah.

680
00:37:23,310 --> 00:37:25,320
Bilirsin, onlar genellikle
çok havasız, ama bu...

681
00:37:25,380 --> 00:37:29,020
Belki de sadece yapmalıyız
devam et.

682
00:37:29,080 --> 00:37:30,410
Ah.

683
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
-(Margo boğazını temizler)
-Evet.

684
00:37:34,990 --> 00:37:35,960
(iç çeker)

685
00:37:37,520 --> 00:37:41,220
Sadece şunu söylemek istiyorum:
Bütün aktrislerime bayılıyorum.

686
00:37:41,290 --> 00:37:42,520
-Hımm.
-Onlara saygı gösterin.

687
00:37:42,590 --> 00:37:44,020
Bütün kadınlara saygı duyuyorum.

688
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
Ne kadar dokunaklı bir duygu.

689
00:37:45,160 --> 00:37:46,190
Ha.

690
00:37:46,260 --> 00:37:49,400
Şimdi... pantolonun.

691
00:37:49,470 --> 00:37:50,740
Jodhpur'lar mı?

692
00:37:50,800 --> 00:37:52,070
Evet.

693
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

694
00:38:07,220 --> 00:38:10,690
Kırmızı. Durmak.

695
00:38:10,760 --> 00:38:11,560
Ha?

696
00:38:11,620 --> 00:38:12,990
Durabilirsin.

697
00:38:13,060 --> 00:38:14,100
Yapabilir miyim?

698
00:38:14,160 --> 00:38:15,370
Evet.

699
00:38:15,430 --> 00:38:17,300
Ama bu olmayacağın anlamına mı geliyor?

700
00:38:17,360 --> 00:38:18,730
-resimde mi Margo?
-(kıkırdar)

701
00:38:18,800 --> 00:38:22,110
Elbette olacağım
resimde.

702
00:38:22,170 --> 00:38:23,670
(dili tıklar)

703
00:38:23,740 --> 00:38:26,610
-Bir şeyin önünde düğmelerini iliklemek
oradan düşüyor. -Ah.

704
00:38:26,670 --> 00:38:28,900
Sana bir sır vereceğim.

705
00:38:31,140 --> 00:38:32,810
(fısıldayarak):
aslında asla yapmam

706
00:38:32,880 --> 00:38:35,420
bunlardan herhangi biri bunu yaşıyor.

707
00:38:37,150 --> 00:38:38,250
Değil mi?

708
00:38:38,320 --> 00:38:39,820
Hayır.

709
00:38:39,890 --> 00:38:41,960
Önemli olan
öyle yapacaklardı.

710
00:38:42,020 --> 00:38:43,580
Ve hepsi yemin ediyor
aynı yemine

711
00:38:43,660 --> 00:38:44,930
yemin etmek üzere olduğun,

712
00:38:44,990 --> 00:38:46,950
ki bunu yaptılar
onlara söylendiği gibi.

713
00:38:47,030 --> 00:38:50,530
Ve onlar da sırrı saklıyorlar
çünkü eğer yapmazlarsa,

714
00:38:50,600 --> 00:38:53,700
Çok üzülürdüm.

715
00:38:55,370 --> 00:38:58,840
Zevk alacağınızı mı düşünüyorsunuz?
Beni üzgün mü görüyorsun, Red?

716
00:38:58,900 --> 00:38:59,870
Hayır.

717
00:38:59,940 --> 00:39:02,350
(gülüyor) Hayır.
Tabii ki hayır.

718
00:39:02,410 --> 00:39:05,150
(gülüyor)

719
00:39:05,210 --> 00:39:08,310
İyi, iyi, iyi.
Şimdi sen koş.

720
00:39:08,380 --> 00:39:11,090
-Tamam aşkım.
-Kırmızı...

721
00:39:11,150 --> 00:39:14,020
yapacağız
birlikte harika bir fotoğraf.

722
00:39:14,090 --> 00:39:15,430
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

723
00:39:15,490 --> 00:39:17,460
(gülüyor):
Evet.

724
00:39:17,520 --> 00:39:19,150
Ah, teşekkür ederim Margo.

725
00:39:19,220 --> 00:39:20,820
Hayır, teşekkür ederim.

726
00:39:20,890 --> 00:39:22,190
-Ah.
-(boğazını temizler)

727
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
Bu arada,

728
00:39:23,330 --> 00:39:25,600
seni sadece sevdim
Zanzibar'a yarış.

729
00:39:25,660 --> 00:39:27,190
-Ah...
- Dönen plakalar...

730
00:39:27,270 --> 00:39:28,300
-(güler)
-...harika!

731
00:39:28,370 --> 00:39:29,340
Sadece...

732
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
-(bip sesi)
-(güler)

733
00:39:30,670 --> 00:39:31,840
-Git, git, git.
-Bunu seviyorum...

734
00:39:31,900 --> 00:39:33,930
-Tamam. Hı-hı.
-Gitmek.

735
00:39:36,510 --> 00:39:38,650
(iç çeker)

736
00:39:52,260 --> 00:39:54,430
Bay Stahr,

737
00:39:54,490 --> 00:39:58,190
Onun hakkında çok kötü düşünme.
Çok zorlandı.

738
00:39:59,300 --> 00:40:01,500
A-Bu arada,

739
00:40:01,570 --> 00:40:04,240
Fotoğraflarınızı çok beğeniyorum.

740
00:40:04,300 --> 00:40:05,930
Ne yapıyorsun?
Evet.

741
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
sadece istedim
sana şunu söyleyeyim Margo:

742
00:40:10,880 --> 00:40:13,920
bunu sen kazandın
çünkü kazanmana izin vermek zorundaydık.

743
00:40:13,980 --> 00:40:16,450
Ama değildi
film için en iyisi neydi?

744
00:40:16,510 --> 00:40:18,140
Bunu biliyorsun.

745
00:40:18,220 --> 00:40:19,160
Öyle mi?

746
00:40:19,220 --> 00:40:20,720
(Lucille öksürür)

747
00:40:20,790 --> 00:40:22,930
-(boğazını temizler)
-STAHR: İyi misiniz hanımefendi?

748
00:40:22,990 --> 00:40:26,560
Ben iyiyim.
burası sadece tozlu.

749
00:40:26,630 --> 00:40:30,570
Belki şimdi iyi bir zaman olabilir
Sabah yürüyüşün için Lucille.

750
00:40:37,300 --> 00:40:40,570
(dili tıklar)
Monroe...

751
00:40:40,640 --> 00:40:43,550
(iç çeker)

752
00:40:43,610 --> 00:40:45,080
Senden hoşlanıyorum.

753
00:40:45,140 --> 00:40:49,880
Ve sen önemlisin, yani...
Seninle aynı seviyeye geleceğim.

754
00:40:49,950 --> 00:40:52,590
Oturmak ister misin?

755
00:41:00,560 --> 00:41:01,930
(iç çeker)

756
00:41:01,990 --> 00:41:07,890
16 yaşında buraya getirildim
bir şarkı eklentisi tarafından.

757
00:41:11,870 --> 00:41:15,340
İzin vermediği tek şey
insanlar ağzıma soktu

758
00:41:15,410 --> 00:41:17,610
müzikti.

759
00:41:21,910 --> 00:41:25,310
Bu yüzden bunu yapıyorum.

760
00:41:25,380 --> 00:41:27,510
Her kız için

761
00:41:27,590 --> 00:41:31,660
o trenden inmek
Pasadena'da,

762
00:41:31,720 --> 00:41:34,890
Paulette Goddard olmayı umuyorum.

763
00:41:34,960 --> 00:41:38,160
(gülüyor)
Bu onun için.

764
00:41:41,200 --> 00:41:45,340
Biz sadece nesneler değiliz.

765
00:41:45,400 --> 00:41:47,030
Görmek?

766
00:41:47,110 --> 00:41:49,280
-Başına gelenler için üzgünüm.
-Hım-hım.

767
00:41:49,340 --> 00:41:52,540
Bana adamın adını söyle ve
Gidip onun burnuna yumruk atacağım.

768
00:41:52,610 --> 00:41:55,810
Ama bizim bölgemizde

769
00:41:55,880 --> 00:41:58,240
sanatçılar tedavi ediliyor
saygıyla.

770
00:41:58,320 --> 00:41:59,960
(alay ediyor)

771
00:42:00,020 --> 00:42:02,330
Yönetmenler gibi demek istiyorsun

772
00:42:02,390 --> 00:42:05,600
sen dışarıda beklemeye devam et
günlerce ofisinizde mi kalacaksınız?

773
00:42:05,660 --> 00:42:07,600
Veya kovduğunuz yazarlar,

774
00:42:07,660 --> 00:42:10,100
o zaman kim
sonunda podyumdan mı uçacaksınız?

775
00:42:10,160 --> 00:42:12,690
Ya da aktrisler
Pat masasına mı eğiliyor?

776
00:42:12,760 --> 00:42:15,000
Bu tür bir saygıyı mı kastediyorsun?

777
00:42:15,070 --> 00:42:17,740
Bu sadece
çalıştırdığınız bir makine.

778
00:42:17,800 --> 00:42:20,330
Ve hepimiz bunun bir parçasıyız.

779
00:42:20,410 --> 00:42:22,250
Minna bile,

780
00:42:22,310 --> 00:42:25,280
kendisi kadar yüce,
senin için bir dişliydi.

781
00:42:25,340 --> 00:42:28,810
Ve arayacağım
bu gerçeğe dikkatinizi

782
00:42:28,880 --> 00:42:31,240
elime geçen her lanet fırsatta,

783
00:42:31,320 --> 00:42:34,360
insanlar kadar
filmlerini kim yapıyor

784
00:42:34,420 --> 00:42:38,230
senin için çok şey ifade etmeye başlıyorum
filmlerin kendisi gibi.

785
00:42:40,090 --> 00:42:41,820
Sonuçta,
oldukça zorlanırsın

786
00:42:41,890 --> 00:42:43,660
biz olmadan bir tane üretmek.

787
00:42:43,730 --> 00:42:48,040
Şimdi önce buradan çık
Sana pantolonunu indirmeni söylüyorum.

788
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
(kapıyı çalar)

789
00:42:51,470 --> 00:42:53,980
Affedersiniz Bay Stahr, hanımefendi.

790
00:42:54,040 --> 00:42:56,050
Bir sorun var gibi görünüyor
Bayan Sweet'le birlikte.

791
00:42:56,110 --> 00:42:59,420
Bay Brady sordu
eğer araştırabilirseniz.

792
00:43:16,730 --> 00:43:18,840
(dili tıklar)

793
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
Sadece biriydi.

794
00:43:21,570 --> 00:43:24,110
Geri kalan her şeye zorbalık edebilirsin
eğer istersen onlardan

795
00:43:24,170 --> 00:43:26,010
ama dikkatli olurdum
o çocukla.

796
00:43:26,070 --> 00:43:29,940
O çok akıllı, görecek
çok geçmeden karşınıza çıkacak.

797
00:43:35,210 --> 00:43:36,780
(çekmece açılır)

798
00:43:36,850 --> 00:43:38,550
Sadece biriydi.

799
00:43:38,620 --> 00:43:40,260
(madeni para tıngırdadı)

800
00:43:43,020 --> 00:43:44,850
Bana sormayı bırak
sorun ne!

801
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Sorun o!

802
00:43:46,190 --> 00:43:49,090
-Sally, yapamazsın...
-Şarkı söyleyemiyor!

803
00:43:49,160 --> 00:43:49,920
(nefesi kesilir)

804
00:43:50,000 --> 00:43:51,270
Her notayı doğru yapıyorum

805
00:43:51,330 --> 00:43:53,340
ve şarkı söyleyemiyor!

806
00:43:53,400 --> 00:43:54,840
bende yok
buna katlanmak için,

807
00:43:54,900 --> 00:43:56,160
- öyle mi Monroe?
-Carol diyor ki

808
00:43:56,230 --> 00:43:58,500
sadece parçaları alıyorsunuz çünkü
tüm yapımcılara izin verdin

809
00:43:58,570 --> 00:43:59,780
Seni çıplak görüyorum.

810
00:43:59,840 --> 00:44:02,480
(nefesi kesilir)

811
00:44:02,540 --> 00:44:04,840
(ağlıyor)

812
00:44:04,910 --> 00:44:07,170
İsa, John,

813
00:44:07,250 --> 00:44:08,150
setinizi çalıştırın.

814
00:44:08,210 --> 00:44:09,410
Sally, Sally, yapamazsın...

815
00:44:09,480 --> 00:44:10,910
(çığlık atar)

816
00:44:10,980 --> 00:44:12,150
Sally, kes şunu.
Durmak!

817
00:44:12,220 --> 00:44:13,360
Hayır, yapma!
Beni zorlama!

818
00:44:13,420 --> 00:44:15,130
(ciyaklar)

819
00:44:24,160 --> 00:44:26,990
Yıldız olmak ister misin Sally?

820
00:44:27,070 --> 00:44:32,540
Büyük, mesela... Margo Taft?

821
00:44:32,600 --> 00:44:34,330
Evet.

822
00:44:36,610 --> 00:44:38,650
O zaman bu saçmalığı bırak,

823
00:44:38,710 --> 00:44:42,450
yoksa hiç çalışmaman için düzelteceğim
yine bu kasabada.

824
00:44:44,550 --> 00:44:46,820
Bunu yapabilirim.

825
00:44:57,530 --> 00:44:58,670
Ve dur

826
00:44:58,730 --> 00:45:01,240
lanet ile
Benzedrin inhalatörü.

827
00:45:01,300 --> 00:45:04,140
Tanrı aşkına, o yedi yaşında.

828
00:45:15,610 --> 00:45:18,380
Oraya varacağımızı mı düşünüyorsun?

829
00:45:18,450 --> 00:45:20,120
Bilmiyorum.

830
00:45:20,190 --> 00:45:22,760
kaç tane resim yapıyorsun
sanırım üretimde var?

831
00:45:22,820 --> 00:45:26,650
Kaç hayali var
ortalama bir günde ezilmek mi?

832
00:45:26,720 --> 00:45:29,190
Artık sizinle görüşecek Bay Thalberg.

833
00:45:32,830 --> 00:45:34,130
Seni tekrar burada görecek miyim?

834
00:45:34,200 --> 00:45:35,810
yoksa sahip olacak mıyız
birbirlerine çarpmak

835
00:45:35,870 --> 00:45:37,170
Brown Derby'de
herkes gibi mi?

836
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
(kıkırdar)
Son randevum.

837
00:45:39,500 --> 00:45:42,200
Bu sadece bir üfürüm. Sen?

838
00:45:44,610 --> 00:45:46,650
Kendine iyi bak, Irving.

839
00:45:46,710 --> 00:45:48,880
Sen de Monroe.

840
00:45:54,350 --> 00:45:57,980
Bu Aşama 3,
nerede Minna Davis,

841
00:45:58,060 --> 00:46:00,830
Brady-American'ın
gelmiş geçmiş en büyük yıldız,

842
00:46:00,890 --> 00:46:04,720
pek çok filmini çekti.
Şimdi gel.

843
00:46:04,800 --> 00:46:07,370
Ne olduğunu görene kadar bekle
4. Aşamada sizin için hazırız.

844
00:46:07,430 --> 00:46:11,800
-
* Elveda küçük ağaç*

845
00:46:11,870 --> 00:46:16,280
* Elveda küçük taş *

846
00:46:16,340 --> 00:46:19,970
*Anneme elveda*

847
00:46:20,050 --> 00:46:22,990
* Babam*

848
00:46:23,050 --> 00:46:25,390
* Ve evim*

849
00:46:25,450 --> 00:46:29,650
* Elveda küçük kasaba *

850
00:46:29,720 --> 00:46:34,250
* Ve Iowan'ın gökyüzü *

851
00:46:34,330 --> 00:46:39,740
* Başarıp başaramayacağımı bilmiyorum *

852
00:46:39,800 --> 00:46:43,840
* Ama denemeliyim *

853
00:46:43,900 --> 00:46:45,370
(ayakkabı vuruşları)

854
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
* Dışarıda bir rüya var *

855
00:46:48,110 --> 00:46:51,350
* Tıpkı bir hikaye kitabı sayfası gibi *

856
00:46:51,410 --> 00:46:54,020
* Sadece utangaç küçük bir kız *

857
00:46:54,080 --> 00:46:57,950
* Görkemli bir sahnede *

858
00:46:58,020 --> 00:47:00,120
* Kız benim
rüya benim *

859
00:47:00,190 --> 00:47:01,690
* Korkmuş olabilirim *

860
00:47:01,750 --> 00:47:03,180
* Ama iyi olacağım *

861
00:47:03,250 --> 00:47:05,090
* Ve böylece bir el sallama, bir kucaklama *

862
00:47:05,160 --> 00:47:07,700
* Ve sonra yakında görüşürüz *

863
00:47:07,760 --> 00:47:08,900
* Ne zaman olacağını bilmiyorum *

864
00:47:08,960 --> 00:47:10,990
* Güle güle *

865
00:47:12,060 --> 00:47:14,190
* Güle güle *

866
00:47:15,600 --> 00:47:16,800
* Elveda... *

867
00:47:16,870 --> 00:47:18,340
Parker, Parker...

868
00:47:18,400 --> 00:47:21,970
İşte burada. Oda 204.
Koridorun hemen aşağısında.

869
00:47:22,040 --> 00:47:23,840
Seni gezdirmemi ister misin?

870
00:47:23,910 --> 00:47:25,050
Evet lütfen.

871
00:47:25,110 --> 00:47:27,110
* *

872
00:47:27,180 --> 00:47:28,720
(ayakkabı vuruşları)

873
00:47:41,090 --> 00:47:42,820
Nasıl olduğunu biliyorsun
bileşik faiz işe yarar mı?

874
00:47:42,890 --> 00:47:44,460
Evet.
%3,5 iyidir.

875
00:47:44,530 --> 00:47:48,140
Sadece akrabamı almak istiyorum
Parktan çıkın bayım.

876
00:47:48,200 --> 00:47:51,710
* Görkemli bir sahnede *

877
00:47:51,770 --> 00:47:55,310
* Kız benim
rüya benim *

878
00:47:55,370 --> 00:47:56,740
* Korkmuş olabilirim *

879
00:47:56,810 --> 00:47:58,310
* Ama iyi olacağım *

880
00:47:58,380 --> 00:48:00,150
* Ve böylece bir el sallama, bir kucaklama *

881
00:48:00,210 --> 00:48:02,380
* Ve sonra yakında görüşürüz *

882
00:48:02,450 --> 00:48:03,920
* Ne zaman olacağını bilmiyorum... *

883
00:48:03,980 --> 00:48:06,450
umarım değilsindir
Hayal kırıklığına uğradım Pat.

884
00:48:06,520 --> 00:48:07,320
(kıkırdar)

885
00:48:07,390 --> 00:48:09,430
Beni filmine aldın.

886
00:48:09,490 --> 00:48:11,890
Ama beni aranıza sokmadınız...

887
00:48:11,960 --> 00:48:13,030
İhtiyacım olanı aldım, Margo.

888
00:48:13,090 --> 00:48:15,090
-Hım-hım.
-(güler)

889
00:48:15,160 --> 00:48:17,260
* *

890
00:48:24,140 --> 00:48:27,180
* Güle güle *

891
00:48:27,240 --> 00:48:30,650
* Elveda... *

892
00:48:30,710 --> 00:48:34,480
* Güle güle. *

893
00:48:34,550 --> 00:48:36,420
(gülüyor)

894
00:48:36,480 --> 00:48:38,010
-Margo Taft.
-(kıkırdar)

895
00:48:38,080 --> 00:48:41,080
Onu almaya çalışıyordum
Yıllardır Cohn'dan uzaktayım.

896
00:48:41,150 --> 00:48:43,680
Pat, tamam, iyi oynadın.

897
00:48:43,750 --> 00:48:45,950
Git filmi yap.
Demek istediğim, artık kesin bir vuruş oldu.

898
00:48:46,020 --> 00:48:47,290
Bunun üzerine imza atacağım.

899
00:48:47,360 --> 00:48:48,860
Teşekkürler Louis,
ama gerek yok.

900
00:48:48,930 --> 00:48:51,470
Buna sahip olamazsın.

901
00:48:51,530 --> 00:48:53,570
Ne... sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

902
00:48:53,630 --> 00:48:57,460
Bunun bedelini ödemeye karar verdim
kendim, kitapların dışında.

903
00:48:57,540 --> 00:48:59,380
Bunu nasıl yönetmeyi planlıyorsun?

904
00:48:59,440 --> 00:49:01,410
İkinci bir ipotek çıkarırsınız
senin evinde mi?

905
00:49:01,470 --> 00:49:03,500
Herhangi biri değil
senin endişenle,

906
00:49:03,570 --> 00:49:06,470
ama atlardan bazılarını sattım
Bir hisse satın almıştım.

907
00:49:06,540 --> 00:49:07,610
Ah.

908
00:49:07,680 --> 00:49:09,990
Seni aptal piç. Neden?

909
00:49:10,050 --> 00:49:12,090
Neden?

910
00:49:16,590 --> 00:49:17,690
Ah...

911
00:49:19,960 --> 00:49:22,300
Çünkü ben bir sinema adamıyım.

912
00:49:22,360 --> 00:49:25,730
Ve sen değilsin
Rabbim ve Kurtarıcım.

913
00:49:28,230 --> 00:49:30,700
Sen sadece bir bankasın.