1
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්

2
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
කථාංග 9

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
මෙය නිවැරදි ලිපිනයයි.

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,369
මම හිතන්නේ ඒක හිතාමතාම මෙතනට සෙට් උනා.

6
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
ඇය සැඟවී සිටීම ගැන මෙතරම් ගැඹුරු නම්,
ඇයව සොයා ගැනීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
මෙයින් මට කරුණු දෙකක් තහවුරු විය.

8
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
එකක් තමයි ඒ Song Jeong-hye
ලී ලිම් සමඟ සිටී,

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
සහ අනෙක එයයි
එය කාර්යයක් වුවද,

10
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
ඔබ සමඟ කොහේ හරි දුර යන්න ලැබීම සතුටක්.

11
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
එය කොතැනක සිටියත්.

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
ඔබ ටියුෂන් කරනවද
එවැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගැනීමට?

13
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
පුදුමයි, මම මටම ඉගැන්නුවා.

14
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
මම හිතන්නේ මේ නිසා හැමෝම ...

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
හැමෝම ද්‍රෝහිකම් කරනවාද?

16
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
ඔයාට පිස්සු ද?

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
ඔයා හිතනවද එහෙම කරන එක හරි කියල?

18
00:01:57,200 --> 00:01:59,577
මම කිව්වේ, ඒ නිසා හැමෝම
මාලිගාවේ ඔබට ආදරෙයි.

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
ඔබ විහිළු කිරීමට දන්නවා
දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
මම එහෙම කියන්න පටන් නොගත යුතුව තිබුණා.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

21
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
ඒකයි මම කල්පනා කළේ.

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
ඔයා ගොඩක් දේවල් හිතුවා

23
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
කෙටි කාලයක් තුළ.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
ඇයි ඔයා ඔය වගේ විහිළුවක් කරන්නේ?

25
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
ඒක මට විතරක් කරන්න පුළුවන් විහිළුවක්.

26
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
මට කණගාටුයි.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙච්චර කලබල වෙයි කියලා.

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
ඔයාව සනසන්නවත් මම දන්නෙ නෑ.

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා,

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
නමුත් ඔහුගේ අතීතය ඉතා නාටකාකාර ය.
ඔහු දේශද්‍රෝහීත්වයේ ගොදුරක්.

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
ඔබේ පෘථිවිය තවමත් පැතලි ය.

31
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
ඔව්, එය තුනී පෑන්කේක් මෙන් පැතලි ය.

32
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
මම හිතන්නේ ඔබ කලබල වුණා

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
සොන්ග් ජියොන්ග්-හේ සිට

34
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
මගේ මවගේ මුහුණ ලැබෙනු ඇත,

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
හරිද?

36
00:03:07,937 --> 00:03:11,774
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි.

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
කොහෙත්ම නැහැ.

38
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
Yeong සහ Eun-sup කොහොමද වගේ
විවිධ මිනිසුන්,

39
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
ඇය මගේ මව ද නොවේ.

40
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
මුහුණ යනු පුද්ගලයෙකුගේ සංකේතයක් පමණි.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
එහෙනම් මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.

42
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
කොහොමද එහාට මෙහාට යන්නේ
ලෝක දෙක අතර?

43
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
ඔබ සහ ලී ලිම් යන දෙදෙනාම.

44
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
මම ඔබේ සියලු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දී ඇත
මේ දක්වා,

45
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
මම දිගටම එසේ කරන්නෙමි.

46
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
ඒ ප්‍රශ්නය හැර

47
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
ඔබ දැන් ඇසුවා.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
කමක් නැහැ.

49
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
එතකොට ඒක ඇත්තටම ඇත්ත
එය ඔබ පෙම් කරන පළමු අවස්ථාව බව?

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
ඒකත් ව්යතිරේකයක්.

51
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
අපි දැන් යමුද?

52
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
එකපාරටම සීතල වෙනවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

53
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
මේ ලෝකේ අපි කියන්නේ පිරිමි කියලා
සෑම විටම ඔවුන්ගේ වචනය තබා ගත යුතුය.

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
ඔයා ඒක ඔයාගේ එකේ කියන්නේ නැද්ද?

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
ඔහ්, ඔයා ඒක මෙතන කියනවද?

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
කවුද ඔයා හදපු කෙල්ල
මස් සහ සහල් සඳහා?

57
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
මම හිතුවා ඔයාට එක ප්‍රශ්නයක් ඇති කියලා.

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේවත් නැත
මෙතෙක් එක් ප්රශ්නයක්.

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
මම නාවික ඇකඩමියට ගියා.

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
මගේ ජීවිතේ එකම ගැහැණිය ඔයා.

61
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
ඔබට තරමක් බුද්ධියක් ඇත.

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
ඔබ එසේ නොකරන බව මට පෙනේ.

63
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
නාවික හමුදා නිල ඇඳුමෙන් ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

64
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
ඇයි ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නේ?

65
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
ඔබ ස්ටීක් සහ සහල් හැදුවා
Koo Seo-ryeong සඳහාද නැද්ද?

66
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
ඔබ සූදානම් කළේ නැහැ
ඔය යුනිෆෝම් එකේ බත් එක නේද?

67
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
මම අමාරුවෙන් වෙලාවට හැදුවා.

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
හොඳින් සවන් දෙන්න, මෙය මතක තබා ගන්න.

69
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
මම මේ බේකරියෙන් පාන් කනවා
සෑම උදෑසනකම.

70
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
මෙහි රොටි හරියටම රසයි
රජ මාලිගාවේ පාන් වගේ.

71
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
මම එය මතක තබා ගත යුත්තේ ඇයි?

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
මම කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්.
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

73
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
ඔබ ජෑම් ඉතා හොඳින් විහිදුවා
කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකු සඳහා.

74
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
පාන් ජෑම් සමඟ අනුභව කළ යුතුය.

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
ඉතින් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

76
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
එය රස බව මතක තබා ගන්න
ජෑම් නැතුවත් නියමයි.

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
අනික මම දැන් කියන්න යන දේ
යන්න වඩාත් වැදගත් වේ.

78
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
මෙතැන් සිට,

79
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
ඔබ සැබෑ නොබිඳිය හැකි කඩුව විය යුතුය.

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
ඔයාට සිහිය නැති වෙලා ඇති.

81
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
පොඩ්ඩක් හැරෙන්න පුලුවන්ද?

82
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
ඒක යොන්ග්ගේ කබාය වගේ.

83
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
සියයට 100ක් කැස්මියර්.

84
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
නොබිඳිය හැකි කඩුව?

85
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
ඔබ අණ කරන පරිදි මම කරන්නම්.

86
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
මට මං ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍ය නොවීය,

87
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
නමුත් ඇත්තටම මම ගනුදෙනු කරන්න දක්ෂයි
රාජ්ය සේවා මධ්යස්ථානයේ ගැටළු.

88
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
මහරජතුමනි, පළමුව මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

89
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
ඔයා මෙතන.

90
00:06:17,794 --> 00:06:18,669
රෑ කෑම කෑවද?

91
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
මම ඔයාට ඇඳුම් ගොඩක් එව්වා.
ඇයි එහෙම දාගෙන ආවේ?

92
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
ඔබේ මුදල් නාස්ති නොකරන්න.

93
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
මම මිල අධික ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ
අපට පොහොසත් නැන්දම්මා සිටින විට පවා.

94
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

95
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
ඔබ හරි.

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
මම තම්බපු මාළු ටිකක් ගෙනාවා.

97
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක එක බයිට් එකක් නැද්ද?

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
මම මේ පැයේදී කන්නේ කෙසේද?

99
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
එක බයිට් එකක් විතරයි එහෙනම්.

100
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
ඒත් අම්මා.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
ඇත්තටම ඔයා මට ඒ පත්තරේ එව්වේ නැද්ද?

102
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
එය ලුණු සහිතයි. ඒක බත් එක්ක කන්න.

103
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
අනික ඇත්තටම මම එව්වේ නෑ.
එය කුමන ආකාරයේ පුවත්පතක්ද?

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
ගණන් ගන්න එපා.

105
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
මම හිතන්නේ මගේ ලේකම්වරයා වැරැද්දක් කළා.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
මගේ ඔෆිස් එකට ගොඩක් දේවල් එවනවා.

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,430
ගෙදර හැමදේම හරිද?

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
එය සැමවිටම එක හා සමානයි, ඔබ දන්නවා.

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
මාර්ගය වන විට ...

110
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
ඒ මියගිය ලී ලිම් ගැන...

111
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
ඔහුට සැඟවුණු දරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් සිටියාද?

112
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
විහිළු කරන්න එපා.

113
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
ඔහු මිය ගොස් අවුරුද්දකට පසු ඔහු මිය ගියේය
උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව රාජද්රෝහීත්වය.

114
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
හරිද?

115
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
නමුත් කුඩය අතහැර ගිය පාරිභෝගිකයා
ගබඩාවේ

116
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
ටික දවසකට කලින් ඒක ගන්න ආවා.

117
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
ඔහු ලී ලිම් මෙන් පෙනුනි
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

118
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
ඉතින් මම හිතුවා

119
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
සමහරවිට ඔහුට පුතෙක් සිටියා විය හැකියි.

120
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
අම්මේ ඔයාට ලොකු කරදරයක් වෙයි
ඔය වගේ දේවල් කිව්වොත්.

121
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
රජුට තවම උරුමක්කාරයෙක් නැත.

122
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
ද්‍රෝහියාගේ අවජාතකයෙක්ද?

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
ඔය වගේ කටකතා පතුරවනවා නම්,

124
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
එය මගේ අවසානය වනු ඇත.

125
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
ඔබේ දුව
අගමැති, ඔබ දන්නවා.

126
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
මම ගිහින් මාරු වෙන්නයි යන්නේ.

127
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
කමක් නැහැ.

128
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
ඔයාට විතරයි මම කිව්වේ.

129
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
ඇත්තටම මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

130
00:08:31,052 --> 00:08:33,095
යොන්සින් ඩ්‍රැගන් බලාපොරොත්තුව දකිනවා
වැටීම බේස්බෝල් වාරය සඳහා

131
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
මෙතනම ඉන්න, හරිද?

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත එන්නම්.

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, හරිද?

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
අද 6 වන දිනයයි
හිටපු රජුගේ අවමංගල්‍යයේ.

135
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
ඔහුගේ රාජාභිෂේකයෙන් පසුව, ලී ගොන් රජු

136
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
රජු ලෙස තම පළමු රාජකාරිය ආරම්භ කළේ වැලපෙමින්
ඔහුගේ පියාගේ මරණය දින 26 කි

137
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
- අධිකරණ නීතිවලට අනුව.
- තාත්තා...

138
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
මහජනතාව බලාගෙන ඉන්නවා
තරුණ රජුගේ විධිමත්භාවය

139
00:09:24,105 --> 00:09:28,901
- දුක්බර හදවතකින්.
- තාත්තා...

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
තාත්තා...

141
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
කළු ප්ලම් මලක්
සුදු පසුබිමක...

142
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
- තාත්තා...
- ජනතාව,

143
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
වැලපීම...

144
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
අඬපු කොල්ලා...

145
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

146
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
ඔයා ඇත්තටමද

147
00:09:50,172 --> 00:09:51,090
ලී ගොන්?

148
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
ඔහුට මගේ විලාපය ඇසුණි.

149
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
තව ගොඩක් අය

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
පැමිණ ඇත
මම හිතුවට වඩා මේ ලෝකෙට.

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දීපන් අමනයා.

152
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස අත අතහරින්න.

153
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.

154
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
හේතුව ඔබයි
මම මගේ ලෝකයට ආපසු යා යුත්තේ ඇයි?

155
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
එය පෙනේ

156
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
මම ඔබේ රජු වෙමි.

157
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
මට අහන්න පුළුවන්ද

158
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
ඔබට තව මොනවද මතක
විලාපයට අමතරව?

159
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
විශේෂිත ස්ථානයක්

160
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
හෝ පුද්ගලයා.

161
00:10:51,400 --> 00:10:52,234
මට උදව් කරන්න,

162
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
එවිට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
ඔබ සොයන්නේ කුමක් වුවත්,

164
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
එයට සමීපතම පුද්ගලයා මම බව මට විශ්වාසයි.

165
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

166
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
ඊට පස්සේ ආපු තැන අතරමං වෙනවා.

167
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
ඔබටත්.

168
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි

169
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
නීති විරෝධී ගිනි අවි ළඟ තබා ගැනීම සඳහා.

170
00:11:38,447 --> 00:11:39,365
කලබල වෙන්න එපා.

171
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස පිටත්ව ගියේය,

172
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
සහ යමෙකුගේ සමීප මිතුරෙකු ලෙස.

173
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
-ඒත් මහරජතුමනි--
- මම දන්නවා.

174
00:11:47,706 --> 00:11:50,334
ලී ලිම් ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා,
යට තට්ටුවේ වගේ.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
ඔහුට මතක ඇත්තේ ලාංඡනය පමණි, එබැවින් මම අනුමාන කරමි

176
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
ඔහු කුඩා කාලයේ මෙහි පැමිණියේය.

177
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
ඇයි ළමයෙකු මෙහාට ගේන්නේ?

178
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
ඔහුට තිබිය යුතුය

179
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
ඔහුගේ දෙමාපියන් අවශ්ය විය.

180
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
ඒ ඔහුගේ දෙමවුපියන් වුවත්
මේ ලෝකයේ හෝ අපේ.

181
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
මම මේ ලෝකය ගැන සොයා බලන්නම්
ඔබ ඉවත්ව සිටින අතරතුර.

182
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
ඇයි ඔයා මට එළියට කතා කළේ?

183
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
- සීතලයි, අපි --
- මට දැන් යුන්-සුප් මුණගැසුණා.

184
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
නමුත් ඔහු Eun-sup නොවීය.

185
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

186
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
සින්-ජේ,

187
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
ඔබ කොපමණ දැක තිබේද?

188
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
ඔයාට කොහොම ද?

189
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
ඔබ කොපමණ දුරක් ගොස් තිබේද?

190
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
ඔබ කතා කළ විද්‍යා ප්‍රබන්ධය

191
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
ඒ ජරාවද?

192
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල විශ්වාස කරනවාද?
අර ජරාව ඔයාට කියනවද?

193
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
ඔව්.

194
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
- මම කරනවා.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

195
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

196
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරනවා.

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.

198
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
ඇත්තටම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි...

199
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැති වෙන්න ඇති.

200
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් සොයා දෙන්නම්.

201
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
සින්-ජේ...

202
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
සින්-ජේ...

203
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
වෛද්‍යතුමනි!

204
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
වෛද්‍යතුමනි, ඔහු අවදියෙන්! මගේ පුතා අවදියෙන්!

205
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
ඔයාට මාව පේනවා ද?

206
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
ඔබට මාව හඳුනාගත හැකිද?

207
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
මගේ බබා සින්-ජේ...

208
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව

209
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
චියර්ස්!

210
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා, Eun-sup.

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
සිවිල් පුරවැසියෙකු වීමට සුබ පැතුම්.

212
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
ස්තූතියි, එය ගෞරවයක්.

213
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
ඔබේ නිවාඩු දිනයේ ඔබ මා වෙනුවෙන් රැස් විය.

214
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
වාව්,

215
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
මස් වල කිරිගරුඬ දෙස බලන්න.

216
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
මස් ඇදහිය නොහැකි ය.

217
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
එය එතරම් රසවත් වන්නේ කෙසේද?

218
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
ඔබට හරක් මස් පෙරළීමට අවශ්‍ය වන්නේ එක් වරක් පමණි.

219
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
- ප්‍රධානියා, ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
- ඔව්.

220
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
කෑම කන්න.

221
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

222
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
ඔබත් අනුභව කළ යුතුයි.

223
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
සුභ පැතුම්, සර්.

224
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
කුමක් ද? මම එයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්.

225
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
ඔහ්, හරි.

226
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
ඔව් ඒක හරි.

227
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
ඒයි, සින්-ජේ එනවද නැද්ද?

228
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
මම ඔහුට නැවත පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කරමි.

229
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
එයා එනවා. ඔහුට සිදුවේ.
අපි බාබකියු කනවා.

230
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
ඔබට ජන්ග්මිගේ පණිවිඩය ලැබුණා නේද?

231
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
අපි Eun-sup ගේ විසර්ජනය සමරනවා.

232
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
- ඔයා කොහේ ද?
-හේයි, Eun-sup!

233
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
ඔබගේ විසර්ජනයට සුබ පැතුම්!

234
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
ඔයාට ස්තූතියි. ලෝකය දැන් මගේ බෙල්ලා ය.

235
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
ඒ ඔක්කොම මගේ.

236
00:16:28,195 --> 00:16:32,950
2.7182818284590452353602874

237
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
7135662497757147...

238
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
සෙනසුරාදා ප්‍රසංගය

239
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
පොලිස් නිලධාරියෙක් රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයට ගියේය.

240
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
ඔවුන් එම නිලධාරියා නොමැතිව පිටත් කර හැරියේය
සැකය ඇති කරයි, එබැවින් එය හොඳයි.

241
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
නමුත් Jang Yeon-ji සමහරක් ඇති කළේය
කරදර සහ දැන් ඉන්නේ හිරේ.

242
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
මම සේවාව අවලංගු කළා
අපි ඇයට දුන් දුරකථනය සඳහා,

243
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
සහ මම එය නැවත ලබා ගැනීමට කටයුතු කරමින් සිටිමි.

244
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
සහ...

245
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
සහ?

246
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
ඒ ජරාව Kim Gi-hwan අතුරුදහන් විය.

247
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
මම තාම එයාව හොයනවා.

248
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
ඉරිතැලීමක්...

249
00:17:30,215 --> 00:17:31,508
මම ඒකට වෛර කරනවා.

250
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
මම හිතන්නේ මේක ඒ සඳහා පමණයි

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දීම
ඔබ බලා සිටින බව.

252
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
ඔබේම ජීවිතය ගන්න.

253
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
එය සියදිවි නසාගැනීමේ නියෝගයකි.

254
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ සංචිතය 3

255
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
පුද්ගලික තොරතුරු
ලී සංග්-ඩෝ (වයස 45)

256
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
මෙය සමුපකාර පරීක්ෂණයකි
අපට පමණක් කළ හැකි බව.

257
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
ඔබ සෙලවෙන අතරතුර සෙලවෙන්න.

258
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
සමතුලිතතාවය නැවත ලබා ගැනීමට ඉරිතැලීමක් කරන්න ...

259
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
ඔබ දවස නිවාඩු ගත්තේ නැද්ද?

260
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
ඔයා ගොල්ෆ් ගහන්න යනවා කිව්වා.

261
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
ඔව්, හවස.

262
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
KU සමූහයේ නීති කණ්ඩායම
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් අවශ්‍යයි.

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවාද?

264
00:18:39,618 --> 00:18:42,704
KU Group ඒ බව පොරොන්දු විය
ඔවුන් නව බඳවා ගැනීම් මිලියනයක් බඳවා ගනු ඇත

265
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
ලබන වසරේ පළමු භාගය තුළ.

266
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
රජතුමා සියලු ගෞරවය ලබා ගත්තේය
යුද්ධය දිනීම සඳහා.

267
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
අපි අවම වශයෙන් විසඳිය යුතුයි
රැකියා ගැටලුව.

268
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
එකම හේතුව එය නම්,
ඔවුන් හමුවීමට අවශ්‍ය නැත.

269
00:18:58,470 --> 00:19:02,182
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
කොන්ග්‍රස්මන් පාර්ක්ගේ ඡායාරූපය පැමිණියේ කොහෙන්ද.

270
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
ඔබ නිදහස් වන්නේ කවදාද?

271
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
සභාපති චෝ ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටියේය.

272
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
මම හිතන්නේ ඔහු කම්මැලියි.

273
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
අද රෑ.

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
අහස අපට හදවත ලබා දෙයි,

275
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
සහ බිම

276
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
ආත්මයට උපකාර කරයි.

277
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
ඉර හඳ හැදෙනවා.

278
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
කඳු සහ ඇළ දොළ හැදෙන විට,

279
00:19:38,510 --> 00:19:40,304
අකුණු සැර වැදී.

280
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
පණ්ඩිතයෙක්...

281
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
අග්ගිස්...

282
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
අග්ගිස්...

283
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
අග්ගිස්...

284
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
ඍෂිවරයෙක් සැලෙනවා

285
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
පරාජය කිරීමට
කඳු සහ ඇළ දොළවල නපුර.

286
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
මාමා.

287
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
සීමා කළ අංකය

288
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
මහෝත්තමයාණෙනි.

289
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
ඔයා දන්නවද

290
00:20:25,057 --> 00:20:28,518
එම කඩුවේ ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම කුමක්ද?

291
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
ඔව්, රජෙකුගේ යුතුකම් එහි සඳහන් වේ.

292
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
මහෝත්තමයාණන් ද එසේ වනු ඇත

293
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
ඒ සියලු යුතුකම් ඉටු කරනවාද?

294
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
ඍෂිවරයෙක් පරාජයට පෙලඹෙනවා

295
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
කඳු සහ ඇළ දොළවල නපුර.

296
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
ගැඹුරු සිතිවිලි වලින් එය භාවිතා කරන්න

297
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
සහ දේවල් නිවැරදි කරන්න.

298
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
ඔයාට මගේ කටහඬ මතකද?

299
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
මට ඔයාගේ එක මතකයි.

300
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
ඔබට සැඟවී වඩා හොඳ රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

301
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
මම දැන් දැනගත්තා

302
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
ඔයා ඉන්නේ කොරියානු ජනරජයේ කියලා.

303
00:21:50,934 --> 00:21:54,229
ඔබ සපත්තු පැළඳ සිටී
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා අගමැති කූ.

304
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
ඔබ එය බොහෝ බැල්ලි සඳහා මිලදී ගත්තා
ඒක trend එකක් වුනා කියලා.

305
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
ඔවුන් පවසන්නේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයන් පවා බවයි
කෙසේ හෝ ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

306
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
ඒ කියමන හරි.

307
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ටිකක් පරක්කුයි.

308
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
කොන්ග්‍රස්මන් උද්‍යානයේ එම ඡායාරූපය ප්‍රයෝජනවත් විය.

309
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
KU එකට කොහොමද ඔය වගේ photos ගන්නෙ?

310
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
ඔයාට බැරිද? ඔයා වාඩි උනා විතරයි...

311
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
ප්රධාන ප්රශ්න අසන්න එපා.

312
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
තම ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ඔත්තු බලන්නේ කුමන ආකාරයේ බිරිඳක්ද?
දවසේ පැය 24 ?

313
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ ඇයි කියලා මට කියන්න.

314
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
ඒක පැහැදිලියි නේද?

315
00:22:28,597 --> 00:22:32,559
මම හිතුවා සමහරවිට මට ලැබෙයි කියලා
මම කරපු දේ වෙනුවෙන් යමක්.

316
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
නත්තලට විශේෂ සමාවක් කොහොමද?

317
00:22:38,148 --> 00:22:39,232
මම හොඳින් හිටියා.

318
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
ඔයා දන්නේ නැද්ද

319
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
නත්තල් සීයා කොල්ලන්ට තෑගි දෙන්නේ නෑ කියලා

320
00:22:43,820 --> 00:22:47,407
රාජකාරි කඩ කරන,
මුදල් වංචා කිරීම සහ මුදල් හරවා යැවීම?

321
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
වාව්, මම ගොඩක් කලකිරුණා.

322
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
මම ගිම්හාන පල්ලි කඳවුරුවලට පවා පරිත්යාග කළා.

323
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
මම රජු සමඟ ඔබේ ඡායාරූපය දුටුවෙමි.

324
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුට ඇලී සිටියා.

325
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
අගමැති කෙනෙක්
රජ මාලිගාවට සවන් දෙනවාද?

326
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
ඒක ද්‍රෝහිකමක්, ඔබ දන්නවා.

327
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න එපා.

328
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
තවම ෆයිල් මා ළඟ තියෙනවා
ඔබට වයර් ටැප් කිරීමෙන්.

329
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
Guyeon උමං ව්‍යාපෘතිය

330
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
වඩාත්ම මාළු බව පෙනේ.

331
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
ඔයා ඇත්තටම බයයි.

332
00:23:20,232 --> 00:23:23,151
මම ඒක කියන්නමයි හිටියේ
මන්ද මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

333
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරනවාද
දැන් රැජින වෙන්නද?

334
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
මට බැරිද?

335
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
තණ්හාව යනු වඩාත්ම අවංක හැඟීමයි.

336
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
සත්‍යව සිටීමේ නරක කුමක්ද
මගේ හැඟීම් වලට?

337
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
මට ඕන වුණේ නිවේදිකාවක් වෙන්න.

338
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
මට ඕන වුණේ සල්ලිකාරයෙක් එක්ක විවාහ වෙන්න.

339
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
මට ඕන වුණේ අගමැති වෙන්න.

340
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
දැන් මට රැජින වෙන්න ඕන.

341
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
රැජින සඳහා සීමිත කාල සීමාවක් නොමැත.

342
00:23:47,384 --> 00:23:51,054
කොරියා රාජධානියේ රජු
ජනතා තීන්දුව පිළිගන්නවා

343
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
සහ අගමැති කූට ඉඩ දෙයි
කැබිනට් මණ්ඩලය පිහිටුවීමට.

344
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
මම...

345
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
ගොඩක් දුර ගමනක් ආවා.

346
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
මම මෙතනින් ඉහළට නැග්ගා.

347
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
ඔබේ මුළු ජීවිතයම එතරම් අභිලාෂකාමීද?

348
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
මම හැම දෙයක් ගැනම අවංකයි.

349
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
මගේ කෑදරකම සහ මගේ අභිලාෂය ද.

350
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
නත්තල් තෑග්ගක් ගැන සිහිනෙන්වත් නොසිතන්න

351
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
සහ බුදුන්ගේ උපන්දිනය එනතෙක් බලා සිටින්න.

352
00:24:19,249 --> 00:24:21,459
පන්සලක් වෙනුවට පල්ලියට යමු.

353
00:24:21,626 --> 00:24:25,463
ඒ ගනුදෙනුව බලාගන්න
ඔබේ නීති කණ්ඩායම මුලින්ම ඉදිරිපත් කළා.

354
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
සහ තවත් එක් දෙයක්.

355
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
මට අම්මගෙන් දිගටම මේල් එනවා.
නමුත් ඇය කිසි දිනක එව්වේ නැත.

356
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
ඔබ බ්ලැක්මේල් කරනවාද?

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
එය සාකච්ඡාවක් විය හැකිය.

358
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
සහභාගී වූ අය සොයා ගන්න
වසර 25 කට පෙර රාජද්‍රෝහී ලෙස.

359
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
ඇයි ඔබ සාකච්ඡා කරන්නේ
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයින් සමඟද?

360
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ද්‍රෝහීන් අල්ලා ගැනීමටය
රැජින වීමට?

361
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
අනික ඔයාට මාව ඕන

362
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට?

363
00:24:54,367 --> 00:24:56,870
මම උත්සාහ කරනවා ගැන කටකතා පැතිරෙනවා නම්
ඒ ද්‍රෝහීන් අල්ලන්න කියලා

364
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
මගේ නිල කාලය අවසන් වීමට වසරකට පෙර,
මම ඉවර කරන්නම්.

365
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
මේක ඔයා තනියම කරන දෙයක්.

366
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
අඩුම තරමේ පන්සලකටවත් යන්න ඕන නම්.

367
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
ඔබ අනුග්‍රහයක් ඉල්ලන්නේ මේ ආකාරයටද?

368
00:25:15,388 --> 00:25:17,307
මට පොරොන්දු වෙන්න එහෙනම් අපි පන්සල් යමු.

369
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
අපොයි, මේක හරිම බුද්ධිමත් දෙයක්.

370
00:25:31,571 --> 00:25:35,408
මම ආහාර ඇණවුම් කළේ කිහිප වතාවක් පමණි, නමුත්
එය ලී මහතා කැමති දේවල් නිර්දේශ කරයි.

371
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

372
00:25:41,081 --> 00:25:41,998
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

374
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
මම මෙතන ඉන්නේ...

375
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
මමත් මෙතන ඉන්නවා.

376
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
ඔබ අසල.

377
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
මෙතනම.

378
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
ඔබ ඔබේ මාර්ගය පහසුවෙන් සොයා ගත්තා.

379
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
මෙම ස්ථානය ජනප්‍රිය ආලය ස්ථානයකි.

380
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ලෝකයට නිතර මෙහි පැමිණ ඇත.

381
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සිට ඇත.

382
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
මම එය දැනගත්තා.

383
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
කා සමග ද?

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
ඉඩම් අමාත්‍ය සහ උප අමාත්‍ය,

385
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
යටිතල පහසුකම් සහ ප්රවාහන,
ලේකම්වරු හතර දෙනෙක්,

386
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
නගරාධිපති, අධ්‍යක්ෂවරුන්,
සහ සෝල්හි අංශ ප්‍රධානීන්--

387
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
අපි කමු.

388
00:26:23,373 --> 00:26:27,043
කොරියානු ජනරජයේ ජෝඩු
මේ වගේ වතුර අසල කාලය ගත කරන්න.

389
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
ඔවුන් කැඩී ගිය විට, ඔවුන් එකිනෙකා තල්ලු කරති.

390
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
මේක හරි ලස්සනයි.

391
00:26:39,889 --> 00:26:42,809
මත්පැන්, තරු, ජලය, කුකුල් මස්

392
00:26:44,894 --> 00:26:45,812
සහ ඊර්ෂ්යාව.

393
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

394
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
ආහාර ගෙන ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.

395
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
ඒ වගේම හොඳ ගමනක් යන්න.

396
00:27:02,829 --> 00:27:05,373
ඔබට ලැබෙනවා කිව්වා
පරිපාලන වාර්තා සෑම සිකුරාදා දිනකම.

397
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
අනික අද බ්‍රහස්පතින්දා.

398
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
ඔයාට ඒක මතකද?

399
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
එය මොන වගේ තත්ත්වයක්ද?

400
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
ඔබ නරක පෙම්වතෙක් බව ඔබට තේරෙනවාද?

401
00:27:29,773 --> 00:27:32,650
මම කාන්දු වීම සඳහා දඬුවම අවදානමට ලක් කරමි
ඔබට මෙය ලබා දීමෙන් නඩු තොරතුරු.

402
00:27:33,401 --> 00:27:36,821
ඒත් මම හිතන්නේ මේකට උත්තරේ
ඔබේ ලෝකයේ ඇත.

403
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
මේ මනුස්සයා මගේ ලෝකේ මැරිලා.

404
00:27:42,786 --> 00:27:44,412
ඔහු ලී ගු-යොංගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයාය.

405
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
මහරජාණෙනි!

406
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
මම දැනටමත් පිළිතුර දනිමි.

407
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
මට ඔහුව මීට පෙර පෞද්ගලිකව මුණගැසී ඇත.

408
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
ඔබට Lee Sang-do මුණගැසුණාද?

409
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
ලී සැන්ග්-ඩෝ

410
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
ජීවමානද?

411
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
ඔව්. මම මේක බලාගන්නම්.

412
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
මම ඔයාටත් රස්සාවක් දෙනවා.

413
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
මම යොන්ග් මෙතනින් යනවා
ඒ වෙනුවට Eun-sup ගැනීම.

414
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
ලී ලිම් දැන් මෙහි සිටී,

416
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
කොරියානු ජනරජයේ.

417
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
එවිට ඔබ ඉවත් නොවිය යුතුය.

418
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
එයා දැන් මෙතන ඉන්නවා නම්.

419
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
මට යන්නට තියනෙවා. මම යා යුතුයි
සහ අපගේ ලෝක අතර මාර්ගය ආරක්ෂා කරන්න.

420
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
ඔහු අල්ලා ගත යුතුය

421
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
මගේ ලෝකයේ.

422
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
ඒ නිසා මම යොන්ග් මෙතනින් යනවා.

423
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
නරකම අවස්ථාවක,

424
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
ඔහුව මරන්න පුළුවන් එකම කෙනා
මේ ලෝකයේ

425
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
යොන්ග් ය.

426
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
ඉතින්,

427
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
මෙය ඇත්තෙන්ම කාරණයක් විය
ජීවිතය සහ මරණය.

428
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
කරදරයක් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි

429
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
ඔබේ ලෝකයේ.

430
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
මම කමක් නැහැ කියලා පෙන්නුවා,

431
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
නමුත් මම හරි නැහැ.

432
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
ඔයා ඉක්මනට එනවා නේද?

433
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

434
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
එය ඊළඟ නගරයට ගියා හා සමාන වනු ඇත.

435
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
ඒ තරමටම මම ඉක්මන් වෙන්නම්.

436
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
කොහෙත්ම නැහැ.

437
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
මගේ ළඟට එන්න එපා.

438
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නව ද
එය වර්ධනය වීමට කොපමණ කාලයක් ගත විය

439
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
මම කවදාවත් මගේ කොණ්ඩය දිගු කරන්නේ නැහැ.

440
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
ඔබට එය දිගු කලක් වගා කළ හැකිය
ඔබගේ නිවාඩු කාලය තුළ.

441
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
මම කියන්නම් ඔයාට ඒක කපන්න කම්මැලි හිතුනා කියලා.

442
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
මම කපා හැරිය යුතුද?
ඔබේ මුළු හිස වෙනුවට?

443
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
අපිට පුළුවන් ඔයාගේ ඔළුව අයින් කරන්න විතරයි
ඔබේ හිසකෙස් වෙනුවට.

444
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
එහෙම සිතුවිලි තියාගෙන ඉන්න බැරිද
ඔයාගේ ඔලුවේ විතරද?

445
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න.

446
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
ඔයා හිතන්නේ අනාගතය ගැන විතරයි නේද?

447
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
එහෙම මිනිස්සු

448
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව දිනන්න බෑ
වර්තමානය ගැන පමණක් සිතන.

449
00:30:56,062 --> 00:30:59,274
උප නායක Seok, උණ බම්බු වෙත යන්න
දැන් ධාවන පථය අසල වනාන්තරය.

450
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
එහි මහරජාණෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

451
00:31:03,194 --> 00:31:06,281
ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු පමණක් රැගෙන යන්න,
සහ කිසිවක් ගැන කුතුහලයෙන් නොසිටින්න.

452
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා.

453
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
එය රජුගේ අණයි.

454
00:31:15,832 --> 00:31:16,749
මහරජාණෙනි!

455
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
කැප්ටන් ජෝ!

456
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
මෙම පුද්ගලයා රාජද්රෝහීත්වයට සහභාගී විය.

457
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
ගැඹුරුම බිම් මහලේ ඔහුව සිර කරන්න
මාලිගාවේ.

458
00:31:25,383 --> 00:31:28,428
තවද මම ඔබට කිසිදු වාර්තාවක් තැබීම තහනම් කරමි
ඔහු ගැන

459
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
නැතහොත් ඔහුව ඕනෑම කෙනෙකුට සඳහන් කරන්න.

460
00:31:30,555 --> 00:31:31,639
- ඔව්, රජතුමනි!
- ඔව්, රජතුමනි!

461
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
ඔබ සිතනවා නම් මම මෙය ඔබට කියමි
මේක තමයි අවසානය කියලා.

462
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
මෙය ආරම්භය පමණි

463
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
දේශද්‍රෝහීකම් කරපු අයට.

464
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
මෙය සුදුසු ය

465
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
සහ නිවැරදි මිනුම.

466
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
ජෝ යොන්ග්

467
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
ඇයි එකතු වෙනවා වගේ දැනෙන්නේ
නැවතත් හමුදාව? මගේ දෙයියනේ.

468
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
වෙඩි නොවදින ජැකට් එකක් දාන්න
ඔබ එහි ගිය වහාම.

469
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා නොවේ,
එය ඔබ රජු ආරක්ෂා කිරීමට ය.

470
00:32:15,558 --> 00:32:17,852
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය සමඟ, හරිද?

471
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
මෙය ඉතා සිහින් බව පෙනේ.
ඇත්තටම වෙඩි උණ්ඩ නැවැත්විය හැකිද?

472
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
මම මේවායින් තුනක් පැළඳිය යුතුයි.

473
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
- කැප්ටන් ජෝ?
- ඔව් සර්...

474
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
මම කිව්වේ මොකක්ද?

475
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
ඔබ වහාම ගෙදර යනවාද?

476
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
මම වාර්තාව සකස් කළ යුත්තේ කවදාද?
ඔබ බැහැරව සිටියදී සිදුවූයේ කුමක්ද?

477
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
උතුරු කොරියානු උච්චාරණයක්ද?

478
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
උතුරු කොරියාව?

479
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
උතුරු කලාපය?

480
00:32:42,835 --> 00:32:44,128
උතුරු...

481
00:32:48,549 --> 00:32:49,425
Pyongyang විශ්වවිද්‍යාලය?

482
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
Seok Ho-pil?

483
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
ඔහු නම් කර තිබිය යුතුය
රූපවාහිනී කතා මාලා චරිතයකින් පසුව.

484
00:32:57,141 --> 00:32:57,976
උප නායක Seok,

485
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
මෙතැන් සිට මා කියන දේ අතිශය රහසිගත ය.

486
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
ඔව්, මහරජාණෙනි!

487
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
පළමුව, ආරක්ෂකයින් තබන්න
උණ වනාන්තරය වටා.

488
00:33:05,024 --> 00:33:07,485
අද සිට සිට බලා සිටින්න
මම වැඩිදුර නියෝග දෙන තුරු,

489
00:33:08,736 --> 00:33:10,196
සහ පෙනී සිටින ඕනෑම අයෙකු අත්අඩංගුවට ගන්න.

490
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
විශේෂයෙන්ම 70 ගණන්වල පිරිමියෙක් ගැන දැනුවත් වෙන්න.

491
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
දෙවනුව, මාව ගෙනෙන්න
සියලුම ආරක්ෂක දර්ශන ගන්නා ලදී

492
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
මම සහභාගී වූ සිදුවීම් අසල
පසුගිය වසර තුළ.

493
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
හැකි විගස.

494
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
සමාවෙන්න මහරජතුමනි, නමුත්...

495
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
අණ දෙන්නේ ඔබද

496
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
සහ කැප්ටන් ජෝ නොවේද?

497
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Yeong බලාගන්නවා
වඩා වැදගත් දෙයක් ගැන.

498
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
ඔව්, මහරජාණෙනි!

499
00:33:38,391 --> 00:33:42,478
යොන්ග්, ඔබේ ලැප්ටොප් එක ගෙනෙන්න.
එය ඔබේ ලැප්ටොප් එක, ඔබට තේරෙනවාද?

500
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
"එසේය, මහරජාණෙනි!"

501
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
ඔබ කිව යුත්තේ එයයි.

502
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
ඔව්, මහරජාණෙනි!

503
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
නෝ ආර්යාවනි, මහරජාණෝ මෙහි පැමිණ සිටිති.

504
00:34:17,930 --> 00:34:20,433
මම ආපහු ආවා කියලවත් ඔයා දන්නවද?

505
00:34:22,852 --> 00:34:26,981
ඔබේ රජු නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත.
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් මාව බලන්න ආවේ නෑ.

506
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
හොඳයි, ඔබ මාව නොදැක ගියා,
මහරජාණෙනි.

507
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
මම උපනායකයා යැව්වා

508
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
සහ මට වාර්තාව ලැබුණා
ඔයා ආවා කියලා.

509
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
මමත් ඔයාගෙ මූණ දැක්කා.

510
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

511
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
අපොයි නෑ.

512
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
බලන්න ඔයාගේ මූණ කොච්චර රළු වෙලාද කියලා.

513
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම අවදියෙන් සිටියාද
මම ගැන කරදර වෙනවාද?

514
00:35:01,599 --> 00:35:02,475
ඒ නිසාද?

515
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
මගේ යහපත.

516
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
ඔබ මෙහි නොසිටි නිසා මම සන්සුන්ව සිටිමි.

517
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
සවස් වරුවේ සිට මම හොඳින් නිදා සිටියෙමි.

518
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
වැඩ ගොඩක් තියෙන්න ඕන
අල්ලා ගැනීමට.

519
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

520
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
ඇයි ඔයා දිගටම මට යන්න කියන්නේ?

521
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

522
00:35:24,330 --> 00:35:25,748
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නයි හිටියේ

523
00:35:29,335 --> 00:35:30,795
ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් මම කොහෙද කියලා.

524
00:35:40,638 --> 00:35:41,681
මම දැනටමත් දන්නවා.

525
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
මම දන්නවා

526
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

527
00:35:52,775 --> 00:35:57,530
ඔබ ඔබේ ඉරණම පසුපස හඹා යනවා නේද?

528
00:36:01,742 --> 00:36:05,997
මේක රහසක්
ඔබ සහ මා අතර, හරිද?

529
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
-රජතුමනි.
- ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.

530
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
එසේය, මහරජාණෙනි.

531
00:36:30,605 --> 00:36:32,231
හරි, අපි ඉවර කරමු.

532
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
මහරජතුමනි, යමක් තිබේද?
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති --

533
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
නැත.

534
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
මගේ යහපත!

535
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
ඔබ එවැනි වැරැද්දක් කරන්නේ කෙසේද?

536
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
කොහොමද ඔයාට

537
00:37:11,437 --> 00:37:12,521
ඔබට නොමැති විට

538
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
බඩවැල්

539
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
නැත්නම් calibre ද?

540
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
මම වැඩිදුර නියෝග දෙන තුරු,
ඔහුව නිවාස අඩස්සියේ තබා

541
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
ඔහුට මාලිගාවට ඇතුළු වීම තහනම් කරන්න.

542
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
ඔහු තහනම් කළ යුතුය

543
00:37:31,832 --> 00:37:33,626
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීම සහ හමුවීම
මෙතැන් සිට.

544
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
සෝල් ජොන්ග්නෝ පොලිස් ස්ථානය

545
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
සින්-ජේ නිවාඩුවට ගියාද?

546
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
ඔහු දින 21ම එකවර භාවිතා කරයි.

547
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
ඔබත් දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා?

548
00:37:45,846 --> 00:37:47,807
මම ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කරමි.

549
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
ගෙදර මොකක් හරි වෙනවද?

550
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
දෙයියනේ එයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති...

551
00:37:52,770 --> 00:37:53,604
හේ, එය නවත්වන්න.

552
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

553
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
මම හිතන්නේ ඒ ඇය නිසා.

554
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
සින්-ජේ.

555
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Hwa-yeon, මේ Tae-eul.

556
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
සින්-ජේ

557
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
මම දැනගෙන හිටියා අද මගේ වාසනාවන්ත දවසක් කියලා.

558
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
අපිට වටිනා අමුත්තෙක් ඉන්නවා
විවෘත වේලාවන්ට පෙර පවා.

559
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්, මම හිතන්නේ
ඔබට ටිකක් අඩුවක් දැනෙනවා.

560
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ දුක බෙදා ගන්නා ලෙසයි
යමෙකු සමඟ එය වඩා හොඳ කරයි.

561
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
ඔබට එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

562
00:38:59,962 --> 00:39:03,841
ඔබට යම් බෙදාගැනීමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇයි ඔබ රටකජු ටිකක් බෙදා නොගන්නේ?

563
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
මෙහි කෑම මිල වැඩියි.

564
00:39:07,219 --> 00:39:10,681
ඔබ කනස්සල්ලට පත් වීම ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි
අපේ කෑමවල මිල ගැන.

565
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
ඔබ මෙතරම් නිහතමානී ඇයි?

566
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
කෙසේ වෙතත්, පැමිණීමට ස්තූතියි
ඔබ දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන විට.

567
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

568
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
මේ වගේ දේවල්

569
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
සැනසිලිදායක විය හැක
දේවල් රළු වන විට. මෙතන.

570
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
ඔබට සියලු ආහාර ලබා ගත හැකිය
ඔබට මෙය සමඟ අවශ්‍ය වේ.

571
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
මෙතන.

572
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
ඔබ වාරික වශයෙන් ගෙවීම් පිළිගන්නවාද?

573
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
සහ මේක ගණන් කරන්න, මම එය විවෘත කළේ නැහැ.

574
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
ඇයි එහෙනම් මෙහෙට ආවේ?

575
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
මම දන්න කෙනෙක් මට එයාලගේ අයියා කියනවා.

576
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
ඒ පුද්ගලයා ඇත්තටම බුද්ධිමත්
සහ ස්ථීර.

577
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
මට හැංගිලා ඉන්න පුළුවන් එකම තැන
ඒ පුද්ගලයාගෙන් මෙතන ඉන්නවා.

578
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
හේයි.

579
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
නවයේ කාමරයට රටකජු ටිකක් ගෙනෙන්න.

580
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

581
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
මට මේ කාමරය දවස් කිහිපයක් පාවිච්චි කරන්න දෙන්න.

582
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
මම නිවාඩුවක්,

583
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
නමුත් මට යන්න තැනක් නැහැ.

584
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරන්නේ නම්,
හොඳ සහ උණුසුම් තැනකට යන්න!

585
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
ඒකට සාප වේවා.

586
00:40:42,398 --> 00:40:43,315
මගේ දෙයියනේ.

587
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
ඔයා කොහේද යන්නේ?

588
00:40:45,734 --> 00:40:46,819
පල්ලියට.

589
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
සවස සේවය සඳහා.

590
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
ඇයි ඔයාට මගෙන් අහන්න බැරි
ඒ වෙනුවට මුදල් සඳහා!

591
00:40:51,991 --> 00:40:52,908
ඒකට සාප වේවා.

592
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
ජෝ යොන්ග්

593
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
කවුද කිව්වේ,

594
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
"යොන්ග් සරලයි, මම ගණිතයට දක්ෂයි"

595
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
එයාගේ ලැප්ටොප් එක අරන් එන්න කිව්වා
ඔහුට මුරපදය වහාම සොයාගත හැකිද?

596
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
සමහර විට මට අමාරුයි වගේ
එය අගුළු හැරීම, නමුත් එය වරදවා වටහා ගැනීමකි.

597
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
උසාවියේ ආරක්ෂක මට්ටම්.

598
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
ඔව්, හරි.

599
00:41:38,913 --> 00:41:41,999
නමුත් එහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඇයි ඔයා
එය අගුළු ඇරීමට එතරම් කලබලයක් කරන්නේද?

600
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
මහරජතුමනි, කෝ අගමැතිතුමනි.

601
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
වසර අවසාන වාර්තාව.

602
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
එය දැනටමත් වසරේ කාලයද?

603
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
ඔව්. අවුරුද්දක් ගෙවිලා ගියේ හරිම ඉක්මනට.

604
00:42:01,477 --> 00:42:03,145
ඔබට යමක් අවශ්‍යද
මහ රෑ කෑමක් සඳහා?

605
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
බතල.

606
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
මම දැන් ඩයට් එකක ඉන්නේ.

607
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
මම යන්නම් එහෙනම්.

608
00:42:11,862 --> 00:42:12,780
ආයුබෝවන්, මහරජතුමනි.

609
00:42:14,740 --> 00:42:15,616
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

610
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
අපි ඉහළ දමා තිබෙනවා
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව.

611
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
කපිතාන් ජෝ මුළු කාලයම අප සමඟ සිටිනු ඇත.

612
00:42:22,998 --> 00:42:23,958
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

613
00:42:24,041 --> 00:42:27,086
එතැන් සිට අපි මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමු
මට අවුරුද්දක වාර්තා ලැබෙනවා.

614
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
එසේය, මහරජාණෙනි.

615
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
සින්-ජේ? ඔහු මෙහි පැමිණියේ නැත.

616
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
එයා වැඩට ගියේ නැද්ද?
ඇයි ඔයා එයාව මෙතන හොයන්නේ?

617
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
ඒ රහස් තොරතුරු.

618
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
එයා මෙහෙ ආවොත් විතරක් මට කතා කරන්න.

619
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
හරි හරී. නමුත් Tae-eul,

620
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
Eun-sup නොවේ

621
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
මේ දවස්වල අමුතු විදියට රඟපානවා?

622
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
Eun-sup? ඇයි?

623
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
මම අමුතු දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

624
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
වගේ දැනෙනවා

625
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
ඔහු පෙර තරම් කඩවසම් නැත.

626
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
එයා ටිකක් කොර වෙලා වගේ.

627
00:43:05,791 --> 00:43:07,501
ඔහුගේ කොණ්ඩයට කුමක් සිදුවේද?

628
00:43:10,796 --> 00:43:12,756
ඇත්තෙන්ම ඔබට අමුතු රසයක් ඇත.

629
00:43:18,804 --> 00:43:20,889
දැන් ඉදන් හොටෙල් එකේදි හම්බවෙමු.

630
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
Na-ri සහ Eun-sup යනවා
මෙම අනුපාතයට කඩා වැටේ.

631
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

632
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
ඔයාට මේක මට විකුණන්න පුළුවන්ද?

633
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
මට ආරංචි වුණා ඔයා හොඳ තැනක් දන්නවා කියලා
එය ඔබට හොඳින් ගෙවයි.

634
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
ඔව්, මම කරනවා.

635
00:43:40,951 --> 00:43:44,747
මම ගොඩක් දේවල් විකුණුවා
අයිතිකාරයා හිතන්නේ මම දූෂිත පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

636
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
කොහොම හරි මම මේක ඔයාට විකුණනවා.
ඒ නිසා මටත් හෝටල් කාමරය පාවිච්චි කරන්න දෙන්න.

637
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
- මට මගේම කියලා තැනක් ඕන.
- උතුමාණෝ එහි නැත ...

638
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
ඔයා මෙතන.

639
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
නමුත් ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද
මේක විකුනපු සල්ලි වලින්ද?

640
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
මට ආදායමක් අවශ්‍යයි

641
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
සංචලනය ලබා ගැනීමට.

642
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
රියදුරු පරීක්ෂණ වාහනය

643
00:44:12,566 --> 00:44:14,777
රියදුරු පරීක්ෂණය දැන් ආරම්භ වේ.

644
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
- ඔබට බලපත්‍රයක් නැද්ද?
- සුභ පැතුම්. ඔබ සමත් වී ඇත.

645
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත
රියදුරු බලපත්රය

646
00:44:20,824 --> 00:44:22,493
මම පරීක්ෂණයට මුහුණ දුන්නා.

647
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
මම සාමාන්‍යයෙන් මම ගන්නා ඕනෑම පරීක්ෂණයකින් සමත් වෙනවා.

648
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
මම CSAT මත පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තා.

649
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,

650
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
ඒත් ඇයි ඔයාට බලපත්‍රයක් නැත්තේ
ඔබ පරීක්ෂණය කළේ කවදාද?

651
00:44:31,210 --> 00:44:32,711
මොකද මට දකුණට වමට හැරෙන්න බැරි වුණා.

652
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
මිනිසෙකු සෑම විටම කෙළින්ම යා යුතුය.

653
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
මට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

654
00:44:39,968 --> 00:44:43,180
ඒත් ඇයි යන්න හදන්නෙ
ඔබට වමට හෝ දකුණට හැරවිය නොහැකි විට?

655
00:44:43,430 --> 00:44:45,974
ඔබ එය ලෙස සිතන්නේ නම්
විදේශ සංචාරයක්, ඔබ නතර කිරීම වඩා හොඳය.

656
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
අරිනකොට අහුවෙයි...

657
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
මම ඔබේ උගුර ඉරා දැමිය යුතුද?

658
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
කටහඬ නැති උනොත්...

659
00:44:55,442 --> 00:44:56,276
හේයි!

660
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
හේයි.

661
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
ඔබ ආතර් රජු ගැන සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි.

662
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
නමුත් ඔබ මා තරම් අවංක නොවනු ඇත
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් වෙනුවෙන්.

663
00:45:09,873 --> 00:45:11,375
හොඳයි, ආතර් රජු මට කිව්වා

664
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
මෙහෙමයි කියලා
මට මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

665
00:45:21,051 --> 00:45:23,679
ඔබ හොඳින් වැඩ කරනවාද, Jo Eun-sup?

666
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
අපි අයවැය නඩත්තු කරන්නේ නම්
අධ්‍යාපනය සඳහා,

667
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
අපට දැඩි වෙනස්කම් අවශ්‍යයි
වෛද්ය අංශය සඳහා.

668
00:45:37,484 --> 00:45:38,735
අපි ඇත්තටම එකක් තෝරාගත යුතුද?

669
00:45:38,819 --> 00:45:41,029
එම දෙපාර්තමේන්තුව ප්‍රකාශ කරයි
අපි සුබසාධන අයවැය අඩු කළ යුතුයි

670
00:45:41,113 --> 00:45:43,949
සහ අයවැය වැඩි කරන්න
තාක්ෂණය සහ සේවා වැනි සාධක.

671
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
ජාතික අවශ්‍යතා සඳහා.

672
00:45:45,784 --> 00:45:49,121
වෛද්‍ය සේවය සහ අධ්‍යාපනය
ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම් මිස ප්‍රතිලාභ නොවේ.

673
00:45:50,038 --> 00:45:51,039
අපි ඉදිරියට යමු.

674
00:45:53,792 --> 00:45:55,252
පරිපූරක අයවැයක් තියෙනවා

675
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
ප්‍රතිසාධනය සඳහා දිනාගත් ට්‍රිලියන 5.2කි
ආපදා ප්රදේශය.

676
00:45:57,713 --> 00:45:59,798
ඔව්, එය නම් කර ඇත
විශේෂ ආපදා කලාපයක් ලෙසයි

677
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
සහ අපි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අපගේ උපරිමය කරමින් සිටිමු
සහ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය ගත කිරීමට උපකාර කරන්න.

678
00:46:03,385 --> 00:46:04,344
නියමයි.

679
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
එම සංචාරකයා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියාද?

680
00:46:10,517 --> 00:46:11,727
වැඩ කම්මැලිද?

681
00:46:14,688 --> 00:46:17,357
ඇය සිය දෛනික ජීවිතයට නැවත පැමිණියාය.

682
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
ඩොන්ග්නේ සිරගෙදර

683
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
මම හිතනවා ඇයට හොඳ කාලයක් තිබුණා කියලා
කොරියා රාජධානියේ.

684
00:46:37,878 --> 00:46:40,130
මම ගොඩක් ඵලදායී
මම කුළුබඩු සහිත දෙයක් කෑ පසු.

685
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
මමත් ඉක්මනින් වැඩ කරනවා.

686
00:46:43,258 --> 00:46:44,593
යොන්ග්, අපි කමු.

687
00:46:49,431 --> 00:46:51,683
අපොයි, කොහොමද බතල
සෑම ආහාර වේලක් සඳහාම?

688
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
උත්සාහය කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

689
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
ඔබට මිහිරි අර්තාපල් සමඟ කිම්චි අවශ්ය වේ.

690
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
රසවත් කිම්චි

691
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
මෙම සංයෝජනය ගැන ඔබ දන්නවාද?

692
00:47:11,954 --> 00:47:13,747
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ
හැමදාම මට මේවා දුන්නා.

693
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
ඒක ඇත්තටම රසයි.

694
00:47:21,838 --> 00:47:22,714
යොන්ග්.

695
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
අපි ඉක්මනට කමු.

696
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
එසේය, මහරජාණෙනි.

697
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

698
00:47:31,014 --> 00:47:33,100
මම බර වැඩි කරන්නම්
මම දිනකට තුන් වරක් කෑවොත්.

699
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
මහරජතුමනි, ඔබ විවාහ වන්නේ නැද්ද?

700
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
එය තරමක් අහඹු ප්‍රශ්නයක් විය.

701
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
ඇයි?

702
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
- ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?
- මට පුළුවන්ද?

703
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
නැත.

704
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
මම දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුට යෝජනා කළා.

705
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
මීළඟ න්‍යාය පත්‍රය කුමක්ද?

706
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
වාව්.

707
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
මේ ලෝකය හරිම ආක්‍රමණශීලීයි.

708
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
මම ඔයාට කිව්වා අපි අදට වහලා.

709
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
ඔබ මුලින්ම හමුවීමක් කළ යුතුයි.

710
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටී. ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

711
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
කමක් නැහැ.

712
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
මම හිතන්නේ රසකැවිලි උදව් කරන්නේ නැහැ.

713
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
නැතහොත් ඔබට දැන් අවබෝධ වී ඇත
ඔවුන් උදව් නොකරන බව?

714
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
අසුන් ගන්න.

715
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

716
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලබා ගත හැකිද?

717
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
විභාගයකින් තොරව නොවේ.

718
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
මාව නියම හොරෙක් බවට පත් කරන්න එපා
හා වාඩි වෙන්න.

719
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
මම ඉදිරියට යන වර්ගය නෙවෙයි
ඔබේ යටි සිත හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන,

720
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

721
00:48:33,035 --> 00:48:36,079
ඉක්මන් රෝග විනිශ්චය මම විශ්වාස කරමි
සහ නිවැරදි ඖෂධ වඩා හොඳය.

722
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
සීතලක් වගේ.

723
00:48:38,123 --> 00:48:39,875
ඔයාට බැරිද මාව හොරෙක්ව හඳුන්වලා දෙන්න?

724
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
මම මෙතනට ආවේ නිසා
මත්පැන් පවා උදව් නොකරයි.

725
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
ඔයාට විශ්වාස ද?

726
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
සමහර විට ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බිව්වේ නැත.

727
00:48:47,716 --> 00:48:50,135
ඔබ සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?

728
00:48:54,598 --> 00:48:55,932
වාව්.

729
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
මෙය පුදුම සහගතයි.

730
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
වාව්.

731
00:49:28,256 --> 00:49:29,132
Eun-sup?

732
00:49:32,010 --> 00:49:32,886
ඒක ගලවන්න.

733
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
රජු කිසිවිටෙක තමා සතු දේ බෙදා නොගනී
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ.

734
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
අපොයි, ඔයා ගොඩක් ලාබයි.

735
00:49:39,184 --> 00:49:40,727
මටත් සම රැකවරණයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

736
00:49:45,273 --> 00:49:46,108
මාර්ගය වන විට,

737
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
ඔබ Yeong ගේ ජංගම දුරකථනය අගුළු හැරියේ කෙසේද?

738
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
මෙවැනි.

739
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
ඔබ තවමත් ඔහුගේ ලැප්ටොප් එක අගුළු ඇරලා නැද්ද?

740
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
මම එය උත්සාහ කළ යුතුද?

741
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
ඔබගේ අභියෝගාත්මක හැඟීම මම අගය කරමි.

742
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
නමුත් රාජකීය අධිකරණයේ ආරක්ෂාව
එය එතරම් සරල දෙයක් නොවේ.

743
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
ඔබ එය අගුළු හරින්නේ නම් මාව අවදි කරන්න.

744
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
එහෙනම් මමත් එකක් දෙන්නම්.

745
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
මෙය විශේෂ සම ආරක්ෂණ නිෂ්පාදනයක්

746
00:50:14,803 --> 00:50:16,722
විශේෂයෙන් රජු වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

747
00:50:30,944 --> 00:50:31,987
මම ඒක අගුළු ඇරියා.

748
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
J, පසුව බිංදු 13.

749
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට,

750
00:50:40,871 --> 00:50:43,665
නවය, දහය, එකොළොස්, දොළහ.
සහ තවත් බිංදුවක්.

751
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
"ජෝ" ට්‍රිලියනයේ මෙන්,
සහ "යොන්ග්" ශුන්‍යයේ මෙන්.

752
00:52:22,806 --> 00:52:25,642
අපි එකට ඡායාරූප ගත්තේ නැහැ.

753
00:52:29,604 --> 00:52:31,147
දැන් එළියේ සීතල වැඩියි.

754
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
ඔබ මෙතැන් සිට මෙහි වර්ධනය විය යුතුයි.

755
00:52:34,693 --> 00:52:35,610
ඔබ රෝපණය කළේ කුමක්ද?

756
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
ඔබේ ලෝකයෙන් මට ලැබුණු බීජ.

757
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
නමුත් එය පැළ නොවේ.

758
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
එය ලැජ්ජාශීලීද?

759
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
සවන් දෙන්න.

760
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
මම ඔබේ රජු වෙමි.

761
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
මම ඔබට හොඳින් වැඩෙන ලෙස අණ කරමි.

762
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
මම ඔබට අංකුර හා මල් පිපීමට අණ කරමි

763
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
මම කැමති කාන්තාවගේ උයනේ.
ඒක රජතුමාගේ නියෝගයක්.

764
00:53:01,803 --> 00:53:05,223
අනික ඔයා තාම කියනවා
එය ඔබ පෙම් කරන පළමු අවස්ථාව බව?

765
00:53:06,057 --> 00:53:08,768
ඇත්ත වශයෙන්. එම ප්‍රකාශය කිසිදා නොවේ
ඊළඟ ජීවිතය දක්වා වෙනස් වනු ඇත.

766
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
බීජ මම විසිරුවා
ඒ අමුතු තැනක...

767
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
ඒවා පැළ වුණේ නැද්ද?

768
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
මම ඔයාට කිව්වා.

769
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
එහි සුළඟ, හිරු එළිය හෝ වේලාවක් නැත.

770
00:53:26,369 --> 00:53:27,370
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

771
00:53:30,332 --> 00:53:31,833
ඔබ කෙළවරට යාමට උත්සාහ කළාද?

772
00:53:32,584 --> 00:53:35,712
මම උත්සාහ කළ නමුත් මට කෙළවරට ළඟා වීමට නොහැකි විය.

773
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
මම එහි වැඩි වේලාවක් නොසිටිය යුතුයි.

774
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
මම එහි එක් දිනක් ගත කළත්,

775
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
මාස දෙකක් පිටතින් ගලා යයි.

776
00:53:43,136 --> 00:53:43,970
එතකොට

777
00:53:44,554 --> 00:53:46,348
ඔබ එහි සිටී නම්, ඔබ වයසට යන්නේ නැත.

778
00:53:49,184 --> 00:53:50,018
රැඳී සිටින්න.

779
00:53:52,520 --> 00:53:54,356
එතකොට මට ඇත්තටම ඔයාට වඩා වැඩිමල් වෙන්න පුළුවන්.

780
00:53:55,815 --> 00:53:58,902
පුදුමයක් නැහැ. ඔබ බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මේ දවස්වල තරුණ වෙනවා.

781
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
මට එහි සදාකාල ජීවනය ලැබිය හැකි වුවද,

782
00:54:02,530 --> 00:54:03,782
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

783
00:54:04,741 --> 00:54:07,035
මම පරක්කු වුණොත් ඒ මම යන එන නිසා.

784
00:54:09,245 --> 00:54:11,706
මගේ ළඟට එන්න හිතන්න එපා.
එකට යන්න හිතන්න.

785
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
මම නැතුව ලස්සන තැනකට යන්න එපා.

786
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
මම හිතන්නේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි කියලා.

787
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
ඔයාට බැරිද

788
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
මාත් එක්ක එන්නද?

789
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
ඔයාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරිද

790
00:54:43,071 --> 00:54:44,489
මගේ ලෝකයේ?

791
00:54:48,451 --> 00:54:51,162
මම දේවල් 17න් තව එකක් එකතු කරනවා.

792
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
මට ඔයත් එක්ක එන්න කියන්න එපා.

793
00:54:57,752 --> 00:54:59,170
මේ ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

794
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
මගේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

795
00:55:01,631 --> 00:55:02,507
සහ නාරි,

796
00:55:03,299 --> 00:55:04,300
සහ දුම්රිය ස්ථානය?

797
00:55:05,468 --> 00:55:07,053
එහෙම කිව්වම මාව අමාරුවේ වැටෙනවා.

798
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
එය මොකක් ද?

799
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
- ඔයා මාව කතා කරන එක නතර කළාද?
- නෑ, මම මාවම නැවැත්තුවා.

800
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
ඇති විට අපි කරන්නේ මෙයයි

801
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
කීමට බොහෝ දේ.

802
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
ඒක තමයි රටේ නීතිය...

803
00:55:28,241 --> 00:55:29,868
මම නීතිය අනුගමනය කළ යුතුයි.

804
00:55:29,951 --> 00:55:31,327
මම සිවිල් සේවකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

805
00:55:59,731 --> 00:56:00,690
මම දකිනවා

806
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
නැවතත් ලස්සන දෙයක්.

807
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
කුමක් ද?

808
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
මට වැරදුනාද?

809
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
හේසොං පොත් සාප්පුව,

810
00:57:36,161 --> 00:57:38,663
2022 මැයි 27.

811
00:57:39,497 --> 00:57:43,168
2022...

812
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
එය වරදක්ද?

813
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Tae-eul නොවේ

814
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
එදා ඒක ඇඳගෙන.

815
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
මේ කුමක් ද?

816
00:58:24,709 --> 00:58:27,045
ඔබ ජංගම දුරකථනය ලබා ගත්තාද?

817
00:58:28,880 --> 00:58:29,964
මම එහි සිටිමි.

818
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
මම විමර්ශනය කළා
මේ දවස්වල වෙන දේවල්.

819
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
ඔයා දන්නවනේ, Kang Sin-jae.

820
00:58:41,643 --> 00:58:44,562
බලන්න ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා
සිනරියරියේදී ගීත ජියොන්ග්-හේගේ පුතා.

821
00:58:45,396 --> 00:58:47,899
සහ පැමිණි පොලිස් නිලධාරියා
පෙර රැකවරණ මධ්‍යස්ථානය...

822
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
ඒ Jeong Tae-eul නම් බැල්ලියක්.

823
00:58:50,318 --> 00:58:52,987
මම ඒ ගැන බැලුවා,
ඒ වගේම ඇය තමයි Jang Yeon-ji අල්ලා ගත්තේ.

824
00:58:53,988 --> 00:58:55,365
ඇය ඇගේ දුරකථනයත් සොයනවා.

825
00:58:56,241 --> 00:58:57,408
කන්ග් සින්-ජේ...

826
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
මම කරපු වැරදි පියවරක්.

827
00:59:01,913 --> 00:59:03,122
සහ Jeong Tae-eul,

828
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
මම නොකළ පියවර.

829
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
කලබල වෙන්න එපා. මම මුලින්ම ඒක හොයාගන්නම්.

830
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
මම ඔවුන් දෙදෙනාව කොහේ හරි වළලන්නද?

831
00:59:25,436 --> 00:59:27,105
Jang Yeon-ji නැති කරන්න,

832
00:59:27,605 --> 00:59:30,316
සහ වෙන කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

833
00:59:31,025 --> 00:59:33,027
මට ආයෙත් යන්න ඕන.

834
00:59:36,447 --> 00:59:40,034
මම හිතන්නේ මගේ බෑණා මේ වෙනකොට දන්නවා ඇති.

835
00:59:49,627 --> 00:59:52,130
අර පොත් කඩේ ඔයා මගෙන් ඇහුවා
සොයා ගැනීමට මහරජාණෙනි...

836
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
හේසොං පොත් සාප්පුවක් නැත
මෙම රාජධානියේ ඕනෑම තැනක ලියාපදිංචි කර ඇත.

837
00:59:56,718 --> 01:00:00,680
මම ඔන්ලයින්, සහ හරහා පවා බැලුවා
පොත් සාප්පු භාවිතා කළ නමුත් කිසිවක් නැත.

838
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
සහ මේ.

839
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
මට ආරක්ෂක දර්ශන සියල්ල ලැබුණා
ඔබ ඉල්ලූ සිද්ධියෙන්.

840
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
හොඳ වැඩක්.

841
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
පොත් සාප්පුව දිගටම සොයන්න.

842
01:00:12,650 --> 01:00:14,485
ඒවා හොයන්න
අතීතයේ ද වසා දැමූ බව.

843
01:00:14,569 --> 01:00:16,487
එසේය, මහරජාණෙනි.

844
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
එතකොට එයා ඇතුලේ
කොරියානු ජනරජය.

845
01:00:31,961 --> 01:00:33,171
ඉතින් කාලය නැවත නැවතුනොත්,

846
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
ඔහු ඉන්නේ කොරියා රාජධානියේ.

847
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
අපි අද වහලා.

848
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
මට කණගාටුයි.

849
01:00:52,774 --> 01:00:54,734
දොර ඇරලා තිබුණා.

850
01:00:56,069 --> 01:00:57,695
ඔව්. මම භාරදීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

851
01:00:58,529 --> 01:01:01,032
ඔබ සොයන යමක් තිබේ නම්,
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

852
01:01:01,115 --> 01:01:02,283
ඔහ්, ඒක හරි.

853
01:01:02,367 --> 01:01:06,954
මම නිකමට බලන්න හිතුවා
ඔබට වෛද්‍ය පොත් තිබේ නම්.

854
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
අපිට මෙහෙ වෛද්‍ය පොත් නැහැ.

855
01:01:10,291 --> 01:01:11,709
ඒවා හොයන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

856
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
ඔහ්, මට පේනවා.

857
01:01:15,421 --> 01:01:16,255
නමුත්

858
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

859
01:01:27,892 --> 01:01:29,435
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

860
01:01:30,561 --> 01:01:31,938
ඔබ රජ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

861
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
සමහර වෙලාවට මට ඒක අමතක වෙනවා.

862
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
කරදරයට සමාවෙන්න.

863
01:02:04,011 --> 01:02:08,015
ඔබ සෑම වසරකම මෙහි පැමිණේ
මට කලින් නොකියා.

864
01:02:08,099 --> 01:02:12,937
මොකද ඔයා හැම අවුරුද්දෙම මෙතන ඉන්නවා
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා වගේ.

865
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
ඔබ තවමත් පිළිතුරු සොයාගෙන තිබේද?

866
01:02:19,110 --> 01:02:20,653
මට සංකේතයක් හමු විය,

867
01:02:22,029 --> 01:02:24,615
ඒත් මට ඒක අමාරුයි
විසඳුම හොඳ නැති නිසා.

868
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
ඔබට එය විසඳා ගැනීමට හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

869
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
ඔබ සැමවිටම එසේ කර ඇත.

870
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
මාමා,

871
01:02:33,833 --> 01:02:35,418
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

872
01:02:38,921 --> 01:02:42,216
ඒක අමාරු සංකල්පයක්
ගණිතය සහ විද්‍යා පුද්ගලයෙකු සඳහා.

873
01:02:43,342 --> 01:02:44,594
එය පැහැදිලි දෙයක් නොවේ.

874
01:02:45,261 --> 01:02:49,515
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් ඉරණම කියන්නේ පැත්තකට වෙන්න කියලා
සහ අභියෝග කරන්න.

875
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
මම එයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුද?

876
01:02:54,353 --> 01:02:57,648
ඔබට කවදාවත් දැනගත නොහැක
ජීවිතයේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

877
01:02:58,858 --> 01:03:01,027
නමුත් ඔබට ළඟා වීමට අවශ්‍ය ස්ථානයක් තිබේ නම්

878
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
වුවද

879
01:03:03,863 --> 01:03:06,115
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැක

880
01:03:06,365 --> 01:03:08,284
එය ඉරණමයි.

881
01:03:09,202 --> 01:03:11,829
ඔබ තබන අඩිපාර

882
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
ඔබේ මුළු ජීවිතයම අවදානමට ලක් කිරීමෙන් දෛවය එයයි.

883
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
ඔබට ළඟා වීමට අවශ්‍ය ස්ථානයක් තිබේද?

884
01:03:28,304 --> 01:03:29,180
ඔව්.

885
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
අර තියෙන්නේ.

886
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
එහෙනම් එතනට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.
ඔබ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

887
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
මම හිතනවා එතන ලස්සන කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා.

888
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
ඔබ ඇත්තටම මේ වසරේ විවාහ විය යුතුයි.

889
01:03:44,278 --> 01:03:45,530
මම විසඳුම සොයා ගත්තොත්,

890
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
මම නැවතත් කාන්තාවක් සමඟ ඔබ වෙත එන්නෙමි
පෘථිවිය පැතලි බව තර්ක කරන.

891
01:03:51,744 --> 01:03:52,703
කමක් නැහැ.

892
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
මම බලා සිටිමි, මහරජාණෙනි.

893
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
එය නව වසරේ පළමු හිරු උදාවයි.

894
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්,

895
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

896
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
ලී ලිම්

897
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
අවසානයේ පැමිණ ඇත
කොරියා රාජධානියට.

898
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් 2020

899
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
එය රජු!

900
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
මට විශ්වාසයි

901
01:06:05,211 --> 01:06:07,129
ඔහු මා දෙස බලා සිටියි.

902
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
නමුත් ඔහු වීඩියෝවල නැහැ.

903
01:06:17,431 --> 01:06:18,307
ඇයි?

904
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

905
01:07:17,950 --> 01:07:18,826
එතකොට

906
01:07:19,368 --> 01:07:21,328
ඔබ එහි සිටී නම්, ඔබ වයසට යන්නේ නැත.

907
01:07:36,302 --> 01:07:37,219
මේ

908
01:07:40,347 --> 01:07:41,515
තේරුමක් නෑ.

909
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
කොහෙත්ම නැහැ.

910
01:07:50,733 --> 01:07:51,650
ඔහු...

911
01:07:52,735 --> 01:07:54,945
එම ස්ථානය තුළ කාලය ප්‍රමාද කිරීම.

912
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
වයසට නොයන කෙනෙක්.

913
01:09:02,721 --> 01:09:04,265
අමරණීය ජීවිතයක්.

914
01:09:06,600 --> 01:09:08,018
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි

915
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

916
01:09:12,022 --> 01:09:13,107
සදාකාලිකත්වය.

917
01:09:16,902 --> 01:09:17,987
ද්‍රෝහියා,

918
01:09:21,198 --> 01:09:22,533
ලී ලිම්!

919
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
"ද්‍රෝහි ලී ලිම්." මේක ඇත්තක්ද?

920
01:10:23,969 --> 01:10:26,096
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

921
01:10:26,180 --> 01:10:28,390
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අපි හමුවන ඊළඟ වතාවට.

922
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
එකම මුහුණු ඇති අය...

923
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
පහුගිය දවසක ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මම කොච්චර දුර ගියාද කියලා.

924
01:10:32,269 --> 01:10:33,646
හොරකම් කරනවා...

925
01:10:33,729 --> 01:10:36,273
මම ඔහුගේ නම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
මට මතක් උන නම.

926
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
...ඔවුන්ගේ සගයන්ගේ ජීවිත.

927
01:10:37,524 --> 01:10:38,359
ලී ගොන්.

928
01:10:38,442 --> 01:10:40,277
මොකක් හරි වෙනවද
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

929
01:10:40,361 --> 01:10:42,071
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

930
01:10:42,154 --> 01:10:46,742
ඒ වගේම සමහර අයට එය ලබා දෙනවා
ඔවුන්ගේ ඉරණමට මුහුණ දීමට ධෛර්යය.

931
01:10:47,743 --> 01:10:48,953
ප්‍රින්ස් ඉම්පීරියල් ජියුම්.

932
01:10:49,036 --> 01:10:51,080
ඇත්තටම පුලුවන්ද
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම අත්හරින්න

933
01:10:51,705 --> 01:10:54,458
සහ රැජින බවට පත් වේ
කොරියා රාජධානියේ?

934
01:10:54,708 --> 01:10:56,752
Ju-young Park විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය