1 00:00:24,378 --> 00:00:26,107 Fácil. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,875 Diazepam, 5 miligramos. 3 00:00:27,948 --> 00:00:29,438 Ajá. 4 00:00:32,453 --> 00:00:34,216 Tranquilo, señor Cable. 5 00:00:34,288 --> 00:00:36,381 Estarás bien. 6 00:00:36,457 --> 00:00:38,652 Simplemente teniendo una pesadilla. Déjelo así, Sr. Cable. 7 00:00:38,726 --> 00:00:41,217 Sea lo que sea, sólo tienes que dejarlo ir. 8 00:00:41,295 --> 00:00:43,195 ¿Dónde estoy? 9 00:00:44,298 --> 00:00:45,822 Estás en un hospital. San Judas. 10 00:00:45,899 --> 00:00:48,163 Soy el Dr. Jeremy Newman. Me han asignado tu caso. 11 00:00:48,235 --> 00:00:51,102 Fuiste admitido anoche. 12 00:00:53,907 --> 00:00:55,670 ¿No te acuerdas? 13 00:00:56,677 --> 00:00:58,008 Está bien. 14 00:00:58,078 --> 00:01:00,103 Perfectamente normal después de ese tipo de trauma. 15 00:01:00,180 --> 00:01:02,842 ¿Qué pasó? 16 00:01:02,916 --> 00:01:05,680 Se llamó a los paramédicos. poco después de medianoche. 17 00:01:05,753 --> 00:01:08,847 Te encontraron bien frente a tu casa. 18 00:01:08,922 --> 00:01:13,188 Tuviste colérico violento convulsiones abdominales. 19 00:01:13,260 --> 00:01:16,525 Me temo que tuvimos que evacuar. el contenido de tu estómago. 20 00:01:18,432 --> 00:01:19,797 ¿Y? 21 00:01:21,101 --> 00:01:23,535 Es solo... 22 00:01:23,604 --> 00:01:25,902 Pido disculpas. 23 00:01:28,108 --> 00:01:31,908 nunca he tenido que decir un paciente esto antes. 24 00:01:31,979 --> 00:01:35,881 Somos un pequeño hospital y dolorosamente corto de personal. 25 00:01:35,949 --> 00:01:38,713 En realidad soy médico pediatra. mediante entrenamiento, 26 00:01:38,786 --> 00:01:41,220 entonces cualquier mala noticia tengo que dar 27 00:01:41,288 --> 00:01:44,985 Por lo general, implica una piruleta. 28 00:01:46,393 --> 00:01:48,190 ¿Quieres uno? 29 00:01:48,262 --> 00:01:50,321 Es uva. 30 00:01:50,397 --> 00:01:52,160 Doctor. 31 00:01:52,232 --> 00:01:53,563 Por favor. 32 00:01:56,403 --> 00:01:58,769 Usted murió, Sr. Cable. 33 00:02:01,909 --> 00:02:06,005 Tu corazón dejó de latir durante casi dos minutos. 34 00:02:06,079 --> 00:02:07,512 No, no, está bien. 35 00:02:07,581 --> 00:02:10,846 Te resucitamos. Te trajimos de regreso. 36 00:02:10,918 --> 00:02:14,513 Estás como nuevo. Bueno, prácticamente. 37 00:02:14,588 --> 00:02:16,021 Por eso estoy aquí. 38 00:02:16,089 --> 00:02:17,556 Durante los próximos días, 39 00:02:17,624 --> 00:02:19,455 Realizaremos una serie de pruebas. 40 00:02:19,526 --> 00:02:21,858 Mi nombre es Simón Cable. 41 00:02:21,929 --> 00:02:26,195 Nací el 4 de julio de 1974. 42 00:02:26,266 --> 00:02:29,292 mis padres Eran Catalina y Leonardo. 43 00:02:31,271 --> 00:02:33,535 mi padre era dueño una empresa editorial. 44 00:02:33,607 --> 00:02:35,438 Mi madre dirigía organizaciones benéficas. 45 00:02:35,509 --> 00:02:38,569 Tengo un hermano mayor. Pedro. 46 00:02:40,113 --> 00:02:42,274 Puedes preguntarme cualquier cosa. 47 00:02:42,783 --> 00:02:44,148 Estoy bien. 48 00:02:44,218 --> 00:02:47,381 Ese es el espíritu. Esto no llevará mucho tiempo. 49 00:02:51,225 --> 00:02:52,886 Bien, entonces. 50 00:02:52,960 --> 00:02:54,985 ¿Recuerdas mi nombre? 51 00:02:55,062 --> 00:02:56,893 Doctor Newman. 52 00:02:57,564 --> 00:02:59,088 Justino. 53 00:02:59,166 --> 00:03:00,565 Jeremías. 54 00:03:00,634 --> 00:03:03,831 Está bien. De todos modos, aquí nadie lo recuerda. 55 00:03:04,938 --> 00:03:06,098 ¿Y la fecha? 56 00:03:07,441 --> 00:03:09,204 Es el... 57 00:03:12,746 --> 00:03:14,043 el... 58 00:03:15,415 --> 00:03:17,349 Espera un minuto. ¿Me he perdido un día? 59 00:03:17,417 --> 00:03:20,011 No. Es viernes. 60 00:03:20,087 --> 00:03:21,850 Entonces es... 61 00:03:26,426 --> 00:03:30,021 Dios, siempre he sido terrible con fechas. 62 00:03:30,097 --> 00:03:33,089 Bueno, está bien. No te preocupes por eso. 63 00:03:33,600 --> 00:03:35,864 ¿Qué tal el mes? 64 00:03:40,874 --> 00:03:43,206 ¿Qué mes crees que es? 65 00:03:46,713 --> 00:03:48,806 Es... 66 00:03:48,882 --> 00:03:50,349 verano. 67 00:03:50,417 --> 00:03:52,282 Tal vez. 68 00:03:53,553 --> 00:03:55,714 ¿Qué tal el año? 69 00:04:03,397 --> 00:04:06,332 El año pasado fue el 99. 70 00:04:06,400 --> 00:04:09,164 entonces este año es 2000. 71 00:04:10,570 --> 00:04:12,936 Es el año 2000. 72 00:04:13,974 --> 00:04:15,271 ¿Verdad? 73 00:04:17,277 --> 00:04:19,245 ¿El nombre de su esposa? 74 00:04:27,087 --> 00:04:28,577 Simón. 75 00:04:29,923 --> 00:04:33,359 Este es el 29 de julio. 76 00:04:33,427 --> 00:04:37,022 El año es 2002. 77 00:04:37,097 --> 00:04:40,191 Y tu esposa, cuyo nombre es Ana, 78 00:04:40,267 --> 00:04:42,599 está esperando afuera. 79 00:04:55,482 --> 00:04:58,576 ¡Retroceda ese camión ahora! 80 00:05:05,225 --> 00:05:07,989 ¡Saquen estos autos de aquí! 81 00:05:10,697 --> 00:05:14,189 vamos a necesitar algo de respaldo aquí! 82 00:05:14,267 --> 00:05:16,098 ¡Ey! 83 00:05:30,751 --> 00:05:33,185 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 84 00:05:33,253 --> 00:05:34,220 Tómatelo con calma, hombre. 85 00:05:34,287 --> 00:05:36,414 te voy a llevar en un pequeño viaje. 86 00:05:38,091 --> 00:05:40,355 ¿Estás bien? Sólo aguanta, ahora. 87 00:05:40,427 --> 00:05:42,088 No pasará mucho tiempo. 88 00:06:09,723 --> 00:06:11,088 ¿Qué tenemos? 89 00:06:11,158 --> 00:06:13,524 Tenemos dos. Hay uno en camino. 90 00:06:14,227 --> 00:06:15,319 Sigamos adelante. 91 00:06:15,395 --> 00:06:17,363 Solución salina para estabilizar el corazón. 92 00:06:17,431 --> 00:06:19,194 ¡Cuidado con vuestras espaldas! 93 00:06:23,070 --> 00:06:25,004 B.P. goteante. 94 00:06:25,939 --> 00:06:27,702 Pasando. 95 00:06:30,577 --> 00:06:32,545 Hombre que pasa. 96 00:06:45,192 --> 00:06:48,127 Su nombre es Simón Cable. 97 00:06:56,369 --> 00:06:59,805 Uno, dos, tres. 98 00:06:59,873 --> 00:07:02,205 Son las 2000 horas. 99 00:07:08,882 --> 00:07:10,144 Está estrellado. 100 00:07:10,217 --> 00:07:12,549 Está estrellado. Consigue la desfibrilación. 101 00:07:14,221 --> 00:07:16,621 Inicie la compresión torácica. 102 00:07:17,057 --> 00:07:20,959 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 103 00:07:22,062 --> 00:07:25,623 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 104 00:07:26,733 --> 00:07:30,362 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 105 00:07:31,571 --> 00:07:35,063 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 106 00:07:36,076 --> 00:07:39,739 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 107 00:07:40,914 --> 00:07:44,008 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 108 00:07:44,084 --> 00:07:46,450 ¡Sin pulso! Voy a estancarme. 109 00:07:46,520 --> 00:07:48,613 conseguir a alguien de la cirugía aquí abajo. 110 00:07:48,688 --> 00:07:50,121 Remos. 111 00:07:55,195 --> 00:07:56,787 100. 112 00:07:56,863 --> 00:07:59,297 ¡Cargando! 113 00:07:59,366 --> 00:08:00,958 ¡Claro! 114 00:08:01,034 --> 00:08:02,296 Sin cambios. 115 00:08:02,369 --> 00:08:03,301 200. 116 00:08:03,370 --> 00:08:05,361 - ¡Cargando! - ¡Claro! 117 00:08:13,380 --> 00:08:16,816 No hay nada que explicar, Doctor Newman. 118 00:08:16,883 --> 00:08:20,319 Su colinesterasa sinóptica es practicamente inexistente. 119 00:08:20,387 --> 00:08:22,912 no quiero ser discutiendo esto ahora. 120 00:08:22,989 --> 00:08:24,650 Lo que necesito es café. 121 00:08:24,724 --> 00:08:26,282 envenenamientos de naturaleza sospechosa 122 00:08:26,359 --> 00:08:27,986 hay que informar a la policía. 123 00:08:28,061 --> 00:08:30,154 Esa es la política del hospital. 124 00:08:30,230 --> 00:08:32,323 Primero descartemos todo. 125 00:08:32,399 --> 00:08:34,560 Eso es todo lo que digo. 126 00:08:37,037 --> 00:08:39,505 Diazepam, 5 miligramos. 127 00:08:39,573 --> 00:08:42,167 Tómelo con calma, Sr. Cable. 128 00:08:42,242 --> 00:08:43,675 Estarás bien. 129 00:08:43,743 --> 00:08:46,439 Simplemente teniendo una pesadilla. Déjelo así, Sr. Cable. 130 00:08:46,513 --> 00:08:48,447 Sea lo que sea, tienes que dejarlo ir. 131 00:08:48,515 --> 00:08:53,782 Entonces, lo que estamos viendo aquí Es amnesia de grado anterior. 132 00:08:53,853 --> 00:08:56,287 Básicamente a corto plazo pérdida de memoria. 133 00:08:56,356 --> 00:08:58,085 Nada que conseguir demasiado preocupado. 134 00:08:58,158 --> 00:08:59,955 Nada que conseguir ¿Demasiado preocupado? 135 00:09:00,026 --> 00:09:02,119 Estos episodios normalmente se solucionan solos 136 00:09:02,195 --> 00:09:03,628 en un par de días, un par de semanas. 137 00:09:03,697 --> 00:09:07,463 Me estás diciendo que perdí dos años de mi vida? 138 00:09:07,534 --> 00:09:12,130 Piensa en ello como si tu vida fuera un rompecabezas que ha sido desordenado. 139 00:09:12,205 --> 00:09:14,230 Todas las piezas siguen ahí. 140 00:09:14,307 --> 00:09:17,003 solo tenemos que ponerlos nuevamente juntos. 141 00:09:17,077 --> 00:09:20,342 Colóquelos en el orden correcto y lugar. 142 00:09:20,413 --> 00:09:23,473 Y sinceramente, Simón, Me encanta un buen rompecabezas. 143 00:09:23,550 --> 00:09:25,950 Y tengo una esposa. 144 00:09:26,886 --> 00:09:29,946 Sí. Estas situaciones son duros con las parejas. 145 00:09:30,023 --> 00:09:32,719 pero tu esposa nos ayudará con esto. 146 00:09:33,560 --> 00:09:34,959 Ella podría ser la clave. 147 00:09:35,028 --> 00:09:38,156 Entonces, si te sientes con ganas, 148 00:09:38,231 --> 00:09:40,131 Iré a buscarla. 149 00:09:42,235 --> 00:09:44,669 ¿Qué opinas, Simón? 150 00:09:44,738 --> 00:09:47,263 ¿Quieres que consiga? tu esposa? 151 00:10:18,605 --> 00:10:20,129 Simón. 152 00:10:27,947 --> 00:10:29,539 Dios. 153 00:10:29,616 --> 00:10:31,516 Simón. 154 00:10:31,584 --> 00:10:33,245 Estaba tan asustado. 155 00:10:34,454 --> 00:10:36,979 Llamé a todos los hospitales. No dormí nada. 156 00:10:40,627 --> 00:10:42,959 Dame un respiro, ¿eh? 157 00:10:44,464 --> 00:10:46,989 el doctor dice Estaré bien. 158 00:10:47,067 --> 00:10:50,195 Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 159 00:10:50,270 --> 00:10:54,001 no tienes idea lo asustado que estaba. 160 00:10:54,074 --> 00:10:56,133 Por un momento, Sentí lo que sería 161 00:10:56,209 --> 00:10:57,141 si no estuvieras en mi vida. 162 00:10:57,210 --> 00:10:59,735 Simplemente lo perdí por completo. 163 00:10:59,813 --> 00:11:02,304 Sabes, fue algo patético. 164 00:11:12,926 --> 00:11:14,689 ¿Qué pasa? 165 00:11:15,395 --> 00:11:16,885 ¿Estás sufriendo? 166 00:11:18,264 --> 00:11:21,927 El Dr. Newman no te lo ha dicho. ¿Qué me ha pasado? 167 00:11:23,336 --> 00:11:25,964 Bien, ahora estás Me estás asustando, Si. 168 00:11:29,943 --> 00:11:31,672 Perdí la memoria. 169 00:11:31,745 --> 00:11:34,373 no puedo recordar nada sobre los últimos dos años. 170 00:11:34,447 --> 00:11:37,075 ni siquiera lo sé cómo llegué aquí anoche. 171 00:11:38,284 --> 00:11:40,650 Y no sé quién eres. 172 00:11:40,720 --> 00:11:42,585 ¿Qué estás haciendo, Simón? 173 00:11:42,655 --> 00:11:44,885 Diciéndote la verdad. 174 00:11:46,059 --> 00:11:48,493 Lo lamento. 175 00:11:48,561 --> 00:11:52,463 No te conozco en absoluto. 176 00:11:52,532 --> 00:11:54,466 Hablas en serio. 177 00:11:56,403 --> 00:11:57,927 Con todo lo que ha pasado, 178 00:11:58,004 --> 00:11:59,665 así es como ¿me lo vas a decir? 179 00:11:59,739 --> 00:12:01,639 Espera un segundo. No creo que lo entiendas. 180 00:12:01,708 --> 00:12:02,766 ¿Estás loco, Simón? 181 00:12:02,842 --> 00:12:04,332 No sé qué pasó. 182 00:12:04,411 --> 00:12:07,346 No me queda nada. 183 00:12:07,414 --> 00:12:09,382 ¡Esperar! ¡Por favor! 184 00:12:09,449 --> 00:12:10,507 ¡Ana! 185 00:12:11,384 --> 00:12:12,681 ¡Ana! 186 00:12:14,421 --> 00:12:16,514 Vaya, Sr. Cable. Espera, espera, detente. 187 00:12:16,589 --> 00:12:17,613 Detenla. 188 00:12:17,690 --> 00:12:19,021 - ¿Detener a quién? - Mi esposa. 189 00:12:19,092 --> 00:12:21,026 - Hombre, no hay nadie ahí. - ¿De qué estás hablando? 190 00:12:21,094 --> 00:12:22,857 Nada de ejercicios aeróbicos durante al menos una semana. 191 00:12:22,929 --> 00:12:24,692 Dr. Newman, ¿podrías detener a mi esposa? 192 00:12:24,764 --> 00:12:26,288 ¿Detenerla? Ella no irá a ninguna parte. 193 00:12:26,366 --> 00:12:28,197 tienes que decirle ¿Qué pasó? 194 00:12:28,268 --> 00:12:30,361 - Sí, Simón. - No, no lo has hecho. 195 00:12:30,437 --> 00:12:32,496 Sí, lo ha hecho, Simón. 196 00:12:44,117 --> 00:12:46,108 Gracias a Dios estás bien. 197 00:12:56,729 --> 00:12:59,254 Los niños con los que trabajo No puedo tener suficiente de estos. 198 00:13:00,967 --> 00:13:02,525 me encanta mirar sus ojos se iluminan 199 00:13:02,602 --> 00:13:04,934 cuando finalmente ponlo todo junto. 200 00:13:06,406 --> 00:13:07,873 Es simplemente asombroso. 201 00:13:07,941 --> 00:13:10,171 De todos modos, 202 00:13:10,243 --> 00:13:12,609 para poder recuperar lo que has perdido, Simón, 203 00:13:12,679 --> 00:13:14,670 necesitamos encontrar... 204 00:13:14,747 --> 00:13:17,511 dos momentos en el tiempo... 205 00:13:17,584 --> 00:13:20,018 y... 206 00:13:20,086 --> 00:13:21,485 únete a ellos. 207 00:13:22,755 --> 00:13:25,189 Entonces, comencemos con el ultimo recuerdo 208 00:13:25,258 --> 00:13:27,783 Puedes recordar hace dos años. 209 00:13:32,098 --> 00:13:34,191 ¿Puedes...? 210 00:13:34,267 --> 00:13:36,292 cuéntanos qué pasó anoche? 211 00:13:36,369 --> 00:13:38,098 No estuve contigo anoche. 212 00:13:38,171 --> 00:13:40,401 No tiene ningún recuerdo de nada de eso. 213 00:13:40,473 --> 00:13:42,031 Tu papel, Ana, 214 00:13:42,108 --> 00:13:45,475 será para ayudarlo recomponer su vida. 215 00:13:45,545 --> 00:13:46,944 Nuestra vida. 216 00:13:47,013 --> 00:13:48,640 Era nuestra vida. 217 00:13:48,715 --> 00:13:49,704 Por supuesto. 218 00:13:53,219 --> 00:13:55,050 Anoche estuve en casa. 219 00:13:55,121 --> 00:13:58,147 Estabas aquí arriba. No sé qué pasó. 220 00:14:02,762 --> 00:14:03,922 Pedro. 221 00:14:03,997 --> 00:14:06,295 Debí haber estado visitando a Peter. 222 00:14:06,366 --> 00:14:07,390 ¿Pedro? 223 00:14:07,467 --> 00:14:09,367 Peter es mi hermano. Nosotros... 224 00:14:09,435 --> 00:14:10,424 Él vive aquí arriba. 225 00:14:10,503 --> 00:14:13,063 Se mudó a casa de nuestros padres. propiedad después de la muerte de mi mamá. 226 00:14:13,139 --> 00:14:15,107 Realmente no nos llevamos bien pero... 227 00:14:15,174 --> 00:14:18,666 Esa es la única razón Estaría aquí arriba. 228 00:14:18,745 --> 00:14:19,769 ¿Bien? 229 00:14:25,084 --> 00:14:27,848 Simón, cariño. 230 00:14:27,921 --> 00:14:29,354 Peter está muerto. 231 00:14:29,422 --> 00:14:31,253 ¿Qué? 232 00:14:31,324 --> 00:14:34,157 Peter murió antes de que nos conociéramos. 233 00:14:35,929 --> 00:14:38,056 No hay jodida manera. 234 00:14:41,267 --> 00:14:42,529 yo estaba... 235 00:14:42,602 --> 00:14:45,469 iba a verlo justo anoche. 236 00:14:45,538 --> 00:14:48,006 No viste a Peter anoche. 237 00:14:48,074 --> 00:14:51,510 Se refiere a su última noche. La última noche que puede recordar. 238 00:15:03,756 --> 00:15:06,122 Hubo lluvia. 239 00:15:06,192 --> 00:15:07,853 Y esta luz. 240 00:15:10,563 --> 00:15:13,157 Entonces todo está en silencio. 241 00:15:15,535 --> 00:15:17,503 Sin lluvia. 242 00:15:18,571 --> 00:15:20,539 Y no hay luz, solo... 243 00:15:20,607 --> 00:15:23,542 Oh, Dios, él está hablando. sobre el accidente automovilístico. 244 00:15:25,578 --> 00:15:29,605 Sólo este vacío. 245 00:15:33,419 --> 00:15:35,785 Y estoy perdido en ello. 246 00:15:43,429 --> 00:15:46,159 sucedió bien Antes de conocernos, Simón. 247 00:15:47,367 --> 00:15:48,891 No sé mucho. 248 00:15:48,968 --> 00:15:51,300 Sólo que estabas aquí arriba para ver a Pedro. 249 00:15:51,371 --> 00:15:52,998 Ni siquiera sé por qué. 250 00:15:54,374 --> 00:15:56,205 Nunca te gustaba hablar sobre tu hermano. 251 00:15:56,275 --> 00:15:58,470 hubo una pelea sobre el patrimonio de su padre. 252 00:15:58,544 --> 00:16:00,171 Quizás hayas leído sobre ello. 253 00:16:00,246 --> 00:16:01,804 De todos modos, después del accidente, 254 00:16:01,881 --> 00:16:04,111 este era el hospital fuiste llevado a. 255 00:16:05,385 --> 00:16:06,750 Espera un minuto. 256 00:16:06,819 --> 00:16:08,753 ¿Estuve aquí antes? 257 00:16:11,224 --> 00:16:13,419 Realmente necesito un cigarrillo. 258 00:16:15,094 --> 00:16:19,292 Entonces, tenemos Nuestros dos momentos, Simon. 259 00:16:19,365 --> 00:16:22,493 Ambos fueron accidentes. Ambos te llevaron a St. Jude. 260 00:16:22,568 --> 00:16:24,160 No lo recuerdo. 261 00:16:24,237 --> 00:16:26,068 No tiene sentido. 262 00:16:26,139 --> 00:16:28,972 Nada de esto hace cualquier maldito sentido. 263 00:16:29,042 --> 00:16:32,307 Hace dos días viniste aquí. cerrar la casa de tus padres. 264 00:16:33,079 --> 00:16:35,570 Ha estado sentado aquí durante dos años, desde entonces... 265 00:16:35,648 --> 00:16:38,708 De todos modos, finalmente aceptaste. dejarlo ir. 266 00:16:38,785 --> 00:16:41,185 Ibas a empacar los muebles, 267 00:16:41,254 --> 00:16:43,518 arreglar algunos de los accesorios, 268 00:16:43,589 --> 00:16:45,454 terminar la vieja escalera, y... 269 00:16:45,525 --> 00:16:46,958 ¿Repintado? 270 00:16:47,026 --> 00:16:48,789 Interesante. 271 00:16:48,861 --> 00:16:51,489 De verdad, es un lugar precioso. pero se está desmoronando. 272 00:16:51,564 --> 00:16:54,294 No, no. Lo que quiero decir es... 273 00:16:54,367 --> 00:16:56,494 Bueno, uno o dos de los recuentos de enzimas de Simon 274 00:16:56,569 --> 00:16:57,729 son más bajos de lo normal. 275 00:16:57,804 --> 00:16:59,635 pero pensé dijiste que estaba bien. 276 00:16:59,706 --> 00:17:01,071 Dije "prácticamente", chico. 277 00:17:01,140 --> 00:17:03,131 Pero tus enzimas bajas son una indicación 278 00:17:03,209 --> 00:17:05,575 que de alguna manera tu torrente sanguíneo fue envenenado. 279 00:17:05,645 --> 00:17:08,671 estas diciendo alguien ¿Intentó envenenarlo? 280 00:17:08,748 --> 00:17:10,306 No estoy tratando de decir nada. 281 00:17:10,383 --> 00:17:13,147 Pero es muy posible que tu condición fue causada 282 00:17:13,219 --> 00:17:16,985 por los vapores de ciertos soluciones de limpieza o barnices 283 00:17:17,056 --> 00:17:19,286 atrapado en un espacio cerrado. 284 00:17:20,993 --> 00:17:22,324 Entonces, ¿ahora qué? 285 00:17:22,395 --> 00:17:25,660 Bueno, estarás bien. Te tenemos bajo tratamiento con atropina. 286 00:17:25,732 --> 00:17:27,666 Y nos reactivaremos tu colinesterasa 287 00:17:27,734 --> 00:17:29,929 con una de las doximas. 288 00:17:30,403 --> 00:17:32,837 Cuanto antes puedas comer algo, mejor. 289 00:17:32,905 --> 00:17:36,363 He programado una resonancia magnética para hacer Seguro que todo está bien. 290 00:17:36,442 --> 00:17:38,342 Entonces, si me disculpan, 291 00:17:38,411 --> 00:17:41,505 Estoy seguro de que has visto suficiente de mí para que te dure toda la vida. 292 00:17:41,581 --> 00:17:44,709 volveré a comprobar contigo en unos pocos. 293 00:18:35,401 --> 00:18:37,232 ¿Ana? 294 00:18:39,405 --> 00:18:42,340 Puedes dejar de fingir ahora, maldito engreído. 295 00:18:42,408 --> 00:18:44,000 Dios mío, lo sabía eras un buen mentiroso, 296 00:18:44,076 --> 00:18:46,544 pero esta actuación es increíble. 297 00:18:46,612 --> 00:18:48,045 Bueno. 298 00:18:49,015 --> 00:18:51,006 no lo sé de lo que estás hablando. 299 00:18:51,083 --> 00:18:53,017 Entonces prestaría más atención. 300 00:18:53,085 --> 00:18:54,950 No creas que vas a ganar este juego 301 00:18:55,021 --> 00:18:58,286 porque soy mucho mejor jugador que tú. 302 00:19:01,828 --> 00:19:03,955 Esto es sobre ella, ¿no? 303 00:19:04,030 --> 00:19:06,089 ¿Crees que soy tan ciego? 304 00:19:06,165 --> 00:19:08,292 ¿Realmente vale esto? ¿Todo eso? 305 00:19:08,367 --> 00:19:09,800 ¿De quién estás hablando? 306 00:19:09,869 --> 00:19:11,427 Estoy hablando de ti. 307 00:19:11,504 --> 00:19:14,940 Rico, niño de papá muy por encima de su cabeza. 308 00:19:15,007 --> 00:19:18,340 Esto realmente sería triste. si no fueras tan patético. 309 00:19:21,047 --> 00:19:23,140 Esperar. 310 00:19:23,216 --> 00:19:25,810 Dijiste que Peter estaba muerto. 311 00:19:25,885 --> 00:19:27,819 Por supuesto que está muerto. 312 00:19:27,887 --> 00:19:29,980 Lo mataste. 313 00:19:30,556 --> 00:19:32,148 Toca, toca. 314 00:19:32,225 --> 00:19:35,319 Sr. Cable, es hora de su resonancia magnética. 315 00:19:35,394 --> 00:19:36,827 ¿Qué pasó? 316 00:19:36,896 --> 00:19:38,329 Pregúntale. 317 00:19:38,397 --> 00:19:40,991 Duerme bien, cariño. 318 00:19:41,067 --> 00:19:43,433 ¡Tú! ¡Ey! 319 00:19:48,407 --> 00:19:51,672 Vamos, amigo, voy a llevarte a un pequeño viaje. 320 00:19:51,744 --> 00:19:53,939 Esto no está sucediendo. 321 00:19:59,752 --> 00:20:01,447 Hombre, no pensé podrías ponerte más blanco, 322 00:20:01,520 --> 00:20:03,886 pero miras como si hubieras visto un fantasma. 323 00:20:05,591 --> 00:20:07,218 Vamos a rodar. 324 00:20:09,896 --> 00:20:11,921 Tienes que quedarte aquí. 325 00:20:14,100 --> 00:20:17,194 Entonces, ¿qué hace que alguien quiero matar a un lindo, 326 00:20:17,270 --> 00:20:18,703 ¿Un tipo totalmente americano como tú? 327 00:20:18,771 --> 00:20:20,534 ¿Qué? ¿Quién dijo...? 328 00:20:20,606 --> 00:20:22,699 ¿Qué? Relájate, hombre. Es sólo un rumor. 329 00:20:22,775 --> 00:20:25,039 todos hablan sobre todo lo que hay por aquí, 330 00:20:25,111 --> 00:20:26,544 Especialmente la enfermera Clayton. 331 00:20:26,612 --> 00:20:27,704 Brazos abajo, por favor. 332 00:20:27,780 --> 00:20:29,213 Nadie intentaba matarme. 333 00:20:29,282 --> 00:20:31,876 Fue solo el químico Estaba usando en las escaleras. 334 00:20:31,951 --> 00:20:35,387 Bien, sí. Los vapores deben haberte afectado. 335 00:20:37,290 --> 00:20:39,087 Mantén la cabeza quieta. 336 00:20:46,265 --> 00:20:48,825 De todos modos, mi punto es este. 337 00:20:48,901 --> 00:20:50,664 Todo el mundo muere. 338 00:20:50,736 --> 00:20:52,727 No hay ningún misterio ahí. 339 00:20:53,306 --> 00:20:55,831 Pero, ¿por qué y cómo mueren todos? 340 00:20:55,908 --> 00:20:58,706 Ahora, hay un misterio vale la pena resolverlo. 341 00:20:59,245 --> 00:21:01,713 Probablemente el mayor misterio hay. 342 00:21:03,916 --> 00:21:06,146 Hombre, no estás haciendo cualquier sentido. 343 00:21:06,218 --> 00:21:09,483 Oye, no soy yo quien No recuerdo qué año es. 344 00:21:09,555 --> 00:21:11,352 ¿Cómo te llamas? 345 00:21:11,424 --> 00:21:12,686 Travis. 346 00:21:12,758 --> 00:21:15,192 - ¿Correas demasiado apretadas? -Travis. 347 00:21:15,261 --> 00:21:17,821 ¿Estás saliendo de tu camino? para ponerme nervioso? 348 00:21:17,897 --> 00:21:19,159 Si quisiera asustarte, 349 00:21:19,231 --> 00:21:22,325 te diria el numero de tumores que estas máquinas causan. 350 00:21:22,401 --> 00:21:24,028 Quédate quieto ahora. 351 00:21:24,103 --> 00:21:26,537 no quiero estar cerca cuando esto comienza a gotear. 352 00:21:26,605 --> 00:21:27,867 Quiero decir, escanear. 353 00:21:27,940 --> 00:21:29,532 El Dr. Newman vendrá en seguida. 354 00:21:29,608 --> 00:21:31,269 Hasta luego. 355 00:21:33,946 --> 00:21:36,107 Gracias, Travis. 356 00:21:55,034 --> 00:21:56,296 ¡Ey! 357 00:21:57,403 --> 00:21:59,337 Tú ahí dentro. 358 00:22:01,574 --> 00:22:03,132 Mierda. 359 00:22:17,590 --> 00:22:19,455 ¿Quién es? 360 00:22:21,427 --> 00:22:23,054 ¿Doctor Newman? 361 00:22:23,129 --> 00:22:24,858 Sé que esto suena ridículo, 362 00:22:24,930 --> 00:22:28,798 pero tengo esta terrible picazón en mi nariz. 363 00:22:31,103 --> 00:22:32,297 ¿Quién es ese? 364 00:22:34,440 --> 00:22:37,102 Oye, no creo puedes desatarme. 365 00:22:41,847 --> 00:22:43,314 ¿Hola? 366 00:22:47,053 --> 00:22:48,782 ¿Hola? 367 00:22:56,996 --> 00:22:58,657 ¿Qué estás haciendo? 368 00:22:58,731 --> 00:23:00,323 Mi nombre es Simón Cable. 369 00:23:00,399 --> 00:23:02,959 Quieres consultar el gráfico o algo? 370 00:23:03,035 --> 00:23:04,627 ¡No creo que necesite eso! 371 00:23:05,938 --> 00:23:09,305 Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 372 00:23:11,243 --> 00:23:12,335 ¡Alguien! 373 00:23:12,411 --> 00:23:14,311 ¡Alguien me ayuda! 374 00:23:14,380 --> 00:23:16,177 ¡Alguien me ayuda! 375 00:23:16,248 --> 00:23:18,443 Dulce Jesús. 376 00:23:26,225 --> 00:23:28,352 ¿Qué diablos acaba de pasar? 377 00:23:28,427 --> 00:23:31,590 ¿Qué? ¿eres algún tipo de ¿De un lunático o algo así? 378 00:23:31,664 --> 00:23:32,858 ¿Quién es ese? 379 00:23:32,932 --> 00:23:35,025 Esto es un hospital, amigo. no un loco. 380 00:23:35,101 --> 00:23:37,968 Oh, Doc, me alegra que haya podido venir. Tenemos uno vivo aquí. 381 00:23:38,037 --> 00:23:41,200 - ¿Cómo acabo de llegar aquí? - No deberías estar levantado. 382 00:23:41,273 --> 00:23:42,638 - Aún no. - ¿Quién eres? 383 00:23:42,708 --> 00:23:44,505 Alguien acaba de intentar matarme. 384 00:23:44,577 --> 00:23:46,841 - Sí, loco. - Sr. Travitt, basta. 385 00:23:46,912 --> 00:23:49,642 Solo dándole un poco refuerzo positivo, Doc. 386 00:23:49,715 --> 00:23:52,479 Este es el Hospital St. Jude. ¿Sabes por qué estás aquí? 387 00:23:52,551 --> 00:23:54,485 Estaba en la sala de resonancia magnética. 388 00:23:54,553 --> 00:23:57,818 No, señor Cable, fue admitido. en esta habitación anoche. 389 00:23:57,890 --> 00:23:59,653 Ahora, ¿sabes ¿Por qué estás aquí? 390 00:23:59,725 --> 00:24:00,987 yo no estaba en esta habitación anoche. 391 00:24:01,060 --> 00:24:02,994 Estaba solo en una habitación privada. 392 00:24:03,062 --> 00:24:04,188 No me ofendí. 393 00:24:04,263 --> 00:24:05,753 Sr. Cable, míreme. 394 00:24:05,831 --> 00:24:09,323 Todo lo que quiero que hagas es para responder a mi única pregunta. 395 00:24:09,401 --> 00:24:12,837 ¿Sabes por qué? ¿Estás en el Hospital St. Jude? 396 00:24:12,905 --> 00:24:15,999 Sí, por la escalera. 397 00:24:16,075 --> 00:24:18,373 - Sólo necesito hablar con mi esposa. - ¿Tu esposa? 398 00:24:18,444 --> 00:24:21,174 Sólo encuentra al Dr. Newman. Él sabrá dónde está. 399 00:24:21,247 --> 00:24:23,841 No tenemos un Dr. Newman en nuestro personal, Sr. Cable. 400 00:24:23,916 --> 00:24:25,178 Ahora, si no te calmas... 401 00:24:25,251 --> 00:24:26,684 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes un Dr. Newman? 402 00:24:26,752 --> 00:24:28,686 Estuve con él toda la noche. 403 00:24:28,754 --> 00:24:31,348 El médico que estuvo aquí hoy, un pediatra. 404 00:24:31,423 --> 00:24:33,220 hablé con el durante aproximadamente media hora. 405 00:24:33,292 --> 00:24:34,054 Escúchame. 406 00:24:34,126 --> 00:24:37,118 has estado inconsciente desde su accidente automovilístico. 407 00:24:37,196 --> 00:24:39,357 No, no fue un accidente. Fue envenenamiento. 408 00:24:39,431 --> 00:24:40,591 No debes haber estado de servicio. 409 00:24:40,666 --> 00:24:43,226 has estado involucrado en un grave accidente de tráfico. 410 00:24:43,302 --> 00:24:46,999 Y el trauma obviamente Afectó tu memoria. 411 00:24:49,708 --> 00:24:51,972 - ¿Un accidente automovilístico? - Sí. 412 00:24:52,044 --> 00:24:55,138 y tienes suerte estar vivo, en realidad. 413 00:24:55,214 --> 00:24:56,374 ¿Anoche? 414 00:24:56,448 --> 00:24:57,938 Sí. 415 00:25:04,056 --> 00:25:05,648 Eso es imposible. 416 00:25:08,060 --> 00:25:11,223 Todo va bien, doctor. Lo calmó. 417 00:25:35,187 --> 00:25:38,088 ¿Qué estás corriendo? lejos, Sr. Cable? 418 00:25:54,707 --> 00:25:57,232 ¿Qué esperabas encontrar? 419 00:25:57,876 --> 00:26:01,039 Tu mente está jugando trucos Depende de usted, Sr. Cable, eso es todo. 420 00:26:01,113 --> 00:26:02,978 ¿No había veneno? 421 00:26:03,048 --> 00:26:04,310 No, lo siento. 422 00:26:04,383 --> 00:26:08,547 Y no existe el Dr. Newman en el personal de este hospital. 423 00:26:09,221 --> 00:26:11,883 Mira, has estado inconsciente. entonces el suministro de oxígeno 424 00:26:11,957 --> 00:26:14,152 - en todo su sistema... - ¿Cuál es la fecha? 425 00:26:14,226 --> 00:26:15,318 ¿Qué? 426 00:26:15,394 --> 00:26:16,725 ¿La fecha de hoy? 427 00:26:16,795 --> 00:26:18,729 29 de julio. ¿Por qué? 428 00:26:18,797 --> 00:26:19,991 ¿Y el año? 429 00:26:20,065 --> 00:26:22,033 - ¿El año? - Sí, ¿qué año es? 430 00:26:22,101 --> 00:26:23,295 2000. 431 00:26:26,572 --> 00:26:29,666 Entonces, me estás diciendo que es el año 2000, 432 00:26:29,742 --> 00:26:31,505 y acabo de estar en un accidente automovilístico, 433 00:26:31,577 --> 00:26:33,169 que no fui envenenado, 434 00:26:33,245 --> 00:26:34,837 ¿Y no existe el Dr. Newman? 435 00:26:34,913 --> 00:26:36,972 Sí, eso es correcto. 436 00:26:38,417 --> 00:26:39,714 ¿Qué pasa con mi esposa? 437 00:26:39,785 --> 00:26:42,845 - ¿Tu esposa? - Sí, mi esposa. 438 00:26:42,921 --> 00:26:47,324 En realidad, tus documentos de admisión. Te tengo catalogado como soltero. 439 00:26:50,629 --> 00:26:52,119 Bueno. 440 00:26:52,197 --> 00:26:54,757 Acabo de pasar todo el día vagando por este hospital, 441 00:26:54,833 --> 00:26:56,323 hablando con un tal Dr. Newman, 442 00:26:56,402 --> 00:26:59,200 mi esposa, una mujer misteriosa, un ordenanza llamado Travis. 443 00:26:59,271 --> 00:27:01,034 Ahora quieres que crea nada de esto paso? 444 00:27:01,106 --> 00:27:02,403 ¿Quieres una taza de café? 445 00:27:02,474 --> 00:27:05,966 No estoy loco. No puedo serlo. 446 00:27:06,045 --> 00:27:08,912 No dudo que creas lo que usted cree, Sr. Cable. 447 00:27:08,981 --> 00:27:12,747 La mente es algo extraordinario. 448 00:27:12,818 --> 00:27:15,651 Quizás tu mente te esté mostrando algo que necesitas ver. 449 00:27:15,721 --> 00:27:18,155 Oh, entonces ser envenenado y casi asesinado. 450 00:27:18,223 --> 00:27:19,656 ¿Esto es lo que necesito ver? 451 00:27:19,725 --> 00:27:21,625 No me corresponde a mí decirlo. 452 00:27:22,194 --> 00:27:24,321 he estado en este hospital antes, 453 00:27:24,396 --> 00:27:25,829 pero dentro de dos años. 454 00:27:25,898 --> 00:27:27,832 Esta no es mi mente jugandome una mala pasada. 455 00:27:27,900 --> 00:27:28,992 Esto sucedió. 456 00:27:29,068 --> 00:27:31,161 Y aquí es donde te conociste un doctor newman 457 00:27:31,236 --> 00:27:33,329 ¿Y un ordenanza llamado Travis? 458 00:27:33,405 --> 00:27:34,804 Sí. Nos reuniremos. 459 00:27:34,873 --> 00:27:37,501 Sabes, es posible podrías estar sufriendo 460 00:27:37,576 --> 00:27:40,010 de un delirio preocupado, Sr. Cable. 461 00:27:40,079 --> 00:27:42,377 - No fue un engaño. - Sólo considera. 462 00:27:42,448 --> 00:27:44,939 Mientras estabas inconsciente, Tú inventaste esta historia, 463 00:27:45,017 --> 00:27:47,110 Luego lo almacené profundamente dentro de tus bancos de memoria, 464 00:27:47,186 --> 00:27:49,450 para que ahora despierte, cuando miras hacia atrás, 465 00:27:49,521 --> 00:27:51,284 parece real como cualquier recuerdo verdadero. 466 00:27:51,357 --> 00:27:54,383 fue tan real como estas paredes o tú. 467 00:27:54,460 --> 00:27:57,793 Incluso cuando estás inconsciente, tus sentidos están vivos. 468 00:27:57,863 --> 00:27:59,888 Has escuchado cosas y luego los incorporé 469 00:27:59,965 --> 00:28:01,296 en tu engaño. 470 00:28:01,367 --> 00:28:02,493 Dijiste: "Travis". 471 00:28:02,568 --> 00:28:04,798 El paciente en tu habitación. es Travitt. 472 00:28:04,870 --> 00:28:06,735 Conociste al Dr. Newman. Soy Truman. 473 00:28:06,805 --> 00:28:08,636 Es como en un sueño. 474 00:28:08,707 --> 00:28:10,140 ¿Crees que has oído una sirena? 475 00:28:10,209 --> 00:28:13,804 y luego cuando despiertas, Date cuenta de que es sólo tu alarma. 476 00:28:13,879 --> 00:28:15,813 Hola, loco, Sabes, he estado pensando. 477 00:28:15,881 --> 00:28:17,314 Te juro que te conozco. 478 00:28:17,383 --> 00:28:19,248 Quiero decir, bueno, ¿eres alguien? 479 00:28:19,318 --> 00:28:20,478 ¿Has estado en los periódicos? 480 00:28:20,552 --> 00:28:21,814 ¿Qué pasa con Ana? 481 00:28:21,887 --> 00:28:23,821 ¿Ella también es solo parte? del sueño? 482 00:28:23,889 --> 00:28:27,950 Sí, Sr. Cable. Me atrevería a decir que lo es. 483 00:28:28,727 --> 00:28:32,185 Sólo quiero recordar. Tengo que hacerlo. 484 00:28:32,264 --> 00:28:34,095 Perdón por interrumpir, doctor. 485 00:28:34,166 --> 00:28:36,157 quería traer uno de mis estudiantes de enfermería 486 00:28:36,235 --> 00:28:38,829 para comprobar los signos vitales del Sr. Hanad, si eso está bien. 487 00:28:38,904 --> 00:28:41,338 Está bien, enfermera Clayton. Siga adelante. 488 00:28:43,075 --> 00:28:45,270 Está bien, ¿qué diablos? ¿Está ella aquí? 489 00:28:45,344 --> 00:28:46,606 Esa es sólo la enfermera Clayton. 490 00:28:46,678 --> 00:28:47,872 Pero ella estaba en mi sueño. 491 00:28:47,946 --> 00:28:51,438 El mío también. ¿Qué lleva ella en el tuyo? 492 00:28:54,019 --> 00:28:56,385 ¿Cómo estás hoy? 493 00:29:00,192 --> 00:29:02,558 Eso es... Pero dijiste... 494 00:29:02,628 --> 00:29:04,562 ¿Qué? ¿Qué es? 495 00:29:05,063 --> 00:29:07,054 Ella es mi esposa. 496 00:29:08,567 --> 00:29:09,499 ¿Ana? 497 00:29:10,869 --> 00:29:11,665 ¿Sí? 498 00:29:11,737 --> 00:29:14,638 Anna, ¿has estado en esta habitación? en las últimas 24 horas? 499 00:29:15,874 --> 00:29:17,808 No. ¿Está todo bien, doctora? 500 00:29:17,876 --> 00:29:20,470 Sr. Cable, necesito que consiga a la cama ahora mismo. 501 00:29:20,546 --> 00:29:22,639 ¿Cómo podría saber su nombre? ¿Cómo podría? 502 00:29:22,714 --> 00:29:24,807 Yo se quien... Lo tengo. 503 00:29:24,883 --> 00:29:27,113 Eres el hijo de eso Un tipo rico muerto, ¿no? 504 00:29:27,186 --> 00:29:28,380 Estáis todos metidos en esto. 505 00:29:28,454 --> 00:29:30,183 Estás fuera de vuestras malditas mentes. 506 00:29:30,255 --> 00:29:33,088 Sé que estuve aquí. Estaba en esta maldita habitación. 507 00:29:33,158 --> 00:29:35,058 Anna, dile que me conoces. 508 00:29:35,127 --> 00:29:36,185 Largactilo. 10. 509 00:29:36,261 --> 00:29:37,387 ¡Dile que me conoces! 510 00:29:37,463 --> 00:29:38,987 Sr. Cable, sólo ven y siéntate. 511 00:29:39,064 --> 00:29:41,692 No fue un sueño. Eso fue real y esto no lo es. 512 00:29:41,767 --> 00:29:43,530 - Esto es una ilusión. - Sólo relájate. 513 00:29:43,602 --> 00:29:44,694 ¿Qué estás haciendo? 514 00:29:44,770 --> 00:29:46,328 - Doctor. - Gracias, enfermera. 515 00:29:46,405 --> 00:29:48,202 - Ahora, esto es por tu propio bien. - ¡No! 516 00:29:48,273 --> 00:29:49,831 - Siéntate. - ¡No, por favor! 517 00:29:49,908 --> 00:29:51,603 - Eso es todo. - ¡Te lo digo! 518 00:29:51,677 --> 00:29:53,577 ¡No eres real! 519 00:30:10,996 --> 00:30:12,361 ¿Quién está ahí? 520 00:30:12,931 --> 00:30:14,796 ¿Qué deseas? 521 00:30:14,867 --> 00:30:17,233 ¿Qué deseas? 522 00:30:17,302 --> 00:30:18,633 ¡Aléjate de mí! 523 00:30:18,704 --> 00:30:19,693 ¡Doctor! 524 00:30:19,771 --> 00:30:21,932 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! 525 00:30:22,007 --> 00:30:23,599 Tómatelo con calma, Simón. 526 00:30:23,675 --> 00:30:26,735 Está detrás de la puerta. ¡Está detrás de esa maldita puerta! 527 00:30:26,812 --> 00:30:28,973 - Mantén la cabeza quieta. - No estás escuchando. 528 00:30:29,047 --> 00:30:30,878 hay alguien detrás de esa puerta. 529 00:30:30,949 --> 00:30:32,416 ¡Por favor! ¡Él está ahí! 530 00:30:32,484 --> 00:30:33,576 5 millones, diazepam. 531 00:30:33,652 --> 00:30:35,279 ¡No! ¡No! 532 00:30:36,989 --> 00:30:39,389 Simón, escucha con mucha atención. a lo que estoy diciendo. 533 00:30:39,458 --> 00:30:41,119 Te han recetado un medicamento 534 00:30:41,193 --> 00:30:43,661 que se sabe que tiene leve efectos secundarios psiquiátricos. 535 00:30:43,729 --> 00:30:46,493 no hay nadie en el hospital eso te va a matar. 536 00:30:46,565 --> 00:30:48,294 No hay nadie detrás de la puerta. 537 00:30:48,367 --> 00:30:49,959 Bueno, si estás tan seguro, mira. 538 00:30:50,035 --> 00:30:51,059 Simón, por favor. 539 00:30:51,136 --> 00:30:53,536 ¡Mira detrás de la maldita puerta! 540 00:30:55,207 --> 00:30:56,834 Bueno. Lo sé. 541 00:30:56,909 --> 00:30:58,774 Solo mira detrás de la puerta, 542 00:30:58,844 --> 00:31:00,505 no para ver si hay hay alguien ahí, 543 00:31:00,579 --> 00:31:03,343 pero para demostrarme que no hay nadie allí. 544 00:31:03,415 --> 00:31:05,679 Esto te relajará. 545 00:31:05,751 --> 00:31:06,945 Barrio "C". 546 00:31:07,019 --> 00:31:08,919 Me reuniré contigo allí en un minuto. 547 00:31:08,987 --> 00:31:10,318 No me dejes. 548 00:31:10,389 --> 00:31:11,856 ¡No me dejes! 549 00:31:15,527 --> 00:31:17,427 Simon, tengo otros pacientes. quien me necesita. 550 00:31:17,496 --> 00:31:19,862 ¡Pero no están a punto de morir! 551 00:31:19,932 --> 00:31:21,524 Tú tampoco. 552 00:31:21,600 --> 00:31:23,261 Y esa es una promesa. 553 00:31:41,753 --> 00:31:44,313 ¡Malditos sean ustedes! 554 00:31:49,561 --> 00:31:53,156 Sr. Cable, por favor tenga cierta consideración por los demás. 555 00:31:53,231 --> 00:31:54,493 Entonces sácame de esta cosa. 556 00:31:54,566 --> 00:31:56,534 las ordenes del medico fueron bastante claros. 557 00:31:56,602 --> 00:31:58,001 Sí, lo sé, lo sé. 558 00:31:58,070 --> 00:32:01,164 Pero soy claustrofóbico. 559 00:32:01,239 --> 00:32:03,173 Una mano. 560 00:32:03,241 --> 00:32:05,675 Sí, bueno, si se mantiene te callas por un momento. 561 00:32:05,744 --> 00:32:08,474 Pero sólo un momento. 562 00:32:12,250 --> 00:32:14,013 Sr. Cable, no lo soy. Voy a pelear contigo. 563 00:32:14,086 --> 00:32:16,179 Lo que haré será llamar a seguridad. 564 00:32:16,254 --> 00:32:18,347 Sr. Cable, estás destinado a quedarte aquí 565 00:32:18,423 --> 00:32:20,254 hasta que estés listo... 566 00:32:28,433 --> 00:32:30,799 ¿Qué estás buscando? 567 00:32:31,503 --> 00:32:34,028 Él estuvo aquí. Sé que lo era. 568 00:32:39,411 --> 00:32:41,379 Es 2002. 569 00:32:42,614 --> 00:32:44,206 Alguien acaba de intentar matarme. 570 00:32:44,282 --> 00:32:46,147 Te lo prometo, niño, eso no es cierto. 571 00:32:46,218 --> 00:32:48,482 - La pralidoxima es conocida... - No estás escuchando. 572 00:32:48,553 --> 00:32:50,316 Alguien acaba de intentar matarme antes de la pesadilla, 573 00:32:50,389 --> 00:32:52,653 Justo después de que ese ordenanza me dejara. 574 00:32:52,724 --> 00:32:54,851 Tienes que creerme. Alguien entró en la habitación. 575 00:32:54,926 --> 00:32:56,154 Shh. 576 00:32:56,228 --> 00:32:57,661 Tómatelo con calma, chico. 577 00:32:57,729 --> 00:32:59,890 Intenta relajarte. 578 00:32:59,965 --> 00:33:01,865 Toma un respiro. 579 00:33:02,567 --> 00:33:03,761 Bien. Bueno. 580 00:33:03,835 --> 00:33:06,861 Ahora quiero mostrarte algo que creo que puede ayudar. 581 00:33:34,499 --> 00:33:36,490 Tómatelo con calma, Simón. 582 00:33:36,902 --> 00:33:38,767 Y ese soy yo despertándote. 583 00:33:38,837 --> 00:33:40,600 Mantén la cabeza quieta. 584 00:33:40,672 --> 00:33:42,230 Nada de intrusos enmascarados, amigo mío. 585 00:33:42,307 --> 00:33:43,797 Yo no... 586 00:33:43,875 --> 00:33:46,969 Fue tan real. Yo solo... 587 00:33:47,045 --> 00:33:50,412 bajo la influencia de algunas drogas psicorreactivas, 588 00:33:50,482 --> 00:33:53,508 las pesadillas pueden ser indistinguible de la realidad. 589 00:33:53,585 --> 00:33:55,644 No pudo haber sido una pesadilla. 590 00:33:55,721 --> 00:33:57,848 Lo viste por ti mismo, Simon. 591 00:33:57,923 --> 00:34:00,414 Estabas completamente solo en esa habitación. 592 00:34:01,059 --> 00:34:04,153 Sé que estuve aquí hace dos años. después de mi accidente. 593 00:34:04,229 --> 00:34:05,423 Mira, eso está bien. 594 00:34:05,497 --> 00:34:06,828 te lo dije empezarías a recordar. 595 00:34:06,898 --> 00:34:08,627 Y cuanto más rápido suceda eso, 596 00:34:08,700 --> 00:34:11,191 cuanto más rápido aceptes lo que realmente pasó, 597 00:34:11,269 --> 00:34:13,260 cuanto más rápido lo hagas poder seguir adelante. 598 00:34:13,338 --> 00:34:14,828 Sí, pero aún así. 599 00:34:14,906 --> 00:34:17,500 No era como si Estaba recordando el pasado. 600 00:34:17,576 --> 00:34:19,476 Era como si yo fuera parte de ello. 601 00:34:19,544 --> 00:34:21,603 podría interactuar con la gente de allí. 602 00:34:21,680 --> 00:34:23,341 Entonces lo entendí. 603 00:34:23,415 --> 00:34:26,350 Quizás quien vino detrás de ti También era parte de tu memoria. 604 00:34:26,418 --> 00:34:29,785 Por eso nunca apareció en la cinta. 605 00:34:31,690 --> 00:34:34,716 Me sentaré aquí y lucir bonita. 606 00:34:36,428 --> 00:34:38,020 ¿Hubo alguna vez ¿Hay un doctor Truman aquí? 607 00:34:38,096 --> 00:34:40,530 ¿Truman? Eso me suena vagamente. 608 00:34:40,599 --> 00:34:42,692 Sí, porque lo recuerdo Enfermera Clayton 609 00:34:42,768 --> 00:34:45,134 y un paciente llamado Travitt. 610 00:34:45,203 --> 00:34:47,296 Nada de mierda. Hay un Travitt en el quinto piso. 611 00:34:47,372 --> 00:34:50,068 - ¿Qué? - Sí, paciente de trasplante de corazón. 612 00:34:50,142 --> 00:34:52,303 He estado esperando aquí unos dos años. 613 00:35:10,228 --> 00:35:11,320 ¿Puedo ayudarlo? 614 00:35:11,396 --> 00:35:13,864 Sólo estoy buscando a un amigo. 615 00:35:13,932 --> 00:35:16,492 Pero son las 2:00 de la mañana. 616 00:36:16,061 --> 00:36:18,825 Y que carajo ¿estás mirando? 617 00:36:18,897 --> 00:36:21,923 Me alegro mucho de verte. 618 00:36:22,567 --> 00:36:23,591 Ey. 619 00:36:24,736 --> 00:36:26,328 ¿Tienes un cigarrillo? 620 00:36:26,404 --> 00:36:27,996 No, no lo ha hecho. 621 00:36:29,574 --> 00:36:31,906 ¿Cómo está, doctor? 622 00:36:31,977 --> 00:36:34,810 Sr. Cable, creo que deberíamos Deja que el Sr. Travitt duerma. 623 00:36:34,880 --> 00:36:36,313 No, no. 624 00:36:36,381 --> 00:36:37,712 Mucho tiempo para dormir 625 00:36:37,782 --> 00:36:40,683 cuando me desconectas de toda esta mierda. 626 00:36:40,752 --> 00:36:43,220 ¿No me reconoces? 627 00:36:44,089 --> 00:36:46,148 ¿La muerte? 628 00:36:47,692 --> 00:36:50,627 Estábamos en este hospital juntos hace dos años. 629 00:36:50,695 --> 00:36:52,356 Vienen y se van. 630 00:36:52,430 --> 00:36:54,625 Vamos, Sr. Travitt, por favor. 631 00:36:54,699 --> 00:36:56,462 Piense en retrospectiva. 632 00:36:56,534 --> 00:36:57,796 Dos años. 633 00:36:57,869 --> 00:36:58,927 No importa. 634 00:36:59,004 --> 00:37:00,130 Sí, lo hace. 635 00:37:00,205 --> 00:37:02,230 yo estaba en este hospital Hace dos años. 636 00:37:02,307 --> 00:37:05,105 sé que lo era, y él estaba aquí conmigo. 637 00:37:08,780 --> 00:37:11,180 Santa mierda. 638 00:37:11,249 --> 00:37:12,375 Loco. 639 00:37:15,053 --> 00:37:16,315 ¡Sí! 640 00:37:16,388 --> 00:37:18,015 ¿Está seguro, señor Travitt? 641 00:37:18,089 --> 00:37:19,886 Absolutamente jodidamente. 642 00:37:19,958 --> 00:37:22,324 Sí, este tipo casi 643 00:37:22,394 --> 00:37:25,192 Gritó el lugar. 644 00:37:26,731 --> 00:37:30,827 Veo que no te dejarán escapar de este lugar tampoco. 645 00:37:30,902 --> 00:37:32,995 Entonces no fue una ilusión. 646 00:37:33,071 --> 00:37:36,563 Estuve aquí hace dos años. Fue real. 647 00:37:38,243 --> 00:37:40,609 Esto es bueno, ¿verdad, doctor? 648 00:37:43,581 --> 00:37:45,139 ¿No es así? 649 00:37:45,216 --> 00:37:47,616 Crees que te sientes bien a más preguntas? 650 00:37:47,686 --> 00:37:50,951 Simon Cable, nacido el 4 de julio de 1974. 651 00:37:51,022 --> 00:37:52,114 ¿Mi nombre? 652 00:37:52,190 --> 00:37:53,452 Doctor Newman. 653 00:37:53,525 --> 00:37:54,958 ¿Justin? 654 00:37:55,026 --> 00:37:56,960 Jeremías. Suficientemente cerca. 655 00:37:57,028 --> 00:37:58,256 ¿Y la fecha? 656 00:37:58,330 --> 00:38:00,958 - ¿Es mañana? - Mm-hmm. 657 00:38:01,032 --> 00:38:04,627 Entonces es el 30 de julio de 2002. 658 00:38:04,703 --> 00:38:05,795 Estoy impresionado, chico. 659 00:38:05,870 --> 00:38:08,464 ¿Quién es el presidente actual? 660 00:38:08,540 --> 00:38:09,905 No te preocupes por eso. 661 00:38:09,975 --> 00:38:11,806 Vamos a bajarte a tu habitación. 662 00:38:11,876 --> 00:38:15,869 ¿Es el señor Travitt? ¿Alguna vez lograrás salir de aquí? 663 00:38:17,215 --> 00:38:19,979 solo hay una regla ineludible 664 00:38:20,051 --> 00:38:22,076 En el juego de la vida, chico. 665 00:38:22,520 --> 00:38:24,784 Tarde o temprano, todo el mundo tiene que dejar de jugar. 666 00:38:24,856 --> 00:38:26,153 Alarido. 667 00:38:26,224 --> 00:38:28,158 Ese soy yo. 668 00:38:28,226 --> 00:38:31,491 creo que seria mejor si dormiste un poco. 669 00:38:31,563 --> 00:38:35,055 Gracias doctora. Sé que no ha sido fácil. 670 00:38:35,133 --> 00:38:36,498 Por supuesto, aún no hemos terminado. 671 00:38:36,568 --> 00:38:39,901 Tenemos un rompecabezas que todavía necesita ser armado. 672 00:38:39,971 --> 00:38:43,031 Creo que podría estar despierto por eso ahora. 673 00:38:43,575 --> 00:38:45,042 Bueno. 674 00:39:01,026 --> 00:39:02,584 Simón. 675 00:39:02,660 --> 00:39:03,957 ¿Dónde has estado? 676 00:39:04,029 --> 00:39:05,496 - Tú... - Lo sé. Lo lamento. 677 00:39:05,563 --> 00:39:07,292 No debería haberme escapado. Simplemente... 678 00:39:07,365 --> 00:39:09,492 Parecía tan cruel lo que estabas diciendo. 679 00:39:09,567 --> 00:39:11,797 Tienes que creerme. No me lo estoy inventando. 680 00:39:11,870 --> 00:39:14,566 Y no estoy tratando de hacerte daño. 681 00:39:15,040 --> 00:39:17,668 sinceramente no lo recuerdo quien eres 682 00:39:17,742 --> 00:39:21,303 El doctor jura mi memoria. regresará. 683 00:39:21,379 --> 00:39:24,348 Puede que lleve algo de tiempo. 684 00:39:24,916 --> 00:39:26,747 Tengo tiempo. 685 00:39:28,219 --> 00:39:29,846 Yo te ayudaré. 686 00:39:29,921 --> 00:39:32,719 si hice algo hacerte daño o... 687 00:39:44,903 --> 00:39:46,495 Clara. 688 00:39:48,573 --> 00:39:50,507 Mi nombre es Clair. 689 00:39:52,177 --> 00:39:53,166 Clara. 690 00:39:55,013 --> 00:39:56,037 ¿Que señala desaprobación? 691 00:39:56,114 --> 00:39:57,547 Sí. 692 00:40:06,758 --> 00:40:09,852 Lo siento. El montacargas está roto. 693 00:40:09,928 --> 00:40:12,158 Esto nunca sucede. 694 00:40:14,265 --> 00:40:16,893 Esto nunca suele suceder. 695 00:40:34,452 --> 00:40:36,545 ¿Vas a volver a subir, supongo? 696 00:40:36,621 --> 00:40:38,384 Sí, debemos haber Perdí nuestro piso. 697 00:40:38,456 --> 00:40:39,753 Sí. 698 00:40:48,066 --> 00:40:50,500 hay una cosa No lo entiendo. 699 00:40:51,069 --> 00:40:53,629 ¿Cómo pudimos tú y yo...? 700 00:40:54,239 --> 00:40:55,501 Pensé que era... 701 00:40:55,573 --> 00:40:57,939 - Estás casado. - Sí. 702 00:40:58,743 --> 00:41:00,836 No me arrepiento, Simón. 703 00:41:00,912 --> 00:41:02,504 Cualquiera de eso. 704 00:41:04,582 --> 00:41:06,550 Fuiste tú. 705 00:41:07,919 --> 00:41:09,113 Anna lo sabía. 706 00:41:09,187 --> 00:41:10,677 No, ella no lo hizo. Eso es imposible. 707 00:41:10,755 --> 00:41:12,518 Sí, lo hizo. 708 00:41:12,590 --> 00:41:14,683 Algo que ella dijo. 709 00:41:15,260 --> 00:41:16,522 Ella lo sabía. 710 00:41:16,594 --> 00:41:18,459 Estaba enojada. 711 00:41:18,530 --> 00:41:21,863 Quiero decir, realmente enojado. 712 00:41:21,933 --> 00:41:24,367 No la amas, Simon. 713 00:41:25,036 --> 00:41:27,368 Lo que tenemos es... 714 00:41:27,438 --> 00:41:30,236 algo realmente sorprendente. 715 00:41:30,308 --> 00:41:32,572 Ana no importa. 716 00:41:33,611 --> 00:41:36,136 Sé lo que éramos. 717 00:41:37,215 --> 00:41:39,274 Y lo que sentiste. 718 00:41:41,619 --> 00:41:44,144 solo esta esperando para ser recordado. 719 00:41:44,722 --> 00:41:47,657 Algunas cosas simplemente no se pierden. 720 00:41:49,994 --> 00:41:53,122 simplemente no lo sé qué creer más. 721 00:41:53,731 --> 00:41:55,961 Entonces volveré. 722 00:41:56,034 --> 00:41:59,197 Nos lo tomaremos con calma. 723 00:41:59,270 --> 00:42:00,498 Clara, espera. 724 00:42:03,241 --> 00:42:05,539 Te amo, Clara. 725 00:42:06,177 --> 00:42:08,475 Finalmente lo dice. 726 00:42:08,546 --> 00:42:11,709 Si, bueno, no me dejes Aquí afuera todo expuesto. 727 00:42:13,251 --> 00:42:15,515 Yo también te amo, Simón. 728 00:42:16,754 --> 00:42:18,779 Ojalá no lo hubiera hecho. 729 00:42:19,257 --> 00:42:21,020 Pero lo hago. 730 00:42:22,427 --> 00:42:25,624 Creo que esta es mi habitación favorita. en toda la casa. 731 00:42:26,197 --> 00:42:29,030 Todas estas cosas crecen. 732 00:42:29,100 --> 00:42:31,227 Podría vivir aquí. 733 00:42:31,936 --> 00:42:33,927 Vuelvo en un minuto. 734 00:42:59,530 --> 00:43:00,656 Allá. 735 00:43:00,732 --> 00:43:02,632 Simón, lo que acabamos de decir el uno al otro. 736 00:43:02,700 --> 00:43:04,565 Es serio. 737 00:43:05,903 --> 00:43:07,495 Lo sé. 738 00:43:07,572 --> 00:43:10,598 Realmente no necesito este drama, ¿sabes? 739 00:43:11,075 --> 00:43:13,669 No creo que tengamos otra opción. 740 00:43:13,745 --> 00:43:16,475 Siempre tenemos una opción, Simon. 741 00:43:38,936 --> 00:43:41,029 Recuerdo. 742 00:43:41,105 --> 00:43:42,697 ¿Qué? 743 00:43:44,108 --> 00:43:46,474 El solárium. 744 00:43:46,544 --> 00:43:48,171 Tú. 745 00:43:49,547 --> 00:43:51,947 Recuerdo amarte. 746 00:43:54,719 --> 00:43:56,812 Te dije. 747 00:43:58,222 --> 00:44:00,690 Algunas cosas simplemente no se pierden. 748 00:44:08,333 --> 00:44:10,301 A veces... 749 00:44:11,736 --> 00:44:15,866 No puedo evitar pensar que Estamos pagando por lo que pasó. 750 00:44:20,578 --> 00:44:22,443 ¿Qué quieres decir? 751 00:44:28,086 --> 00:44:30,145 Volveré. 752 00:44:33,758 --> 00:44:35,851 Piensa en mí. 753 00:44:42,500 --> 00:44:43,933 Clara. 754 00:44:45,069 --> 00:44:46,900 ¿Clara? 755 00:44:50,041 --> 00:44:51,770 ¡Claro! 756 00:45:07,558 --> 00:45:09,958 ¿Qué tal un vaso de agua? 757 00:45:10,027 --> 00:45:11,085 Ya que estás levantado. 758 00:45:11,162 --> 00:45:12,754 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 759 00:45:12,830 --> 00:45:15,526 No vas a empezar a actuar gracioso para mí, ¿verdad? 760 00:45:15,600 --> 00:45:16,794 ¿Cómo llegaste aquí? 761 00:45:16,868 --> 00:45:19,530 - Acabas de levantarte... - Nos vamos. 762 00:45:20,505 --> 00:45:22,132 Es el año 2000, ¿no? 763 00:45:22,206 --> 00:45:23,605 Todo el año. 764 00:45:23,674 --> 00:45:26,370 Los egipcios tenían estas cosas llamadas calendarios. 765 00:45:26,444 --> 00:45:30,107 Sr. Travitt, ¿podría por favor dejar de presionar ese boton? 766 00:45:30,181 --> 00:45:32,979 Wacko está volando alto otra vez, Doc. 767 00:45:33,050 --> 00:45:35,109 Dale una inyección en el culo con algo. 768 00:45:35,186 --> 00:45:37,313 No me rompas las pelotas. 769 00:45:37,388 --> 00:45:39,515 necesito hablar contigo, Sr. Cable. 770 00:45:39,590 --> 00:45:41,785 Sabes, deberías parar tratando de luchar contra nosotros. 771 00:45:41,859 --> 00:45:43,986 Los pacientes pasan por experiencias extraordinarias. 772 00:45:44,061 --> 00:45:48,054 ...para ayudarte a superarlo. 773 00:45:48,132 --> 00:45:49,827 Y después de un trauma... 774 00:45:49,901 --> 00:45:51,926 es completamente posible... 775 00:45:52,003 --> 00:45:54,403 experimentar estas cosas. 776 00:45:55,273 --> 00:45:57,173 Entonces, ¿cómo te sientes? ahora mismo? 777 00:45:57,241 --> 00:46:00,540 Cualquier mareo o dificultad para respirar? 778 00:46:00,611 --> 00:46:02,579 No. 779 00:46:04,949 --> 00:46:07,247 tengo algunos... 780 00:46:07,318 --> 00:46:09,445 noticias difíciles para ti 781 00:46:09,520 --> 00:46:11,420 respecto a tu hermano. 782 00:46:18,329 --> 00:46:21,787 hicimos todo podríamos por él. 783 00:46:21,866 --> 00:46:24,767 ¿Hay alguien con quien podamos contactar? Tus padres o... 784 00:46:24,836 --> 00:46:26,633 No. 785 00:46:26,704 --> 00:46:28,934 Nuestros padres están muertos. 786 00:46:29,407 --> 00:46:31,773 no se que amigos tenía aquí arriba. 787 00:46:31,843 --> 00:46:35,108 Los últimos años, no lo hicimos Realmente nos juntamos tanto. 788 00:46:35,179 --> 00:46:37,875 Si te hace sentir mejor, 789 00:46:37,949 --> 00:46:40,213 donaste sangre a tu hermano anoche. 790 00:46:40,284 --> 00:46:42,878 ¿Para qué necesitaba mi sangre? 791 00:46:42,954 --> 00:46:47,084 Oh, necesitaba una transfusión. después del accidente. 792 00:46:51,796 --> 00:46:54,264 ¿Estaba conmigo? 793 00:46:55,533 --> 00:46:59,264 Esperar. Pensé que tenía el accidente antes. 794 00:47:21,359 --> 00:47:22,553 Excelente. 795 00:47:22,627 --> 00:47:25,596 H.G. Wells regresa del futuro. 796 00:47:25,663 --> 00:47:27,153 Ha sido una noche larga. 797 00:47:30,468 --> 00:47:33,801 Estás completamente loco, lo sabes, ¿no? 798 00:47:42,046 --> 00:47:44,640 entonces quieres hablar sobre las carreras de caballos? 799 00:47:44,715 --> 00:47:46,580 ¿Qué? 800 00:47:47,718 --> 00:47:51,779 Mañana por la mañana van a Ábreme y corta mi corazón. 801 00:47:52,990 --> 00:47:54,855 voy a reemplazarlo con bomba mecanica 802 00:47:54,926 --> 00:47:56,120 se supone que eso me mantendrá en marcha 803 00:47:56,193 --> 00:47:58,787 hasta mi trasplante llega. 804 00:48:01,132 --> 00:48:03,657 Me gusta jugar a los caballos. 805 00:48:04,602 --> 00:48:07,628 Me gustan los tiros lejanos. 806 00:48:07,705 --> 00:48:10,731 Quiero decir, si esto es la ultima conversacion 807 00:48:10,808 --> 00:48:12,867 Alguna vez tendré... 808 00:48:17,548 --> 00:48:19,516 Ah, olvídalo. 809 00:48:22,687 --> 00:48:24,655 No vas a morir. 810 00:48:24,722 --> 00:48:26,553 ¿Entonces ahora eres médico? 811 00:48:26,624 --> 00:48:28,285 No. 812 00:48:28,359 --> 00:48:29,849 Un viajero en el tiempo. 813 00:48:30,428 --> 00:48:32,362 Tal como dijiste. 814 00:48:39,870 --> 00:48:42,031 He visto mañana. 815 00:48:42,673 --> 00:48:44,038 Confía en mí. 816 00:48:44,609 --> 00:48:46,907 No vas a morir. 817 00:48:54,819 --> 00:48:56,946 ¿Te sientes bien? ¿Verla ahora? 818 00:48:57,021 --> 00:48:58,352 ¿Y quién sería? 819 00:48:58,422 --> 00:49:01,050 La prometida de tu hermano. 820 00:49:09,100 --> 00:49:10,397 ¿Por qué no? 821 00:49:13,037 --> 00:49:14,766 Ey. 822 00:49:16,807 --> 00:49:17,865 Gracias. 823 00:49:23,981 --> 00:49:25,175 Hola, soy Simón. 824 00:49:25,249 --> 00:49:27,513 Un placer conocerte. 825 00:49:28,986 --> 00:49:30,886 Jesús. 826 00:49:45,903 --> 00:49:46,892 No. 827 00:49:48,072 --> 00:49:49,164 ¿Perdón? 828 00:49:49,240 --> 00:49:51,868 no hay manera estabas comprometida con él, 829 00:49:51,942 --> 00:49:53,466 Ni siquiera en mi cabeza retorcida. 830 00:49:53,544 --> 00:49:55,011 Estaba tomando un poco de café. 831 00:49:55,079 --> 00:49:58,742 Realmente no estaba mirando para casarse. 832 00:50:09,527 --> 00:50:12,587 En realidad, tuve un par de preguntas para usted. 833 00:50:12,663 --> 00:50:14,096 ¿Sí? 834 00:50:14,165 --> 00:50:15,860 ¿Acerca de? 835 00:50:17,268 --> 00:50:20,032 Sobre el accidente automovilístico anoche. 836 00:50:20,104 --> 00:50:22,095 Y sobre tu hermano. 837 00:50:22,173 --> 00:50:24,334 Te necesito en la UCI. 838 00:50:24,408 --> 00:50:26,239 Señorita Hathaway. 839 00:50:26,310 --> 00:50:28,676 Bueno. Podemos terminar esto más tarde. 840 00:50:28,746 --> 00:50:30,737 ¿Podrás terminar qué más tarde? 841 00:50:46,297 --> 00:50:47,286 ¿Simón? 842 00:50:48,933 --> 00:50:50,332 Clara. 843 00:50:50,401 --> 00:50:52,164 Jesús, ¿estás bien? 844 00:50:52,236 --> 00:50:54,500 He estado pensando en ti, pero cada vez... 845 00:50:54,572 --> 00:50:56,267 ¿Es cierto lo de Pedro? 846 00:51:02,046 --> 00:51:04,514 ¿Estabas comprometida con él? 847 00:51:04,582 --> 00:51:06,675 Ay dios mío. 848 00:51:06,751 --> 00:51:09,549 ¿Cómo puede estar pasando esto? 849 00:51:09,620 --> 00:51:11,451 ¿Estabas con Peter y yo lo sabía? 850 00:51:14,091 --> 00:51:16,685 Simón, detente. ¿Qué sucede contigo? 851 00:51:19,263 --> 00:51:21,788 ¿Estábamos teniendo una aventura? 852 00:51:22,566 --> 00:51:24,227 ¡Él era mi hermano, Clair! 853 00:51:24,301 --> 00:51:25,563 No hagas esto. Ahora no. 854 00:51:25,636 --> 00:51:27,968 - Bueno, ¿no lo amabas? - ¡Basta! 855 00:51:28,038 --> 00:51:30,563 - ¿Alguna vez lo amaste? - ¡Por supuesto que lo amaba! 856 00:51:30,641 --> 00:51:33,542 Las cosas cambian. Ya sabes todo esto, Simón. 857 00:51:36,113 --> 00:51:38,240 ¿Y nosotros? ¿Por qué? 858 00:51:57,868 --> 00:52:00,701 Supongo que ahora tenemos uno. de esos momentos. 859 00:52:00,771 --> 00:52:02,432 Sabes. 860 00:52:03,207 --> 00:52:05,573 La gente siempre esta hablando sobre ellos. 861 00:52:06,977 --> 00:52:08,501 Algo que pasó. 862 00:52:08,579 --> 00:52:14,245 Algún momento que desees podrías volver y cambiar. 863 00:52:15,953 --> 00:52:19,684 Algo que desearías poder haber dicho o hecho diferente. 864 00:52:25,095 --> 00:52:27,359 Entonces, ¿lo harías? 865 00:52:27,431 --> 00:52:29,558 ¿Cambiar lo que pasó? 866 00:52:33,103 --> 00:52:34,764 ¿No lo harías? 867 00:52:38,809 --> 00:52:41,334 Es realmente bueno verte, Si. 868 00:52:43,414 --> 00:52:46,008 ¿Era la prometida de tu hermano? 869 00:52:56,327 --> 00:52:58,795 ¿Qué quiere, señorita Hathaway? 870 00:52:59,330 --> 00:53:03,289 Sabes, puedes llamarme Anna. si quieres. 871 00:53:03,367 --> 00:53:06,131 solo queria decirte algo si tuvieras un segundo. 872 00:53:06,203 --> 00:53:07,795 ¿Qué? 873 00:53:07,872 --> 00:53:09,430 Bueno, te va a gustar esta historia 874 00:53:09,506 --> 00:53:11,406 Porque se trata de tu hermano. 875 00:53:11,475 --> 00:53:14,808 Estaba solo en la UCI. cuando despertó. 876 00:53:14,879 --> 00:53:16,141 ¿Qué quieres decir con que se despertó? 877 00:53:16,213 --> 00:53:17,407 Fue realmente hermoso. 878 00:53:17,481 --> 00:53:21,315 Esta última lucha por la vida antes de morir. 879 00:53:21,385 --> 00:53:23,785 Siempre revise el paciente presión arterial... 880 00:53:25,222 --> 00:53:27,087 ¿Señor Cable? 881 00:53:27,157 --> 00:53:29,955 ¡Enfermera Clayton! Paciente ¡Ha recuperado la conciencia! 882 00:53:30,027 --> 00:53:30,994 ¡Los signos vitales están bajando! 883 00:53:34,531 --> 00:53:37,261 Simón me hizo esto. 884 00:53:38,802 --> 00:53:41,532 Simón me mató. 885 00:53:47,611 --> 00:53:50,739 Lo dejé encendido por error en mi bolsillo. 886 00:53:50,814 --> 00:53:52,748 Odio cuando hago eso. 887 00:53:52,816 --> 00:53:54,977 ¿Quieres un poco de café? 888 00:53:56,420 --> 00:53:57,352 Unh-unh. 889 00:53:57,421 --> 00:53:58,820 Eso está mal. Lo que dijo. 890 00:53:58,889 --> 00:54:01,153 yo nunca haría nada para lastimarlo. 891 00:54:01,225 --> 00:54:02,419 Amaba a mi hermano. 892 00:54:02,493 --> 00:54:04,324 ¿Estás seguro de eso? 893 00:54:04,395 --> 00:54:06,295 ¿Por qué esto ¿Te importa siquiera? 894 00:54:06,363 --> 00:54:07,591 Porque creo que estás mintiendo. 895 00:54:07,665 --> 00:54:08,791 No estoy mintiendo. 896 00:54:08,866 --> 00:54:11,357 ¿Cómo lo sabrías? Has estado tan confundido. 897 00:54:11,435 --> 00:54:14,199 Lo sabría si matara mi propio hermano o no. 898 00:54:20,878 --> 00:54:23,870 ¿Ver? No estás realmente seguro, ¿verdad? 899 00:54:23,948 --> 00:54:25,973 ¿Por qué haces esto? 900 00:54:26,050 --> 00:54:28,644 Cualquier cosa podría haber pasado y no lo sabrías. 901 00:54:28,719 --> 00:54:30,016 ¿Quién eres? 902 00:54:30,087 --> 00:54:31,179 ¿Quién eres? 903 00:54:31,255 --> 00:54:33,553 Supongo que no soy nadie. 904 00:54:33,624 --> 00:54:35,182 No como tú. 905 00:54:35,259 --> 00:54:37,989 Familia rica, glamorosa. 906 00:54:38,829 --> 00:54:42,595 Sólo soy una chica que está intentando Realmente difícil de ver. 907 00:54:44,501 --> 00:54:45,695 Apuesto a que me ves ahora. 908 00:54:45,769 --> 00:54:47,168 Vas a chantajearme. 909 00:54:47,237 --> 00:54:49,068 Vas a chantajearme. 910 00:54:49,139 --> 00:54:52,233 Me encantan todas esas fotos tuyas en las revistas. 911 00:54:52,309 --> 00:54:54,106 Ir a fiestas, viviendo la vida. 912 00:54:54,178 --> 00:54:55,839 Estás jodidamente loco. 913 00:54:55,913 --> 00:54:57,710 A veces pienso, 914 00:54:57,781 --> 00:55:00,272 "¿No sería tan lindo ser parte de todo esto?" 915 00:55:00,351 --> 00:55:02,911 Escúchame. Nunca lastimaría a mi hermano. 916 00:55:02,987 --> 00:55:05,046 ¿Lo entiendes? 917 00:55:05,889 --> 00:55:08,357 Si quieres, Puedo ir a la policía. 918 00:55:08,425 --> 00:55:10,154 estoy bastante seguro ellos decidirían rápidamente 919 00:55:10,227 --> 00:55:12,787 lo que harías o no harías. 920 00:55:20,104 --> 00:55:23,301 ¿Estaría bien? ¿Si te llamara "Simón"? 921 00:55:25,409 --> 00:55:27,775 Ya sabes, porque vamos a ser viéndose mucho el uno al otro. 922 00:55:27,845 --> 00:55:29,836 Eres psicótico. 923 00:55:39,823 --> 00:55:42,257 ¡Esperar! No puedes hacer... 924 00:57:17,688 --> 00:57:18,985 Simplemente no te importa un carajo. 925 00:57:19,056 --> 00:57:20,921 Ya no lo hago. 926 00:57:20,991 --> 00:57:22,720 Simplemente no va a suceder. 927 00:57:22,793 --> 00:57:25,921 Vamos, hombre. Simplemente la cagué. 928 00:57:25,996 --> 00:57:28,556 ¡Lo arruinas todo, Simon! Mamá fue demasiado amable contigo. 929 00:57:28,632 --> 00:57:30,657 Me alegro que papá no viviera para ver en qué te convertiste. 930 00:57:30,734 --> 00:57:32,361 no tengo que escuchar a esa mierda. 931 00:57:32,436 --> 00:57:33,528 Estoy harto de eso. 932 00:57:33,604 --> 00:57:35,333 ¿Estás harto de esto? ¡Estoy harto de esto! 933 00:57:35,405 --> 00:57:36,531 Sal de mi casa. 934 00:57:36,607 --> 00:57:38,199 ¿Qué carajo? ¿Tu casa? 935 00:57:38,275 --> 00:57:40,106 - Es nuestra casa. - ¡Es mi casa! 936 00:57:40,177 --> 00:57:41,735 ¡Ahora vete, Simón! 937 00:57:41,812 --> 00:57:44,337 No puedes simplemente echarme Pete! 938 00:57:46,984 --> 00:57:47,746 ¡Ah! 939 00:59:50,307 --> 00:59:52,935 ¿A dónde diablos van? 940 01:00:00,384 --> 01:00:02,375 ¡No! ¡No! 941 01:00:02,452 --> 01:00:04,750 ¡No! ¡Aléjate de mí! 942 01:00:05,055 --> 01:00:08,047 ¡Aléjate de mí! 943 01:00:24,508 --> 01:00:27,568 Muy bien, Sr. Travitt, tenemos otros... 944 01:00:29,613 --> 01:00:32,104 te dije alguien Estaba tratando de matarme. 945 01:00:32,182 --> 01:00:35,674 te lo dije, pero nadie quiso escuchar. 946 01:00:35,752 --> 01:00:37,049 Bueno. 947 01:00:37,120 --> 01:00:39,281 Sr. Cable. 948 01:00:40,924 --> 01:00:42,949 Está bien, sólo déjame... 949 01:00:54,237 --> 01:00:56,137 No tuve elección. 950 01:00:56,206 --> 01:00:57,571 Sr. Travitt. 951 01:00:57,641 --> 01:01:00,405 No, no es Travitt. Es el indicado. 952 01:01:00,477 --> 01:01:02,775 El que estaba detrás de la puerta, el que intenta matarme. 953 01:01:02,846 --> 01:01:04,279 Te dije que miraras. 954 01:01:04,348 --> 01:01:06,612 ¡Te dije que miraras! 955 01:01:07,284 --> 01:01:08,512 Bueno. 956 01:01:08,585 --> 01:01:10,018 Yo solo... 957 01:01:10,087 --> 01:01:12,078 Déjame ir. Yendo. 958 01:01:13,690 --> 01:01:14,714 Sí. 959 01:01:16,193 --> 01:01:17,524 ¡Ayúdame! 960 01:01:17,594 --> 01:01:19,494 ¡Alguien! 961 01:01:23,800 --> 01:01:25,529 ¡Alguien acaba de ser apuñalado! 962 01:01:25,602 --> 01:01:27,832 ¡Consigue seguridad! 963 01:01:51,395 --> 01:01:52,987 No. 964 01:01:53,063 --> 01:01:54,928 Seguridad al segundo piso. 965 01:01:54,998 --> 01:01:56,488 Seguridad al segundo piso. 966 01:01:56,566 --> 01:01:58,329 No me hagas esto. 967 01:01:58,402 --> 01:02:00,336 No me hagas esto. 968 01:02:00,404 --> 01:02:02,133 Él está en esa habitación. 969 01:02:02,205 --> 01:02:03,604 Está bien. 970 01:02:11,081 --> 01:02:13,345 ¡Oye, sube las escaleras! 971 01:02:13,417 --> 01:02:14,475 ¡Entiendo! 972 01:02:51,121 --> 01:02:52,816 Mierda. Todavía estoy aquí. 973 01:03:15,579 --> 01:03:17,342 ¡Oh! 974 01:03:17,414 --> 01:03:19,848 Dios mío. 975 01:03:19,916 --> 01:03:21,679 ¿De nuevo? 976 01:03:21,751 --> 01:03:23,844 Lo mataste. 977 01:03:23,920 --> 01:03:27,754 No. Esto no es real. ¿Tú entiendes? 978 01:03:27,824 --> 01:03:28,950 Esto no puede ser real. 979 01:03:29,025 --> 01:03:31,186 ¡Oh, oh! ¡Ah! 980 01:03:31,261 --> 01:03:32,660 Ay. 981 01:03:34,498 --> 01:03:35,795 ¡No se mueva! 982 01:03:52,883 --> 01:03:55,374 ¡Vaya, vaya! Vaya, Cable, amigo, más despacio. 983 01:03:55,452 --> 01:03:56,578 Eres tú. 984 01:03:56,653 --> 01:03:59,315 La última vez que lo comprobé, sí. ¿Estás bien? 985 01:03:59,389 --> 01:04:00,651 Vamos. 986 01:04:00,724 --> 01:04:03,659 Mira, no quiero serlo fuera de línea o nada, 987 01:04:03,727 --> 01:04:06,321 pero eres realmente empezando a asustarme aquí. 988 01:04:06,396 --> 01:04:07,829 ¿Sabes? 989 01:04:09,232 --> 01:04:10,494 ¿Estás bien? 990 01:04:10,567 --> 01:04:11,659 Esperar. 991 01:04:11,735 --> 01:04:14,431 ¡Ey! ¡Cable! 992 01:04:29,553 --> 01:04:30,781 Oh, mierda. 993 01:04:32,389 --> 01:04:34,357 Gracias a Dios. 994 01:04:34,424 --> 01:04:35,823 Estás vivo. 995 01:04:35,892 --> 01:04:38,087 eso es un asunto de opinión, loco. 996 01:04:39,429 --> 01:04:42,023 ¿Cuál es el problema? Te ves peor que yo. 997 01:04:42,098 --> 01:04:43,861 Sr. Cable, ¿podrías irte por favor? 998 01:04:43,934 --> 01:04:46,630 Él está bien. ¿Ver? Él está bien. 999 01:04:46,703 --> 01:04:48,466 Todo estaba en mi cabeza. 1000 01:04:48,538 --> 01:04:51,564 ¿Por qué no vuelves? a tu propia habitación? 1001 01:04:51,641 --> 01:04:54,007 necesito que me digas sobre la muerte de mi hermano. 1002 01:04:54,077 --> 01:04:55,009 Peter Cable, hace dos años. 1003 01:04:55,078 --> 01:04:57,308 necesito saber exactamente lo que pasó. 1004 01:04:57,380 --> 01:05:00,008 - La sopa tiene un sabor raro. - Es igual que el de ayer. 1005 01:05:00,083 --> 01:05:02,176 De hecho, probablemente es de ayer. 1006 01:05:02,252 --> 01:05:04,482 Estabas aquí. Necesito saber qué pasó. 1007 01:05:04,554 --> 01:05:07,990 El Dr. Newman dijo que deberías recuerda a tu propio ritmo. 1008 01:05:08,058 --> 01:05:10,219 Pero no puedo. Se me acaba el tiempo. 1009 01:05:10,293 --> 01:05:12,523 - La sopa está demasiado salada. - ¡Por favor! 1010 01:05:12,596 --> 01:05:15,156 Como mi esposa. Lo pondría todo demasiado salado. 1011 01:05:15,231 --> 01:05:17,631 Sr. Travitt, lamento la comida. no está a la altura de tus estándares. 1012 01:05:17,701 --> 01:05:18,963 Pero es lo mejor.... 1013 01:05:25,809 --> 01:05:28,004 Está bien, está bien, cálmate. Cálmate. 1014 01:05:28,078 --> 01:05:30,672 Cálmese, señor Travitt. Cálmate. Cálmate. 1015 01:05:30,747 --> 01:05:32,339 ¡Dios mío, está sangrando! 1016 01:05:32,415 --> 01:05:33,848 ¿Qué es? 1017 01:05:33,917 --> 01:05:35,077 ¡Camilla ahora! 1018 01:05:35,151 --> 01:05:38,052 ¡Y encuentra a Newman! ¡Tendrás que ayudarme! 1019 01:05:38,121 --> 01:05:39,349 No es mi culpa. 1020 01:05:39,422 --> 01:05:41,549 ¡Dame tus manos ahora! 1021 01:05:42,258 --> 01:05:44,192 Presione aquí firmemente. 1022 01:05:44,260 --> 01:05:45,784 Bueno. ¡Ambas manos! 1023 01:05:45,862 --> 01:05:47,796 Hay tanta sangre. 1024 01:05:48,765 --> 01:05:51,131 No fue mi intención hacerlo. 1025 01:05:51,201 --> 01:05:53,032 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1026 01:05:54,371 --> 01:05:56,271 ¡Enfermera, dale un poco de oxígeno! 1027 01:05:59,542 --> 01:06:01,476 Consígueme un juego de cofres. 1028 01:06:05,115 --> 01:06:06,980 Succione la cavidad torácica. 1029 01:06:07,050 --> 01:06:09,177 vamos a tener hiperventilar. 1030 01:06:10,587 --> 01:06:12,452 Limpiar las vías respiratorias. 1031 01:06:12,522 --> 01:06:15,753 Por el amor de Dios, ¡Te acabo de decir que fue mi culpa! 1032 01:06:15,825 --> 01:06:17,053 ¡Lo maté! 1033 01:06:17,127 --> 01:06:18,219 Esto no tiene nada que ver contigo. 1034 01:06:18,294 --> 01:06:20,524 ¡Lo maté! 1035 01:09:18,708 --> 01:09:20,335 Jesús. 1036 01:09:39,395 --> 01:09:40,987 Ey. 1037 01:09:41,064 --> 01:09:42,827 Suelte mi brazo, Sr. Cable. 1038 01:09:42,899 --> 01:09:45,834 Bueno. por favor dime sobre Peter Cable. 1039 01:09:45,902 --> 01:09:47,665 Hace dos años. 1040 01:09:48,905 --> 01:09:52,500 ¿Puedes llamar al Dr. Seymour? para mi por favor? 1041 01:09:52,575 --> 01:09:54,873 ¿Qué pasó con mi hermano? 1042 01:09:56,913 --> 01:09:59,177 él fue traído por los paramédicos. 1043 01:09:59,249 --> 01:10:00,682 ¿Sí? 1044 01:10:00,750 --> 01:10:02,775 y creo eran tres de ustedes. 1045 01:10:02,852 --> 01:10:04,444 Doctor Truman, MVA ha llegado. 1046 01:10:04,520 --> 01:10:07,182 Tenemos dos. Hay uno en camino. 1047 01:10:07,257 --> 01:10:10,693 Las heridas de tu hermano. fueron tan severos, Sr. Cable, 1048 01:10:10,760 --> 01:10:13,854 que después de la cirugía, 1049 01:10:13,930 --> 01:10:16,956 estaba conectado a soporte vital en la UCI. 1050 01:10:17,033 --> 01:10:19,297 ¿Dónde murió? 1051 01:10:19,369 --> 01:10:21,200 Sí. 1052 01:10:21,271 --> 01:10:22,761 Lo lamento. 1053 01:10:22,839 --> 01:10:26,331 ¿Era la enfermera Hathaway? en la UCI esa noche? 1054 01:10:26,409 --> 01:10:29,378 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 1055 01:10:35,285 --> 01:10:37,150 Sabes que sé que ella estuvo aquí. 1056 01:10:37,220 --> 01:10:40,986 -Clair, en el hospital. - ¿Qué deseas? 1057 01:10:41,057 --> 01:10:42,684 solo quiero asegurarme estas jugando 1058 01:10:42,759 --> 01:10:45,159 por las reglas del juego. 1059 01:10:47,730 --> 01:10:49,288 Me entregué a ti. 1060 01:10:49,365 --> 01:10:51,663 Lo recuerdas. 1061 01:10:51,734 --> 01:10:53,531 Qué sorpresa. 1062 01:10:53,603 --> 01:10:56,003 Eres completamente Fuera de tu maldita mente. 1063 01:10:56,072 --> 01:10:59,166 Mmm. Mira, hay el viejo Simón que conozco. 1064 01:10:59,242 --> 01:11:00,641 ¿Vienes a casa, cariño? 1065 01:11:00,710 --> 01:11:01,802 A ti no. 1066 01:11:01,878 --> 01:11:03,209 ¿Quieres apostar? 1067 01:11:05,748 --> 01:11:07,306 Estás sangrando. 1068 01:11:09,752 --> 01:11:11,219 No sé qué pasó. 1069 01:11:11,287 --> 01:11:13,653 Te golpeaste la cabeza en mi memoria, y ahora estás sangrando. 1070 01:11:13,723 --> 01:11:17,159 Maté a Travitt, y ahora se está muriendo. 1071 01:11:17,660 --> 01:11:21,187 De todos modos, ahora que has hecho tu impresionante recuperación, 1072 01:11:21,264 --> 01:11:24,028 ¿Tenemos claros los términos? de nuestro acuerdo? 1073 01:11:24,100 --> 01:11:26,159 - Se acabó. - Yo decidiré cuando termine. 1074 01:11:26,235 --> 01:11:27,998 No, no lo harás. 1075 01:11:28,071 --> 01:11:31,199 La cosa es, Ana, nada de esto va a pasar. 1076 01:11:31,274 --> 01:11:34,903 La cosa es, Simón, sucedió. 1077 01:11:34,978 --> 01:11:36,343 Y voy a cambiarlo. 1078 01:11:36,412 --> 01:11:38,209 Todo será diferente. 1079 01:11:38,281 --> 01:11:39,908 No puedes cambiar nada. 1080 01:11:39,983 --> 01:11:41,712 Esto no va a terminar así. 1081 01:11:41,784 --> 01:11:43,775 No lo dejaré. 1082 01:11:47,223 --> 01:11:48,815 Llévame de vuelta. 1083 01:11:48,891 --> 01:11:51,553 Uno, dos, tres, cuatro. 1084 01:11:56,399 --> 01:11:58,458 Mierda. 1085 01:11:58,534 --> 01:12:01,002 Eso fue estúpido. 1086 01:12:10,346 --> 01:12:12,507 ¿Simón? 1087 01:12:13,249 --> 01:12:15,649 Te amo, Clara. 1088 01:12:16,085 --> 01:12:18,246 Finalmente lo dice. 1089 01:12:18,321 --> 01:12:20,516 Yo también te amo, Simón. 1090 01:12:20,590 --> 01:12:22,455 Ojalá no lo hubiera hecho. 1091 01:12:23,026 --> 01:12:24,653 Pero lo hago. 1092 01:12:26,262 --> 01:12:29,288 Creo que esta es mi habitación favorita. en toda la casa. 1093 01:12:29,365 --> 01:12:32,357 Todas estas cosas crecen. 1094 01:12:32,435 --> 01:12:35,632 Podría vivir aquí. 1095 01:12:35,705 --> 01:12:37,297 Vuelvo en un minuto. 1096 01:13:20,249 --> 01:13:23,047 Simón, lo que acabamos de decir el uno al otro. 1097 01:13:23,653 --> 01:13:25,712 Es serio. 1098 01:13:26,589 --> 01:13:28,648 Quiero decir, es realmente serio. 1099 01:13:30,426 --> 01:13:32,360 Tenemos una opción. 1100 01:13:34,597 --> 01:13:36,155 ¿Qué estás diciendo? 1101 01:13:37,066 --> 01:13:38,897 Estoy diciendo... 1102 01:13:41,437 --> 01:13:43,928 Por mucho que te amo, Clair. 1103 01:13:46,209 --> 01:13:47,870 Él es mi hermano. 1104 01:13:47,944 --> 01:13:50,344 Simplemente no puedo hacerle esto. 1105 01:13:50,413 --> 01:13:52,574 Pero puedes hacerlo conmigo. 1106 01:13:54,550 --> 01:13:56,211 Tengo que hacerlo. 1107 01:14:00,089 --> 01:14:01,818 Pedro. 1108 01:14:05,728 --> 01:14:08,162 Pedro, espera. 1109 01:14:08,231 --> 01:14:10,495 Pedro, por favor, ¿Podemos hablar de esto? 1110 01:14:10,566 --> 01:14:12,158 No quiero hablar, Clair. 1111 01:14:12,235 --> 01:14:13,827 ni siquiera quiero mirar a ti. 1112 01:14:13,903 --> 01:14:14,927 Pedro, yo... 1113 01:14:15,004 --> 01:14:16,562 Clara. 1114 01:14:16,639 --> 01:14:18,607 Vete a la mierda. 1115 01:14:18,674 --> 01:14:20,835 ¡Oh, mierda! 1116 01:14:32,755 --> 01:14:35,121 ¡Esperar! ¡Claro! 1117 01:14:35,758 --> 01:14:37,623 ¡Claro, espera! 1118 01:15:19,969 --> 01:15:22,164 Realmente necesitamos hablar, Pete. 1119 01:15:22,238 --> 01:15:24,672 no creo que tenga nada Queda por decirte. 1120 01:15:24,740 --> 01:15:26,833 Pedro, por favor. 1121 01:15:26,909 --> 01:15:29,173 Ella era mi prometida, Simon. 1122 01:15:29,245 --> 01:15:31,236 No pasó nada entre nosotros. 1123 01:15:31,314 --> 01:15:33,509 Tienes que creerme. Ella te ama. 1124 01:15:33,583 --> 01:15:35,676 - Ella está enamorada de ti. - No lo sabes. 1125 01:15:35,751 --> 01:15:37,480 simón te quiero fuera de la casa. 1126 01:15:37,553 --> 01:15:41,114 Peter, no quise decir que algo de esto suceda. 1127 01:15:41,190 --> 01:15:42,851 Me das asco. 1128 01:15:42,925 --> 01:15:45,120 No vas a terminar con ella. 1129 01:15:45,194 --> 01:15:47,594 Peter, no subas ahí. Cometí un error. 1130 01:15:47,663 --> 01:15:49,756 Toda tu vida es un error. Mamá fue demasiado amable contigo. 1131 01:15:49,832 --> 01:15:51,629 Me alegro que papá no viviera para ver en lo que te has convertido. 1132 01:15:51,701 --> 01:15:53,464 ¿Por qué siempre tiene que ser sobre esto? 1133 01:15:53,536 --> 01:15:55,504 De esto se trata. ¡Y estoy harto de eso! 1134 01:15:55,571 --> 01:15:57,801 - Ahora, sal de mi casa. - Es nuestra casa. 1135 01:15:57,873 --> 01:16:00,171 Eso se acabó. Vete, Simón. Esta vez pierdes. 1136 01:16:00,243 --> 01:16:02,268 Esperar. ¡No! ¡No te vayas! 1137 01:16:02,845 --> 01:16:04,870 ¡No salgas ahí! 1138 01:16:05,381 --> 01:16:06,370 ¡Ah! 1139 01:16:06,449 --> 01:16:07,848 ¡Pedro! 1140 01:16:25,234 --> 01:16:27,327 Oh, Dios. 1141 01:16:27,403 --> 01:16:28,995 Ah, Pedro. 1142 01:16:29,071 --> 01:16:30,663 Jesús. 1143 01:16:30,740 --> 01:16:32,640 Espera, hombre. 1144 01:16:35,077 --> 01:16:37,637 Oye, amigo, sigue respirando. 1145 01:16:41,417 --> 01:16:43,351 Todo estará bien. 1146 01:16:43,419 --> 01:16:45,785 Voy a cambiarlo, hombre. Prometo. 1147 01:16:45,855 --> 01:16:47,254 Todo será diferente. 1148 01:16:47,323 --> 01:16:49,086 te voy a atrapar al hospital. 1149 01:16:49,158 --> 01:16:50,625 Lo vas a lograr, hombre. 1150 01:17:17,320 --> 01:17:19,652 Vas a estar bien, Pete. 1151 01:17:33,502 --> 01:17:36,266 te voy a atrapar al hospital. 1152 01:18:23,219 --> 01:18:25,653 ¡Vamos, vete! 1153 01:18:37,400 --> 01:18:39,027 Vas a estar bien, Pete. 1154 01:18:39,101 --> 01:18:41,160 No habrá ningún accidente. 1155 01:19:25,581 --> 01:19:27,515 ¡Retroceda ese camión ahora! 1156 01:19:32,555 --> 01:19:33,749 Hombre caucásico. 1157 01:19:33,823 --> 01:19:35,654 Laceraciones hasta la cabeza y el cuello. 1158 01:19:35,724 --> 01:19:37,157 Posiblemente 30 años. 1159 01:19:37,226 --> 01:19:39,490 ¡Saquen estos autos de aquí! 1160 01:19:49,405 --> 01:19:51,999 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1161 01:19:52,074 --> 01:19:52,904 Tómalo con calma. 1162 01:19:52,975 --> 01:19:55,034 te voy a llevar en un pequeño viaje. 1163 01:20:42,458 --> 01:20:44,392 ¿Pedro? 1164 01:20:44,460 --> 01:20:47,987 Simón, estoy de vuelta aquí. 1165 01:21:07,416 --> 01:21:08,940 ¿Un incendio en verano? 1166 01:21:11,921 --> 01:21:15,357 Quería un fuego. Pensé "¿Por qué no?" 1167 01:21:15,424 --> 01:21:17,688 Estoy aprendiendo a vivir un poco. 1168 01:21:18,160 --> 01:21:20,924 Es realmente bueno verte, Si. 1169 01:21:20,996 --> 01:21:23,089 Es bueno verte a ti también. 1170 01:21:27,603 --> 01:21:29,434 Bueno, ven aquí. 1171 01:21:39,214 --> 01:21:41,876 ¿Estás bien? 1172 01:21:41,951 --> 01:21:44,044 No sé. 1173 01:21:44,119 --> 01:21:46,417 Nadie dice que tengas que saberlo. 1174 01:21:49,124 --> 01:21:51,820 De todos modos... 1175 01:21:51,894 --> 01:21:53,828 Sé que te gusta el rojo. 1176 01:21:53,896 --> 01:21:55,420 Excelente. 1177 01:21:57,933 --> 01:22:01,664 Sabes, solo estaba pensando cuanto extrañé verte. 1178 01:22:01,737 --> 01:22:03,534 Como cuando éramos niños. 1179 01:22:03,606 --> 01:22:06,336 Oh, Dios. Solíamos estar despiertos en ese ático durante horas. 1180 01:22:06,408 --> 01:22:07,932 Sí. 1181 01:22:10,079 --> 01:22:12,673 Sabes, no lo recuerdo por qué dejamos de hablar. 1182 01:22:12,748 --> 01:22:14,477 No importa ahora. 1183 01:22:14,550 --> 01:22:16,518 Estás aquí. Estamos hablando. 1184 01:22:16,585 --> 01:22:18,553 Eso es todo lo que quería. 1185 01:22:19,922 --> 01:22:22,686 No estoy seguro de poder recordar ¿Qué pasó, Pete? 1186 01:22:22,758 --> 01:22:24,919 ¿Tu memoria otra vez? 1187 01:22:24,994 --> 01:22:27,189 Yo solo... 1188 01:22:27,262 --> 01:22:29,423 Necesito saber qué pasó. 1189 01:22:29,498 --> 01:22:31,830 ¿Por qué quieres ir? ¿Sobre esto otra vez? 1190 01:22:38,774 --> 01:22:41,766 Te caíste por el tragaluz. 1191 01:22:41,844 --> 01:22:43,937 ¿Es eso lo que pasó? 1192 01:22:46,815 --> 01:22:50,148 creo que lo sabes exactamente lo que pasó. 1193 01:22:50,219 --> 01:22:52,346 Es demasiado duro para que lo enfrentes, 1194 01:22:52,421 --> 01:22:54,412 que puedo entender. 1195 01:22:55,758 --> 01:22:58,158 Bueno, ¿qué pasa con Clair? 1196 01:23:00,229 --> 01:23:02,129 ella estaba regresando Para ti, Simón. 1197 01:23:13,075 --> 01:23:15,305 Nos estabas conduciendo de la casa. 1198 01:23:15,377 --> 01:23:18,904 Desde los acantilados, solo hay un camino. 1199 01:23:18,981 --> 01:23:20,949 no hay manera podrías haber visto... 1200 01:23:23,619 --> 01:23:25,883 ¿Has visto qué, Peter? 1201 01:23:35,264 --> 01:23:36,731 no puedo evitar pensar 1202 01:23:36,799 --> 01:23:39,427 que estamos pagando por lo que pasó. 1203 01:23:41,603 --> 01:23:43,901 no se suponía que suceda así. 1204 01:23:43,972 --> 01:23:45,906 No importa ahora. 1205 01:23:47,876 --> 01:23:50,310 Sólo hay una regla ineludible 1206 01:23:50,379 --> 01:23:52,643 En el juego de la vida, chico. 1207 01:23:52,715 --> 01:23:56,981 Tarde o temprano, todo el mundo tiene que dejar de jugar. 1208 01:23:59,054 --> 01:24:02,251 No, espera un minuto. Algo anda mal, Pedro. 1209 01:24:02,324 --> 01:24:03,985 Hay algo mal. 1210 01:24:04,059 --> 01:24:06,357 Iba a cambiarlo todo. 1211 01:24:07,062 --> 01:24:09,087 Esta es tu elección, Simón. 1212 01:24:11,400 --> 01:24:13,595 Pensé que podría cambiarlo. 1213 01:24:15,404 --> 01:24:17,998 Necesitas dejar esto detrás de ti, Simón. 1214 01:24:18,073 --> 01:24:21,304 Para Clair, para mí. 1215 01:24:22,311 --> 01:24:23,869 Para papá. 1216 01:24:24,913 --> 01:24:27,177 Moriste, Simón. 1217 01:24:27,249 --> 01:24:29,183 Todos lo hicimos. 1218 01:24:29,251 --> 01:24:33,779 Y no puedes seguir adelante de todo esto hasta que lo sueltes. 1219 01:24:33,856 --> 01:24:35,551 Déjalo ir. 1220 01:24:37,092 --> 01:24:39,026 Necesito otra oportunidad. 1221 01:24:39,094 --> 01:24:41,392 Sé que podría hacerlo mejor. 1222 01:24:44,433 --> 01:24:48,733 Simón, ¿cuántas oportunidades más? ¿crees que deberías conseguirlo? 1223 01:24:55,210 --> 01:24:57,474 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1224 01:24:57,546 --> 01:24:58,535 Tómatelo con calma, hombre. 1225 01:24:58,614 --> 01:25:00,605 te voy a llevar en un pequeño viaje. 1226 01:25:03,085 --> 01:25:05,144 Dr. Truman, MVA ha llegado. 1227 01:25:05,220 --> 01:25:06,744 ¿Qué tenemos? 1228 01:25:06,822 --> 01:25:08,983 Este es el Sr. Simon Cable. 1229 01:25:09,057 --> 01:25:12,618 B.P. 110 sobre 70. ¡Cuidado con vuestras espaldas! 1230 01:25:17,466 --> 01:25:19,331 ¡VAM! ¡Necesitamos ayuda! 1231 01:25:19,401 --> 01:25:21,335 Uno, dos, tres. 1232 01:25:21,403 --> 01:25:22,927 Son las 2000 horas. 1233 01:25:23,005 --> 01:25:24,836 Se está estrellando. Consigue la desfibrilación. 1234 01:25:24,907 --> 01:25:28,001 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1235 01:25:30,312 --> 01:25:31,677 100. 1236 01:25:31,747 --> 01:25:33,339 Cargando. 1237 01:25:33,415 --> 01:25:34,712 ¡Claro! 1238 01:25:37,753 --> 01:25:39,687 - 200. - Cargando. 1239 01:25:39,755 --> 01:25:41,052 ¡Claro! 1240 01:25:54,703 --> 01:25:57,638 Es tu elección, Simón, ¿adónde vas? 1241 01:25:57,706 --> 01:26:00,140 Es tu elección. 1242 01:26:00,209 --> 01:26:02,439 Hora de la muerte... 1243 01:26:03,212 --> 01:26:05,043 2002. 1244 01:26:15,290 --> 01:26:16,484 Fácil. 1245 01:26:16,558 --> 01:26:18,822 Diazepam, 5 miligramos. 1246 01:26:18,894 --> 01:26:20,987 Tranquilo, señor Cable. 1247 01:26:21,063 --> 01:26:24,328 Estarás bien. Simplemente teniendo una pesadilla. 1248 01:26:24,399 --> 01:26:26,333 Estás en un hospital. San Judas. 1249 01:26:26,401 --> 01:26:28,665 Soy el Dr. Jeremy Newman. Me han asignado tu caso. 1250 01:26:28,737 --> 01:26:31,001 Fuiste admitido anoche. 1251 01:26:31,073 --> 01:26:32,335 ¿No lo recuerdas? 1252 01:26:32,407 --> 01:26:35,171 Simon, este es el 29 de julio. 1253 01:26:35,244 --> 01:26:37,838 El año es 2002. 1254 01:26:37,913 --> 01:26:41,007 Y tu esposa, cuyo nombre es Ana, 1255 01:26:41,083 --> 01:26:43,517 está esperando afuera. 1256 01:26:43,585 --> 01:26:46,349 Usted murió, Sr. Cable.