1 00:01:33,793 --> 00:01:35,260 ¿Acobardarse? 2 00:01:36,563 --> 00:01:39,157 - Joe no se va a acobardar. - No es ningún gallina. 3 00:01:41,968 --> 00:01:43,230 ¿Estás listo, Joe? 4 00:01:44,804 --> 00:01:47,364 No tenemos que hacer esto, Fontana, quiero decir... 5 00:01:47,841 --> 00:01:50,639 Lo siento, hice una insinuación. Sé que Emily es tu chica. 6 00:01:50,710 --> 00:01:52,439 Me alegro mucho que lo hayas notado. 7 00:01:54,080 --> 00:01:56,173 Crees que eres muy duro, ¿no? 8 00:02:03,656 --> 00:02:07,422 Bobby, por favor. Por última vez, por favor no hagas esto. 9 00:02:08,194 --> 00:02:11,357 - Mi honor está en juego. - Te amo. 10 00:02:11,798 --> 00:02:14,266 Joe lo sabe. Esto no va a probar nada. 11 00:02:14,334 --> 00:02:17,861 Oye, Emily, no te preocupes. Lo tengo cubierto. 12 00:02:32,519 --> 00:02:34,544 ¡No te acobardes, Bobby! 13 00:02:34,954 --> 00:02:36,785 ¡Oye, Bobby, llévala contigo! 14 00:03:47,961 --> 00:03:50,486 ¡Oh, mierda! 15 00:05:23,756 --> 00:05:24,814 Hijo. 16 00:05:27,994 --> 00:05:29,484 ¿Tienes luz? 17 00:05:52,018 --> 00:05:53,918 De esta manera a Uptown. 18 00:06:00,693 --> 00:06:02,422 De esta manera a Uptown. 19 00:06:53,946 --> 00:06:56,506 Oye, ¿qué está pasando aquí, Jack? ¿Dónde estoy? 20 00:06:56,582 --> 00:06:59,312 - ¿Cómo te llamas, hijo? -Bobby. Bobby Fontana. 21 00:06:59,385 --> 00:07:01,012 Uno de los chicos de Rafferty. 22 00:07:01,554 --> 00:07:02,953 Por favor, hazte a un lado. 23 00:07:04,424 --> 00:07:06,585 Ey. Cuidado con la chaqueta, Bub. 24 00:07:09,061 --> 00:07:12,189 Puedes despedirte de esa tos En Uptown, señora Hardison. 25 00:07:12,265 --> 00:07:15,723 Seré muy feliz. He sufrido durante mucho, mucho tiempo. 26 00:07:16,335 --> 00:07:18,826 Hace que tu corazón se sienta bien, ¿no? 27 00:07:21,407 --> 00:07:24,570 Oye, este Uptown suena bien. Quizás debería comprobar esto. 28 00:07:38,357 --> 00:07:41,087 El tráfico del Midtown se está volviendo imposible. 29 00:07:41,160 --> 00:07:43,594 Tengo que conseguir al gran jefe. poner un carril bici aquí. 30 00:07:43,663 --> 00:07:45,460 ¿Carril? Necesitas una autopista, amigo. 31 00:07:45,531 --> 00:07:48,830 ¿Quién te enseñó a montar esta cosa? Casi me matas. 32 00:07:50,570 --> 00:07:51,969 Tú debes ser Bobby. 33 00:07:53,940 --> 00:07:55,168 Soy Rafferty. 34 00:07:55,875 --> 00:07:58,343 Subir a. Tenemos que hablar seriamente. 35 00:08:03,015 --> 00:08:05,711 ¡Muerto! ¿Qué quieres decir muerto? 36 00:08:15,495 --> 00:08:17,656 Señor, no debería andar en bicicleta. 37 00:08:17,964 --> 00:08:19,955 Realmente podrías lastimar a alguien. 38 00:08:20,600 --> 00:08:22,397 No he perdido a nadie todavía. 39 00:08:30,543 --> 00:08:31,908 Vamos. 40 00:08:40,386 --> 00:08:42,786 Supongo que todos los demás aquí ¿También está muerto? 41 00:08:42,855 --> 00:08:44,220 Como clavos para puertas. 42 00:08:44,290 --> 00:08:45,917 Todos somos espíritus. 43 00:08:49,061 --> 00:08:50,688 Los espíritus también tienen que comer. 44 00:08:51,764 --> 00:08:55,359 Mira, chico, ¿Qué es lo último que recuerdas? 45 00:08:56,068 --> 00:08:57,057 Carrera. 46 00:08:57,770 --> 00:08:59,362 Sí, estaba en una carrera. 47 00:08:59,739 --> 00:09:03,140 No fue una competencia. El tipo se acobardó a mitad de camino. Continué. 48 00:09:03,209 --> 00:09:04,904 Ya sabes, para la multitud. 49 00:09:05,278 --> 00:09:08,406 - De todos modos, estaba a punto de salir del apuro cuando... - Toma, prueba los linguini. 50 00:09:08,814 --> 00:09:10,076 Bastante bien. 51 00:09:12,818 --> 00:09:15,150 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta el italiano? 52 00:09:16,422 --> 00:09:17,616 Emily. 53 00:09:18,958 --> 00:09:22,724 Oh sí. Ella era linda, de acuerdo. Un golpe difícil, chico. 54 00:09:23,563 --> 00:09:26,430 - Tengo que verla. - Lo siento, eso es imposible. 55 00:09:26,499 --> 00:09:30,868 No lo entiendes. Necesito verla. Hay algo que tengo que decirle. 56 00:09:31,070 --> 00:09:33,800 Hijo, ya le has dicho todo lo que alguna vez harás. 57 00:10:19,552 --> 00:10:20,814 ¿Entonces esto es todo? 58 00:10:22,622 --> 00:10:25,318 Bueno, a decir verdad, Esperaba algo diferente. 59 00:10:25,391 --> 00:10:28,019 Ya sabes, como ángeles y arpas. y ese tipo de cosas. 60 00:10:28,160 --> 00:10:30,287 No, eso está en Uptown. 61 00:10:31,564 --> 00:10:34,055 - No querrás decir que soy... - No, esto es el centro de la ciudad. 62 00:10:34,133 --> 00:10:36,431 Una especie de estación de paso, sólo temporal. 63 00:10:38,404 --> 00:10:41,202 - ¿Entonces seguiré adelante? - No es tan fácil, Bob. 64 00:10:41,774 --> 00:10:44,504 El gran jefe no piensa estás bastante listo todavía. 65 00:10:44,577 --> 00:10:46,408 Por eso me envió aquí. 66 00:10:46,479 --> 00:10:48,208 ¿Qué pasa? ¿No le gusta mi ropa? 67 00:10:48,280 --> 00:10:50,544 digamos que tienes algunos golpes en tu contra... 68 00:10:50,616 --> 00:10:54,484 y hasta cuadrarte Para su satisfacción, estás como atrapado aquí. 69 00:10:54,553 --> 00:10:56,578 Entonces, ¿qué quiere que haga? 70 00:10:57,089 --> 00:11:00,855 Realizar una tarea. Algo especialmente adecuado para tu... 71 00:11:02,094 --> 00:11:04,995 - habilidades. - Está bien, estoy en el juego. 72 00:11:05,531 --> 00:11:08,398 - ¿Cuándo empezamos? - Estaba llegando a eso. 73 00:11:12,505 --> 00:11:15,872 Vas a tener que viajar en tren hasta que encontremos una tarea para usted. 74 00:11:15,941 --> 00:11:16,965 ¿Qué? 75 00:11:17,043 --> 00:11:20,604 Es la única manera en que podemos mantener Midtown de quedar superpoblado. 76 00:11:24,483 --> 00:11:26,212 - ¿A dónde va? - Alrededor. 77 00:11:34,193 --> 00:11:36,889 Bueno, ¿cuánto tiempo debo permanecer en esto? 78 00:11:40,332 --> 00:11:44,234 - Podría pasar un tiempo. - ¡Sáquenme de aquí! 79 00:11:45,104 --> 00:11:48,870 ¡Abrir la puerta! ¡Hay un maldito vikingo aquí! 80 00:12:40,259 --> 00:12:42,022 Lenny, ¿qué estás haciendo? 81 00:12:42,094 --> 00:12:43,686 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 82 00:12:43,763 --> 00:12:47,028 Primero la lechuga y luego el tomate. y luego la cebolla. 83 00:12:47,099 --> 00:12:48,964 ¿Qué tengo que hacer, escribirlo para ti? 84 00:12:49,034 --> 00:12:52,060 - Lo siento... - Mira, no lo siento. Simplemente hazlo bien. 85 00:12:56,942 --> 00:12:59,638 Necesito seis hamburguesas con queso y siete Coca-Colas, pronto. 86 00:12:59,712 --> 00:13:01,236 Dos sin tomate, uno sin cebolla... 87 00:13:01,313 --> 00:13:04,771 dos sin mostaza y uno sin mayonesa. Y el que no tiene cebolla no quiere ketchup. 88 00:13:04,850 --> 00:13:08,684 - Y una fritura grande con extra de sal. ¿Entiendo? - Eso espero. 89 00:13:08,754 --> 00:13:11,382 - ¿Quieres ayuda? - Melissa, te necesito al frente. 90 00:13:11,457 --> 00:13:13,288 Está bien. Déjame conseguir este pedido para llevar. 91 00:13:13,359 --> 00:13:14,883 Gracias por la oferta. 92 00:13:16,262 --> 00:13:18,355 No importa. Sal de aquí. Por favor, sal de aquí. 93 00:13:18,430 --> 00:13:20,330 Sal de aquí. Sal y ayúdala. 94 00:13:20,399 --> 00:13:23,596 Yo me encargaré de esto. Y trata de no arruinarlo. 95 00:13:25,504 --> 00:13:28,769 - No lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad? - Lo estás haciendo bien. 96 00:13:28,841 --> 00:13:32,868 - No creo que le guste mucho a Max. - A Max no le agrada nadie. 97 00:13:49,428 --> 00:13:51,692 No sé por qué pierdes el tiempo. 98 00:13:52,364 --> 00:13:54,161 Ella no sabe que existes. 99 00:13:54,834 --> 00:13:56,927 Sí, pero algún día lo hará. 100 00:14:07,580 --> 00:14:11,175 Hola, Barnes. ¿Quién dejó entrar aquí a un cobarde como tú? 101 00:14:11,617 --> 00:14:14,450 - Trabajo aquí. - Cristo, qué broma. 102 00:14:14,653 --> 00:14:16,780 Max debe estar desesperado, ¿eh? 103 00:14:18,123 --> 00:14:21,422 Barnes, hombre, no te di permiso. para mirar a Sharon. 104 00:14:23,262 --> 00:14:25,059 Muy bien, hombre. ¿Vas a tomar nuestro pedido...? 105 00:14:25,130 --> 00:14:26,995 o simplemente te quedarás ahí ¿Pareces estúpido? 106 00:14:28,801 --> 00:14:31,167 ¿Qué le gustaría? 107 00:14:52,691 --> 00:14:54,921 Pensé que habías dicho Este iba a ser un viaje tranquilo. 108 00:14:54,994 --> 00:14:58,987 Son esos malditos fluorocarbonos. Han estado dando patadas al ozono. 109 00:14:59,064 --> 00:15:02,431 A estas personas les importa un bledo sobre su entorno. 110 00:15:03,602 --> 00:15:05,194 Oye, estoy brillando como justo. 111 00:15:05,504 --> 00:15:06,971 El final está cerca, amigo. 112 00:15:07,039 --> 00:15:09,166 - ¡Rayos de muerte! - Sí, pero he estado totalmente... 113 00:15:09,241 --> 00:15:11,937 Ha habido algunos cambios desde tu día. 114 00:15:15,514 --> 00:15:17,004 Nada de mierda. 115 00:15:27,426 --> 00:15:29,951 Déjame decirte algo, hombre. Esta mierda es tan buena... 116 00:15:30,029 --> 00:15:34,432 te va a poner la cabeza del revés, al revés, en todos los sentidos. 117 00:15:34,533 --> 00:15:36,933 Va a destruir totalmente tu mente. 118 00:15:37,002 --> 00:15:40,335 - ¿Dónde estamos, Marte? - No, Fort Lauderdale. 119 00:15:45,144 --> 00:15:48,170 - ¿Qué pasó con Elvis? - Está en la zona alta. 120 00:15:51,583 --> 00:15:53,949 No estoy tan seguro de estos cambios. 121 00:15:56,288 --> 00:15:58,085 Bueno, con algunos puedo vivir. 122 00:15:58,958 --> 00:16:01,051 Oye, nadie puede vernos, ¿verdad? 123 00:16:01,126 --> 00:16:03,720 No, a menos que tú quieras. Sin embargo, la regla es... 124 00:16:03,796 --> 00:16:07,732 te revelas sólo a tu tarea y a nadie más. 125 00:16:12,938 --> 00:16:16,339 ¿Me darás un respiro? he estado en el metro durante mucho, mucho tiempo. 126 00:16:16,408 --> 00:16:19,309 Prueba con una ducha fría, todavía funciona. 127 00:16:20,312 --> 00:16:21,301 ¡Ey! 128 00:16:24,516 --> 00:16:26,040 ¡Cuidado, idiota! 129 00:16:32,491 --> 00:16:33,890 Que venga. 130 00:16:44,937 --> 00:16:46,768 Eres un idiota. 131 00:16:52,311 --> 00:16:53,938 ¡Qué spazola! 132 00:16:55,014 --> 00:16:56,140 Entonces... 133 00:16:57,282 --> 00:16:58,874 ¿Quién será? 134 00:16:59,451 --> 00:17:02,147 ¿Cuál de estos niños afortunados? Cuál es mi tarea? 135 00:17:02,721 --> 00:17:04,916 La spazola. 136 00:17:06,258 --> 00:17:10,092 Nunca, nunca quiero ver tu cara por aquí otra vez! ¿Entiendes eso? 137 00:17:10,162 --> 00:17:12,357 No, a menos que seas un cliente que paga. 138 00:17:12,898 --> 00:17:14,866 ya conoces max Realmente no significa eso, Lenny. 139 00:17:14,933 --> 00:17:16,730 Ahora vamos, vete, imbécil. 140 00:17:17,503 --> 00:17:19,869 - Quizás lo haga. - Nos vemos, Melisa. 141 00:17:23,509 --> 00:17:25,477 - ¡Salchicha! - ¡Nos vemos, Barnes! 142 00:17:31,150 --> 00:17:34,984 "Ay, ese amor, cuya vista todavía está apagada 143 00:17:36,055 --> 00:17:38,683 "Debería, sin ojos, ver caminos hacia su 144 00:17:38,957 --> 00:17:40,515 "¿Dónde cenaremos? 145 00:17:40,759 --> 00:17:44,661 "Aquí hay mucho que ver con el odio Pero más con amor" 146 00:17:57,009 --> 00:17:59,910 Tienes que tener cuidado con ese primer paso, chico. Es desagradable. 147 00:18:12,357 --> 00:18:14,552 - Lo lamento. - Está bien. 148 00:18:15,360 --> 00:18:17,726 - Supongo que te debo la vida. - Olvídalo. 149 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 Todo en cumplimiento del deber. 150 00:18:20,499 --> 00:18:22,626 - Pero, si no hubieras estado aquí, yo... - Sí. 151 00:18:23,502 --> 00:18:25,493 Serías un montón de hamburguesas. 152 00:18:26,171 --> 00:18:27,934 ¿Cómo hiciste eso? 153 00:18:30,609 --> 00:18:32,099 Te estaré viendo. 154 00:18:32,644 --> 00:18:34,111 ¿Adónde vas? 155 00:18:34,179 --> 00:18:36,306 - Tengo que coger un tren. - ¿Eres de fuera de la ciudad? 156 00:18:36,381 --> 00:18:38,508 - Sí, se podría decir eso. - Mira, quiero agradecerte. 157 00:18:38,584 --> 00:18:39,812 Claro. 158 00:18:40,052 --> 00:18:42,282 Espera, ni siquiera sé tu nombre. 159 00:19:00,105 --> 00:19:02,835 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, zona alta. 160 00:19:02,908 --> 00:19:04,205 No, no lo eres. 161 00:19:04,409 --> 00:19:06,707 - Bueno, hice mi trabajo, ¿verdad? - Equivocado. 162 00:19:07,312 --> 00:19:09,212 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "incorrecto"? 163 00:19:09,581 --> 00:19:12,709 Le salvé la vida, ¿no? ¿Qué más se supone que debo hacer? 164 00:19:13,152 --> 00:19:14,915 Conviértete en su amigo. 165 00:19:16,021 --> 00:19:17,613 Tienes que estar bromeando. 166 00:19:18,123 --> 00:19:20,250 Necesita alguien con quien hablar. 167 00:19:20,392 --> 00:19:22,087 Bueno, cómprale un pastor alemán. 168 00:19:22,161 --> 00:19:24,527 Él piensa que no vale nada. 169 00:19:24,630 --> 00:19:26,598 Bueno, puede que tenga razón. 170 00:19:26,665 --> 00:19:29,498 Es tu trabajo demostrarle que no lo es. 171 00:19:29,568 --> 00:19:32,799 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Eso depende de ti. 172 00:19:37,042 --> 00:19:40,307 He estado atrapado en un metro ¿Todos estos años para esto? 173 00:19:41,046 --> 00:19:44,914 ¿Por qué no pudiste enviarme aquí? ¿Para rescatar a unos huérfanos o algo así? 174 00:19:46,051 --> 00:19:48,144 Rafferty, no va a funcionar. 175 00:19:48,220 --> 00:19:50,620 Quiero decir, no tengo nada en común. con este niño. 176 00:19:50,722 --> 00:19:52,656 Es un cuadrado completo. 177 00:19:53,458 --> 00:19:55,323 Incluso me vomitó encima. 178 00:19:56,228 --> 00:19:58,355 Él es tu tarea. 179 00:19:58,497 --> 00:20:01,796 - ¿Qué pasa si no lo tomo? - Quieres ir a Uptown, ¿no? 180 00:20:04,836 --> 00:20:06,804 Estás solo, chico. 181 00:20:20,652 --> 00:20:22,085 "¡Pero suave! 182 00:20:22,321 --> 00:20:24,983 "¿Qué luz entra por esa ventana? 183 00:20:25,724 --> 00:20:27,282 "Es el este 184 00:20:27,359 --> 00:20:29,259 "¡Y Julieta es el sol! 185 00:20:30,329 --> 00:20:32,354 "Levántate, hermoso sol 186 00:20:32,431 --> 00:20:35,025 "Y matar a la luna envidiosa 187 00:20:35,267 --> 00:20:38,634 "Quien ya está enfermo y pálido de pena 188 00:20:38,704 --> 00:20:43,641 "Que tú, su doncella "Eres mucho más bella que ella". 189 00:20:44,509 --> 00:20:48,343 "Que eres mucho más bella que ella". 190 00:20:48,413 --> 00:20:49,880 ¿Qué significa Shakespeare...? 191 00:20:49,948 --> 00:20:53,714 por estas palabras que casi cantan con belleza lírica? 192 00:20:54,553 --> 00:20:55,918 ¿Señor Gallo? 193 00:20:58,190 --> 00:20:59,919 Me da una paliza. 194 00:21:02,861 --> 00:21:04,055 Lenny. 195 00:21:04,496 --> 00:21:06,157 Significa que... 196 00:21:08,600 --> 00:21:10,898 que tan hermosa como es la luna... 197 00:21:11,236 --> 00:21:14,205 palidece al lado de la belleza de su amada. 198 00:21:14,273 --> 00:21:15,535 Exactamente. 199 00:21:17,342 --> 00:21:18,639 Chico inteligente. 200 00:21:21,346 --> 00:21:23,007 Pero sigue siendo un desastre. 201 00:21:24,182 --> 00:21:25,843 - Amordazame. - ¿Quién se casa? 202 00:21:25,917 --> 00:21:27,509 ¿Pastel de bodas en el almuerzo? 203 00:21:28,153 --> 00:21:31,088 Quizás fueron Debbie y el profesor Walker. 204 00:22:07,626 --> 00:22:09,457 Oye, chico, ya basta. 205 00:22:09,528 --> 00:22:10,586 ¿Rafferty? 206 00:22:12,364 --> 00:22:14,992 - ¿Dónde estás? - 97 F.M. 207 00:22:15,067 --> 00:22:17,627 Te estoy vigilando. ¿Entender? 208 00:22:17,703 --> 00:22:19,330 Oye, ¿podrías darme un respiro? 209 00:22:19,404 --> 00:22:22,202 Nada de tonterías, ¿entiendes? 210 00:22:22,274 --> 00:22:23,901 Cíñete a tu tarea. 211 00:22:23,975 --> 00:22:25,840 Eso es lo que he estado haciendo, Rafferty. 212 00:22:25,911 --> 00:22:27,435 Puedes contar conmigo. 213 00:22:29,948 --> 00:22:31,210 Rafferty. 214 00:22:31,650 --> 00:22:33,083 ¿Rafferty? 215 00:22:56,842 --> 00:22:57,831 Lenny. 216 00:22:58,744 --> 00:23:01,338 Lenny, adivina lo que me dijo el señor Finley. después de clase? 217 00:23:01,413 --> 00:23:02,641 Hola melisa. 218 00:23:02,748 --> 00:23:06,149 Dijo que analizas la literatura. mejor que cualquiera que haya tenido. 219 00:23:06,218 --> 00:23:07,310 Alguna vez. 220 00:23:08,320 --> 00:23:09,810 ¿No es emocionante? 221 00:23:10,322 --> 00:23:11,846 Sí, supongo. 222 00:23:11,923 --> 00:23:13,481 Está diciendo que eres realmente especial. 223 00:23:13,558 --> 00:23:16,994 Sí, claro. soy tan especial, ¿Cómo es que todos piensan que soy un idiota? 224 00:23:17,062 --> 00:23:19,895 - Nadie piensa eso. - Vamos, Melisa. 225 00:23:19,998 --> 00:23:22,125 A nadie le importan esas cosas. 226 00:23:22,367 --> 00:23:25,131 - Sí. - Sí, pero eres diferente. 227 00:23:29,007 --> 00:23:30,907 Mira, tengo que irme. 228 00:23:31,042 --> 00:23:33,875 Reunámonos más tarde. ¿Quizás podamos estudiar o algo así? 229 00:23:33,945 --> 00:23:35,173 Sí, está bien. 230 00:23:39,351 --> 00:23:40,716 Hola sharon. 231 00:23:41,219 --> 00:23:43,119 ¿Qué quieres, idiota? 232 00:23:43,622 --> 00:23:45,783 - Nada. - Entonces ¿qué haces aquí? 233 00:23:45,857 --> 00:23:48,325 Vine a disculparme con Sharon. sobre anoche. 234 00:23:48,393 --> 00:23:50,486 Está bien, ella te escuchó. Ahora muévelo. 235 00:23:52,164 --> 00:23:54,564 ¿Tienes problemas de audición, idiota? 236 00:23:55,200 --> 00:23:56,565 Dije "divididos". 237 00:24:04,843 --> 00:24:06,242 Mira esto. 238 00:24:39,978 --> 00:24:42,811 Espero que no estés pensando en tomar otra inmersión. 239 00:24:43,381 --> 00:24:46,612 Porque no voy a estar ahí abajo para atraparte esta vez. 240 00:24:47,052 --> 00:24:48,644 ¿De dónde vienes? 241 00:24:48,720 --> 00:24:50,688 Digamos que entré. 242 00:24:51,423 --> 00:24:54,688 Lo siento, tenía tanta prisa esta mañana. Mi nombre es Bobby. 243 00:24:55,193 --> 00:24:56,387 Lenny. 244 00:24:59,764 --> 00:25:01,891 Bonita vista la que tienes aquí, Len. 245 00:25:02,667 --> 00:25:04,134 Sí, está bien. 246 00:25:04,970 --> 00:25:07,029 Debe ser bueno para pensar. 247 00:25:07,405 --> 00:25:08,702 Sí. 248 00:25:10,976 --> 00:25:12,967 Mira, Len, dejémonos de tonterías. 249 00:25:13,345 --> 00:25:15,609 Necesitas mucha ayuda y por eso estoy aquí. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,307 Te he estado observando. 251 00:25:18,016 --> 00:25:20,576 se como te sientes sobre esa chica, Sharon. 252 00:25:20,752 --> 00:25:22,413 - ¿Tú haces? - Sí. 253 00:25:22,921 --> 00:25:25,719 Y podría arreglarlo para que ella saliera contigo. 254 00:25:26,124 --> 00:25:28,592 Incluso podría arreglarlo para que ella se enamorara de ti. 255 00:25:28,660 --> 00:25:30,491 - ¿Podrías hacer eso? - Sí. 256 00:25:30,762 --> 00:25:32,389 Puedo hacer muchas cosas. 257 00:25:32,464 --> 00:25:33,988 Espera un minuto. 258 00:25:35,100 --> 00:25:37,398 - ¿Quién eres? - Esta mañana cuando te pillé... 259 00:25:37,469 --> 00:25:40,165 - ¿Cómo crees que hice eso? - No sé. 260 00:25:41,907 --> 00:25:44,171 Bueno, puedo hacer eso porque... 261 00:25:45,577 --> 00:25:47,670 No soy de esta Tierra. 262 00:25:48,113 --> 00:25:50,081 - ¿No es de esta Tierra? - Sí. 263 00:25:50,282 --> 00:25:51,977 Ya sabes, muerto. 264 00:25:55,820 --> 00:25:58,084 - Tengo que irme ahora. - Espera, no he terminado. 265 00:25:58,156 --> 00:26:01,216 Tengo esta obra para leer, y mis hermanos, Tengo que prepararles la cena. 266 00:26:01,293 --> 00:26:03,090 Mira, chico. Esto no es una tontería. 267 00:26:03,161 --> 00:26:05,629 - Fue agradable verte de nuevo. - Lo demostraré. 268 00:26:08,700 --> 00:26:11,032 Esta chaqueta es muy especial para mí, chico. 269 00:26:11,102 --> 00:26:13,229 Ahora bien, no le quites el ojo de encima. 270 00:26:13,438 --> 00:26:16,134 Porque voy a hacerlo volar como un águila. 271 00:26:27,819 --> 00:26:29,286 Gran truco. 272 00:26:30,388 --> 00:26:34,256 Ahora lo recuerdo. Rafferty dijo que tienes hacer algo con las manos. 273 00:26:36,361 --> 00:26:39,558 ¿Ves ese árbol? Voy a hacerlo desaparecer. 274 00:26:50,775 --> 00:26:53,073 Rafferty dijo que tenía una habilidad especial. 275 00:26:53,244 --> 00:26:56,213 Bueno, tal vez deberías intentar algo. un poco diferente. 276 00:26:56,281 --> 00:27:00,240 Algo más fácil. Como, ya sabes, haz que llueva o conviértete en un pato. 277 00:27:01,086 --> 00:27:02,986 No me hagas enojar, chico. 278 00:27:08,426 --> 00:27:09,688 ¿Qué estás haciendo? 279 00:27:09,761 --> 00:27:11,661 He sido demasiado ambicioso. 280 00:27:13,732 --> 00:27:15,461 Ese es mi trabajo final. 281 00:27:16,067 --> 00:27:17,796 ¿Qué estás haciendo? 282 00:27:18,370 --> 00:27:19,632 Confía en mí. 283 00:27:25,777 --> 00:27:27,267 Échale un vistazo. 284 00:27:30,982 --> 00:27:32,244 ¿Tienes alguna cinta? 285 00:27:32,317 --> 00:27:34,785 - Eso es todo. ¡Voy! - Esperar. 286 00:27:35,086 --> 00:27:36,553 Sólo tuve una idea. 287 00:27:39,958 --> 00:27:42,119 Debería haber pensado en esto antes. 288 00:27:45,463 --> 00:27:46,725 El próximo auto... 289 00:27:46,931 --> 00:27:48,728 que viene por este camino... 290 00:27:48,967 --> 00:27:50,935 va a atravesarme. 291 00:27:51,002 --> 00:27:53,470 Oye, no tienes que hacer esto. Te creo. 292 00:28:00,478 --> 00:28:02,139 Dije que te creo. 293 00:28:10,088 --> 00:28:11,555 ¡Apártate del camino! 294 00:28:25,737 --> 00:28:28,729 Puede que esté muerto, pero no estoy loco. 295 00:28:31,609 --> 00:28:35,978 ¡Maldita sea! No sé qué pasa. quiero decir, Rafferty me dijo que tenía todos estos poderes. 296 00:28:36,247 --> 00:28:38,078 Quizás sólo necesites más práctica. 297 00:28:38,149 --> 00:28:40,709 Oye, déjame traer a Rafferty aquí. Él te lo explicará todo. 298 00:28:40,785 --> 00:28:44,346 No, está bien. Quiero decir, Me encantaría conocer al chico y todo eso, pero... 299 00:28:44,489 --> 00:28:46,753 Como dije, tengo mucho trabajo que hacer. 300 00:28:46,825 --> 00:28:48,452 Te diré una cosa, cuando llegue a la ciudad... 301 00:28:48,526 --> 00:28:50,187 llámame. Estoy en la guía telefónica. 302 00:28:50,261 --> 00:28:52,422 Y todos saldremos a comer pizza. o algo así. ¿Está bien? 303 00:28:52,497 --> 00:28:54,590 Mira, chico, ahora realmente estás empezando. para enojarme. 304 00:28:54,666 --> 00:28:56,395 ¿Crees que quiero hacer esto? De ninguna manera. 305 00:28:56,468 --> 00:28:57,526 Pero quiero llegar a Uptown, ¿ves? 306 00:28:57,602 --> 00:29:01,265 Y la única manera que puedo hacerlo es por siguiendo las reglas. Por eso estoy aquí. 307 00:29:01,339 --> 00:29:03,432 Personalmente creo que estoy perdiendo el tiempo. contigo. 308 00:29:03,508 --> 00:29:06,238 Personalmente creo Todo esto es inútil. 309 00:29:10,415 --> 00:29:11,575 ¿Qué...? 310 00:29:23,394 --> 00:29:26,488 - ¿Pero por qué yo? - Como dije, me asignaron a ti. 311 00:29:26,564 --> 00:29:28,191 Pero no estoy en ningún problema real. 312 00:29:28,266 --> 00:29:30,598 Por lo que he visto, Yo diría que estás en serios problemas. 313 00:29:30,668 --> 00:29:33,398 - ¿Cómo es que no te vi hoy en la escuela? - No quería que lo hicieras. 314 00:29:33,471 --> 00:29:35,962 Para que puedas aparecer y desaparecer así sin más. 315 00:29:36,040 --> 00:29:38,508 Sí. Y solo puedo hacer eso contigo. 316 00:30:04,903 --> 00:30:06,370 Debe ser japonés. 317 00:30:07,405 --> 00:30:11,136 A mi modo de ver, tienes un problema importante: Sin confianza. 318 00:30:11,743 --> 00:30:14,576 No tienes confianza porque no tienes estilo. 319 00:30:14,646 --> 00:30:16,978 - Pero vamos a cambiar todo eso. - ¿Cómo? 320 00:30:17,048 --> 00:30:19,744 De la misma manera que vamos a conseguir que esa linda rubia se fije en ti. 321 00:30:19,818 --> 00:30:21,809 Les voy a dar una nueva imagen. 322 00:30:22,353 --> 00:30:24,082 Te voy a dar flash. 323 00:31:26,618 --> 00:31:28,347 No estoy seguro de que me guste esto. 324 00:31:28,653 --> 00:31:31,178 - ¿Por qué no? - No soy yo. 325 00:31:31,789 --> 00:31:34,758 ¿Quieres ser tú? Bueno. 326 00:31:37,195 --> 00:31:38,628 Me gusta. Me gusta. 327 00:31:39,130 --> 00:31:41,394 Me gusta. Sinceramente, me gusta mucho. 328 00:32:16,701 --> 00:32:18,134 Muy bien, ¿eh, chico? 329 00:32:18,202 --> 00:32:22,036 Sí, seré el único niño en la escuela. con una cabeza a prueba de balas. 330 00:32:25,176 --> 00:32:26,905 ¿Qué le pasa a mi bicicleta? 331 00:32:27,045 --> 00:32:29,605 No puedes ligar chicas en bicicleta, chico. 332 00:32:30,448 --> 00:32:34,441 - ¿Cómo te irá en un autocine? - Bueno, nunca he ido a un autocine. 333 00:32:43,328 --> 00:32:44,818 ¿No es ella una belleza? 334 00:34:15,086 --> 00:34:16,485 ¿Qué opinas? 335 00:34:17,922 --> 00:34:19,150 ¿Correrá? 336 00:34:28,399 --> 00:34:31,698 Cuando falleciste, no pudo haber tenido un accidente automovilístico, ¿podría ser así? 337 00:34:31,769 --> 00:34:35,170 - Sí, ¿cómo lo adivinaste? - Sólo una corazonada. 338 00:34:52,790 --> 00:34:54,553 Debe ser japonés. 339 00:35:11,809 --> 00:35:13,333 La escuela está en sesión. 340 00:35:14,946 --> 00:35:16,607 Lección número uno: 341 00:35:17,782 --> 00:35:19,010 Eres dueño del porro. 342 00:35:20,218 --> 00:35:23,085 Cuando entras a una habitación Quieres que todos los ojos estén puestos en ti. 343 00:35:24,021 --> 00:35:27,548 Quieres que todos en esa sala piensen: "Oye, ¿quién es ese niño?" 344 00:35:29,293 --> 00:35:33,696 Segunda regla: siempre te ves como tienes todo cubierto. 345 00:35:35,633 --> 00:35:38,261 A las chicas les gusta pensar que tienes todas las respuestas. 346 00:35:38,636 --> 00:35:41,628 - ¿Cuándo fue exactamente que falleciste? - ¿Por qué? 347 00:35:42,273 --> 00:35:44,969 Bueno, eso es sólo, más o menos, pensamiento anticuado hoy en día. 348 00:35:45,042 --> 00:35:46,031 Ey. 349 00:35:46,511 --> 00:35:50,003 Ahora funcionó para mí. Te funcionará. Te lo garantizo. 350 00:35:51,415 --> 00:35:52,507 Ahora, mira. 351 00:36:17,208 --> 00:36:18,573 Oye, guapo. 352 00:36:19,544 --> 00:36:22,069 Estás demasiado bien para estar sentado aquí solo. 353 00:36:24,182 --> 00:36:26,480 Ver. Todo está en los movimientos. 354 00:36:28,119 --> 00:36:30,451 - Entonces, ¿qué dices? - ¿Lo tengo cubierto? 355 00:38:03,047 --> 00:38:04,674 Oye, guapo. 356 00:38:05,049 --> 00:38:07,176 Estás demasiado bien para estar sentado aquí solo. 357 00:38:07,251 --> 00:38:09,048 Ella no lo es, imbécil. 358 00:38:10,788 --> 00:38:12,312 Lo estás haciendo genial, chico. 359 00:38:12,790 --> 00:38:16,191 - Avísame cuando me vaya mal. - Debes esperar una pequeña decepción. 360 00:38:16,260 --> 00:38:17,955 Va con el territorio. 361 00:38:18,863 --> 00:38:21,661 - También mi apéndice. - Oye, mira. 362 00:38:30,474 --> 00:38:33,637 Esto es todo, chico. Sé que puedes manejar esto. 363 00:38:34,845 --> 00:38:37,609 Hola. Oye, guapo. 364 00:38:39,483 --> 00:38:41,474 Mi nombre es... 365 00:38:45,222 --> 00:38:48,248 Hombre, nunca he visto Una chica tan feroz en toda mi vida. 366 00:38:48,326 --> 00:38:51,227 - No creo que esto vaya a funcionar. - ¿Qué clase de charla es esa? 367 00:38:51,295 --> 00:38:55,061 - Se llama inteligencia. - Vamos, chico. Tienes que darle una oportunidad. 368 00:39:02,039 --> 00:39:04,599 Te he estado llevando a los lugares equivocados, chico. 369 00:39:05,276 --> 00:39:07,938 Ahora este es el tipo de lugar donde solía pasar el rato. 370 00:39:08,012 --> 00:39:10,572 pollitos aquí saber cómo tratar bien a un hombre. 371 00:39:12,016 --> 00:39:16,544 - Adelante. Estaré allí en un minuto. - Bueno. Pero no esperes demasiado. 372 00:39:17,755 --> 00:39:19,245 Estás en mi territorio ahora. 373 00:39:32,703 --> 00:39:34,102 Muchos cambios. 374 00:39:42,146 --> 00:39:45,582 - ¿Pasa algo? - Césped equivocado. 375 00:39:47,852 --> 00:39:49,877 Quizás deberíamos dar por terminada la noche. 376 00:39:50,654 --> 00:39:53,521 Oye, este es un auto de puta madre. 377 00:39:53,958 --> 00:39:56,483 Seguramente nos vendría bien que nos llevaran al bulevar. 378 00:41:11,068 --> 00:41:14,299 Estirar. Esperar. Cuatro. Tres. Ahora volvemos en dos. 379 00:41:18,509 --> 00:41:20,409 Muchos cambios. 380 00:41:26,450 --> 00:41:28,247 ¿Viste el camino? ¿Estaba colgada de mí? 381 00:41:28,319 --> 00:41:30,446 Quiero decir, ella estaba sobre mí. 382 00:41:30,888 --> 00:41:33,880 - ¿Me veía bien o qué? - Lo hiciste muy bien, chico. 383 00:41:33,958 --> 00:41:37,189 De hecho, hubo momentos esta noche, cuando casi me recordaste a mí mismo. 384 00:41:37,261 --> 00:41:38,421 - ¿En realidad? - Sí. 385 00:41:38,496 --> 00:41:40,589 - Definitivamente tienes potencial. - Está bien. 386 00:41:40,664 --> 00:41:42,495 Por supuesto, tienes mucho camino por recorrer. 387 00:41:42,566 --> 00:41:44,090 Quiero decir, Roma no se construyó en un día. 388 00:41:44,168 --> 00:41:47,103 Y no te equivoques, definitivamente lo estabas en peores condiciones que Roma. 389 00:41:50,374 --> 00:41:53,070 - Este cigarrillo tiene un sabor raro. - ¿De dónde sacaste eso? 390 00:41:53,143 --> 00:41:56,510 - De un chico en casa de Max. - Toma, creo que lo estás haciendo mal. 391 00:41:59,116 --> 00:42:01,744 Maldita sea, ¿qué estás tratando de hacer? suicidarte? 392 00:42:03,654 --> 00:42:06,384 - Así es como se supone que debes hacerlo. - ¿Qué es esto? 393 00:42:06,457 --> 00:42:07,651 Se llama hierba. 394 00:42:07,725 --> 00:42:11,354 - ¿Estoy fumando el césped de alguien? - No. Continúa. Solo recibe un golpe. 395 00:42:18,302 --> 00:42:20,202 Creo que me quedaré con Camels. 396 00:42:22,806 --> 00:42:25,274 ¿Qué se supone que debe hacer esto, de todos modos? 397 00:42:31,715 --> 00:42:33,239 Debe ser algo fuerte. 398 00:42:48,399 --> 00:42:49,798 ¿Qué pasó? 399 00:42:51,335 --> 00:42:53,064 Se llama drogarse. 400 00:42:55,806 --> 00:42:58,366 Lenny. ¿Está todo bien? 401 00:42:58,842 --> 00:43:01,072 Sí, mamá, solo me río de un libro. 402 00:43:02,713 --> 00:43:05,739 Bueno, si es tan divertido, déjame leerlo cuando hayas terminado. 403 00:43:43,287 --> 00:43:44,276 Emily. 404 00:43:53,831 --> 00:43:57,562 - Cariño, ¿has visto mis gafas? - Sí, están en la mesa de noche. 405 00:44:08,779 --> 00:44:09,905 Oh, no. 406 00:44:11,115 --> 00:44:12,514 Voy a estar enfermo. 407 00:44:22,826 --> 00:44:23,815 ¡Poli! 408 00:44:24,261 --> 00:44:26,821 Rafferty, ¿estás ahí? 409 00:44:26,897 --> 00:44:28,125 Rafferty. 410 00:44:28,732 --> 00:44:30,222 ¿A dónde vas? 411 00:44:33,537 --> 00:44:35,061 ¿Qué está pasando aquí? 412 00:44:36,373 --> 00:44:37,897 ¿Lo que le pasó? 413 00:44:38,609 --> 00:44:41,510 Oye papá, hay un olor extraño. Viniendo de la habitación de Lenny. 414 00:44:41,578 --> 00:44:45,036 - Si sabes a qué nos referimos. - Oigan, volvan a la cama ustedes dos. 415 00:44:54,224 --> 00:44:55,816 ¿Mostaza? 416 00:44:55,926 --> 00:44:59,487 Ya sabes, te estás atascando todas las frecuencias allí. ¿Qué pasa? 417 00:45:04,201 --> 00:45:05,532 Acabo de ver a Emily. 418 00:45:06,770 --> 00:45:08,328 ¿Por qué no me lo dijiste? 419 00:45:08,405 --> 00:45:10,703 Pensamos que sería mejor lo descubriste por ti mismo. 420 00:45:10,774 --> 00:45:11,934 Sí, lo descubrí. 421 00:45:12,009 --> 00:45:14,773 Está casada con Joe Barnes. Ese idiota es el padre del niño. 422 00:45:14,845 --> 00:45:17,814 Mira, no sé de quién fue la idea. Vaya broma, pero quiero salir. 423 00:45:17,881 --> 00:45:21,009 - ¿Qué pasa con Lenny? - Encuentra a alguien más que sea su amigo. 424 00:45:22,686 --> 00:45:25,587 - Si así es como te sientes. - Así es como me siento. 425 00:45:27,858 --> 00:45:31,988 - ¿Qué? Esta es una especie de prueba, ¿no? - Se podría decir eso. 426 00:45:32,763 --> 00:45:35,493 Debería haberlo sabido. Ustedes son famosos por cosas como esta. 427 00:45:35,566 --> 00:45:38,433 - Sabíamos que sería difícil para ti. - ¿Difícil? 428 00:45:39,269 --> 00:45:40,998 Pensé que ya la había superado. 429 00:45:43,674 --> 00:45:46,905 Déjame hablar con el gran jefe. Veré si puedo conseguirte otra tarea. 430 00:45:46,977 --> 00:45:48,308 Haz eso. 431 00:45:48,879 --> 00:45:49,868 Bien. 432 00:45:51,348 --> 00:45:53,646 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 433 00:46:02,025 --> 00:46:03,652 Ahora déjame hacer esto bien. 434 00:46:03,727 --> 00:46:06,594 él te dio el auto ¿Y la ropa así? 435 00:46:06,697 --> 00:46:08,324 - ¿Gratis? - Sí. 436 00:46:08,932 --> 00:46:11,560 ¿Qué es este tipo? ¿Una especie de buen samaritano? 437 00:46:14,371 --> 00:46:15,736 Una pregunta. 438 00:46:16,306 --> 00:46:18,968 - ¿Traficas con drogas? - Joe, no seas ridículo. 439 00:46:19,042 --> 00:46:22,102 Bueno, entonces lo explicas, porque seguro que no sé qué está pasando. 440 00:46:22,179 --> 00:46:23,771 Déjame encargarme, querida. 441 00:46:24,615 --> 00:46:25,775 Sé mi invitado. 442 00:46:28,619 --> 00:46:30,348 - Este amigo tuyo... -Bobby. 443 00:46:30,420 --> 00:46:33,981 -Bobby. ¿Lo conoces de la escuela? - No exactamente. 444 00:46:35,159 --> 00:46:36,888 ¿Tiene apellido? 445 00:46:37,027 --> 00:46:39,018 No puedo recordarlo. 446 00:46:40,330 --> 00:46:43,231 - ¿Sabes dónde vive su familia? - No sé. 447 00:46:44,301 --> 00:46:46,735 - ¿Estás en algún tipo de problema? - No, mamá. 448 00:46:48,138 --> 00:46:49,503 Puedes decirme. 449 00:46:51,308 --> 00:46:54,038 Pensé que no guardamos las cosas. unos de otros. 450 00:46:58,515 --> 00:46:59,504 Bueno. 451 00:47:00,617 --> 00:47:02,517 Hablaremos de ello mañana. 452 00:47:05,789 --> 00:47:08,622 No te preocupes por eso, mamá, de verdad. Lo tengo cubierto. 453 00:47:12,196 --> 00:47:14,630 - ¿Qué? - Lo tengo cubierto. 454 00:47:16,934 --> 00:47:18,401 ¿Algo anda mal, mamá? 455 00:47:19,536 --> 00:47:20,560 No. 456 00:47:23,874 --> 00:47:25,102 Buenas noches. 457 00:47:57,841 --> 00:47:58,967 ¿Poli? 458 00:48:39,216 --> 00:48:40,410 ¿Poli? 459 00:48:40,918 --> 00:48:43,853 - Está bien. - Hay algunos hot wheels ahí, hermano mayor. 460 00:48:43,921 --> 00:48:45,786 - ¿De dónde los sacaste? - De un amigo. 461 00:48:45,856 --> 00:48:48,017 - ¿Qué hará? - Lo que sea que le obligo a hacer. 462 00:48:48,091 --> 00:48:49,319 ¿Cien? 463 00:49:09,713 --> 00:49:13,672 Hola, Barnes. ¿De dónde salió un imbécil como tú? conseguir una maquina asi? 464 00:49:15,786 --> 00:49:19,051 Sí, eso es demasiado auto. para un cobarde como tú, Lenny. 465 00:49:19,122 --> 00:49:22,888 - Hasta los tuyos, labios de hígado. - Oye, cuidado, pequeña mierda de ardilla. 466 00:49:23,560 --> 00:49:25,551 Haz que coman polvo, Lenny. 467 00:49:46,783 --> 00:49:48,478 Oye, esto es realmente lindo, hombre. 468 00:49:48,552 --> 00:49:51,180 Dime, ¿es este un 6 cilindros o un V-8? 469 00:49:51,355 --> 00:49:52,344 Ambos. 470 00:49:53,757 --> 00:49:56,988 Entonces, Barnes, ¿dónde robaste esta cosa? 471 00:49:57,060 --> 00:49:58,391 Lo construí yo mismo. 472 00:49:59,129 --> 00:50:01,620 - Sí, mierda. - Es fácil, Gallo. 473 00:50:01,698 --> 00:50:03,996 Sólo usé algo que no tienes. 474 00:50:05,969 --> 00:50:07,061 Sesos. 475 00:50:12,843 --> 00:50:14,902 Lenny, ¿qué está pasando? 476 00:50:15,312 --> 00:50:16,711 ¿No es ese Barnes? 477 00:50:20,083 --> 00:50:21,277 ¿Lenny? 478 00:50:22,219 --> 00:50:25,052 - Te ves tan diferente. - Sí, ¿te gusta? 479 00:50:25,122 --> 00:50:28,023 Supongo. ¿De dónde sacaste la ropa? 480 00:50:28,725 --> 00:50:32,456 - ¿Qué le hiciste a tu cabello? - Sentí que era hora de un cambio. 481 00:50:32,963 --> 00:50:35,227 - Hola, Lenny. ¿Cómo estás? - ¿Dónde estuviste ayer? 482 00:50:35,732 --> 00:50:36,892 ¿Qué quieres decir? 483 00:50:36,967 --> 00:50:39,527 se suponía que estudiar juntos, ¿recuerdas? 484 00:50:39,770 --> 00:50:43,968 - Sí. Tenía cosas que hacer. - Sabes, te esperé más de una hora. 485 00:50:44,474 --> 00:50:46,442 - Como dije, estaba ocupado. - Hola, Lenny. 486 00:50:46,510 --> 00:50:49,001 - ¿Cómo estás? - Lenny, ¿qué te pasa? 487 00:50:49,079 --> 00:50:50,910 Espera, quiero hablar contigo. 488 00:50:54,951 --> 00:50:56,179 Hola Lenny. 489 00:50:57,154 --> 00:51:00,089 - Hola, Sharon. - ¿Acompañarme a clase? 490 00:51:01,525 --> 00:51:04,619 - Ya estamos aquí. - Eso está bien. 491 00:51:05,996 --> 00:51:08,362 - ¿Dónde está Sharon? - Ella fue a clase. 492 00:51:22,512 --> 00:51:23,740 Después de la escuela. 493 00:52:04,654 --> 00:52:05,814 Nunca falla. 494 00:52:06,356 --> 00:52:10,417 Cada uno de ustedes, tarde o temprano, regresa al lugar de su muerte. 495 00:52:11,194 --> 00:52:13,662 - Nostalgia, supongo. - Sí. 496 00:52:14,598 --> 00:52:18,125 Bueno, estás de suerte, chico. Creo que te conseguí otra tarea. 497 00:52:18,368 --> 00:52:21,269 - Cambié de opinión. - Tuve que mover algunos hilos. 498 00:52:23,006 --> 00:52:23,995 ¿Qué? 499 00:52:24,774 --> 00:52:26,674 Voy a aguantar este. 500 00:52:27,344 --> 00:52:29,938 - Pensé... - He estado pensando un poco. 501 00:52:30,013 --> 00:52:34,416 Invertí mucho tiempo en este niño. Pensé que sería mejor aguantar. 502 00:52:34,885 --> 00:52:38,412 De todos modos, el niño no es tan malo. Incluso me empieza a gustar un poco. 503 00:52:38,488 --> 00:52:41,548 - ¿Qué pasa con Emily? - Puedo manejar eso. 504 00:52:41,691 --> 00:52:43,386 Muy bien, ese es el espíritu, chico. 505 00:52:43,460 --> 00:52:46,861 Te lo voy a decir, esto va a salvar mucho dolor para ambos. 506 00:52:46,930 --> 00:52:48,727 Bueno, deseadme suerte. 507 00:52:49,399 --> 00:52:51,867 Estoy de camino a un lugar llamado Newark. 508 00:52:52,769 --> 00:52:54,999 Y si crees que nuestros metros son malos... 509 00:53:08,518 --> 00:53:09,507 ¿Bobby? 510 00:53:12,822 --> 00:53:17,282 Lenny, corre el rumor por toda la escuela de que Vas a pelear contra Fred Gallo. ¿Es verdad? 511 00:53:19,162 --> 00:53:20,754 ¿Qué vas a hacer? 512 00:53:22,132 --> 00:53:23,690 Probablemente muera. 513 00:53:30,073 --> 00:53:31,870 Este chico se ve bastante bien. 514 00:53:36,546 --> 00:53:38,104 Sí, justo ahí. 515 00:53:38,181 --> 00:53:39,705 - Échale un vistazo. - Ahí está. 516 00:53:39,783 --> 00:53:41,011 Vamos. 517 00:53:42,852 --> 00:53:44,877 Tengo negocios contigo, Barnes. 518 00:53:45,555 --> 00:53:48,023 - ¿Necesitas ayuda con tutorías? - Voy a patearte el trasero. 519 00:53:48,091 --> 00:53:49,888 - No me gusta cómo suena eso. - ¿Sí? 520 00:53:49,960 --> 00:53:52,690 no te va a gustar la forma en que se siente tampoco. 521 00:53:58,101 --> 00:53:59,090 Gracias Will. 522 00:54:06,409 --> 00:54:08,138 Eres carne muerta, Barnes. 523 00:54:10,780 --> 00:54:12,042 ¿Qué demonios? 524 00:54:15,885 --> 00:54:17,250 ¡Muy bien, Barnes! 525 00:54:17,387 --> 00:54:18,911 Oye, chico. 526 00:54:19,489 --> 00:54:21,684 Pensé que te vendría bien un poco de ayuda. 527 00:54:23,059 --> 00:54:24,253 Lenny. 528 00:54:24,961 --> 00:54:26,861 Seguro que me vendría bien que me lleven a casa. 529 00:54:34,904 --> 00:54:37,202 ¿Tienes tu peine? ¿Cambio de repuesto? 530 00:54:38,041 --> 00:54:39,440 Déjame ver tus calcetines. 531 00:54:39,509 --> 00:54:41,807 Todavía no me lo has dicho donde estuviste esta tarde. 532 00:54:41,878 --> 00:54:43,539 Tenía algunos asuntos de ángeles del que ocuparme. 533 00:54:43,613 --> 00:54:46,776 Bueno, te lo perdiste. Le pateé el trasero a Gallo por todo el patio de la escuela. 534 00:54:46,850 --> 00:54:50,718 - Tuviste suerte, si no hubiera aparecido... - Oye, yo también podría haberme encargado de Mclntyre. 535 00:54:51,154 --> 00:54:52,781 Sí, volvamos al negocio. 536 00:54:54,024 --> 00:54:55,355 ¿Qué le vas a decir primero? 537 00:54:55,425 --> 00:54:58,258 Oye, no tienes que entrenarme. Sé lo que estoy haciendo. 538 00:54:58,862 --> 00:55:00,659 Sigo siendo el maestro aquí. 539 00:55:12,942 --> 00:55:16,207 Ahora recuerda, tómatelo con calma y con calma. 540 00:55:16,279 --> 00:55:18,713 - Con una chica así no puedes apresurarte. - Bien. 541 00:55:18,782 --> 00:55:22,149 Necesita un trato especial, ¿sabes? Quiero decir, llévala a algún lugar realmente agradable. 542 00:55:22,218 --> 00:55:24,846 Apelar a su vanidad. Quiero decir, ya sabes, dile... 543 00:55:26,823 --> 00:55:30,156 que bien se le ve el pelo. Dile lo bonito que es su vestido. 544 00:55:30,894 --> 00:55:34,193 Dile lo bien que huele su perfume. Y recuerda... 545 00:55:35,432 --> 00:55:36,729 romance. 546 00:55:37,434 --> 00:55:39,493 Hola Lenny, ¿cómo me veo? 547 00:55:45,575 --> 00:55:47,133 ¡Mierda! 548 00:55:47,577 --> 00:55:49,306 Te ves genial. 549 00:55:49,379 --> 00:55:52,348 Me refiero a tu cabello, es genial. 550 00:55:53,116 --> 00:55:54,515 Y tu vestido... 551 00:55:55,552 --> 00:55:58,282 - No es un vestido, pero también es genial. - Lenny... 552 00:55:58,488 --> 00:56:00,479 Mis padres quieren que esté en casa a las 10:00. 553 00:56:00,690 --> 00:56:03,557 Así que saltémonos las hamburguesas. Y sigue adelante, ¿vale? 554 00:56:18,675 --> 00:56:20,040 Muchos cambios. 555 00:56:23,913 --> 00:56:25,847 Lo hiciste bien para ser primerizo. 556 00:56:26,516 --> 00:56:27,881 ¿Qué quieres decir? 557 00:56:28,451 --> 00:56:31,978 No te avergüences. Lo hice con muchos novatos. 558 00:56:41,398 --> 00:56:43,389 ¿Recogerme mañana para la escuela? 559 00:56:43,700 --> 00:56:44,689 Seguro. 560 00:56:56,346 --> 00:56:58,712 Escucha, chico, me alegra que hayas anotado. 561 00:57:00,216 --> 00:57:03,014 Pero no estoy seguro esta es la chica adecuada para ti. 562 00:57:03,119 --> 00:57:04,950 Un frío espantoso en el corazón. 563 00:57:05,855 --> 00:57:07,755 Vamos, no me deprimas. 564 00:57:10,894 --> 00:57:13,761 Oye, tienes razón. Vamos a celebrar. 565 00:57:16,934 --> 00:57:17,923 ¡No! 566 00:57:18,602 --> 00:57:20,194 ¿Qué sucede contigo? 567 00:57:22,840 --> 00:57:24,467 Hombre, te ves terrible. 568 00:57:27,177 --> 00:57:28,644 No pueden oírme. 569 00:57:28,812 --> 00:57:30,837 Bien. 570 00:57:30,914 --> 00:57:32,905 debería haberte detenido Después de esa segunda cerveza. 571 00:57:32,983 --> 00:57:34,746 Oye, yo tengo el control. 572 00:57:38,989 --> 00:57:40,786 Definitivamente en control. 573 00:57:46,797 --> 00:57:48,264 Borracho no es genial. 574 00:58:01,211 --> 00:58:02,439 Hola papá. 575 00:58:05,916 --> 00:58:08,384 Estás castigado. ¿Tú entiendes? 576 00:58:09,553 --> 00:58:11,919 Cuando estés sobrio, quiero algunas respuestas. 577 00:58:15,592 --> 00:58:18,425 Vamos, Joe, ten corazón. El chico acaba de echar un polvo. 578 00:58:23,634 --> 00:58:25,431 ¿Lo que está sucediendo? 579 00:58:27,004 --> 00:58:29,905 - Nuestro hijo está borracho. - ¿Ebrio? 580 00:58:31,308 --> 00:58:34,175 - ¿Está seguro? - Apenas logró subir las escaleras. 581 00:59:10,480 --> 00:59:13,005 Invierno helado y cerraron la escuela. 582 00:59:13,951 --> 00:59:16,010 Quiero decir, tiene que suceder. Así es. 583 00:59:25,729 --> 00:59:28,357 Joanne va a dar una fiesta esta noche. Va a ser una maravilla. 584 00:59:28,432 --> 00:59:31,060 - ¿Vas a ir, Lenny? - Sí, estaré allí. 585 00:59:31,868 --> 00:59:35,736 - ¿Bailarás conmigo? - Si te lo mereces. 586 00:59:41,478 --> 00:59:44,641 Mira a ese hijo de puta. Está encima de Sharon. 587 00:59:45,916 --> 00:59:48,077 Debería ir allí y romperle la cara. 588 00:59:48,151 --> 00:59:49,550 Muévete, Gallo. 589 00:59:49,620 --> 00:59:51,451 - Oye, míralo bien. - Piérdete. 590 00:59:51,521 --> 00:59:54,115 Es como si ya nadie nos respetara ¿Sabes a qué me refiero? 591 00:59:54,191 --> 00:59:56,853 Sí. Lo harían si le pateara el trasero. ahora mismo. 592 00:59:56,927 --> 00:59:59,327 Oye, pelear no bastará, hombre. 593 00:59:59,863 --> 01:00:02,058 Necesitas hacer algo realmente grande. 594 01:00:02,833 --> 01:00:04,266 Algo especial. 595 01:00:19,916 --> 01:00:21,213 Vale, nos vemos luego. 596 01:00:22,352 --> 01:00:25,185 Esos tipos aún no han terminado contigo. Así que ten cuidado. 597 01:00:25,255 --> 01:00:27,815 Oye, no te preocupes por eso. Lo tengo cubierto. 598 01:01:02,192 --> 01:01:03,784 un caballo es un caballo Por supuesto, por supuesto 599 01:01:03,860 --> 01:01:05,919 Y nadie puede hablar con un caballo, por supuesto. 600 01:01:05,996 --> 01:01:09,989 Eso es, por supuesto, a menos que el caballo es el famoso señor ed 601 01:01:11,702 --> 01:01:14,000 ¿Cómo lo hiciste, Joe? 602 01:01:15,005 --> 01:01:16,905 ¿Qué vio Emily en ti? 603 01:01:16,973 --> 01:01:19,874 - ¿Y cuál es el truco? - Eres el nuevo... 604 01:01:31,455 --> 01:01:35,084 ¿Qué fue, Joe? Tu buena apariencia... 605 01:01:36,126 --> 01:01:37,650 tu fino físico... 606 01:01:39,596 --> 01:01:41,188 tus maneras encantadoras? 607 01:01:58,215 --> 01:02:00,183 ¿Por qué te casaste con él, Emily? 608 01:02:01,718 --> 01:02:03,879 Podrías haberlo hecho mucho mejor. 609 01:02:05,489 --> 01:02:07,252 Dios, eres hermosa. 610 01:02:10,794 --> 01:02:13,888 - No creo lo que estoy viendo. - Lo siento mamá, pero ya me voy. 611 01:02:13,964 --> 01:02:16,933 - Vas a volver a entrar a la casa. - De ninguna manera. 612 01:02:17,000 --> 01:02:18,797 Hay gente esperando verme esta noche. 613 01:02:18,869 --> 01:02:22,498 Van a tener que esperar, porque estás Subiendo las escaleras hasta que tenga algunas respuestas. 614 01:02:22,572 --> 01:02:24,563 - ¿Quién me obligará? - Lenny. 615 01:02:29,679 --> 01:02:31,840 Chico, esa no es forma de hablar con tu mamá. 616 01:02:31,915 --> 01:02:34,110 ¿Qué es esto? Todos están en mi caso. 617 01:02:34,417 --> 01:02:37,409 - ¿Qué pasa con esta actitud? - ¿Vienes o no? 618 01:02:37,487 --> 01:02:41,446 - Te estás volviendo un verdadero imbécil. - Y te estás volviendo un verdadero fastidio. 619 01:02:47,864 --> 01:02:49,957 - ¡Lenny! - Sólo retrocede, ¿de acuerdo? 620 01:02:50,066 --> 01:02:51,499 Vuelve aquí. 621 01:03:13,824 --> 01:03:15,257 Te ves genial. 622 01:03:15,959 --> 01:03:18,792 Vayamos primero a casa de Max. Podemos ir a la fiesta más tarde. 623 01:03:18,862 --> 01:03:22,320 Claro, no me importaría ver Mi buen amigo Max otra vez. 624 01:04:04,941 --> 01:04:07,409 - Hola Lenny. - ¿Quién es ese? 625 01:04:08,311 --> 01:04:09,300 Nadie. 626 01:04:36,239 --> 01:04:37,263 ¡Míralo! 627 01:04:37,340 --> 01:04:39,501 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te importa? 628 01:04:42,979 --> 01:04:45,209 - ¡Jesús! - Qué sapo. 629 01:04:45,548 --> 01:04:47,175 Oye, ella está bien. 630 01:04:47,250 --> 01:04:49,775 Ella es una perdedora, Lenny. Todo el mundo lo sabe. 631 01:04:51,755 --> 01:04:53,017 Ya vuelvo. 632 01:05:16,079 --> 01:05:18,104 - Vamos, nos vamos. - No hemos comido. 633 01:05:18,181 --> 01:05:20,342 Conseguiremos algo más tarde. Vamos. 634 01:05:53,416 --> 01:05:54,405 Emily. 635 01:05:56,019 --> 01:05:57,008 Emily. 636 01:06:37,894 --> 01:06:39,361 ¿Poli? 637 01:06:39,429 --> 01:06:42,455 Soy yo. Realmente soy yo. 638 01:06:43,533 --> 01:06:44,898 Tenía que verte. 639 01:06:45,435 --> 01:06:47,869 - ¿Pero cómo? - Es una larga historia. 640 01:06:49,105 --> 01:06:51,005 Esperé tanto para abrazarte. 641 01:07:24,240 --> 01:07:27,141 Si no hubiera sido por Joe, Puede que no lo hubiera logrado. 642 01:07:28,178 --> 01:07:30,840 Él me ayudó a través algunos tiempos bastante difíciles. 643 01:07:32,816 --> 01:07:34,408 Sí, apuesto a que sí. 644 01:07:35,552 --> 01:07:39,955 Es un buen marido, Bobby. Realmente lo es. Él me ama a mí y a los niños. 645 01:07:40,757 --> 01:07:42,588 Se esfuerza mucho. 646 01:07:47,030 --> 01:07:48,395 ¿Lo amas? 647 01:07:51,334 --> 01:07:54,303 Sí. Sí. 648 01:07:55,605 --> 01:07:57,334 ¿De la misma manera que me amaste? 649 01:08:08,852 --> 01:08:11,480 no se cuanto tiempo Me fui, Emily. 650 01:08:12,222 --> 01:08:14,349 Me gustaría que esta noche fuera especial. 651 01:08:59,636 --> 01:09:01,433 Esta es mi antigua calle. 652 01:09:17,854 --> 01:09:20,288 Oye, recuerda... 653 01:09:21,591 --> 01:09:25,755 cuando solía venir a recogerte, ¿Solías esperar debajo de ese árbol? 654 01:09:27,530 --> 01:09:31,933 Tuve que estacionar toda la cuadra para que tu viejo no me oyera llegar. 655 01:09:32,969 --> 01:09:37,133 Siempre vendría corriendo a encontrarte y siempre te reirías de mí y me abrazarías. 656 01:09:38,308 --> 01:09:40,105 Dios, me hiciste sentir bien. 657 01:09:43,379 --> 01:09:47,315 De alguna manera solo estar contigo siempre pareció arreglar todo. 658 01:09:54,090 --> 01:09:56,558 - ¿Dónde estamos? - Nuestro gimnasio de secundaria. 659 01:09:58,494 --> 01:10:01,895 Recuerda esos bailes ¿Pensé que era demasiado genial para llevarte? 660 01:10:23,686 --> 01:10:25,244 Todos estos años. 661 01:10:27,490 --> 01:10:29,185 Te extrañé mucho. 662 01:10:33,363 --> 01:10:35,524 No soy la misma persona que era entonces. 663 01:10:37,166 --> 01:10:38,793 Dentro estás. 664 01:10:48,144 --> 01:10:50,578 Pasamos nuestra última noche juntos aquí, ¿recuerdas? 665 01:10:50,647 --> 01:10:52,478 Sí, lo recuerdo. 666 01:10:54,217 --> 01:10:56,549 - Bobby, ¿qué opinas de Lenny? - Él está bien. 667 01:10:56,619 --> 01:10:59,349 No. Está mejor que bien. 668 01:10:59,756 --> 01:11:02,589 De hecho, estábamos empezando a ser muy buenos amigos... 669 01:11:02,659 --> 01:11:04,388 hasta que se volvió tan engreído. 670 01:11:05,061 --> 01:11:07,188 - ¿Eso te sorprende? - Sí. 671 01:11:07,664 --> 01:11:10,997 Quiero decir, incluso me hizo caso. Quiero decir, para mí. 672 01:11:12,835 --> 01:11:15,827 Ya sabes, a lo largo de los años, Me recuerda mucho a ti. 673 01:11:17,473 --> 01:11:19,964 Pero ahora, más que nunca... 674 01:11:21,311 --> 01:11:22,642 Emily, ¿qué? 675 01:11:25,948 --> 01:11:27,939 Lenny es tu hijo. 676 01:11:40,897 --> 01:11:43,923 Sabes, deseé durante tanto tiempo que pudieras verlo. 677 01:11:45,168 --> 01:11:46,567 Y ahora lo tienes. 678 01:11:51,941 --> 01:11:54,034 ¿Lenny, hijo mío? 679 01:12:00,717 --> 01:12:03,515 Nunca le hablé de ti, Bobby. 680 01:12:03,720 --> 01:12:08,487 - ¿Qué pasa con Joe? - Él lo sabía. Pero él todavía quería casarse conmigo. 681 01:12:11,994 --> 01:12:13,894 Supongo que me equivoqué con Joe. 682 01:12:18,501 --> 01:12:21,231 Supongo que me equivoqué en muchas cosas. 683 01:12:23,139 --> 01:12:26,631 Emily, hay algo que nunca te dije. 684 01:12:27,443 --> 01:12:30,469 Algo que he querido decirte durante mucho tiempo. 685 01:12:32,749 --> 01:12:33,943 Te amo. 686 01:12:35,084 --> 01:12:38,952 Siempre lo he hecho. Y siempre lo haré. 687 01:13:02,445 --> 01:13:05,573 Tengo que irme ahora, Emily. No te preocupes por Lenny. 688 01:13:06,015 --> 01:13:09,314 - Yo me encargo de todo. - ¿Te volveré a ver, Bobby? 689 01:13:11,087 --> 01:13:12,850 Siempre estaré contigo. 690 01:13:29,939 --> 01:13:31,304 Es un buen chico. 691 01:13:52,361 --> 01:13:53,760 Gracias joe. 692 01:14:00,636 --> 01:14:02,570 Vamos, vamos. Vamos. 693 01:14:08,611 --> 01:14:11,409 ¡Hola a todos! ¡Tengo un hijo! 694 01:14:12,915 --> 01:14:14,314 Genial. 695 01:14:16,152 --> 01:14:17,141 Aquí. 696 01:14:18,921 --> 01:14:20,684 - Así lo haces. - Está bien. 697 01:14:22,091 --> 01:14:24,787 Vamos, Rafferty. ¿No vas a felicitarme? 698 01:14:24,861 --> 01:14:27,989 ¡Tengo un hijo! Por supuesto, probablemente lo supiste desde el principio. 699 01:14:37,039 --> 01:14:39,974 Vamos, Rafferty. todo lo que hice fue sobrepasar un poco los límites. 700 01:14:40,042 --> 01:14:42,442 ¿No lo entiendes, chico? 701 01:14:42,612 --> 01:14:45,172 Puede que no le parezcas a nadie pero tu tarea. 702 01:14:45,248 --> 01:14:48,046 Rompiste las reglas. No les gusta eso por aquí. 703 01:14:48,117 --> 01:14:50,517 Bueno, pase lo que pase, valió la pena. 704 01:14:51,621 --> 01:14:56,115 Quiero decir, ver a Emily otra vez, tocarle la cara, saber más sobre Lenny. 705 01:14:57,493 --> 01:15:02,453 - Oye, eso me ayudará a pasar una eternidad. - Necesito otro trago. 706 01:15:15,011 --> 01:15:17,912 - ¿Necesitas que te lleve? - No. 707 01:15:22,885 --> 01:15:24,147 Melisa, espera. 708 01:15:25,054 --> 01:15:26,078 Esperar. 709 01:15:26,155 --> 01:15:29,022 - ¿Qué deseas? - Pensé que tal vez podríamos hablar. 710 01:15:29,926 --> 01:15:33,828 - ¿Por qué no hablas con Sharon? - Bueno, ella no es muy buena para hablar. 711 01:15:34,764 --> 01:15:38,393 - ¿Puedo acompañarte a casa? - Haz lo que quieras. 712 01:15:39,201 --> 01:15:41,761 ¿Qué pasa? ¿Ya no te gusto? 713 01:15:43,539 --> 01:15:45,837 Solías ser alguien que me importaba. 714 01:15:46,809 --> 01:15:49,369 Ahora estás actuando como alguien que nunca conocí. 715 01:15:50,479 --> 01:15:53,209 - Alguien a quien realmente no quiero conocer. - Melisa. 716 01:16:10,333 --> 01:16:12,528 ¿Sabes lo que es una carrera instintiva, Barnes? 717 01:16:12,969 --> 01:16:16,029 Separa a chicos como yo de mierdas de gallina como tú. 718 01:16:17,840 --> 01:16:20,741 tenemos los autos y todo montado en la cantera. 719 01:16:21,110 --> 01:16:23,442 Todo lo que tienes que hacer es presentarte. 720 01:16:23,846 --> 01:16:27,009 Ahora, sólo entre tú y yo, No creo que lo hagas. 721 01:16:27,450 --> 01:16:30,578 Pero, de nuevo, pienso no hay nada más que un dulce... 722 01:16:30,653 --> 01:16:32,780 debajo de toda esa ropa elegante tuya. 723 01:16:33,155 --> 01:16:36,318 - Vamos, vámonos. - Sí, es cierto, Barnes. Ir a casa. 724 01:16:36,626 --> 01:16:38,093 Ahí es donde perteneces. 725 01:16:38,160 --> 01:16:39,422 Eso es todo. 726 01:16:40,129 --> 01:16:42,063 Bien, hagámoslo. 727 01:16:43,532 --> 01:16:45,261 - ¡Gallo, está bien! - ¡Está bien! 728 01:16:45,601 --> 01:16:47,796 - Qué lindo. - Vamos, Gallo. 729 01:16:49,038 --> 01:16:52,007 - Estás encendido. - ¡Está bien! 730 01:16:52,074 --> 01:16:53,439 Lenny, déjalo ir. 731 01:16:53,509 --> 01:16:54,567 Oye, súbete. 732 01:17:20,036 --> 01:17:21,731 Te lo iba a decir. 733 01:17:24,340 --> 01:17:27,707 - ¿Qué significa? - Gallo lo retó a una carrera. 734 01:17:28,244 --> 01:17:29,575 Él aceptó. 735 01:17:31,380 --> 01:17:35,009 Si te sirve de consuelo, Está en la lista de pasajeros de Uptown. 736 01:17:35,217 --> 01:17:36,548 Oh, no. 737 01:17:38,721 --> 01:17:42,885 - Rafferty, tienes que dejarme volver. - No hay nada que puedas hacer. 738 01:17:43,092 --> 01:17:46,027 No lo entiendes. Mi hijo me necesita, Rafferty. 739 01:17:46,095 --> 01:17:48,893 Bobby, sé cómo te sientes. Pero estaba destinado a ser. 740 01:17:48,964 --> 01:17:51,489 - No se puede alterar el destino. - Destino, nada. 741 01:17:52,468 --> 01:17:55,198 Si no fuera por mí, él no estaría en este problema. 742 01:17:55,538 --> 01:17:58,905 Lo metí en este aprieto. Tienes que dejarme sacarlo de esto. 743 01:18:00,309 --> 01:18:02,777 El chico aún no ha tenido una vida, Rafferty. 744 01:18:05,514 --> 01:18:07,448 No sabía lo que eso significaba. 745 01:18:07,950 --> 01:18:10,316 Pero anoche descubrí lo que perdí. 746 01:18:10,386 --> 01:18:14,083 No quiero que eso le pase a Lenny. Quiero que tenga una oportunidad... 747 01:18:14,790 --> 01:18:19,022 envejecer. Tener una familia. Una esposa. Niños. 748 01:18:19,762 --> 01:18:21,161 Lo que quiera. 749 01:18:22,031 --> 01:18:24,056 Todas las cosas que me perdí. 750 01:18:26,001 --> 01:18:30,563 - Bobby, las consecuencias... - No me importan las consecuencias. 751 01:18:31,307 --> 01:18:34,174 Haré cualquier cosa. Habla con los superiores. 752 01:18:34,777 --> 01:18:38,508 Habla con quien tengas que hacerlo. Diles que haré cualquier cosa. Cualquier cosa. 753 01:18:41,117 --> 01:18:42,709 Rafferty. 754 01:18:44,453 --> 01:18:47,752 Diles que entregaría mi alma. 755 01:19:12,882 --> 01:19:15,180 Puedes echarte atrás en cualquier momento, Barnes. 756 01:19:16,786 --> 01:19:19,653 Lenny, no hagas esto. Por favor. 757 01:19:20,055 --> 01:19:22,285 Me han desafiado. Mi honor está en juego. 758 01:19:22,358 --> 01:19:24,826 Su señoría hará que lo maten. 759 01:19:25,795 --> 01:19:28,389 No te preocupes por eso. Lo tengo cubierto. 760 01:19:37,239 --> 01:19:38,604 Buena suerte, Fred. 761 01:19:39,708 --> 01:19:40,800 Empiece con ellos. 762 01:20:22,952 --> 01:20:23,941 Lenny! 763 01:20:25,354 --> 01:20:26,343 ¡No! 764 01:21:07,696 --> 01:21:09,664 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Oye, chico. 765 01:21:09,732 --> 01:21:12,428 No pensaste que te decepcionaría ahora, ¿lo hiciste? 766 01:21:12,968 --> 01:21:14,833 ¡Oh, mierda! 767 01:21:29,985 --> 01:21:31,111 Lenny! 768 01:21:47,202 --> 01:21:48,669 ¡Oh, no! 769 01:21:50,472 --> 01:21:51,769 ¡Ay dios mío! 770 01:21:59,481 --> 01:22:01,312 ¡Que alguien intente ayudarlo! 771 01:22:01,383 --> 01:22:02,475 ¡Oye, mira! 772 01:22:04,820 --> 01:22:07,220 ¿Quitarás tu pie de mi cara? 773 01:22:22,705 --> 01:22:24,263 Ay dios mío. 774 01:22:24,673 --> 01:22:26,607 Dios mío, Lenny. 775 01:22:27,876 --> 01:22:29,343 Esa fue una carrera. 776 01:22:30,279 --> 01:22:33,442 - Fue lo mejor. - También fue el último. 777 01:22:48,097 --> 01:22:49,826 Salvaste mi vida, otra vez. 778 01:22:51,467 --> 01:22:54,459 Soy tu ángel de la guarda. Ese es mi trabajo. 779 01:22:56,572 --> 01:22:59,939 - Veo que estás con otra chica. - Sí, ella es realmente especial. 780 01:23:00,309 --> 01:23:03,369 - Me gustaría que la conocieras. - Quizás en otro momento. 781 01:23:04,346 --> 01:23:05,506 ¿Por qué no ahora? 782 01:23:08,183 --> 01:23:09,878 ¿Ves a ese tipo de ahí abajo? 783 01:23:12,354 --> 01:23:14,288 Tengo que dar un paseo con él. 784 01:23:18,093 --> 01:23:20,357 Estarás solo otra vez. 785 01:23:20,662 --> 01:23:22,823 Estábamos empezando a ser amigos. 786 01:23:24,066 --> 01:23:25,658 Eres mi mejor amigo. 787 01:23:27,102 --> 01:23:30,799 Sí. No importa donde vaya... 788 01:23:31,206 --> 01:23:33,106 Siempre seremos mejores amigos. 789 01:23:35,677 --> 01:23:37,201 ¿De verdad tienes que irte? 790 01:23:46,455 --> 01:23:49,117 - Adiós, chico. - Adiós. 791 01:24:02,538 --> 01:24:06,065 - Cuídate tú. - Tú también. 792 01:24:35,537 --> 01:24:37,664 Vaya niño, ¿no, Rafferty? 793 01:24:39,374 --> 01:24:41,501 Sí, él va a estar bien. 794 01:24:48,617 --> 01:24:50,551 Es difícil decirlo, Rafferty. 795 01:24:51,753 --> 01:24:53,653 Pero te voy a extrañar. 796 01:24:55,491 --> 01:24:56,583 Dime... 797 01:24:58,227 --> 01:25:01,993 - ¿Es tan malo como creo que está ahí abajo? - Peor. 798 01:25:02,431 --> 01:25:03,420 Gracias. 799 01:25:04,800 --> 01:25:07,098 No estés tan triste, Bobby. No vas a bajar ahí. 800 01:25:07,169 --> 01:25:10,002 Estás en camino a Uptown. Acabas de ganar tu boleto. 801 01:25:10,606 --> 01:25:12,597 ¿Podrías consultarme eso otra vez? 802 01:25:12,708 --> 01:25:16,576 Cuando sacrificaste tu alma por Lenny, Nos mostraste que aprendiste a amar... 803 01:25:16,645 --> 01:25:20,911 Cómo valorar a alguien más que a ti mismo. Así es como se consigue una entrada Uptown. 804 01:25:22,117 --> 01:25:25,245 - ¿A mí? ¿Vas a la zona alta? - Sí. 805 01:25:26,989 --> 01:25:30,481 - ¡Que me condenen! - ¿No podrías decirlo de otra manera? 806 01:25:37,499 --> 01:25:38,898 Espera, chico. 807 01:26:00,088 --> 01:26:03,819 - ¿A qué estás saludando? - Alguien muy especial.