1
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
Merhaba ve hoş geldiniz
son <i>Büyük Turumuza</i>.

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,920
Çünkü bu James'in son seferi.
Richard ve ben her zaman birlikte çalışacağız.

3
00:01:11,120 --> 00:01:15,200
Bay Wilman dedi ki
önemli bir şey yapmalıyız.

4
00:01:15,400 --> 00:01:19,360
Her birimizin satın alması gerektiğini söyledi
orta büyüklükte bir elektrikli araba

5
00:01:19,520 --> 00:01:23,400
ve sonra kaç tur olduğunu görün
içinde yapabileceğimiz M25'in

6
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
tek şarjla.

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,840
Ve onu görmezden gelmeye karar verdik
ve buraya gel.

8
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Evet.

9
00:01:45,280 --> 00:01:48,120
O halde hepiniz Zimbabwe'ye hoş geldiniz.

10
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
Ve biz araba kullanmayacağız
berbat elektrikli arabalar da.

11
00:02:03,480 --> 00:02:06,680
Bunun yerine üçümüz
sadece satın almaya karar verdik

12
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
her zaman istediğimiz şeyler.

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
İşte bu yüzden bunu aldım.

14
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Bu bir Zafer Geyiği.

15
00:02:36,240 --> 00:02:40,800
Stag'ı her zaman sevdim.
Küçüklüğümden beri onu severim.

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,600
Ama aslında bir tanesine sahip olacağımı hiç düşünmemiştim.

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,920
Dürüst olmak gerekirse,
Bir tanesine sahip olmama izin verildiğini sanmıyordum.

18
00:02:46,080 --> 00:02:49,520
Sadece David Niven gibi insanlar
bir Geyik sahibi olabilir.

19
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
Hiç araba kullanmadım bile.
kurala uygun olarak

20
00:02:52,080 --> 00:02:54,120
kahramanınla asla tanışmamalısın.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
Ama şimdi şunu söylemenin mutluluğunu yaşadım:

22
00:02:57,280 --> 00:02:59,320
kesinlikle çok hoş.

23
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Ah evet.

24
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
<i>Bu noktada,
Lewis Collins geldi.</i>

25
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Ah evet!

26
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Evet.

27
00:03:14,320 --> 00:03:18,880
Artık gururlu sahibiyim
üç litrelik Mark One Ford Capri.

28
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
GT mi?

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Hayır, GXL.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
- Neden GT almadın?
- Çünkü bu daha iyi.

31
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Tam olarak değil.

32
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
<i>Fırsatım olmadan önce
Tartışmak için Clarkson geldi,</i>

33
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
<i>Zaten bir hata yapmıştım.</i>

34
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

35
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Neden bir Lancia aldın?

36
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Çünkü!

37
00:03:45,400 --> 00:03:48,640
Yirmi ya da daha fazla yıl önce,
Botswana'yı geçmek için bir tane kullandım.

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
ve kanıtladı
Afrika için ideal bir arabaydı.

39
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Ama sürekli bozuldu.

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Evet, öyle oldu.

41
00:03:55,960 --> 00:03:58,320
Ama bu önden motorluydu.

42
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
Bu, ortadan motorlu. Bu bir Montecarlo.

43
00:04:01,400 --> 00:04:05,320
Ve birkaç değişiklik yaptım
şartlara uyacak şekilde.

44
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
İzin verirseniz sizinle bunları konuşayım.

45
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
Burada arka tarafta,

46
00:04:09,840 --> 00:04:12,360
308 Ferrari'nin arka lambaları.

47
00:04:12,520 --> 00:04:13,840
İyi görünüyorlar.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
- Dörtlü egzoz boruları.
- Güzel.

49
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
Delta Integrale tekerlekler.

50
00:04:18,240 --> 00:04:21,360
Delta Integrale farlar ve ızgara.

51
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
Ve ardından Lotus Mavisi boya.

52
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Vay. Bunlardan herhangi biri var mı
daha güvenilir hale getirmek mi?

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
Ve bunu uzun zamandır yaptığımızı biliyorsun...

54
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
112 yıl.

55
00:04:30,800 --> 00:04:33,320
Evet, 112 yıl.
Birkaç ders öğrendim.

56
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
Yani içeride,

57
00:04:36,480 --> 00:04:40,200
Deri koltukları değiştirdim
ısınan, kumaş koltuklu.

58
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
Evet.

59
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
Ve bir çeşit
Alcantara yarış direksiyonu.

60
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
Ve eğer aşağıya bakarsanız,

61
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Torpido gözünü çıkardım
ve şununla değiştirdim...

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
- Bu bir buzdolabı mı?
- Evet.

63
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
Soğuk içeceklerim için.
Lezzetli içecek buzdolabım için.

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
- Vay.
- Bu aslında oldukça iyi.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,776
Bunlardan herhangi biri var mı
daha güvenilir hale getirmek mi?

66
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Hayır ama daha rahat olacağım.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,536
Soğuk bir içecek içeceksin
yol kenarında beklerken.

68
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Birçok arızaya neden olur
daha katlanılabilir.

69
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
- Hayır, çok güzel.
- Kesinlikle nefes kesici.

70
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Bu güzel.

71
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Capri'mi de değiştirdim.
buraya göndermeden önce.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
- Öyle mi?
- Kaputu siyaha boyadım.

73
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Çünkü şuna bak, çok güzel.

74
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
- GT mi?
- Hayır, GXL.

75
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
- Neden GT almadın?
- Çünkü bu daha iyi.

76
00:05:25,160 --> 00:05:27,720
- Değil.
- Öyle. Bir GT gibi,

77
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
bu iyi,
ama daha fazlasıyla, hangisi daha iyi.

78
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
- Mm-hmm.
- Ne?

79
00:05:34,120 --> 00:05:35,560
Bunu GXL'den hatırlıyorum

80
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
çünkü koymuşlardı
içindeki ahşap görünümlü gösterge paneli.

81
00:05:38,480 --> 00:05:39,800
Doğru.

82
00:05:40,000 --> 00:05:41,296
- Bunu geçmişte tartışmıştık.
- Sahibiz.

83
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
GT spor içindir,
GXL toplantılar içindir.

84
00:05:43,840 --> 00:05:46,880
Bu kesinlikle doğru. ihtiyacın var
Ford rozeti hiyerarşinizi anlamak için.

85
00:05:47,080 --> 00:05:51,200
Babamın GXL Cortina'sı vardı
çünkü kendisi genel müdürdü.

86
00:05:51,400 --> 00:05:52,200
Babamın GXL Cortina'sı vardı.

87
00:05:52,360 --> 00:05:53,416
- İkiniz de...
- Müdür?

88
00:05:53,440 --> 00:05:55,600
- Evet.
- Her iki babanız da güçlü,

89
00:05:55,800 --> 00:05:57,896
seçen nüfuzlu adamlar
ağacın en tepesinden.

90
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Ve biliyorsun...

91
00:05:59,040 --> 00:06:01,200
Nasıl olduğunu biliyorsun
neredeyse devam eden bir şaka haline geldi,

92
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
stereo sistemim hiç çalışmadı...

93
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Evet.

94
00:06:04,120 --> 00:06:06,680
Bu gezilerden herhangi birinde
biz yaptık. Bu sefer öyle oldu.

95
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
Sabırlı olun. Şarkı sözlerini bekleyin.

96
00:06:12,440 --> 00:06:15,680
Eskiden DJ'dim, bunu yapabilirim.
İşte geliyorlar. Şimdi.

97
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
♪ <i>Mark One Ford Capri</i> ♪

98
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
"Bir Ford Capri'yi Mark." <i>İşte.</i>

99
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
<i>♪ İhtiyacım olan her şey var ♪</i>

100
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
"İhtiyacım olan her şeyi aldım."
Bir GXL olduğu için buna sahip.

101
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
- Capri'yi severim.
- Mecbursun, kanun bu.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Herkes Capri'yi sever.

103
00:06:31,240 --> 00:06:33,600
- Geyiğinde değişiklik mi var James?
- Hiçbiri.

104
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
- Ne?
- Hiçbiri.

105
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
- Neden yapasın ki?
- Bir dakika bekle.

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,096
bana söylemiyorsun
orijinal motoru hala duruyor mu?

107
00:06:40,120 --> 00:06:40,920
Var.

108
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Bay Clarkson burada iyi bir noktaya değiniyor!

109
00:06:44,040 --> 00:06:45,600
Her bir Geyik değil,

110
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
ama sanırım çoğu Geyik,
orjinal motoru söktüm

111
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
ve Rover V8 devreye girdi.

112
00:06:52,600 --> 00:06:53,840
- Evet.
- Hangisi daha güvenilir.

113
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Evet. Orijinal Triumph Stag V8
inanılmaz

114
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
çünkü bulundu
aşırı ısınmanın pek çok yolu

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
ve kendini yok ediyor,
Çünkü bu sadece bir tane değil.

116
00:07:03,520 --> 00:07:07,120
Bloklarda kalan kumun dökülerek doldurulması
kadırgalar ve sonra pat, aşırı ısınıyor.

117
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Fazlasıyla sıkıldılar. Bundan sıkıldılar
bu da tüm su yollarını küçülttü.

118
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
- Yani aşırı ısınıyor ve geri dönüyor.
- Evet. Bu iki yol.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
İşin akıllıcası şu;
iki silindir sırası.

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
- Evet.
-V8.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Sadece sıcaklık gönderici koydular
bir bankada.

122
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Yani en azından bilmiyorsun
aşırı ısındığında.

123
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
Yani diğer banka aşırı ısınırsa,
bunu ilk öğrendiğiniz şey patlamaydı.

124
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
- Eğer bir uçaktaysanız.
- Evet.

125
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
Bazı dağlarda doğrudan pilotluk yapılıyor.

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,856
- Bilmek ister misin?
- Aslında muhtemelen hayır.

127
00:07:30,880 --> 00:07:31,920
Neden bilmek istiyorsun?

128
00:07:32,120 --> 00:07:35,000
Cin tonikinizi içiyorsunuz.
film izlemek, güzel vakit geçirmek...

129
00:07:35,120 --> 00:07:36,520
Bum. Hiçbir şey...

130
00:07:36,680 --> 00:07:41,640
O denizaltıyı kaldırmak istemiyorum.
Çünkü bu çok kötü. Bilmiyorlardı!

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,576
En azından son program
asla yapacağız!

132
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
- Yani...
- Artık umursamıyoruz!

133
00:07:45,480 --> 00:07:47,856
Ne kadar teselli bulduk
bilmedikleri gerçeğinden mi?

134
00:07:47,880 --> 00:07:50,096
Şöyleydi: "Ah, güzel vakit geçiriyoruz
denizin altında..." Bum.

135
00:07:50,120 --> 00:07:50,920
Evet, kesinlikle.

136
00:07:51,120 --> 00:07:53,880
Bize yazabilir, bizi arayabilirsiniz.
her ne olursa olsun şikayet etmek.

137
00:07:54,040 --> 00:07:55,376
Ancak şunu söyleyen kayıtlı bir mesaj alacaksınız:

138
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
"Çağrınızla ilgilenmiyoruz."

139
00:07:57,840 --> 00:08:00,120
Veya 0800 Bugger Off'u aramanız yeterli.

140
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
"Artık burada değiliz!"

141
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Orada bile değiliz!

142
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Ne istersek söyleyebiliriz.

143
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
Bunun kaputu nasıl açılır?

144
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
- Bu taraftan geç.
- Şu saptaki aşınmaya bak.

145
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Rozeti aşınmış
üzerinde bir kaporta resmi var.

146
00:08:14,000 --> 00:08:16,696
- Ortasından çek.
- Kahretsin, bu orijinal Triumph motoru.

147
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
Bu nadir görülen bir durum.

148
00:08:18,080 --> 00:08:21,560
Bayanlar ve baylar, gelin ve bakın.
Bunu son kez göreceksin.

149
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Orijinal ama yine de berbat.

150
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
Durun, bir mesaj.

151
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
- Bay Wilman.
- Ah.

152
00:08:30,680 --> 00:08:31,760
Tanrım.

153
00:08:36,800 --> 00:08:41,160
"Artık elektriğini şarj ettiğine göre
arabalar, Güney Mimms Hizmetlerine rapor verin."

154
00:08:42,720 --> 00:08:43,800
Burada olduğumuzu bilmiyor.

155
00:08:43,880 --> 00:08:46,040
Yapmıyor, hayır yapmıyor!

156
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
Zaten bunun hiçbir önemi yok
çünkü aslında

157
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
biz zaten hallettik
kendi başımıza bir meydan okuma.

158
00:08:52,760 --> 00:08:56,640
şu anda
Zimbabve'nin uzak doğu yakasında,

159
00:08:56,840 --> 00:09:02,280
ve seyahat edeceğiz
Uzak batı yakasına 1.200 mil.

160
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
İşte bu kadar.

161
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
İşte bu!

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,480
- Beni hâlâ ilgilendiren tek bir şey var.
- Ne?

163
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Dağlar mı? Bütün bunlar.

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,640
Endişelenmiyorum çünkü,
unutmayalım,

165
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
bu 037 Lancia'yı doğurdu,

166
00:09:16,320 --> 00:09:19,280
son iki tekerlekten çekişli arabaydı
Dünya Ralli Şampiyonasını kazanmak için

167
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Audi Quattro'yu yenerek.

168
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
İçinde pek fazla şey yoktu.
orada mıydı?

169
00:09:23,000 --> 00:09:23,760
Peki...

170
00:09:24,000 --> 00:09:25,856
Aslında yaptıkları şuydu
bunu temel alabileceğimizi söylediler

171
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
fantastik bir ralli arabasının
birkaç değişiklikle,

172
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
ve rozeti orada kestiler,

173
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
ve sonra her şey
oradan geriye doğru yeniydi.

174
00:09:34,600 --> 00:09:39,320
<i>Daha fazla uzatmadan harekete geçtik
elli yıllık spor arabalarımız</i>

175
00:09:39,480 --> 00:09:43,960
<i>ve karşıya geçmek için yola çıktık
Afrika'nın engebeli kalbi.</i>

176
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Yani son kez...

177
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
işte başlıyoruz.

178
00:10:28,200 --> 00:10:32,840
Bu mükemmel bir araba
bu yolculuğa çıkmam için.

179
00:10:33,000 --> 00:10:36,440
İlk arabam neredeyse bir Capri'ydi.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Yerel gazetede ilanı verildi.

181
00:10:39,120 --> 00:10:41,640
Resmini kasanın yanında sakladım

182
00:10:41,840 --> 00:10:44,120
benzin istasyonunda
Ripon'da çalıştığım yer.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Ben de 18'inde geliyordum.

184
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
İlk arabam olacaktı.
Ailem bunu benim için satın alıyordu.

185
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
Ama incelediğimizde

186
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
çalındığı ortaya çıktı.

187
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Yani anladım
onun yerine eski bir 1976 Toyota Corolla.

188
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Böyle bir gezi için
bu araba mükemmel. Hafif.

189
00:11:01,200 --> 00:11:03,720
Bir metrik tonun sadece bir gölgesi.

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Bol miktarda homurtu ve güç.

191
00:11:07,320 --> 00:11:10,360
Önde üç litrelik Essex V6.
Arkadan çekişli.

192
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Frenler. Pft... İşte bu!

193
00:11:14,040 --> 00:11:18,560
Şu devir sayacını seviyorum
1.000, 2.000, 3.000 diyor.

194
00:11:18,760 --> 00:11:22,960
İşe yaramıyor ama işe yaradıysa,
binlerce olarak belirtildiğini görürsünüz.

195
00:11:24,240 --> 00:11:25,640
Çünkü bu kulağa daha iyi geliyor.

196
00:11:38,280 --> 00:11:43,040
80'lerde hiç araba kullanmazdım
M4 otoyolu üzerinden Londra'nın merkezine.

197
00:11:43,240 --> 00:11:47,600
her zaman kullandım
onun yerine eski Büyük Batı Yolu,

198
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
çünkü Büyük Batı Yolu üzerinde,

199
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
bir araba bayisi vardı
Damalı Bayrak denir

200
00:11:52,120 --> 00:11:56,640
ve bazen pencerede,
bir Montecarlo'ları olurdu.

201
00:11:57,720 --> 00:12:02,000
Ve eğer bir tane olsaydı,
Kenara çekip ona bakardım

202
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
saatlerce hayal kurmak.

203
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
Ve şimdi bunlardan birindeyim.

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,120
Ve o benim.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Benim!

206
00:12:15,800 --> 00:12:19,720
<i>Bana gelince,
Söyleyecek tek bir şeyim vardı.</i>

207
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Zafer Geyik.

208
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Kutsal Moly, şu manzaraya bak!

209
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
Ne olduğunu bilmiyorum
ama bir şey

210
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
bir fincan çay istememize neden oluyor.

211
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
Ne...

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,000
Bu neyle ilgili?

213
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
Şaka yapıyorsun.

214
00:12:58,520 --> 00:13:01,880
<i>Ahbap? Başka yolu yok
şunu söyleyeyim, yıkılıyorum.</i>

215
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Üzgünüm?

216
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
- <i>Ah.</i>
- Bu çok heyecan verici.

217
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Bu olağanüstü çünkü Capri
Aynı sayıda hareketli parçaya sahip

218
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
bu şişe su gibi.

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
Bunu nasıl yapabilirsin?
Capri'de bozulur musun?

220
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
- Bunun ne olduğunu biliyorum.
- Ne?

221
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Motor çalışmıyor.

222
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
- Sanırım motor da öyle.
- Evet.

223
00:13:28,440 --> 00:13:31,640
- Ve biz uzmanız.
- Benimki yukarı çıkan ilk kaportaydı.

224
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
- Bu durumda ne yapardık?
- Peki düşünelim.

225
00:13:34,360 --> 00:13:35,680
Normalde ne yapardık?

226
00:13:36,920 --> 00:13:37,720
Arabaya yaslanın.

227
00:13:37,920 --> 00:13:39,176
- Bu çok ateşli.
- Sadece bir kereliğine.

228
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Değiştirelim mi
bir ömür boyu alışkanlık mı?

229
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
- Evet.
- Ve ona yardım et.

230
00:13:42,280 --> 00:13:44,080
Evet, bir kereliğine.

231
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Hayır diyeceğim.

232
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Güle güle!

233
00:13:49,840 --> 00:13:52,600
Bunca yıldan sonra hala bir piç.

234
00:13:58,640 --> 00:14:03,560
Evet, 15 mil yol kat ettik.
ve iki adamımız kaldı.

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
Ah! Bir şey.

236
00:14:08,080 --> 00:14:12,440
Bu sadece Ford değil
bunun kendi müziği var.

237
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
Bu da öyle.

238
00:14:15,760 --> 00:14:18,840
Sanırım kendimi tedavi etme zamanı
biraz Mücadele Jennings'e

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
ve "Monte Carlo". İşte başlıyoruz.

240
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
<i>♪ Yalnız bir yolda bazı genç ruhlar ♪</i>

241
00:14:25,600 --> 00:14:29,280
<i>♪ Takip edecek bir babası yoktu ♪</i>

242
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
♪ <i>Monte Carlo</i> ♪

243
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
♪ <i>Monte Carlo</i> ♪

244
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
<i>Ancak birkaç mil sonra</i>

245
00:14:41,360 --> 00:14:44,600
<i>yeni bir enstrüman eklendi
ritim bölümüyle</i>

246
00:14:44,760 --> 00:14:47,040
<i>ve pek de ritmik değildi.</i>

247
00:14:50,000 --> 00:14:51,480
Orada küçük bir tekleme var.

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Tekleme.

249
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Tekleme. Tekleme. İnekler.

250
00:15:10,440 --> 00:15:12,240
Bu sadece saçmalık.

251
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
<i>Büyük bir nefes var
Şu anda arabanızdan duman çıkıyor.</i>

252
00:15:16,000 --> 00:15:18,760
Ah Yüce İsa.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Evet...

254
00:15:22,440 --> 00:15:23,800
Duman, ateş.

255
00:15:25,840 --> 00:15:26,640
Bu motor.

256
00:15:26,840 --> 00:15:28,680
Evet. Hımm...

257
00:15:28,840 --> 00:15:29,640
Evet.

258
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
Yardım etmeyi çok isterdim ama pek bilgim yok

259
00:15:32,640 --> 00:15:37,120
İtalyan Twin-Cam motorları hakkında,
ve benimki mükemmel çalışıyor.

260
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
Eğer yıkılırsan
seni kim geride bırakacak?

261
00:15:43,160 --> 00:15:46,520
İşte benim en büyük endişem bu.
Kendimi geride bırakmam gerekecek.

262
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
Sıcaklıklar ve basınçlar iyi.

263
00:15:58,680 --> 00:16:04,480
Sadece bir araba hâlâ gidiyor,
yolculuğa tam 32 mil kaldı.

264
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
Geyik.

265
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
<i>Birkaç mil geride,</i>

266
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
<i>Bunu çözmeyi başardım
Capri'nin sorunu yakıt pompasıydı.</i>

267
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
Burada ufak bir sorun var.

268
00:16:17,520 --> 00:16:20,720
İçini hiç görmedim
çalışırken bunlardan biri

269
00:16:20,880 --> 00:16:24,320
nasıl görünmesi gerektiğini bilmek ve
olmadığı zamanlarla nasıl kıyaslanması gerektiği.

270
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
<i>Bu arada,
Dehamı devreye soktum</i>

271
00:16:34,800 --> 00:16:39,000
<i>ve zaten işe yaradı
Lancia'nın sorununu nasıl çözebilirim?</i>

272
00:16:39,800 --> 00:16:42,640
Sondaki bu şey gevşekti.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Bunu daha da sıkılaştırırsam,

274
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
bu düzgün bir şekilde kıvılcım çıkaracak
ve tekleme ortadan kalkacak,

275
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
ve yanmamış yakıt
egzoz borusuna girmeyi bırakacak

276
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
ve ateş almak
ve Lancia'mı ateşe vermek.

277
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Bir tik-tak sesi. Bu tik-tak da ne?

278
00:17:08,400 --> 00:17:11,080
Ah!

279
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
<i>Alışık olduğum için
bugünlerde elektrik çarpmasına maruz kalmaktan,</i>

280
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
<i>Dehamı yeniden kullandım</i>

281
00:17:19,960 --> 00:17:22,000
<i>HT uçlarını değiştirdi...</i>

282
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
<i>Ve çok geçmeden yola koyuldum.</i>

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Ah! Bir kedi yavrusu gibi mırlıyor.

284
00:17:31,680 --> 00:17:32,760
Ah evet.

285
00:17:38,760 --> 00:17:43,520
<i>James'in peşine düştüm,
hangisinin daha şaşırtıcı olduğundan emin değilim</i>

286
00:17:43,680 --> 00:17:47,960
<i>yolun kalitesi
veya durmadan değişen manzara.</i>

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Bunlar çam ağaçları!

288
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Afrika'da.

289
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Kelimenin tam anlamıyla bir çay tarlasındaydık

290
00:18:00,760 --> 00:18:02,920
ve şimdi çam ağaçları var.

291
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
Birisi beni oraya ışınlayıp şunu söyleseydi:

292
00:18:06,320 --> 00:18:09,680
"Dünyanın neresindesin?"
İskoçya derdin.

293
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
<i>O zamana kadar
James'e yetiştim...</i>

294
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
<i>James May!</i>

295
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
<i>O öyleydi
dağların eteklerinde</i>

296
00:18:21,160 --> 00:18:25,320
<i>güzel yol nerede
kısa sürede toprak yola dönüştü.</i>

297
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
Bunun uzun sürmeyecek kadar iyi olduğunu biliyordum.

298
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Toz, toz.

299
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Ah!

300
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
Ağzım tozla doluyor.

301
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
<i>Ama sonra hatırladım
bunu ilk defa,</i>

302
00:18:41,720 --> 00:18:44,560
<i>Kaderimizin kontrolü bizdeydi.</i>

303
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
Dur. İstediğimiz zaman duralım.
Bay Wilman burada değil. Muhteşem.

304
00:18:51,080 --> 00:18:54,280
Daha öteye gitmenin anlamı yok...
Neyse saat şu anda dört.

305
00:18:55,960 --> 00:18:59,560
<i>Birkaç mil sonra,
bazı konaklama yerlerinin işaretlerini gördük</i>

306
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
<i>Hammond'a bir iğne düşürdüm,</i>

307
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
<i>ve bugünlük ara vermeye karar verdim.</i>

308
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
Bunun olacağını sanmıyorum
dünyanın en iyi oteli.

309
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Demek istediğim, Zimbabwe'nin ortasındayız.

310
00:19:11,240 --> 00:19:13,200
bir ormanın ortasında
bir dağın tepesinde.

311
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Ama biliyorsun...

312
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
<i>Neyse ki yanılmışım.</i>

313
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
<i>Çok yanlış.</i>

314
00:19:27,720 --> 00:19:29,360
Hatta
mükemmel bir sıcaklık, değil mi?

315
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Hımm...

316
00:19:31,680 --> 00:19:33,456
- Oldukça özel, değil mi?
- Fena değil.

317
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
Oradaki dağları görüyorsun,
uzaktakiler mi? Onlar Mozambik.

318
00:19:39,040 --> 00:19:41,920
Her zaman bir sebep vardı
neden Zimbabve'ye gelemedik?

319
00:19:42,080 --> 00:19:43,800
Bütün o yıllar boyunca BBC'deydik,

320
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
buraya gelemezdin
Çünkü BBC yasaklandı.

321
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Evet.

322
00:19:47,240 --> 00:19:50,680
Çünkü eğer bugünü düşünürsen,
Çok hoş bir yerde kalktık.

323
00:19:50,800 --> 00:19:53,080
- Mm-hmm.
- Çok hoş bir yolda ilerledik.

324
00:19:53,560 --> 00:19:56,520
- Evet.
- Çok hoş bir otele.

325
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Bay Wilman'ın fikrinden daha iyi.
değil mi?

326
00:19:59,000 --> 00:20:00,496
Onu neden dinledik?
bunca yıl mı?

327
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Bilmiyorum.

328
00:20:01,680 --> 00:20:03,496
Her ne kadar bunu iddia edecek olsa da,
onun varlığı olmadan,

329
00:20:03,520 --> 00:20:07,240
arabalardan ikisi ters gitti
ilk 25 mil içinde.

330
00:20:07,440 --> 00:20:11,560
<i>Bu da bizi gevezeliğe sevk etti
arabalarımızın istatistikleri hakkında.</i>

331
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
Ne kadar ödediğimize oldukça şaşırdım.

332
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Sen ödedin James May,
bildiğinizden eminim, 26.500 pound.

333
00:20:18,240 --> 00:20:19,320
Yaptım.

334
00:20:19,680 --> 00:20:25,320
Richard Hammond, GXL'si için,
yanlış Capri, 25.000 pound.

335
00:20:25,520 --> 00:20:27,560
- Gerçekten mi?
- GXL için 25.

336
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Yıpranmış bir Capri için mi?

337
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
-Montecarlo.
- Hım-hım?

338
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
79.050.

339
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
- Pazarlık.
- Bu bir pazarlık.

340
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
Bizimki 0'dan 60'a,
dokuz saniye ver ya da al.

341
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
Hammond, sekiz saniye ver ya da al.

342
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
- Şu anda değil.
- Hayır.

343
00:20:43,080 --> 00:20:45,760
<i>Ne mutlu ki artık hareket halindeydim.</i>

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,560
<i>Ama toprak yolda,
Endişelenmeye başlıyordum</i>

345
00:20:48,760 --> 00:20:52,280
<i>Capri'nin
pek akıllıca bir seçim olmamıştı.</i>

346
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
<i>♪ Capri İçin Birini İşaretleyin ♪</i>

347
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Ah!

348
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Bu biraz basitti.

349
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
Geriye dönüp baktığımızda,

350
00:21:02,760 --> 00:21:06,400
Bir şey için gitmeliydim
daha iyi yerden yükseklik ile

351
00:21:07,320 --> 00:21:12,920
1974'teki üç litreden daha
Ford Capri Mark One GXL.

352
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Ve buna güzel de dahil
Görünüşe göre pek çok şey.

353
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Sanırım benim için zamanı geldi
sadece ön camı biraz temizlemek için.

354
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Ah. Ah hayır, bu... Ah.

355
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
Ah!

356
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
Ah.

357
00:21:35,000 --> 00:21:38,720
Egzozumu yeni çıkardım.

358
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
Ve kelimenin tam anlamıyla var
şu anda bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

359
00:21:49,480 --> 00:21:51,920
<i>Tahmin edilebileceği gibi,
nihayet geldiğimde</i>

360
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
<i>meslektaşlarım
sempatiyle doluydu.</i>

361
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Saat dörtte işi bıraktık.

362
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
- Öyle mi yaptın?
- Evet.

363
00:21:59,280 --> 00:22:01,856
Güneşin altında, saat dörtte.
O zamanlar oldukça sıcaktı. Artık daha az.

364
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
- Bunlardan sekiz tane aldık.
- Evet. Bunlardan birini alabilir miyim?

365
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
- Az önce bitti.
- Öyle mi?

366
00:22:07,840 --> 00:22:08,880
- Bu inanılmaz.
- Sağ.

367
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Mağazalara gitti.
Maalesef 30 mil uzaktalar.

368
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
<i>Bira içmedikten sonra...</i>

369
00:22:20,360 --> 00:22:23,200
<i>Hammond geceyi mahvetti
Afrika müziği...</i>

370
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Ah!

371
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
<i>Gürültülü bir şekilde
egzozunu hallediyor.</i>

372
00:22:36,880 --> 00:22:38,000
<i>Ve ertesi sabah,</i>

373
00:22:38,160 --> 00:22:43,280
<i>James şafak korosunu mahvetti
Bayan Genel'e dönüşerek.</i>

374
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
- Sabah.
- Sabah.

375
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Erm, zihnin ne kadar boş
düşünmen için olmalı

376
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
"Manzaraya bakabilirim
ve kuş cıvıltısını dinle

377
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
ama bunun yerine arabamı süpüreceğim" mi?

378
00:22:59,280 --> 00:23:00,976
Dört saattir ayaktayım, baktım
manzarayı seyredip kuş cıvıltılarını dinledik

379
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
ve şimdi yaptım
bu güzellik daha güzel.

380
00:23:03,520 --> 00:23:05,280
Durun, özür dilerim.

381
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Bil bakalım ne oldu?

382
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
- Bay Wilman'dan bir mesaj.
- Devam et.

383
00:23:12,040 --> 00:23:13,280
Ooh, çok kızgın.

384
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
- Bizi azarladı mı?
- Sanırım öyle.

385
00:23:15,000 --> 00:23:20,120
"Doğru. aldığını yeni öğrendim
Zimbabwe'ye üç klasik araba.

386
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Ve oldukça kesin olduğu için
biri bozulacak..."

387
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
- Ah canım.
- Evet.

388
00:23:25,960 --> 00:23:29,560
"Yerel bağlantılarıma sordum
sana bir yedek araba göndermek için."

389
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Gerçekten mi?

390
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
Olmalı.

391
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Ah...

392
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Tanrım.

393
00:23:41,920 --> 00:23:43,040
Ah!

394
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
Kahretsin!

395
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
Bu çok kötü!

396
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Öyle mi?
Aslında yıllardır görmedim.

397
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
- Bu...
- Bu bir vazo.

398
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Ah, vazoyu unutmuşum.

399
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
Küçük bir çiçek koyman gerekiyor
bunun içindesin çünkü sen bir hippisin.

400
00:23:56,360 --> 00:24:00,080
Peki sana ne diyeceğim. bunu biliyorsun
köy beş mil geriden mi geliyor?

401
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
- Evet?
- Neden bunu köye götürmüyorum?

402
00:24:02,520 --> 00:24:04,136
ve onu satacağım mı yoksa vereceğim mi?
Ondan kurtulacağım.

403
00:24:04,160 --> 00:24:04,960
Evet, kurtulun.

404
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Bir şey ister misin?
kafanı takmak için mi?

405
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
Nefret dolu olmanın tanımı bu.

406
00:24:13,360 --> 00:24:17,520
<i>Hemen köşeyi dönünce,
ancak işler çok ters gitti.</i>

407
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Hammond, burada çok zor durumdayım.

408
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
Ne oldu?

409
00:24:28,160 --> 00:24:31,240
Hayatımın en olağanüstü kazasını yaşadım.
tamam mı?

410
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
Onu kaybettim ve burada kaldım
bu uçurumun kenarında.

411
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Bakmak.
- Ah evet.

412
00:24:38,000 --> 00:24:41,960
Ve daha da kötüleşiyor.
Artık gaz pedalında bir tuğla var,

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
motor çığlık atıyor,
viteste,

414
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
ilk sırada,

415
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
ve bir süpürge sapı var
debriyaj pedalını basılı tutmak

416
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Çünkü koltuğa sıkıştı.

417
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Bekle, yani her şey yolunda mı?

418
00:24:51,880 --> 00:24:55,880
Evet, evet. Bir şekilde,
Nereden geldiğini Allah bilir

419
00:24:56,040 --> 00:24:59,320
biraz ip
bir ucuna kendini bağladı

420
00:25:00,240 --> 00:25:03,600
süpürge sapına
ve diğer ucunda o köpeğe.

421
00:25:04,200 --> 00:25:05,040
İsa!

422
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
Şimdi, şu anda,
durum stabil.

423
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Ama orada,

424
00:25:11,000 --> 00:25:14,600
gördüğünüz gibi
James May bir kutu köpek maması açıyor.

425
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Şimdi, eğer köpek bunu görürse,

426
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
belalı bir dünyadayız.

427
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

428
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Aklıma bir çözüm gelmiyor.

429
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
Beklemek. Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Bir planım var.

430
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
Hayır, işe yaramayacak.

431
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
Bir şeyin var mı?

432
00:25:35,920 --> 00:25:37,240
Hiçbir şeyim yok.

433
00:25:39,000 --> 00:25:41,840
James May'i fark etmeyin.
James'i fark etme. Bana bak.

434
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
Hayır, yapma. Bana bak.

435
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Ah hayır!

436
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Hala devam ediyor değil mi?

437
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
Hala devam ediyor!

438
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Sanırım bitti.

439
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
Bu oldukça büyük bir kaza.

440
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Peki, şöyle bak.
En azından Bay Wilman'ın artık karavanı var.

441
00:26:52,960 --> 00:26:56,400
<i>İhtiyacımız yoktu
Bay Wilman'ın berbat yedek arabası zaten,</i>

442
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
<i>çünkü kendimizinkini getirmiştik.</i>

443
00:27:01,160 --> 00:27:05,840
Ve işte burada,
Rover SD1 Vanden Plas EFi.

444
00:27:06,040 --> 00:27:09,680
190 beygir gücünde altın ihtişam.

445
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
Bu altın bir zaferdir.
Ve her yerde altın ihtişam var.

446
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Ah öyle, evet.

447
00:27:13,440 --> 00:27:15,760
Bunu kim tekrarladıysa
muhteşem bir iş çıkardı.

448
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
- Evet.
- Sadece vücuda sprey sıkmadı.

449
00:27:18,480 --> 00:27:21,640
- Oradaki anten bile.
- Bu arabayı hallettim.

450
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
Ama yine de muhteşem.

451
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
Bu sahip olduğumuz tek zaman
İçinde olmak istediğimiz bir yedek araba.

452
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Hepimiz bundan hoşlanıyoruz.
Bunlardan bir tane dedemde vardı.

453
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Babamın bir tane vardı. Aslında iki.

454
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
Bir sürücüde onlardan biri vardı
Birmingham'da bir banliyö sokağında.

455
00:27:33,880 --> 00:27:37,440
Ve susardık
saygıdan dolayı yanından geçerken.

456
00:27:37,640 --> 00:27:39,880
Ve gerçekten iyi olan şey şu ki,
sizin bakış açınızdan,

457
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
motor bundan,

458
00:27:42,000 --> 00:27:45,680
bildiğimiz gibi çünkü neredeyse her Geyik
dünyadaki sahibi bunu zaten yaptı,

459
00:27:45,840 --> 00:27:48,720
arabanıza mükemmel uyum sağlar.

460
00:27:48,920 --> 00:27:51,681
Bir değişiklik önerebilir miyim
sen ve ben, Jeremy, bu arabaya ne yapacağız?

461
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
Mm-hmm?

462
00:27:52,800 --> 00:27:54,360
Kaportada küçük bir asma kilit.

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Öyle ki...
Anahtar elimizde olacak.

464
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
Motora ihtiyacınız olduğunda,
ki soracaksın.

465
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Ya da adamı bulabiliriz
Bu kaynak işini kim yaptı?

466
00:28:01,360 --> 00:28:02,696
- Bu güzel.
- Bu iyi.

467
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Ve kaputu kaynakla kapatın.

468
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
Aslında burası muhtemelen fabrika.

469
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Evet, muhtemelen
Longbridge'den nasıl çıktı!

470
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
"Sanırım bunu şimdi bitireceğim, hey."

471
00:28:11,360 --> 00:28:12,920
"Görmüyorsun. Bak. Gitti."

472
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
<i>Altın Zaferle
arkayı ele alıyor</i>

473
00:28:18,880 --> 00:28:23,640
<i>bir kez daha batıya doğru yola çıktık
dağları aşma arayışımızda.</i>

474
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Şuna bak.
Bunlar yol tamircileri

475
00:28:38,720 --> 00:28:42,800
ama doğaçlama yapıyorlar
bir nevi dans kulübü olayı.

476
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
Yol işçilerine diliyorum
evde bunu yaptım.

477
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Ama sanırım
başlangıçta orada olmaları gerekirdi, değil mi?

478
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
Şimdilik biraz düşüyor.

479
00:28:59,480 --> 00:29:03,920
<i>Biraz kürek çektikten sonra,
tırmanmaya başladık.</i>

480
00:29:04,080 --> 00:29:09,040
<i>Ve inanılmaz
Zimbabve'nin manzarası bir kez daha değişti.</i>

481
00:29:11,040 --> 00:29:14,440
Şuna bakın, çayırlar. beklediğin
üzerlerinde çan olan inekleri görmek.

482
00:29:14,600 --> 00:29:18,760
Ve Julie Andrews ona "Doe A Deer" diyor
ve geri kalan her şey.

483
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
Çay ekimi yaptık

484
00:29:22,840 --> 00:29:24,600
ve şimdi Avusturya'dayız.

485
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
<i>Sonra tekrar değişti.</i>

486
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Ne? Bir dakika bekle.

487
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Sağımda,

488
00:29:38,240 --> 00:29:41,920
en muhteşem vadi
Hayatımda hiç görmedim.

489
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Solumda...

490
00:29:46,520 --> 00:29:47,800
İrlanda.

491
00:29:53,960 --> 00:29:55,040
Ne olduğunu biliyorum.

492
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
Tanrı yapmıştı
dünyadaki diğer tüm ülkeler

493
00:29:58,720 --> 00:30:00,880
ve alfabenin sonuna gelmişti,
Z'ye ulaştı,

494
00:30:01,080 --> 00:30:02,840
Zimbabve'ye gitti,

495
00:30:03,000 --> 00:30:07,640
ve şöyle düşündü:
doğru, bu benim en iyi işim olacak

496
00:30:07,840 --> 00:30:10,360
bu benim en büyük hitim olacak.

497
00:30:12,680 --> 00:30:15,960
"Şarkınız" var,
"Minik Dansçı", "Bennie ve Jetler".

498
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
Çok etkileyici.

499
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Ve her zaman değişiyor.

500
00:30:25,680 --> 00:30:30,000
<i>Ne yazık ki, alçak Capri'mde,
Manzaraya bakamadım</i>

501
00:30:30,520 --> 00:30:34,120
<i>çünkü çok meşguldüm
yol yüzeyine bakıyorum.</i>

502
00:30:40,880 --> 00:30:44,960
Capris'i bu şekilde sürmediler
Hatırladığım kadarıyla <i>Profesyoneller</i>'de.

503
00:30:46,120 --> 00:30:47,920
Her şey biraz daha canlıydı.

504
00:30:51,880 --> 00:30:55,040
Bundan keyif alıyorum. Çok eğlenceli.
Biliyor musun, yapmak istediğim şey bu.

505
00:30:55,600 --> 00:30:56,920
Aman Tanrım, şuna bak.

506
00:31:00,360 --> 00:31:02,960
<i>Acı çekiyordum
Hammond'un sorunlarından hiçbiri</i>

507
00:31:03,160 --> 00:31:07,240
<i>çünkü benim küçük Lancia'm
mantıklı bir seçimdi.</i>

508
00:31:10,040 --> 00:31:15,560
Bu gerçekten ideal bir araba
zorlu Afrika keşifleri için

509
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
çünkü motor arkamda,

510
00:31:18,240 --> 00:31:21,800
yani pervane şaftı yok,
egzoz yok,

511
00:31:22,000 --> 00:31:25,640
hiçbir şey yok
yol yüzeyine takılmak.

512
00:31:27,120 --> 00:31:30,640
<i>Dolayısıyla devam edebilirim
saygın bir yalamada...</i>

513
00:31:32,120 --> 00:31:35,960
<i>bir şeye kadar
yol yüzeyine takıldı.</i>

514
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
Ah. Lanet olsun.

515
00:31:39,520 --> 00:31:41,040
Bu büyük bir olaydı.

516
00:31:53,640 --> 00:31:55,040
Bu nedir?

517
00:31:58,480 --> 00:32:02,120
Bunlar Lancia'nın parçaları. Ah, neşe!

518
00:32:07,240 --> 00:32:09,400
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Buna ihtiyacım vardı.

519
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Buna ihtiyacım var. Teşekkür ederim.

520
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Ah...

521
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
Ön tarafa gitmemizi istemiyor musun?

522
00:32:16,560 --> 00:32:18,016
Hayır, görülecek bir şey yok
arabamın önünde.

523
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
Çünkü arabanın önü yok!

524
00:32:19,720 --> 00:32:21,440
Ama ihtiyacım olan tek şey bu.

525
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
Biraz süper yapıştırıcıyla.
Çünkü bu gece çadır kuruyoruz.

526
00:32:24,240 --> 00:32:28,480
Çadır yaparken yapacak bir şey yok
arabanı tekrar birbirine yapıştırmak dışında.

527
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
<i>İleriye devam ettik.</i>

528
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
Tanrım.

529
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
Vay be, bu tam bir başparmak kırıcıydı.

530
00:32:38,920 --> 00:32:43,440
<i>Ve sonra bir kez daha,
devam etmeyi bıraktık.</i>

531
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
Ah.

532
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Ah hayır.

533
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
<i>Sanırım egzozum yine çıkmış.</i>

534
00:32:53,480 --> 00:32:55,600
Bir sıkıntınız mı var efendim?

535
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
Bu genişletilmiş bir egzoz sistemidir.

536
00:33:01,240 --> 00:33:04,400
Çok düşük. Bunu yakalayacaksın
eğer dikkatli olmazsan yerde.

537
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
Neden yolun yukarısına doğru sürmüyorsun?
geri kalanımız gibi mi?

538
00:33:08,560 --> 00:33:11,720
Onunla bu şekilde araba kullanamam.
Onu kaldırmam gerekiyor.

539
00:33:11,920 --> 00:33:14,201
Capri'ni oynadın mı?
müzik seni neşelendirir mi?

540
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
♪ <i>Ba, ba, Ford Capri</i> ♪

541
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
"İhtiyacım olan her şey var
egzoz borusu hariç."

542
00:33:21,680 --> 00:33:25,040
İhtiyacım var, söyleyeceğim,
11 mm'lik bir anahtar.

543
00:33:25,200 --> 00:33:26,240
Ah, şimdi, bekle.

544
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
Biraz antibiyotiğim var.

545
00:33:28,440 --> 00:33:29,880
artık sahip olmadığım bir şey için.

546
00:33:29,960 --> 00:33:31,680
- Sanmıyorum...
- Bunu anladım, Hammond.

547
00:33:31,720 --> 00:33:34,720
- Bernie Taupin'in otobiyografisi.
- Bunun gerçekten iyi olduğunu duydum.

548
00:33:34,880 --> 00:33:37,480
Çok güzel. Okuyorum.
Bu sana yardımcı olur mu?

549
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
sanmıyorum
aslında faydası olur, hayır.

550
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Yine 11 mm'lik anahtar diyeceğim.

551
00:33:45,760 --> 00:33:47,056
Özellikle rahatsız edici olan şey

552
00:33:47,080 --> 00:33:50,000
bu araba mükemmel durumdaydı
satın aldığımda.

553
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
- Evet!
- Gerçekten demek istiyorum.

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,920
Rimac da öyleydi.

555
00:33:55,080 --> 00:33:57,320
Düşük darbe. Çok güzel.

556
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Bu biraz sertti!
Ama bunun doğru olduğunu inkar edemem.

557
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
Evet, o zamana kadar öyleydi.

558
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
<i>Ulaşmaya hevesli
akşam karanlığından önce dağın zirvesi,</i>

559
00:34:08,600 --> 00:34:10,760
<i>meslektaşımızı geride bıraktık.</i>

560
00:34:12,440 --> 00:34:16,160
Dürüst olmak gerekirse, eğer Richard Hammond
bir apartman bloğu olsaydı kınanırdı.

561
00:34:18,840 --> 00:34:21,280
Anne! Hadi!

562
00:34:22,560 --> 00:34:26,520
<i>Daha ileride,
tırmanış çok zorlaşmaya başlamıştı</i>

563
00:34:26,640 --> 00:34:30,080
<i>iki kere düşünürdün
Land Rover'ı yukarıya çıkarmakla ilgili,</i>

564
00:34:30,200 --> 00:34:33,920
<i>Kırılgan bir İtalyan spor arabasını bir kenara bırakın.</i>

565
00:34:34,120 --> 00:34:36,920
Aman Tanrım, orada kahrolası bir taş var.

566
00:34:38,440 --> 00:34:42,680
6000 feet'te başladık.
Şimdi 7.000 veya 8.000'i zorlamamız gerekiyor.

567
00:34:45,600 --> 00:34:49,000
Ah! İkinciliğe bile giremiyorum.
Çok dik.

568
00:34:52,040 --> 00:34:56,280
Demek istediğim, işin gerçeği şu ki,
eğer durmadan yokuş yukarı gidersen

569
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
birinci viteste

570
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
Afrika yazının başında,

571
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
arabanın aşırı ısınması muhtemeldir.
Ve bu...

572
00:35:06,440 --> 00:35:08,000
Aman Tanrım.

573
00:35:17,160 --> 00:35:19,600
Sağ. Eh, düzelttim.

574
00:35:19,760 --> 00:35:21,600
Peki, "sabit" dediğimde,
oldukça fazla...

575
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Ah. Ah, özür dilerim...

576
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Artık yollara geri döndük Essex.

577
00:35:31,160 --> 00:35:32,760
Hadi gidelim.

578
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Ah.

579
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Bu akşam seni kampa götüreceğim.

580
00:35:39,120 --> 00:35:41,640
Sahip olabiliriz
seni haklı çıkaran güzel eski bir seans.

581
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Ah!

582
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
<i>Hammond iken
bir gün batımını daha kaçırıyordum</i>

583
00:35:48,000 --> 00:35:52,800
<i>James ve ben zirveye ulaştık
dağa çıktım ve bir kez daha karar verdim</i>

584
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
<i>bu gün bu kadar yeterdi.</i>

585
00:35:56,360 --> 00:35:57,640
- Şerefe.
- Şerefe.

586
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
Ah. Bu güzel.

587
00:36:01,480 --> 00:36:05,160
<i>Ve tadını çıkardıktan sonra
canlandırıcı bir altın saat birası</i>

588
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
<i>Yeniden birleştirmeye başladım
Lancia'nın yüzü.</i>

589
00:36:15,840 --> 00:36:19,120
Bu bir köpeği izlemeye benziyor
Bir kart numarası öğrenmeye çalışın.

590
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
Biraz yapıştırıcı
ve bu kelimenin tam anlamıyla yeni kadar iyi.

591
00:36:24,960 --> 00:36:27,520
<i>O zamana kadar
Hammond kamp yerimize ulaştı</i>

592
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
<i>tamamen karanlıktı.</i>

593
00:36:38,400 --> 00:36:40,480
Ah... Doğru.

594
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Bu en acıklı varış!

595
00:36:44,760 --> 00:36:48,280
22 yıl. düşünürdün
nasıl yapılacağını bilirdik. Ama hayır.

596
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
İşte geliyor.

597
00:36:50,960 --> 00:36:52,800
Bir buçuk farla!

598
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
Essex burada!

599
00:36:55,480 --> 00:36:58,840
<i>Ancak Hammond,
Sorun yaşayan tek kişi o değildi.</i>

600
00:36:59,200 --> 00:37:01,280
Güzel bir an mı yaşadın?

601
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
Hayır, sahip değilim
çok güzel bir an.

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,960
Hayır, parmağını yapıştırdı
masaya.

603
00:37:05,160 --> 00:37:07,600
kendimi yapıştırdım
süper yapıştırıcı ile masaya.

604
00:37:07,760 --> 00:37:08,560
Evet?

605
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
Nasıl sürüyorsun?
bir Lancia Montecarlo

606
00:37:10,120 --> 00:37:11,616
yapıştırılmış bir masan olduğunda
parmağına mı?

607
00:37:11,640 --> 00:37:13,040
Yapıştıracak mısın... Ah, anlıyorum!

608
00:37:13,160 --> 00:37:15,080
Bir tıraş bıçağını kaydırabilirsin

609
00:37:15,280 --> 00:37:17,320
parmağınızla masa arasında.
Biraz riskli.

610
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
- Yapabilir misin?
- Evet.

611
00:37:18,960 --> 00:37:21,016
Ama çok dikkatli.
Bunu senin için yapmamı ister misin?

612
00:37:21,040 --> 00:37:23,000
James, parmağının ucunu yapıştırmış.

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Hayır, parmak izim.

614
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
Bir çeşit ped.

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,440
Yani ilk bağlantı noktasında keserseniz...

616
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
- Teşekkür ederim Hammond.
- Yanlış mı anladım?

617
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
O zaman aşılayabiliriz
üzerine bir kalem.

618
00:37:32,640 --> 00:37:34,560
- Sevimli.
- O zaman her zaman bir kalemi olurdu.

619
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Veya bir şişe açacağı!

620
00:37:37,840 --> 00:37:40,520
Seni dinlemiyorum.

621
00:37:40,680 --> 00:37:43,880
Bir tirbuşonla değiştirin!

622
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Boğum açıcı.

623
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
"Ah, harika."

624
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
Doink.

625
00:37:48,800 --> 00:37:52,360
İlk defa bu kadar yapıştırıyorum
her şeyden her şeye, hiç.

626
00:37:52,560 --> 00:37:55,800
Bunu çıkaracağım.
Kesebilir miyiz lütfen?

627
00:37:56,000 --> 00:37:57,480
- Evet, kesebilirim.
- Ah. İlginç.

628
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
- Kesebilirim.
- Ver şunu bana. Ver onu bana.

629
00:37:59,560 --> 00:38:03,080
Bu Mark Sowerman'ın yeni bıçağı.
Bundan çok ama çok gurur duyuyor.

630
00:38:03,200 --> 00:38:05,136
- Evet ilgilenmiyorum.
- İnanılmaz derecede keskin.

631
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
İyi.

632
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Ne kadar keskin... Ooh.

633
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Evet, bu... "Ooh", öyle.

634
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
- Ah, ama bak ne kadar...
- Ah-ha, bu işe yarıyor!

635
00:38:13,280 --> 00:38:16,520
Şu Hollandalılardan birine mi benziyoruz?
büyük şapkalı iş adamlarının olduğu tablolar?

636
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
Çalışıyor. Çalışıyor.

637
00:38:20,440 --> 00:38:21,760
- Bakmak.
- Bu karavanda.

638
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Kesinlikle.

639
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
- Şuna bak!
- Evet! Buyrun!

640
00:38:26,080 --> 00:38:27,496
Yetişkin bir adam parmağını çözdü
masadan.

641
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
İşaret?
Bıçağını masaya yapıştırdım.

642
00:38:42,160 --> 00:38:46,520
<i>Ertesi sabah, sonra
tuvalin altında korkunç ve soğuk bir gece,</i>

643
00:38:47,040 --> 00:38:50,600
<i>İşçiliğimi gururla gösterdim.</i>

644
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
Bakın orada ne kadar iyi iş çıkardım.

645
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
sahip olduğunu sanıyordum
bir mağazadan yeni bir parça.

646
00:38:57,280 --> 00:38:59,680
- Tamir nerede?
- Onu tutan braketler.

647
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
- Evet?
- Meteliksizler.

648
00:39:02,760 --> 00:39:06,360
Bu yüzden bir yer bulmam lazım
nereden satın alabilirim

649
00:39:06,520 --> 00:39:10,400
temelde yeni braketler ve cıvatalar ve
tekrar takılmasını sağlayacak şeyler.

650
00:39:22,440 --> 00:39:26,320
İzleyicilerden özür dilemem gerektiğini düşünüyorum.
biraz sıkıcı bir arabaya sahip olduğum için.

651
00:39:26,520 --> 00:39:30,200
Diğerleri akşamlarını geçirirler.
bilirsin, egzoz borularını tekrar takmak,

652
00:39:30,440 --> 00:39:32,136
yapboz yapmak
bir ön tampondan.

653
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Gerçekten yapabileceğim tek şey
benimki biraz temiz olsun.

654
00:39:36,880 --> 00:39:40,480
<i>Yine de
en azından artık yokuş aşağı gidiyorduk.</i>

655
00:39:42,520 --> 00:39:46,320
<i>Ve çok geçmeden işler daha da iyi hale geldi.</i>

656
00:39:47,800 --> 00:39:49,080
Ah evet.

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
Şuna bak.

658
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
Şuna bak.

659
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
Ah!

660
00:39:55,200 --> 00:39:56,280
Bir Tanrı var.

661
00:39:58,000 --> 00:40:00,360
Ve Allah asfaltı sağladı.

662
00:40:04,280 --> 00:40:06,536
Bu iyi çünkü şimdi bir yoldayız
aslında bakabiliriz...

663
00:40:06,560 --> 00:40:08,960
O zaman neden ön cam sileceklerim çalıştı?

664
00:40:11,600 --> 00:40:15,280
<i>Bunun anlamı şuydu
İrlanda Alplerini geçmiştik</i>

665
00:40:15,440 --> 00:40:18,080
<i>ve gerçek Afrika'ya girdik.</i>

666
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
Yine tamamen değişti
arazi.

667
00:40:26,560 --> 00:40:27,640
Şuna bak.

668
00:40:28,440 --> 00:40:30,920
İsa ağladı, bu çok hoş.

669
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
Şu anda bir <i>Star Trek</i> setindeyiz.
Ah, kırmızıya bak...

670
00:40:35,920 --> 00:40:38,400
Şu kırmızı çiçekli akasyaya bak.

671
00:40:40,960 --> 00:40:44,040
<i>Ve sonra
çok daha iyi bir şey gördük.</i>

672
00:40:44,920 --> 00:40:46,040
Ah!

673
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
Bir hurdalığı seviyorum.

674
00:40:52,160 --> 00:40:55,920
<i>Görmek için içeri girdik
ihtiyacımız olan yedek parçalara sahip olsaydık.</i>

675
00:40:56,480 --> 00:41:00,280
<i>Fakat çok geçmeden dikkatimiz dağıldı
tüm hazineler adına.</i>

676
00:41:01,480 --> 00:41:05,080
Bu çok iyi bir test
motor bilgimizden faydalanıyoruz.

677
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
Arkasındaki Cresta mı?

678
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
Bence öyle.
Cresta atış freni.

679
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Çekim freni.

680
00:41:11,840 --> 00:41:13,400
annem olarak
her zaman onları arardım.

681
00:41:15,200 --> 00:41:17,480
Hangi özel
bunlardan birini mi sürdün?

682
00:41:17,640 --> 00:41:19,400
- Bolivya! Evet!
- Haklı.

683
00:41:19,560 --> 00:41:21,160
Bir şeyi hatırladı!

684
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
Bu gerçekten onarılmaya değer.

685
00:41:24,560 --> 00:41:26,640
- Muhteşem.
- Hey, şuna bak.

686
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
- Bu bir Austin Cambridge'i!
- Gerçekten bir Austin Cambridge'i.

687
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Yazıyla. Bu da ne? RSR.

688
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
Bu, burasının Rodezya olduğu zaman olduğu anlamına geliyor.

689
00:41:35,640 --> 00:41:38,960
- Ah, anlamı bu mu?
- Evet, yani bu yoldan çıktı

690
00:41:39,160 --> 00:41:41,280
- uzun zaman oldu.
- Bir süredir oradaydı.

691
00:41:41,480 --> 00:41:43,056
Affedersin?
Bunu başarmaya mı çalışıyorsun?

692
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Evet.

693
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
- Evet?
- Neredeyse orada.

694
00:41:46,600 --> 00:41:47,960
- İyi şanlar.
- Neredeyse orada.

695
00:41:48,120 --> 00:41:49,160
Evet, neredeyse orada.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,200
Bunun bir şaka olduğunu düşünebilirsin.

697
00:41:51,760 --> 00:41:55,560
Zimbabwe'nin en çok satan arabası

698
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
60'lı yıllarda...?

699
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
Neredeler... Fransızcaydı.

700
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
- Dört, Renault Dört.
- Ah!

701
00:42:02,560 --> 00:42:03,976
- Orada bir tane var.
- Evet, bak.

702
00:42:04,000 --> 00:42:06,600
Evet, Renault Dört. biliyor musun
En çok satan 5. araba hangisiydi?

703
00:42:06,880 --> 00:42:08,856
- Lancia Montecarlo'yu mu?
- Lancia Montecarlo değildi, değil mi?

704
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
- Kapalı.
- Alfa Romeo olduğuna bahse girerim.

705
00:42:10,840 --> 00:42:12,160
Alfa Romeo Giulia.

706
00:42:12,360 --> 00:42:13,160
Öyle miydi?

707
00:42:13,320 --> 00:42:15,096
- Çünkü onları burada yaptılar.
- Bunları Güney Afrika'da yaptılar.

708
00:42:15,120 --> 00:42:17,760
- Güney Afrika'da, daha doğrusu evet.
- Ve bir arkadaşımın babası

709
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Harare'deki Ford fabrikasını işletiyordu.

710
00:42:20,120 --> 00:42:22,480
Ve Alfas'ın parçalarını kaçırıyorlardı

711
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
Güney Afrika dışında

712
00:42:24,520 --> 00:42:27,480
ve sonra Alfas'ı inşa et
Ford fabrikasında ve onları sat!

713
00:42:27,640 --> 00:42:29,520
- Alfa olarak mı?
- Evet, Alfa olarak.

714
00:42:29,640 --> 00:42:31,416
Ama aynı zamanda onları da inşa ediyorlardı
Buradaki Fransız fabrikalarında.

715
00:42:31,440 --> 00:42:34,920
Burada çalışan Alfa Romeo'lar vardı
Alfa Romeo'nun ürettiklerinden haberi yoktu.

716
00:42:35,080 --> 00:42:36,456
Ancak tüm VIN numaraları yanlış olacaktır.

717
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
VIN numaraları, VIN numaraları!

718
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
Sadece söylüyorum.

719
00:42:42,160 --> 00:42:45,400
<i>Sinir bozucu bir şekilde, hurdalık
tampon montajı yoktu</i>

720
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
<i>Lancia Montecarlo için</i>

721
00:42:47,680 --> 00:42:52,840
<i>veya 1974 Capri GXL için egzoz braketleri.</i>

722
00:42:54,920 --> 00:42:58,200
<i>Böylece Hammond karar verdi
başka bir onarımı geciktirmek için</i>

723
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
<i>Montecarlo'mun çatısını kaldırırken.</i>

724
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
- Klima işe yaramaz.
- Öyle mi?

725
00:43:05,120 --> 00:43:07,456
Dürüst olmak gerekirse, sanki
Orada, Kalküta'nın Kara Deliğinde.

726
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Bunu söyleyemezsin.

727
00:43:10,480 --> 00:43:12,200
- Şey...
- Neden olmasın?

728
00:43:12,400 --> 00:43:13,760
Yapabileceğini sanmıyorum.

729
00:43:13,920 --> 00:43:16,616
Peki, eğer bana itiraz edersen
"Kalküta'nın Kara Deliği" diyerek...

730
00:43:16,640 --> 00:43:18,080
- Buna itirazım yok.
- Sen değil.

731
00:43:18,280 --> 00:43:20,656
Bayanlar ve baylarla konuşuyorum
evde. Eğer birisi yazmak isterse

732
00:43:20,680 --> 00:43:23,320
ve buna itiraz ettiklerini söylüyorlar,
sen devam et.

733
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
Ben gittim. Bitirdim.

734
00:43:25,080 --> 00:43:27,440
- Kolu çekebilir misin?
- Çevir...

735
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Saat 0800 Off Sod.

736
00:43:29,680 --> 00:43:33,120
Sod'dan uzak. Ve daha sonra
şunu söyleyen kayıtlı bir mesaj alacaksınız:

737
00:43:33,800 --> 00:43:36,680
- "Çağrınıza değer vermiyoruz."
- Evet, "Aramanız bizim için önemli değil."

738
00:43:37,000 --> 00:43:38,160
"Çağrınız... Sizin..."

739
00:43:38,360 --> 00:43:41,440
Sadece kolu tekrar çek çünkü
burada başka bir küçük mandal parçası daha var.

740
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
- Burada?
- Evet.

741
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Bakmak!

742
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
- Evet, buyurun.
- Şey parçalandı.

743
00:43:46,080 --> 00:43:48,520
Nasıl yaptın...?
Peki sonra ne olur?

744
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
Sanırım...

745
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
Peki neden bu biraz...?

746
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
Bu... Ama bu nasıl...

747
00:43:59,680 --> 00:44:01,480
Peki o zaman neden bu parça açılıyor?

748
00:44:01,680 --> 00:44:04,800
- Şimdi bunları yapın, sadece geri çekilin...
- Bekle. Eğer bu giderse...

749
00:44:04,960 --> 00:44:07,160
- Sence bu iş biter mi?
- Evet.

750
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
- Böyle mi?
- Evet.

751
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
Durmak için... Ah, anlıyorum. Ah.

752
00:44:11,360 --> 00:44:13,240
- Ah!
- Orada. Hayır.

753
00:44:13,440 --> 00:44:15,920
- Ama neredeyse.
- Ama muhtemelen.

754
00:44:18,680 --> 00:44:21,200
- İşte buyurun.
- Sizce bu...?

755
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
Ve sadece 24 dakika içinde,

756
00:44:26,040 --> 00:44:29,640
Lancia'yı dönüştürdük
Montecarlo üstü açık bir arabaya dönüştü.

757
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
James, yardımın için teşekkür ederim.

758
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
<i>Sonra bir dedikodu yaptık
meslektaşımız hakkında.</i>

759
00:44:36,080 --> 00:44:38,560
Kaptan Egzoz Borusu deneyecek,

760
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
görünüşe göre,
düz egzozlar koymak için.

761
00:44:41,240 --> 00:44:42,856
- Gerçekten mi?
- Arabanın yanından.

762
00:44:42,880 --> 00:44:46,280
Yani temelde benzer yığınlara sahip olacak,
Kenworth kamyonu gibi.

763
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
Peki benim bir önerim var.

764
00:44:48,240 --> 00:44:49,720
- Onu geride bırakacağız.
- Evet, kesinlikle.

765
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Ayrıca dövmeli insanlardan da hoşlanmıyorum.

766
00:44:54,120 --> 00:44:57,120
Bu tamamen yetişkin adamlar
gidip kendi üzerlerine çizin.

767
00:44:57,320 --> 00:45:00,520
Fark ettim. Bu isim
yaptığı programdan.

768
00:45:00,680 --> 00:45:02,560
<i>En Küçük Dişli.</i>
Televizyonunu aldı...

769
00:45:02,720 --> 00:45:04,360
Peki, bu konservelendiğinde ne olur?

770
00:45:04,440 --> 00:45:06,720
Yani, eğer <i>Top Gear</i>'a sahip olsaydım ne olurdu?
koluma dövme mi yaptırdım?

771
00:45:06,880 --> 00:45:08,200
Evet, kesinlikle.

772
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Üstünü çizip yazması gerekecek

773
00:45:09,920 --> 00:45:12,000
"Butonlar olarak görünüyorum
Swindon Wyvern'de."

774
00:45:12,160 --> 00:45:14,520
- Evet, bu çok iş.
- Bir gün öyle olacak.

775
00:45:16,080 --> 00:45:18,840
- "Düğmeler" yazın.
- Ya da belki sadece "Düğmeler", evet.

776
00:45:19,040 --> 00:45:21,160
- Oraya koy gerçekten.
- Düğmeler!

777
00:45:24,120 --> 00:45:28,560
<i>Bundan sonra,
Noel Geleceğinin Hayaletleri yola çıktı.</i>

778
00:45:28,720 --> 00:45:30,520
- Görüşürüz Hammond.
- Evet.

779
00:45:30,680 --> 00:45:31,880
Hoşçakal.

780
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
Mutlu yolculuklar.

781
00:45:41,880 --> 00:45:44,760
<i>Hammond vururken
ve çınlayarak uzaklaştı,</i>

782
00:45:46,400 --> 00:45:51,040
<i>James ve ben yola çıktık
başkent Harare'ye doğru.</i>

783
00:46:00,720 --> 00:46:05,680
<i>Ve şimdi asfalttaydık,
Oraya varırken iyi vakit geçirdik.</i>

784
00:46:21,720 --> 00:46:24,040
Araba sürmeyi özleyeceğim
bunun gibi şehirler aracılığıyla.

785
00:46:24,960 --> 00:46:26,600
Tanrım, çok renkli ve eğlenceliler.

786
00:46:27,640 --> 00:46:31,120
<i>Polise bakın James.</i>

787
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Şuna bak! O muhteşem!

788
00:46:38,440 --> 00:46:41,560
<i>Onun var mı?
trafik üzerinde herhangi bir etkisi oldu mu?</i>

789
00:46:41,760 --> 00:46:44,720
<i>Hayır,
ama herkesi son derece neşelendiriyor.</i>

790
00:46:47,720 --> 00:46:52,120
<i>Yolumuza doğru giderken
şehir merkezinde bir pazara rastladık.</i>

791
00:46:52,280 --> 00:46:53,360
<i>Büyük bir tane.</i>

792
00:47:00,760 --> 00:47:03,680
Tanrım, bu çok büyük.

793
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
Tamam aşkım!

794
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
<i>Ve çok geçmeden aklıma bir fikir geldi.</i>

795
00:47:16,760 --> 00:47:19,640
<i>Doğru, bu şekilde
son kez birlikte çalıştığımızda</i>

796
00:47:19,800 --> 00:47:22,160
<i>görecek miyiz?
Richard Hammond'a yardım edebilirsek</i>

797
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
ve onu gerçekten satın alabilecek miyiz bakalım
arabasına egzoz borusu mu?

798
00:47:26,280 --> 00:47:27,720
Evet, tamam, neden olmasın.

799
00:47:27,920 --> 00:47:32,360
<i>Alışverişi hızlandırmak için,
Başka bir değişikliği başlattım,</i>

800
00:47:32,520 --> 00:47:35,280
<i>yerleşik genel seslendirme sistemim.</i>

801
00:47:37,160 --> 00:47:41,440
<i>Kimsede var mı?
Ford Capri'nin egzoz sistemi</i>

802
00:47:42,360 --> 00:47:44,800
<i>Mark One üç litrelik GXL mi?</i>

803
00:47:45,440 --> 00:47:47,400
<i>Solda egzoz sistemleri.</i>

804
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
<i>Ah evet.</i>

805
00:47:49,280 --> 00:47:52,560
<i>Sizce
bunlardan herhangi biri Mark One V6 GXL'e sığacak mı?</i>

806
00:47:53,160 --> 00:47:55,880
Onların da yakışacağını umuyorum
şu anda orada olanlar gibi.

807
00:47:59,040 --> 00:48:02,200
<i>Ve bu noktada,
kilometrelerce geride...</i>

808
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Eldiven gibi.

809
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
Yan sarmalayıcı! Evet!

810
00:48:17,360 --> 00:48:20,120
Bu kulağa daha da iyi geliyor!

811
00:48:30,680 --> 00:48:33,600
Yol Savaşçısı geliyor. Ah evet.

812
00:48:41,280 --> 00:48:44,360
<i>Artık yayaydık
egzoz ararken.</i>

813
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Amortisör dükkanı, bak.

814
00:48:47,120 --> 00:48:48,920
Şoklar ve yaylar.

815
00:48:49,840 --> 00:48:51,200
Arka lambalar.

816
00:48:53,880 --> 00:48:56,280
- İsimlerinizi gazetede yayınladılar.
- Ha?

817
00:48:56,440 --> 00:48:58,520
İsimlerinizi gazeteye çıkardılar.

818
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Kahretsin.

819
00:49:00,600 --> 00:49:03,040
Gazetede miyiz? Vay be!

820
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
Biz kelimenin tam anlamıyla
ön sayfa haberi.

821
00:49:07,280 --> 00:49:09,520
"<i>Top Gear</i> efsaneleri."

822
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
- Evet, bak.
- Yine buradayız.

823
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
Görüyorsunuz, "Süperstarlar
<i>Top Gear</i>'a adını yazdıran kişiler..."

824
00:49:17,080 --> 00:49:18,480
ve sonra onu patlattım.

825
00:49:18,960 --> 00:49:22,920
"En tanınabilir rakamlar
konu televizyonda otomobil kullanmaya gelince."

826
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
Bu dar bir bant.

827
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
Evet, biraz öyle.

828
00:49:28,600 --> 00:49:30,680
Bak, bu gittikçe
daha umut verici.

829
00:49:30,840 --> 00:49:33,720
<i>Bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum
eğer meslektaşımız bunu bilseydi</i>

830
00:49:33,920 --> 00:49:37,360
<i>egzoz alışverişi yapıyorduk,
çok minnettar olurdu.</i>

831
00:49:43,560 --> 00:49:47,320
Tamam, dürüst olacağım, artık yeter.

832
00:49:56,280 --> 00:50:01,640
<i>O sırada karanlık çökmüştü
Huzurlu butik otelimize vardım.</i>

833
00:50:13,520 --> 00:50:14,680
Ahbap!

834
00:50:15,080 --> 00:50:16,616
- Tebrikler!
- Kötü bir gün mü geçirdin?

835
00:50:16,640 --> 00:50:18,800
- Ah! Teşekkür ederim.
- Sana bir bira getirdim.

836
00:50:19,000 --> 00:50:21,160
Ama bence bundan daha önemli...

837
00:50:23,960 --> 00:50:25,480
Ve evet doğru bir dizi, bakın.

838
00:50:25,640 --> 00:50:28,240
-GXL için.
- GXL içindir.

839
00:50:28,440 --> 00:50:29,496
- Ben...
- GT değil.

840
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
- Bu acımasız bir şaka mı?
- Hayır.

841
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
- Gerçekten mi?
- Evet.

842
00:50:32,760 --> 00:50:34,600
Aman Tanrım!

843
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
Bakın bu ne anlama geliyor!

844
00:50:36,400 --> 00:50:37,960
- Hisset bunu.
- Sessizlik.

845
00:50:38,120 --> 00:50:39,720
Demek ki uyuyamıyorsun
bu gece.

846
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
Ah, umurumda değil!

847
00:50:41,120 --> 00:50:42,760
Hammond, iş bununla bitmiyor.

848
00:50:42,920 --> 00:50:44,160
- Ne?
- Burada bitmiyor.

849
00:50:44,280 --> 00:50:47,320
Bu artık utanç verici
ama çok minnettarım.

850
00:50:47,880 --> 00:50:49,440
Aman Tanrım.

851
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
- Aman Tanrım!
- Bu bir arka spoyler.

852
00:50:53,040 --> 00:50:55,416
- Sadece herhangi bir arka spoyler değil.
- Hayır, ama Richard Grant'in arkadası...

853
00:50:55,440 --> 00:50:58,080
- Richard Grant spoilerlarını hatırlıyor musun?
- Aktör mü?

854
00:50:58,840 --> 00:50:59,640
Hayır, yani...

855
00:50:59,840 --> 00:51:03,200
Olay bu.
Richard Grant spoiler'ları XR2'lerdeydi

856
00:51:03,400 --> 00:51:04,840
70'li ve 80'li yıllar boyunca.

857
00:51:05,000 --> 00:51:07,080
Richard E. Grant'in,
<i>Withnail ve ben...</i>'i kim yaptı?

858
00:51:07,160 --> 00:51:09,080
- Yaptı!
- Öyle yaptı. Daha sonra başladı

859
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
bir araba aksesuarı işi.

860
00:51:11,000 --> 00:51:13,056
Ama istemediği için
oyunculuk kariyerine zarar vermek,

861
00:51:13,080 --> 00:51:14,160
"E" harfini düşürdü.

862
00:51:14,320 --> 00:51:15,800
Ahbap, şey,

863
00:51:16,000 --> 00:51:19,840
bunlar gerçekten muhteşem haberler
ve çok ama çok mutluyum.

864
00:51:20,040 --> 00:51:21,160
Yani bunu bu geceye sığdırabilirsin.

865
00:51:21,360 --> 00:51:23,200
Kendimi berbat hissediyorum.
bende sana hiç yok...

866
00:51:23,400 --> 00:51:24,920
Elbette bana hiçbir şey almadın.

867
00:51:25,080 --> 00:51:25,880
Sana hiç hediye almadım.

868
00:51:26,040 --> 00:51:28,280
Ne zaman oldun?
Siz ikiniz beni hiç satın aldınız mı?

869
00:51:28,440 --> 00:51:31,440
Beni satın aldın
Vietnam'da boktan bir yağlıboya tablo.

870
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
- Çok güzeldi!
- Kahretsin.

871
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
Ve sen bana hiç bir şey satın almadın.

872
00:51:35,560 --> 00:51:36,936
- Sana hiç bir şey almadım mı?
- Asla.

873
00:51:36,960 --> 00:51:38,720
- Sana hiç hediye almadım mı?
- HAYIR!

874
00:51:38,880 --> 00:51:42,040
sana bir kalyon aldım
Vietnam'da motosikletinizi giymek için.

875
00:51:43,440 --> 00:51:45,800
<i>O gece,
arabalarımızı cilaladık</i>

876
00:51:46,000 --> 00:51:48,520
<i>gerekli tüm onarımları yaptım...</i>

877
00:51:51,880 --> 00:51:56,360
<i>Ve sonra bir tür kahvaltı için buluştuk
Bay Wilman hiçbir zaman bilgi vermedi.</i>

878
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Bu benim kahvem mi?

879
00:51:59,680 --> 00:52:00,480
Evet.

880
00:52:00,680 --> 00:52:02,200
- Bana kahve mi ısmarladın?
- Evet.

881
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Neredeyse bir hediye.

882
00:52:05,200 --> 00:52:06,880
- Hey.
- Ne.

883
00:52:07,440 --> 00:52:08,600
Dün gece bara gittim.

884
00:52:08,800 --> 00:52:10,560
- Evet?
- Bir adamla konuşuyorum.

885
00:52:11,280 --> 00:52:12,880
Ve bunu ondan satın aldım.

886
00:52:15,360 --> 00:52:17,280
- Nedir?
- Gümüş.

887
00:52:18,240 --> 00:52:19,400
Gerçek gümüş.

888
00:52:19,600 --> 00:52:21,640
- Öyle mi?
- Birazcık evet.

889
00:52:22,080 --> 00:52:24,640
Gramı 60 sent.

890
00:52:25,120 --> 00:52:27,176
Çünkü ortaya çıktı ki,
biliyorsun, arabayla gidiyorduk...

891
00:52:27,200 --> 00:52:29,640
Yüzeyde her şey var
meyve ve mahsuller vb.

892
00:52:29,800 --> 00:52:31,680
- Evet.
- Afrika'nın ekmek sepeti.

893
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Kazın...

894
00:52:34,120 --> 00:52:37,600
Altın, gümüş, manganez, lityum,

895
00:52:38,040 --> 00:52:40,560
elmas, kömür, demir cevheri.

896
00:52:40,720 --> 00:52:42,840
Yani bir tarlayı sürüyorsun
ananaslarınızı içine koymak için,

897
00:52:42,920 --> 00:52:45,640
ya da çayın ya da muzun
ya da her ne olursa olsun,

898
00:52:45,800 --> 00:52:47,360
ve sadece elmaslar ve lityum var.

899
00:52:47,520 --> 00:52:49,800
- Mücevherler.
- Evet, mücevherler, lityum ve kobalt

900
00:52:50,200 --> 00:52:51,600
sadece döküyorum.

901
00:52:51,760 --> 00:52:54,400
Ve düşünüyordum:
İnsanları devam ettiklerinde tanırsın...

902
00:52:54,600 --> 00:52:56,856
Peki, bu gezilere çıkıyoruz,
Eve her zaman aptal bir hatırayla döneriz.

903
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Peki, satın almak yerine
bazı saçma sapan saçmalıklar,

904
00:52:59,520 --> 00:53:01,280
neden biraz gümüş almıyoruz?

905
00:53:01,480 --> 00:53:03,480
- 60 sent mi?
- 60 sent!

906
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
- Bir gram mı?
- Bir gram.

907
00:53:05,320 --> 00:53:09,000
<i>Daha sonra hemen koştuk
şehre indim ve alışverişe gittim.</i>

908
00:53:09,920 --> 00:53:12,040
<i>Ve biz de geri durmadık.</i>

909
00:53:14,440 --> 00:53:18,040
Yani bu 45 kilogram gümüş.

910
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
- Şimdiye kadarki en iyi hatıra.
- Biliyorum.

911
00:53:19,920 --> 00:53:22,480
Geri dönebilirdik
berbat bir gün batımı tablosuyla.

912
00:53:23,120 --> 00:53:26,160
Bu kilomu etkileyecek
dağıtım konusunda dürüst olmalıyım.

913
00:53:26,800 --> 00:53:29,120
Bu eklenecek
kanadımdan gelen yere basma kuvvetine.

914
00:53:29,280 --> 00:53:31,800
sadece çalışmaya çalışıyorum
bunun maliyeti ne kadar?

915
00:53:32,200 --> 00:53:33,800
Sana göre çok değil.

916
00:53:34,000 --> 00:53:35,520
- Gramı altmış sent.
- Evet.

917
00:53:35,560 --> 00:53:39,400
Ama miktarda indirim yaptık.
Ve sonra bana verdiği değişiklik şuydu.

918
00:53:39,560 --> 00:53:41,200
Ben de ABD'de ödedim...

919
00:53:43,160 --> 00:53:44,240
Bu nedir?

920
00:53:45,720 --> 00:53:47,840
- 50... 50 milyon mu?
- Mm-hmm.

921
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
50 milyon dolar.

922
00:53:49,400 --> 00:53:52,680
Gerçekten büyük bir hiperenflasyon yaşadıklarında,
yüzde bir milyondu, değil mi?

923
00:53:52,840 --> 00:53:54,080
Onun gibi bir şey, evet.

924
00:53:54,280 --> 00:53:56,720
Ve bir noktada,
Sanırım 50 milyon dolarlık bir banknotla,

925
00:53:56,880 --> 00:53:59,040
daha ucuzdu
bununla altını silmek

926
00:53:59,200 --> 00:54:01,440
tek bir sayfa kullanmaktan daha fazlası
tuvalet kağıdı.

927
00:54:01,600 --> 00:54:03,496
- Aslında daha mı ucuzdu?
- Çünkü bu daha değerliydi.

928
00:54:03,520 --> 00:54:06,296
Bu yüzden insanlar kahve sipariş ederse,
aldıklarında parasını ödediler

929
00:54:06,320 --> 00:54:08,696
onu içtikten sonra değil
Çünkü yükselirdi.

930
00:54:08,720 --> 00:54:11,000
- Her neyse.
- Yeterince mali mesele.

931
00:54:11,200 --> 00:54:16,040
- Yani 45 kilo gümüşümüz var...
- Evet.

932
00:54:16,200 --> 00:54:18,080
Ve 50 milyon dolar.

933
00:54:18,240 --> 00:54:19,640
İyi bir yerdeyiz.

934
00:54:21,200 --> 00:54:24,560
<i>Ateşlendikten sonra
tamamen onarılan gümüş makinelerimiz</i>

935
00:54:25,080 --> 00:54:26,760
<i>şehir dışına çıktık</i>

936
00:54:27,280 --> 00:54:32,680
<i>dünyadaki hiçbir şehrin
daha iyi bir yol sağlar.</i>

937
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
<i>Bu mor ağaçlar nefes kesici.</i>

938
00:54:37,440 --> 00:54:39,080
<i>Bunlar gerçekten Jakaranda ağaçları mı?</i>

939
00:54:39,240 --> 00:54:41,680
<i>Evet öyleler.
Şuna bak. Çok güzeller.</i>

940
00:54:46,280 --> 00:54:47,720
Şuna bak.

941
00:54:53,760 --> 00:54:56,920
Ağaçların en güzel caddesi burası
Sanırım şimdiye kadar görmüştüm.

942
00:55:02,960 --> 00:55:05,360
<i>Jeremy ile
harita okuma görevlerinde</i>

943
00:55:05,520 --> 00:55:10,240
<i>batıya doğru yola çıktık
oldukça parlak bir asfalt şerit üzerinde.</i>

944
00:55:17,440 --> 00:55:19,920
Yol iyi,
manzara güzel,

945
00:55:20,120 --> 00:55:21,240
işler iyi.

946
00:55:37,120 --> 00:55:41,160
<i>Saatlerce,
yolculuk tamamen sorunsuz geçti.</i>

947
00:55:42,400 --> 00:55:46,520
<i>Ve sorunsuz olmaya devam etti
haritayı kontrol etmek için durana kadar.</i>

948
00:55:48,360 --> 00:55:51,080
<i>Sonra artık sorunsuz değildi.</i>

949
00:55:52,040 --> 00:55:52,840
Kahretsin.

950
00:55:53,000 --> 00:55:54,600
Neden durdun?

951
00:55:54,760 --> 00:55:56,360
- İyi haber.
- Devam et.

952
00:55:56,520 --> 00:55:58,720
İyi haber. Çok iyi bir haber.

953
00:55:58,880 --> 00:56:01,440
Hangi yolda olduğumuzu tam olarak biliyorum.

954
00:56:04,080 --> 00:56:06,320
- Bazı kötü haberler var.
- Evet.

955
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
Bu yanlış yol.

956
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
- Ne oldu?
- Yanlış yoldayız.

957
00:56:10,560 --> 00:56:12,616
Nereye gittiklerini bildiklerini kim söyledi?
Ah, biliyorum.

958
00:56:12,640 --> 00:56:14,520
- Şey, öyle miydi... Ben...
- Sen değildin.

959
00:56:14,680 --> 00:56:17,040
- Hayır, sanki başka bir ses gibiydi.
- Ve o ben değildim, değil mi?

960
00:56:17,120 --> 00:56:19,720
Haydi çıkmaza girmeyelim
kimin sola, kimin sağa döndüğü.

961
00:56:19,880 --> 00:56:21,320
- Sen sendin.
- Bendim.

962
00:56:21,520 --> 00:56:23,680
Yani bizi yanlış yola soktun
Harare'den ayrılıyoruz.

963
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
Batıya doğru gidiyor olmalıyız.
Biz değiliz. Kuzeye gidiyoruz.

964
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
- Bana göster.
- Bir seçimle karşı karşıyayız. Biz de yapabiliriz

965
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
Harare'ye kadar geri dönelim.

966
00:56:32,360 --> 00:56:34,040
Hayır.

967
00:56:34,200 --> 00:56:35,536
Ve o dönemeci alın,
bunu yapmalıydık.

968
00:56:35,560 --> 00:56:37,960
- Tamam aşkım.
- Veya...

969
00:56:38,160 --> 00:56:40,000
Eğer kuzeye gitmeye devam edersek ve sonra...

970
00:56:40,200 --> 00:56:41,000
- Yanlış yolda.
- Evet.

971
00:56:41,160 --> 00:56:44,320
Eğer kuzeye doğru ilerlemeye devam edersek,
eninde sonunda Zambezi'ye varacaksın, tamam mı?

972
00:56:44,480 --> 00:56:45,880
Zambiya sınırı burası.

973
00:56:46,080 --> 00:56:47,640
Büyük nehir. Bunu kaçıramam.

974
00:56:48,320 --> 00:56:51,760
Sola dönün, batıya gittiğimizi biliyoruz.

975
00:56:52,880 --> 00:56:55,640
Çünkü nehir gidiyor
böyle ve yol böyle gidiyor.

976
00:56:56,040 --> 00:56:57,480
İşte buradayız.

977
00:57:02,400 --> 00:57:05,880
<i>İşlenmiş
gerçek şu ki, bunu yapmak yerine</i>

978
00:57:06,640 --> 00:57:08,920
<i>biz bunu yapıyorduk,</i>

979
00:57:09,640 --> 00:57:11,200
<i>askerlik yapmaya devam ettik.</i>

980
00:57:13,440 --> 00:57:16,720
Sanırım başaracağız
akşam karanlığında Zambezi'ye.

981
00:57:17,520 --> 00:57:19,560
Zambezi'nin yanında kamp kurabiliriz.

982
00:57:20,320 --> 00:57:22,080
Bu ne kadar hoş olurdu?

983
00:57:23,440 --> 00:57:24,960
<i>Ama sonra...</i>

984
00:57:25,160 --> 00:57:26,840
<i>asfalt bitti.</i>

985
00:57:31,240 --> 00:57:33,560
Ah hayır!

986
00:57:34,440 --> 00:57:37,240
Lütfen bunun çamaşır tahtası olmasına izin vermeyin.
Aman Tanrım!

987
00:57:38,080 --> 00:57:39,160
Öyle!

988
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
Ah!

989
00:57:42,400 --> 00:57:46,760
Ahbap, yaklaşık 40 mil
şimdi nehre doğru, 40 mil.

990
00:57:46,960 --> 00:57:49,400
- 14 mil mi?
<i>- Hayır, hayır James.</i>

991
00:57:49,600 --> 00:57:51,840
<i>40 mil, dört sıfır mil.</i>

992
00:57:52,040 --> 00:57:53,320
<i>40 mı?</i>

993
00:57:53,480 --> 00:57:57,200
Evet korkuyorum
toplamı bu kadar, evet.

994
00:58:00,720 --> 00:58:02,520
Asla bir arada duramayacaklar.

995
00:58:02,720 --> 00:58:05,840
Ah, bu gerçekten çok kötü bir şeydi.

996
00:58:06,840 --> 00:58:08,680
Ah, durun, duruyorum. Ne?

997
00:58:09,760 --> 00:58:12,440
Ahbap, yıkılmak üzereyim.

998
00:58:13,440 --> 00:58:15,320
<i>Sorun değil, benimki iyi.</i>

999
00:58:15,880 --> 00:58:18,320
Ah hayır... Benzin kokusu alıyorum.

1000
00:58:20,040 --> 00:58:22,760
İlk iş üzerine beyaz bir şey koymak

1001
00:58:22,920 --> 00:58:27,400
çünkü çeçe uçuyor
mavi ve siyah çekicidir.

1002
00:58:29,880 --> 00:58:30,960
Kahretsin!

1003
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Bütün benzinim dökülüyor.

1004
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
Ah hayır, bu kötü.

1005
00:58:36,160 --> 00:58:40,640
Bu yakıt borusu,
ve bu da yakıt.

1006
00:58:43,840 --> 00:58:45,360
Bu senin... Teşekkür ederim.

1007
00:58:45,520 --> 00:58:46,920
- Peki...
- Ne yapabilirim...

1008
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
- Sıcak arabanızdan benzin mi çıkıyor?
- Evet.

1009
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Bu iyi bir fikir mi?

1010
00:58:50,200 --> 00:58:51,200
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1011
00:58:51,240 --> 00:58:54,056
Biriniz burada durmak ister misiniz?
parmakları bunun ucunda mı?

1012
00:58:54,080 --> 00:58:55,080
- Tam olarak değil.
- Hayır.

1013
00:58:55,160 --> 00:58:57,000
Sadece anlayabilmem için açıklamaya çalış.

1014
00:58:57,200 --> 00:58:58,000
Çıktı.

1015
00:58:58,160 --> 00:59:02,120
Benzin deposundan gelen hat
motora kadar oraya gider...

1016
00:59:02,320 --> 00:59:04,880
Yani bir boru olmalı...
Az önce mi koptu?

1017
00:59:05,520 --> 00:59:07,720
- Hayır, çözüldü.
- Neden ona yardım ediyorsun?

1018
00:59:07,920 --> 00:59:11,280
Onun hayatta kalmasını istiyorum yoksa yapamayız
onu pantomimdeki Buttons olarak görüyorum.

1019
00:59:11,440 --> 00:59:12,520
Lütfen!

1020
00:59:13,040 --> 00:59:14,760
Düğmelerle durdurun!

1021
00:59:14,920 --> 00:59:16,600
Ah hayır yapmayacağız.

1022
00:59:16,800 --> 00:59:20,320
Ortaya çıkmasından ne kadar süre önce
Swindon Wyvern'de Buttons olarak mı?

1023
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
- Bir yıl.
- Lütfen dur!

1024
00:59:21,760 --> 00:59:26,520
Hayır, bence yeterince gururu var
onu iki yıl dayandırmak için.

1025
00:59:26,720 --> 00:59:29,040
Yani bu 2024'te çıkıyor,
bu program,

1026
00:59:29,200 --> 00:59:31,800
bu yüzden 2025 olacağını düşünüyorum.

1027
00:59:32,000 --> 00:59:32,800
Muhtemelen Guildford'dur.

1028
00:59:32,960 --> 00:59:35,200
Tanrım, benzine bulanmış durumdayım!

1029
00:59:35,400 --> 00:59:36,496
Guildford oldukça büyük bir tiyatro ama.

1030
00:59:36,520 --> 00:59:38,776
Biliyorum... Sanırım Swindon Wyvern
olacağı yer orası.

1031
00:59:38,800 --> 00:59:39,920
Yaklaşık 200 kişi var.

1032
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Oyuncular, işte burada.

1033
00:59:41,840 --> 00:59:44,520
Ainsley Harriott,
Laurence Llewelyn-Bowen,

1034
00:59:44,680 --> 00:59:46,000
Julian Clary, Richard Hammond.

1035
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Bu yıldızlarla dolu bir kadro.

1036
00:59:48,160 --> 00:59:51,480
"Gloria Hunniford ve,
çok fazla 've' var, Richard Hammond..."

1037
00:59:51,640 --> 00:59:53,280
"Düğmeler Olarak!"

1038
00:59:54,440 --> 00:59:58,080
"Şanlı kariyerinin ardından
dünyayı dolaşıyor."

1039
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Söyleyecek mi
"TV'den Richard Hammond" mu?

1040
00:59:59,840 --> 01:00:00,640
"TV'ler", evet!

1041
01:00:00,800 --> 01:00:04,280
Çünkü yeterince program yaptı
onun "TV'nin Richard Hammond'u" olması için.

1042
01:00:04,440 --> 01:00:06,480
sana söylüyorum,
Hammond, gelip seni göreceğiz.

1043
01:00:06,640 --> 01:00:08,240
- Diyeceğim ki...
- İlk gecende,

1044
01:00:08,400 --> 01:00:10,880
iki yaşlı beyefendi olacak
ön sırada.

1045
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Her gece.

1046
01:00:12,720 --> 01:00:16,680
Demek istediğim, pantodan nefret ediyorum
ama ben ona gideceğim.

1047
01:00:16,880 --> 01:00:19,176
Premier Inn ödül puanlarını düşünün
alacaksın.

1048
01:00:19,200 --> 01:00:20,240
Aman Tanrım!

1049
01:00:20,400 --> 01:00:22,800
Pazar matinesi ile
et etini özel olarak yiyebilirsiniz.

1050
01:00:24,840 --> 01:00:26,960
<i>Tahmin etme
bunun son sefer olmayacağını</i>

1051
01:00:27,120 --> 01:00:29,720
<i>kırık bir Capri'nin etrafında duruyor olurduk</i>

1052
01:00:29,880 --> 01:00:33,120
<i>Giymeye gittim
Çeçe sineklerine karşı tişörtüm.</i>

1053
01:00:33,640 --> 01:00:36,920
<i>Sonra bir şey fark ettim
çalıların arasında.</i>

1054
01:00:38,040 --> 01:00:41,120
Merhaba. Ah!

1055
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Kaput süsüm var beyler.

1056
01:00:44,240 --> 01:00:45,920
Eski Lancia'yı hatırlıyor musun?

1057
01:00:46,360 --> 01:00:47,680
Vay canına.

1058
01:00:48,120 --> 01:00:49,120
Şuna bak.

1059
01:00:49,240 --> 01:00:51,080
- Bu harika.
- Biliyorum.

1060
01:00:53,800 --> 01:00:56,640
<i>Sonunda,
Buttons tekrar yollara çıktı.</i>

1061
01:00:58,080 --> 01:01:01,720
Sadece yakıt göstergesini kontrol ediyorum.
Oldukça kaybettim.

1062
01:01:02,360 --> 01:01:04,880
<i>Ve sonra, 30 mil kala,</i>

1063
01:01:05,080 --> 01:01:06,760
<i>çamaşır tahtası o kadar kötü bir hal aldı ki...</i>

1064
01:01:07,720 --> 01:01:09,120
Ah!

1065
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
<i>Hatta ortalığı kasıp kavurmaya başladı</i>

1066
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
<i>normalde kurşun geçirmez Geyik ile.</i>

1067
01:01:15,640 --> 01:01:17,880
Ön cam silecekleri rastgele çalışıyor.

1068
01:01:19,400 --> 01:01:21,320
Durun, cam silecekleri!

1069
01:01:27,400 --> 01:01:30,720
Ön camı silmeyi bırak,
sizi aptal lastik piçler!

1070
01:01:33,560 --> 01:01:35,240
<i>Sanki çamaşır tahtası gibiydi</i>

1071
01:01:35,400 --> 01:01:38,640
<i>son 20 yıldır baş düşmanımız</i>

1072
01:01:38,800 --> 01:01:42,080
<i>Bunun bizi kırmak için son şansı olduğunu biliyordu.</i>

1073
01:01:46,680 --> 01:01:48,760
Ah!

1074
01:01:58,760 --> 01:02:01,280
Tamamen dolu... Tanrım,
burada ne oldu?

1075
01:02:01,480 --> 01:02:03,120
Gaz kontrolüm yok.

1076
01:02:05,720 --> 01:02:07,920
Evet, ayağım değil
şimdi gaz pedalında

1077
01:02:08,440 --> 01:02:09,760
ve biz sadece ilerliyoruz.

1078
01:02:09,960 --> 01:02:12,600
Gaz pedalının altına koydum
kaldırmak için.

1079
01:02:15,240 --> 01:02:19,040
Bu, düzgün bir şekilde, düzgün bir şekilde
Lancia'mı kırmaya başladım...

1080
01:02:19,560 --> 01:02:20,640
ve ben.

1081
01:02:21,520 --> 01:02:24,120
Tanrım. Ah hayır!

1082
01:02:26,160 --> 01:02:28,800
<i>Ancak,
ileri yaşlarına rağmen</i>

1083
01:02:28,960 --> 01:02:31,680
<i>arabalarımız bir arada
en sonunda...</i>

1084
01:02:34,800 --> 01:02:37,760
<i>Zambezi kıyılarına ulaştık.</i>

1085
01:02:38,440 --> 01:02:39,960
Aman Tanrım.

1086
01:02:40,120 --> 01:02:44,520
<i>Doğa Ana'nın olduğu yer
oldukça iyi karşılandı.</i>

1087
01:03:17,240 --> 01:03:18,640
Kötü bir yer değil.

1088
01:03:24,080 --> 01:03:26,160
<i>Akşam yemeğinden sonra,
çok güzel bir puding yedik.</i>

1089
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Peynirli kek.

1090
01:03:28,160 --> 01:03:30,400
<i>Ve burası Zimbabve...</i>

1091
01:03:30,600 --> 01:03:32,640
Şimdi, üzerine biraz altın ister misin?

1092
01:03:32,800 --> 01:03:34,760
- Evet, aslında yapardım.
- Evet lütfen.

1093
01:03:34,960 --> 01:03:36,600
Harare'deyken almıştım.

1094
01:03:36,760 --> 01:03:40,160
Bunda en güzel şey de sensin
ertesi gün altın kaka yapın.

1095
01:03:40,320 --> 01:03:41,920
- Bu doğru.
- Ve değerli hale gelir.

1096
01:03:44,080 --> 01:03:46,200
Bu sadece abartılı.
Teşekkürler Hammond.

1097
01:03:46,360 --> 01:03:48,080
- Artık eskisinden daha değerliyim.
- Mayıs?

1098
01:03:48,280 --> 01:03:50,360
- Evet lütfen.
- Çünkü eğer düşünürsen,

1099
01:03:50,560 --> 01:03:53,080
her şeyi burada yetiştiriyorlar.
Ve sonra yere bir delik kazıyorsun

1100
01:03:53,280 --> 01:03:55,080
altın olan pudingin için.

1101
01:03:55,280 --> 01:03:56,840
Bu bana bir fikir verdi.

1102
01:03:58,360 --> 01:04:00,560
- Neden gümüşümüzü eritmiyoruz?
- Hmm.

1103
01:04:01,040 --> 01:04:03,280
Daha sonra hediyelik eşyalar yapabiliriz
bizimle eve götürmek için.

1104
01:04:03,920 --> 01:04:05,400
Hatıra gümüşümüz dışında mı?

1105
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
- Kalıp mı yapmak gerekiyor?
- Hmm.

1106
01:04:08,040 --> 01:04:11,320
Zanaat yapmamızı mı öneriyorsun?

1107
01:04:11,520 --> 01:04:16,280
Peki başka ne yapabiliriz? Saat 6:20.

1108
01:04:16,480 --> 01:04:17,640
İçki iyi gidiyor.

1109
01:04:17,800 --> 01:04:20,480
Evet, içmek iyidir.
Ama sonunda...

1110
01:04:20,640 --> 01:04:23,920
bir babunla güreşeceksin.
Sen her zaman böyle şeyler yapıyorsun.

1111
01:04:25,480 --> 01:04:28,080
<i>Derin bir sevinç içinde,</i>

1112
01:04:28,280 --> 01:04:32,720
<i>James ihtiyacımız olan her şeyi hızla inşa etti
gümüşümüzü eritmeye başlamak için.</i>

1113
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
Kendisi Viktorya döneminden kalma.

1114
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
- Çok mutluyum.
- Çok mutluyum.

1115
01:04:44,120 --> 01:04:48,680
<i>Ve iki küçük içkiden sonra,
işler iyi görünüyordu.</i>

1116
01:04:49,440 --> 01:04:52,040
İşte böyle arkadaşlar.
Şuna bak.

1117
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
Kutsal inek!

1118
01:04:54,360 --> 01:04:58,240
Artık her şeyi yapabiliriz.
Kelimenin tam anlamıyla, yapabileceğimiz her şey.

1119
01:04:58,640 --> 01:05:01,480
- Evet, yani bir şeye delik açıyorsun.
- Evet?

1120
01:05:01,640 --> 01:05:04,280
Bunu içine dökün, katılaşmasına izin verin.

1121
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
- Ve sonra gümüşten bir şeyin var.
- Sağ!

1122
01:05:07,360 --> 01:05:10,480
Hadi o zaman.
Beyler, hadi işe koyulalım.

1123
01:05:10,960 --> 01:05:14,560
Gaz kelebeğimi tamir edeceğim
o zaman gümüşi bir şey yapacağım.

1124
01:05:14,720 --> 01:05:19,320
Aslında hayır, kalıbı ben yapacağım.
gümüşü içine koy, katılaşmasına izin ver.

1125
01:05:19,480 --> 01:05:21,160
- Kesinlikle.
- Ve katılaşırken,

1126
01:05:21,320 --> 01:05:22,800
Gaz kelebeği bağlantımı tamir edeceğim.

1127
01:05:22,960 --> 01:05:26,040
Düzenli düşünme dünyasına hoş geldiniz.

1128
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
<i>Ertesi sabah</i>

1129
01:05:38,760 --> 01:05:42,720
<i>Zambezi'nin kıyıları halı kaplıydı
birçok farklı hayvanla...</i>

1130
01:05:44,240 --> 01:05:45,800
<i>ve Roger Moore.</i>

1131
01:05:48,120 --> 01:05:49,360
Bunu yaptırdın mı?

1132
01:05:49,560 --> 01:05:50,560
Evet.

1133
01:05:50,840 --> 01:05:52,280
Peki kimin ölçülerini gönderdiniz?

1134
01:05:52,320 --> 01:05:55,160
- Jon Bon Jovi'nin.
- Biraz hırslıydım.

1135
01:05:55,320 --> 01:05:58,256
Doktor şöyle dediğinde nasıl olduğunu bilirsin:
kaç birim alkol içersin

1136
01:05:58,280 --> 01:06:00,520
ve birisi şunu söylediğinde:
"Ölçüleriniz nedir?"

1137
01:06:00,680 --> 01:06:03,440
"Kesinlikle otuz inçlik bel,
kırk inçlik göğüs." Yalan söyledim.

1138
01:06:03,600 --> 01:06:06,240
Burada ne yaptığını fark ettin mi?

1139
01:06:06,400 --> 01:06:09,760
- Çok gösterişli düğmeler.
- Düğmeler, evet.

1140
01:06:10,280 --> 01:06:12,600
Sanki kendini rahatlatıyor
rolün içine.

1141
01:06:13,280 --> 01:06:17,040
Devam edebilir miyiz?
terzilik hatasından mı?

1142
01:06:17,240 --> 01:06:18,680
Muhteşem değil mi?

1143
01:06:18,840 --> 01:06:20,216
Bunu sen mi yaptın
gümüşün bitti mi?

1144
01:06:20,240 --> 01:06:21,800
- Ah evet.
- Bu çok şaşırtıcı.

1145
01:06:22,000 --> 01:06:24,640
Neden kimse yok... Peki.
Bunu neden daha önce kimsenin yapmadığını merak ediyorum.

1146
01:06:24,800 --> 01:06:28,000
Direksiyonunuz aslında
som gümüş bir direksiyon!

1147
01:06:28,160 --> 01:06:30,200
Bu da 900.000 £ daha demek.

1148
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
Demek istediğim, oldukça hoş görünüyor.
değil mi?

1149
01:06:32,360 --> 01:06:34,880
Ama bling'den bahsediyoruz. Kaporta süsü.

1150
01:06:35,480 --> 01:06:37,016
- Kaput mu?
- Ama kaportada yok.

1151
01:06:37,040 --> 01:06:39,560
Açık... Ama görüyorsunuz...
Ah, ama bu kaput.

1152
01:06:39,760 --> 01:06:43,280
Bu arka tarafta. öyle mi
Kaput değil de motor kapağı mı olalım?

1153
01:06:43,480 --> 01:06:45,920
- "Motor kapağı süsü" diyemezsiniz.
- Hayır, yapamazsın.

1154
01:06:46,120 --> 01:06:49,040
- Bayıldım. Harika görünüyor.
- Şuna bak.

1155
01:06:49,240 --> 01:06:51,760
Bu Montecarlo'daki bir impala.

1156
01:06:51,920 --> 01:06:53,800
Yani ben temelde
bir Chevrolet reklamı.

1157
01:06:54,000 --> 01:06:56,160
Olağanüstü değil mi?
dünyamızda anlamlı olan ne?

1158
01:06:56,920 --> 01:06:58,120
- Ne?
- Öyle değil.

1159
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
- O zaman yukarıya baktığımda gördüm.
- Buna bir bak. Hadi.

1160
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
<i>Stuart Little</i> spoiler,
bayanlar ve baylar.

1161
01:07:03,880 --> 01:07:06,840
Ah, genişlik, evet.
Sahip olduğum tüm gümüş bu kadardı.

1162
01:07:07,040 --> 01:07:09,400
Oldukça... Bu <i>Stuart Little</i> spoiler'ı!

1163
01:07:11,280 --> 01:07:12,360
Neyse...

1164
01:07:12,920 --> 01:07:13,960
artık elimizde

1165
01:07:14,160 --> 01:07:15,400
gümüş süslemeler

1166
01:07:16,040 --> 01:07:17,040
arabalarımıza.

1167
01:07:17,120 --> 01:07:19,320
- Bir öneride bulunabilir miyim?
- Hmm?

1168
01:07:19,520 --> 01:07:20,960
Nehri sağınızda tutun.

1169
01:07:21,120 --> 01:07:22,800
değil
Navigasyon açısından zorlu, değil mi?

1170
01:07:22,840 --> 01:07:24,200
Navigasyon bugün bir sorun değil.

1171
01:07:24,240 --> 01:07:25,960
- Ve batıya doğru gittiğimizi biliyoruz.
- Evet.

1172
01:07:26,160 --> 01:07:30,120
Ve biliyoruz ki eğer Batı'ya doğru ilerlemeye devam edersek,
Zimbabwe'nin diğer tarafına geçeceğiz.

1173
01:07:30,280 --> 01:07:32,720
Ve iyi görüneceğimizi biliyoruz
yapıyor!

1174
01:08:03,800 --> 01:08:05,080
Büyük bir kayma!

1175
01:08:06,000 --> 01:08:07,680
Zambezi'de büyük bir kayma.

1176
01:08:11,840 --> 01:08:15,640
Bu olabilir
televizyonda yayınlanan son skid'im.

1177
01:08:16,600 --> 01:08:17,816
Bunu düşündüğünde tuhaf geliyor

1178
01:08:17,840 --> 01:08:21,280
çünkü herkes
hayatlarındaki her şeyi yapar

1179
01:08:21,440 --> 01:08:23,560
bir noktada son kez.

1180
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
En son bir tekneden daldığınızda.

1181
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
En son futbol topuna tekme attığın zaman.

1182
01:08:26,880 --> 01:08:30,000
En son seks yaptığın zaman.

1183
01:08:30,160 --> 01:08:33,320
Ama bunu yaparken bilmiyorsun

1184
01:08:33,520 --> 01:08:35,680
bunu son kez yapıyorsun.

1185
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
O yüzden o kaymayı hatırlayacağım.

1186
01:08:43,760 --> 01:08:46,720
<i>Heyecanlı bir günün ardından
sabah yolculuğu...</i>

1187
01:08:48,880 --> 01:08:50,800
<i>asfalta geri döndük.</i>

1188
01:08:53,400 --> 01:08:56,560
<i>Sarı çizgileri falan vardı.</i>

1189
01:08:59,120 --> 01:09:00,320
Burası Stelvio Geçidi gibi.

1190
01:09:01,600 --> 01:09:03,040
Ne yol!

1191
01:09:06,600 --> 01:09:10,160
<i>Ve küçük Montecarlo
alıştırıyordu.</i>

1192
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
Daha önce de söylemiştim.

1193
01:09:12,120 --> 01:09:16,000
eğer kesinlikle yapman gerekiyorsa
Afrika keşfi,

1194
01:09:16,160 --> 01:09:20,280
Kesinlikle bir Lancia'nız olmalı.

1195
01:09:21,680 --> 01:09:23,800
Ah, vitesten çıktı.

1196
01:09:24,320 --> 01:09:26,280
Aman Tanrım, yine geri geldi.

1197
01:09:29,800 --> 01:09:32,920
Hala patlıyor ve güzelce vuruyor
arkadan. Bunu duyabiliyor musun?

1198
01:09:38,080 --> 01:09:39,200
Bu sesi seviyorum.

1199
01:09:41,160 --> 01:09:43,520
Ve hepiniz bugün büyüyorsunuz
elektrikli arabalarınızla,

1200
01:09:43,680 --> 01:09:45,400
bunu asla duymayacaksın.

1201
01:09:47,600 --> 01:09:50,880
Pek çok neden var
Bu gösteriyi neden içeri alıyoruz?

1202
01:09:51,040 --> 01:09:53,600
Ama benim için en önemlilerinden biri:

1203
01:09:53,800 --> 01:09:57,920
sadece ilgilenmiyorum
elektrikli arabalarda.

1204
01:09:58,080 --> 01:10:00,240
Onlar sadece beyaz eşya.

1205
01:10:00,360 --> 01:10:03,520
Bunlar çamaşır makinesi.
Bunlar mikrodalga fırınlar.

1206
01:10:03,680 --> 01:10:06,320
Ve bunları inceleyemezsiniz.
Bunlardan keyif alamazsınız.

1207
01:10:06,800 --> 01:10:09,000
Onlar sadece pislik.

1208
01:10:10,600 --> 01:10:14,440
<i>Ahbap, bitirdim
hayatımda ilk defa bir şey.</i>

1209
01:10:14,640 --> 01:10:16,600
<i>Televizyonda mastürbasyon mu yaptınız?</i>

1210
01:10:16,800 --> 01:10:20,760
Hayır, daha kötü. giydim
bir çift arkası ipli sürüş eldiveni.

1211
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
Bunu neden yaptın?

1212
01:10:22,760 --> 01:10:25,680
Gümüş rengi direksiyonum harikadır.

1213
01:10:25,840 --> 01:10:28,160
Ama şimdi güneş var
biraz ısınıyor.

1214
01:10:32,640 --> 01:10:35,680
<i>Sürüşümüze devam ettik
güzel yol boyunca</i>

1215
01:10:35,880 --> 01:10:40,200
<i>ta ki güzel yol aniden durana kadar.</i>

1216
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
Şey...

1217
01:10:44,040 --> 01:10:45,040
Ah.

1218
01:10:53,520 --> 01:10:54,520
Hmm.

1219
01:10:57,800 --> 01:11:01,440
Tam bir erik çuvalısın.

1220
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Bu bir göl.

1221
01:11:02,720 --> 01:11:03,520
- Evet.
- Öyle mi?

1222
01:11:03,680 --> 01:11:05,280
- Şey, onu gördüm...
- Şaka mı yapıyorsun?

1223
01:11:05,400 --> 01:11:06,880
Haritada gördüm.

1224
01:11:07,640 --> 01:11:10,640
Sadece olacağını varsaymıştım
etrafında bir yol var ama yok.

1225
01:11:11,720 --> 01:11:12,720
Şey...

1226
01:11:13,720 --> 01:11:15,000
Neden çevresinde yol yok?

1227
01:11:15,280 --> 01:11:16,760
Tanrım.

1228
01:11:16,960 --> 01:11:19,920
Öyleyse bir dakika bekleyin. Yanlış gittin
Harare'de. Bunu belirleyelim.

1229
01:11:20,080 --> 01:11:23,240
Yanlış yolu seçtin. vardı
sadece iki tane, yanlış olanı seçtin.

1230
01:11:23,360 --> 01:11:25,800
Daha sonra inatla bizi...

1231
01:11:25,960 --> 01:11:28,680
Güzel biraz,
Nürburgring gibi, bu son kısım.

1232
01:11:28,880 --> 01:11:32,280
Sonunda güzel bir parça.
Ama bunun son olduğu ortaya çıktı.

1233
01:11:39,240 --> 01:11:42,760
Sağa dönemeyiz çünkü kelimenin tam anlamıyla,
işte orada, Zambiya.

1234
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
- Mm-hmm.
- Evet.

1235
01:11:44,720 --> 01:11:47,000
- Sola gidemeyiz.
- Çünkü yol yok.

1236
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
- Yol yok.
- Evet.

1237
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
Yani...

1238
01:11:51,760 --> 01:11:53,800
- Yüzerek karşıya geçeceğiz.
- Gülünç olma.

1239
01:11:54,000 --> 01:11:58,320
Dürüst olmak gerekirse, yeterince arabalı tekne yaptık.
tekne arabaları, şişeler, yüzen.

1240
01:11:58,560 --> 01:12:01,520
Biz tekne inşa etmiyoruz. Asla işe yaramaz.

1241
01:12:01,680 --> 01:12:05,000
Daha iyi bir fikrim var:
bir tekne satın al. Üç tekne satın alın.

1242
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
- Arabaları çalıştırmalıyız.
- Evet, kesinlikle.

1243
01:12:07,320 --> 01:12:09,680
- Tekne mi satın alacaksın?
- Tekneleri var. Bakmak.

1244
01:12:09,880 --> 01:12:11,920
- Bunlar insanların tekneleri.
- Peki, onları satın alacağız.

1245
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Bir takozum var.

1246
01:12:14,520 --> 01:12:15,520
On trilyon.

1247
01:12:15,720 --> 01:12:17,360
- Elli milyar mı?
- Evet, neden olmasın?

1248
01:12:17,560 --> 01:12:19,320
Evet,
Elli milyarım daha olacak.

1249
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Yüz milyar.
Üç yüz elli milyar.

1250
01:12:22,320 --> 01:12:24,240
Dört yüz milyar.

1251
01:12:24,360 --> 01:12:28,240
On trilyon
dört yüz milyar yirmi.

1252
01:12:28,400 --> 01:12:31,200
Bu kesinlikle aptalca.

1253
01:12:31,360 --> 01:12:32,560
Sağ. Tekne satın alma.

1254
01:12:37,200 --> 01:12:41,240
<i>Sabahı geçirdikten sonra
yerel tersanelerin etrafında dolaşıyor,</i>

1255
01:12:41,400 --> 01:12:43,360
<i>Alımlarımız için yeniden bir araya geldik.</i>

1256
01:12:44,560 --> 01:12:48,000
<i>James gitmişti
eski bir sardalya balıkçı teknesi için.</i>

1257
01:12:49,360 --> 01:12:51,880
<i>Suda yaşayan bir hatchback satın almıştım.</i>

1258
01:12:52,600 --> 01:12:54,760
<i>Ve doğal olarak Jeremy,</i>

1259
01:12:54,920 --> 01:12:57,920
<i>yüzen bir içecek dolabı satın almıştı.</i>

1260
01:12:58,600 --> 01:13:00,320
Bir bar satın aldın.

1261
01:13:00,520 --> 01:13:02,280
- Aynı zamanda köprü.
- Ah, anlıyorum!

1262
01:13:02,400 --> 01:13:04,880
Onu bardan yönlendiriyorsun.

1263
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
<i>Arabalarımızı yükledikten sonra...</i>

1264
01:13:14,120 --> 01:13:15,160
Bana!

1265
01:13:15,320 --> 01:13:19,120
<i>Bir araya geldik
harita sohbeti için HMS Sardine'de.</i>

1266
01:13:20,320 --> 01:13:22,040
Bunlar deniz haritaları mı?

1267
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
Hayır, bu bir yol haritası.

1268
01:13:24,200 --> 01:13:25,656
Tamam denize gidiyoruz
bir yol haritasıyla.

1269
01:13:25,680 --> 01:13:27,560
- İşte göl burası.
- Evet.

1270
01:13:28,120 --> 01:13:29,120
Biz...

1271
01:13:32,120 --> 01:13:33,120
Ne?

1272
01:13:33,600 --> 01:13:36,080
- İşte göl.
- Evet. İşte göl.

1273
01:13:39,880 --> 01:13:42,000
- Bu da ne?
- Lanet olsun.

1274
01:13:42,200 --> 01:13:43,800
Gerisi bu.

1275
01:13:44,200 --> 01:13:45,320
Evet.

1276
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Bu oraya gidiyor.

1277
01:13:48,240 --> 01:13:49,240
Tamam aşkım.

1278
01:13:50,760 --> 01:13:52,440
Yaklaşık 180 mil.

1279
01:13:52,640 --> 01:13:53,920
175 mil.

1280
01:13:54,080 --> 01:13:55,200
O halde sorun değil!

1281
01:13:55,320 --> 01:13:57,720
Doğru, Tanrıya şükür elimizde yok
bunu fazladan 5 mil yapmak için.

1282
01:13:57,880 --> 01:14:00,840
Bu dünyanın en büyüğü
insan yapımı göl.

1283
01:14:02,560 --> 01:14:04,040
Bu konuda gerçekten üzgünüm.

1284
01:14:04,200 --> 01:14:06,880
bakmıştım...
Bakın sorunu görebiliyorsunuz.

1285
01:14:07,040 --> 01:14:09,296
Bütün yolu sürdük, ben sadece
haritanın bu tarafını kullanıyordum.

1286
01:14:09,320 --> 01:14:12,200
Hayır, hayır, hayır Jeremy.
sorunu görebiliyoruz.

1287
01:14:12,320 --> 01:14:13,640
Orada, haritayı işaret ediyor.

1288
01:14:13,800 --> 01:14:15,816
- Harita doğrudur.
- Haritada bir sorun yok.

1289
01:14:15,840 --> 01:14:18,496
- Diğer tarafa bakmadın.
- Ama her şey öyle bir şekilde katlanmıştı ki

1290
01:14:18,520 --> 01:14:19,720
görmediğin...

1291
01:14:20,360 --> 01:14:21,960
Tekneniz ne kadar hızlı gidiyor?

1292
01:14:22,160 --> 01:14:24,056
Henüz bilmiyorum.
Ama pek de öyle değil sanırım.

1293
01:14:24,080 --> 01:14:26,760
Sanırım tempolu bir yürüyüşten bahsediyoruz.

1294
01:14:26,920 --> 01:14:29,080
On deniz mili yapsalar bile,
ki bundan şüpheliyim...

1295
01:14:29,240 --> 01:14:32,800
Saatte 10 mil diyelim.
Bu on sekiz saat demek.

1296
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Bu bir gecede.

1297
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Evet.

1298
01:14:37,040 --> 01:14:39,400
<i>Daha sonra biraz daha araştırma yaptım.</i>

1299
01:14:39,640 --> 01:14:41,880
<i>Ve bu da pek iyi bir hareket değildi.</i>

1300
01:14:42,280 --> 01:14:43,320
Daha da kötüleşiyor.

1301
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
Neden?

1302
01:14:45,040 --> 01:14:47,320
Bilin bakalım kaç tane timsah var
o gölde misin?

1303
01:14:47,520 --> 01:14:48,960
Bilmiyorum.

1304
01:14:49,120 --> 01:14:53,960
Yüz arasında bir yerde
ve iki yüz elli bin.

1305
01:14:55,960 --> 01:14:57,160
Timsahlar mı?

1306
01:14:57,320 --> 01:14:59,400
İki hafta önce,
bir insan yiyiciyi vurmak zorunda kaldılar.

1307
01:15:00,800 --> 01:15:02,080
Görmek ister misin?

1308
01:15:03,680 --> 01:15:04,440
Tanrım, bu...

1309
01:15:04,640 --> 01:15:05,680
Şuna bak!

1310
01:15:05,840 --> 01:15:08,120
- Bu kadar büyük olabilirler mi?
- Bu tekneyi yiyebilir.

1311
01:15:08,320 --> 01:15:13,320
Yılda ortalama 47 kişi
timsahlar tarafından öldürülüyor.

1312
01:15:13,560 --> 01:15:16,720
Ve burada o kadar çok insan yok
başlamak için.

1313
01:15:23,280 --> 01:15:24,840
<i>O kasvetli notta,</i>

1314
01:15:26,120 --> 01:15:27,520
<i>Yola çıktık...</i>

1315
01:15:32,000 --> 01:15:33,920
HMS Shitfaced devam ediyor.

1316
01:15:35,360 --> 01:15:39,240
<i>Dikkatli göz altında
göl sakinlerinin.</i>

1317
01:15:41,000 --> 01:15:46,080
Bence bu su kadar değil
sadece katı bir timsah yığını gibi.

1318
01:15:54,440 --> 01:15:57,560
Sağ. Güvenlik kontrolleri tamamlandı.

1319
01:15:58,200 --> 01:15:59,840
Yapmayı düşünebildiğim tek bir şey var.

1320
01:16:02,320 --> 01:16:04,920
Jeremy'nin olduğuna inanıyorum
çoktan kendine bir içki doldurmuştu.

1321
01:16:05,720 --> 01:16:09,120
Bay Yavaşça HMS Eco'yu kullanıyor.

1322
01:16:17,080 --> 01:16:18,960
Ne kahrolası bir gürültü!

1323
01:16:23,320 --> 01:16:27,440
1955'te bunu düşünmek olağanüstü bir şey,

1324
01:16:28,240 --> 01:16:30,280
bu yoktu,
sadece normal Afrika'ydı.

1325
01:16:31,320 --> 01:16:34,960
Sonra İngilizler geldi ve şöyle dediler: "Biz
Zambezi'nin karşısına bir baraj inşa edeceğim

1326
01:16:35,600 --> 01:16:40,240
hidroelektrik enerji yaratmak
Zambiya ve Zimbabve için."

1327
01:16:41,560 --> 01:16:42,800
Ve sonuç buydu.

1328
01:16:50,440 --> 01:16:54,080
İnsan yapımı en büyük göl
dünyanın gördüğü.

1329
01:17:07,920 --> 01:17:12,160
Zamanımızda bazı aptalca şeyler yaptık.
ama bundan gerçekten keyif alıyorum.

1330
01:17:12,840 --> 01:17:15,520
Üzerinde Lancia olan bir bara yelken açıyorum.

1331
01:17:16,560 --> 01:17:19,640
Ve çok fazla içkim var
geçmek için.

1332
01:17:21,320 --> 01:17:25,960
<i>Aslında o kadar çok davet ettim ki
Buttons ve Greta Thunberg bitti...</i>

1333
01:17:27,680 --> 01:17:29,040
<i>iş yükünü paylaşmak için.</i>

1334
01:17:30,560 --> 01:17:32,080
- Beyler.
- Görünüşü hoşuma gitti.

1335
01:17:32,640 --> 01:17:34,960
Çok çeşitli içeceklerim var
1970'lerden itibaren

1336
01:17:35,120 --> 01:17:37,800
çok özlenen Galliano da dahil.

1337
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
- Güzel.
- Güzel. Zamanda geriye bir adım.

1338
01:17:40,880 --> 01:17:42,856
- Cin tonik mi efendim?
- Cin tonik isterim, teşekkürler.

1339
01:17:42,880 --> 01:17:45,160
Hemen geliyor.
Peki siz efendim? Bir Chablis sanırım.

1340
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
Teşekkür ederim.

1341
01:17:49,120 --> 01:17:50,440
Belki buz ve bir dilim altın?

1342
01:17:50,520 --> 01:17:52,200
Buz ve bir dilim altın
harika olurdu.

1343
01:17:55,000 --> 01:17:58,320
Yani eğer o suya girerseniz, temelde,
bir timsah tarafından yenileceksin.

1344
01:17:58,560 --> 01:17:59,320
- Evet.
- Evet.

1345
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
Ve bir ölümü düşünemiyorum
Daha az keyif alırdım.

1346
01:18:04,720 --> 01:18:07,240
Evet, acıdan değil aslında.
Hayır.

1347
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
- Acı bu. Ama bu onur kırıcı bir durum.
- Acı bu.

1348
01:18:09,960 --> 01:18:11,640
Bu ignominiyum.

1349
01:18:11,840 --> 01:18:15,520
Timsah geliyor. Sen oradasın
ayaklarını suya sallamak,

1350
01:18:15,680 --> 01:18:19,520
umutlarla dolu, hayatı düşünüyor,
beklentiler, aşklar, hayaller,

1351
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
evrenin düşünceleri.

1352
01:18:21,360 --> 01:18:24,640
Timsah diyor ki: "Onu alacağım."
Bang. Gitmiş.

1353
01:18:24,840 --> 01:18:26,720
- Bardaki fıstıkları biliyor musun?
- Evet.

1354
01:18:26,880 --> 01:18:29,136
Bazı arkadaşlarınla içki içiyorsun
ve biraz fıstık görüyorsun.

1355
01:18:29,160 --> 01:18:31,120
Birkaç fıstık alırsın ve...

1356
01:18:31,280 --> 01:18:32,720
Sen busun.

1357
01:18:32,920 --> 01:18:34,920
Durumu daha da kötüleştiren şeyin ne olduğunu biliyor musun?

1358
01:18:35,120 --> 01:18:36,560
Bir timsah tarih öncesidir.

1359
01:18:36,720 --> 01:18:38,640
Yani T-Rex ile arkadaştı.

1360
01:18:38,840 --> 01:18:40,840
250 milyon yaşında iki tane.

1361
01:18:41,000 --> 01:18:43,880
Peki insanlık nedir?
150 mi, 200 bin mi?

1362
01:18:44,080 --> 01:18:47,800
Ve medeniyet sadece
yaklaşık 6.000 yaşında.

1363
01:18:47,960 --> 01:18:50,440
Yani her şey ilk andan itibaren
günümüze kadar mağara resimleri,

1364
01:18:51,040 --> 01:18:53,600
evrimin zaman diliminde,

1365
01:18:53,760 --> 01:18:56,560
bunların hepsi timsahın zamanında oldu
kıçını kaşıyordu.

1366
01:18:56,680 --> 01:19:00,800
<i>Yaklaşık bir saat sonra
içki içmeyi, sohbet etmeyi ve yelken açmayı,</i>

1367
01:19:00,960 --> 01:19:02,560
<i>ama çoğunlukla içki içiyorum</i>

1368
01:19:02,720 --> 01:19:06,320
<i>konuşma yoğunlaşmaya başladı
biraz inişli çıkışlı.</i>

1369
01:19:06,800 --> 01:19:07,840
bende var

1370
01:19:08,280 --> 01:19:10,080
bir şişe votkanın dörtte üçü,

1371
01:19:10,240 --> 01:19:12,600
yarım şişe cin.
Hayır. Hayır, bu cin değil.

1372
01:19:12,760 --> 01:19:14,360
Bu nedir? Bilmiyorum. Göremiyorum.

1373
01:19:14,400 --> 01:19:17,120
Bu harmanlanmış bir brendi.

1374
01:19:17,320 --> 01:19:20,360
- Ayrıca burada harmanlanmış bir viskim var.
- Hammond, teknen bozuldu.

1375
01:19:22,040 --> 01:19:23,920
Üzerinde pasaportum var.

1376
01:19:24,600 --> 01:19:26,200
- Gideyim mi?
- Sahip olacaksın

1377
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
barımdan ayrılmak.

1378
01:19:27,520 --> 01:19:29,560
Benimle gelmek ister misin?
Hammond mı, yoksa burada mı kalacaksın?

1379
01:19:29,720 --> 01:19:31,040
Bu daha manevra kabiliyetine sahip.

1380
01:19:31,240 --> 01:19:33,880
Bu yüzden bunu benimkine doğru manevra yapacağız
ve bunu kendi başıma halledeceğim.

1381
01:19:36,040 --> 01:19:38,720
İşte başlıyoruz.
Uluslararası Kurtarma.

1382
01:19:38,920 --> 01:19:40,960
Lütfen Capri'mi yakalayın.

1383
01:19:41,120 --> 01:19:42,880
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1384
01:19:46,640 --> 01:19:47,640
Suya düşmeyin.

1385
01:19:47,840 --> 01:19:49,440
Timsahlar. Kesin ölüm.

1386
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
Cin'i bıraktım.

1387
01:19:51,840 --> 01:19:53,136
Gitmeden önce bir tane daha ister misin?

1388
01:19:53,160 --> 01:19:54,440
Birini çok isterdim, evet.

1389
01:19:58,400 --> 01:20:00,560
<i>Devam ettik
uzun yolculuğumuzla.</i>

1390
01:20:00,720 --> 01:20:02,680
<i>Ve karanlık çökerken</i>

1391
01:20:03,200 --> 01:20:05,800
<i>biraz acıktığımızı fark ettik.</i>

1392
01:20:09,080 --> 01:20:10,720
<i>O halde akşam yemeğine yetişmek için</i>

1393
01:20:10,880 --> 01:20:13,400
<i>James sardalya ağlarını indirdi.</i>

1394
01:20:15,840 --> 01:20:16,840
Ve...

1395
01:20:18,760 --> 01:20:20,360
İşte derinlerdeyiz.

1396
01:20:20,560 --> 01:20:23,520
Sardalya olmasa da umurumda değil.
eğer sıradan balıklar gibiyse,

1397
01:20:23,680 --> 01:20:24,840
ama sardalyaları gerçekten severim.

1398
01:20:25,520 --> 01:20:28,720
Sardalya olmalı.
Bu bir sardalya teknesi.

1399
01:20:35,040 --> 01:20:36,320
İşte başlıyoruz.

1400
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Aptallar.

1401
01:20:44,320 --> 01:20:45,640
Açlıktan ölüyorum.

1402
01:20:45,840 --> 01:20:48,560
- Biliyorum, ben de açlıktan ölüyorum.
- Hayır, çok açım.

1403
01:20:51,680 --> 01:20:52,960
Cips, değil mi?

1404
01:20:53,160 --> 01:20:54,800
- Cips.
- Cips.

1405
01:20:55,560 --> 01:20:58,920
<i>Ve sanki bazı şeyler
daha kötüsü olamazdı...</i>

1406
01:21:00,960 --> 01:21:02,920
Artık buzum bitti.

1407
01:21:08,760 --> 01:21:12,840
<i>Bardaklarımızı yeniden şarj ettik
sıcak bir içecekle.</i>

1408
01:21:13,520 --> 01:21:15,160
<i>Ve bundan güç alarak</i>

1409
01:21:15,320 --> 01:21:18,520
<i>gevrek ve bazı hüzünlü anılar,</i>

1410
01:21:19,760 --> 01:21:21,120
<i>yolumuza devam ettik.</i>

1411
01:21:24,440 --> 01:21:26,120
Uzun bir gece olacak.

1412
01:21:28,320 --> 01:21:29,600
İlkimiz değil.

1413
01:21:29,960 --> 01:21:32,080
Normalde sonuncumuz olmadığını söylerdim.

1414
01:21:34,040 --> 01:21:35,040
Belki öyledir.

1415
01:21:36,320 --> 01:21:38,880
Böyle şeyleri söylemeyi bırak Richard.

1416
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
Bu nasıl bir işti.

1417
01:21:57,040 --> 01:21:58,320
Ne kariyer.

1418
01:22:34,160 --> 01:22:35,920
Üzgünüm.

1419
01:22:44,000 --> 01:22:47,320
Uzun bir geceydi. Çok uzun bir gece.

1420
01:22:56,440 --> 01:22:59,560
Ben sağırım.

1421
01:23:01,280 --> 01:23:04,640
<i>Ancak,
bazı iyi haberler.</i>

1422
01:23:06,120 --> 01:23:08,240
Küçük mavi nokta biziz.

1423
01:23:09,000 --> 01:23:11,400
Gölün sonuna yaklaşıyoruz.

1424
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
<i>Ve çünkü
kıyıya yaklaşıyorduk</i>

1425
01:23:15,040 --> 01:23:18,320
<i>Çevremiz tıknaz arkadaşlarımızla çevriliydi,</i>

1426
01:23:19,760 --> 01:23:23,400
<i>ani mesajın yapıldığı yer
yönetmenimiz kamera takip teknemizde</i>

1427
01:23:24,080 --> 01:23:25,520
<i>daha da endişe verici.</i>

1428
01:23:26,160 --> 01:23:27,520
<i>Phil'den Hammond'a.</i>

1429
01:23:27,680 --> 01:23:31,040
<i>Teknenizde bir sorun var.
Teknen batıyor Hammond.</i>

1430
01:23:31,240 --> 01:23:33,400
<i>Kahretsin, öylesin.
Kıçtan aşağıya iniyorsun Hammond.</i>

1431
01:23:33,520 --> 01:23:35,160
- <i>Kıyıya git.</i>
- Ne?

1432
01:23:35,320 --> 01:23:36,600
Ona biraz güç ver, tam güç.

1433
01:23:39,560 --> 01:23:44,280
<i>Solda,
sola. Bunu kopyala. Solda.</i>

1434
01:23:47,760 --> 01:23:48,920
Tekrar ediyorum.

1435
01:23:50,000 --> 01:23:53,120
<i>Sola. Solda.</i>

1436
01:23:53,280 --> 01:23:54,880
<i>Kesinlikle batacaksın dostum.</i>

1437
01:23:55,040 --> 01:23:57,160
<i>Kesinlikle aşağı iniyorsun.</i>

1438
01:23:57,320 --> 01:23:59,240
<i>Evet, motorum bozuluyor.</i>

1439
01:24:01,600 --> 01:24:03,080
Çarpma hızı.

1440
01:24:18,160 --> 01:24:20,200
<i>Doğru, Capri'yi kurtardınız.</i>

1441
01:24:20,360 --> 01:24:23,200
Kusura bakmayın yeni duydum
'Motorun gürültüsü yüzünden.

1442
01:24:23,320 --> 01:24:24,400
Ne oldu?

1443
01:24:24,640 --> 01:24:27,800
<i>Eğer bakarsanız onun teknesi,
kesinlikle arkadan batıyordu.</i>

1444
01:24:27,960 --> 01:24:31,560
<i>Dubalarının arka kısmının tamamı
suyun altındaydı.</i>

1445
01:24:31,720 --> 01:24:33,360
<i>Buraya gelmeye çalışmayın.</i>

1446
01:24:34,360 --> 01:24:36,280
<i>Çünkü kumsallardan geldim.</i>

1447
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
<i>Gerçekten doğrudan üzerine vurdum</i>

1448
01:24:38,360 --> 01:24:39,840
buraya ulaşmak için alçak bir zemin.

1449
01:24:41,280 --> 01:24:44,880
<i>James ve ben geldik
kıyı boyunca başka bir noktada.</i>

1450
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Bir rampa var.

1451
01:24:47,600 --> 01:24:49,640
<i>Ve hepimiz gemiden indiğimizde...</i>

1452
01:24:49,840 --> 01:24:52,600
Kesinlikle geldim.

1453
01:24:53,160 --> 01:24:55,160
<i>Başka bir harita toplantısı aradım</i>

1454
01:24:55,320 --> 01:24:59,560
<i>çünkü gece boyunca,
Bir beyin dalgası yaşadım.</i>

1455
01:25:00,320 --> 01:25:01,800
Kariba ile yeni tanıştık.

1456
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Evet.

1457
01:25:03,720 --> 01:25:05,680
Buradaki sınıra vardığımızda
ve onu geç,

1458
01:25:06,400 --> 01:25:09,080
Zimbabwe'yi baştan başa kat ettik,

1459
01:25:09,240 --> 01:25:10,600
yapmak için yola çıktığımız şey de bu

1460
01:25:10,760 --> 01:25:11,880
ve programı bitiriyoruz.

1461
01:25:12,040 --> 01:25:13,440
- Evet.
- Aferin bize.

1462
01:25:13,640 --> 01:25:15,920
Üç imkansız arabamızda.

1463
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Ancak,

1464
01:25:18,000 --> 01:25:20,040
sınırın diğer tarafında
Botsvana'dır.

1465
01:25:20,760 --> 01:25:23,200
Yani haritayı ters çevirirseniz,

1466
01:25:23,320 --> 01:25:24,936
- bunu yapmayı artık öğrendim.
- Tebrikler.

1467
01:25:24,960 --> 01:25:26,000
- Ah evet.
- İyi teknik.

1468
01:25:26,320 --> 01:25:29,520
Eğer bakarsanız, bu
Makgadikgadi, değil mi? Tuz tavaları.

1469
01:25:29,680 --> 01:25:31,320
Bir de Kubu Adası var.

1470
01:25:31,560 --> 01:25:33,640
Ve işte başladığımız yer burası.

1471
01:25:33,800 --> 01:25:35,680
İşte orada yaptık
ilk özel etkinliğimiz,

1472
01:25:36,520 --> 01:25:38,200
- 17 yıl önce.
- Vay.

1473
01:25:38,800 --> 01:25:42,840
Her zaman bunun bir olduğunu söyledik
her yerde en sevdiğimiz yerlerden

1474
01:25:43,000 --> 01:25:44,040
şimdiye kadar karşılaştık.

1475
01:25:44,240 --> 01:25:46,040
- Baobab ağaçlarının olduğu yer de burası.
- Evet.

1476
01:25:46,200 --> 01:25:48,880
- Orada bitirmek istiyorum.
- Evet, sanırım bu doğru.

1477
01:25:49,080 --> 01:25:51,680
Ve bu sadece...
Bu sadece... Vay be.

1478
01:25:51,840 --> 01:25:53,360
- Yüz bin.
- 120 mil falan.

1479
01:25:53,560 --> 01:25:54,640
- Evet.
- Buna hazırım.

1480
01:25:54,840 --> 01:25:56,960
Bu programı burada sonlandırıyoruz.

1481
01:25:57,640 --> 01:26:00,360
ve <i>Büyük Tur</i>'u orada tamamlıyoruz.

1482
01:26:00,560 --> 01:26:03,160
sanırım bu
muazzam bir fikir. Uygun.

1483
01:26:06,760 --> 01:26:08,320
<i>Yeni planımız üzerinde anlaşmaya varıldığında,</i>

1484
01:26:08,440 --> 01:26:12,920
<i>Sınıra doğru bir rota belirledik,
kendimi oldukça iyi hissediyorum.</i>

1485
01:26:15,080 --> 01:26:17,720
Bu harika, izleyiciler.
Uygun asfalta geri döndük.

1486
01:26:17,880 --> 01:26:21,280
Güneş henüz başımın üstünde değil
yani direksiyonum ısınmadı.

1487
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Bu anı seviyorum.

1488
01:26:29,040 --> 01:26:30,240
Bot?

1489
01:26:34,400 --> 01:26:39,240
<i>Fakat birkaç mil sonra,
neşe aniden sona erdi.</i>

1490
01:26:40,920 --> 01:26:41,920
Tanrım.

1491
01:26:46,160 --> 01:26:48,120
Tanrım, bu tam bir çukur cehennemi olacak.

1492
01:26:51,720 --> 01:26:52,960
Ah hayır!

1493
01:26:53,440 --> 01:26:55,560
Lastiklerime inanmıyorum
bundan kurtuldu.

1494
01:26:56,080 --> 01:26:59,600
<i>Çukurlar
neredeyse İngiltere'dekiler kadar kötü,</i>

1495
01:26:59,760 --> 01:27:03,360
<i>iyi haber değildi
buradaki en kırılgan araba için.</i>

1496
01:27:05,560 --> 01:27:07,560
Ah, kahretsin.

1497
01:27:17,080 --> 01:27:18,080
Ah!

1498
01:27:18,120 --> 01:27:19,440
Kahretsin.

1499
01:27:20,560 --> 01:27:21,960
Ben, ilk defa,

1500
01:27:22,160 --> 01:27:25,880
ciddi anlamda merak etmeye başladım
eğer bu araba bunu kaldırabilirse...

1501
01:27:26,760 --> 01:27:28,240
ve eğer oraya varacaksa.

1502
01:27:30,520 --> 01:27:32,680
Lanet olsun.

1503
01:27:35,480 --> 01:27:37,600
<i>Çok ters giden bir şeyler var</i>

1504
01:27:37,800 --> 01:27:39,240
arka aksta.

1505
01:27:40,000 --> 01:27:42,120
<i>Bir torba çatal bıçak takımına benziyor.</i>

1506
01:27:42,800 --> 01:27:44,056
<i>Söylemekten nefret ediyorum
Sanırım bunu yapmalıyım</i>

1507
01:27:44,080 --> 01:27:47,680
emin olmak için hızlıca bir göz atın
arka aks çıkmayacak.

1508
01:27:50,200 --> 01:27:53,880
<i>Haberler
arabamın altından pek iyi değildi.</i>

1509
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
Doğru.

1510
01:27:56,760 --> 01:27:57,760
Orada.

1511
01:27:58,560 --> 01:28:00,280
Bu bir amortisör.

1512
01:28:00,440 --> 01:28:04,040
- Artık o uçla bağlantılı değil.
- Evet, sorunu görüyorum efendim.

1513
01:28:04,200 --> 01:28:07,200
Aks her ortaya çıktığında,
bu yükseliyordu,

1514
01:28:07,360 --> 01:28:08,480
vücutta bir delik açmak.

1515
01:28:08,640 --> 01:28:10,400
- Gerçekten delik açtınız mı?
- Evet.

1516
01:28:10,600 --> 01:28:12,200
Yani onsuz koşmak zorunda kalacağım.

1517
01:28:12,600 --> 01:28:14,920
Bu genç adam diyor ki
eğer o olsaydı,

1518
01:28:15,080 --> 01:28:18,480
2.8 Enjeksiyonu satın alırdı,
üç litrelik GXL değil.

1519
01:28:18,640 --> 01:28:20,360
- Bu... O mu?
- Evet.

1520
01:28:21,240 --> 01:28:22,760
Çok daha güçlü bir aksa sahip olduğunu söylüyor.

1521
01:28:24,560 --> 01:28:28,920
<i>Sinir bozucu bir şekilde, diğeri
amortisörün de çıkması gerekti.</i>

1522
01:28:29,840 --> 01:28:31,600
Yani sadece koşuyorsun
yaprak yaylarda, değil mi?

1523
01:28:31,680 --> 01:28:32,480
Evet.

1524
01:28:32,680 --> 01:28:35,240
Aynen aynen öyle
bir ortaçağ öküz arabası gibi.

1525
01:28:35,400 --> 01:28:36,400
Evet.

1526
01:28:40,280 --> 01:28:41,760
<i>Yine de Jeremy ve benim için</i>

1527
01:28:41,920 --> 01:28:46,120
<i>çok daha eğlenceliydi
bir ortaçağ öküz arabasından daha.</i>

1528
01:28:54,160 --> 01:28:55,600
Kaza yapacağım!

1529
01:28:59,920 --> 01:29:03,040
Peki, eğer bilmek istersen
amortisör ne işe yarar,

1530
01:29:03,240 --> 01:29:05,240
arabaların bunu yapmasını engelliyor.

1531
01:29:06,520 --> 01:29:09,960
Ah evet. Hala içindeyim.

1532
01:29:12,760 --> 01:29:14,760
Büyük Britanya'yı temsil etmek
araba trambolinde,

1533
01:29:14,960 --> 01:29:17,320
Ross-on-Wye'dan Richard Hammond.

1534
01:29:19,480 --> 01:29:23,240
<i>Ne yazık ki Ford'un uzay gemisi
eğlence kısa sürede sona erdi</i>

1535
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
<i>çünkü Zimbabve yine değişti</i>

1536
01:29:26,360 --> 01:29:28,200
<i>ve artık göremiyorduk.</i>

1537
01:29:33,880 --> 01:29:34,880
Duman.

1538
01:29:38,000 --> 01:29:38,800
Tanrı.

1539
01:29:39,000 --> 01:29:41,120
Nefes alamıyorum.

1540
01:29:43,120 --> 01:29:47,760
Pekala, her şey yolunda
şimdi kömür tozundan bir kaplamayla kaplanmış,

1541
01:29:48,480 --> 01:29:51,040
çünkü kömür madenciliği bölgesindeyiz.

1542
01:29:53,280 --> 01:29:56,680
Bu yüzden bütün ağaçlar
ve her şey siyah.

1543
01:29:57,240 --> 01:29:59,120
Hadi ama.

1544
01:30:00,320 --> 01:30:01,320
Hadi.

1545
01:30:03,600 --> 01:30:07,280
eğer böyleyse
sınıra kadar, eh, Tanrım.

1546
01:30:08,960 --> 01:30:11,680
<i>Sonra, boğucu tozun arasından</i>

1547
01:30:11,840 --> 01:30:15,560
<i>Kurtuluşumuzun ne olabileceğini fark ettim.</i>

1548
01:30:22,040 --> 01:30:24,080
Bu yol dayanılmaz.
Katılmıyor musun?

1549
01:30:24,240 --> 01:30:25,800
Oldukça kötü.
En iyisi değil.

1550
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
aldığımızdan beri
bu sabah teknelerden ayrıldık,

1551
01:30:28,600 --> 01:30:31,120
Parçalara ayrıldım.

1552
01:30:31,320 --> 01:30:32,960
Arabam parçalara ayrılıyor.

1553
01:30:33,160 --> 01:30:35,840
Bu özellikle öldürücü bir şey
toz türü de.

1554
01:30:36,480 --> 01:30:37,840
Ve ben buna bakıyorum.

1555
01:30:39,160 --> 01:30:42,560
- Bu hiç de inişli çıkışlı değil, değil mi?
- Hayır, bu bir demiryolu hattı.

1556
01:30:42,760 --> 01:30:46,840
Peki neden arabalarımızı dönüştürmüyoruz?
demiryolu hatlarında koşmak için mi?

1557
01:30:47,000 --> 01:30:48,080
Bunu daha önce de yapmıştık.

1558
01:30:48,240 --> 01:30:49,720
- Ah, evet.
- Bunu daha önce de yapmıştık.

1559
01:30:49,920 --> 01:30:52,280
- Evet, yaptık.
- Başka hangi grup adam var?

1560
01:30:52,480 --> 01:30:54,560
aslında deneyimle söyleyebilirim

1561
01:30:54,760 --> 01:30:56,880
- bu yapılabilir mi? Biz başardık.
- Başardık.

1562
01:30:57,760 --> 01:31:00,120
Tren tarifelerini kontrol etmemiz gerekir.

1563
01:31:00,840 --> 01:31:02,560
Bu tür şeyler gerçekten önemli.

1564
01:31:02,720 --> 01:31:06,280
Ayrıca bir atölye bulmamız gerekir.
gerekli değişiklikleri yapabiliriz

1565
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
arabalarımıza.

1566
01:31:07,640 --> 01:31:09,096
Evet, büyük bir şehre ihtiyacımız var
ve bir sürü makine.

1567
01:31:09,120 --> 01:31:10,720
Vic Şelalesi çok uzakta değil.

1568
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
Ah.

1569
01:31:15,440 --> 01:31:16,440
Bizimkilerden biri değil.

1570
01:31:16,600 --> 01:31:18,840
Kahretsin.

1571
01:31:21,840 --> 01:31:24,320
Devam et.
Zaten gayet memnunlar.

1572
01:31:24,520 --> 01:31:26,176
Doğru, yani aradın
bazı yerliler kafaları topluyor.

1573
01:31:26,200 --> 01:31:28,000
- Az önce ona sik kafalı dedim.
- Evet.

1574
01:31:28,200 --> 01:31:30,200
Ve dışarı çıkıyorlar
seni fena halde dövmek için.

1575
01:31:30,320 --> 01:31:31,320
Merhaba. Nasılsınız arkadaşlar?

1576
01:31:31,440 --> 01:31:33,760
- Herkese merhaba.
- Sizin topuz kafalı olduğunuzu söyledi.

1577
01:31:33,960 --> 01:31:36,640
Bu geleneksel
İngilizce selamlama...

1578
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Sorun değil. Burası senin evin.

1579
01:31:38,880 --> 01:31:40,440
- Hey. Nasılsın?
- Sizi görmek güzel.

1580
01:31:40,600 --> 01:31:42,040
Tanıştığımıza memnun oldum.

1581
01:31:42,240 --> 01:31:45,400
<i>Bir zamanlar Kofi Clarkson
diplomatik ilişkileri onarmıştı</i>

1582
01:31:47,240 --> 01:31:51,240
<i> yola çıktık
Victoria Şelaleleri'ne doğru yolumuzdayız.</i>

1583
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
Ve şimdi,

1584
01:32:04,400 --> 01:32:05,480
her şey yanıyor.

1585
01:32:05,680 --> 01:32:08,440
Evet. Aman Tanrım,
kesinlikle her şey yanıyor.

1586
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
Lanet Nora.

1587
01:32:10,960 --> 01:32:13,400
Biz yaşıyoruz
Bugün bazı engeller var, değil mi?

1588
01:32:17,160 --> 01:32:19,200
<i>Vic Falls'a vardığımızda</i>

1589
01:32:19,400 --> 01:32:21,680
<i>düşüncelerimiz değişti
konaklama meselesine gelince.</i>

1590
01:32:22,800 --> 01:32:26,600
<i>Ve eli sıkı Bay Wilman'dan beri
bizimle değildi...</i>

1591
01:32:34,960 --> 01:32:35,960
Öğleden sonra.

1592
01:32:36,000 --> 01:32:38,480
Teşekkür ederim.
Üç süit alabilir miyiz lütfen?

1593
01:32:38,960 --> 01:32:41,560
Ve eğer terzimin gönderilmesini sağlayabilirsen,
bu muazzam olurdu.

1594
01:32:42,360 --> 01:32:44,120
Bond'un her zaman söylediği şey budur.

1595
01:32:44,880 --> 01:32:47,880
<i>Sonra, yıkandıktan sonra
kulaklarımızdan kömür tozu çıkıyor,</i>

1596
01:32:48,080 --> 01:32:49,200
<i>bir atölye bulduk</i>

1597
01:32:50,560 --> 01:32:51,760
<i>ve müziği başlattım.</i>

1598
01:33:27,960 --> 01:33:31,600
<i>Birkaç gün sonra,
iş tamamlandı.</i>

1599
01:33:31,760 --> 01:33:34,240
<i>Ve yerel demiryolu tersanesinde buluştuk</i>

1600
01:33:34,440 --> 01:33:36,840
<i>mekanizmalarımızı karşılaştırmak için.</i>

1601
01:33:38,680 --> 01:33:41,200
Şaşırtıcı derecede basit bir iş.

1602
01:33:41,360 --> 01:33:44,800
Ön tekerlekleri koydum
bir tür hayvan yemi teknesinde,

1603
01:33:44,960 --> 01:33:48,080
küçük demiryolu tekerlekleri olan
altta. Tamam aşkım?

1604
01:33:48,280 --> 01:33:52,080
Arkada, arka tekerlekler tahriklidir
bu tür bir kemer sistemi

1605
01:33:52,240 --> 01:33:54,960
daha sonra demiryolu tekerleklerini hareket ettirir.

1606
01:33:55,120 --> 01:33:57,120
Çok basit ve zarif.

1607
01:33:58,680 --> 01:34:00,800
- Bunun aksine.
- Bu konuyu seninle konuşayım.

1608
01:34:00,960 --> 01:34:03,640
Benimki oldukça ayrıntılı.
ve senin ilgilenmediğinden şüpheleniyorum,

1609
01:34:03,800 --> 01:34:06,720
ama bunu temel aldım
dizel-hidrolik lokomotifler

1610
01:34:06,920 --> 01:34:08,800
İngiltere'nin batı bölgesinin.

1611
01:34:08,960 --> 01:34:12,160
Hidrolik tahriklidir.
Motor yalnızca bir pompayı çalıştırır

1612
01:34:12,360 --> 01:34:15,096
hidrolik depoyu şarj eden
bu da tekerlekleri hareket ettiren şeydir,

1613
01:34:15,120 --> 01:34:17,800
Durduğunuzda size büyük bir tork verir

1614
01:34:18,000 --> 01:34:18,840
sıfır devirden itibaren.

1615
01:34:19,000 --> 01:34:20,120
Nasıl çalışır?

1616
01:34:20,280 --> 01:34:22,280
- Bu işler böyle yürüyor.
- Anlamadım.

1617
01:34:22,480 --> 01:34:24,400
James, bu da ne böyle?

1618
01:34:24,560 --> 01:34:25,640
Evet, seni uyarmıştım.

1619
01:34:25,680 --> 01:34:29,200
Aman Tanrım! Bir bütün var...
Bütün bunlar nedir?

1620
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
Bu bir hidrolik pompa.

1621
01:34:31,120 --> 01:34:32,320
Bu bir hidrolik rezervuardır.

1622
01:34:32,920 --> 01:34:33,920
Bunlar borular.

1623
01:34:34,600 --> 01:34:36,880
Bunlar seni uyaran göstergeler
baskılardan.

1624
01:34:37,080 --> 01:34:39,640
Onları nasıl göreceksin?
arabayla giderken?

1625
01:34:39,800 --> 01:34:41,440
Yeter ki yola çıktığımda haklı olsunlar.

1626
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
Yardımcı pilotunuz olmadığı sürece
zürafa kimdir?

1627
01:34:44,040 --> 01:34:47,080
Hidrolik ile ilgili nokta
sistem iletimdir.

1628
01:34:47,240 --> 01:34:50,040
Gerçek lokomotifleri bu şekilde yaptılar,
yani bu kanıtlanmış bir teknolojidir.

1629
01:34:50,240 --> 01:34:51,920
Gerçek bir lokomotife benzemiyor.

1630
01:34:52,080 --> 01:34:54,240
- Aslında öyle.
- Hayır, öyle değil.

1631
01:34:54,400 --> 01:34:55,600
Bir Zafer Geyiğine benziyor.

1632
01:34:55,760 --> 01:34:58,520
Uçan İskoçyalı'yı gözümde canlandırıyorum.
Yeşilbaş.

1633
01:34:58,680 --> 01:35:00,896
- Anladım? Gözlerini aç.
- Hidrolik lokomotif değiller.

1634
01:35:00,920 --> 01:35:02,080
- Gerçek mi oldu?
- Hayır.

1635
01:35:02,280 --> 01:35:04,560
- Hayır.
- Seninki benimkinden daha kolay görünüyor.

1636
01:35:04,760 --> 01:35:05,976
İhtiyacın bile yok
oraya gitmek için.

1637
01:35:06,000 --> 01:35:08,360
Silindirlere oturur,
arka tekerlekler döner silindirler,

1638
01:35:08,520 --> 01:35:10,480
silindirler tekerleği döndürür,
devam ediyor, bitiyor.

1639
01:35:10,640 --> 01:35:12,160
Yani tıpkı
inişli çıkışlı bir yol mu?

1640
01:35:12,360 --> 01:35:13,720
Evet, koşu bandı gibi.

1641
01:35:13,840 --> 01:35:18,560
James, Hammond ve ben kanıtladık
bunu yapmanın çok kolay bir yolu var.

1642
01:35:18,760 --> 01:35:22,080
Ama sende var
debriyajınızı manipüle etmek için,

1643
01:35:22,280 --> 01:35:23,976
gaz pedalınız, fren pedalınız.
Tek yapmam gereken...

1644
01:35:24,000 --> 01:35:26,120
- Araba sürmeye çok benziyor.
- Araba sürüyorum, evet.

1645
01:35:26,280 --> 01:35:27,936
Evet ama bu bir araba değil, anlıyor musun?
Bu bir lokomotif.

1646
01:35:27,960 --> 01:35:30,440
Tek yapmam gereken motor devrini ayarlamak

1647
01:35:30,600 --> 01:35:32,616
ve sonra sadece bir kolu hareket ettiriyorum
geriye ve ileriye,

1648
01:35:32,640 --> 01:35:35,080
bunu yapan şey
o ilk lokomotifler o kadar çekici ki

1649
01:35:35,240 --> 01:35:37,160
buharla büyüyen insanlara.

1650
01:35:40,280 --> 01:35:42,016
- Bunu yapalım mı? Heyecanlıyım.
- Gittiğimde beni özleyecekler.

1651
01:35:42,040 --> 01:35:43,600
ki bu da birkaç gün içinde.

1652
01:35:45,280 --> 01:35:46,960
<i>Trenlerimize bindik</i>

1653
01:35:47,760 --> 01:35:49,680
<i>çıkışa hazır.</i>

1654
01:35:50,240 --> 01:35:51,760
Hidrolik basınç artıyor.

1655
01:35:54,400 --> 01:35:59,160
<i>Tren şimdi kalkıyor
platform 1 Montecarlo Ekspresidir</i>

1656
01:35:59,360 --> 01:36:01,880
<i>Botswana'ya doğrudan servis.</i>

1657
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
İşte başlıyoruz.

1658
01:36:12,720 --> 01:36:13,720
Ben de gidiyorum!

1659
01:36:20,800 --> 01:36:22,240
Ve işe yarıyor.

1660
01:36:25,320 --> 01:36:26,520
Doğru, uzaktayız.

1661
01:36:28,520 --> 01:36:29,520
Ne?

1662
01:36:29,880 --> 01:36:30,880
Hayır, ben...

1663
01:36:36,240 --> 01:36:37,840
Çok otantik tren sesleri çıkarıyor.

1664
01:36:38,000 --> 01:36:39,840
Küçük "gadunk gadunk"u duydun mu?

1665
01:36:42,000 --> 01:36:43,120
Tanrım.

1666
01:36:53,840 --> 01:36:55,760
<i>Ee, raydan çıktım.</i>

1667
01:36:56,120 --> 01:36:57,120
Ah canım.

1668
01:37:00,120 --> 01:37:02,640
geri dönmek zorunda kalacağım
Sorununun ne olduğunu görmek için.

1669
01:37:04,680 --> 01:37:05,680
Ah evet!

1670
01:37:05,800 --> 01:37:09,560
Montecarlo Ekspresi
ileri ve geri gider.

1671
01:37:09,720 --> 01:37:10,720
Şuna bak.

1672
01:37:12,080 --> 01:37:14,040
Burada nasıl bir makine yaptım.

1673
01:37:19,960 --> 01:37:23,560
<i>Bu şu anlama geliyordu: James ve ben
ikisi de raydan çıkmıştı.</i>

1674
01:37:24,720 --> 01:37:26,240
<i>Fakat daha kötü olabilir.</i>

1675
01:37:28,000 --> 01:37:30,080
Ah, ahmak.

1676
01:37:31,000 --> 01:37:33,400
Yani çark o yöne dönüyor,

1677
01:37:33,560 --> 01:37:37,640
bu çarkları diğer tarafa çeviren,

1678
01:37:38,200 --> 01:37:40,840
bu da diğer tarafa gittiği anlamına geliyor

1679
01:37:41,000 --> 01:37:43,160
bu tekerleklerin dönme şekline.

1680
01:37:44,280 --> 01:37:45,280
Şey...

1681
01:37:46,400 --> 01:37:47,400
doğru.

1682
01:37:48,800 --> 01:37:52,120
<i>Neyse ki
aslında istasyondan ayrılmadığımız için</i>

1683
01:37:52,320 --> 01:37:56,880
<i>elimizde bir teleskopik taşıyıcı vardı
sorunlarımızı çözmeye yardımcı olmak için.</i>

1684
01:37:57,720 --> 01:38:00,640
Eh, onu alacağım
ve onu çevir,

1685
01:38:00,800 --> 01:38:04,200
böylece geriye doğru gittiğinde,
ileri gidiyor.

1686
01:38:04,880 --> 01:38:07,160
Yani bu şu anlama geliyor; artık şuna sahibim

1687
01:38:07,840 --> 01:38:11,640
dört geri vites
bu beni ileriye götürüyor.

1688
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
Sağ.
Şimdi onu tekrar rayına koy.

1689
01:38:20,000 --> 01:38:22,520
Sorun değil. Her şey kontrol altında.

1690
01:38:24,040 --> 01:38:27,040
<i>Ve hepimiz
yeniden raylara oturduk</i>

1691
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
<i>bir kez daha yola çıktık.</i>

1692
01:38:47,040 --> 01:38:50,720
Komik değil mi?
küçük bir hata yaparsın,

1693
01:38:50,880 --> 01:38:53,640
yanlış hesaplama,
ve sonra senin hayatın budur.

1694
01:38:56,760 --> 01:39:00,960
<i>Hammond olmasa da
duruma büyük bir onur katıyor,</i>

1695
01:39:01,120 --> 01:39:03,360
<i>bu yine de çok kısa bir zamandı.</i>

1696
01:39:05,440 --> 01:39:08,080
<i>Çünkü artık büyük bir turneye çıkmıştık</i>

1697
01:39:08,280 --> 01:39:12,080
<i>dünyanın en iyilerinden birinde
en ikonik demiryolu hatları.</i>

1698
01:39:13,840 --> 01:39:15,120
Dikkat çekicidir ki, bugün

1699
01:39:15,280 --> 01:39:18,080
demiryolu hattı inşa edemeyiz
İngiltere'den...

1700
01:39:18,760 --> 01:39:20,080
Londra'dan Manchester'a,

1701
01:39:21,200 --> 01:39:24,080
oysa 150 yıl önce birisi şöyle demişti:

1702
01:39:24,280 --> 01:39:27,440
"Demiryolu hattı yapalım"
Cape Town'dan Kahire'ye"

1703
01:39:27,600 --> 01:39:32,880
Afrika'nın omurgası boyunca 7.000 mil.

1704
01:39:33,800 --> 01:39:35,920
Ve gittiler:
"Evet, evet, evet bunu yapabiliriz."

1705
01:39:36,080 --> 01:39:38,800
Ve sonra biri şöyle dedi: "Ama var
Yolda kahrolası büyük bir geçit var."

1706
01:39:38,960 --> 01:39:41,296
Ve dediler ki: "Önemli değil,
işte yapacağımız şey.

1707
01:39:41,320 --> 01:39:44,480
Darlington'da bir köprü inşa edeceğiz.

1708
01:39:44,680 --> 01:39:45,880
oraya gönder,

1709
01:39:46,040 --> 01:39:48,280
ve onu yerinde monte edeceğiz
ve uyacaktır."

1710
01:39:48,440 --> 01:39:49,480
Ve öyle oldu.

1711
01:39:50,160 --> 01:39:51,600
Ve işte burada!

1712
01:39:57,560 --> 01:39:59,080
Aman Tanrım.

1713
01:40:00,840 --> 01:40:02,280
Lancia Montecarlo'yu kullanmak

1714
01:40:04,680 --> 01:40:06,960
Victoria Şelalesi köprüsünde.

1715
01:40:13,000 --> 01:40:17,800
Geçidin 420 feet yukarısındayız.

1716
01:40:19,080 --> 01:40:20,840
Bir dakikanızı ayıralım.

1717
01:40:48,040 --> 01:40:50,880
Kesinlikle özleyeceğim
bu tür bir şey yapıyor.

1718
01:40:54,640 --> 01:40:58,800
<i>İşaretlendik
bu beklenmedik yapılacaklar listesi anı...</i>

1719
01:41:03,080 --> 01:41:07,560
<i>Aklımızla birlikte sürüklendik
hedefine sıkı sıkıya bağlı.</i>

1720
01:41:08,920 --> 01:41:10,920
Eğer şimdi demiryolunu kullanabilirsek

1721
01:41:11,120 --> 01:41:14,080
bizi bu türden geçmek için
kömür madenciliği alanının,

1722
01:41:14,280 --> 01:41:15,280
evet

1723
01:41:16,120 --> 01:41:17,560
o zaman bu bir home run.

1724
01:41:33,240 --> 01:41:35,480
Bir keresinde Doğu Ekspresine binmiştim
eşimle birlikte Hindistan'dayız.

1725
01:41:35,640 --> 01:41:37,160
Harika zaman geçirdik.

1726
01:41:38,560 --> 01:41:39,600
Çok benzer.

1727
01:41:52,320 --> 01:41:54,840
<i>Bu daha fazlası
yollardan daha rahat, değil mi?</i>

1728
01:41:55,280 --> 01:41:56,120
<i>Ve diğer şey de.</i>

1729
01:41:56,280 --> 01:41:58,880
<i>İlk defa,
Görüntülemelere bakabildim</i>

1730
01:41:59,080 --> 01:42:00,760
önünüzdeki yol yerine.

1731
01:42:00,960 --> 01:42:04,120
Evet, görüşlere bakıyorum
onlar geri çekildikçe.

1732
01:42:04,320 --> 01:42:06,880
seni arayabilir miyiz
Şaşkın Ekspres mi?

1733
01:42:10,120 --> 01:42:15,760
<i>Biz sohbet ederken,
Aklımda sadece küçük bir şey vardı.</i>

1734
01:42:16,200 --> 01:42:20,040
Tren olmayacağına dair güvence aldım
diğer yönden geliyor.

1735
01:42:21,880 --> 01:42:23,720
Peki ya öyle biri varsa?

1736
01:42:25,400 --> 01:42:28,040
Bu o şeylerden biri
aklından çıkamazsın

1737
01:42:28,200 --> 01:42:30,760
sen açıkken
bunun gibi tek hatlı bir demiryolu.

1738
01:42:32,440 --> 01:42:36,320
<i>Ve sonra,
bu kıkırdamaya başka bir kıkırdama katıldı.</i>

1739
01:42:37,440 --> 01:42:40,360
Ah! Yüksek ateşim var
burada uyarı.

1740
01:42:40,560 --> 01:42:45,080
motorumun olduğunu düşünmüyorum
olması gerektiği gibi soğuyor.

1741
01:42:45,280 --> 01:42:46,320
Bir sebepten dolayı.

1742
01:42:48,000 --> 01:42:50,880
Arabamı dönüştürdüğüm için olabilir mi?
trene mi?

1743
01:42:52,240 --> 01:42:54,240
<i>Benim çözümüm şuydu:
kaputu kaldırmak için</i>

1744
01:42:54,400 --> 01:42:56,600
<i>ve sonra eski dostlarımı aradım</i>

1745
01:42:57,200 --> 01:42:58,640
<i>Hız ve Güç.</i>

1746
01:43:07,120 --> 01:43:08,920
Belirtilen: saatte 40 mil.

1747
01:43:10,040 --> 01:43:12,840
Saatte 40 mil değil,
ama öyle yazıyor.

1748
01:43:13,760 --> 01:43:17,120
Bu hızda hava akışı şu anda iyi,
çok iyi.

1749
01:43:20,520 --> 01:43:22,760
Tamam,
sağ bacağım artık uyuşuyor.

1750
01:43:26,080 --> 01:43:27,840
<i>Öğleden sonra</i>

1751
01:43:28,040 --> 01:43:31,880
<i>kendimizden emindik
aslında bir şeyi başarmıştık.</i>

1752
01:43:37,600 --> 01:43:39,640
<i>Sanırım geçtik
tozlu yolun sonu</i>

1753
01:43:39,800 --> 01:43:41,080
<i>ve tüm bu kaba şeyler.</i>

1754
01:43:41,280 --> 01:43:43,880
Evet, sanırım bulduk.
Kömür madenini mutlaka geçtik.

1755
01:43:45,160 --> 01:43:47,960
<i>Bu nedenle kenara çektik
hemzemin geçitte</i>

1756
01:43:48,680 --> 01:43:51,880
<i>bir iş yapmak
düşünmekten kaçındığımız bir konu.</i>

1757
01:43:58,000 --> 01:43:59,240
Bunları nasıl çıkaracağız?

1758
01:43:59,800 --> 01:44:02,840
Sanırım yaklaşan
yük treni bu işi sizin için yapabilir.

1759
01:44:03,040 --> 01:44:06,440
Evet, ilk önce yapmanız gereken şey
ayarlanabilir anahtarı kullanarak...

1760
01:44:06,600 --> 01:44:08,520
bize güvenemem
ayarlanabilir bir anahtar kullanarak.

1761
01:44:08,600 --> 01:44:09,400
Kilit somunlarını gevşetin.

1762
01:44:09,560 --> 01:44:11,280
Neden bunlardan birini kullanmıyorsun?

1763
01:44:11,440 --> 01:44:13,560
Çünkü o bir şarlatanın aletidir.

1764
01:44:13,720 --> 01:44:15,760
- "Şarlatan" demek istemiyorsun, değil mi?
- Evet.

1765
01:44:15,960 --> 01:44:19,080
Yani sadece sahip olan birini mi kastediyorsun?
üç yüz yerine tek bir araç.

1766
01:44:19,280 --> 01:44:21,296
- Önce kontra somunları çözün.
- Neyden bahsediyoruz?

1767
01:44:21,320 --> 01:44:22,320
Kilit somunu nedir?

1768
01:44:22,720 --> 01:44:23,840
Bu bir kilit somunu.

1769
01:44:24,000 --> 01:44:25,680
Bu anahtar çok büyük.

1770
01:44:25,880 --> 01:44:29,360
Hepimizin gitmesine gerek yok
aynı yaşlıların evine mi gidiyoruz?

1771
01:44:29,520 --> 01:44:30,720
Hayır.

1772
01:44:30,880 --> 01:44:33,520
Demek ki zorunlu değil
bundan sonra hepimiz, ertesi gün...

1773
01:44:33,680 --> 01:44:36,040
Sildiğini söyledi
Bitirir bitirmez numaralarımızı

1774
01:44:37,160 --> 01:44:40,000
Ve bitiriyoruz, siliyoruz, artık gittiler.

1775
01:44:40,680 --> 01:44:41,680
Tanrım.

1776
01:44:41,760 --> 01:44:43,376
Yapılması oldukça kolay,
yan yanalar.

1777
01:44:43,400 --> 01:44:45,080
Dünyanın en küçük kurnazı,
dünyanın en büyük kurnazlığı.

1778
01:44:45,240 --> 01:44:46,320
Oyalandık.

1779
01:44:47,960 --> 01:44:50,080
Aslında bu da doğru.
Bu bir yalan değil.

1780
01:44:50,240 --> 01:44:51,240
Bu doğru.

1781
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
- Bir fikrim var.
- Ne?

1782
01:44:55,400 --> 01:44:59,480
Neden şimdi şunu söyleyen bir ekrana gitmiyoruz:
"On beş dakika sonra" mı?

1783
01:44:59,640 --> 01:45:00,440
Evet?

1784
01:45:00,600 --> 01:45:02,760
Üretim elemanlarını alın
onları çıkarmak için.

1785
01:45:02,960 --> 01:45:04,680
- Ve sonra...
- Görünüşe göre bunu başardık.

1786
01:45:04,840 --> 01:45:06,120
Bunu başardık gibi görünüyor.

1787
01:45:06,560 --> 01:45:08,280
Ve sonra sahip olacağız
bir satırlık seslendirme:

1788
01:45:08,440 --> 01:45:11,080
"Birazdan bütün arabalar kapandı
demiryolu hattı."

1789
01:45:14,720 --> 01:45:17,840
<i>Yakında,
tüm arabalar demiryolu hattının dışındaydı.</i>

1790
01:45:21,080 --> 01:45:25,280
<i>Ve Botsvana sınırı olarak
64 kilometreden biraz daha uzaktaydı</i>

1791
01:45:25,440 --> 01:45:28,000
<i>görevimizi neredeyse tamamlamıştık.</i>

1792
01:45:30,160 --> 01:45:34,520
<i>Ve bunun için,
Teşekkür etmemiz gereken üç küçük kahramanımız vardı.</i>

1793
01:45:37,800 --> 01:45:40,760
hayrete düştüm
Ford Capri'nin hala çalıştığını.

1794
01:45:40,960 --> 01:45:42,040
Gerçekten öyleyim.

1795
01:45:42,200 --> 01:45:45,360
Ama ben daha çok şaşırdım
Geyik ve Montecarlo tarafından,

1796
01:45:45,520 --> 01:45:48,640
çünkü neredeyse bilen herkes
arabalarla ilgili herhangi bir şey söyleyebilirim

1797
01:45:48,840 --> 01:45:53,080
bu ikisi
şimdiye kadar yapılmış en güvenilmez arabalar.

1798
01:45:53,520 --> 01:45:55,760
Ve işte buradalar, birlikte askerlik yapıyorlar.

1799
01:45:59,080 --> 01:46:02,800
Ve gerçekten de yaptık
en iyisini sona sakla...

1800
01:46:14,840 --> 01:46:20,560
Çünkü Zimbabwe sağladı
mükemmel fon

1801
01:46:21,480 --> 01:46:23,480
son otomobil maceramız için.

1802
01:47:26,040 --> 01:47:27,320
Muhteşem arabalar!

1803
01:47:27,520 --> 01:47:29,480
Şaşırtıcı, muhteşem arabalar

1804
01:47:30,080 --> 01:47:33,640
hayatta kaldı
bu muhteşem, muhteşem ülke.

1805
01:47:38,160 --> 01:47:39,480
Essex!

1806
01:47:42,760 --> 01:47:44,440
Zafer Geyik.

1807
01:47:47,200 --> 01:47:50,560
Aşırı ısınıyorum, kıçım.

1808
01:48:01,600 --> 01:48:03,120
Aferin, Lancia.

1809
01:48:03,320 --> 01:48:06,240
Aslında gümrük postasını görebiliyorum.

1810
01:48:07,120 --> 01:48:09,680
Seni harika küçük araba, başardın.

1811
01:48:10,040 --> 01:48:11,040
Sen başardın.

1812
01:48:12,960 --> 01:48:14,720
<i>Yukarı çıkmadan önce
kontrol noktasına</i>

1813
01:48:14,880 --> 01:48:18,480
<i>anı düşünmek için kenara çektik.</i>

1814
01:48:19,880 --> 01:48:23,800
Zimbabwe'yi geçtik
ve bilmiyorsun.

1815
01:48:24,000 --> 01:48:27,200
Hayır, zar zor...
"Bunu yapmak için bu arabaları mı kullandın?"

1816
01:48:27,400 --> 01:48:30,080
Evet, oldukça.
Bunu saklamayı çok isterim.

1817
01:48:30,240 --> 01:48:31,240
Evet.

1818
01:48:31,280 --> 01:48:33,120
Onu saklamayı gerçekten çok isterim,
aslında.

1819
01:48:33,320 --> 01:48:35,176
Tek ihtiyacımız olan üç çanta
onları eve götürmek için.

1820
01:48:35,200 --> 01:48:37,720
Demek istediğim, sanırım bu,
onarılabilir.

1821
01:48:37,880 --> 01:48:40,160
Sanırım benimki.
Tamamen parçalanması gerekir.

1822
01:48:40,960 --> 01:48:41,960
Neyse dinle.

1823
01:48:42,000 --> 01:48:44,840
Devam etmeliyiz çünkü açıkçası
programı bitirdik

1824
01:48:45,000 --> 01:48:46,280
Şimdi gösteriyi bitirmemiz gerekiyor.

1825
01:48:46,400 --> 01:48:49,320
- Her şey.
- Yani... Ah.

1826
01:48:50,680 --> 01:48:51,680
Ne?

1827
01:48:53,640 --> 01:48:54,440
Ne?

1828
01:48:54,640 --> 01:48:56,120
Küçük bir sorunumuz var.

1829
01:48:56,600 --> 01:48:58,160
- Ne?
- Bu gümüş.

1830
01:49:00,080 --> 01:49:02,000
- Ah evet.
- Sınırı geçmeliyiz.

1831
01:49:02,680 --> 01:49:04,640
- Gümüş.
- Çok fazla gümüşümüz var.

1832
01:49:05,720 --> 01:49:08,080
Yani, eğer onlarla devam edersek,
bu kaçakçılıktır.

1833
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Evet, öyle.

1834
01:49:09,280 --> 01:49:10,520
Kaldıralım mı?

1835
01:49:10,720 --> 01:49:12,040
- Hayır.
- Hayır, bu...

1836
01:49:12,200 --> 01:49:14,160
- Peki...
- Gerçekten yapamazsın!

1837
01:49:14,360 --> 01:49:17,200
- Artık yere basma kuvvetiniz olmayacak.
- Evet.

1838
01:49:17,400 --> 01:49:20,120
- Ne yapacağız? Stil verin.
- Stilini belirle.

1839
01:49:20,320 --> 01:49:22,400
- Rahatladım.
- Rahatlamanın yolu budur.

1840
01:49:22,600 --> 01:49:23,600
İş iyi bir iş.

1841
01:49:33,120 --> 01:49:34,520
- Merhaba.
- Nasılsın?

1842
01:49:34,720 --> 01:49:36,200
Çok iyi. Nasılsın?

1843
01:49:36,400 --> 01:49:39,120
Beyan etmek istediğiniz herhangi bir şey var mı?

1844
01:49:39,600 --> 01:49:40,600
Hayır.

1845
01:49:44,600 --> 01:49:47,040
- Dışarı çıkabilir misin lütfen?
- Evet.

1846
01:49:48,640 --> 01:49:50,200
Normal görünmeye çalışıyor.

1847
01:49:51,480 --> 01:49:53,920
Bize yardım edebilir misin?
kaputu açmak için mi?

1848
01:49:59,240 --> 01:50:01,480
Etrafta dolaşmayın
arabasının arkası.

1849
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
Peki.

1850
01:50:04,640 --> 01:50:06,360
Tamam, işbirliğiniz için teşekkür ederiz.

1851
01:50:06,520 --> 01:50:07,560
Geçebilirsin.

1852
01:50:07,760 --> 01:50:08,440
Çok teşekkür ederim.

1853
01:50:08,640 --> 01:50:09,360
Teşekkür ederim efendim.

1854
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
Teşekkür ederim.

1855
01:50:12,840 --> 01:50:13,840
Teşekkür ederim.

1856
01:50:19,720 --> 01:50:22,960
Evet! Evet!

1857
01:50:25,400 --> 01:50:29,200
Sadece bunu oynayacağım
Bir sessizlik gibiyim

1858
01:50:30,160 --> 01:50:31,640
yavaşça konuştu...

1859
01:50:32,680 --> 01:50:34,640
oldukça sefil bir adam.
Ben sadece...

1860
01:50:34,800 --> 01:50:36,960
ben olmayacağım
Benim esnek halim, çünkü bunu abartacağım.

1861
01:50:40,800 --> 01:50:42,040
- İyi günler efendim.
- İyi günler.

1862
01:50:42,200 --> 01:50:43,616
- Nasılsın?
- Çok iyi, teşekkürler.

1863
01:50:43,640 --> 01:50:46,680
Pandamatenga'ya ulaştınız
Botsvana'ya sınır karakolu.

1864
01:50:47,040 --> 01:50:48,040
Ne?

1865
01:50:48,120 --> 01:50:50,320
ulaştın
Pandamatenga

1866
01:50:50,520 --> 01:50:53,120
- Botswana'ya sınır karakolu.
- Evet, evet.

1867
01:50:53,320 --> 01:50:55,520
- Beyan etmek istediğiniz herhangi bir şey var mı?
- Hayır.

1868
01:50:55,720 --> 01:50:57,760
Gelip bizim için bagajı açabilir misin?

1869
01:51:02,200 --> 01:51:04,880
- Lütfen bizimle taşınır mısın?
- Evet.

1870
01:51:05,080 --> 01:51:07,040
Bu pek umut verici değil, değil mi?

1871
01:51:16,640 --> 01:51:18,640
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim, teşekkür ederim.

1872
01:51:20,720 --> 01:51:21,800
Botswana'nın tadını çıkarın.

1873
01:51:22,480 --> 01:51:23,760
- Ve iyi eğlenceler.
- Yapacağım.

1874
01:51:23,920 --> 01:51:24,920
Teşekkür ederim.

1875
01:51:28,120 --> 01:51:29,240
Evet öldürdüm.

1876
01:51:30,440 --> 01:51:33,400
lütfen gelebilir misin
ve kaputu aç?

1877
01:51:36,040 --> 01:51:38,456
Bunu açtığımda fark edeceksin
kaporta, bu orijinal Stag motoru

1878
01:51:38,480 --> 01:51:41,280
ve nakledilen Rover değil.

1879
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Benim için kapıyı aç.

1880
01:51:52,080 --> 01:51:54,480
Yani oldukça fazla var
boş içecek kutuları.

1881
01:52:03,840 --> 01:52:04,880
Peki efendim.

1882
01:52:05,040 --> 01:52:07,000
Kapıyı kapatabilirsin.

1883
01:52:07,680 --> 01:52:08,680
Teşekkür ederim.

1884
01:52:12,440 --> 01:52:14,320
Lanet olsun, direksiyon çok sıcak.

1885
01:52:14,480 --> 01:52:17,240
Direksiyon sıcak,
ama buna dikkat çekmeyin.

1886
01:52:18,520 --> 01:52:19,320
Teşekkür ederim.

1887
01:52:19,480 --> 01:52:20,600
Teşekkür ederim efendim.

1888
01:52:21,320 --> 01:52:24,600
Diz yönlendirmesi. Diz yönlendirmesi.

1889
01:52:28,000 --> 01:52:29,200
Ah.

1890
01:52:36,280 --> 01:52:37,800
<i>Biz üç kaçakçıyız</i>

1891
01:52:38,000 --> 01:52:41,080
<i>şimdi birlikte son yolculuğumuza çıkmıştık.</i>

1892
01:52:46,280 --> 01:52:51,280
<i>En sevdiğimiz yere gidiyoruz
dünyada.</i>

1893
01:52:57,640 --> 01:53:02,760
Binlerce yol kat ettik
ve binlerce ve binlerce mil

1894
01:53:02,960 --> 01:53:07,200
ve binlerce ve binlerce vardı
ve binlerce macera.

1895
01:53:10,120 --> 01:53:12,920
Ve biz sona ereceğiz
tam başladığımız yerde.

1896
01:53:17,400 --> 01:53:22,000
Hiç düşünmedim
birlikte yapacağımız şey...

1897
01:53:22,680 --> 01:53:25,760
olduğu gibi devam edecekti.

1898
01:53:28,680 --> 01:53:31,720
İşe girdiğimde heyecanlandım.
çok gerilerdeyiz.

1899
01:53:32,320 --> 01:53:33,560
Çok heyecanlı.

1900
01:53:34,400 --> 01:53:37,440
Ama hiç hayal etmedim
bir kariyere dönüşecekti

1901
01:53:37,600 --> 01:53:39,600
ve hayatı tanımlayan bir macera.

1902
01:53:39,760 --> 01:53:44,080
Ve ara sıra,
neredeyse kariyer ve hayatla biten bir macera.

1903
01:53:48,640 --> 01:53:52,280
Öyle olmayacakmış gibi yapamam
Bunu bitiren bir İngiliz anahtarı.

1904
01:53:53,920 --> 01:53:55,000
Çünkü öyle.

1905
01:54:01,080 --> 01:54:03,040
22 yıl.

1906
01:54:03,680 --> 01:54:05,600
Hayatımın üçte birinden fazlası.

1907
01:54:10,640 --> 01:54:13,160
Bu beni vuracak
oldukça küçük yollarla.

1908
01:54:13,720 --> 01:54:16,080
Sanki yeşil bir çanta varmış gibi,
Yeşil bir çantam var

1909
01:54:16,240 --> 01:54:18,840
kullandığım
Botsvana'daki ilk özel gösteriden beri.

1910
01:54:19,040 --> 01:54:22,320
Bunu her zaman özel ürünler için kullandım.
ama asla başka bir yere götürmedim.

1911
01:54:23,480 --> 01:54:25,280
Peki o yeşil çantayla ne yapacağım?

1912
01:54:25,440 --> 01:54:30,040
Bir gün bununla karşılaşacağım
Çantaları sakladığımız şu dolapta.

1913
01:54:30,600 --> 01:54:32,080
Ve şöyle düşüneceğim: "Ah, evet."

1914
01:54:34,400 --> 01:54:35,680
Ve geri gelecektir.

1915
01:54:42,200 --> 01:54:43,200
Her neyse.

1916
01:54:43,680 --> 01:54:44,680
umarım

1917
01:54:45,760 --> 01:54:49,080
seni getirdik
biraz mutluluk.

1918
01:54:55,600 --> 01:54:59,400
<i>Birkaç kilometre ötede,
Hammond yine bozuldu.</i>

1919
01:55:02,200 --> 01:55:04,160
Şey, arabam çalışmıyor.

1920
01:55:05,480 --> 01:55:08,400
<i>Ve yine de
bu bizim son yolculuğumuzdu,</i>

1921
01:55:08,560 --> 01:55:12,520
<i>görevimiz olduğunu hissettik
her zamanki gibi tepki vermek.</i>

1922
01:55:12,680 --> 01:55:14,880
<i>Sizi kurtların eline bırakacağız.</i>

1923
01:55:19,160 --> 01:55:21,960
<i>Ve asfalt yüzey olarak
durmak üzereydi...</i>

1924
01:55:24,280 --> 01:55:27,320
<i>Vermeye karar verdim
benim alıngan küçük İkiz Kameram</i>

1925
01:55:27,520 --> 01:55:29,400
<i>son bir patlama.</i>

1926
01:55:29,600 --> 01:55:30,880
<i>♪ Monte Carlo ♪</i>

1927
01:55:31,040 --> 01:55:33,000
<i>♪ Betonun üzerinde dimdik durdu ♪</i>

1928
01:55:33,200 --> 01:55:34,880
♪ <i>Altın kalpli
ve birkaç kurşun ayak</i> ♪

1929
01:55:34,960 --> 01:55:36,600
♪ <i>Çocukları besleyin, onlara ihtiyaçları olanı verin</i> ♪

1930
01:55:36,760 --> 01:55:38,216
<i>♪ Çünkü olmayı reddediyorum
başka bir ölü vuruş ♪</i>

1931
01:55:38,240 --> 01:55:39,920
♪ <i>Şimdi ders aldık
Lastikler yanarken</i> ♪

1932
01:55:40,080 --> 01:55:41,656
♪ <i>Keskin dönüşlerle dolu uzun bir yoldum</i> ♪

1933
01:55:41,680 --> 01:55:43,576
♪ <i>Tüm kıvrımları yakalamak
Gaz verin ve direksiyonu çevirin</i> ♪

1934
01:55:43,600 --> 01:55:45,920
♪ <i>Gözler yolculukta
her şey bulanıklaşana kadar</i> ♪

1935
01:55:48,400 --> 01:55:51,200
Şimdi,
nihayet çalıların arasından geçiyoruz

1936
01:55:51,400 --> 01:55:52,880
Makgadikgadi'ye.

1937
01:55:54,280 --> 01:55:56,120
Kum yolları. Bunları hatırlıyorum.

1938
01:55:56,280 --> 01:55:58,280
Tanrım, çok iyiydiler.

1939
01:55:58,720 --> 01:55:59,960
Çok rahat.

1940
01:56:04,680 --> 01:56:05,680
Ne yani?

1941
01:56:14,760 --> 01:56:15,760
Mümkün değil.

1942
01:56:21,840 --> 01:56:23,720
Lanet olsun.

1943
01:56:30,920 --> 01:56:32,000
Bu benim arabam.

1944
01:56:32,600 --> 01:56:34,520
İlk özel yarıştan beri benim arabam.

1945
01:56:40,720 --> 01:56:43,080
Bu...? James'in Merc'i olamaz.

1946
01:56:46,920 --> 01:56:48,720
Buna inanmıyorum.

1947
01:56:51,120 --> 01:56:52,840
Lite Bite Cafe.

1948
01:56:55,120 --> 01:56:56,480
Bu çok şaşırtıcı.

1949
01:56:56,640 --> 01:56:58,800
Ben... ben... ben biraz

1950
01:56:59,920 --> 01:57:01,120
boğuldu.

1951
01:57:05,080 --> 01:57:06,200
Bir dakika bekle.

1952
01:57:06,760 --> 01:57:09,240
Kapılar kapalıydı. Hayır, öyle miydi? Evet.

1953
01:57:09,840 --> 01:57:11,720
Birisi kapıları buldu

1954
01:57:12,440 --> 01:57:15,080
yola çıktığımız
Makgadikgadi'yi geçmek için.

1955
01:57:16,400 --> 01:57:17,200
Naber?

1956
01:57:17,360 --> 01:57:19,080
Buna inanmayacaksın.

1957
01:57:19,280 --> 01:57:21,680
Buna inanmayacaksın.

1958
01:57:24,480 --> 01:57:25,720
Tanrım, öyle mi?

1959
01:57:25,880 --> 01:57:26,880
Bu benim arabam.

1960
01:57:28,040 --> 01:57:29,520
Bu benim eski Lancia'm.

1961
01:57:30,280 --> 01:57:32,720
- Bu benim Mercedes'im mi?
- Sanırım bu senin Mercedes'in.

1962
01:57:33,840 --> 01:57:35,360
Bunun benim olup olmadığını anlayacağım

1963
01:57:35,560 --> 01:57:36,560
çünkü

1964
01:57:37,560 --> 01:57:40,360
beş vitesli vites topuzuna sahip olacak
dört vitesli kutuda.

1965
01:57:43,240 --> 01:57:44,640
Tanrım, öyle!

1966
01:57:46,360 --> 01:57:50,760
Ben... Ben... Ben kesinlikle...
Kalbim biraz delirdi.

1967
01:57:51,360 --> 01:57:54,200
Bak, evet, rozet gitti.
hatıra olarak almıştım.

1968
01:57:54,400 --> 01:57:56,080
- Hatıra eşyası mı?
- Evet.

1969
01:57:56,600 --> 01:57:59,720
Ne sakladığımı biliyorsun
her özel günde bir hatıra olarak mı?

1970
01:57:59,880 --> 01:58:02,160
Her bir özel,
Bunu yanımda yaşadım.

1971
01:58:02,320 --> 01:58:04,920
- Evet! Evet!
- Artık yanımda. Hatta beklemek.

1972
01:58:05,120 --> 01:58:06,200
Nerede?

1973
01:58:06,360 --> 01:58:08,960
Bavulumda.
Her zaman çantamdadır.

1974
01:58:11,080 --> 01:58:12,080
Üzgünüm millet.

1975
01:58:21,320 --> 01:58:22,880
Bu benim hatıramdı.

1976
01:58:23,040 --> 01:58:24,440
Hadi yapıştıralım.

1977
01:58:26,480 --> 01:58:28,560
Buradan aldığıma eminim.

1978
01:58:28,760 --> 01:58:29,880
İşte buyurun.

1979
01:58:30,040 --> 01:58:31,960
Gözü geri geldi!

1980
01:58:32,480 --> 01:58:35,400
Yani birisi buldu...
Aynı kapılar olmalı.

1981
01:58:35,600 --> 01:58:36,856
Biri bunları buldu
ve onları tekrar yerine taktım.

1982
01:58:36,880 --> 01:58:38,680
Onları bıraktık...
Hatırlıyorum, hafifletmemiz gerekiyordu.

1983
01:58:38,960 --> 01:58:41,160
Sanırım kapıları bıraktık
o adamla.

1984
01:58:41,320 --> 01:58:42,320
Nuh.

1985
01:58:42,360 --> 01:58:43,960
- Bu doğru.
- Çalı tamircisi Noah.

1986
01:58:44,120 --> 01:58:46,920
Noah'ın gidip iyileşip iyileşmediğini merak ediyorum
arabaları ve kapıları tekrar tak.

1987
01:58:47,440 --> 01:58:48,840
Muhtemelen yaptı.

1988
01:59:07,440 --> 01:59:08,520
Tamam aşkım.

1989
01:59:10,400 --> 01:59:11,520
İnanılmaz.

1990
01:59:26,880 --> 01:59:29,880
<i>Geceyi geçirdikten sonra
lüks bir kampta</i>

1991
01:59:30,040 --> 01:59:33,400
<i>Kahvaltı için buluştuk
aklımız tamamen odaklanmışken</i>

1992
01:59:34,120 --> 01:59:35,560
<i>aynı konuda.</i>

1993
01:59:43,720 --> 01:59:45,280
Bir şey duydun mu?
Amazon'dan mı?

1994
01:59:45,440 --> 01:59:47,920
- Evet, bir e-posta aldım.
- Öyle mi?

1995
01:59:50,280 --> 01:59:51,760
Dizüstü bilgisayarlarını geri istiyorlar.

1996
01:59:53,680 --> 01:59:56,280
Yani büyük bir çek yok mu?
Sözleşme yok mu?

1997
01:59:56,440 --> 01:59:59,040
Devam etmemiz için bize yalvaran bir mektup yok mu?

1998
01:59:59,960 --> 02:00:01,200
Hayır, hiçbir şeyim yok.

1999
02:00:01,680 --> 02:00:03,496
Peki, bu gerçekten
O zaman son kahvaltımız değil mi?

2000
02:00:03,520 --> 02:00:04,520
Evet.

2001
02:00:06,240 --> 02:00:07,240
İşte bu.

2002
02:00:08,120 --> 02:00:10,280
Bunu gördün mü Hammond?

2003
02:00:11,000 --> 02:00:12,480
Dün bozulduğunda,

2004
02:00:13,160 --> 02:00:14,480
birlikte gidiyorduk.

2005
02:00:18,360 --> 02:00:19,760
Bekle, bunlar...?

2006
02:00:20,400 --> 02:00:22,616
Onlar ne zamandan beri senin arabaların mı?
en son burada mıydık? Cidden?

2007
02:00:22,640 --> 02:00:24,136
Evet. Onlar sadece
yolun kenarında.

2008
02:00:24,160 --> 02:00:25,680
Kesinlikle aynı olanlardır.

2009
02:00:25,880 --> 02:00:27,720
Yani o zamandan beri buradalar.
Arabayla dolaşıyorum.

2010
02:00:27,920 --> 02:00:29,800
Hala aynı kokuyor, Mercedes.

2011
02:00:30,000 --> 02:00:31,080
Ve bundan bahsetmişken,

2012
02:00:32,320 --> 02:00:34,480
Bugün son hamleyi yapıyoruz.

2013
02:00:34,920 --> 02:00:37,160
Kubu Adası'na kısa bir yolculuk.

2014
02:00:37,320 --> 02:00:38,120
Mm-hmm.

2015
02:00:38,320 --> 02:00:39,960
Tuz tavalarının karşısında.

2016
02:00:40,160 --> 02:00:41,680
Neden yapmıyoruz?

2017
02:00:42,640 --> 02:00:44,000
Makgadikgadi tarzı mı?

2018
02:01:05,560 --> 02:01:07,160
İşte bu.

2019
02:01:07,360 --> 02:01:09,360
En son bu şekilde yapmıştık.

2020
02:01:09,840 --> 02:01:10,840
Kapı yok!

2021
02:01:12,760 --> 02:01:14,880
<i>Büyük Turu</i> sonlandırmanın ne güzel bir yolu!

2022
02:01:15,400 --> 02:01:16,440
Ne yer!

2023
02:02:23,120 --> 02:02:27,360
<i>♪ Bu sisle kaplı dağlar ♪</i>

2024
02:02:29,560 --> 02:02:32,520
<i>♪ Artık benim için bir yuvam var ♪</i>

2025
02:02:35,880 --> 02:02:39,920
<i>♪ Ama benim evim ovalar ♪</i>

2026
02:02:41,960 --> 02:02:44,960
<i>♪ Ve her zaman da öyle kalacak ♪</i>

2027
02:02:48,160 --> 02:02:52,360
<i>♪ Bir gün ♪'e geri döneceksin</i>

2028
02:02:54,760 --> 02:02:58,120
<i>♪ Vadileriniz ve çiftlikleriniz ♪</i>

2029
02:03:01,360 --> 02:03:07,400
<i>♪ Ve artık yanmayacaksın
silah arkadaşı olmak ♪</i>

2030
02:03:24,040 --> 02:03:25,080
İşte burada.

2031
02:03:26,760 --> 02:03:28,120
Kubu Adası.

2032
02:03:29,240 --> 02:03:30,600
Ah, Tanrım, sanırım bu kadar.

2033
02:03:32,400 --> 02:03:33,440
İşte bu.

2034
02:03:42,600 --> 02:03:44,760
İşte ağacımız.

2035
02:03:47,960 --> 02:03:50,240
Bana sadece şunu söylemek kalıyor.

2036
02:03:51,400 --> 02:03:54,680
izlediğiniz için çok ama çok teşekkür ederim.

2037
02:03:56,320 --> 02:03:57,320
Teşekkür ederim.

2038
02:04:00,760 --> 02:04:01,760
Bu çok şey ifade ediyor.

2039
02:05:49,360 --> 02:05:50,360
Puf.

2040
02:05:51,680 --> 02:05:52,920
Ve...

2041
02:05:53,960 --> 02:05:54,960
İşte bu.

2042
02:06:28,400 --> 02:06:30,480
<i>♪ Tatlı Lordum ♪</i>

2043
02:06:32,000 --> 02:06:34,520
<i>♪ Hımm, Lordum ♪</i>

2044
02:06:36,440 --> 02:06:38,680
<i>♪ Seni gerçekten görmek istiyorum ♪</i>

2045
02:06:40,600 --> 02:06:43,000
<i>♪ Gerçekten seninle olmayı istiyorum ♪</i>

2046
02:06:44,600 --> 02:06:49,960
<i>♪ Seni gerçekten görmek istiyorum, Tanrım
Ama çok uzun sürüyor Lordum ♪</i>

2047
02:06:51,760 --> 02:06:54,320
<i>♪ Tatlı Lordum ♪</i>

2048
02:06:56,160 --> 02:06:58,600
<i>♪ Hımm, Lordum ♪</i>

2049
02:07:00,280 --> 02:07:02,920
<i>♪ Seni gerçekten görmek istiyorum ♪</i>

2050
02:07:04,560 --> 02:07:06,960
<i>♪ Seni gerçekten görmek istiyorum ♪</i>

2051
02:07:08,520 --> 02:07:11,280
<i>♪ Seni gerçekten görmek istiyorum, Tanrım ♪</i>

2052
02:07:13,000 --> 02:07:17,880
<i>♪ Seni gerçekten görmek istiyorum, Tanrım
Ama çok uzun sürüyor Lordum ♪</i>

2053
02:07:18,040 --> 02:07:19,480
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2054
02:07:19,640 --> 02:07:21,680
<i>♪ Tatlı Lordum ♪</i>

2055
02:07:21,840 --> 02:07:23,520
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2056
02:07:23,680 --> 02:07:25,640
<i>♪ Hımm, Lordum ♪</i>

2057
02:07:25,800 --> 02:07:27,440
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2058
02:07:27,640 --> 02:07:29,680
<i>♪ Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪</i>

2059
02:07:29,840 --> 02:07:31,840
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2060
02:07:32,000 --> 02:07:33,640
<i>♪ Seni gerçekten tanımak istiyorum ♪</i>

2061
02:07:33,800 --> 02:07:36,400
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2062
02:07:36,600 --> 02:07:40,080
<i>♪ Gerçekten seninle gelmek istiyorum
Şükürler olsun ♪</i>

2063
02:07:40,240 --> 02:07:42,560
<i>♪ Gerçekten sana göstermek istiyorum, Tanrım ♪</i>

2064
02:07:42,720 --> 02:07:45,520
<i>♪ Çok uzun sürmeyecek, Lordum ♪</i>

2065
02:07:45,680 --> 02:07:48,200
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2066
02:07:48,360 --> 02:07:49,440
<i>♪ Hımm, Lordum ♪</i>

2067
02:07:49,600 --> 02:07:51,440
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i>

2068
02:07:51,600 --> 02:07:54,480
<i>♪ Tatlı Lordum ♪</i>

2069
02:07:56,440 --> 02:07:58,000
{\an8}Hazır mıyız beyler?

2070
02:07:58,400 --> 02:08:00,680
{\an8}Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

2071
02:08:02,920 --> 02:08:05,200
{\an8}- İşin içinde!
- Ben manevra yapıyorum!

2072
02:08:05,400 --> 02:08:08,960
{\an8}Düzgün bir şekilde
üç bacaklı yaşlı adam geçti!

2073
02:08:10,760 --> 02:08:12,600
{\an8}Belki biraz sızıntı yapıyordur.

2074
02:08:13,400 --> 02:08:14,400
{\an8}Ne kadar salak bir şey.

2075
02:08:17,040 --> 02:08:20,200
{\an8}40 kişi olmalıydı
Polis geldiğinde odadaydı.

2076
02:08:20,400 --> 02:08:22,200
{\an8}Vay be!

2077
02:08:22,360 --> 02:08:24,560
{\an8}Clarkson!

2078
02:08:26,960 --> 02:08:29,080
{\an8}Yana doğru keten kumaşlı.

2079
02:08:31,760 --> 02:08:34,440
{\an8}Saçma.

2080
02:08:36,520 --> 02:08:40,920
{\an8}Yoldan çekilin,
çekil yolumdan, bir yarıştayım.

2081
02:08:43,600 --> 02:08:45,760
{\an8}- Hadi bir şarkı söyleyelim.
- Hayır.

2082
02:08:48,560 --> 02:08:50,200
{\an8}Bunda hiçbir onur yok,
orada mı?

2083
02:08:50,400 --> 02:08:51,400
{\an8}Hayır.

2084
02:08:54,760 --> 02:08:56,200
{\an8}Tamam, şimdi zamanı geldi

2085
02:08:57,000 --> 02:08:59,200
{\an8}ve bunu şimdiye kadar kimse söylemedi
Daha önce bir araba fuarında

2086
02:09:00,040 --> 02:09:01,800
{\an8}dünyayı kurtarın.

2087
02:09:04,040 --> 02:09:07,520
{\an8}Hepimizin gitmesine gerek yok
aynı yaşlıların evine mi gidiyoruz?

2088
02:09:07,680 --> 02:09:09,360
{\an8}Hayır.