1
00:00:13,100 --> 00:00:15,493
[উপরে জেট গর্জন করছে]

2
00:00:19,410 --> 00:00:21,369
♪

3
00:00:32,989 --> 00:00:34,599
সৈন্যরা:
এক, দুই, তিন, চার।

4
00:00:34,643 --> 00:00:38,255
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

5
00:00:38,299 --> 00:00:40,257
♪

6
00:00:50,528 --> 00:00:52,443
লেনি:
আফগানিস্তানে কেউ যায় না
ভাবছি এটা সুন্দর হবে।

7
00:00:52,487 --> 00:00:54,141
বুঝলাম।

8
00:00:54,184 --> 00:00:57,100
ইউনিটের সবাই বুঝতে পেরেছিল যে মানুষ মারা যাচ্ছে।

9
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
-কিন্তু সে কি করেছে...
- "সে" দ্বারা
আপনি আসামী মানে?

10
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
হ্যাঁ, সার্জেন্ট মেয়ার।
তিনি যা করেছেন তা সম্পর্কে ছিল না

11
00:01:01,104 --> 00:01:04,020
শত্রুর সাথে যুদ্ধ।
তার জন্য, এটি একটি খেলা ছিল.

12
00:01:04,064 --> 00:01:07,110
তিনি একটি স্নাইপার রাইফেল দিয়ে এই এক বৃদ্ধ মহিলাকে তুলে নিলেন।

13
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
সে হুমকি ছিল না,
সে শুধু ছিল...

14
00:01:12,246 --> 00:01:13,638
সে শুধু হাঁটছিল।

15
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
লাশ তখনও পড়ে ছিল
এক ঘন্টা পরে

16
00:01:15,510 --> 00:01:16,728
যখন আমরা একটি কাফেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম।

17
00:01:16,772 --> 00:01:18,034
আর সার্জেন্ট আমাদের থামিয়ে দিয়েছিল

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,557
তাই সে বেরিয়ে যেতে পারে
তার একটি দাঁত।

19
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
-ভাজকুয়েজ: তার দাঁত?
-সার্জেন্ট থাকতে হবে

20
00:01:21,298 --> 00:01:22,995
আমার চেহারা দেখেছে, কারণ সে বলেছিল,

21
00:01:23,039 --> 00:01:25,085
"এটি হরিণ থেকে আসা শিংগুলির মতো।

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,695
আপনি চিন্তা যেতে পারেন না
তারা মানুষ।"

23
00:01:26,738 --> 00:01:31,091
পরে, আমি জানতে পারি তার একটি ছিল ...
দাঁতে ভরা একটি রাজমিস্ত্রির জার।

24
00:01:33,571 --> 00:01:36,096
আপনি কি তাকে প্রত্যক্ষ করেছেন?
একটি শিশু হত্যা?

25
00:01:37,184 --> 00:01:40,274
দশ বছরের একটা ছেলে।

26
00:01:40,317 --> 00:01:41,666
গোলাম দাউদ।

27
00:01:43,668 --> 00:01:46,018
ছেলেটাকে একটু চিনতাম।

28
00:01:46,062 --> 00:01:49,544
তিনি একবার আমার কাছে এসেছিলেন
লেব্রন জেমসের একটি ছবি।

29
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
মুখে বড় হাসি।

30
00:01:52,329 --> 00:01:53,722
ছেলেটি জিহাদি ছিল না।

31
00:01:53,765 --> 00:01:56,028
ভাজকুয়েজ:
একবার আশ্বস্ত হয়ে গেলেন
সার্জেন্ট মায়ার

32
00:01:56,072 --> 00:01:57,682
একটি দুর্বৃত্ত হত্যার ছন্দে লেগেছে,

33
00:01:57,726 --> 00:02:00,032
-আপনি কি ব্যবস্থা নিয়েছেন?
তাকে থামাতে?
-আমি করেছি।

34
00:02:00,076 --> 00:02:02,600
আমি তার স্নাইপার রাইফেল ঠিক করে দিলাম
তাই তিনি একটি শট নামতে পারেন না.

35
00:02:02,644 --> 00:02:05,037
এবং যখন এটি কাজ করেনি,
আমরা প্লাটুন নেতার কাছে গেলাম।

36
00:02:05,081 --> 00:02:07,823
আমরা চেইন অফ কমান্ডে বিশ্বাস করেছি।

37
00:02:10,217 --> 00:02:12,523
-কেমন হয়েছে?
-তুমি জানো এটা কেমন

38
00:02:12,567 --> 00:02:14,046
বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে
আপনার উর্ধ্বতনরা।

39
00:02:14,090 --> 00:02:15,439
কেউ কেউ আপনাকে ঘৃণা করে, বেশিরভাগই আপনাকে অবহেলা করে,

40
00:02:15,483 --> 00:02:17,137
- কয়েকজন এটা পায়।
- কি অনুপাতে?

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,268
অনেক বেশি ঘৃণা।

42
00:02:18,312 --> 00:02:20,575
[হাসি]

43
00:02:21,619 --> 00:02:23,404
কি সম্পর্কে যে?

44
00:02:23,447 --> 00:02:27,059
আরে, ডি', আপনি জানেন, আপনি বলেছেন
তুমি মেয়ারের রাইফেল ঠিক করেছ।

45
00:02:27,103 --> 00:02:28,626
-তুমি এটা কিভাবে করলে? -লানি: আমি তার সুযোগ হ্যাক করেছি। কেন?

46
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
- ওহ, ছি ছি. তুমি মনে করো না...
-কিছু বলবেন না।

47
00:02:30,759 --> 00:02:31,890
যদি এটি আপনার সম্পর্কে হয়,
কিছু বলবেন না

48
00:02:31,934 --> 00:02:33,544
-ওহ, ফাক।
-না, ডেমার্কাস, আমার কথা শোন।

49
00:02:33,588 --> 00:02:35,198
ক্যাপ্টেন ট্রুডোর জন্য জিজ্ঞাসা করুন। তিনি সামরিক আইনজীবীদের মধ্যে সেরা।

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
- কর্পোরাল ডেমার্কাস লেনি,
আপনি আটকে আছেন।
- আমাকে উল্লেখ করুন.

51
00:02:36,765 --> 00:02:38,723
-আমি কি করলাম? কি? কি?
-আরে, ল্যান-ল্যানি। চুপ।

52
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
এবং মনে রাখবেন,
ক্যাপ্টেন ট্রুডোর জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

53
00:02:51,562 --> 00:02:53,173
[হাসি]

54
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
-তোমার কি কিছু লাগবে?
-ওহ, না।

55
00:02:56,437 --> 00:02:58,352
না, এটা শুধু কঠিন
এই অভ্যস্ত পেতে.

56
00:02:58,395 --> 00:03:00,832
একটি লিমো আমাকে ড্রাইভিং আপ
একটি প্রাইভেট জেটে।

57
00:03:00,876 --> 00:03:03,792
এটা পর্যাপ্ত বার করুন,
আপনি এটা অভ্যস্ত করা.

58
00:03:03,835 --> 00:03:06,273
যথেষ্ট সময় কি?

59
00:03:06,316 --> 00:03:07,796
পাঁচ.

60
00:03:07,839 --> 00:03:09,493
[লুকা হাসছে]

61
00:03:11,582 --> 00:03:13,758
[গাড়ির দরজা খোলা, বন্ধ]

62
00:03:13,802 --> 00:03:15,412
-বুঝলাম।
-ওহ, না। আমার বাবা-মা

63
00:03:15,456 --> 00:03:16,761
সবসময় আমাকে শিখিয়েছে
আমার নিজের লাগেজ বহন করতে.

64
00:03:16,805 --> 00:03:19,111
তাই আমার ছিল, এবং আমি প্রদান করা হচ্ছে.

65
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
ধন্যবাদ

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,726
-হাই।
-আপনি বেবিসিটিং করেছেন?

67
00:03:24,769 --> 00:03:26,293
-আমি করেছি।
-আর তুমি একটা সুইমস্যুট এনেছ?

68
00:03:26,336 --> 00:03:27,468
আমি... না.

69
00:03:27,511 --> 00:03:29,383
-আমি কাজ করতে যাচ্ছি, তাই না?
-উহ,

70
00:03:29,426 --> 00:03:32,386
হ্যাঁ, কিন্তু, ওহ, আপনি জানেন,
এটা সৈকত দ্বারা.

71
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
আমার অতিরিক্ত আছে।

72
00:03:33,691 --> 00:03:35,476
-আসুন।
-আরে, কি হয়েছে?

73
00:03:35,519 --> 00:03:37,129
ওহ, কিছুই না।
আমি শুধু কারো সাথে ব্রেক আপ করেছি।

74
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
-এখন কি?
-চিন্তা করবেন না।

75
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
তিনি একটি গাধা ছিল.

76
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
বিয়ানকা:
এবং তারপর

77
00:03:45,660 --> 00:03:48,576
-সে জিজ্ঞেস করলো আমি দেখবো কিনা
তার ব্যবসা পরিকল্পনা।
-ওহ ঈশ্বর।

78
00:03:48,619 --> 00:03:50,795
এটি বার্ডের একটি সংস্করণ

79
00:03:50,839 --> 00:03:53,363
-কিন্তু পরিবর্তে Segways সঙ্গে.
- [হাসি]

80
00:03:53,407 --> 00:03:56,497
তার মাত্র কয়েক মিলিয়ন দরকার
শুরু করতে

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
আমি খুব দুঃখিত.

82
00:03:58,194 --> 00:04:02,198
তিনটি তারিখ, এবং তারা সবসময় কিছু চায়।

83
00:04:03,591 --> 00:04:04,896
তোমার কি খবর?

84
00:04:04,940 --> 00:04:06,550
আমি কি কিছু চাই?

85
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
[বিদ্রুপ]
না. আপনি কি একই জিনিস পান?

86
00:04:08,509 --> 00:04:10,250
পুরুষরা কি আমার টাকার জন্য আমাকে চায়?

87
00:04:10,293 --> 00:04:11,816
-ওহ, হ্যাঁ, সব সময়।
- [হাসি]

88
00:04:11,860 --> 00:04:13,383
এটা একটা বোঝা।

89
00:04:13,427 --> 00:04:15,690
না, সত্যিই।
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

90
00:04:15,733 --> 00:04:18,170
কিছুই না।
আমি যে আকর্ষণীয় নই.

91
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
তোমাকে চোদো।
আমি সবসময় কথা বলছি.

92
00:04:19,868 --> 00:04:22,262
-তুমি কখনো শেয়ার করো না।
- শেয়ার করার কিছু নেই।

93
00:04:22,305 --> 00:04:25,265
আমার একটা বাচ্চা আছে।
আমি সঙ্গী করার চেষ্টা করছি।

94
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
আপনি কি শুনেছেন
আইনজীবীর দ্বিধা?

95
00:04:27,528 --> 00:04:29,704
কাজ, পরিবার,

96
00:04:29,747 --> 00:04:31,836
ফিটনেস, বন্ধু, ঘুম।

97
00:04:31,880 --> 00:04:33,621
আপনি তিনটি চয়ন করতে পারেন
যারা

98
00:04:33,664 --> 00:04:36,841
-কোনটা তোমার?
-কাজ, পরিবার, ঘুম।

99
00:04:36,885 --> 00:04:40,236
বন্ধুদের জন্য বাণিজ্য ঘুম,
এবং আমরা একটি চুক্তি আছে.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
[বিয়ানকা হেসে উঠল]

101
00:04:41,933 --> 00:04:43,326
[ফোন বাজছে]

102
00:04:43,370 --> 00:04:45,850
ওহ, ছি, আমি আমার ফোন রেখেছি.

103
00:04:45,894 --> 00:04:47,330
লুকা।

104
00:04:47,374 --> 00:04:49,550
এটা আমার প্লেন.
আপনি এটি চালু করতে পারেন.

105
00:04:53,380 --> 00:04:54,598
মারিসা, আরে।

106
00:04:54,642 --> 00:04:55,773
-কি খবর?
-ডায়ান তোমাকে চায়

107
00:04:55,817 --> 00:04:57,253
অংশীদার সভায়
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,777
কি? এন-না, আমি...
মারিসা, আমি...

109
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
আমি মজা করছি.
[হাসি]

110
00:05:01,344 --> 00:05:02,911
এটা করবেন না।

111
00:05:02,954 --> 00:05:04,869
-তাহলে, এটা কেমন?
একটি গরম টব আছে?
-না।

112
00:05:04,913 --> 00:05:05,957
আপনি মজা করছেন.
কেন একটি প্রাইভেট জেট আছে

113
00:05:06,001 --> 00:05:07,219
আপনার যদি গরম টব না থাকে?

114
00:05:07,263 --> 00:05:08,612
কবে থেকে?

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
-[দুজনেই হাসে]
-তাহলে, আপনি চেক ইন করবেন

116
00:05:10,440 --> 00:05:11,702
আমার জন্য ফ্রান্সেসকা উপর?

117
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
এটি দীর্ঘতম

118
00:05:13,225 --> 00:05:14,531
-যে সে তাকিয়ে আছে
জোসেফের পরে।
-বুঝলাম।

119
00:05:14,575 --> 00:05:16,228
সে আমাকে প্রতিস্থাপন করবে না
বন্ধু হিসেবে?

120
00:05:16,272 --> 00:05:17,839
-ফ্রান্সেস্কা?
-না, তোমার ধনী বন্ধু।

121
00:05:17,882 --> 00:05:20,363
-শুধু মনে রাখবেন, আমি মজাদার.
-ওহ, হ্যাঁ।

122
00:05:20,407 --> 00:05:23,540
বসলে মনে পড়বে
সৈকতে একটি হ্যামক মধ্যে.

123
00:05:23,584 --> 00:05:25,934
-কয়েকদিন পর দেখা হবে।
-আমাকে কিছু কিনে দাও।

124
00:05:25,977 --> 00:05:28,632
আমি এই মুহূর্তে সেখানে আমার পথে আছি.

125
00:05:40,296 --> 00:05:41,950
আমার এক মাসের ছুটি দরকার।

126
00:05:41,993 --> 00:05:43,560
না.

127
00:05:43,604 --> 00:05:45,954
-তাহলে এটা আমার নোটিশ।
-অপেক্ষা কর।

128
00:05:49,610 --> 00:05:51,916
তুমি আমার চোখ-কান
নিচে সেখানে

129
00:05:51,960 --> 00:05:55,790
আমি জানি। আর আমার এক মাসের ছুটি চাই
কাউকে রক্ষা করতে।

130
00:05:55,833 --> 00:05:57,792
-WHO?
-যার কাছে আমি আমার জীবন ঋণী।

131
00:05:57,835 --> 00:05:59,663
WHO?

132
00:05:59,707 --> 00:06:01,012
একজন সেনা কর্পোরাল।

133
00:06:01,056 --> 00:06:03,493
তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
অবাধ্যতার সাথে,

134
00:06:03,537 --> 00:06:06,366
- নাশকতা
এবং অবহেলায় হত্যা।
-ঠিক আছে।

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,411
-তাহলে তার একজন সামরিক আইনজীবী আছে।
-হ্যাঁ, এবং তারা তাকে প্রতিস্থাপন করেছে

136
00:06:08,455 --> 00:06:09,717
একটি খারাপ সঙ্গে.

137
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
-সে আগামীকাল কোর্টে যাচ্ছে।
-ঠিক আছে।

138
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
অপেক্ষা করুন।

139
00:06:16,506 --> 00:06:18,465
-এসো আমার সাথে।
-কোথায়?

140
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
এত সন্দেহ করবেন না।

141
00:06:20,336 --> 00:06:21,859
শুধু আমার সাথে এসো।

142
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
ক্যালেব:
উহ, অপেক্ষা করুন।

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
-উহ...
-কি? আপনি না

144
00:06:39,616 --> 00:06:41,357
একা এই কাজ.

145
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
-মি. ফার্থ।
-লিজ।

146
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
- আদ্রিয়ান কোথায়?
-উহ, নিউইয়র্ক।

147
00:06:49,757 --> 00:06:52,455
-একটি আইনি সম্মেলনে।
-গ্যাভিন: ওহ। তোমরা দুজন

148
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
- একে অপরকে চেনেন?
-উহ...

149
00:06:54,370 --> 00:06:55,632
- এত কিছু না।
-হ্যা...

150
00:06:55,676 --> 00:06:56,677
-কিন্তু একটা নির্দিষ্ট মাত্রায়।
-কিন্তু আমরা করেছি...

151
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
-একটি কেস।
-অবশ্যই।

152
00:06:57,895 --> 00:07:00,332
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

153
00:07:00,376 --> 00:07:04,336
তাই, আমি আপনাকে ক্যালেবকে সাহায্য করতে চাই
সামরিক আদালতে একটি মামলা সহ

154
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
ব্যক্তিগত অনুগ্রহ হিসাবে।

155
00:07:05,860 --> 00:07:07,818
আমি চাই ক্যালেব এখানে জিনিসের সাথে জড়িত থাকুক।

156
00:07:07,862 --> 00:07:09,341
-ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

157
00:07:09,385 --> 00:07:10,647
ধন্যবাদ

158
00:07:13,041 --> 00:07:14,346
[দীর্ঘশ্বাস]

159
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
-আমি জিজ্ঞেস করিনি...
-আমি জানি।

160
00:07:15,957 --> 00:07:17,654
-আর তোমাকে করতে হবে না...
-না, এটা...

161
00:07:17,698 --> 00:07:18,873
এটা আমার কাজ.

162
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
শোন, হুম...

163
00:07:26,489 --> 00:07:28,448
আমি শুধু আপনি জানতে চান

164
00:07:28,491 --> 00:07:31,494
যা আমি কখনো করিনি
আগে যেমন কিছু

165
00:07:31,538 --> 00:07:33,931
আমি, না। অপেক্ষা কর, আমরা কি কথা বলছি?

166
00:07:33,975 --> 00:07:35,977
একসাথে যাচ্ছি।

167
00:07:37,544 --> 00:07:40,068
উম, আমি-আমার বিবাহবিচ্ছেদের পর থেকে আমি কারো সাথে ছিলাম না।

168
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
এটা শুধু পরীক্ষা ছিল.

169
00:07:42,592 --> 00:07:43,593
-ঠিক আছে?
-ঠিক।

170
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
এবং আমরা এগিয়ে যান.

171
00:07:46,161 --> 00:07:48,859
হুবহু। চলমান।

172
00:07:52,820 --> 00:07:55,779
তাই, উহ, কেস কি?

173
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
ক্যালেব:
কর্পোরাল ডেমার্কাস লেনি।

174
00:07:57,564 --> 00:08:00,480
সে একজন বন্ধু যার সাথে আমি সেবা করেছি
বাঘলান প্রদেশে।

175
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
-তুমি কতদিন আর্মিতে ছিলে?-পাঁচ বছর।

176
00:08:03,091 --> 00:08:04,701
-আপনাকে টাইপ মনে হচ্ছে না।
- [হাসি]

177
00:08:04,745 --> 00:08:06,660
-কি প্রকার?
-আমি জানি না।

178
00:08:06,703 --> 00:08:08,009
J-শুধু আপনি না.

179
00:08:08,052 --> 00:08:10,098
- [হাসি]
-বাঘলান প্রদেশ কোথায়?

180
00:08:10,141 --> 00:08:11,621
আফগানিস্তান।

181
00:08:11,665 --> 00:08:14,058
লেনি সাক্ষ্য দিয়েছেন
একটি উচ্চতর বিরুদ্ধে

182
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
এবং স্বীকার করেছে যে সে তার স্নাইপার রাইফেল নাশকতা করেছে।

183
00:08:16,670 --> 00:08:19,716
পরের দিন, তার ঊর্ধ্বতন হত্যা
একজন আফগান অনুবাদক,

184
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
এবং তারা দোষারোপ করছে
লেনির নাশকতা।

185
00:08:21,544 --> 00:08:22,850
কেন সে বন্দুক নাশকতা করল?

186
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
কারণ তার উচ্চতর
যুদ্ধাপরাধ করছিল।

187
00:08:24,808 --> 00:08:27,898
লেনি রাইফেল রাখতে চেয়েছিল
গুলি থেকে।

188
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
ঠিক আছে, আমরা করব...

189
00:08:29,639 --> 00:08:31,815
আমরা একটি দ্রুত ধারাবাহিকতা পেতে হবে
আমাদের কিছু সময় কিনতে।

190
00:08:31,859 --> 00:08:32,990
মার্শাল:
সব উঠে

191
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
ঠিক আছে।
[গলা পরিষ্কার করে]

192
00:08:37,125 --> 00:08:38,735
এই বিষয়ে আমরা কোথায়?

193
00:08:38,779 --> 00:08:40,215
বাদী এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত,
ইয়োর অনার।

194
00:08:40,258 --> 00:08:42,565
ডিফেন্স আদালতকে জিজ্ঞাসা করে
60 দিনের ধারাবাহিকতার জন্য।

195
00:08:42,609 --> 00:08:44,567
নওলস:
আপনার অনার, এটা হবে
তাদের চতুর্থ ধারাবাহিকতা।

196
00:08:44,611 --> 00:08:46,438
জ্যানসেন:
আমি একটি আপিল তর্ক করছি
সপ্তম সার্কিটের আগে

197
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
বৃহস্পতিবার সাহায্য করা যাবে না।

198
00:08:48,484 --> 00:08:50,747
আপনার অনার, শেষ
দুটি ধারাবাহিকতা মঞ্জুর করা হয়েছিল

199
00:08:50,791 --> 00:08:53,576
কারণ মিঃ জ্যানসেন যাচ্ছিলেন
জমা দেওয়ার জন্য শহরের বাইরে

200
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
এর আগে তিনি ছুটিতে ছিলেন।

201
00:08:55,099 --> 00:08:56,753
এমনকি মামলাকারীদেরও ছুটি দরকার।

202
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
এটি একটি উপায়
আমাদের কেস ক্ষুধার্ত করার জন্য।

203
00:08:58,494 --> 00:09:00,452
তারা একটি গভীর পকেট
যারা আমাদের অপেক্ষা করতে পারে।

204
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
তারা পাবে
অবিরাম ধারাবাহিকতা,

205
00:09:01,932 --> 00:09:03,586
এবং তারপরে,
তারা আপিল করবে।

206
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
এবং তারপর তারা আপিল করবে
সেই আবেদনগুলো,

207
00:09:05,196 --> 00:09:06,937
এবং না কারণ তারা মনে করে
যাতে তারা জিততে পারে

208
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
কিন্তু কারণ তারা জানে
আমাদের কাছে টাকা নেই

209
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
মামলা চলমান রাখতে।

210
00:09:10,201 --> 00:09:12,203
তাই আমরা প্রস্থান করব।

211
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
[গলা পরিষ্কার করে]

212
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
60 দিনের ধারাবাহিকতা মঞ্জুর করা হয়েছে।

213
00:09:18,253 --> 00:09:19,907
- চূড়ান্ত হিসাবে চিহ্নিত।
- [গাভেল ব্যাংস]

214
00:09:19,950 --> 00:09:21,648
মার্শাল:
সব উঠে

215
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
জোনাঃ
আমার ঈশ্বর.

216
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
নিজের দিকে তাকাও।

217
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
চলে যাও। তোমার অস্তিত্ব নেই।

218
00:09:36,663 --> 00:09:38,926
তুমি ঠিক বলেছ। নীতির সাথে রক্ষণশীল?

219
00:09:38,969 --> 00:09:40,710
কোন আছে বলে মনে হয় না
এখানে আশেপাশে যারা.

220
00:09:40,754 --> 00:09:43,017
ওয়েল, এটা খুব সহজ
আপনি সত্য থাকার জন্য

221
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
আপনার নীতির জন্য। আপনি না
বাস্তব জগতে বাস।

222
00:09:44,845 --> 00:09:46,542
এগিয়ে যান। অজুহাত তৈরি করুন

223
00:09:46,586 --> 00:09:47,935
-তুমি যা হয়েছ তার জন্য।
-এটা কি?

224
00:09:47,978 --> 00:09:49,501
একজন খারাপ বিচারক।

225
00:09:49,545 --> 00:09:51,765
কেউ আপনার ডেস্ক জুড়ে কাগজের টুকরো স্লাইড করছে

226
00:09:51,808 --> 00:09:54,637
"মেমো 618" সহ
এবং আপনি অরিগামির মত ভাঁজ.

227
00:09:54,681 --> 00:09:55,943
হ্যাঁ, ভালো...

228
00:09:56,987 --> 00:09:58,206
মানুষ:
মনোযোগ!

229
00:10:02,689 --> 00:10:04,255
নিশ্চিন্তে।

230
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
সার্জেন্ট।

231
00:10:10,827 --> 00:10:12,786
কর্পোরাল লেনি, কি ভুল ছিল

232
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
অ্যাটর্নির সাথে
আপনাকে বরাদ্দ করা হয়েছে?

233
00:10:14,352 --> 00:10:16,224
-আমি পছন্দ করি
আমি এখন আছে, ইয়োর অনার.
-সেনাবাহিনী

234
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
পরিশোধ করে না
বেসামরিক পরামর্শের জন্য।

235
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
আমাদের প্রতিষ্ঠান মামলা নিয়েছে
ভাল, ইয়োর অনার।

236
00:10:19,836 --> 00:10:21,142
তাকে অভিযুক্ত করা হবে না
আমাদের পরিষেবার জন্য।

237
00:10:29,193 --> 00:10:30,891
সামরিক আইনজীবী গ্রহণ

238
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
- বিশেষ প্রশিক্ষণ।
-কালেব: আমি পরিবেশন করেছি

239
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
সেনাবাহিনীতে, আপনার সম্মান।
সার্জেন্ট গারলিন।

240
00:10:34,764 --> 00:10:36,287
আপনি আইনি প্রশিক্ষণ আছে
সেনাবাহিনীতে?

241
00:10:37,332 --> 00:10:38,594
না, ম্যাডাম।

242
00:10:38,638 --> 00:10:39,813
আমরা বুঝতে পারি যে আছে

243
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
নাগরিকদের মধ্যে পার্থক্য

244
00:10:41,641 --> 00:10:44,600
এবং সামরিক অনুশীলন
এবং, আহ, আমরা জন্য সরানো

245
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
আমাদের দিতে একটি ধারাবাহিকতা
নিজেদের পরিচিত করার সময়

246
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
মামলা এবং নিয়ম সঙ্গে

247
00:10:48,256 --> 00:10:50,562
-কোর্ট মার্শাল
-অস্বীকৃত।

248
00:10:50,606 --> 00:10:52,608
মহামান্য, আমরা চেষ্টা করছি মাত্র
সুষ্ঠু বিচার নিশ্চিত করতে।

249
00:10:52,652 --> 00:10:55,132
তাই আমি-- বিচার বিলম্বিত
ন্যায়বিচার অস্বীকার করা হয়।

250
00:10:55,176 --> 00:10:56,699
কর্পোরাল লেনি হবে না

251
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
অতিরিক্ত সময় পান
শুধু প্রত্যাখ্যান করার জন্য

252
00:10:58,222 --> 00:10:59,876
তাকে দেওয়া পরামর্শ.

253
00:10:59,920 --> 00:11:02,052
উদ্বোধনী বক্তব্য শুরু হয়
আগামীকাল 0900 টায়।

254
00:11:02,096 --> 00:11:04,098
হয়তো আমরা পেতে পারি
ততক্ষণে একটি আসল চেয়ার।

255
00:11:06,796 --> 00:11:08,798
♪

256
00:11:40,874 --> 00:11:43,267
♪

257
00:12:10,033 --> 00:12:12,166
♪

258
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
♪

259
00:12:49,290 --> 00:12:51,335
আমি প্রদর্শনী প্রস্তুত করব।

260
00:12:51,379 --> 00:12:53,207
ঠিক আছে। জে!

261
00:12:53,250 --> 00:12:55,078
আরে।

262
00:12:55,122 --> 00:12:57,385
শোন, এটা পুরুষদের তালিকা
যারা আফগানিস্তানে কাজ করেছে

263
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
একজন সৈনিকের সাথে
যে আমরা রক্ষা করছি।

264
00:12:59,213 --> 00:13:00,431
তারা হবে কিনা আপনি দেখতে পারেন
তার জন্য সাক্ষ্য?

265
00:13:00,475 --> 00:13:01,693
যখন আপনি তাদের প্রয়োজন?

266
00:13:01,737 --> 00:13:04,261
আমরা আগামীকাল আদালতে আছি,
তাই তাড়াতাড়ি

267
00:13:04,305 --> 00:13:06,568
ঠিক আছে।

268
00:13:07,830 --> 00:13:10,137
আপনার দৃঢ় যুক্তি
সামরিক আদালতে?

269
00:13:10,180 --> 00:13:12,443
ডায়ান?

270
00:13:12,487 --> 00:13:15,272
সেই পাখি হয়েছে
আমার দিকে তাকিয়ে

271
00:13:15,316 --> 00:13:17,579
LIZ:
ঠিক আছে।

272
00:13:17,622 --> 00:13:20,103
দশ মিনিট হয়ে গেছে।

273
00:13:20,147 --> 00:13:22,149
[নক করা]

274
00:13:23,454 --> 00:13:25,630
তুমি ঠিক আছো তো?

275
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত।

276
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
আমার কিছুই করার নেই।

277
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
দাঁড়াও, আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই সব গায়েব মামলার পেছনে ছুটছ।

278
00:13:31,201 --> 00:13:32,855
মেমো 618?

279
00:13:32,899 --> 00:13:35,205
হ্যাঁ, ভাল, আমি এগিয়ে চলেছি.

280
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
কেন?

281
00:13:36,511 --> 00:13:37,642
হুমকি।

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,296
-আমরা হুমকি পেয়েছি।
-"আমরা"?

283
00:13:39,340 --> 00:13:40,863
-কার্ট এবং আমি।
-ওয়েল, এটা বোঝা যায়.

284
00:13:40,907 --> 00:13:42,734
একবার swatted, দুইবার লাজুক.

285
00:13:42,778 --> 00:13:45,128
শোন, তোমার পুরোনো প্রতিষ্ঠান,

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
আপনি কি সামরিক আদালতে তর্ক করেছেন?

287
00:13:46,782 --> 00:13:49,611
উম, আমার সঙ্গী করেছে,
উইল গার্ডনার।

288
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
তিনি কি লেওড়া কুহনের সামনে ছিলেন?

289
00:13:51,569 --> 00:13:52,788
সে ছিল, হ্যাঁ।

290
00:13:52,832 --> 00:13:54,616
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন
তার সম্পর্কে?

291
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
তুমি জানো, আমি...

292
00:13:56,183 --> 00:13:57,227
-আমি ফিরে আসব।
-ওহ, না, উহ...

293
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
কুহন শক্ত।

294
00:13:58,881 --> 00:14:01,275
বই দ্বারা, কিন্তু ন্যায্য.
উহ, উইল শেষ

295
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
তার পছন্দ
তার শুধু তোমাকে দরকার

296
00:14:03,190 --> 00:14:05,192
- নিয়ম মেনে চলা
প্রমাণ
- বুঝেছি, ধন্যবাদ।

297
00:14:19,380 --> 00:14:21,382
[অস্পষ্ট বকবক]

298
00:14:27,257 --> 00:14:28,432
মাফ করবেন?

299
00:14:28,476 --> 00:14:31,218
আহ, হ্যাঁ?

300
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
♪

301
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
ওহ, আমি তোমাকে কিভাবে চিনব?

302
00:14:36,919 --> 00:14:38,312
আমি জানি না

303
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
তুমি কে?

304
00:14:39,748 --> 00:14:41,489
ডায়ান লকহার্ট।

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,838
ওহ! ওহ, তুমি ডায়ান।

306
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

307
00:14:44,231 --> 00:14:45,797
আমি কিছু ভাল জিনিস শুনেছি.

308
00:14:45,841 --> 00:14:48,496
কিছু আকর্ষণীয় জিনিস.
[হাসি]

309
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
ওহ.

310
00:14:50,367 --> 00:14:51,716
আমি-আমি দুঃখিত, এটা শুধু,

311
00:14:51,760 --> 00:14:53,544
আমার একটা স্বপ্ন ছিল এবং...

312
00:14:53,588 --> 00:14:54,589
আপনি এটা ছিল.

313
00:14:54,632 --> 00:14:56,547
আপনি ওয়েইনস্টাইনের আইনজীবী ছিলেন।

314
00:14:56,591 --> 00:14:57,722
সত্যিই? [হাসি]

315
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
ওহ, আমার ঈশ্বর.

316
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
আচ্ছা, আমি করিনি
খুব ভাল, আমি কি?

317
00:15:01,683 --> 00:15:03,293
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

318
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
আরে, ডায়ান?

319
00:15:07,776 --> 00:15:09,821
তোমার কি এক মিনিট আছে?

320
00:15:09,865 --> 00:15:12,346
আমি সামনে তর্ক করছি
বিচারক যিনি এখানে কাজ করতেন।

321
00:15:12,389 --> 00:15:13,869
-ওহ, জুলিয়াস?
-হ্যাঁ, বিচারক কেইন।

322
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
আর আমি...

323
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
ভাবছিলাম...

324
00:15:17,003 --> 00:15:18,700
আপনি যদি আমার টেবিলে বসতে পারেন?

325
00:15:18,743 --> 00:15:20,354
-এতে কোন পার্থক্য হবে না।
-হয়তো না।

326
00:15:20,397 --> 00:15:22,530
কিন্তু আমরা পেতে পারি যে কোন প্রান্ত প্রয়োজন.

327
00:15:24,358 --> 00:15:26,751
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

328
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
আপনি সেখানে কি লিখছিলেন?

329
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
-তোমার নোটে?
-ওহ, কিছুই না।

330
00:15:30,842 --> 00:15:33,410
এটা... বিন্দু মত লাগছিল.

331
00:15:33,454 --> 00:15:36,239
এটা শুধু কিছু আমি কি.

332
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
আপনি বিন্দু আঁকা?

333
00:15:37,632 --> 00:15:38,633
হ্যাঁ।

334
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
আমি কি দেখতে পারি?

335
00:15:41,288 --> 00:15:42,593
[দীর্ঘশ্বাস]

336
00:15:44,813 --> 00:15:46,946
আমি জানি, মানুষ আমাকে পাগল মনে করে।

337
00:15:46,989 --> 00:15:48,556
আমি এটা করছি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

338
00:15:48,599 --> 00:15:51,689
আমি 989,000 পর্যন্ত

339
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
কেন?

340
00:15:54,344 --> 00:15:55,824
এটা শান্ত.

341
00:15:56,912 --> 00:15:58,870
আমি নোট নিতাম।

342
00:15:58,914 --> 00:16:00,350
শব্দগুচ্ছ নোট

343
00:16:00,394 --> 00:16:03,266
প্রতিটি জবানবন্দিতে,
প্রতিটি মিটিং,

344
00:16:03,310 --> 00:16:04,659
বিচার, আলোচনা, এবং তারপর

345
00:16:04,702 --> 00:16:07,401
বাসায় গিয়ে বানাতাম
সেই নোটে নোট।

346
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
এবং তারপর আমি করব
সেই নোটগুলি পর্যালোচনা করুন

347
00:16:08,968 --> 00:16:10,534
এবং আরও বেশি নোট তৈরি করুন এবং...

348
00:16:10,578 --> 00:16:12,797
আমি... একজন অবসেসিভ লেখক ছিলাম।

349
00:16:12,841 --> 00:16:16,279
একটি শিশু হিসাবে, এটি আমার ডায়েরি ছিল.

350
00:16:16,323 --> 00:16:18,586
তারপর কলেজে,
আমার জার্নাল

351
00:16:18,629 --> 00:16:22,416
এবং তারপর পাঁচ বছর আগে, আমি...

352
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
একটি ক্যাবে আমার নোটবুক হারিয়েছি।

353
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
তারপর আমার চুল পড়ে গেল...

354
00:16:26,942 --> 00:16:29,945
কারণ আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।

355
00:16:29,989 --> 00:16:32,078
কিন্তু কি হয়েছে জানেন?

356
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
কিছুই না।

357
00:16:34,863 --> 00:16:36,299
আমি যা কিছু লিখেছি,
এটা কোন ব্যাপার না.

358
00:16:36,343 --> 00:16:37,866
সবাই যা লিখেছে--
অর্থহীন

359
00:16:37,909 --> 00:16:40,564
এবং যে যখন আমি শুরু
বিন্দু অঙ্কন

360
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
আমি অনুভব করলাম...

361
00:16:42,827 --> 00:16:44,829
আমি কিছু অর্জন করেছি

362
00:16:44,873 --> 00:16:46,744
প্রতিবার আমি একটি বই শেষ করেছি।

363
00:16:46,788 --> 00:16:49,008
এবং আমি প্রায় এক মিলিয়ন পর্যন্ত।

364
00:16:49,051 --> 00:16:51,314
[হাসি]

365
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
তাই এখন যখন খবর দেখি,

366
00:16:53,534 --> 00:16:57,016
যখন আমি... দেখি কি আছে
পৃথিবীতে চলছে...

367
00:16:58,843 --> 00:17:01,542
...যখন আমি বুঝতে পারি কত কম
আমার প্রভাব আছে...

368
00:17:03,674 --> 00:17:05,676
...আমি বিন্দু আঁকছি।

369
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
[সীগাল ডাকছে]

370
00:17:16,557 --> 00:17:19,473
এখানে কোন কাজ নেই, আছে?

371
00:17:19,516 --> 00:17:21,344
-অবশ্যই আছে।
- [ঠাট্টা করে] কোথায়?

372
00:17:21,388 --> 00:17:23,738
আমরা সারাদিন কাটিয়ে দিলাম
একটি রিসোর্ট এ

373
00:17:23,781 --> 00:17:24,826
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন না?

374
00:17:24,869 --> 00:17:26,045
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অপরাধী বোধ করছি।

375
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
আমি কাজ করতে হবে.

376
00:17:27,568 --> 00:17:28,873
- এই কাজ.
-বিয়ানকা।

377
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
সিরিয়াসলি !

378
00:17:30,571 --> 00:17:32,355
এই...

379
00:17:32,399 --> 00:17:33,530
কাজ হয়.

380
00:17:33,574 --> 00:17:35,402
-"এই"?
-হ্যাঁ।

381
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
- আমি এটা কিনতে চাই.
- [হাসি]

382
00:17:37,621 --> 00:17:39,362
পুরো রিসোর্ট।

383
00:17:39,406 --> 00:17:41,756
আমি ঠাট্টা করছি না. এখানে।

384
00:17:41,799 --> 00:17:44,063
আপনি যদি মনে করেন দেখুন
এটা একটা ভালো চুক্তি।

385
00:17:47,066 --> 00:17:49,720
[চুপ করে হাসে]

386
00:17:49,764 --> 00:17:51,679
এবং আপনি সব
সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক?

387
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
হ্যাঁ।

388
00:17:52,941 --> 00:17:54,421
আমি মায়ারকে একটি মেয়েকে হত্যা করতে দেখেছি।

389
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
তিনি হতে পারে না
12 এর বেশি।

390
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
একটি স্নাইপার রাইফেল দিয়ে একটি গুলি।

391
00:17:57,424 --> 00:17:59,904
আপনি কি মনে করেন যে ল্যানি তার বন্দুক নাশকতা করে অনেক দূরে চলে গেছে?

392
00:17:59,948 --> 00:18:02,777
না, আমরা মায়ার সম্পর্কে অভিযোগ করেছি
কমান্ড চেইন আপ.

393
00:18:02,820 --> 00:18:05,084
কিন্তু কেউ কিছু করেনি।

394
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
LIZ:
তাই আমরা ব্যবহার করি

395
00:18:06,911 --> 00:18:09,610
Laney এর অ্যাকাউন্টের প্রমাণ তাদের সাক্ষ্য.

396
00:18:09,653 --> 00:18:11,525
হ্যাঁ, এবং মেয়ারের পিছনে যান।

397
00:18:11,568 --> 00:18:14,615
দাঁড়াও, যাওয়াটা কি ভুল নয়
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার পরে?

398
00:18:14,658 --> 00:18:16,834
না, ল্যানি হচ্ছে
কোর্ট মার্শাল

399
00:18:16,878 --> 00:18:19,881
ধারা 92 এর অধীনে,
যা একটি দ্বিধারী তলোয়ার।

400
00:18:19,924 --> 00:18:22,753
এটা "ইচ্ছাকৃতভাবে করা ভুল
একটি বৈধ আদেশ অমান্য

401
00:18:22,797 --> 00:18:24,407
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার।"

402
00:18:24,451 --> 00:18:25,669
মূল শব্দটি হল "বৈধ।"

403
00:18:25,713 --> 00:18:27,497
একজন সৈনিক একটি ইতিবাচক আছে
অমান্য করা কর্তব্য,

404
00:18:27,541 --> 00:18:29,499
বা এমনকি প্রতিরোধ,
একটি বেআইনি আদেশ।

405
00:18:29,543 --> 00:18:30,848
তাই আমরা প্রমাণ করছি

406
00:18:30,892 --> 00:18:32,589
যে মায়ার আদেশ
বেআইনি ছিল,

407
00:18:32,633 --> 00:18:34,765
এবং যে Laney ছিল... ঠিক ছিল

408
00:18:34,809 --> 00:18:36,811
-তাকে থামানোর চেষ্টায়?
-হ্যাঁ।

409
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
আপনি পরিবেশন উপভোগ করেছেন?

410
00:18:42,208 --> 00:18:43,948
উহ...

411
00:18:43,992 --> 00:18:45,602
আফগানিস্তানে, হ্যাঁ, আমি করেছি।

412
00:18:45,646 --> 00:18:47,474
কেন?

413
00:18:47,517 --> 00:18:50,129
-আমি আমার দল পছন্দ করেছি।
-ওহ।

414
00:18:51,695 --> 00:18:52,827
আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেছেন?

415
00:18:52,870 --> 00:18:55,482
আমি করেছি, দূর থেকে।

416
00:18:55,525 --> 00:18:56,918
যে কঠিন ছিল?

417
00:18:56,961 --> 00:18:58,180
না.

418
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
তুমি কি ফিরে যাবে?

419
00:18:59,660 --> 00:19:00,922
হ্যাঁ।

420
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
তাহলে আইনজীবী কেন?

421
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
আমি এই দেশ পছন্দ.

422
00:19:05,231 --> 00:19:06,971
আমি অন্যান্য জায়গা দেখেছি
আমি পছন্দ করি না

423
00:19:07,015 --> 00:19:09,757
এবং আমি এটা একই থাকতে চাই.

424
00:19:11,498 --> 00:19:13,456
আচ্ছা...

425
00:19:13,500 --> 00:19:14,631
কি ভাবছেন?

426
00:19:14,675 --> 00:19:15,893
উহ...

427
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
আমি শুধু ভাবছিলাম
যে আমি না

428
00:19:17,678 --> 00:19:18,983
অনেকটা জীবন কাটিয়েছেন।

429
00:19:19,027 --> 00:19:20,028
না.

430
00:19:20,071 --> 00:19:22,161
না, তোমার আছে।

431
00:19:22,204 --> 00:19:25,207
আমি জানি যথেষ্ট জানি
যে আপনার আছে

432
00:19:29,777 --> 00:19:31,474
এই, এই,

433
00:19:31,518 --> 00:19:32,997
এই আমরা পেয়েছিলাম কিভাবে
গতবার সমস্যায়

434
00:19:33,041 --> 00:19:34,216
হ্যাঁ, আমি জানি।

435
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
কিন্তু আমি...

436
00:19:36,740 --> 00:19:38,264
আমি তাতে কিছু মনে করিনি।

437
00:19:40,222 --> 00:19:42,572
কালেব, আমি তোমার...

438
00:19:42,616 --> 00:19:44,183
সুপিরিয়র?

439
00:19:50,058 --> 00:19:52,234
আমরা কোথায় যেতে হবে?

440
00:19:54,802 --> 00:19:56,543
আমাকে প্রতিরক্ষা গতি পান
থেকে...

441
00:19:56,586 --> 00:19:58,719
কেমন আছেন বিচারক?

442
00:19:58,762 --> 00:20:00,634
ভাল.

443
00:20:00,677 --> 00:20:02,940
তুমি কে?

444
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
শুধু একজন দর্শক।

445
00:20:07,206 --> 00:20:09,991
তোমার কথা তখন শুনছিলাম
আপনি রেডডিক/বোসম্যানে ছিলেন।

446
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
তুমি ছিলে সবার উপরে
বিচারক পদের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকা।

447
00:20:15,083 --> 00:20:17,607
কিছু আছে
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

448
00:20:17,651 --> 00:20:19,696
ওহ, না, না, আপনি
ইতিমধ্যে দুর্দান্ত করছেন।

449
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
আপনার সহজাত প্রবৃত্তি হয়
সঠিক অর্থের উপর।

450
00:20:21,655 --> 00:20:24,135
এবং আপনি যথেষ্ট তরুণ
দূরে যেতে, তাই...

451
00:20:24,179 --> 00:20:26,225
-হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
-কি দিয়ে?

452
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
আমি লোকেদের সিঁড়িতে নিয়ে যাই।

453
00:20:29,576 --> 00:20:31,186
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

454
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
আপনি আপীল হবেন না
জ্যেষ্ঠতা দ্বারা বিচার.

455
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
আপনি শুনে সেখানে পৌঁছান।

456
00:20:35,886 --> 00:20:38,280
আপনি শুধু করতে থাকুন
আপনি কি করছেন

457
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
শুধু হ্যালো বলতে চেয়েছিলেন.

458
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
তুমি কে?

459
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
আমার নাম্বার।

460
00:20:43,677 --> 00:20:46,288
ওহ, আমি অস্কার গ্রিগসনের কাছে দৌড়ে গেলাম
হলের মধ্যে

461
00:20:46,332 --> 00:20:47,681
সে আজ তোমার সামনে।

462
00:20:47,724 --> 00:20:48,899
তিনি একজন বড় দাতা।

463
00:20:53,339 --> 00:20:55,166
আমি তাকে বলবো আমি তোমার সাথে কথা বলেছি।

464
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
[দরজা বন্ধ]

465
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
- [গাভেল ব্যাংস]
- সবাই দাঁড়াও।

466
00:21:02,739 --> 00:21:05,655
মিঃ অস্কার গ্রিগসন
এবং মিসেস চ্যাং,

467
00:21:05,699 --> 00:21:07,788
পন্থা, দয়া করে

468
00:21:10,094 --> 00:21:12,575
আমি 60 দিনের ধারাবাহিকতার সমর্থনে আপনার কাগজপত্র পড়েছি,

469
00:21:12,619 --> 00:21:15,143
মিঃ গ্রিগসন। অস্বীকার করেছে।

470
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
অস্কার [হাসি]:
মাফ করবেন,

471
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
-ইউর অনার?
-সুশ্রী চ্যাং, আপনি প্রস্তুত?
এগিয়ে যেতে?

472
00:21:18,625 --> 00:21:20,148
-আমি
-আমি মনে করিয়ে দিতে চাই

473
00:21:20,191 --> 00:21:23,325
আদালত যে... প্রতিরক্ষা

474
00:21:23,369 --> 00:21:25,849
সহজভাবে প্রস্তুত করা হয় না
এই সময়ে এগিয়ে যেতে।

475
00:21:25,893 --> 00:21:27,851
আপনি পেয়েছেন
দুপুর 1:00 টা পর্যন্ত আজ

476
00:21:27,895 --> 00:21:29,331
যদি এখনও যথেষ্ট সময় না হয়,

477
00:21:29,375 --> 00:21:31,768
আমি নিশ্চিত মিসেস চ্যাং এখানে
খুশি হবে

478
00:21:31,812 --> 00:21:34,945
আমার ডিফল্ট রায় মেনে নিতে
আপনার বিরুদ্ধে

479
00:21:34,989 --> 00:21:36,599
-পরের ঘটনা, মানুষ! চলুন!
- [গাভেল ব্যাংস]

480
00:21:36,643 --> 00:21:39,776
মামলার তথ্য
বিতর্কে নেই।

481
00:21:39,820 --> 00:21:42,126
কর্পোরাল লেনি
স্ট্যান্ডে স্বীকারোক্তি

482
00:21:42,170 --> 00:21:45,304
যে সে একটি M24 স্নাইপার চুরি করেছে
সার্জেন্ট মেয়ারের কাছ থেকে রাইফেল,

483
00:21:45,347 --> 00:21:49,220
তার উচ্চপদস্থ, এবং এটি নাশকতা.

484
00:21:49,264 --> 00:21:51,310
পরদিন সার্জেন্ট মেয়ার
সেই অস্ত্র ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল

485
00:21:51,353 --> 00:21:53,660
টহলে, এবং,
লক্ষ্যকে হত্যা করার পরিবর্তে,

486
00:21:53,703 --> 00:21:58,012
তার বুলেট অনুবাদক আঘাত
মাথায় আহমদ মোয়াদ,

487
00:21:58,055 --> 00:21:59,187
সঙ্গে সঙ্গে তাকে হত্যা।

488
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
এটি কেটে শুকিয়ে নিতে হবে।

489
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
কিন্তু বেসামরিক প্রতিরক্ষা দল
জল ঘোলা করার চেষ্টা করবে।

490
00:22:04,192 --> 00:22:06,629
তারা আপনাকে বলবে
সমস্যা Laney না.

491
00:22:06,673 --> 00:22:08,892
এটা সার্জেন্ট মেয়ার.

492
00:22:08,936 --> 00:22:12,635
তাহলে তার সম্পর্কে বলি,
তারা করার আগে।

493
00:22:12,679 --> 00:22:16,073
সার্জেন্ট মায়ার
একজন অনুকরণীয় সৈনিক।

494
00:22:16,117 --> 00:22:18,859
-যুদ্ধে এত সাহসী...
- [ফিসফিস করে]: আমাকে নিতে দাও
উদ্বোধন

495
00:22:18,902 --> 00:22:21,078
-কেন?
-কে প্রদান করে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।

496
00:22:21,122 --> 00:22:23,080
কি? কারণ আমি একজন নারী?

497
00:22:23,124 --> 00:22:26,170
-না, কারণ আপনি একজন বেসামরিক। - ব্রিগ্যাম: প্রতিরক্ষা চেষ্টা করবে

498
00:22:26,214 --> 00:22:27,389
সার্জেন্ট মেয়ারকে গালি দিতে
একটি প্রচেষ্টায়

499
00:22:27,433 --> 00:22:30,392
- তাদের দুর্বল কেস তীরে.
- না, আমাকে দাও।

500
00:22:30,436 --> 00:22:32,786
ব্রিঘাম:
তবে আমি মনে করি আপনি একমত হবেন,
কর্পোরাল লেনি

501
00:22:32,829 --> 00:22:34,657
একটি ফৌজদারি অপরাধ করেছে
বিপরীত

502
00:22:34,701 --> 00:22:36,833
UCMJ এর 92 অনুচ্ছেদে।

503
00:22:36,877 --> 00:22:39,358
যে সব, মাননীয় অ্যাডভোকেট.

504
00:22:39,401 --> 00:22:41,360
ধন্যবাদ প্রতিরক্ষা?

505
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
শুভ সকাল।

506
00:22:44,754 --> 00:22:47,366
- প্রসিকিউটর...
-এখানে কোন প্রসিকিউটর নেই।

507
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
বিচার পরামর্শ এবং প্রতিরক্ষা.

508
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
অবশ্যই।

509
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
বিচারের পরামর্শদাতা,
মিঃ ব্রিঘাম...

510
00:22:53,894 --> 00:22:55,461
মেজর ব্রিঘাম।

511
00:22:56,853 --> 00:22:58,812
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

512
00:22:58,855 --> 00:23:02,032
মেজর Brigham হবে
আপনি বিশ্বাস করেন যে আসামী

513
00:23:02,076 --> 00:23:03,686
একজন দুর্বৃত্ত অভিনেতা

514
00:23:03,730 --> 00:23:05,688
এবং যে তার আচরণ চালিত ছিল

515
00:23:05,732 --> 00:23:07,951
বিরক্তি দ্বারা
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার।

516
00:23:07,995 --> 00:23:12,391
পরিবর্তে, তিনি বাস্তব ছিল
এবং ন্যায্য উদ্বেগ

517
00:23:12,434 --> 00:23:15,263
সেই সার্জেন্ট মায়ার...

518
00:23:15,306 --> 00:23:17,265
একটি বিপজ্জনক মানুষ ছিল।

519
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
আপনি যেমন শুনতে
জুরি বক্স থেকে...

520
00:23:19,049 --> 00:23:20,268
এখানে কোনো জুরি নেই।

521
00:23:20,311 --> 00:23:22,792
এটি সদস্যদের একটি প্যানেল।

522
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
অবশ্যই।

523
00:23:31,235 --> 00:23:33,847
আমরা আপনাকে প্রমাণ করব
যে কর্পোরাল লেনির ক্রিয়াকলাপ

524
00:23:33,890 --> 00:23:36,197
সাহসী এবং যুক্তিসঙ্গত ছিল

525
00:23:36,240 --> 00:23:38,199
পরিস্থিতির আলোকে

526
00:23:39,940 --> 00:23:42,421
এবং এখন আমার পরামর্শদাতা

527
00:23:42,464 --> 00:23:44,205
তোমাকে হাঁটবে
সেই কারণগুলির মাধ্যমে।

528
00:23:46,337 --> 00:23:48,818
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-[নিঃশব্দে]: ঠিক বলেছ।

529
00:23:49,950 --> 00:23:52,387
ক্যালেব:
কর্পোরাল লেনি চেষ্টা করেছিল,

530
00:23:52,431 --> 00:23:54,084
বারবার,

531
00:23:54,128 --> 00:23:56,870
সার্জেন্ট মেয়ার পেতে
তার আচরণ পরিবর্তন করতে।

532
00:23:56,913 --> 00:23:58,219
ইউনিটের অন্যান্য পুরুষরাও তাই করেছিল,

533
00:23:58,262 --> 00:23:59,438
অন্যান্য পুরুষ যারা সাক্ষ্য দেবে

534
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
মেয়ারের অবহেলা সম্পর্কে
মানুষের জীবনের জন্য,

535
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
বেপরোয়াতা,

536
00:24:04,181 --> 00:24:06,445
এবং অনিচ্ছা
সামরিক প্রটোকল অনুসরণ করতে

537
00:24:06,488 --> 00:24:09,926
বা যুদ্ধের আইন।

538
00:24:09,970 --> 00:24:13,495
এখানে কি মেজর Brigham
তোমাকে ভুলে যেতে চায়

539
00:24:13,539 --> 00:24:16,237
যে সীমা আছে
আনুগত্য করা,

540
00:24:16,280 --> 00:24:17,934
এমনকি সেনাবাহিনীতেও।

541
00:24:17,978 --> 00:24:19,936
দৃশ্যত,
সে তার প্রশিক্ষণ ভুলে গেছে।

542
00:24:19,980 --> 00:24:21,111
কিন্তু আমি না.

543
00:24:21,155 --> 00:24:22,504
আমি নিশ্চিত আপনি হয় না.

544
00:24:22,548 --> 00:24:25,333
চেইন অফ কমান্ড
মানে না

545
00:24:25,376 --> 00:24:27,814
যে আপনি কিছু করেন
আপনার C.O আপনাকে বলে

546
00:24:29,032 --> 00:24:32,296
প্রতিটি গ্রান্ট শেখে
প্রথম দিনে

547
00:24:32,340 --> 00:24:34,298
যে কমান্ড আছে

548
00:24:34,342 --> 00:24:38,868
এবং কমান্ডারদের আপনাকে অমান্য করতে হবে।

549
00:24:40,000 --> 00:24:42,393
এটি একটি দাবা ঘড়ি।

550
00:24:42,437 --> 00:24:44,526
যখন আপনি গতিতে তর্ক করেন,
শুরু কর,

551
00:24:44,570 --> 00:24:47,529
এবং আপনার 45 সেকেন্ড থাকবে
আপনার যুক্তি সম্পূর্ণ করতে।

552
00:24:49,096 --> 00:24:51,141
-এটা অন্যায়, ইউর অনার।
-শুধু তাদের জন্য

553
00:24:51,185 --> 00:24:52,839
- যারা বক্তৃতা দিতে চান।
-এটা একটা রকেট ডকেট।

554
00:24:52,882 --> 00:24:54,318
সেটাই আপনি করছেন।

555
00:24:54,362 --> 00:24:55,537
আপনি যদি আপত্তি করেন, কাউন্সেলর,

556
00:24:55,581 --> 00:24:58,366
ঘড়ি শুরু

557
00:24:58,409 --> 00:24:59,976
[টিকিং]

558
00:25:00,020 --> 00:25:03,153
আমি 45 সেকেন্ডের মধ্যে আমার আর্গুমেন্ট ডিস্টিল করতে পারি না।

559
00:25:03,197 --> 00:25:04,415
আমরা এখানে ভালো আছি.

560
00:25:04,459 --> 00:25:07,070
ল্যাচের আইনি মতবাদ
বলেন

561
00:25:07,114 --> 00:25:08,985
যে যখন একটি পক্ষ
অযৌক্তিক বিলম্ব,

562
00:25:09,029 --> 00:25:10,291
আদালত হস্তক্ষেপ করতে পারে।

563
00:25:10,334 --> 00:25:13,294
তো, মিঃ গ্রিগসন,
আপনি নোটিশে আছেন।

564
00:25:13,337 --> 00:25:14,861
আর বিলম্ব নেই।

565
00:25:14,904 --> 00:25:16,210
মিসেস চ্যাং,
আপনি এখানে বাদী।

566
00:25:16,253 --> 00:25:17,298
আপনি আগে আপ.

567
00:25:17,341 --> 00:25:18,517
-চল যাই।
- [গাভেল ব্যাংস]

568
00:25:18,560 --> 00:25:20,519
সার্জেন্ট মেয়ার, এটা কি সত্য নয়

569
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
যে আপনি হচ্ছেন
হত্যার দায়ে কোর্ট মার্শাল

570
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
- হলের নিচে?
-আপত্তি, ইয়োর অনার।
প্রাসঙ্গিকতা।

571
00:25:24,348 --> 00:25:26,829
মিসেস রেডডিক বিভ্রান্ত করতে চায়
তার নিজের ক্লায়েন্টের অপরাধ থেকে

572
00:25:26,873 --> 00:25:28,527
-সাক্ষীকে দাগ দিয়ে।
-অভিযোগ

573
00:25:28,570 --> 00:25:31,051
সার্জেন্ট মেয়ারের বিরুদ্ধে
অপরিহার্য

574
00:25:31,094 --> 00:25:34,358
আমাদের ক্লায়েন্টের অ্যাকশনকে প্রেক্ষাপটে রাখার জন্য।

575
00:25:34,402 --> 00:25:36,360
বাতিল।
আপনি উত্তর দিতে পারেন, সার্জেন্ট.

576
00:25:36,404 --> 00:25:38,841
পরামর্শের পরামর্শে,
আমি আমার অধিকার দাবি করি

577
00:25:38,885 --> 00:25:41,452
পঞ্চম সংশোধনীর অধীনে
আত্ম-অপরাধের বিরুদ্ধে।

578
00:25:41,496 --> 00:25:43,542
কুহন:
সার্জেন্ট, আপনি বুঝতে পেরেছেন,
যদি তুমি সেই অধিকার জাহির কর,

579
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
আপনি কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন না
তোমার কাছে রাখা?

580
00:25:48,198 --> 00:25:50,113
-হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
-ব্রিগ্যাম: আমরা সরে যাই
সাক্ষীকে মুক্তি দিতে।

581
00:25:50,157 --> 00:25:51,419
-যদি সে উত্তর না দেয়
প্রশ্নগুলো...
-কালেব: আপনার সম্মান,

582
00:25:51,462 --> 00:25:52,855
প্রতিরক্ষা অধিকার আছে
সাক্ষীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

583
00:25:52,899 --> 00:25:54,161
যদি সে উত্তর দিতে না চায়,

584
00:25:54,204 --> 00:25:55,945
প্যানেল আঁকতে পারে
তার নিজস্ব সিদ্ধান্ত।

585
00:25:55,989 --> 00:25:57,512
ডিফেন্স শুধুই আশা করছে
প্যানেল রাখা হবে

586
00:25:57,556 --> 00:26:00,210
তার বিরুদ্ধে সাংবিধানিক অধিকারের এই প্রয়োগ।

587
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
আমি রাজি।

588
00:26:04,301 --> 00:26:06,086
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন, মিসেস রেডডিক।

589
00:26:07,653 --> 00:26:10,133
সার্জেন্ট মায়ার,
এটা কি সত্য নয় যে আপনি ব্যবহার করেছেন

590
00:26:10,177 --> 00:26:13,397
একটি 15 বছর বয়সী মেয়ে
একটি নীল হিজাব পরা

591
00:26:13,441 --> 00:26:16,313
শহর চত্বর অতিক্রম
লক্ষ্য অনুশীলন হিসাবে?

592
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
আমি জোর দিয়েছি
আমার পঞ্চম সংশোধনী অধিকার

593
00:26:19,316 --> 00:26:20,622
আত্ম-অপরাধের বিরুদ্ধে।

594
00:26:20,666 --> 00:26:24,060
শ্বাসরোধ করেননি?
একটি 17 বছর বয়সী আফগান ছেলে

595
00:26:24,104 --> 00:26:25,148
যারা খুঁজছিল
চিকিৎসা চিকিৎসা?

596
00:26:25,192 --> 00:26:26,149
মেয়ার:
আমি উত্তর দিতে অস্বীকার করি

597
00:26:26,193 --> 00:26:27,281
এটা করার কারণে

598
00:26:27,324 --> 00:26:28,282
আমাকে অভিযুক্ত করতে পারে।

599
00:26:28,325 --> 00:26:29,631
এটাও কি সত্যি নয়

600
00:26:29,675 --> 00:26:33,417
যে আপনি দাঁত সংগ্রহ করেছেন
এবং ট্রফি

601
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
- আপনার শিকার থেকে?
- এই প্রশ্নের আমার উত্তর

602
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
এবং ভবিষ্যতের প্রশ্নে

603
00:26:37,030 --> 00:26:39,336
আমি জাহির করা হবে
আমার পঞ্চম সংশোধনী অধিকার

604
00:26:39,380 --> 00:26:41,600
- আত্ম-অপরাধের বিরুদ্ধে।
-আমি যদি নির্দোষ হতাম,

605
00:26:41,643 --> 00:26:43,427
এই সব অভিযোগ শুনে
আমার বিরুদ্ধে,

606
00:26:43,471 --> 00:26:46,169
আমি একটি অপ্রতিরোধ্য বোধ হবে
নিজেকে রক্ষা করার ইচ্ছা।

607
00:26:46,213 --> 00:26:47,344
আপত্তি।

608
00:26:47,388 --> 00:26:49,651
-টেকসই।
-আর কিছু না।

609
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
-আপনি পদত্যাগ করতে পারেন, সার্জেন্ট।
-ব্রিগ্যাম: ইওর অনার,

610
00:26:51,174 --> 00:26:52,567
আমারও প্রশ্ন আছে
সাক্ষীর জন্য।

611
00:26:52,611 --> 00:26:54,264
মেজর ব্রিঘাম
শুধু তর্ক শেষ

612
00:26:54,308 --> 00:26:55,614
যে প্রশ্ন অকেজো ছিল.

613
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
এবং তাকে উপেক্ষা করা হয়েছিল।

614
00:26:56,702 --> 00:26:57,790
এগিয়ে যান, মেজর.

615
00:26:57,833 --> 00:27:00,401
ব্রিঘাম:
এটা কি সত্য নয় যে মিসেস রেডডিক

616
00:27:00,444 --> 00:27:03,926
আশা করি যে, বন্য দোষারোপ করে যা আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না,

617
00:27:03,970 --> 00:27:06,625
সে প্যানেলকে রাজি করাবে
যে আপনি একজন বিপজ্জনক মানুষ?

618
00:27:10,237 --> 00:27:11,673
আমি জোর দিয়েছি
আমার পঞ্চম সংশোধনী অধিকার

619
00:27:11,717 --> 00:27:13,588
আত্ম-অপরাধের বিরুদ্ধে।

620
00:27:13,632 --> 00:27:15,024
শুধু এটা পরিষ্কার করতে
কত হাস্যকর

621
00:27:15,068 --> 00:27:16,591
এই প্রতিরক্ষা কৌশল হল,

622
00:27:16,635 --> 00:27:18,506
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন,
সার্জেন্ট মায়ার,

623
00:27:18,549 --> 00:27:21,161
যে তুমি আসলে,
একটি এলিয়েন সূর্য দেবতা?

624
00:27:23,076 --> 00:27:25,121
মেয়ার:
আমি প্রত্যাখ্যান, ভিত্তিতে

625
00:27:25,165 --> 00:27:26,688
-এটা আমাকে অভিযুক্ত করতে পারে।
-এটাও কি সত্যি না

626
00:27:26,732 --> 00:27:28,647
যে তুমি ইউনিকর্ন জবাই করো,
সার্জেন্ট?

627
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
- [হাসি]
-পরামর্শের পরামর্শে,

628
00:27:30,300 --> 00:27:31,954
আমি উত্তর দিতে অস্বীকার করি,

629
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
ভিত্তিতে
এটা আমাকে অভিযুক্ত করতে পারে.

630
00:27:33,564 --> 00:27:36,045
♪

631
00:27:36,089 --> 00:27:39,135
[সীগাল ডাকছে]

632
00:27:39,179 --> 00:27:40,484
LUCCA:
হ্যাঁ। সুতরাং, অবলম্বন

633
00:27:40,528 --> 00:27:41,660
মহান অবস্থায় আছে।

634
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
কোনো বড় ঋণ নেই।

635
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
বিয়ানকা:
ভাল. তাহলে চিন্তার কি আছে?

636
00:27:44,401 --> 00:27:45,576
LUCCA:
হারিকেন বীমা।

637
00:27:45,620 --> 00:27:47,666
তাই জিজ্ঞাসা এত কম।

638
00:27:47,709 --> 00:27:49,972
বিয়ানকা:
আপনি শুধু পেতে হবে
মূল্য বন্ধ অন্য মিলিয়ন.

639
00:27:50,016 --> 00:27:51,234
তুমি জুজু খেলো?

640
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
LUCCA:
আমি কি-- কি?

641
00:27:52,627 --> 00:27:54,324
বিয়ানকা:
জুজু খেলুন।

642
00:27:54,368 --> 00:27:56,457
আমি চাই তুমি কিছু বন্ধুর সাথে দেখা কর।

643
00:27:56,500 --> 00:27:58,067
LUCCA:
কি?

644
00:27:58,111 --> 00:27:59,068
এটা কি?

645
00:27:59,112 --> 00:28:00,983
কিছু বন্ধু।

646
00:28:01,027 --> 00:28:03,725
এটি একটি বই গ্রুপ ছিল,
কিন্তু তারপর আমরা বিরক্ত হয়ে গেলাম, তাই...

647
00:28:03,769 --> 00:28:05,292
[হাসি]
এখন এটা জুজু.

648
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
কি বন্ধুরা?

649
00:28:06,772 --> 00:28:08,208
[ব্লিপ]

650
00:28:08,251 --> 00:28:10,166
ওহ. ওহ, আমার ঈশ্বর.

651
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
সে একজন-- সে একজন মোগল,
একজন কোটিপতি।

652
00:28:12,212 --> 00:28:13,648
[হাসি]
না.

653
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
অর্ধ বিলিয়ন, একটি ভাল দিনে.

654
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
এবং [ব্লিপ]।

655
00:28:17,478 --> 00:28:19,175
[ব্লিপ]?

656
00:28:19,219 --> 00:28:20,742
-যেমন...?
-হ্যাঁ।

657
00:28:20,786 --> 00:28:21,743
অভিনয়শিল্পী?

658
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
আমরা তাকে টি ডাকি।

659
00:28:23,223 --> 00:28:24,441
সে ঠিক মত
এখানে বাকি সবাই।

660
00:28:24,485 --> 00:28:26,095
হ্যাঁ, বিয়াঙ্কা, সে-সে নয়।

661
00:28:26,139 --> 00:28:28,445
-সে...
-লুকা, তুমি ভালো থাকবে।

662
00:28:28,489 --> 00:28:29,751
জারা:
তুমি দেরি করেছ।

663
00:28:29,795 --> 00:28:31,753
-এই তোমার বন্ধু?
-হ্যাঁ। লুকা।

664
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
এটা [ব্লিপ], [ব্লিপ],
এবং [ব্লিপ]।

665
00:28:33,712 --> 00:28:35,365
-আরে।
-আরে।
-লুকা: হাই।

666
00:28:35,409 --> 00:28:37,628
আমি-আমি দুঃখিত--
আমি জানতাম না আমরা...

667
00:28:37,672 --> 00:28:40,414
-আসছি নাহলে আমি প্যান্ট পরতাম।-[হাসি]

668
00:28:40,457 --> 00:28:41,850
- [হাসি]
-ঠিক আছে!

669
00:28:41,894 --> 00:28:43,460
চলো খেলি নইলে তোমার গাধায় লাথি মারার সময় পাব না।

670
00:28:43,504 --> 00:28:45,767
- [বকবক]
-আমি আসলে অতটা নই
একজন জুজু খেলোয়াড়ের।

671
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
ওহ, আমরা বেশিরভাগ দাতব্যের জন্য খেলি।

672
00:28:47,726 --> 00:28:49,118
আমরা পাত্র কোথা থেকে শুরু করছি,

673
00:28:49,162 --> 00:28:51,120
- দশ বা 20?
-গতবার, আমরা 20 করেছি।

674
00:28:51,164 --> 00:28:54,210
[নিঃশব্দে]: উহ, বিয়ানকা,
আমি একটি প্রশ্ন করতে পারি?

675
00:28:55,255 --> 00:28:56,386
উম...

676
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
"দশ বা 20," এটা...?

677
00:28:58,388 --> 00:29:00,347
-হাজার।
-হ্যাঁ, আমি দেখব।

678
00:29:00,390 --> 00:29:02,175
-না, আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি।
-না, প্লিজ,

679
00:29:02,218 --> 00:29:03,480
-আমি দিতে পারব না।
-আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি।

680
00:29:03,524 --> 00:29:05,047
আমি আজ রাতে কিছু মজা করতে চাই.

681
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
চলো।

682
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
আমি এটার জন্য ভালো.
আমি আপনাকে 50 চিহ্নিত করব।

683
00:29:08,137 --> 00:29:09,312
আমি হারলে কি হবে?

684
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
এটা দাতব্য যায়.

685
00:29:11,140 --> 00:29:12,446
বসুন।

686
00:29:12,489 --> 00:29:13,664
কিছু মজা আছে.

687
00:29:14,709 --> 00:29:16,319
কি ভুল?

688
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
চলো। বসুন।
আমরা কামড়াই না।

689
00:29:18,365 --> 00:29:20,759
- আমরা নিশ্চিত না.
-না। আরাম কর, মেয়ে।

690
00:29:20,802 --> 00:29:22,412
আমরা 15 এ শুরু করছি।

691
00:29:22,456 --> 00:29:24,153
-আরে।
-হ্যাঁ, টেবিলে।

692
00:29:24,197 --> 00:29:25,589
চ্যাম্পস।
চ্যাম্পস।

693
00:29:25,633 --> 00:29:26,286
-চ্যাম্পস।
- [হাসি]

694
00:29:48,308 --> 00:29:50,179
[শ্রোতাদের হাসি]

695
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
ঘোষক:
বর্তমানে সি-স্প্যানে,

696
00:29:51,746 --> 00:29:53,095
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের এক ঝলক

697
00:29:53,139 --> 00:29:55,184
তার মূল্যবান সময়
নির্বাহী সময়।

698
00:29:55,228 --> 00:29:58,231
আমরা এখন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের কাছে যাই
ওভাল অফিসে।

699
00:29:58,274 --> 00:30:00,929
[উল্লাস এবং করতালি]

700
00:30:00,973 --> 00:30:02,757
মাইক পেন্স!

701
00:30:02,801 --> 00:30:04,933
মাইকি পেন্স কোথায়?!

702
00:30:04,977 --> 00:30:07,936
সব রাষ্ট্রপতির প্রতিকৃতি
আমার দিকে তাকিয়ে আছে!

703
00:30:07,980 --> 00:30:11,244
আর আমাকে কেউ বলবে না
কোনটি হ্যামিল্টন।

704
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
-[দরজা খোলে]
-তুমি আমাকে ডেকেছিলে,
প্রেসিডেন্ট সাহেব?

705
00:30:13,855 --> 00:30:16,379
সর্বশেষ কি
ধর্মপ্রচারের উপর?

706
00:30:16,423 --> 00:30:17,728
তারা কি এখনও আমার সাথে?

707
00:30:17,772 --> 00:30:19,121
পৃথিবীর শেষ অবধি।

708
00:30:19,165 --> 00:30:20,340
অথবা নভেম্বর।

709
00:30:20,383 --> 00:30:21,907
যেটা আগে আসে।

710
00:30:21,950 --> 00:30:23,473
-[হাসি]
-ট্রাম্প: ভালো, ভালো।

711
00:30:23,517 --> 00:30:27,260
তাহলে আমি থাকতে পারি
কিছু নির্বাহী সময়।

712
00:30:27,303 --> 00:30:29,131
[ডোরবেল বাজছে]

713
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
দরজায় কে?

714
00:30:30,785 --> 00:30:32,221
ওটা কি পিজ্জা লোক?

715
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
[উল্লাস এবং করতালি]

716
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
ধন্যবাদ

717
00:30:35,268 --> 00:30:37,879
আমি hamberders গন্ধ.

718
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
[হাসি]

719
00:30:41,927 --> 00:30:44,973
♪

720
00:30:45,017 --> 00:30:46,453
[আনক্যাপ কলম]

721
00:30:59,422 --> 00:31:01,207
- মাফ কর!
- [হাসি]

722
00:31:01,250 --> 00:31:04,253
[ওভারল্যাপিং বকবক]

723
00:31:04,297 --> 00:31:06,952
জেরাল্ডিন:
এটা জঘন্য, তারা যেভাবে মেঘান সম্পর্কে লেখে

724
00:31:06,995 --> 00:31:08,344
পথের তুলনায়
তারা কেট সম্পর্কে লেখে।

725
00:31:08,388 --> 00:31:10,129
[snootily]: আচ্ছা, এটা
ব্রিটিশ ট্যাবলয়েড।

726
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
এক ফোঁটা নিয়ম
জীবিত এবং ভাল।

727
00:31:12,000 --> 00:31:13,784
কল্পনা করুন যদি মেঘান
তার চুল সোজা করেনি।

728
00:31:13,828 --> 00:31:15,351
[হাসি, হাহাকার]

729
00:31:15,395 --> 00:31:16,831
-TEE: ঠিক আছে, আমরা কোথায়?
-এটা তুমি।

730
00:31:16,875 --> 00:31:18,354
-আমি ডাকি।
-জেরাল্ডিন: [বিদ্রুপ]
ছক্কার জুটি।

731
00:31:18,398 --> 00:31:20,530
-জারা: আমি কিছুই পাইনি।
-এগুলি পড়ুন এবং কাঁদুন, মহিলারা।

732
00:31:20,574 --> 00:31:23,142
-পূর্ণ ঘর, দুই এবং নয়
-TEE: অভিশাপ.

733
00:31:23,185 --> 00:31:24,317
তিন পাঁচ।

734
00:31:24,360 --> 00:31:25,535
লুকা?

735
00:31:26,972 --> 00:31:30,410
আমি শপথ করছি,
এটা আমার সাথে কখনও ঘটেনি।

736
00:31:30,453 --> 00:31:32,803
-জেরাল্ডিন:
ওহ, শুধু তাদের নিচে রাখুন.
-কি?

737
00:31:32,847 --> 00:31:34,457
চারটি জ্যাক।

738
00:31:34,501 --> 00:31:35,502
[হাঁপাচ্ছে, হাসছে]

739
00:31:35,545 --> 00:31:37,156
বাহ!

740
00:31:37,199 --> 00:31:39,549
আচ্ছা, এগিয়ে যাও,
পাত্র নাও, কুত্তা।

741
00:31:39,593 --> 00:31:42,335
-জেরাল্ডিন: ঠিক আছে, সুশি ব্রেক।
-টিই: একটি ছোট।

742
00:31:42,378 --> 00:31:44,903
এটা ফিরে জেতার জন্য আমাকে সময় দিন.

743
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
[অন্যরা হাসে]

744
00:31:46,078 --> 00:31:48,123
উম, না, বিয়াঙ্কা, আমি...

745
00:31:48,167 --> 00:31:51,344
-আমি এটা নিতে পারবো না।
-অবশ্যই পারবে।

746
00:31:51,387 --> 00:31:53,128
তারা এটা বহন করতে পারে।
এছাড়াও, তারা একটি বিস্ফোরণ হচ্ছে.

747
00:31:53,172 --> 00:31:55,478
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু, উহ, এটা ছিল না
আমার টাকা দিয়ে শুরু করতে হবে,

748
00:31:55,522 --> 00:31:57,524
-এটা তোমার।-তাহলে? কেউ টাকা দিলে

749
00:31:57,567 --> 00:31:59,352
একটি কার্নিভালে যেতে, এবং আপনি জিতেছেন

750
00:31:59,395 --> 00:32:01,876
একটি ঠাসা প্রাণী বা একটি গোল্ডফিশ,
তুমি কি এটা ফিরিয়ে দাও?

751
00:32:01,920 --> 00:32:04,487
হ্যাঁ, তবে এটি-এটি সোনার মাছ বা একটি স্টাফড প্রাণী নয়।

752
00:32:04,531 --> 00:32:06,489
আমি ছেড়ে দেব কি করে,

753
00:32:06,533 --> 00:32:09,405
-আর তুমি আমার জয় নিয়ে খেলো।
-না। আপনি হাস্যকর হচ্ছে.

754
00:32:09,449 --> 00:32:11,973
আপনি আমাকে মূল 50 টাকা ফেরত দিতে পারেন, কিন্তু বাকিটা আপনার।

755
00:32:12,017 --> 00:32:14,976
দেখুন, যদি আপনি হন
যে অস্বস্তিকর, শুধু হারান.

756
00:32:15,020 --> 00:32:16,325
[পাশে হাসি]

757
00:32:16,369 --> 00:32:18,980
ঠিক আছে। তাই, কত আছে?

758
00:32:19,024 --> 00:32:20,112
অর্ধ কোটি।

759
00:32:20,155 --> 00:32:21,852
কি?

760
00:32:21,896 --> 00:32:23,854
কিন্তু ভুলবেন না: 20% ...

761
00:32:23,898 --> 00:32:25,856
চ্যারিটিতে যায়।

762
00:32:25,900 --> 00:32:28,163
["Ola Adios" এর ভূমিকা
Vacación বাজানো দ্বারা]

763
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
[হাসি, কাছাকাছি বকবক]

764
00:32:33,952 --> 00:32:36,345
[লোকটি স্প্যানিশ ভাষায় গান করছে]

765
00:32:47,400 --> 00:32:49,402
♪

766
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
-আউট
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

767
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
কল.

768
00:33:05,157 --> 00:33:07,115
-এটা দেখা যাক।
-আমার কিছু নেই।

769
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
দুই তিন।

770
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[হাসি]

771
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
অভিশাপ. এটা আপনার.

772
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
কি? কি- কি আছে তোমার?

773
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
-কিছু না।
-[অন্যরা হাসছে]

774
00:33:15,080 --> 00:33:16,907
জেরাল্ডিন:
এটা তোমার, লুকা!

775
00:33:16,951 --> 00:33:18,561
অভিনন্দন!

776
00:33:18,605 --> 00:33:21,912
দেড় লাখ ডলার!

777
00:33:21,956 --> 00:33:23,436
♪

778
00:33:23,479 --> 00:33:25,438
[অন্যরা হাসছে]

779
00:33:29,007 --> 00:33:31,226
-JAY: আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
-কি?

780
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
LIZ:
ট্রাম্পের টুইটার ফিড?

781
00:33:33,054 --> 00:33:34,360
ক্যালেব:
অভিশাপ. "সার্জেন্ট মায়ার

782
00:33:34,403 --> 00:33:35,926
"আমাদের মহান যোদ্ধাদের একজন।

783
00:33:35,970 --> 00:33:38,364
"অবিলম্বে কার্যকর,
আমি তাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি

784
00:33:38,407 --> 00:33:41,280
-তাই তিনি সেবা চালিয়ে যেতে পারেন
এই মহান দেশ।"
-লিজ: যিশু।

785
00:33:41,323 --> 00:33:43,195
ক্যালেব:
"তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন,

786
00:33:43,238 --> 00:33:44,500
এবং ব্যবসায় ফিরে যান।"

787
00:33:49,679 --> 00:33:53,118
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই আমরা-আমাদের এখনও স্কোয়াড সদস্য আছে

788
00:33:53,161 --> 00:33:56,077
মেয়ার যা করেছে তার সাক্ষ্য দিতে;
ক্ষমা কোন ব্যাপার না।

789
00:33:56,121 --> 00:33:57,687
না। তারা সাক্ষ্য দিচ্ছে না।

790
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
-কি? আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি তাদের ডেকেছি।

791
00:33:59,689 --> 00:34:01,430
প্রথম জিনিস আমি করেছি.
তারা মায়ারকে নিয়ে চিন্তিত,

792
00:34:01,474 --> 00:34:03,476
এখন তিনি ক্ষমা করেছেন, যে তিনি তাদের পিছনে আসতে চলেছেন।

793
00:34:03,519 --> 00:34:05,260
ওহ, আমার ঈশ্বর.

794
00:34:05,304 --> 00:34:08,959
এই ছেলেরা সন্ত্রাসীদের সাথে লড়াই করে
এবং তারা আইইডি ভেঙে ফেলে।

795
00:34:09,003 --> 00:34:12,963
-আমি বুঝতে পারছি না কেন তারা কথা বলতে ভয় পায়।-এটা কাপুরুষতা নয়।

796
00:34:13,007 --> 00:34:14,661
মেয়ার তার আদেশ রাখে, সে
তাদের উচ্চতর হতে ফিরে.

797
00:34:14,704 --> 00:34:17,142
তারা আবার তার সাথে কাজ করতে পেরেছে। তাদের কাজ করতে হতে পারে

798
00:34:17,185 --> 00:34:20,188
- তার সাথে বছরের পর বছর।

799
00:34:20,232 --> 00:34:22,277
আপনি জানেন, আছে...

800
00:34:22,321 --> 00:34:26,020
একজন সাক্ষীকে আমরা এখন কল করতে পারি।

801
00:34:28,022 --> 00:34:30,372
- [গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
- [জ্যাকহ্যামারিং]

802
00:34:30,416 --> 00:34:31,721
ধন্যবাদ

803
00:34:36,422 --> 00:34:39,686
-[শিশু কাঁদছে]
- [সাইরেন কাঁদছে]

804
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
জাগো, সিন্ডারেলা।

805
00:34:43,777 --> 00:34:45,344
দশ-কুটির !

806
00:34:47,520 --> 00:34:49,043
নিশ্চিন্তে।

807
00:34:49,087 --> 00:34:52,090
প্রতিরক্ষা করে
অন্য কিছু আছে?

808
00:34:52,133 --> 00:34:53,482
LIZ:
আমাদের আরও একজন সাক্ষী আছে,
ইয়োর অনার।

809
00:34:53,526 --> 00:34:55,354
প্রতিরক্ষা স্মরণ
স্ট্যান্ডে সার্জেন্ট মায়ার।

810
00:34:55,397 --> 00:34:57,399
ইতিমধ্যেই রক্ষণ নষ্ট হয়ে গেছে
আদালতের সময়

811
00:34:57,443 --> 00:35:00,098
-এই কুৎসিত কৌশলে,
ইয়োর অনার।
- সার্জেন্ট এটা পরিষ্কার করে দিলেন

812
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
-সে উত্তর দেবে না
আপনার প্রশ্ন, মিসেস রেডডিক।
-হ্যাঁ।

813
00:35:02,056 --> 00:35:04,450
তবে গত ২৪ ঘণ্টায়
সার্জেন্টকে ক্ষমা করা হয়েছে

814
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
আফগানিস্তানে তার কর্মকাণ্ডের জন্য,

815
00:35:06,191 --> 00:35:08,323
তাই তার আর নেই
একটি পঞ্চম সংশোধনী অধিকার.

816
00:35:08,367 --> 00:35:09,368
- তাকে উত্তর দিতে হবে।
-ইউর অনার...

817
00:35:09,411 --> 00:35:10,543
সুপ্রিম কোর্টের নজির

818
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
বার্ডিক বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র.

819
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
প্রাসঙ্গিক প্যাসেজ আছে.

820
00:35:16,723 --> 00:35:19,073
সার্জেন্ট মেয়ার প্রত্যাহার করুন.

821
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
LIZ:
সার্জেন্ট, এটা কি সত্যি নয়

822
00:35:25,210 --> 00:35:27,777
যে জনাব আহমদ মোয়াদ গুলিবিদ্ধ হয়েছেন

823
00:35:27,821 --> 00:35:30,128
বিকেলে
প্রায় 3:00 pm?

824
00:35:30,171 --> 00:35:31,955
আহ... 1500 ঘন্টা?

825
00:35:31,999 --> 00:35:33,957
মেয়ার: আমি পঞ্চমকে অনুরোধ করছি,
আগের মতই

826
00:35:34,001 --> 00:35:36,569
কুহন: আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে
প্রশ্ন, সার্জেন্ট.

827
00:35:36,612 --> 00:35:38,179
আপনি আছে
কোন পঞ্চম সংশোধনী অধিকার.

828
00:35:41,487 --> 00:35:45,099
তাহলে এটা সত্য আপনি জনাব মোয়াদতকে ১৫০০ ঘণ্টা গুলি করেছেন?

829
00:35:46,100 --> 00:35:47,623
[মৃদু গলা পরিষ্কার করে]

830
00:35:47,667 --> 00:35:49,712
-ইতিবাচক।
-এবং কর্পোরাল লেনি

831
00:35:49,756 --> 00:35:52,672
আপনার বন্দুকের রাতের খাবারের সময় নেওয়ার কথা স্বীকার করেছে

832
00:35:52,715 --> 00:35:54,630
সন্ধ্যার আগে।
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে তিনি ছিলেন

833
00:35:54,674 --> 00:35:55,936
সেই সময়ে আপনার বন্দুক অ্যাক্সেস?

834
00:35:55,979 --> 00:35:57,503
-হ্যাঁ।
-এবং অন্য কোন সময়ে

835
00:35:57,546 --> 00:35:59,200
মোয়াদ সাহেবকে হত্যা করার আগে?

836
00:35:59,244 --> 00:36:01,550
-ঠিক তাই।
-আমার এখানে একটা ডকুমেন্ট আছে

837
00:36:01,594 --> 00:36:03,465
বলে যে আপনি অনুশীলন করেন

838
00:36:03,509 --> 00:36:05,641
- প্রতিদিন সকালে তোমার বন্দুক নিয়ে।
-আপত্তি।

839
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
বিচারের পরামর্শদাতা
কপি দেওয়া হয়নি

840
00:36:07,252 --> 00:36:09,036
-এই রহস্যময় নথির।
- এটি একটি প্রতিলিপি

841
00:36:09,079 --> 00:36:11,125
আপনার উদ্বোধনী বক্তব্য,
মেজর

842
00:36:11,169 --> 00:36:14,520
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি সত্য বলেছেন।

843
00:36:14,563 --> 00:36:16,522
বাতিল, মেজর.

844
00:36:16,565 --> 00:36:19,655
LIZ:
আসলে, আমরা আরও করেছি
অনুমান করার চেয়ে আমরা চেক করেছি।

845
00:36:19,699 --> 00:36:24,007
AAMS একটি লগ রাখে
ব্যবহৃত বুলেট

846
00:36:24,051 --> 00:36:25,487
লক্ষ্য অনুশীলনের সময়।

847
00:36:25,531 --> 00:36:29,012
সার্জেন্ট, এটা কি তোমার নাম নয়?
ঠিক এখানে,

848
00:36:29,056 --> 00:36:31,232
সকালে অনুশীলন
মোয়াদ সাহেবকে কি হত্যা করা হয়েছে?

849
00:36:31,276 --> 00:36:32,842
-হ্যাঁ।
-তাহলে আপনি জানতেন

850
00:36:32,886 --> 00:36:35,715
যে আপনার বন্দুক ভাল কাজ করছিল
সেই সকালে,

851
00:36:35,758 --> 00:36:38,674
কর্পোরাল লেনি যাই করুক
আগের রাতে?

852
00:36:38,718 --> 00:36:39,849
-না।
-কালেব: সার্জেন্ট।

853
00:36:39,893 --> 00:36:41,677
আপনি চালিয়ে যাওয়ার আগে,

854
00:36:41,721 --> 00:36:44,550
উহ, অনুগ্রহ করে বুঝুন
যে তোমাকে শুধু ক্ষমা করা হয়েছে

855
00:36:44,593 --> 00:36:46,813
আফগানিস্তানে আপনার কর্মের জন্য।

856
00:36:46,856 --> 00:36:48,989
আর মিথ্যা বললে
আজ স্ট্যান্ডে,

857
00:36:49,032 --> 00:36:50,599
এটি একটি নতুন অপরাধ:

858
00:36:50,643 --> 00:36:52,079
মিথ্যা কথা

859
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
আর সেই কারণেই
প্রসিকিউটর এখানে।

860
00:36:54,255 --> 00:36:56,910
LIZ:
তাই আপনি জানতেন
যে আপনার বন্দুক ভাল কাজ করছিল

861
00:36:56,953 --> 00:36:59,608
আপনি যখন অনুবাদককে গুলি করেছিলেন?

862
00:37:00,653 --> 00:37:02,220
সার্জেন্ট?

863
00:37:04,874 --> 00:37:06,920
আমি... আমার থাকতে পারে.

864
00:37:06,963 --> 00:37:08,922
আর কিছুই না।

865
00:37:11,751 --> 00:37:14,710
সার্জেন্ট, একজন বেসামরিক এবং একজন যোদ্ধার মধ্যে পার্থক্য

866
00:37:14,754 --> 00:37:16,277
বেশ পরিষ্কার নয়
আফগানিস্তানে

867
00:37:16,321 --> 00:37:17,931
আমরা যেমন কল্পনা করতে পারি, তাই না?

868
00:37:17,974 --> 00:37:19,933
-না, তা নয়।
- যেমন,

869
00:37:19,976 --> 00:37:21,935
সন্ত্রাসীরা শিশুদের পাঠাবে না
এবং বয়স্ক

870
00:37:21,978 --> 00:37:24,024
আমেরিকান স্নাইপার বাসা খুঁজে পেতে,

871
00:37:24,067 --> 00:37:25,721
ধরে নিচ্ছি আমরা হব
গুলি করার জন্য খুব অস্বস্তিকর,

872
00:37:25,765 --> 00:37:27,941
যাতে তারা ফাঁদ সেট করতে সেই তথ্য ব্যবহার করতে পারে

873
00:37:27,984 --> 00:37:30,160
- আমাদের সৈন্যদের জন্য?
-এটা ঠিক।

874
00:37:30,204 --> 00:37:33,120
এই টুইটে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প
তোমাকে যোদ্ধা বলে...

875
00:37:33,163 --> 00:37:34,904
-আপত্তি।-এটা আমাদের কমান্ডার ইন চিফ,

876
00:37:34,948 --> 00:37:37,864
আপনার মাননীয়, একটি বিষয়ে কথা বলছি
এই আদালতের জন্য প্রাসঙ্গিক।

877
00:37:37,907 --> 00:37:39,953
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

878
00:37:39,996 --> 00:37:42,129
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প আপনাকে ডাকছেন
একজন যোদ্ধা, সার্জেন্ট,

879
00:37:42,172 --> 00:37:46,089
এবং বলেন, "সার্জেন্ট মেয়ারের আচরণে আমি কোনো ভুল দেখছি না।

880
00:37:46,133 --> 00:37:48,831
"তিনি কেবল তার দায়িত্ব পালন করেছিলেন।

881
00:37:48,875 --> 00:37:52,095
আমাদের যোদ্ধাদের দরকার
আজকাল কঠিন হতে হবে।"

882
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
আপনি কি বিশ্বাস করেন...

883
00:37:53,619 --> 00:37:55,751
কর্পোরাল লেনি,
তোমার অধীনস্থ,

884
00:37:55,795 --> 00:37:57,884
শুধু আদেশ অমান্য করেনি

885
00:37:57,927 --> 00:38:01,017
কিন্তু তোমাকে বাধা দিয়েছে
আপনার দায়িত্ব পালন থেকে?

886
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
হ্যাঁ।

887
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
আর কিছুই না।

888
00:38:05,979 --> 00:38:07,720
আচ্ছা?

889
00:38:07,763 --> 00:38:09,287
আমি বলতে পারব না।

890
00:38:11,680 --> 00:38:13,813
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

891
00:38:16,076 --> 00:38:17,295
[দরজা খোলে]

892
00:38:18,383 --> 00:38:19,775
সেখানে আপনি যান.

893
00:38:19,819 --> 00:38:21,951
-এটা কি?
- একটি ফাইল।

894
00:38:21,995 --> 00:38:23,823
-কিসের জন্য?
-কিছু ক্ষেত্রে।

895
00:38:26,086 --> 00:38:27,870
আচ্ছা...?

896
00:38:27,914 --> 00:38:29,089
আচ্ছা, কি?

897
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
বলুন। আপনি কি করেছেন?

898
00:38:30,786 --> 00:38:33,006
আমি... তাকে একটি রিসর্ট কিনতে সাহায্য করেছি।

899
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
আপনি মজা করছেন.
ওহ, আমার ঈশ্বর.

900
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
কিন্তু আমি এখনও আছি
ভাল বন্ধু, তাই না?

901
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
সর্বদা।
সুতরাং, আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

902
00:38:39,012 --> 00:38:40,622
আমাকে আঘাত.

903
00:38:40,666 --> 00:38:41,667
[গলা পরিষ্কার করে]

904
00:38:41,710 --> 00:38:43,364
আমি জুজু খেলে কিছু টাকা জিতেছি,

905
00:38:43,408 --> 00:38:45,801
-এবং সে আমাকে আমার বাজি ধার দিয়েছে।
-কত?

906
00:38:45,845 --> 00:38:48,804
-সে কত ধার দিয়েছে?
-না, তুমি কত জিতেছ?

907
00:38:50,371 --> 00:38:52,330
পনেরশত।

908
00:38:52,373 --> 00:38:54,636
ওহ. ভাল,
যে ছিল ক্লাইম্যাকটিক।

909
00:38:54,680 --> 00:38:57,639
কিন্তু সে আমাকে টাকা ধার দিয়েছে
বাজি ধরতে, তাই...

910
00:38:57,683 --> 00:38:59,902
আমি তাকে দিতে হবে না
সব জয়?

911
00:38:59,946 --> 00:39:02,165
না। তার $1,500 লাগবে না।

912
00:39:02,209 --> 00:39:04,167
- রাখো।
-এটা অনেক বেশি হলে কি হবে?

913
00:39:04,211 --> 00:39:05,821
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কত.

914
00:39:05,865 --> 00:39:07,127
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

915
00:39:07,170 --> 00:39:09,347
-কত?
-যত টাকাই হোক না কেন,

916
00:39:09,390 --> 00:39:11,653
-আমার সব দিতে হবে
তার কাছে, তাই না?
-না।

917
00:39:11,697 --> 00:39:13,176
যদি নিজেকে অপরাধী মনে হয়,
তাকে একটি উপহার পান।

918
00:39:13,220 --> 00:39:14,874
একজন ধনী ব্যক্তির কিছু প্রয়োজন।

919
00:39:14,917 --> 00:39:16,658
একজন ধনী ব্যক্তির কি দরকার?

920
00:39:16,702 --> 00:39:17,877
প্রেম.

921
00:39:23,186 --> 00:39:25,711
আপনি, উম... শুরু করেছেন?

922
00:39:28,061 --> 00:39:29,671
-জর্জেট: মিম
-মার্শাল: সব উঠে

923
00:39:29,715 --> 00:39:31,847
-আপনাকে শান্ত দেখাচ্ছে।
-জুলিয়াস: আচ্ছা...

924
00:39:31,891 --> 00:39:33,675
আমরা কি পেয়েছি?

925
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
মার্শাল:
Lonergan বনাম Syncrest, Inc.

926
00:39:35,460 --> 00:39:36,896
বিশিষ্ট ডোমেইন।

927
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
জুলিয়াস:
আহ। পরামর্শদাতা,

928
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
ফিরে স্বাগতম।

929
00:39:40,726 --> 00:39:42,162
সবাই কি যেতে প্রস্তুত?

930
00:39:42,205 --> 00:39:44,251
-হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
-আসলে, ইউর অনার,

931
00:39:44,294 --> 00:39:46,340
আমার ক্লায়েন্ট অক্ষম
আজ এখানে হতে.

932
00:39:46,384 --> 00:39:48,081
-আঃ কেন এমন হল?
- সে নিউইয়র্কে আছে

933
00:39:48,124 --> 00:39:50,213
উদ্বোধনী ঘণ্টা বাজছে
স্টক এক্সচেঞ্জ এ.

934
00:39:50,257 --> 00:39:52,781
-ওহ। চিত্তাকর্ষক।
-জর্জেট: আপনার সম্মান,

935
00:39:52,825 --> 00:39:55,741
আসামী এখনও ক্ষতি
আমার ক্লায়েন্টের ব্যবসা।

936
00:39:55,784 --> 00:39:57,786
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন, কাউন্সেলর,
যে কোন আরো বিলম্ব

937
00:39:57,830 --> 00:39:59,745
- পক্ষপাতমূলক হতে পারে?
-হ্যাঁ,

938
00:39:59,788 --> 00:40:01,790
-এবং যদি আমি ব্যাখ্যা করতে পারি ...
- কোন দরকার নেই।

939
00:40:01,834 --> 00:40:04,097
আমি রাজি।
নিষেধাজ্ঞা মঞ্জুর করা হয়েছে।

940
00:40:04,140 --> 00:40:06,447
-জানসেন: আপনার সম্মান, যদি আমি...
-না। আপনি 24 ঘন্টা ছিল

941
00:40:06,491 --> 00:40:08,449
আপনার ক্লায়েন্ট উপস্থাপন করতে--
আপনি ব্যর্থ।

942
00:40:08,493 --> 00:40:10,756
বাদীর পক্ষে রায়।

943
00:40:12,758 --> 00:40:14,281
অভিনন্দন।

944
00:40:17,327 --> 00:40:18,764
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, ডায়ান.

945
00:40:18,807 --> 00:40:20,766
আমি মনে করি তিনি আপনাকে এখানে দেখেছেন।

946
00:40:21,810 --> 00:40:23,986
না, আমার মনে হয় না এটা ছিল।

947
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
[নক করা]

948
00:40:28,121 --> 00:40:29,514
প্রবেশ করুন।

949
00:40:31,298 --> 00:40:33,256
ডায়ান। কি খবর?

950
00:40:33,300 --> 00:40:35,389
আমি মনে করি আপনি এবং আমি
লাঞ্চ করা উচিত

951
00:40:35,433 --> 00:40:37,913
-কেন?
- তথ্য বাণিজ্য করতে

952
00:40:37,957 --> 00:40:39,959
মেমো 618 সম্পর্কে।

953
00:40:43,092 --> 00:40:44,485
[দরজা খোলে]

954
00:40:47,096 --> 00:40:49,098
তাই, আপনি কি মনে করেন?

955
00:40:49,142 --> 00:40:51,318
আমি কখনই বলতে পারি না।

956
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
আপনি একটি রায় পৌঁছেছেন?

957
00:41:07,813 --> 00:41:09,815
কর্পোরাল লেনি, দাঁড়াও।

958
00:41:11,164 --> 00:41:13,296
চার্জে
অবহেলায় হত্যা,

959
00:41:13,340 --> 00:41:16,299
প্যানেল আসামী খুঁজে পায়,
আর্মি কর্পোরাল ডেমার্কাস লেনি,

960
00:41:16,343 --> 00:41:17,518
দোষী না

961
00:41:17,562 --> 00:41:19,781
চার্জে
অবাধ্যতা,

962
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
দোষী না
আর চার্জে

963
00:41:21,261 --> 00:41:24,133
সামরিক সম্পত্তি ক্ষতি, দোষী.

964
00:41:24,177 --> 00:41:27,876
প্যানেল একটি সাজা আরোপ
সময় পরিবেশিত

965
00:41:27,920 --> 00:41:29,399
কর্পোরাল লেনি, আপনি যেতে পারেন।

966
00:41:29,443 --> 00:41:33,099
-আদালত স্থগিত।
-মার্শাল: মনোযোগ!

967
00:41:37,190 --> 00:41:40,236
- চমৎকার কাজ.
- [হাসি] তুমিও.

968
00:41:40,280 --> 00:41:42,500
-একটা পরিবর্তনের জন্য জিততে পেরে ভালো লাগছে।- [হাসি]

969
00:41:44,066 --> 00:41:45,285
[দীর্ঘশ্বাস]

970
00:41:45,328 --> 00:41:47,505
ম্যালকমকে বাড়ি পেতে হবে?

971
00:41:47,548 --> 00:41:49,507
ওহ, উহ...

972
00:41:49,550 --> 00:41:52,161
না, ম্যালকম, ওহ,
আজ রাতে তার বাবার সাথে।

973
00:41:52,205 --> 00:41:54,294
ডিনার নিতে চান?

974
00:41:55,338 --> 00:41:57,210
♪

975
00:42:01,606 --> 00:42:04,957
[গভীর নিঃশ্বাস]

976
00:42:09,396 --> 00:42:10,919
আমরা কি করছি?

977
00:42:10,963 --> 00:42:12,486
আমরা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছি।

978
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
হ্যাঁ।

979
00:42:13,879 --> 00:42:15,881
♪

980
00:42:18,144 --> 00:42:20,407
[উপরে জেট গর্জন করছে]

981
00:42:20,450 --> 00:42:22,409
বিয়ানকা:
কত?

982
00:42:22,452 --> 00:42:24,150
ফ্রিলস ছাড়া.

983
00:42:24,193 --> 00:42:26,544
কেউ আপনার জন্য একটি উপহার রেখে গেছে।

984
00:42:26,587 --> 00:42:28,546
♪

985
00:42:30,243 --> 00:42:32,027
না। সরল বিশ্বাসে আমার কাছে এসো,

986
00:42:32,071 --> 00:42:33,855
এবং আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারি।

987
00:42:33,899 --> 00:42:36,031
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

988
00:42:41,080 --> 00:42:42,560
[হাসি]

989
00:42:44,910 --> 00:42:47,390
দ্বারা স্পনসর ক্যাপশনিং
সিবিএস

990
00:42:47,434 --> 00:42:49,654
দ্বারা ক্যাপশন
WGBH এ মিডিয়া অ্যাক্সেস গ্রুপ
access.wgbh.org