1
00:00:03,820 --> 00:00:25,766
(♪♪)

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,602
(♪♪)
(ροχαλητό)

3
00:00:28,696 --> 00:00:34,849
(♪♪)

4
00:00:34,869 --> 00:00:43,617
(πουλιά που κελαηδούν)

5
00:00:43,711 --> 00:00:50,532
(♪♪)

6
00:00:50,551 --> 00:00:51,625
(♪♪)
(αναστεναγμός)

7
00:00:51,719 --> 00:00:54,386
(♪♪)

8
00:00:54,613 --> 00:00:55,721
Είσαι επάνω;

9
00:00:55,872 --> 00:00:57,614
Τι ώρα είναι;

10
00:00:57,633 --> 00:01:01,301
(♪♪)

11
00:01:01,453 --> 00:01:02,786
Αργά.

12
00:01:02,879 --> 00:01:04,638
Ω, ναι, υποθέτω ότι είμαι επάνω.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,565
(γέλια)

14
00:01:06,716 --> 00:01:08,308
(♪♪)

15
00:01:08,460 --> 00:01:09,309
Ω.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,403
(♪♪)

17
00:01:11,555 --> 00:01:13,980
Η λίμνη θα γίνει
να είσαι τόσο καλός σήμερα.

18
00:01:14,133 --> 00:01:17,559
Ναι... Ναι.

19
00:01:17,653 --> 00:01:19,319
Μην ανησυχείς για την Άμπερ.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,655
Της αρέσεις καλύτερα.

21
00:01:21,749 --> 00:01:23,415
Όχι, δεν το κάνει.

22
00:01:23,567 --> 00:01:27,494
(♪♪)

23
00:01:27,588 --> 00:01:28,995
Θα είμαι μόνο εσύ.

24
00:01:29,148 --> 00:01:31,573
Της αρέσεις κι εκείνη.

25
00:01:31,592 --> 00:01:33,258
Στην πραγματικότητα το κάνει.

26
00:01:33,410 --> 00:01:34,576
Επιπλέον, θα το κάνω
να είσαι και εκεί.

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,719
Θα είναι μια χαρά.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,488
Πρέπει να το φορέσω όμως.

29
00:01:38,507 --> 00:01:40,173
Σταμάτα να μου παίρνεις τα ρούχα.

30
00:01:40,326 --> 00:01:43,268
Εντάξει, μαμά.
Θεέ μου, σήκω, πάμε να φάμε.

31
00:01:43,420 --> 00:01:47,606
(♪♪)

32
00:01:47,757 --> 00:01:49,516
(γέλια)

33
00:01:49,668 --> 00:01:51,443
<i>Ευχαριστώ, κατάλαβα.</i>

34
00:01:52,762 --> 00:01:55,739
Αμ, θα το κάνω
τηλεφώνησε γρήγορα τη μαμά μου.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,118
Καλά.

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,776
(το τηλέφωνο χτυπάει)

37
00:02:08,796 --> 00:02:10,295
Ντέμπρα Τζόνσον.

38
00:02:10,447 --> 00:02:11,688
<i> Γεια σου μαμά.</i>

39
00:02:11,781 --> 00:02:14,115
Ω, καλά, Κάρα, είσαι μόνο εσύ.

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,968
Φοβήθηκα ότι ξέχασα μια συνάντηση.

41
00:02:16,119 --> 00:02:17,544
Χμ, δροσερό.

42
00:02:17,696 --> 00:02:19,138
Απλά ήθελα να σου πω πραγματικά
γρήγορα που είμαστε εγώ και η Τζες

43
00:02:19,365 --> 00:02:20,955
Θα πάω στην Άμπερ
Το σπίτι στη λίμνη του Stole,

44
00:02:21,049 --> 00:02:23,367
Και μάλλον θα επιστρέψω
περίπου δέκα ή δέκα τριάντα.

45
00:02:23,385 --> 00:02:24,626
Γεια, είναι όλη η συμμορία εκεί;

46
00:02:24,720 --> 00:02:26,127
Θα πάει μαζί σου ο Ράιαν;

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,721
Όχι, έχει προπόνηση όλη μέρα.

48
00:02:27,873 --> 00:02:29,464
Ω, αυτό είναι κρίμα.

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,650
Τι χαμένη όμορφη μέρα.

50
00:02:31,877 --> 00:02:34,636
Μακάρι να μπορούσα να είμαι στο
τη λίμνη εγώ.

51
00:02:34,730 --> 00:02:37,881
Χμ, ήθελα επίσης να το υπενθυμίσω
σε σένα που θα πάω

52
00:02:37,900 --> 00:02:39,491
Ο μπαμπάς είναι πολύ νωρίς το Σάββατο.

53
00:02:39,643 --> 00:02:41,551
Τι; Γιατί;

54
00:02:41,570 --> 00:02:43,737
<i> Έτσι, όπως, η Katie και η Jess</i>
<i> και μπορώ να πάω να δω μια ταινία.</i>

55
00:02:43,889 --> 00:02:45,664
Και ο μπαμπάς θα μας διαλέξει
επάνω, οπότε η Τζες θα με αφήσει

56
00:02:45,815 --> 00:02:47,407
Μετά και
δεν θα είναι μεγάλο.

57
00:02:47,559 --> 00:02:49,817
Α, σωστά, φυσικά...

58
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Θα προτιμούσες
Δεν το έκανα αυτό;

59
00:02:52,155 --> 00:02:53,580
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

60
00:02:53,674 --> 00:02:55,232
Μην ανησυχείτε για αυτό.

61
00:02:55,250 --> 00:02:57,492
Περνάς καλά σήμερα.

62
00:02:57,586 --> 00:03:03,331
Όταν γυρίσεις σπίτι απόψε, αν
Δεν είμαι εκεί, μην περιμένεις.

63
00:03:03,350 --> 00:03:05,242
Έχω ραντεβού.

64
00:03:05,335 --> 00:03:06,685
Και μπορείς να πεις
ο πατέρας σου αυτό.

65
00:03:08,022 --> 00:03:10,580
Εντάξει, καλό ακούγεται.

66
00:03:10,599 --> 00:03:12,173
σε αγαπώ. Αντίο μαμά.

67
00:03:12,193 --> 00:03:14,026
Αγαπώ κι εσένα. Αντίο.

68
00:03:14,177 --> 00:03:19,514
(♪♪)

69
00:03:19,533 --> 00:03:22,442
Ναι.
Εμ, η μαμά μου το είπε
πρέπει να ποτίζουν τα φυτά,

70
00:03:22,594 --> 00:03:24,444
αλλά μετά μπορούμε να πάμε.

71
00:03:24,596 --> 00:03:25,278
Εντάξει, να πάμε τότε;

72
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

73
00:03:26,932 --> 00:03:28,189
(γέλια)

74
00:03:28,209 --> 00:03:29,766
Εντάξει, πήγαινε για ντους.

75
00:03:29,785 --> 00:03:31,284
Θέλεις να ποτίσω τα φυτά;
Μμ-χμμ.

76
00:03:31,378 --> 00:03:32,377
Εντάξει, θα το κάνω.

77
00:03:32,604 --> 00:03:33,712
Είναι η μπροστινή αυλή και η πίσω αυλή;
Μμ-χμμ.

78
00:03:33,939 --> 00:03:35,121
θα το κάνω.
Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.

79
00:03:35,216 --> 00:03:36,289
Τα λέμε σε 15.

80
00:03:36,383 --> 00:03:49,803
(♪♪)

81
00:03:49,897 --> 00:03:58,645
(τρέχει νερό)

82
00:03:58,739 --> 00:04:03,483
(♪♪)

83
00:04:03,635 --> 00:04:10,565
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

84
00:04:10,659 --> 00:04:18,382
(τρέχει νερό)

85
00:04:21,595 --> 00:04:22,669
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

86
00:04:22,821 --> 00:04:23,595
Γεια σου.

87
00:04:23,822 --> 00:04:25,005
<i>Γεια.</i>

88
00:04:25,099 --> 00:04:26,098
Οι γονείς σου είναι σπίτι;

89
00:04:26,249 --> 00:04:27,415
Όχι, στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

90
00:04:27,434 --> 00:04:28,825
Αυτό είναι το σπίτι του φίλου μου.

91
00:04:28,844 --> 00:04:31,828
Εντάξει, τι γίνεται με αυτήν
γονείς, οι γονείς της είναι σπίτι;

92
00:04:31,847 --> 00:04:33,438
Όχι, η μαμά της δεν είναι σπίτι.

93
00:04:33,590 --> 00:04:36,333
Α, μπορείς να κρατηθείς
σε αυτά για μένα;
Ω ναι, σίγουρα.

94
00:04:36,351 --> 00:04:37,834
Καλός.

95
00:04:37,853 --> 00:04:39,278
(♪♪)

96
00:04:39,429 --> 00:04:41,763
Αν ουρλιάξεις,
Θα σε πυροβολήσω.

97
00:04:41,857 --> 00:04:44,283
Θα έρθεις μαζί μου.

98
00:04:44,434 --> 00:04:45,525
Πάμε.

99
00:04:45,619 --> 00:04:49,029
(♪♪)

100
00:04:49,181 --> 00:04:49,955
Μείνε εκεί.

101
00:04:51,850 --> 00:04:53,533
Μπείτε στο δοχείο τώρα!

102
00:04:53,627 --> 00:05:02,283
(♪♪)

103
00:05:02,303 --> 00:05:03,951
Κάτω το κεφάλι.

104
00:05:04,046 --> 00:05:05,211
Μην πεις λέξη.

105
00:05:05,306 --> 00:05:06,713
(♪♪)

106
00:05:06,807 --> 00:05:08,473
(♪♪)
(αναπνευστικά)

107
00:05:08,625 --> 00:05:10,717
(♪♪)

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,644
(♪♪)
(αναπνευστικά)

109
00:05:12,796 --> 00:05:21,227
(♪♪)

110
00:05:21,322 --> 00:05:50,907
(♪♪)
(αναπνευστικά)

111
00:05:50,926 --> 00:05:53,076
Πέντε επτά δύο εννιά
ένα οκτώ παύλα β.

112
00:05:53,169 --> 00:05:55,245
Πέντε επτά δύο εννιά
ένα οκτώ παύλα β.

113
00:05:55,263 --> 00:05:58,023
Πέντε επτά δύο εννιά
ένα οκτώ παύλα β.

114
00:05:58,174 --> 00:06:00,100
(♪♪)

115
00:06:00,194 --> 00:06:01,193
Εντάξει, πάμε.

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,994
Τώρα ποιος δεν είναι έτοιμος να πάει;

117
00:06:13,432 --> 00:06:14,522
Κάρα!

118
00:06:14,541 --> 00:06:18,451
(πουλιά που κελαηδούν)

119
00:06:18,604 --> 00:06:20,620
Αυτά τα φυτά παίρνουν
καλύτερο ντους από μένα.

120
00:06:20,714 --> 00:06:25,959
(πουλιά που κελαηδούν)

121
00:06:26,053 --> 00:06:27,702
Που είσαι;

122
00:06:27,796 --> 00:06:39,139
(αναβλύζει νερό)

123
00:06:39,291 --> 00:06:42,234
Κάρα! Κάρα!

124
00:06:42,385 --> 00:06:43,977
(♪♪)

125
00:06:44,071 --> 00:06:48,740
(♪♪)
(αναπνευστικά)

126
00:06:48,892 --> 00:06:53,578
(βαθιά αναπνοή)

127
00:06:53,730 --> 00:07:12,264
(♪♪)

128
00:07:12,491 --> 00:07:13,506
Κάτσε.

129
00:07:13,600 --> 00:07:19,512
(♪♪)

130
00:07:19,606 --> 00:07:21,440
Θα σε συγκρατήσω.

131
00:07:21,667 --> 00:07:24,517
Θα σε δέσω στο
τους καρπούς και τους αστραγάλους σας.

132
00:07:24,611 --> 00:07:27,428
Θα σε φιμώσω.

133
00:07:27,448 --> 00:07:30,190
Και θα το κάνω πάντα
βάλε αυτό το όπλο πάνω μου.

134
00:07:30,342 --> 00:07:32,192
Μην με κάνετε να το χρησιμοποιήσω.

135
00:07:32,286 --> 00:07:34,694
(♪♪)

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,413
Εντάξει.

137
00:07:37,607 --> 00:07:39,291
Μην κουνηθείς.

138
00:07:39,442 --> 00:07:44,354
(♪♪)

139
00:07:44,447 --> 00:07:53,546
(♪♪)
(ταχυκαρδία)

140
00:07:53,699 --> 00:07:54,547
<i> Απόδραση.</i>

141
00:07:54,641 --> 00:08:06,059
(♪♪)

142
00:08:06,211 --> 00:08:08,044
(πυροβολισμός)

143
00:08:08,063 --> 00:08:18,404
(βαριά αναπνοή)

144
00:08:18,499 --> 00:08:20,123
Όχι!
(πυροβολισμός)

145
00:08:22,060 --> 00:08:23,076
<i> Περιμένετε.</i>

146
00:08:23,170 --> 00:08:29,916
(♪♪)

147
00:08:30,010 --> 00:08:31,009
Καρποί.

148
00:08:31,160 --> 00:08:44,189
(♪♪)

149
00:08:44,340 --> 00:08:45,023
Άνοιξε το στόμα σου.

150
00:08:45,174 --> 00:08:52,346
(♪♪)

151
00:08:52,366 --> 00:08:55,200
Ξάπλωσε ανάσκελα, κάτσε αναπαυτικά.

152
00:08:55,351 --> 00:08:57,761
(♪♪)

153
00:08:57,854 --> 00:08:59,371
Βάλτε τα πόδια σας έξω
μπροστά σου.

154
00:08:59,522 --> 00:09:27,566
(♪♪)

155
00:09:27,717 --> 00:09:28,525
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

156
00:09:30,312 --> 00:09:32,145
(εκκινεί ο κινητήρας)

157
00:09:32,239 --> 00:09:45,658
(♪♪)
(αναπνευστικά)

158
00:09:45,752 --> 00:09:47,401
(♪♪)

159
00:09:47,495 --> 00:09:54,426
(το τηλέφωνο χτυπάει)

160
00:09:56,245 --> 00:09:57,429
Ντέμπρα Τζόνσον.

161
00:09:57,656 --> 00:10:00,006
Κυρία Ντέμπρα, εσείς
έλα να πάρεις την Κάρα;

162
00:10:00,158 --> 00:10:01,582
<i> Τζες;</i>

163
00:10:01,676 --> 00:10:04,585
Ήρθες να την πάρεις, σωστά,
για κάποιους, κάποια έκτακτη ανάγκη;

164
00:10:04,605 --> 00:10:06,179
Τι;

165
00:10:06,273 --> 00:10:08,422
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δυο σας
πηγαίνοντας μαζί στη λίμνη.

166
00:10:08,442 --> 00:10:10,333
Η Κάρα δεν είναι εδώ.

167
00:10:10,352 --> 00:10:11,425
Τι λες;

168
00:10:11,519 --> 00:10:12,836
Μόλις της μίλησα.

169
00:10:12,854 --> 00:10:15,188
Αλλά να μην έρθει να την πάρει;

170
00:10:15,340 --> 00:10:18,358
Τζες, πού είναι η Κάρα;

171
00:10:18,452 --> 00:10:26,850
(♪♪)

172
00:10:26,868 --> 00:10:28,293
<i> Θα σε πάρω</i>
<i> έξω από το αυτοκίνητο τώρα</i>

173
00:10:28,444 --> 00:10:30,536
<i> Και δεν θα το κάνετε</i>
<i> κάντε οποιοδήποτε θόρυβο.</i>

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,705
<i> Έχω ακόμα το όπλο μου.</i>

175
00:10:32,799 --> 00:10:37,861
(♪♪)

176
00:10:37,879 --> 00:10:39,212
Πού είναι; Που είναι;

177
00:10:39,306 --> 00:10:42,048
(♪♪)

178
00:10:42,200 --> 00:10:43,642
Ράιαν, Ράιαν.

179
00:10:43,793 --> 00:10:46,703
(♪♪)

180
00:10:46,721 --> 00:10:49,105
(το τηλέφωνο χτυπάει)

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,875
Γεια σας.

182
00:10:51,893 --> 00:10:53,467
<i> Ράιαν, είναι η Κάρα μαζί σου;</i>

183
00:10:53,487 --> 00:10:54,486
Μις Τζόνσον;

184
00:10:54,637 --> 00:10:55,803
Είναι η Κάρα εκεί;

185
00:10:55,897 --> 00:10:57,230
<i> Είναι στο Jess.</i>

186
00:10:57,382 --> 00:10:58,806
Αν και μπορεί να έχουν
έχει ήδη φύγει για τη λίμνη.

187
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει τηλέφωνο
όποτε φτάνουν εκεί.

188
00:11:00,552 --> 00:11:02,643
Ράιαν, η Κάρα έφυγε
λείπει από το Jess's.

189
00:11:02,663 --> 00:11:04,570
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

190
00:11:04,665 --> 00:11:06,072
Απών;

191
00:11:06,224 --> 00:11:07,390
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

192
00:11:07,409 --> 00:11:08,558
Μις Τζόνσον, δεσποινίς Τζόνσον.

193
00:11:08,576 --> 00:11:09,575
(κλικ)

194
00:11:09,670 --> 00:11:16,490
(♪♪)
(αναπνευστικά)

195
00:11:16,510 --> 00:11:18,009
Κάτσε.

196
00:11:18,161 --> 00:11:23,348
(♪♪)

197
00:11:23,499 --> 00:11:26,242
Θα απογειωθώ
όλους τους περιορισμούς σου,

198
00:11:26,261 --> 00:11:28,836
Και θα βγεις έξω.

199
00:11:28,855 --> 00:11:33,099
Και μπορεί να βγάλω τη φίμωση
αν υποσχεθείς ότι δεν θα ουρλιάξεις,

200
00:11:33,193 --> 00:11:35,527
Φωνάξτε ή γίνετε δυνατοί.

201
00:11:35,678 --> 00:11:38,271
Χμμ;

202
00:11:38,423 --> 00:11:40,031
Σσσς.

203
00:11:40,183 --> 00:11:45,278
(♪♪)

204
00:11:45,430 --> 00:11:47,038
(βήχας)

205
00:11:47,190 --> 00:12:00,218
(♪♪)

206
00:12:00,445 --> 00:12:01,294
Πόδια.

207
00:12:01,388 --> 00:12:11,637
(♪♪)

208
00:12:11,790 --> 00:12:13,064
Έλα μαζί μου.

209
00:12:13,216 --> 00:12:16,309
(♪♪)

210
00:12:16,461 --> 00:12:17,569
(χτύπημα)

211
00:12:17,720 --> 00:12:21,055
(♪♪)

212
00:12:21,074 --> 00:12:22,073
Ευθεία μπροστά.

213
00:12:22,225 --> 00:12:29,322
(♪♪)

214
00:12:29,474 --> 00:12:30,823
Σε.

215
00:12:30,976 --> 00:12:32,658
Σταθείτε δίπλα στο κρεβάτι και κοιτάξτε με.

216
00:12:32,753 --> 00:12:40,425
(♪♪)

217
00:12:40,576 --> 00:12:43,428
Θα βάλω τους κανόνες
για όσο είσαι εδώ τώρα.

218
00:12:43,655 --> 00:12:46,747
Ένα, πάντα θα
να έχεις αυτό το όπλο,

219
00:12:46,841 --> 00:12:49,659
Ή κάποιο άλλο όπλο κοντά.

220
00:12:49,752 --> 00:12:56,349
Δύο, θα πάντα
πείτε με μπαμπά.

221
00:12:56,443 --> 00:12:59,685
Τρία, θα ακούσεις
σε όλα όσα λέω

222
00:12:59,838 --> 00:13:03,264
Και κάνε τα πάντα
σου λέω να κάνεις.

223
00:13:03,283 --> 00:13:06,692
Αν θέλεις κάτι, θα το κάνεις
πρέπει να ζητήσει άδεια.

224
00:13:06,787 --> 00:13:11,180
Και το πιο σημαντικό, αν
παραβίαση οποιουδήποτε κανόνα,

225
00:13:11,199 --> 00:13:15,685
θα υπάρξει
συνέπειες, κατανοητές;

226
00:13:15,703 --> 00:13:19,130
(♪♪)

227
00:13:19,357 --> 00:13:20,965
Καταλάβατε;!

228
00:13:21,117 --> 00:13:22,133
Ναί.

229
00:13:22,285 --> 00:13:23,635
(♪♪)

230
00:13:23,786 --> 00:13:25,378
Ναι μπαμπά.

231
00:13:25,472 --> 00:13:30,642
(♪♪)

232
00:13:30,793 --> 00:13:31,976
Κάτσε κάτω.

233
00:13:32,128 --> 00:13:46,307
(♪♪)

234
00:13:46,326 --> 00:13:48,734
Πώς σε λένε;

235
00:13:48,829 --> 00:13:51,404
Κάρα.

236
00:13:51,498 --> 00:13:53,406
Επώνυμο.

237
00:13:53,558 --> 00:13:55,816
Ρόμπινσον.

238
00:13:55,836 --> 00:13:58,002
πόσο χρονών είσαι,
Κάρα Ρόμπινσον;

239
00:14:00,398 --> 00:14:02,257
Είμαι 15.

240
00:14:05,345 --> 00:14:06,752
Πού μένεις;

241
00:14:06,905 --> 00:14:11,498
Απλώς μένω στο Λέξινγκτον.

242
00:14:11,593 --> 00:14:15,336
Ιτιά δύο-δύο μηδέν
Spring Road.

243
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
Ποιος άλλος μένει εκεί;

244
00:14:17,582 --> 00:14:19,265
Μόνο η μαμά μου.

245
00:14:19,359 --> 00:14:21,342
Πώς τη λένε;

246
00:14:21,361 --> 00:14:24,345
Το όνομα της μαμάς μου είναι Ντέμπρα.

247
00:14:24,364 --> 00:14:28,424
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

248
00:14:28,443 --> 00:14:32,428
Χμ, έχουν χωρίσει, έτσι.

249
00:14:32,447 --> 00:14:38,025
Ω, αυτό μπορεί να είναι έτσι
σκληρά για το παιδί.

250
00:14:38,044 --> 00:14:41,454
Μετά πάλι, μερικές φορές είναι
για το καλύτερο, έτσι δεν είναι;

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,789
Πώς τον λένε;

252
00:14:43,942 --> 00:14:47,126
Ρον.

253
00:14:47,278 --> 00:14:49,703
Πού μένει;

254
00:14:49,797 --> 00:14:53,374
Ογδόντα ένα Elm Lane.

255
00:14:53,393 --> 00:14:55,635
Ο φίλος σου του οποίου το σπίτι είσαι
ήταν στο, πώς τη λένε;

256
00:14:55,787 --> 00:14:57,303
Τζες.

257
00:14:57,397 --> 00:14:59,789
Τζες.

258
00:14:59,807 --> 00:15:01,232
Έχεις αγόρι;

259
00:15:01,384 --> 00:15:07,054
(♪♪)

260
00:15:07,073 --> 00:15:08,555
Ναι.

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,074
Και πώς τον λένε;

262
00:15:10,226 --> 00:15:15,321
(♪♪)

263
00:15:15,415 --> 00:15:16,656
Ράιαν.

264
00:15:16,750 --> 00:15:20,309
Ράιαν.

265
00:15:20,403 --> 00:15:23,070
Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού;

266
00:15:23,089 --> 00:15:25,256
Περίπου ένα χρόνο.

267
00:15:25,408 --> 00:15:27,574
Περίπου ένα χρόνο.

268
00:15:27,594 --> 00:15:29,260
Έκανες σεξ με τον Ράιαν;

269
00:15:29,412 --> 00:15:39,679
(♪♪)

270
00:15:39,831 --> 00:15:41,773
Όχι.

271
00:15:41,924 --> 00:15:44,275
Έκανες σεξ
με καποιον αλλο?

272
00:15:44,502 --> 00:15:46,519
Όχι.

273
00:15:46,671 --> 00:15:49,948
Τι γίνεται με το στοματικό σεξ, ή έχετε
έκανες πράγματα με τα χέρια σου;

274
00:15:50,099 --> 00:15:55,769
(♪♪)

275
00:15:55,789 --> 00:15:58,030
Είσαι ερωτευμένος με τον Ράιαν;

276
00:15:58,124 --> 00:16:00,516
Ναι.

277
00:16:00,535 --> 00:16:02,460
Ουάου, αυτό είναι λοιπόν
τον κάνει αληθινό.

278
00:16:02,611 --> 00:16:05,279
(♪♪)

279
00:16:05,298 --> 00:16:06,539
Αγαπάς την Τζες;

280
00:16:06,633 --> 00:16:08,374
Ναι.

281
00:16:08,526 --> 00:16:10,209
Αγαπάς τη μαμά και τον μπαμπά σου;

282
00:16:10,303 --> 00:16:11,210
Ναι.

283
00:16:11,304 --> 00:16:13,454
(♪♪)

284
00:16:13,473 --> 00:16:15,715
Νομίζεις ότι τους λείπεις;

285
00:16:15,867 --> 00:16:19,477
(κλαίγοντας)

286
00:16:19,628 --> 00:16:23,297
(♪♪)

287
00:16:23,316 --> 00:16:24,557
Ξάπλωσε στο κρεβάτι.

288
00:16:24,651 --> 00:16:29,153
(♪♪)

289
00:16:29,380 --> 00:16:30,321
Κάντο!

290
00:16:30,473 --> 00:16:37,829
(♪♪)

291
00:16:37,980 --> 00:16:39,163
Να είσαι ήσυχος.

292
00:16:39,315 --> 00:16:41,741
(♪♪)

293
00:16:41,893 --> 00:16:43,334
<i> Ακολουθήστε τους κανόνες.</i>

294
00:16:43,486 --> 00:16:46,078
(♪♪)

295
00:16:46,231 --> 00:16:48,414
<i> Περιμένετε.</i>

296
00:16:48,566 --> 00:16:49,674
<i> Επιβίωσε.</i>

297
00:16:49,825 --> 00:16:59,833
(♪♪)

298
00:16:59,853 --> 00:17:01,260
<i> Συλλέξτε πληροφορίες.</i>

299
00:17:01,354 --> 00:17:08,267
(♪♪)

300
00:17:08,419 --> 00:17:09,193
Μπες μέσα.

301
00:17:09,345 --> 00:17:13,031
(♪♪)

302
00:17:13,258 --> 00:17:14,106
Γειά σου.

303
00:17:14,200 --> 00:17:15,941
<i> Ρομπ.</i>

304
00:17:16,036 --> 00:17:17,851
Debra.

305
00:17:17,871 --> 00:17:20,279
Κοίτα, εγώ, είπα στην Κάρα ότι μπορούσε
επικοινωνήστε μαζί μου αν με χρειαζόταν,

306
00:17:20,373 --> 00:17:23,115
Αλλά εγώ, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
απλά πες της τι χρειάζεσαι

307
00:17:23,209 --> 00:17:24,358
να μου πεις, εντάξει.

308
00:17:24,377 --> 00:17:26,527
Λοιπόν, η Κάρα δεν είναι μαζί σου;

309
00:17:26,621 --> 00:17:28,713
<i>Ντέμπρα, γιατί να είναι μαζί μου;</i>

310
00:17:28,864 --> 00:17:31,457
Είμαι πέντε ώρες μακριά
και δουλεύω.

311
00:17:31,551 --> 00:17:33,367
Τι συμβαίνει;

312
00:17:33,461 --> 00:17:35,536
Η Κάρα εξαφανίστηκε.

313
00:17:35,630 --> 00:17:37,204
Τι εννοείς;

314
00:17:37,223 --> 00:17:38,464
<i> Λείπει, Ρον.</i>

315
00:17:38,616 --> 00:17:40,558
Εξαφανίστηκε από την αυλή της Τζες.

316
00:17:40,785 --> 00:17:41,967
Κάποιος...

317
00:17:42,120 --> 00:17:43,710
<i> Θεέ μου.</i>

318
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
...Κάποιος πρέπει να την πήρε.

319
00:17:45,065 --> 00:17:46,639
<i> Ω, Θεέ μου.</i>

320
00:17:46,791 --> 00:17:48,382
Κοίτα, εντάξει, ήρθα, είμαι
επιστρέφοντας αμέσως.

321
00:17:48,401 --> 00:17:49,625
Θα έρθω ακριβώς εκεί.

322
00:17:49,644 --> 00:17:51,402
<i> Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.</i>

323
00:17:51,629 --> 00:17:52,478
Εντάξει.

324
00:17:52,572 --> 00:18:07,660
(♪♪)

325
00:18:07,754 --> 00:18:09,495
<i> Και για πόσο διάστημα</i>
<i> λέτε ότι έφυγε;</i>

326
00:18:09,647 --> 00:18:13,907
Λείπει, έχει χαθεί
εδώ και περίπου δύο ώρες.

327
00:18:14,001 --> 00:18:15,151
Και δεν άκουσες τίποτα;

328
00:18:15,169 --> 00:18:16,427
Όχι.

329
00:18:16,654 --> 00:18:18,096
Μη νομίζεις
θα σου πει?

330
00:18:18,247 --> 00:18:21,006
Έχει απαντήσει στις ερωτήσεις σας
πολλές φορές, κύριε.

331
00:18:21,101 --> 00:18:23,342
Λοιπόν, κυρία, θα δούμε αν το
οι γείτονες έχουν κάτι να πουν.

332
00:18:23,494 --> 00:18:25,436
Αλλά οι πιθανότητες είναι δικές σας
το κορίτσι είναι δραπέτης.

333
00:18:25,663 --> 00:18:28,589
Η κόρη μου είναι η πιο υπεύθυνη.
Κυρία.

334
00:18:28,608 --> 00:18:32,017
Η ιδέα ότι θα δραπέτευε
καθόλου χωρίς αυτήν, αυτήν, αυτήν,

335
00:18:32,112 --> 00:18:34,261
την τσάντα της, χωρίς αυτήν
ρούχα, χωρίς τα παπούτσια της!

336
00:18:34,280 --> 00:18:36,172
Τα παιδιά κάνουν χαζά πράγματα, κυρία.

337
00:18:36,190 --> 00:18:38,783
Ακόμα κι αν είχε δραπετεύσει,
χωρίς τίποτα,

338
00:18:38,934 --> 00:18:43,529
χωρίς να το πω σε άλλη ψυχή
σε αυτόν τον κόσμο, είναι 15!

339
00:18:43,681 --> 00:18:45,514
Πρέπει να τη βρεις.

340
00:18:45,533 --> 00:18:48,292
Λυπάμαι, θα το κάνω
υποβάλετε αυτήν την αναφορά.

341
00:18:48,519 --> 00:18:50,035
Οι αξιωματικοί θα ξέρουν
να είσαι σε επιφυλακή.

342
00:18:50,188 --> 00:18:51,612
Πρέπει να πας σπίτι.

343
00:18:51,631 --> 00:18:52,964
Περίμενε να δεις αν θα καλέσει.

344
00:18:54,375 --> 00:18:56,542
(♪♪)

345
00:18:56,636 --> 00:18:59,637
(♪♪)
(κλαίγοντας)

346
00:18:59,788 --> 00:19:04,049
(♪♪)

347
00:19:04,202 --> 00:19:09,038
<i> Περιμένετε, αποδράστε, επιβιώστε.</i>

348
00:19:09,056 --> 00:19:15,987
(♪♪)

349
00:19:16,138 --> 00:19:17,488
Φαίνεσαι ωραία με το πουκάμισό μου.

350
00:19:20,735 --> 00:19:22,285
Λοιπόν, πού πηγαίνετε στο σχολείο;

351
00:19:24,238 --> 00:19:26,071
(καθαρίζει το λαιμό)

352
00:19:26,166 --> 00:19:27,582
Kenaston High.

353
00:19:28,835 --> 00:19:29,959
Σας αρέσει;

354
00:19:34,065 --> 00:19:36,674
Ε, ναι.

355
00:19:41,072 --> 00:19:42,346
<i> Συλλέξτε πληροφορίες.</i>

356
00:19:48,837 --> 00:19:50,688
Σου άρεσε να πας
στο λύκειο;

357
00:19:53,676 --> 00:19:57,195
Ναι, για τα περισσότερα
μέρος, υποθέτω ότι το έκανα.

358
00:19:57,346 --> 00:19:59,755
Είναι εύκολο όταν είσαι
καλός μαθητής.

359
00:19:59,774 --> 00:20:02,366
Αποφοίτησα νωρίς.

360
00:20:02,518 --> 00:20:04,535
Α, πρέπει να είσαι
πολύ έξυπνο τότε.

361
00:20:04,687 --> 00:20:06,370
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

362
00:20:10,601 --> 00:20:12,768
Μήπως, όπως, έκανες
οτιδήποτε μετά, όπως,

363
00:20:12,861 --> 00:20:14,361
Πήγατε στο
κολέγιο ή τίποτα;

364
00:20:14,455 --> 00:20:16,622
Όχι, πολύ ακριβό.

365
00:20:16,774 --> 00:20:19,959
Είχα κάποιες δουλειές μερικής απασχόλησης
όταν ήμουν στο σχολείο,

366
00:20:20,111 --> 00:20:23,946
Αλλά τίποτα δεν σώθηκε.

367
00:20:23,965 --> 00:20:25,539
Στην πραγματικότητα, μπήκα στο ναυτικό.

368
00:20:25,558 --> 00:20:26,873
Α, το ναυτικό.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,226
Μμ-χμμ.
Ναι, κουλ.

370
00:20:28,377 --> 00:20:30,636
Εννέα χρόνια.

371
00:20:30,788 --> 00:20:33,122
Δεν θα μου το έδιναν
προαγωγή που μου άξιζε,

372
00:20:33,215 --> 00:20:35,307
Αλλά μου έδωσαν
ένα σωρό μετάλλια και

373
00:20:35,401 --> 00:20:37,318
Τιμητική απαλλαγή.

374
00:20:41,074 --> 00:20:42,365
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

375
00:20:49,807 --> 00:20:53,476
Ξέρεις ότι δεν είμαι
ψάχνω να σε πληγώσω.

376
00:20:53,494 --> 00:20:54,994
Όχι αν δεν με κάνεις.

377
00:20:55,088 --> 00:20:58,330
(♪♪)

378
00:20:58,424 --> 00:21:03,152
Θα σε αφήσω να φύγεις
όταν τελειώσω μαζί σου.

379
00:21:03,170 --> 00:21:06,264
<i> Αναπνεύστε, περιμένετε.</i>

380
00:21:06,415 --> 00:21:32,957
(♪♪)

381
00:21:33,184 --> 00:21:34,183
(εκπνοή)

382
00:21:34,201 --> 00:21:40,205
(♪♪)
(χτύπος καρδιάς)

383
00:21:40,358 --> 00:21:41,373
<i> Απόδραση.</i>

384
00:21:41,467 --> 00:21:43,542
(♪♪)

385
00:21:43,694 --> 00:21:44,376
Όχι, όχι!

386
00:21:44,529 --> 00:21:45,469
(πυροβολισμός)

387
00:21:46,697 --> 00:21:47,722
<i> Περιμένετε.</i>

388
00:21:48,716 --> 00:21:52,384
Έχετε καπνίσει πριν;

389
00:21:52,537 --> 00:21:57,130
Ε, όχι.

390
00:21:57,150 --> 00:21:58,482
Λοιπόν, θα το κάνεις.

391
00:21:58,634 --> 00:22:08,659
(♪♪)

392
00:22:08,811 --> 00:22:11,904
Εισπνεύστε βαθιά και κρατήστε το.

393
00:22:11,998 --> 00:22:13,739
Ερχομαι.

394
00:22:13,891 --> 00:22:15,074
<i> Ακολουθήστε τους κανόνες.</i>

395
00:22:15,168 --> 00:22:22,173
(♪♪)

396
00:22:22,324 --> 00:22:27,011
(βήχας)

397
00:22:27,238 --> 00:22:28,237
Αυτό είναι καλό.

398
00:22:28,255 --> 00:22:29,405
Πήγαινε πάλι.

399
00:22:29,498 --> 00:22:30,848
Περίμενε, μπορείς να μου δείξεις;

400
00:22:30,999 --> 00:22:36,503
Έχετε, για παράδειγμα, μερικά
είδος, σαν, τεχνική;

401
00:22:36,522 --> 00:22:38,097
Ναι.
(κλικ)

402
00:22:38,191 --> 00:22:47,590
(♪♪)

403
00:22:47,608 --> 00:22:49,349
(καθαρίζει το λαιμό)

404
00:22:49,443 --> 00:22:52,036
Μπορείς να μου δείξεις άλλη μια φορά;

405
00:22:52,187 --> 00:22:55,598
(♪♪)

406
00:22:55,616 --> 00:23:01,361
Τώρα, Κάρα, θυμήσου
υπάρχουν κανόνες.

407
00:23:01,455 --> 00:23:04,623
Νομίζω ότι προσπαθείς να το κάνεις
κάτι που δεν κάνεις

408
00:23:04,717 --> 00:23:06,217
Έχετε άδεια να το κάνετε.

409
00:23:06,368 --> 00:23:08,869
Α-α.
Χμμ.

410
00:23:08,888 --> 00:23:12,223
Και όταν παραβιάσεις τους κανόνες,
υπάρχουν συνέπειες.

411
00:23:12,374 --> 00:23:17,186
(♪♪)

412
00:23:22,068 --> 00:23:26,645
Ήσουν τόσο καλή, Κάρα, που
έχετε κερδίσει μια ανταμοιβή.

413
00:23:26,739 --> 00:23:37,397
(♪♪)

414
00:23:37,417 --> 00:23:39,642
(κελάηδισμα του πουλιού)

415
00:23:39,735 --> 00:23:42,235
Πόσα ζώα έχετε;

416
00:23:42,329 --> 00:23:44,647
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

417
00:23:44,665 --> 00:23:46,815
(♪♪)

418
00:23:46,834 --> 00:23:48,317
(κελάηδισμα του πουλιού)

419
00:23:48,335 --> 00:23:51,320
(♪♪)

420
00:23:51,338 --> 00:23:52,488
(κελάηδισμα του πουλιού)

421
00:23:52,506 --> 00:24:00,162
(αρουραίος που τρίζει)

422
00:24:00,181 --> 00:24:02,088
(κελάηδισμα του πουλιού)

423
00:24:02,183 --> 00:24:03,590
Έχετε κάποιο αγαπημένο;

424
00:24:03,609 --> 00:24:07,111
Χμμ.

425
00:24:07,338 --> 00:24:09,429
Μάλλον ο Κλάιντ,
το γκρίζο κοκατίλ.

426
00:24:09,523 --> 00:24:11,190
Τον έχω περισσότερο καιρό.

427
00:24:11,284 --> 00:24:13,676
Αλλά μου αρέσουν όλα,
ή δεν θα ήταν εδώ.

428
00:24:13,694 --> 00:24:15,027
(κελάηδισμα του πουλιού)

429
00:24:15,179 --> 00:24:16,603
Πάντα σου άρεσαν τα ζώα;

430
00:24:16,697 --> 00:24:20,516
Υποθέτω ότι ναι.

431
00:24:20,609 --> 00:24:22,609
Είναι εύκολο να τα καταλάβεις.

432
00:24:22,703 --> 00:24:23,852
Ευτυχισμένος που κρατιέται.

433
00:24:23,871 --> 00:24:27,798
(κελάηδισμα του πουλιού)

434
00:24:27,950 --> 00:24:29,374
Δουλεύεις με ζώα;

435
00:24:29,527 --> 00:24:32,636
Τώρα που δεν δουλεύεις
στο ναυτικό πια;

436
00:24:32,863 --> 00:24:34,621
Όχι.

437
00:24:34,715 --> 00:24:36,198
Έχω μια βαρετή δουλειά.

438
00:24:36,291 --> 00:24:37,641
Δουλεύω με αεροσυμπιεστές.

439
00:24:37,793 --> 00:24:39,535
Σας αρέσει αρκετά;

440
00:24:39,553 --> 00:24:41,720
Ναι, μου αρέσει αρκετά.

441
00:24:41,814 --> 00:24:44,482
Δροσερός.
Όχι τόσο όσο το ναυτικό,
αλλά σε όλη τη χώρα.

442
00:24:44,633 --> 00:24:47,801
Πού σου αρέσει να πας;

443
00:24:47,820 --> 00:24:52,397
Το Σαν Ντιέγκο είναι ωραίο, ειδικά
από τότε που έμενα εκεί.

444
00:24:52,492 --> 00:24:57,661
(πουλί που ουρλιάζει)

445
00:24:57,888 --> 00:25:01,724
Θα σε αφήσω
πήγαινε όταν τελειώσω.

446
00:25:01,817 --> 00:25:05,336
(♪♪)

447
00:25:05,563 --> 00:25:07,246
Αλλά τι συμβαίνει
το επόμενο εξαρτάται από εσάς.

448
00:25:07,340 --> 00:25:10,082
(♪♪)

449
00:25:10,234 --> 00:25:13,902
Αν πας και με αναφέρεις,

450
00:25:13,921 --> 00:25:18,423
Θα είσαι πάντα το κορίτσι
που βιάστηκε, για πάντα.

451
00:25:18,518 --> 00:25:28,267
(♪♪)

452
00:25:28,361 --> 00:25:29,418
Κάτσε κάτω.

453
00:25:29,436 --> 00:25:36,608
(♪♪)

454
00:25:36,761 --> 00:25:40,204
πρόκειται να
δείτε αυτό μαζί,

455
00:25:40,431 --> 00:25:42,614
Και σε θέλω
πες μου τα πάντα.

456
00:25:42,708 --> 00:25:55,219
(♪♪)

457
00:25:55,446 --> 00:26:08,307
(♪♪)
(χτυπώντας και βογγητό)

458
00:26:08,401 --> 00:26:12,311
<i> Περιμένετε.</i>

459
00:26:12,405 --> 00:26:14,146
<i> Απόδραση.</i>

460
00:26:14,240 --> 00:26:17,241
(♪♪)

461
00:26:17,392 --> 00:26:19,151
Γεια σου Γκρέτσεν, είναι η Ντέμπρα.

462
00:26:19,245 --> 00:26:21,303
Ναι, η μαμά του Κάρα.

463
00:26:21,322 --> 00:26:22,538
Πήρα τον αριθμό σου από...

464
00:26:24,158 --> 00:26:26,399
Ω, έχετε ακούσει.

465
00:26:26,493 --> 00:26:31,255
Η αστυνομία είπε ότι δεν είναι
ανησυχούμε ακόμα, αλλά εμείς, ναι.

466
00:26:31,406 --> 00:26:34,983
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε κόσμο
έξω παντού για να την ψάξει.

467
00:26:35,002 --> 00:26:39,321
Το μόνο που έχουμε
για να συνεχίσουμε είναι ένα πριόνι γείτονα

468
00:26:39,340 --> 00:26:41,265
Ένα μαύρο Trans Am.

469
00:26:41,416 --> 00:26:44,843
Θα είμαι εδώ από το
τηλέφωνο και μπορείς πάντα, χμ,

470
00:26:44,937 --> 00:26:49,348
καλέστε στο Λέξινγκτον
Τμήμα Σερίφη.

471
00:26:49,442 --> 00:26:52,092
(♪♪)

472
00:26:52,186 --> 00:26:53,352
Ευχαριστώ, Γκρέτσεν.

473
00:26:53,504 --> 00:26:54,686
Αντίο.

474
00:26:54,780 --> 00:26:59,599
(♪♪)

475
00:26:59,619 --> 00:27:01,343
(εκπνοή)

476
00:27:01,362 --> 00:27:03,436
(♪♪)

477
00:27:03,456 --> 00:27:05,347
(εκπνοή)

478
00:27:05,440 --> 00:27:16,041
(♪♪)

479
00:27:16,135 --> 00:27:17,693
(μυρίζω)

480
00:27:17,786 --> 00:27:20,212
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

481
00:27:20,306 --> 00:27:22,547
Φυσικά.

482
00:27:22,642 --> 00:27:32,557
(♪♪)

483
00:27:32,652 --> 00:27:33,709
<i> Απόδραση.</i>

484
00:27:33,727 --> 00:27:39,564
(♪♪)

485
00:27:39,659 --> 00:27:40,732
Προχώρα.

486
00:27:40,826 --> 00:27:58,417
(♪♪)

487
00:27:58,569 --> 00:28:00,736
Σταμάτα.

488
00:28:00,754 --> 00:28:03,572
Ζητήστε άδεια.

489
00:28:03,665 --> 00:28:07,685
Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου, παρακαλώ;

490
00:28:07,912 --> 00:28:10,688
Πατερούλης.

491
00:28:10,839 --> 00:28:12,581
Ναι, μπορείς.

492
00:28:12,599 --> 00:28:17,102
(♪♪)

493
00:28:17,254 --> 00:28:31,600
(♪♪)
(τρεχούμενο νερό)

494
00:28:31,693 --> 00:28:38,623
(♪♪)

495
00:28:38,776 --> 00:28:41,201
Κάτσε, ετοιμάζω δείπνο.

496
00:28:41,220 --> 00:28:43,628
Θα πρέπει να φάτε
ενώ είσαι εδώ.

497
00:28:43,723 --> 00:28:46,181
καταλαβαίνω.

498
00:28:49,895 --> 00:28:52,229
Απλώς, δεν το κάνω
νιώθω σαν να φας τώρα.

499
00:28:56,235 --> 00:28:58,384
Θυμηθείτε ότι υπάρχουν
συνέπειες αν δεν το κάνετε

500
00:28:58,479 --> 00:28:59,403
Αυτό που σου λέω.

501
00:28:59,630 --> 00:29:01,405
Καλά.

502
00:29:01,556 --> 00:29:05,801
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα
κάνει για εσάς ενώ τρώτε;

503
00:29:05,819 --> 00:29:08,061
Ναι, μπορείς να το σκουπίσεις
όροφος, μόνο η κουζίνα.

504
00:29:08,155 --> 00:29:09,580
Η Σκούπα είναι εκεί.

505
00:29:16,663 --> 00:29:21,149
(♪♪)

506
00:29:21,168 --> 00:29:22,150
(μπιπ μικροκυμάτων)

507
00:29:22,169 --> 00:29:42,262
(♪♪)

508
00:29:42,356 --> 00:29:45,674
(μπιπ μικροκυμάτων)

509
00:29:45,692 --> 00:29:55,608
(♪♪)

510
00:29:55,628 --> 00:29:58,203
Σταμάτα.

511
00:29:58,297 --> 00:29:59,463
Βγάλε το.

512
00:29:59,614 --> 00:30:04,784
(♪♪)

513
00:30:04,878 --> 00:30:06,470
<i> Ακολουθήστε τους κανόνες.</i>

514
00:30:10,884 --> 00:30:12,292
Ένα μαύρο Trans Am.

515
00:30:12,311 --> 00:30:14,144
Αυτό το αυτοκίνητο της φίλης της;

516
00:30:14,371 --> 00:30:17,039
Όχι.

517
00:30:17,057 --> 00:30:21,726
Κυρία, έχω δικά μου παιδιά,
και δεν νομίζω ότι υπάρχει ποτέ

518
00:30:21,879 --> 00:30:23,545
ήταν μια εποχή όπου εγώ
γνώριζαν όλους τους φίλους τους,

519
00:30:23,638 --> 00:30:26,231
Πόσο μάλλον τα αυτοκίνητα του φίλου τους.

520
00:30:26,325 --> 00:30:29,401
Ξέρετε πάντα πού βρίσκεστε
κόρη είναι και με ποιον είναι;

521
00:30:29,495 --> 00:30:33,980
Όχι, δεν το κάνω.

522
00:30:34,074 --> 00:30:36,908
Αλλά ξέρω ότι η Κάρα θα το έκανε
ποτέ μην πάτε τόσο πολύ χωρίς

523
00:30:37,002 --> 00:30:40,078
καλώντας εκτός αν κάτι
την εμπόδιζε.

524
00:30:40,230 --> 00:30:42,172
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιδί, Σερίφη.

525
00:30:43,825 --> 00:30:45,676
Κάποιος να με πάρει Ντετέκτιβ Μάνρο.

526
00:30:47,829 --> 00:30:50,255
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

527
00:30:50,407 --> 00:30:52,332
Θα πάρω τον καλύτερό μου εαυτό
άνθρωποι σε αυτό, εντάξει;

528
00:30:52,351 --> 00:30:53,241
(εκπνοή)

529
00:30:53,260 --> 00:30:54,834
Ευχαριστώ.

530
00:30:54,854 --> 00:30:56,578
Εντάξει τότε.

531
00:30:56,597 --> 00:31:02,417
(♪♪)

532
00:31:02,510 --> 00:31:04,677
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι.

533
00:31:04,771 --> 00:31:07,030
Έκανες τη δουλειά σου.

534
00:31:07,182 --> 00:31:10,275
Το ζητώ συγγνώμη
σε πήρε να μπεις.

535
00:31:10,369 --> 00:31:14,371
Αλλά το καλύτερο που μπορείς
κάνε, λοιπόν, το μόνο πράγμα

536
00:31:14,522 --> 00:31:19,101
Μπορείτε να κάνετε πραγματικά είναι να πάτε
σπίτι και περίμενε μια κλήση.

537
00:31:19,119 --> 00:31:25,624
(♪♪)

538
00:31:25,718 --> 00:31:26,550
Κάτσε κάτω.

539
00:31:33,708 --> 00:31:37,394
Για να δούμε αν θα λείψεις σε κανέναν.

540
00:31:39,899 --> 00:31:41,623
Ειδήσεις: Όπως είπες, Μπομπ,
η ιστορία κρατάει ακόμα

541
00:31:41,716 --> 00:31:43,383
την προσοχή όλων απόψε.

542
00:31:43,477 --> 00:31:46,311
Σήμερα το απόγευμα, συγκλονιστικό υψηλό
καταδίωξη ταχύτητας στο κέντρο της πόλης,

543
00:31:46,463 --> 00:31:48,238
ένα που μπορεί να γίνει θανατηφόρο,

544
00:31:48,465 --> 00:31:50,723
ως ένα θύμα
παραμένει στο νοσοκομείο.

545
00:31:50,817 --> 00:31:53,744
Το καφέ σεντάν σκίστηκε
τη γωνία της λεωφόρου Ουάσιγκτον

546
00:31:53,895 --> 00:31:55,320
Και τον κεντρικό δρόμο.

547
00:31:55,414 --> 00:31:56,805
(♪♪)

548
00:31:56,823 --> 00:31:58,640
Ουάου, όχι η κύρια ιστορία.

549
00:31:58,733 --> 00:32:07,165
(♪♪)

550
00:32:07,259 --> 00:32:12,095
Είναι λυπηρό, πραγματικά τόσο λυπηρό.

551
00:32:14,324 --> 00:32:19,752
Θα σε αφήσω
πήγαινε και δεν νοιάζεται κανείς.

552
00:32:19,772 --> 00:32:25,834
Ούτε ο Ράιαν, ούτε η Τζες,
όχι η μαμά και ο μπαμπάς σου.

553
00:32:25,852 --> 00:32:32,691
Τους αγάπησες τόσο πολύ, και
ούτε ένας από αυτούς δεν νοιάζεται.

554
00:32:32,785 --> 00:32:39,272
(♪♪)

555
00:32:39,291 --> 00:32:40,365
Σηκωθείτε.

556
00:32:40,459 --> 00:32:43,776
(♪♪)

557
00:32:43,796 --> 00:32:46,188
Σηκωθείτε!

558
00:32:46,206 --> 00:32:50,692
(♪♪)

559
00:32:50,711 --> 00:32:55,213
<i> Περιμένετε, αποδράστε, επιβιώστε.</i>

560
00:32:55,365 --> 00:32:56,364
Ε!

561
00:32:56,383 --> 00:32:59,292
(♪♪)

562
00:32:59,311 --> 00:33:00,218
Σταθείτε εκεί.

563
00:33:00,312 --> 00:33:10,395
(♪♪)

564
00:33:10,547 --> 00:33:12,823
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

565
00:33:13,050 --> 00:33:14,566
Θα επιστρέψεις
στο δοχείο,

566
00:33:14,718 --> 00:33:17,477
Θα βάλω τη φίμωση
πίσω στο στόμα σου,

567
00:33:17,571 --> 00:33:22,557
Και θα μείνεις εκεί
και θα ησυχάσεις.

568
00:33:22,650 --> 00:33:24,650
Ωχ.

569
00:33:24,745 --> 00:33:27,245
Μπείτε στο δοχείο.

570
00:33:27,339 --> 00:33:30,398
Μπαίνω!

571
00:33:30,492 --> 00:33:38,089
(♪♪)

572
00:33:38,183 --> 00:33:39,349
Άνοιξε το στόμα σου.

573
00:33:41,687 --> 00:33:46,931
(αναπνευστικά)

574
00:33:47,026 --> 00:33:48,099
Γείρε πίσω.

575
00:33:48,193 --> 00:33:53,179
(♪♪)

576
00:33:53,273 --> 00:33:57,425
<i> Περιμένετε, αποδράστε, επιβιώστε.</i>

577
00:33:57,519 --> 00:34:01,780
<i> Περιμένετε, αποδράστε,</i>
<i> επιβιώσει.</i>

578
00:34:01,874 --> 00:34:03,431
<i> Αναπνεύστε.</i>

579
00:34:03,450 --> 00:34:06,434
<i> Περιμένετε, αναπνεύστε.</i>

580
00:34:06,453 --> 00:34:08,103
<i> Αναπνεύστε.</i>

581
00:34:08,121 --> 00:34:08,770
(βήχας)

582
00:34:08,789 --> 00:34:10,363
<i> Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

583
00:34:10,382 --> 00:34:12,274
<i> Δεν μπορώ να αναπνεύσω!</i>

584
00:34:12,367 --> 00:34:13,775
Γιατί κάνεις θόρυβο;!

585
00:34:13,794 --> 00:34:15,218
Απάντησέ μου!

586
00:34:15,370 --> 00:34:16,386
Φιμωμένος: Δεν ξέρω.

587
00:34:16,613 --> 00:34:18,129
Τι;

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,614
Φιμωμένος: Δεν ξέρω.

589
00:34:19,633 --> 00:34:23,560
Εντάξει, θα αφήσω το καπάκι
φύγε και βγάλε τη φίμωση,

590
00:34:23,711 --> 00:34:26,137
αρκεί να μένεις ήσυχος.

591
00:34:26,231 --> 00:34:28,548
Α-χα.

592
00:34:28,642 --> 00:34:35,146
(δύσκολη αναπνοή)

593
00:34:35,240 --> 00:34:36,314
Ξαπλώστε.

594
00:34:36,408 --> 00:34:38,316
(αναπνευστικά)

595
00:34:38,410 --> 00:34:40,726
Ξαπλώστε!

596
00:34:40,821 --> 00:34:43,413
Αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος.

597
00:34:43,640 --> 00:34:48,159
Ή θα υπάρξει
πραγματικές συνέπειες.

598
00:34:48,253 --> 00:34:56,334
(♪♪)

599
00:34:56,486 --> 00:35:04,342
(♪♪)
(αναπνευστικά)

600
00:35:04,436 --> 00:35:05,994
<i> Επιβίωσε.</i>

601
00:35:06,087 --> 00:35:17,614
(♪♪)

602
00:35:17,841 --> 00:35:19,524
Ήσουν πολύ καλός
στο να είσαι ήσυχος.

603
00:35:19,618 --> 00:35:22,193
(αναπνευστικά)

604
00:35:22,287 --> 00:35:35,298
(♪♪)

605
00:35:35,450 --> 00:35:45,717
(♪♪)
(αναπνευστικά)

606
00:35:45,869 --> 00:35:48,127
Το άγχος μπορεί να είναι πραγματικά σκληρό.

607
00:35:48,221 --> 00:35:49,554
Το είχα ξαναπάει.

608
00:35:49,648 --> 00:35:53,299
(αναπνευστικά)

609
00:35:53,318 --> 00:35:54,317
Αυτό με βοηθάει.

610
00:35:56,880 --> 00:35:58,546
Πάρτε το.

611
00:35:58,565 --> 00:36:13,561
(♪♪)

612
00:36:13,655 --> 00:36:15,063
(βήχας)
το κατάπιες;

613
00:36:15,081 --> 00:36:16,656
Νομίζω πως ναι.

614
00:36:16,675 --> 00:36:18,082
Καλός.

615
00:36:18,177 --> 00:36:21,569
(αναπνευστικά)

616
00:36:21,588 --> 00:36:31,521
(♪♪)

617
00:36:31,673 --> 00:36:37,268
<i> Περιμένετε, αποδράστε,</i>
<i> πληροφορίες.</i>

618
00:36:37,362 --> 00:36:41,756
(♪♪)

619
00:36:41,775 --> 00:36:43,258
Καληνύχτα.

620
00:36:43,276 --> 00:36:57,789
(♪♪)

621
00:36:57,883 --> 00:36:58,790
Ώρα για ύπνο.

622
00:36:58,884 --> 00:37:04,779
(♪♪)

623
00:37:04,798 --> 00:37:13,730
(αναβλύζει νερό)

624
00:37:16,718 --> 00:37:20,645
(♪♪)
(χτύπος καρδιάς)

625
00:37:20,739 --> 00:37:22,146
<i> Αποδράστε!</i>

626
00:37:22,241 --> 00:37:29,320
(♪♪)

627
00:37:29,414 --> 00:37:30,655
Όχι, όχι, όχι!

628
00:37:30,749 --> 00:37:32,323
(πυροβολισμός)

629
00:37:32,417 --> 00:37:34,142
<i> Περιμένετε.</i>

630
00:37:34,160 --> 00:37:37,379
(αναβλύζει νερό)

631
00:37:40,759 --> 00:37:41,758
Οι κυρίες πρώτα.

632
00:37:44,504 --> 00:37:52,494
(♪♪)

633
00:37:52,512 --> 00:37:54,662
Και πρέπει ακόμα να σε δέσω
σήκω πριν κοιμηθώ.

634
00:37:54,756 --> 00:37:58,591
(♪♪)

635
00:37:58,685 --> 00:38:01,019
Αυτά θα σας βοηθήσουν να αποφύγετε
να πάρει ανόητες ιδέες.

636
00:38:01,113 --> 00:38:08,026
(♪♪)

637
00:38:08,120 --> 00:38:09,193
Καρποί.

638
00:38:09,288 --> 00:38:18,778
(♪♪)

639
00:38:18,872 --> 00:38:20,204
Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο.

640
00:38:20,299 --> 00:39:05,342
(♪♪)

641
00:39:09,514 --> 00:39:13,741
(πουλιά που κελαηδούν)

642
00:39:13,835 --> 00:39:32,535
(♪♪)

643
00:39:32,687 --> 00:39:34,596
(♪♪)
(ροχαλητό)

644
00:39:34,614 --> 00:39:40,043
(♪♪)

645
00:39:40,194 --> 00:39:44,622
(♪♪)
(ροχαλητό)

646
00:39:44,716 --> 00:39:46,441
<i> Απόδραση.</i>

647
00:39:46,459 --> 00:39:49,677
<i>(ροχαλητό)</i>

648
00:39:55,468 --> 00:39:59,562
(ροχαλητό)

649
00:39:59,714 --> 00:40:04,459
Έλα, πήγαινε, έλα.

650
00:40:04,477 --> 00:41:10,616
(ρόγχος)

651
00:41:10,710 --> 00:41:12,527
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

652
00:41:12,545 --> 00:41:37,902
(♪♪)

653
00:41:38,054 --> 00:41:50,581
(♪♪)
(χτύπος καρδιάς)

654
00:41:50,675 --> 00:41:52,083
<i> Αποδράστε!</i>

655
00:41:52,177 --> 00:42:15,773
(♪♪)

656
00:42:15,867 --> 00:42:17,775
Γεια, ρε, γεια!

657
00:42:17,869 --> 00:42:21,262
(♪♪)

658
00:42:21,281 --> 00:42:22,430
Παρακαλώ, παρακαλώ!

659
00:42:22,523 --> 00:42:25,449
(♪♪)

660
00:42:25,544 --> 00:42:26,784
με απήγαγαν!

661
00:42:26,878 --> 00:42:28,936
με απήγαγαν!

662
00:42:28,955 --> 00:42:30,271
Τι θέλετε να κάνουμε;
Ήταν εκείνο το διαμέρισμα.

663
00:42:30,290 --> 00:42:32,456
Μπορείς να με πας στο
αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;

664
00:42:32,551 --> 00:42:34,033
Παρακαλώ.

665
00:42:34,127 --> 00:42:35,626
Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.

666
00:42:35,720 --> 00:42:39,055
(♪♪)

667
00:42:39,206 --> 00:42:40,706
Ήταν εκείνο το διαμέρισμα.

668
00:42:40,725 --> 00:42:43,117
Χρειάζομαι να θυμάσαι
αυτό για μένα, παρακαλώ.

669
00:42:43,136 --> 00:42:44,302
Ναι, εντάξει.

670
00:42:44,396 --> 00:42:46,287
Εντάξει, ευχαριστώ.

671
00:42:46,306 --> 00:42:48,731
(♪♪)

672
00:42:48,883 --> 00:43:00,468
(♪♪)
(αναπνευστικά)

673
00:43:00,486 --> 00:43:17,409
(♪♪)

674
00:43:17,503 --> 00:43:20,154
<i> Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.</i>

675
00:43:20,173 --> 00:43:30,832
(♪♪)

676
00:43:30,850 --> 00:43:32,516
Το όνομά μου είναι Kara Robinson.

677
00:43:32,669 --> 00:43:34,760
με απήγαγαν
και μετά δραπέτευσα.

678
00:43:34,779 --> 00:43:36,187
Μις Ρόμπινσον;

679
00:43:36,339 --> 00:43:39,782
Κάρα,
k-a-r-a r-o-b-i-n-s-o-n.

680
00:43:39,934 --> 00:43:41,266
Νομίζω ότι πρέπει
γράψε το εκεί.

681
00:43:42,512 --> 00:43:43,453
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο...
Με απήγαγαν και μετά δραπέτευσα.

682
00:43:45,272 --> 00:43:46,530
Καθίστε, δεσποινίς Ρόμπινσον.

683
00:43:46,683 --> 00:43:47,698
Μόνο σε αυτές τις καρέκλες εκεί.

684
00:43:47,851 --> 00:43:49,350
Καλά.

685
00:43:49,443 --> 00:44:02,213
(♪♪)

686
00:44:02,365 --> 00:44:03,956
Δεσποινίς Γεια, το όνομά σας.

687
00:44:03,975 --> 00:44:05,457
Κάρα.

688
00:44:05,477 --> 00:44:06,976
Γεια σου Κάρα.

689
00:44:10,315 --> 00:44:12,056
Εμ, μπορώ;

690
00:44:12,208 --> 00:44:14,058
Ναι.

691
00:44:14,210 --> 00:44:15,801
Κάρα, με λένε
Υπολοχαγός Ρόουλαντ.

692
00:44:15,895 --> 00:44:18,488
Μπορείς να με λες Άαρον.
Καλά.

693
00:44:18,639 --> 00:44:20,305
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

694
00:44:20,325 --> 00:44:23,475
Με απήγαγαν χθες
από έναν άντρα, λευκό,

695
00:44:23,569 --> 00:44:27,221
μέτριας κατασκευής με καστανά μαλλιά,
με όπλο χθες το πρωί,

696
00:44:27,314 --> 00:44:32,894
και μετά εγώ, αυτός
με βίασε πολλές φορές,

697
00:44:32,912 --> 00:44:36,414
και μετά το ξέφυγα από αυτό
το πρωί ενώ κοιμόταν,

698
00:44:36,566 --> 00:44:38,341
Σε αυτές τις χειροπέδες και αυτό.

699
00:44:38,568 --> 00:44:40,084
Καλά.

700
00:44:40,236 --> 00:44:42,327
Εμ, πώς, πώς βρέθηκες εδώ;

701
00:44:42,347 --> 00:44:45,181
Σταμάτησα μερικά
άνδρες, μεγάλοι άνδρες, όπως,

702
00:44:45,408 --> 00:44:46,999
στο αυτοκίνητο και αυτοί
με οδήγησε εδώ.

703
00:44:47,018 --> 00:44:48,685
Κάρα, θα πάρω ένα
λέξη με τον δεκανέα,

704
00:44:48,836 --> 00:44:51,187
Και μετά θα ήθελα να ακούσω
όλα όσα μπορείς να θυμηθείς,

705
00:44:51,414 --> 00:44:52,689
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.
Ναι.

706
00:44:52,840 --> 00:44:54,173
Είσαι άνετος
έρχομαι στο γραφείο μου;
Μμ-χμμ.

707
00:44:54,267 --> 00:44:55,599
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Καλά.

708
00:44:55,694 --> 00:44:58,936
(♪♪)

709
00:44:59,088 --> 00:45:00,530
Εντάξει, κάτσε, θα μπω αμέσως.
Εντάξει.

710
00:45:02,516 --> 00:45:03,849
Πάρε άλλον επιθεωρητή εδώ.

711
00:45:03,868 --> 00:45:06,444
Χρειάζομαι έναν αγνοούμενο
έκθεση για την Kara Robinson και

712
00:45:06,538 --> 00:45:09,096
Οι οδηγοί που ερωτήθηκαν,
και ενημερώστε τον σερίφη.

713
00:45:09,115 --> 00:45:13,768
(♪♪)

714
00:45:13,861 --> 00:45:15,286
Εντάξει, Κάρα, ευχαριστώ
εσύ που περιμένεις.

715
00:45:15,380 --> 00:45:17,605
(♪♪)

716
00:45:17,698 --> 00:45:19,440
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή;

717
00:45:19,459 --> 00:45:20,791
Με συγχωρείτε, κύριοι.

718
00:45:20,885 --> 00:45:23,368
Γεια, γεια, έφερες κορίτσι
στο σταθμό μόλις τώρα;

719
00:45:23,463 --> 00:45:25,296
Ναι, είναι καλά;

720
00:45:25,448 --> 00:45:26,723
Πρέπει να πάμε στη δουλειά, αλλά.

721
00:45:26,950 --> 00:45:28,391
Προσέχουμε
από αυτήν, μην ανησυχείς.

722
00:45:28,618 --> 00:45:29,633
Απλά χρειάζεται
ξέρετε πού ακριβώς

723
00:45:29,786 --> 00:45:31,394
την πήρες από.

724
00:45:31,621 --> 00:45:35,064
Το Beachwood
Commons Apartments,

725
00:45:35,216 --> 00:45:37,049
αμέσως από το
20/26 ανταλλαγή.

726
00:45:37,068 --> 00:45:38,217
Μεγάλος.

727
00:45:38,311 --> 00:45:39,718
Και μπορείς να πεις
εγώ ποια μονάδα;

728
00:45:39,812 --> 00:45:42,313
Δεν μπορούμε να θυμηθούμε.

729
00:45:42,407 --> 00:45:44,632
Εννοώ ότι ήταν απλώς ένα κορίτσι
βγαίνοντας από το πουθενά.

730
00:45:44,650 --> 00:45:46,409
Είναι εντάξει.

731
00:45:46,636 --> 00:45:49,320
Σηκώθηκα από το κρεβάτι, οπότε
θα μπορούσα να φορέσω ξανά το σορτς μου,

732
00:45:49,414 --> 00:45:52,064
και μετά το είδα
υπήρχε αυτό το μεγάλο, όπως,

733
00:45:52,158 --> 00:45:54,325
κλείδωσε το πράγμα στην πόρτα και εγώ
ήξερε ότι θα έκανε ένα μάτσο

734
00:45:54,419 --> 00:45:57,903
από θόρυβο, οπότε μόλις άνοιξα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

735
00:45:57,997 --> 00:46:00,739
και μετά έτρεξα, και μετά είδα
τα παιδιά στο αυτοκίνητο, όπως,

736
00:46:00,759 --> 00:46:03,408
τα κατέβασε.

737
00:46:03,503 --> 00:46:05,077
Εγώ, μόλις τους μίλησα.

738
00:46:05,171 --> 00:46:07,096
Λοχίας Μπόνι Τζένινγκς.

739
00:46:07,323 --> 00:46:09,081
Θα συνεργαστώ με
Υπολοχαγός Ρόουλαντ

740
00:46:09,100 --> 00:46:11,659
εδώ για την περίπτωσή σου.

741
00:46:11,752 --> 00:46:12,769
Το βρήκα στο σύστημα.

742
00:46:14,514 --> 00:46:18,833
Αναφέρθηκες για πρώτη φορά
εξαφανίστηκε πριν από σχεδόν 18 ώρες.

743
00:46:18,926 --> 00:46:21,426
Ντέμπρα Τζόνσον,
αυτή είναι η μητέρα σου;

744
00:46:21,446 --> 00:46:23,187
Ναι.

745
00:46:23,281 --> 00:46:31,512
(♪♪)

746
00:46:31,531 --> 00:46:34,273
(το τηλέφωνο χτυπάει)

747
00:46:34,292 --> 00:46:36,275
Γεια σας.

748
00:46:36,369 --> 00:46:39,111
Δεσποινίς Τζόνσον, αυτή είναι η Υπολοχαγός
Rowland με την κομητεία Richland

749
00:46:39,205 --> 00:46:40,279
Τμήμα Σερίφη.

750
00:46:40,298 --> 00:46:41,464
<i> Είναι η Κάρα;</i>

751
00:46:41,691 --> 00:46:43,966
Ναι, κυρία, έχουμε
η κόρη σου εδώ.

752
00:46:44,193 --> 00:46:46,377
Είναι καλά;

753
00:46:46,529 --> 00:46:49,713
Μαμά, μαμά μπορείς
έλα να με πάρεις;

754
00:46:49,866 --> 00:46:52,199
Ω μωρό μου.

755
00:46:52,293 --> 00:46:54,811
Μωρό μου, θα κάνω, θα είμαι
εκεί, εντάξει.

756
00:46:54,962 --> 00:46:56,537
Έρχομαι αμέσως τώρα.

757
00:46:56,556 --> 00:46:58,706
(κλαίγοντας)

758
00:46:58,724 --> 00:47:00,799
(♪♪)

759
00:47:00,893 --> 00:47:02,543
Εντάξει, κυρία Τζόνσον.

760
00:47:02,562 --> 00:47:05,880
(♪♪)

761
00:47:05,973 --> 00:47:08,065
Έχω μια σκληρή
τι να ρωτήσω, Κάρα.

762
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Πιστεύετε ότι αν εμείς
γύρισε στο συγκρότημα

763
00:47:09,886 --> 00:47:12,553
Θα μπορούσες
διαλέξτε το διαμέρισμα;

764
00:47:12,572 --> 00:47:15,556
Ρώτησα τον κόσμο
στο αυτοκίνητο για να θυμάστε

765
00:47:15,649 --> 00:47:17,316
ποιος ήταν ο αριθμός του διαμερίσματος.

766
00:47:17,410 --> 00:47:19,727
Τους ρώτησα και λυπάμαι
να πουν ότι δεν θυμόντουσαν.

767
00:47:19,745 --> 00:47:23,064
Νομίζω ότι ήταν όμορφες
αποσπάται η προσοχή σου από τη θέα σου.

768
00:47:23,082 --> 00:47:26,658
(♪♪)

769
00:47:26,678 --> 00:47:28,919
Δεν νομίζω
Θα θυμάμαι.

770
00:47:29,072 --> 00:47:32,239
Κάρα, θα ήσουν επάνω
για να επιστρέψετε μαζί μας

771
00:47:32,258 --> 00:47:33,741
Να το δοκιμάσω πάντως;

772
00:47:33,834 --> 00:47:38,262
(♪♪)

773
00:47:38,356 --> 00:47:40,264
<i> Αποκτήστε δικαιοσύνη.</i>

774
00:47:40,358 --> 00:47:42,674
<i> Πάρτε τον.</i>

775
00:47:42,694 --> 00:47:44,085
Ναι.

776
00:47:44,178 --> 00:47:47,346
(♪♪)

777
00:47:47,440 --> 00:47:48,606
<i>Νομίζω ότι είμαστε κοντά.</i>

778
00:47:48,700 --> 00:47:52,184
(♪♪)

779
00:47:52,278 --> 00:47:53,427
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι.</i>

780
00:47:53,520 --> 00:48:01,526
(♪♪)

781
00:48:01,621 --> 00:48:03,045
Φαίνεται κάτι οικείο;

782
00:48:03,197 --> 00:48:05,364
(♪♪)

783
00:48:05,383 --> 00:48:14,281
Α, ναι, απλά...
Απλώς φαίνεται το ίδιο.

784
00:48:14,375 --> 00:48:15,616
Ίσως αυτός ο τύπος μπορεί να βοηθήσει.

785
00:48:15,635 --> 00:48:21,622
(♪♪)

786
00:48:21,641 --> 00:48:22,714
Με συγχωρείτε, κύριε.

787
00:48:22,734 --> 00:48:24,400
(οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν)

788
00:48:26,220 --> 00:48:27,478
Σερίφηδες της κομητείας Ρίτλαντ.

789
00:48:27,630 --> 00:48:29,388
Ψάχνουμε για το
διαμέρισμα ενός άνδρα εδώ.

790
00:48:29,407 --> 00:48:33,075
Μέσα δεκαετίας '30, καυκάσιο, καφέ
μαλλιά, περίπου πέντε πόδια εννέα.

791
00:48:33,227 --> 00:48:36,470
Συγγνώμη, είναι μεγάλο κόμπλεξ.

792
00:48:36,489 --> 00:48:39,749
Πολλοί τύποι μπορεί να είναι αυτό,
ειδικά αν συμπεριλάβεις

793
00:48:39,976 --> 00:48:41,584
Αγόρια και
συγγενείς, ξέρετε.

794
00:48:41,735 --> 00:48:43,252
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.

795
00:48:44,647 --> 00:48:46,664
Όλα του τα παράθυρα
καλύπτονται.

796
00:48:46,758 --> 00:48:49,833
Έχει σαν κουρτίνα λύκου
κάπως πάνω από το κρεβάτι του,

797
00:48:49,928 --> 00:48:52,744
και μένει με μια κυρία
με μακριά ξανθά μαλλιά.

798
00:48:52,838 --> 00:48:54,838
Λυπάμαι, δεσποινίς, εγώ...
Είχε και έναν τοίχο γεμάτο ζώα.

799
00:48:54,933 --> 00:48:58,250
Είχε πουλιά, αρουραίους, ερημίτες
καβούρια, ινδικά χοιρίδια,

800
00:48:58,344 --> 00:48:59,418
τέτοιου είδους πράγματα.

801
00:48:59,512 --> 00:49:00,585
Πολλά ψάρια επίσης.

802
00:49:00,605 --> 00:49:03,755
Α, ναι, αυτό είναι
διαμέρισμα 301, ναι, 301.

803
00:49:03,849 --> 00:49:06,183
Θα θέλατε να δείξετε το
λοχίας εδώ στο leasing

804
00:49:06,277 --> 00:49:08,169
γραφείο, για να τραβήξουμε
οι πληροφορίες για αυτή τη μονάδα;

805
00:49:08,187 --> 00:49:09,186
Ναι, σίγουρα.

806
00:49:09,280 --> 00:49:10,279
Σας ευχαριστώ.

807
00:49:11,932 --> 00:49:13,357
Κάρα, ας σε πάμε πίσω.

808
00:49:13,451 --> 00:49:22,516
(♪♪)

809
00:49:22,535 --> 00:49:24,018
Αυτό είναι εξαιρετική δουλειά.

810
00:49:24,036 --> 00:49:35,379
(♪♪)

811
00:49:35,531 --> 00:49:36,880
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Rowland,

812
00:49:36,975 --> 00:49:40,551
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο που παρακολουθώ το 1532
Slaw street, διαμέρισμα 301.

813
00:49:40,703 --> 00:49:43,462
Θεωρείται ύποπτος
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

814
00:49:43,481 --> 00:49:46,390
Ο λοχίας Τζένινγκς είναι
παρακολουθώντας τη σκηνή.

815
00:49:46,542 --> 00:49:48,150
<i> Ραδιόφωνο: Αντιγράψτε αυτόν τον Υπολοχαγό.</i>

816
00:49:48,377 --> 00:49:50,302
<i> Θα βάλουμε όλα τα σημεία</i>
<i> δελτίο το συντομότερο δυνατόν.</i>

817
00:49:50,396 --> 00:49:52,137
<i> Αξιωματικός, απαντήστε.</i>

818
00:49:52,156 --> 00:49:53,547
<i> Αξιωματικοί παρακαλώ-</i>

819
00:49:53,566 --> 00:49:54,715
(♪♪)

820
00:49:54,808 --> 00:49:57,384
Κάρα, πού είναι;
Κυρία;

821
00:49:57,478 --> 00:49:59,662
Κάρα Ρόμπινσον.
κυρία Τζόνσον.

822
00:49:59,813 --> 00:50:01,813
Ναι, με κάλεσες.

823
00:50:01,833 --> 00:50:03,724
Με πήρες τηλέφωνο να το πεις
εμένα που είναι εδώ.

824
00:50:03,743 --> 00:50:05,409
Τι και, και δεν είναι;

825
00:50:05,503 --> 00:50:06,651
Δεν ξέρω, εγώ...

826
00:50:06,671 --> 00:50:08,245
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

827
00:50:08,397 --> 00:50:09,913
Where the hell is my daughter?!

828
00:50:10,066 --> 00:50:11,732
Μαμά.

829
00:50:11,751 --> 00:50:15,085
(♪♪)

830
00:50:15,238 --> 00:50:17,179
(♪♪)
(κλαίγοντας)

831
00:50:17,406 --> 00:50:18,681
Ω μωρό μου.

832
00:50:18,832 --> 00:50:24,353
(♪♪)
(κλαίγοντας)

833
00:50:28,192 --> 00:50:29,358
Ποια είναι η λέξη;

834
00:50:29,510 --> 00:50:30,675
Καμία δραστηριότητα στη μονάδα
από τότε που εμφανίστηκε η περίπολος,

835
00:50:30,695 --> 00:50:32,528
Και κανένας από τους γείτονες
τον είδαν να φεύγει.

836
00:50:32,755 --> 00:50:34,104
Θα μπορούσε να τρυπηθεί,
μας περιμένει.

837
00:50:34,198 --> 00:50:35,680
Θα μπορούσε να είναι.

838
00:50:35,700 --> 00:50:37,591
Πάμε να δούμε.

839
00:50:37,610 --> 00:50:41,779
(♪♪)

840
00:50:41,873 --> 00:50:43,188
(χτυπώντας)

841
00:50:43,207 --> 00:50:45,708
Αστυνομία!

842
00:50:45,859 --> 00:50:47,268
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;

843
00:50:47,286 --> 00:50:55,700
(♪♪)

844
00:50:55,720 --> 00:50:56,794
Καθαρά!

845
00:50:56,888 --> 00:51:05,043
(♪♪)

846
00:51:05,063 --> 00:51:06,470
Καθαρά!

847
00:51:06,564 --> 00:51:12,717
(♪♪)

848
00:51:12,737 --> 00:51:13,977
Καθαρά!

849
00:51:14,072 --> 00:51:15,554
(♪♪)

850
00:51:15,648 --> 00:51:17,464
Καθαρά!
<i> Καθαρίστε!</i>

851
00:51:17,483 --> 00:51:18,649
(♪♪)

852
00:51:18,743 --> 00:51:20,392
Όλα ξεκάθαρα.

853
00:51:20,486 --> 00:51:21,635
Αυτό είναι το σωστό σημείο.

854
00:51:21,654 --> 00:51:26,323
(♪♪)

855
00:51:26,417 --> 00:51:27,641
Ήταν σε θέση.

856
00:51:27,734 --> 00:51:37,484
(♪♪)

857
00:51:37,578 --> 00:51:39,320
Τζένινγκς.
Θα βγάλω το μπόλο.

858
00:51:39,413 --> 00:51:40,337
Και πάρε την Κάρα να φτιάξει αυτή την ταυτότητα.

859
00:51:40,431 --> 00:51:41,764
Ναι, κύριε.

860
00:51:41,915 --> 00:51:43,748
Κάντε ένα σκούπισμα της περιοχής.

861
00:51:43,843 --> 00:51:46,251
Γύρω κτίρια, πάρκινγκ
πολλά, κάθε ύποπτο άτομο.

862
00:51:46,345 --> 00:51:48,679
Πάρτε τους τεχνικούς εδώ.

863
00:51:48,773 --> 00:51:50,514
Θα τα έχετε επιπλέον
εντάλματα έρευνας το συντομότερο δυνατόν.

864
00:51:50,608 --> 00:51:51,498
Ναι, κύριε.

865
00:51:51,517 --> 00:51:56,687
(♪♪)

866
00:51:56,839 --> 00:51:59,840
Δεν μπορώ να τους πιστέψω
μας κράτησαν σε αναμονή.

867
00:51:59,933 --> 00:52:02,284
πάω να πάρω
εσύ κάτι.

868
00:52:05,456 --> 00:52:07,014
Είμαι καλά.

869
00:52:07,107 --> 00:52:09,850
Όχι, θα πω κάτι
και θα τους πάρω...

870
00:52:09,943 --> 00:52:13,612
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ.

871
00:52:13,631 --> 00:52:15,522
Πεινάτε;

872
00:52:15,541 --> 00:52:16,707
Είσαι, διψάς;

873
00:52:16,801 --> 00:52:17,541
Είσαι…

874
00:52:17,635 --> 00:52:19,193
<i>Δεσποινίς Τζόνσον.</i>

875
00:52:19,286 --> 00:52:20,527
Γεια σου. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

876
00:52:20,546 --> 00:52:22,212
Είμαι ο λοχίας Τζένινγκς.

877
00:52:22,306 --> 00:52:25,474
Θα ήθελα να σας δώσω μερικά
φωτογραφίες για να δείτε και

878
00:52:25,626 --> 00:52:27,551
Δείτε αν σας
ο απαγωγέας είναι εκεί μέσα.

879
00:52:27,703 --> 00:52:29,370
Αν είσαι έτοιμος για αυτό.
Ναι, φυσικά.

880
00:52:29,463 --> 00:52:39,062
(♪♪)

881
00:52:39,157 --> 00:52:40,214
Νούμερο τέσσερα.

882
00:52:40,232 --> 00:52:41,715
Είσαι σίγουρος;
Νούμερο τέσσερα.

883
00:52:41,734 --> 00:52:47,329
(♪♪)

884
00:52:47,481 --> 00:52:50,557
Αυτός είναι ο άνθρωπος που μισθώνει
το διαμέρισμα που ήσουν.

885
00:52:50,651 --> 00:52:52,334
Χμ, τον λένε
Ρίτσαρντ Μαρκ Έβονιτς.

886
00:52:52,486 --> 00:52:54,986
Δυστυχώς, είχε φύγει
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

887
00:52:55,006 --> 00:52:56,747
Λέτε να είναι ακόμα εκεί έξω;
<i> Μαμά.</i>

888
00:52:56,841 --> 00:52:58,507
Τους βγάλαμε όλους
εκεί τον ψάχνει.

889
00:52:58,659 --> 00:53:00,067
Δεν θα πάει μακριά.

890
00:53:00,160 --> 00:53:04,571
Λοιπόν, όλοι ψάχνουν
έξω για αυτόν, αυτό είναι καθησυχαστικό.

891
00:53:04,590 --> 00:53:06,423
Κάρα, αν υπάρχει κάτι
που νομίζεις ότι μπορεί να ξέρεις,

892
00:53:06,517 --> 00:53:08,517
ή οποιαδήποτε πληροφορία έχετε
που μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε

893
00:53:08,669 --> 00:53:10,427
Εκεί που πάει ο Έβονιτς.

894
00:53:10,521 --> 00:53:13,355
Ναι, ήταν τιμητικός
απολύθηκε από το ναυτικό

895
00:53:13,507 --> 00:53:15,173
τουλάχιστον πριν από μερικά χρόνια.

896
00:53:15,193 --> 00:53:17,842
Και το γκρι
παπαγάλο που έχει,

897
00:53:17,862 --> 00:53:21,438
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι ένα
κοκατίλ, χμ, τον λένε Κλάιντ,

898
00:53:21,532 --> 00:53:24,015
και το έχει περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο κατοικίδιο ζώο του.

899
00:53:24,109 --> 00:53:27,352
Η γυναίκα με την οποία ζει
είναι πιθανώς στο Disney World

900
00:53:27,446 --> 00:53:29,763
αυτή τη στιγμή με κάποιον άλλον,
οπότε πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά

901
00:53:29,782 --> 00:53:33,450
αύριο, κάτι να κάνουμε
με, όπως, αεροσυμπιεστές.

902
00:53:33,602 --> 00:53:36,453
Οικογενειακού γιατρού
το όνομα είναι Δρ. Ρέιτζ,

903
00:53:36,547 --> 00:53:42,218
και τον αριθμό τηλεφώνου για
δηλαδή 803-555-6714,

904
00:53:42,445 --> 00:53:44,611
και έχει α
ιστορικό άγχους,

905
00:53:44,630 --> 00:53:47,539
και έχει και οδοντίατρο
του οποίου το όνομα είναι ο Δρ Γκρεγκ Νούμπλιν

906
00:53:47,633 --> 00:53:56,807
και ο αριθμός για αυτό είναι
803-555-8562, 803-555-856, ναι.

907
00:53:56,901 --> 00:53:59,643
Υπάρχει ένα κουτί, ένα μεγάλο κουτί, επίσης,
κάτω από όλο το ζώο του

908
00:53:59,737 --> 00:54:01,645
κλουβιά που δεν έκανε
θέλεις να μάθω για,

909
00:54:01,739 --> 00:54:04,073
οπότε μάλλον θα έπρεπε
βρες οτιδήποτε είναι αυτό,

910
00:54:04,224 --> 00:54:05,299
Θα πρέπει να το βρείτε.

911
00:54:05,392 --> 00:54:07,892
Θα το κάνουμε.
Φροντίστε να το κάνετε αυτό.

912
00:54:07,912 --> 00:54:10,654
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε
καλώντας όλα αυτά τώρα;

913
00:54:10,748 --> 00:54:13,490
Σας ευχαριστώ.

914
00:54:13,584 --> 00:54:16,660
Ενώ ο ντετέκτιβ είναι
ενημέρωση του υπολοχαγού Rowland,

915
00:54:16,754 --> 00:54:19,070
Θα ήθελα να μιλήσω
μερικά από αυτά που έρχονται στη συνέχεια.

916
00:54:19,090 --> 00:54:20,497
Καλά.

917
00:54:20,591 --> 00:54:22,332
Δύο ειδικά εκπαιδευμένοι
θα μπουν νοσοκόμες,

918
00:54:22,485 --> 00:54:24,242
Θα το κάνουν
μάζεψε τα ρούχα σου,

919
00:54:24,262 --> 00:54:26,745
και κάθε άλλο σχετικό
αποδείξεις, ξέρεις.

920
00:54:26,764 --> 00:54:28,931
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι
πρέπει να σε ρωτήσουμε κι άλλα

921
00:54:29,158 --> 00:54:30,841
λεπτομερείς ερωτήσεις σχετικά με
τι έγινε.

922
00:54:30,935 --> 00:54:31,658
Καλά.
Καλά;

923
00:54:31,752 --> 00:54:35,996
(♪♪)

924
00:54:36,015 --> 00:54:39,090
Μαμά, μπορείς να πας έξω
για αυτό το κομμάτι, πιστεύεις;

925
00:54:39,184 --> 00:54:41,926
Φυσικά, μωρό μου.

926
00:54:41,946 --> 00:54:45,355
Απλώς θα είμαι στο διάδρομο
αν χρειάζεσαι κάτι.

927
00:54:45,449 --> 00:54:53,605
(♪♪)

928
00:54:53,699 --> 00:54:55,774
Εντάξει, Κάρα, είσαι έτοιμος;

929
00:54:55,793 --> 00:54:57,351
Ναι.

930
00:54:57,369 --> 00:55:01,371
(♪♪)

931
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
Κύριε, τι υπάρχει εδώ μέσα
απλά συνεχίζει να χειροτερεύει.

932
00:55:04,451 --> 00:55:05,617
Και κανένα σημάδι του Έβονιτς.

933
00:55:05,636 --> 00:55:07,528
Όχι κύριε.

934
00:55:07,546 --> 00:55:10,306
Βρήκε ένα όχημα ταξινομημένο
στο όνομά του, ένας Ταύρος,

935
00:55:10,457 --> 00:55:12,199
Όχι η Trans Am.

936
00:55:12,217 --> 00:55:14,977
Το Bolo έχει ενημερωθεί με
Ταυτότητα του Κάρα, αλλά δεν υπάρχουν χτυπήματα ακόμα.

937
00:55:16,797 --> 00:55:18,480
Ας ελπίσουμε ό,τι κι αν είναι
κρύβεται στο ντουλάπι των ποδιών του

938
00:55:18,632 --> 00:55:19,982
είναι κάτι χρήσιμο.

939
00:55:21,468 --> 00:55:22,726
Έχουμε κόφτες μπουλονιών εδώ μέσα.

940
00:55:22,820 --> 00:55:32,719
(♪♪)

941
00:55:32,813 --> 00:55:34,237
Θα χρειαστώ μερικές τσάντες αποδείξεων.

942
00:55:34,332 --> 00:55:36,481
(♪♪)

943
00:55:36,500 --> 00:55:39,560
Αυτό είναι το ρούχο
Η Κάρα τον περιέγραψε να φοράει.

944
00:55:39,578 --> 00:55:43,505
(♪♪)

945
00:55:43,732 --> 00:55:45,156
Αυτά δεν είναι;

946
00:55:45,250 --> 00:55:48,251
Όχι, όχι, δεν είναι της Κάρα.

947
00:55:48,346 --> 00:56:12,868
(♪♪)

948
00:56:13,019 --> 00:56:16,279
Αξιωματικός, μου τα παίρνεις όλα
μπορείτε να βρείτε σε αυτές τις περιπτώσεις,

949
00:56:16,374 --> 00:56:18,615
Και ο αριθμός στο
Σερίφης της κομητείας Spotsylvania.

950
00:56:18,709 --> 00:56:21,543
(♪♪)

951
00:56:21,695 --> 00:56:23,212
Αυτές οι νότες μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν;

952
00:56:23,439 --> 00:56:27,049
Κάποια, αυτά, αυτά
μπορεί να είναι οδηγίες.

953
00:56:27,200 --> 00:56:29,385
Κατάλαβε, Υπολοχαγό.

954
00:56:29,536 --> 00:56:32,446
Χρησιμοποιήστε ό,τι χρειάζεστε και
βρες αυτό το γιο της σκύλας.

955
00:56:32,464 --> 00:56:35,949
(♪♪)

956
00:56:35,968 --> 00:56:37,968
Έχετε πάει ποτέ
γυναικολόγος, αγάπη μου;

957
00:56:38,120 --> 00:56:39,620
Όχι.

958
00:56:39,638 --> 00:56:41,455
Εντάξει, το επόμενο πράγμα
πρέπει να κάνουμε εδώ είναι

959
00:56:41,548 --> 00:56:43,807
Μια πυελική εξέταση, εντάξει;

960
00:56:43,901 --> 00:56:45,567
Εντάξει, εντάξει.

961
00:56:45,794 --> 00:56:47,628
Αν μπορούσες απλά
σκούπτε μπροστά,

962
00:56:47,721 --> 00:56:50,647
Ξάπλωσε και σήκωσε
τα γόνατά σου.

963
00:56:50,741 --> 00:57:00,249
(♪♪)

964
00:57:00,400 --> 00:57:03,085
Εντάξει, πάμε.

965
00:57:03,236 --> 00:57:04,645
<i> Ξεπεράστε αυτό.</i>

966
00:57:04,663 --> 00:57:06,329
(♪♪)

967
00:57:06,424 --> 00:57:08,148
<i> Αποκτήστε δικαιοσύνη.</i>

968
00:57:08,167 --> 00:57:09,049
(♪♪)

969
00:57:13,097 --> 00:57:18,325
(♪♪)

970
00:57:18,418 --> 00:57:20,677
Παρακαλώ πάρτε αυτό,
είναι επικίνδυνος.

971
00:57:20,771 --> 00:57:24,756
(♪♪)

972
00:57:24,850 --> 00:57:27,684
Είδατε αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι, όχι.

973
00:57:27,778 --> 00:57:28,777
(♪♪)

974
00:57:29,004 --> 00:57:32,172
Όχι. Αλλά, εντάξει, είμαι
θα το επαναφέρω.

975
00:57:32,265 --> 00:57:33,356
(♪♪)

976
00:57:33,451 --> 00:57:34,450
Εντάξει, τέλειο.

977
00:57:34,601 --> 00:57:38,770
(♪♪)

978
00:57:38,789 --> 00:57:40,772
<i>Έχετε πάθει</i>
<i>ενημερώσεις από τους ανθρώπους σας;</i>

979
00:57:40,791 --> 00:57:42,774
Κανείς δεν έχει δει το κεφάλι
ή ουρά αυτού του τύπου.

980
00:57:42,868 --> 00:57:45,202
Άκουσα ότι θέλεις
με τις ομοσπονδίες.

981
00:57:45,296 --> 00:57:46,853
Έχουν προβάδισμα;

982
00:57:46,872 --> 00:57:49,614
Όχι. Αυτό που έχουμε είναι περισσότερα
πληροφορίες από το FBI

983
00:57:49,633 --> 00:57:53,284
και η ομάδα εργασίας Silva/Lisk
για τις υποθέσεις Spotsylvania.

984
00:57:53,304 --> 00:57:56,379
Sophia Sylva, 16 ετών,
της άρπαξαν

985
00:57:56,474 --> 00:57:58,365
δική μπροστινή βεράντα.

986
00:57:58,458 --> 00:58:00,809
Η αστυνομία δούλεψε
το ως δραπέτης.

987
00:58:01,036 --> 00:58:03,312
Το πτώμα δεν βρέθηκε
μέχρι μήνες αργότερα.

988
00:58:03,463 --> 00:58:05,706
Αφήσαμε τον λάθος άνθρωπο για αυτό
σε μια αναταραχή για να αποδοθεί δικαιοσύνη

989
00:58:05,724 --> 00:58:09,968
στο κορίτσι, και ούτε καν α
ένα χρόνο μετά άλλα δύο κορίτσια,

990
00:58:10,062 --> 00:58:13,137
Αδερφές 12 και 15 ετών είναι
άρπαξαν από την μπροστινή αυλή τους.

991
00:58:13,157 --> 00:58:16,474
Αυτός ο άνθρωπος τα κρατάει αυτά
παιδιά για μέρες,

992
00:58:16,494 --> 00:58:19,219
μετά τα πνίγει στα δικά του
μπανιέρα και ρίχνει το σώμα τους

993
00:58:19,238 --> 00:58:20,829
στο βάλτο.

994
00:58:20,981 --> 00:58:24,725
Αυτή η ειδική ομάδα εργάστηκε
αυτές τις περιπτώσεις για πέντε χρόνια.

995
00:58:24,743 --> 00:58:27,151
Δεν θα πω ότι είναι ο Έβονιτς
πριν τα αποδεικτικά στοιχεία.

996
00:58:27,246 --> 00:58:28,578
Διάολε, θα το πω.

997
00:58:28,672 --> 00:58:32,323
Το Evonitz είναι σίριαλ
δολοφόνος μικρών κοριτσιών.

998
00:58:32,417 --> 00:58:34,918
Τα χαρτιά στο ντουλαπάκι για τα πόδια
ήταν κυρίως γεμάτες καταδίωξη

999
00:58:35,070 --> 00:58:38,238
σημειώσεις, πιθανά θύματα
από την όψη του.

1000
00:58:38,257 --> 00:58:40,164
Αλλά καταφέραμε να παρακολουθήσουμε
κάτω από όλα τα πιο πρόσφατα

1001
00:58:40,259 --> 00:58:42,518
στόχους, είναι εντάξει.

1002
00:58:42,745 --> 00:58:44,168
Ήταν ο Ροβινσώνας
κορίτσι σε αυτές τις σημειώσεις;

1003
00:58:44,263 --> 00:58:46,596
Κάρα, όχι δεν ήταν.

1004
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Το κορίτσι νομίζουμε ότι εννοήθηκε
να πάει σε ένα φίλο

1005
00:58:48,675 --> 00:58:50,751
αντί να πάω σπίτι με τα πόδια.

1006
00:58:50,844 --> 00:58:53,587
Αυτό σε κάνει να σκεφτείς τι
θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις.

1007
00:58:53,680 --> 00:58:56,698
Βάζετε μερικά από τα παιδιά μου σε αυτό.

1008
00:58:56,850 --> 00:59:00,610
Εννοώ ότι δεν υπάρχει περίπτωση Έβονιτς
ξεκίνησε με αυτούς τους φόνους.

1009
00:59:00,704 --> 00:59:03,764
Σερίφη, σερίφη, έχουμε
έπιασε τη γυναίκα

1010
00:59:03,857 --> 00:59:05,040
με τα μακριά ξανθά μαλλιά.

1011
00:59:05,191 --> 00:59:07,692
Η γυναίκα του Έβονιτς, Άσλεϊ.

1012
00:59:07,711 --> 00:59:10,620
Αυτή και η μητέρα του Έβονιτς
είναι ακριβώς εκεί που είπε η Κάρα,

1013
00:59:10,714 --> 00:59:12,289
Disney World.

1014
00:59:12,441 --> 00:59:13,623
Επιστρέφουν για συνεργασία.

1015
00:59:13,717 --> 00:59:15,366
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

1016
00:59:15,386 --> 00:59:18,295
Έχουμε και της μητέρας
εντάξει να ψάξει το σπίτι της.

1017
00:59:18,389 --> 00:59:21,205
Και μια από τις αδερφές είναι
έρχεται αύριο να απαντήσει

1018
00:59:21,300 --> 00:59:22,783
μερικές ερωτήσεις επίσης.

1019
00:59:22,801 --> 00:59:25,635
Προσεύχομαι μόνο να έχει
κάτι που αξίζει να ειπωθεί.

1020
00:59:25,729 --> 00:59:28,379
(♪♪)

1021
00:59:28,399 --> 00:59:29,790
Εσύ και εγώ και οι δύο.

1022
00:59:29,808 --> 00:59:35,462
(♪♪)

1023
00:59:35,480 --> 00:59:36,697
Κάρα.
Κάρα.

1024
00:59:39,243 --> 00:59:40,200
Γεια σου.

1025
00:59:43,989 --> 00:59:47,808
Ε, δεν πειράζει, δεν είναι δικό σου
φταις, Τζες, δεν φταις εσύ.

1026
00:59:47,826 --> 00:59:57,484
(♪♪)

1027
00:59:57,502 --> 00:59:59,319
Ω, γλυκιά μου.

1028
00:59:59,338 --> 01:00:00,487
Θέλω να πάω σπίτι.

1029
01:00:00,505 --> 01:00:07,418
(♪♪)

1030
01:00:07,438 --> 01:00:08,729
Είσαι καλά;

1031
01:00:14,427 --> 01:00:16,503
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

1032
01:00:16,521 --> 01:00:18,429
Πού ήσουν;

1033
01:00:18,523 --> 01:00:19,615
Ξέρεις πού ήσουν;

1034
01:00:19,842 --> 01:00:22,192
Μπορείς να σταματήσεις να ρωτάς
ερωτήσεις, σταματήστε.

1035
01:00:22,344 --> 01:00:25,603
Κάρα, αγάπη μου, εγώ, εγώ
απλά, μπορείς να μου πεις,

1036
01:00:25,697 --> 01:00:27,289
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

1037
01:00:27,440 --> 01:00:28,624
Θέλω να μου πεις.

1038
01:00:33,372 --> 01:00:39,542
Δεν θέλεις να ξέρεις,
έτσι απλά...Μην ρωτάς

1039
01:00:39,695 --> 01:00:41,211
αν δεν θέλεις
ξέρετε την απάντηση.

1040
01:00:41,305 --> 01:00:55,392
(♪♪)

1041
01:00:55,544 --> 01:00:56,968
Κάποιο σημάδι του;
Όχι ένα.

1042
01:00:57,062 --> 01:00:58,545
Φαίνεται ότι μόλις πέρασε
να αφήσει το αυτοκίνητο της μαμάς του

1043
01:00:58,563 --> 01:01:00,304
και πάρε της την άλλη.

1044
01:01:00,324 --> 01:01:02,640
Έχω ενημερώσει το bolo, αλλά
έχει αλλάξει αυτοκίνητο μια φορά,

1045
01:01:02,734 --> 01:01:03,808
Είμαι σίγουρος ότι το έχει ξανακάνει.

1046
01:01:03,902 --> 01:01:05,385
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.

1047
01:01:05,404 --> 01:01:06,644
Το FBI είναι στο δρόμο για να πάρει
έλεγχο των αποδεικτικών στοιχείων

1048
01:01:06,738 --> 01:01:08,664
τη συλλογή τους.

1049
01:01:08,815 --> 01:01:10,999
Δεν θα εκπλαγώ αν αυτοί
απλά καταλήγεις να στείλεις το πράγμα

1050
01:01:11,151 --> 01:01:12,559
κατευθείαν στην Quantico.

1051
01:01:12,577 --> 01:01:13,743
Αυτό θα γίνει
κάποια στοιχεία από αυτά

1052
01:01:13,896 --> 01:01:15,837
Κορίτσια της Βιρτζίνια,
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

1053
01:01:16,064 --> 01:01:18,173
Ίσως βρούμε μερικά
κρύπτη του στο σπίτι.

1054
01:01:18,400 --> 01:01:19,916
Ισως.

1055
01:01:20,010 --> 01:01:21,510
Είναι δύσκολο να παρηγορηθείς
στο κλείσιμο κρυολογημάτων όταν

1056
01:01:21,737 --> 01:01:23,345
Είναι ακόμα εκεί έξω
να φτιάξουν καινούργια.

1057
01:01:25,407 --> 01:01:27,498
Άκου, θα μείνω εδώ
και περίμενε τους ομοσπονδιακούς.

1058
01:01:27,518 --> 01:01:30,260
Θέλω να πας και
check in με την Kara.

1059
01:01:30,354 --> 01:01:31,669
Πρέπει να ξέρει πού
είμαστε στην αναζήτηση.

1060
01:01:31,689 --> 01:01:33,580
Καλά.

1061
01:01:33,598 --> 01:01:45,759
(♪♪)

1062
01:01:45,777 --> 01:01:47,685
(χτυπά το κουδούνι)

1063
01:01:47,705 --> 01:01:49,520
Ω, γεια.

1064
01:01:49,540 --> 01:01:51,097
Γειά σου.

1065
01:01:51,116 --> 01:01:52,541
Έλα μέσα.

1066
01:01:53,936 --> 01:01:56,027
Γεια σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για να έρθεις.

1067
01:01:56,121 --> 01:01:57,938
Αυτό σημαίνει πολλά.

1068
01:01:58,031 --> 01:01:59,214
Η μαμά μου είναι απλά,
όπως στην κουζίνα

1069
01:01:59,365 --> 01:02:00,698
Αν την ψάχνεις.

1070
01:02:00,718 --> 01:02:02,050
Καλά.

1071
01:02:04,796 --> 01:02:06,613
Γεια σου, Κάρα, είσαι σκληρή
κορίτσι για να πάρει ένα κοινό με.

1072
01:02:06,706 --> 01:02:08,448
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1073
01:02:08,467 --> 01:02:10,684
Εντάξει, έλα.

1074
01:02:13,897 --> 01:02:14,730
(η πόρτα κλείνει)

1075
01:02:16,641 --> 01:02:18,124
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1076
01:02:18,218 --> 01:02:19,735
Γιατί η αστυνομία είναι ακόμα εδώ;

1077
01:02:19,886 --> 01:02:21,311
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1078
01:02:21,405 --> 01:02:22,812
Μερικοί από τους αξιωματικούς είναι
εδώ για την προστασία σας

1079
01:02:22,906 --> 01:02:24,889
Γιατί δεν ξέρουμε
όπου βρίσκεται ακόμη ο Έβονιτς.

1080
01:02:24,908 --> 01:02:27,650
Απλά πρέπει να πάρουμε
αυτή η επιπλέον προφύλαξη.

1081
01:02:27,745 --> 01:02:30,303
Υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί
και στις δύο κομητείες,

1082
01:02:30,322 --> 01:02:32,396
και τώρα εμπλέκεται το FBI.

1083
01:02:32,416 --> 01:02:35,308
Έτσι, μερικές φορές
μπορεί να εμφανίζεται εδώ

1084
01:02:35,401 --> 01:02:37,568
Για πληροφορίες ή ενημερώσεις.

1085
01:02:37,588 --> 01:02:41,256
Αλλά ο τελευταίος λόγος
είναι η κατανόηση.

1086
01:02:41,407 --> 01:02:43,817
Ξέρεις, σε ξέρουν όλοι
ξέφυγε κάτι μόνος σου,

1087
01:02:43,835 --> 01:02:49,747
έτσι είναι εντυπωσιασμένοι, ή
περίεργος ή απλώς προβληματισμένος.

1088
01:02:49,841 --> 01:02:53,268
Είναι ο ίδιος λόγος που βλέπετε
άνθρωποι εδώ που δεν έχετε ποτέ

1089
01:02:53,419 --> 01:02:56,162
είδαμε σε αυτό το σπίτι πριν από σήμερα
απλά εμφανίστηκε με συγγνώμη

1090
01:02:56,181 --> 01:02:58,498
και μπάρες πεκάν.

1091
01:02:58,517 --> 01:03:00,667
Αλλά δεν το θέλω αυτό, εγώ
δεν θέλω τίποτα από αυτά.

1092
01:03:00,760 --> 01:03:02,611
Σίγουρα μπορώ να το καταλάβω.

1093
01:03:02,762 --> 01:03:04,687
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς.

1094
01:03:04,840 --> 01:03:07,115
Έχετε κάθε
δικαίωμα να είναι θυμωμένος.

1095
01:03:07,342 --> 01:03:09,526
Αλλά απλά έρχεται
στους ανθρώπους που νοιάζονται.

1096
01:03:09,620 --> 01:03:14,605
(♪♪)

1097
01:03:14,699 --> 01:03:17,867
Ευχαριστώ, λοχία.

1098
01:03:17,961 --> 01:03:21,630
Νομίζω ότι απλά θα φύγω
ξάπλωσε για λίγο.

1099
01:03:21,781 --> 01:03:22,964
Δεν είναι κακή ιδέα.

1100
01:03:23,191 --> 01:03:24,299
Καλά.

1101
01:03:24,450 --> 01:03:25,467
(♪♪)

1102
01:03:25,694 --> 01:03:27,135
Και τότε ίσως το κάνεις
πιάσε τον αύριο και

1103
01:03:27,362 --> 01:03:28,786
όλα θα
επιστρέψτε στο κανονικό.

1104
01:03:28,806 --> 01:03:30,788
Ισως.

1105
01:03:30,808 --> 01:03:33,308
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
περισσότερο από αύριο, Κάρα.

1106
01:03:33,535 --> 01:03:35,535
Αλλά ο ύπνος είναι πάντα
καλή αρχή.

1107
01:03:35,554 --> 01:03:40,607
(♪♪)

1108
01:03:44,655 --> 01:04:05,415
(♪♪)

1109
01:04:05,509 --> 01:04:07,584
Νομίζω ότι θα περάσω
στο Ryan's μετά το πρωινό.

1110
01:04:07,736 --> 01:04:10,494
Δεν πας πουθενά.

1111
01:04:10,514 --> 01:04:13,256
Ακόμα δεν έχουν πιάσει
αυτός ο φρικτός άνθρωπος και,

1112
01:04:13,350 --> 01:04:15,742
και είναι εδώ για να παρακολουθούν
γιατί μπορεί να είναι εκεί έξω

1113
01:04:15,835 --> 01:04:17,853
ψάχνοντας εσένα, θα μπορούσε οποιοσδήποτε.

1114
01:04:18,004 --> 01:04:19,688
Μου επέτρεψαν να πάω στο Ryan's
όποτε ήθελα χωρίς

1115
01:04:19,839 --> 01:04:21,356
σε ρωταω πριν δυο μερες.

1116
01:04:21,507 --> 01:04:22,749
Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες.

1117
01:04:22,767 --> 01:04:23,933
Τι διαφορετικό έχει τώρα;

1118
01:04:24,086 --> 01:04:25,843
Κάρα.
Όχι στην πραγματικότητα, τι είναι
διαφορετικό τώρα;

1119
01:04:25,937 --> 01:04:28,512
Δεν χρειάζομαι προστασία.

1120
01:04:28,607 --> 01:04:30,607
Επέστρεψα εδώ μόνος μου,
Δεν θα σταματήσω να παίζω

1121
01:04:30,701 --> 01:04:32,850
με τον τρόπο που ενεργούσα
εξαιτίας όλων αυτών.

1122
01:04:32,944 --> 01:04:38,189
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.

1123
01:04:38,208 --> 01:04:40,450
Είναι απλά κάτι
αυτό συνέβη.

1124
01:04:40,544 --> 01:04:42,435
(χτυπώντας)

1125
01:04:42,528 --> 01:04:43,786
Όχι, δεν τελειώσαμε
συζητώντας αυτό.

1126
01:04:43,939 --> 01:04:45,380
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.

1127
01:04:47,275 --> 01:04:48,550
Είναι, είναι εντάξει που ήρθα;

1128
01:04:48,777 --> 01:04:50,051
Ναι, χαίρομαι πολύ
είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

1129
01:04:51,296 --> 01:04:52,295
Πάμε στο δωμάτιό μου.

1130
01:04:52,389 --> 01:04:59,543
(♪♪)

1131
01:04:59,563 --> 01:05:00,711
Θέλετε να κάνετε το δικό μας
νύχια ή κάτι τέτοιο;

1132
01:05:00,805 --> 01:05:02,397
Μπορώ να πάρω το βερνίκι νυχιών μου.

1133
01:05:03,716 --> 01:05:07,027
Α, ναι, οτιδήποτε
θέλετε να κάνετε.

1134
01:05:11,241 --> 01:05:13,650
Απλά ρωτήστε.

1135
01:05:13,744 --> 01:05:15,802
Ρωτήστε τι;

1136
01:05:15,895 --> 01:05:17,579
Απλά ρώτα τι εσύ
πραγματικά θέλω να ρωτήσω.

1137
01:05:19,732 --> 01:05:22,475
Οχι.

1138
01:05:22,568 --> 01:05:25,069
Όχι, απλά ήθελα να σε δω.

1139
01:05:25,163 --> 01:05:27,589
Για να δω αν είσαι καλά.

1140
01:05:27,740 --> 01:05:31,668
Όσο, όσο εντάξει μπορείς.

1141
01:05:31,762 --> 01:05:33,653
Είμαι εντάξει.

1142
01:05:33,672 --> 01:05:35,505
Πραγματικά, είμαι καλά.

1143
01:05:35,599 --> 01:05:37,674
Απλά ρωτήστε.

1144
01:05:37,768 --> 01:05:43,104
(♪♪)

1145
01:05:43,331 --> 01:05:44,681
Τι έγινε;

1146
01:05:44,775 --> 01:05:50,445
(♪♪)

1147
01:05:50,596 --> 01:05:51,780
Ένας άνδρας τράβηξε στο δρόμο.

1148
01:05:55,010 --> 01:05:57,527
Με έστειλε στη Disney
γιατί είναι καλός άνθρωπος.

1149
01:05:57,679 --> 01:05:59,788
Ο Μαρκ δεν μπορούσε να έχει
τα έκανε όλα αυτά.

1150
01:05:59,939 --> 01:06:04,200
Λυπάμαι που το λέω, Ashley,
και αν δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε,

1151
01:06:04,352 --> 01:06:06,795
Μπορεί να κάνει κάτι άλλο.

1152
01:06:07,022 --> 01:06:09,613
Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα
που μπορεί να είναι ο άντρας σου;

1153
01:06:09,633 --> 01:06:11,299
Όχι.

1154
01:06:11,526 --> 01:06:14,469
Λέει ότι είναι πιο ευτυχισμένος
όταν είναι μαζί μου.

1155
01:06:14,620 --> 01:06:17,621
Αν δεν είναι στη μαμά του.

1156
01:06:17,641 --> 01:06:19,957
Δεν προσπάθησε να τηλεφωνήσει
εσείς ή επικοινωνώ καθόλου μαζί σας;

1157
01:06:19,977 --> 01:06:22,035
Όχι.

1158
01:06:22,053 --> 01:06:27,298
Αλλά με αγαπάει ό,τι κι αν γίνει,
και τον αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.

1159
01:06:27,317 --> 01:06:29,317
Καλά.

1160
01:06:30,803 --> 01:06:34,656
(θόρυβος του δρόμου)

1161
01:06:35,325 --> 01:06:36,658
Γεια σου μαμά.

1162
01:06:36,809 --> 01:06:39,310
Γεια σου Ashley.
Στέφανι;

1163
01:06:39,329 --> 01:06:41,329
Γεια.

1164
01:06:41,481 --> 01:06:45,316
Είμαι σίγουρος ότι μόλις της τηλεφώνησαν
όπως μας έκαναν, αγάπη μου.

1165
01:06:45,335 --> 01:06:48,819
Από ότι ξέρω
είναι στο αυτοκίνητο της Ashley,

1166
01:06:48,839 --> 01:06:52,674
Αλλά μου είπε ότι
άλλαξε τις πλάκες.

1167
01:06:52,901 --> 01:06:56,402
Ήταν ακόμα νότια
Καρολίνα, νομίζω.

1168
01:06:56,421 --> 01:06:59,906
(♪♪)

1169
01:06:59,924 --> 01:07:05,428
Μάλλον θα βρει τρόπο
να επικοινωνήσετε σύντομα με έναν από εμάς.

1170
01:07:05,522 --> 01:07:07,747
Προσπαθεί να βρει ένα
τρόπος να τον πάρω την Άσλεϊ.

1171
01:07:07,766 --> 01:07:19,592
(♪♪)

1172
01:07:19,611 --> 01:07:25,448
Έχω την αίσθηση ότι αυτό
δεν είναι η πρώτη φορά που ο Μαρκ

1173
01:07:25,542 --> 01:07:28,101
έχει κάνει κάτι σαν
αυτό με μια νεαρή κοπέλα.

1174
01:07:28,119 --> 01:07:31,604
(♪♪)

1175
01:07:31,623 --> 01:07:34,215
Να ανακαλύψεις τον αδερφό που σε νοιάζει
περίπου δεν είναι αυτός που νόμιζες ότι είναι α

1176
01:07:34,367 --> 01:07:39,128
Δύσκολο πράγμα, Στέφανι, αλλά εσύ
έκανες καλά που μου μίλησες.

1177
01:07:39,222 --> 01:07:46,728
(♪♪)

1178
01:07:46,955 --> 01:07:50,123
Ο Marc επικοινώνησε μαζί μου
χθες το απόγευμα.

1179
01:07:50,216 --> 01:07:54,143
(♪♪)

1180
01:07:54,237 --> 01:07:55,403
λυπάμαι.

1181
01:07:56,981 --> 01:07:59,890
Σερίφη, ο Έβονιτς είναι σε αυτό
μοτέλ έξω από το Orangeburg.

1182
01:07:59,984 --> 01:08:02,485
Το δωμάτιο είναι κάτω από την αδερφή του
όνομα, Στέφανι Νιούελ.

1183
01:08:02,637 --> 01:08:03,803
Έκτοτε δεν του μίλησε.

1184
01:08:03,896 --> 01:08:05,062
Θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

1185
01:08:05,156 --> 01:08:06,472
Δεν έχει κάνει check out ακόμα.

1186
01:08:06,566 --> 01:08:07,657
Τζένινγκς, κατέβα εκεί κάτω.

1187
01:08:07,751 --> 01:08:09,400
Θα πάρω τον σερίφη Orangeburg
να στείλει ομάδα το συντομότερο.

1188
01:08:09,419 --> 01:08:10,493
Αντίγραφο.

1189
01:08:10,587 --> 01:08:16,257
(♪♪)

1190
01:08:21,506 --> 01:08:23,747
Α, αγνοήστε τους.

1191
01:08:23,842 --> 01:08:30,830
(κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο)

1192
01:08:30,923 --> 01:08:32,107
Οπότε ακόμα θα το κάνεις
έλα να με πάρεις

1193
01:08:32,258 --> 01:08:34,183
αργότερα για το παιχνίδι, σωστά;

1194
01:08:34,277 --> 01:08:36,277
Εμ, ναι.

1195
01:08:36,504 --> 01:08:39,280
Καλά.
Φυσικά, όπως πάντα.

1196
01:08:41,000 --> 01:08:47,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

1197
01:08:48,458 --> 01:08:49,791
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

1198
01:08:53,204 --> 01:08:55,188
Λοιπόν, γεια σας.

1199
01:08:55,281 --> 01:08:57,373
Είμαι εδώ για να μιλήσω στη μαμά σου.

1200
01:08:57,525 --> 01:09:00,209
Σερίφης Στίβενς,
Κομητεία Λέξινγκτον.
Ακριβώς, ναι, είναι μέσα.

1201
01:09:00,303 --> 01:09:03,138
Χμμ, τι κάνεις;

1202
01:09:04,549 --> 01:09:06,474
Ωραία, είμαι καλά.

1203
01:09:07,978 --> 01:09:09,477
Έχετε περάσει μια κόλαση
μιας δοκιμασίας, νεαρή κυρία.

1204
01:09:09,629 --> 01:09:12,313
Έχετε πέσει θύμα.

1205
01:09:12,540 --> 01:09:15,466
Θα πρέπει να πάρετε
λίγο χρόνο για να ανακάμψει.

1206
01:09:15,485 --> 01:09:17,134
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έξω
και όταν δεν έχουμε

1207
01:09:17,228 --> 01:09:19,154
έπιασε τον εισβολέα σου ακόμα.

1208
01:09:19,381 --> 01:09:20,971
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
εκεί έξω και πιάσε τον.

1209
01:09:20,991 --> 01:09:23,383
Σίγουρα δεν βοήθησες
εγώ την πρώτη φορά.

1210
01:09:23,401 --> 01:09:29,146
(♪♪)

1211
01:09:29,166 --> 01:09:32,074
Ξέρεις ότι ήταν αυτός ο τύπος
θα σε σκοτώσω, σωστά;

1212
01:09:32,169 --> 01:09:36,487
Και όλα τα είπες εσύ
θα έπρεπε να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή.

1213
01:09:36,506 --> 01:09:40,082
Είναι πιθανό να σκοτωθεί
τουλάχιστον τρία κορίτσια.

1214
01:09:40,177 --> 01:09:42,993
Τώρα τα στοιχεία δεν έχουν
μπει ακόμα, αλλά θα γίνει.

1215
01:09:43,013 --> 01:09:47,240
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον τυχερό σας
αστέρια που δεν ήσουν ο επόμενος.

1216
01:09:47,333 --> 01:09:50,243
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1217
01:09:50,261 --> 01:09:53,521
(♪♪)

1218
01:09:58,028 --> 01:09:59,085
Λοιπόν, Έβονιτς
δεν ήταν στο μοτέλ,

1219
01:09:59,103 --> 01:10:00,361
αλλά μοιάζει
έφυγε βιαστικά.

1220
01:10:00,513 --> 01:10:01,512
Το πουκάμισο φορούσε η Κάρα
όταν την πήρε είναι εδώ,

1221
01:10:01,531 --> 01:10:03,606
Και μερικά από τα ρούχα του επίσης.

1222
01:10:03,758 --> 01:10:06,201
Η Orangeburg συμφώνησε να κρατήσει
επιτήρηση στο δωμάτιο σε περίπτωση

1223
01:10:06,428 --> 01:10:08,870
επιστρέφει, αλλά νομίζω
μάλλον είναι σε κίνηση.

1224
01:10:09,097 --> 01:10:11,264
Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι
τα στοιχεία φτάνουν εκεί που πρέπει

1225
01:10:11,282 --> 01:10:12,707
και έλα πίσω.

1226
01:10:12,934 --> 01:10:14,191
Ένας από την οικογένεια
τον έδιωξε.

1227
01:10:14,211 --> 01:10:16,360
Μάλλον, αλλά τουλάχιστον εμείς
να ξέρεις σίγουρα ότι τρέχει,

1228
01:10:16,379 --> 01:10:19,272
Μη καταδιώκοντας την Κάρα ή
κάποιο άλλο κορίτσι που τρέχει.

1229
01:10:19,290 --> 01:10:20,531
Ναι, τουλάχιστον προς το παρόν.

1230
01:10:20,550 --> 01:10:21,958
Τουλάχιστον προς το παρόν.

1231
01:10:22,110 --> 01:10:23,943
Το FBI έστειλε τα προκαταρκτικά
οι ίνες από τις χειροπέδες,

1232
01:10:23,962 --> 01:10:25,795
Μοιάζει με ταίρι
στις ίνες που βρίσκονται επάνω

1233
01:10:25,889 --> 01:10:28,448
Και τα τρία σώματα, και
υπάρχει ένα πλήρες αποτύπωμα παλάμης

1234
01:10:28,541 --> 01:10:29,873
Στο εσωτερικό του κορμού.

1235
01:10:29,893 --> 01:10:31,375
Ανάμεσα σε αυτό και το δικό του
δήλωση της αδερφής.

1236
01:10:31,394 --> 01:10:32,802
ξέρω.

1237
01:10:32,896 --> 01:10:35,546
Ένα εντελώς εκτός ραντάρ
Ο κατά συρροή δολοφόνος έγινε από δικό του

1238
01:10:35,640 --> 01:10:38,307
προορισμένο θύμα, είναι απίστευτο.

1239
01:10:38,401 --> 01:10:45,648
(♪♪)

1240
01:10:45,742 --> 01:10:48,243
Γεια σου Κάρα.

1241
01:10:48,470 --> 01:10:51,562
Τζιμ τιμή, Σερίφη
για την κομητεία Richland.

1242
01:10:51,581 --> 01:10:53,248
Θα μου πεις
να μείνω και μέσα,

1243
01:10:53,475 --> 01:10:55,583
Γιατί δεν το έχεις κάνει
η δουλειά σου ακόμα και ο επιθετικός μου

1244
01:10:55,735 --> 01:10:57,660
είναι κατά συρροή δολοφόνος;

1245
01:10:57,754 --> 01:11:00,571
Δεν θα υποθέτω ποτέ να πω
τι να κάνεις, Κάρα.

1246
01:11:00,665 --> 01:11:05,426
Ακόμα κι αν νόμιζα ότι ήταν ο Έβονιτς
μια απειλή για σένα, και εγώ όχι.

1247
01:11:17,999 --> 01:11:20,333
Δεν θα ρωτήσω ποιος το είπε
εσείς για τις υποψίες μας

1248
01:11:20,351 --> 01:11:22,926
Αφού δεν πειράζει.

1249
01:11:23,021 --> 01:11:27,282
Σημασία έχει τι εσύ
ξέρετε και τι θέλετε να μάθετε.

1250
01:11:27,433 --> 01:11:29,842
Σκότωσε αυτά τα τρία κορίτσια;

1251
01:11:29,935 --> 01:11:32,678
Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ακόμα.

1252
01:11:32,697 --> 01:11:35,439
Αυτό που ξέρουμε ήταν στο πόδι
ντουλάπι που επεσήμανες,

1253
01:11:35,533 --> 01:11:38,367
ήταν άρθρα που συζητούσαν το
εξαφάνιση και δολοφονία του

1254
01:11:38,461 --> 01:11:41,521
τρία κορίτσια στην ηλικία σου
από πριν από περίπου πέντε χρόνια.

1255
01:11:41,539 --> 01:11:43,280
Γιατί να τα έχει αυτά
αν δεν τους σκότωνε;

1256
01:11:43,374 --> 01:11:45,875
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, αλλά
κάποιος κατηγορήθηκε άδικα για

1257
01:11:45,969 --> 01:11:49,695
ο φόνος του πρώτου κοριτσιού,
γι' αυτό το κάνω θέμα

1258
01:11:49,714 --> 01:11:52,365
να περιμένει τα στοιχεία.

1259
01:11:52,458 --> 01:11:55,626
Θα με είχε σκοτώσει;

1260
01:11:55,645 --> 01:11:58,629
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

1261
01:11:58,723 --> 01:12:02,984
Αλλά ακόμα κι αν το ήθελε, εσύ
δεν του έδωσε την ευκαιρία.

1262
01:12:06,823 --> 01:12:10,491
Λοιπόν, ο λόγος που εγώ
ήρθε να σε ψάξει.

1263
01:12:10,718 --> 01:12:14,387
Έπρεπε να έρθω και να πω
ευχαριστώ για το απίστευτο

1264
01:12:14,405 --> 01:12:17,239
πράγμα που έχεις κάνει.

1265
01:12:17,334 --> 01:12:20,484
Κάποιοι θα προσπαθήσουν
να σου πω ότι είσαι θύμα,

1266
01:12:20,578 --> 01:12:24,339
Αλλά πραγματικά είσαι επιζών,

1267
01:12:24,490 --> 01:12:29,827
ένα με ένα είδος δύναμης και
χάρη που είναι σπάνια σε αυτόν τον κόσμο.

1268
01:12:29,921 --> 01:12:34,757
Μπορεί να μην έχουμε ακόμα τον απαγωγέα σας,
αλλά θα τον πάρουμε.

1269
01:12:34,851 --> 01:12:38,744
Και όταν το κάνουμε, θα γίνει
να είσαι χάρη σου, Κάρα.

1270
01:12:38,763 --> 01:12:41,414
Σας ευχαριστώ.

1271
01:12:41,507 --> 01:12:45,101
Καλώς ήρθες, υποθέτω.

1272
01:12:45,195 --> 01:12:49,697
(♪♪)

1273
01:12:49,924 --> 01:12:52,349
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.

1274
01:12:52,443 --> 01:12:53,943
Και αν δεν σας πειράζει,

1275
01:12:54,037 --> 01:12:56,445
Θα ήθελα να έρθω και
τα λέμε ξανά κάποια στιγμή.

1276
01:12:56,598 --> 01:12:59,281
Τα λέμε τότε, σερίφη.

1277
01:12:59,376 --> 01:13:05,605
(♪♪)

1278
01:13:05,623 --> 01:13:06,622
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1279
01:13:06,716 --> 01:13:08,274
Σερίφ Πράις.

1280
01:13:08,292 --> 01:13:09,775
Ο Έβονιτς χρησιμοποίησε το κελί του
τηλέφωνο πριν από περίπου 15 λεπτά

1281
01:13:09,869 --> 01:13:11,869
Λίγο έξω από
Τζάκσονβιλ, Φλόριντα.

1282
01:13:11,963 --> 01:13:14,447
Τώρα, υποθέτουμε ότι κατευθύνεται
να δει την άλλη του αδερφή.

1283
01:13:14,465 --> 01:13:16,282
Είναι περίπου τρεις ώρες
νοτιότερα στο Bradenton.

1284
01:13:16,300 --> 01:13:17,708
Εντάξει, αυτό είναι.

1285
01:13:17,727 --> 01:13:19,118
Φροντίζεις να μπει η αστυνομία
Τζάκσονβιλ και Μπράντεντον

1286
01:13:19,137 --> 01:13:20,228
είναι ενημερωμένοι.

1287
01:13:20,379 --> 01:13:21,637
Θα τηλεφωνήσω ο ίδιος στην Πολιτεία.

1288
01:13:21,731 --> 01:13:23,639
Και φρόντισε να πάρεις
η οικογένεια να σου πει

1289
01:13:23,733 --> 01:13:26,475
όλα όσα ξέρουν, ή
σύρετέ τους στο σταθμό.

1290
01:13:26,569 --> 01:13:28,569
Ναι, κύριε.

1291
01:13:28,721 --> 01:13:30,630
Ούτε η Ashley ούτε η Maggie φαίνονται
για να μάθετε οτιδήποτε για τη Φλόριντα,

1292
01:13:30,723 --> 01:13:32,648
ή περισσότερο από ό,τι έκαναν πριν,

1293
01:13:32,800 --> 01:13:34,224
Αν και νομίζω ότι του μιλάνε.

1294
01:13:34,318 --> 01:13:36,727
Η Στέφανι ήταν η ίδια, αλλά
Η Πάμελα εξακολουθεί να είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

1295
01:13:36,821 --> 01:13:38,320
Λοιπόν, για να δούμε τότε.

1296
01:13:38,415 --> 01:13:40,806
(♪♪)

1297
01:13:40,825 --> 01:13:45,161
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1298
01:13:45,255 --> 01:13:46,646
<i> Γεια σας.</i>

1299
01:13:46,664 --> 01:13:49,424
Δεσποινίς Έβονιτς, αυτό είναι
Ο υπολοχαγός Rowland από...

1300
01:13:49,651 --> 01:13:51,333
<i> Από το Richland Sheriff's</i>
<i> Γραφείο, σωστά.</i>

1301
01:13:51,428 --> 01:13:53,653
Βλέπω ότι έχει πάει η οικογένειά σου
κρατώντας σας ενήμερους.

1302
01:13:53,671 --> 01:13:55,430
<i> Ναι.</i>

1303
01:13:55,657 --> 01:13:57,173
Θα περιλάμβανε αυτό
ο αδερφός σας, κυρία;

1304
01:13:57,325 --> 01:13:58,599
<i> Κάλεσε ίσως</i>
<i> πριν από δύο ώρες.</i>

1305
01:13:58,826 --> 01:14:00,676
<i> Με θέλει</i>
<i> συναντήστε τον απόψε,</i>

1306
01:14:00,828 --> 01:14:02,678
<i>Έξω από το αγαπημένο του εστιατόριο.</i>

1307
01:14:02,772 --> 01:14:04,272
Στο Bradenton;

1308
01:14:04,499 --> 01:14:06,590
<i> Ναι, η τηγανίτα</i>
<i> ταψί από το US 41.</i>

1309
01:14:06,684 --> 01:14:08,501
Τι ώρα, κυρία;

1310
01:14:08,519 --> 01:14:11,261
(♪♪)

1311
01:14:11,281 --> 01:14:12,447
Αυτός είναι ο Λοχίας
Ο Τζένινγκς με τον Ρίτλαντ.

1312
01:14:12,598 --> 01:14:14,674
Ναι, μόλις τηλεφωνήσαμε.

1313
01:14:14,767 --> 01:14:16,192
Ο τύπος μας κατευθύνεται
κατευθείαν σε σένα.

1314
01:14:16,286 --> 01:14:18,453
(♪♪)

1315
01:14:18,680 --> 01:14:20,529
Κάρα, δεν μπορείς
απλά βγες σε ένα,

1316
01:14:20,623 --> 01:14:22,698
ένα πλήθος γεμάτο ξένους,
μόνο εσύ και η Τζες και...

1317
01:14:22,850 --> 01:14:24,517
Μαμά, αυτό είναι
κάνουμε πάντα,

1318
01:14:24,610 --> 01:14:26,627
Πηγαίνουμε στο αγόρι
παιχνίδι μπέιζμπολ μαζί.

1319
01:14:26,854 --> 01:14:29,112
Έχουμε ένα πολύ καλό
ώρα, αυτό είναι.

1320
01:14:29,207 --> 01:14:30,631
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

1321
01:14:32,527 --> 01:14:34,877
Κοίτα, είναι, Κάρα,
μόλις πέρασε μια μέρα.

1322
01:14:35,029 --> 01:14:36,637
Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο.

1323
01:14:36,789 --> 01:14:38,288
Δεν χρειάζομαι χρόνο, μαμά.

1324
01:14:38,308 --> 01:14:39,532
Δεν χρειάζομαι χρόνο, απλά
χρειάζονται όλα για να είναι φυσιολογικά.

1325
01:14:39,550 --> 01:14:42,143
Κάρα δεν είναι.

1326
01:14:42,294 --> 01:14:43,460
Είναι ακόμα εκεί έξω.

1327
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Δεν είναι εδώ!

1328
01:14:45,631 --> 01:14:48,131
Δεν είναι εδώ, είμαι!

1329
01:14:48,151 --> 01:14:50,226
Είμαι ακριβώς εδώ.

1330
01:14:50,320 --> 01:14:52,153
Πρέπει να επιστρέψω και να το κάνω
πράγματα που κάνω συνήθως.

1331
01:14:52,380 --> 01:14:54,155
Χρειάζομαι τα πάντα
να είσαι φυσιολογικός, εντάξει.

1332
01:14:54,382 --> 01:14:57,399
Δεν θα τον αφήσω να πάρει
μακριά μου κι αυτό!

1333
01:14:57,494 --> 01:15:02,221
(♪♪)

1334
01:15:02,240 --> 01:15:04,557
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1335
01:15:04,575 --> 01:15:06,483
Θα το κάνω αυτό.

1336
01:15:06,577 --> 01:15:08,244
λυπάμαι πολύ,
Θα το κάνω αυτό.

1337
01:15:08,338 --> 01:15:15,568
(♪♪)

1338
01:15:15,586 --> 01:15:17,737
Γεια σου.
Γεια σου.

1339
01:15:17,755 --> 01:15:25,411
(♪♪)

1340
01:15:25,429 --> 01:15:28,581
<i> Ραδιόφωνο: Ενημερώστε τους αξιωματικούς,</i>
<i> Οι μονάδες του FBI είναι τώρα στη θέση τους.</i>

1341
01:15:28,674 --> 01:15:30,583
(♪♪)

1342
01:15:30,676 --> 01:15:32,175
Ποια είναι η ευκαιρία
θα δείξει;

1343
01:15:32,195 --> 01:15:34,344
Μάλλον θα βρούμε
έξω σε ένα λεπτό.

1344
01:15:34,438 --> 01:15:36,438
<i> Ραδιόφωνο: Μονάδα 1-1-3.</i>

1345
01:15:36,533 --> 01:15:38,440
Αυτό είναι 1-1-3.

1346
01:15:38,535 --> 01:15:40,943
<i> Ραδιόφωνο: Έχουμε δύο εμφανίσεις</i>
<i> του οχήματος του υπόπτου.</i>

1347
01:15:41,037 --> 01:15:44,597
<i> Πιο πρόσφατη στροφή</i>
<i> στη 16η, κατευθύνθηκε νότια.</i>

1348
01:15:44,615 --> 01:15:46,599
<i> Έρχεται στο δρόμο σου.</i>

1349
01:15:46,617 --> 01:15:50,211
(♪♪)

1350
01:15:53,550 --> 01:15:56,533
Θα γρονθοκοπήσω όποιον
σε κοιτάζει αστεία.

1351
01:15:56,627 --> 01:15:59,220
Θα είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.

1352
01:15:59,447 --> 01:16:01,463
Απλώς πήγαινε να πάρεις
καλά σημεία, εντάξει,

1353
01:16:01,558 --> 01:16:04,058
και θα πάω να ευχηθώ στον Ράιαν
καλή τύχη, όπως πάντα.

1354
01:16:08,231 --> 01:16:10,790
Κάρα, ήρθες;

1355
01:16:10,883 --> 01:16:13,734
Σαν να έχανα ένα παιχνίδι.

1356
01:16:13,961 --> 01:16:16,128
Γι' αυτό είσαι
η καλύτερη φίλη.

1357
01:16:16,221 --> 01:16:19,723
(♪♪)

1358
01:16:19,742 --> 01:16:21,317
Γεια σου.

1359
01:16:21,411 --> 01:16:23,060
(♪♪)

1360
01:16:23,154 --> 01:16:26,155
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μείνεις.

1361
01:16:26,249 --> 01:16:28,657
(♪♪)

1362
01:16:28,751 --> 01:16:30,476
Καλή τύχη.

1363
01:16:30,569 --> 01:16:32,569
(♪♪)

1364
01:16:32,589 --> 01:16:34,255
Αποστολή, κανένα σημάδι
του οχήματος.

1365
01:16:37,168 --> 01:16:38,167
Περιμένετε.

1366
01:16:38,261 --> 01:16:41,262
(♪♪)

1367
01:16:41,489 --> 01:16:42,412
Αποστολή, έχουμε
τα μάτια στον ύποπτο.

1368
01:16:42,506 --> 01:16:44,081
Πήγαινε και συλλάβε, πέρα.

1369
01:16:44,175 --> 01:16:45,341
<i> Ραδιόφωνο: Αντιγράψτε το.</i>

1370
01:16:45,435 --> 01:16:48,418
(♪♪)

1371
01:16:48,438 --> 01:16:50,271
Ο ύποπτος τρέχει
με βορρά στις 16.

1372
01:16:50,422 --> 01:16:51,831
Μονάδα 1-1-3 σε καταδίωξη.

1373
01:16:51,849 --> 01:16:55,425
(♪♪)

1374
01:16:55,519 --> 01:16:57,278
<i> Τώρα κινείται δυτικά στην 52η.</i>

1375
01:16:57,505 --> 01:16:58,838
Απλώς έτρεξε κατευθείαν
στην κυκλοφορία.

1376
01:16:58,856 --> 01:17:00,840
(♪♪)

1377
01:17:00,933 --> 01:17:03,100
<i> Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή</i>
<i> στο δρομάκι πίσω από το 56.</i>

1378
01:17:03,194 --> 01:17:04,601
<i> Τον έχουμε ακόμα.</i>

1379
01:17:04,695 --> 01:17:06,028
<i> Ακόμα σε καταδίωξη.</i>

1380
01:17:06,122 --> 01:17:08,347
(♪♪)

1381
01:17:08,366 --> 01:17:11,350
<i> Ραδιόφωνο: Μονάδες 2-1-6 και 3-4</i>
<i> άφιξη από τα δυτικά.</i>

1382
01:17:11,369 --> 01:17:13,686
<i> Ενημερωθείτε 1-1-3, πέρα.</i>

1383
01:17:13,704 --> 01:17:18,448
(♪♪)

1384
01:17:18,542 --> 01:17:20,801
<i>Εκφωνητής: Στο κατάστρωμα, νούμερο εννέα.</i>

1385
01:17:20,953 --> 01:17:24,138
Ήμουν εκεί, ξέρετε, όπως στις
στο νοσοκομείο όταν βγήκε.

1386
01:17:24,365 --> 01:17:27,141
Δεν θα άφηνε κανέναν άντρα
άγγιξε την, ούτε καν τον μπαμπά της.

1387
01:17:29,220 --> 01:17:30,645
Δεν μπορώ να πιστέψω.

1388
01:17:30,796 --> 01:17:34,982
Γεια, με ξέρεις;

1389
01:17:38,562 --> 01:17:40,229
Δεν το πίστευα.

1390
01:17:40,323 --> 01:17:46,051
(♪♪)

1391
01:17:46,145 --> 01:17:47,386
Ουου!

1392
01:17:47,405 --> 01:17:54,894
(♪♪)

1393
01:17:54,912 --> 01:17:57,229
<i> Ραδιόφωνο: Ενότητα 1-1-3, κάντε</i>
<i> έχεις οπτικό; Τέλος.</i>

1394
01:17:57,248 --> 01:18:01,324
(♪♪)

1395
01:18:01,419 --> 01:18:03,235
<i>Ραδιόφωνο: Μονάδα 1-1-3, πού βρίσκεστε;</i>

1396
01:18:03,254 --> 01:18:04,236
(♪♪)

1397
01:18:04,255 --> 01:18:05,495
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1398
01:18:05,589 --> 01:18:06,755
<i> Ραδιόφωνο: Μονάδα 1-1-3.</i>

1399
01:18:06,849 --> 01:18:08,665
(♪♪)

1400
01:18:08,759 --> 01:18:10,184
Αποστολή, εμείς
έχουν τον ύποπτο.

1401
01:18:10,411 --> 01:18:11,577
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος.
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

1402
01:18:11,595 --> 01:18:13,429
(♪♪)

1403
01:18:13,581 --> 01:18:15,523
<i> Ραδιόφωνο: Όλες οι μονάδες,</i>
<i> επανάληψη, όλες οι μονάδες,</i>

1404
01:18:15,674 --> 01:18:18,751
<i> Ζητείται από τον σκύλο να απαντήσει</i>
<i>σε αντιπαράθεση με ένοπλους ύποπτους.</i>

1405
01:18:18,769 --> 01:18:19,360
(♪♪)

1406
01:18:19,511 --> 01:18:21,028
Άσε κάτω το όπλο σου!

1407
01:18:21,180 --> 01:18:22,588
Πέτα το!
Τελείωσε!

1408
01:18:22,606 --> 01:18:24,256
Πέτα το όπλο σου!

1409
01:18:24,275 --> 01:18:26,016
(♪♪)

1410
01:18:26,035 --> 01:18:27,426
Ουου!

1411
01:18:27,445 --> 01:18:34,191
(♪♪)

1412
01:18:34,285 --> 01:18:35,525
<i>Ρίξτε το όπλο σας!</i>

1413
01:18:35,545 --> 01:18:38,045
Είπα να πέσει
το όπλο σου!
Εντάξει, εντάξει.

1414
01:18:38,197 --> 01:18:39,547
Βάλτε κάτω
το όπλο σου!

1415
01:18:41,200 --> 01:18:42,274
Πέτα το!
Τελείωσε!

1416
01:18:42,293 --> 01:18:44,626
(♪♪)

1417
01:18:44,721 --> 01:18:46,128
(πυροβολισμός)

1418
01:18:46,222 --> 01:18:54,620
(επευφημίες)

1419
01:18:54,638 --> 01:18:56,713
<i> Ραδιόφωνο: Ο ύποπτος είναι εκτός λειτουργίας.</i>

1420
01:18:56,733 --> 01:18:58,733
<i> Έχουμε 10-56.</i>

1421
01:18:58,884 --> 01:19:00,459
<i> Εμφανίζεται νεκρός.</i>

1422
01:19:00,478 --> 01:19:05,722
(♪♪)

1423
01:19:05,816 --> 01:19:09,535
(♪♪)
(επευφημίες)

1424
01:19:15,418 --> 01:19:18,143
(♪♪)

1425
01:19:18,162 --> 01:19:20,996
<i> Κάρα, γλυκιά μου,</i>
<i> σηκωθείτε και λάμψτε.</i>

1426
01:19:21,090 --> 01:19:58,608
(♪♪)

1427
01:19:58,702 --> 01:20:00,628
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου.

1428
01:20:00,855 --> 01:20:03,205
Καλημέρα.

1429
01:20:03,299 --> 01:20:04,614
Τι συμβαίνει;

1430
01:20:04,708 --> 01:20:07,026
Μας έφτιαξα πρωινό.

1431
01:20:07,119 --> 01:20:12,698
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις θέση.

1432
01:20:12,791 --> 01:20:15,217
Ουάου, δεν φτιάχνεις ποτέ πρωινό,

1433
01:20:15,369 --> 01:20:19,555
και θα προτιμούσα να ξέρω
τι συμβαίνει πρώτα.

1434
01:20:19,649 --> 01:20:22,891
Καλά.

1435
01:20:23,044 --> 01:20:26,303
Λοιπόν, ο λοχίας Τζένινγκς θα το κάνει
να είσαι εδώ για να εξηγήσεις περισσότερα,

1436
01:20:26,322 --> 01:20:27,896
και αν έχετε απορίες,

1437
01:20:28,049 --> 01:20:33,810
αλλά χθες το βράδυ αυτό
άνδρας αυτοκτόνησε.

1438
01:20:33,830 --> 01:20:36,497
Λοιπόν, τελείωσε πραγματικά τώρα, αγάπη μου.

1439
01:20:36,648 --> 01:20:37,998
Είσαι ασφαλής.

1440
01:20:38,150 --> 01:20:41,318
(♪♪)

1441
01:20:41,337 --> 01:20:44,154
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Σου λέω τώρα γλυκιά μου.

1442
01:20:44,248 --> 01:20:45,840
Έγινε χθες το βράδυ;

1443
01:20:45,991 --> 01:20:48,658
Γιατί δεν μου το είπε κανείς
χθες το βράδυ που έγινε;

1444
01:20:48,678 --> 01:20:51,345
Δεν υπήρχε λόγος να.

1445
01:20:51,496 --> 01:20:55,165
Θα έπρεπε να ξέρω-, τι
είναι αυτό που προσπαθείς

1446
01:20:55,184 --> 01:20:56,833
για να με προστατέψεις από;

1447
01:20:56,853 --> 01:20:59,244
Περασες ωραια
στο παιχνίδι όπως ήθελες,

1448
01:20:59,263 --> 01:21:00,646
Δεν θέλαμε λοιπόν...

1449
01:21:02,249 --> 01:21:03,691
(η πόρτα χτυπάει)

1450
01:21:03,842 --> 01:21:08,345
(♪♪)

1451
01:21:08,364 --> 01:21:09,655
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

1452
01:21:14,353 --> 01:21:15,944
Γεια σου, Κάρα.

1453
01:21:16,038 --> 01:21:20,690
Αν νομίζεις ότι είμαι
δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, εγώ
- Όχι, το ξέρω.

1454
01:21:20,710 --> 01:21:23,452
Είσαι απολύτως
δικαίωμα να είσαι τρελός.

1455
01:21:23,604 --> 01:21:27,106
Αν κάποιος άξιζε να το μάθει
αυτό που συνέβαινε ήσουν εσύ.

1456
01:21:27,124 --> 01:21:29,532
Έπρεπε να το είχαμε πει
εσύ αμέσως.

1457
01:21:29,627 --> 01:21:32,277
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

1458
01:21:32,371 --> 01:21:34,722
Λυπάμαι που έσπασα αυτή την εμπιστοσύνη.

1459
01:21:40,788 --> 01:21:46,567
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ εκπαιδευμένος
σε τέτοιου είδους πράγματα.

1460
01:21:46,718 --> 01:21:48,977
Αλλά αν έπρεπε να βάλω χρήματα σε αυτό,

1461
01:21:49,130 --> 01:21:52,072
Θα έλεγα ότι δεν ήσουν απλά
τρελαίνομαι για την καθυστέρηση.

1462
01:21:58,489 --> 01:22:01,473
(♪♪)

1463
01:22:01,492 --> 01:22:03,250
Είμαι θυμωμένος μαζί του.

1464
01:22:03,402 --> 01:22:08,480
(♪♪)

1465
01:22:08,499 --> 01:22:10,332
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του.

1466
01:22:10,426 --> 01:22:14,261
(♪♪)

1467
01:22:14,413 --> 01:22:16,171
Και το μόνο που ήμουν
σκέφτομαι,

1468
01:22:16,323 --> 01:22:17,673
το μόνο πράγμα που ήταν
περνώντας με μέσα από το

1469
01:22:17,825 --> 01:22:21,827
συνεντεύξεις και τις εξετάσεις και το
άνθρωποι και όλοι κοιτάζουν,

1470
01:22:21,920 --> 01:22:28,183
το μόνο που ήθελα ήταν
μόνο για να αποδοθεί δικαιοσύνη,

1471
01:22:28,277 --> 01:22:30,669
και ήθελα να πάει
φυλάκιση για εκατό χρόνια,

1472
01:22:30,762 --> 01:22:33,113
και ήθελα να σαπίσει εκεί.

1473
01:22:33,265 --> 01:22:35,524
Αλλά μόνο αφού τα κατάφερα
κοιτάξτε τον στο δικαστήριο,

1474
01:22:35,676 --> 01:22:38,768
και τον έκανα να με αντιμετωπίσει, και το πήρα
να του πεις για όλα

1475
01:22:38,788 --> 01:22:43,773
που θυμόμουν και το άφηνα
ξέρει ότι η επιλογή εμένα ήταν

1476
01:22:43,867 --> 01:22:46,443
το μεγαλύτερο λάθος που
έχει φτιαχτεί ποτέ στη ζωή του.

1477
01:22:46,462 --> 01:22:49,630
δεν ξερω,
Απλώς είμαι θυμωμένος μαζί του.

1478
01:22:49,781 --> 01:22:52,541
Δεν έπρεπε
φώναξε στη μαμά μου.

1479
01:22:52,635 --> 01:22:56,211
(♪♪)

1480
01:22:56,363 --> 01:22:58,305
Αυτό ήταν μπερδεμένο.

1481
01:22:58,457 --> 01:23:07,815
(♪♪)

1482
01:23:07,966 --> 01:23:09,650
Τώρα λοιπόν που δεν υπάρχει δίκη,

1483
01:23:09,801 --> 01:23:11,318
Δεν έχω να πω
η ιστορία μου στο δικαστήριο.

1484
01:23:11,545 --> 01:23:14,804
Αυτό είναι σωστό.

1485
01:23:14,898 --> 01:23:18,158
Και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου και
Ο Ράιαν δεν χρειάζεται να το μάθει

1486
01:23:18,310 --> 01:23:23,664
τι πραγματικά, όπως, όπως
τι πραγματικά συνέβη.

1487
01:23:23,815 --> 01:23:30,562
(♪♪)

1488
01:23:30,655 --> 01:23:32,247
Και δεν πρόκειται να πληγωθούν.

1489
01:23:32,341 --> 01:23:42,165
(♪♪)

1490
01:23:42,259 --> 01:23:44,092
Λοιπόν, είναι για το καλύτερο.

1491
01:23:44,186 --> 01:23:49,339
(♪♪)

1492
01:23:49,358 --> 01:23:52,251
Είσαι ήρωας, Κάρα.

1493
01:23:52,269 --> 01:23:55,678
Ξέρω ότι μπορεί και όχι
να νιώθεις πάντα έτσι.

1494
01:23:55,773 --> 01:23:59,349
Αλλά όπως έσωσες τον εαυτό σου,

1495
01:23:59,368 --> 01:24:02,277
όπως είσαι, ακόμα και τώρα
φροντίζοντας τους ανθρώπους

1496
01:24:02,371 --> 01:24:07,766
Αγαπάς, είσαι ήρωας.

1497
01:24:07,859 --> 01:24:10,544
Θα σε προσλάμβανα για το
δύναμη σε έναν καρδιακό παλμό.

1498
01:24:10,695 --> 01:24:14,623
(♪♪)

1499
01:24:14,717 --> 01:24:19,127
Και όσο για τον Έβονιτς, υπάρχει
αναμφίβολα ήξερε ότι ήσουν

1500
01:24:19,280 --> 01:24:22,114
το μεγαλύτερο λάθος του.

1501
01:24:22,207 --> 01:24:25,225
Και δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
περήφανος για σένα.

1502
01:24:25,377 --> 01:24:33,625
(♪♪)

1503
01:24:33,644 --> 01:24:35,127
Δώσε της λίγο χρόνο.

1504
01:24:35,145 --> 01:24:36,403
Επεξεργάζεται πολλά.

1505
01:24:36,555 --> 01:24:39,965
(♪♪)

1506
01:24:39,983 --> 01:24:41,575
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο,
Ο λοχίας Τζένινγκς;

1507
01:24:41,726 --> 01:24:43,494
Φυσικά.

1508
01:24:47,641 --> 01:24:50,642
Δεν μου αρέσει πραγματικά
μια αγκαλιά τώρα, μαμά.

1509
01:24:50,661 --> 01:24:52,086
Καλά.

1510
01:24:55,833 --> 01:24:58,333
Δεν είναι λόγω, όπως...

1511
01:24:58,485 --> 01:25:01,095
(εκπνέει)

1512
01:25:01,246 --> 01:25:05,173
(♪♪)

1513
01:25:05,326 --> 01:25:07,101
...Απλώς νιώθω όπως εγώ
πραγματικά θέλω να κάνω τι

1514
01:25:07,252 --> 01:25:09,177
Μου αρέσει να κάνω.

1515
01:25:09,330 --> 01:25:14,516
Φυσικά και λυπάμαι.

1516
01:25:14,610 --> 01:25:17,594
προσπαθώ.

1517
01:25:17,688 --> 01:25:20,114
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1518
01:25:20,265 --> 01:25:21,857
Απλώς θέλω πολύ
να είμαι εδώ για σένα.

1519
01:25:22,009 --> 01:25:25,193
Ξέρω ότι το κάνεις, και είμαι
θα προσπαθήσω να σε ενημερώσω

1520
01:25:25,287 --> 01:25:27,955
όταν μπορείς να είσαι, εντάξει.

1521
01:25:28,106 --> 01:25:32,351
(♪♪)

1522
01:25:32,444 --> 01:25:35,036
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις
τι έγινε.

1523
01:25:35,131 --> 01:25:40,968
(♪♪)

1524
01:25:41,119 --> 01:25:42,469
Συνέβη.

1525
01:25:42,621 --> 01:25:46,715
(♪♪)

1526
01:25:46,867 --> 01:25:50,051
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.

1527
01:25:50,146 --> 01:25:51,720
Είμαι ακόμα εγώ.

1528
01:25:51,814 --> 01:26:00,320
(♪♪)

1529
01:26:00,547 --> 01:26:02,322
επιβίωσα.

1530
01:26:02,474 --> 01:26:19,506
(♪♪)

1531
01:26:19,733 --> 01:26:21,341
επιβίωσα.

1532
01:26:21,493 --> 01:26:39,985
(♪♪)

1533
01:26:41,422 --> 01:27:38,252
(♪♪)

1533
01:27:39,305 --> 01:28:39,869
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/bvfqy
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους