1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
Subtitrarile au fost realizate de DimaTorzok

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
Subtitrări create de DimaTorzok

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
Subtitrarile au fost realizate de DimaTorzok

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Da, da, vremurile se schimbă. vrei
câștiga, potriviți.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Șefule, Sunny, ce mai faci? Cum facem?
Amenda?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Nu credeam că voi fi vreodată
munca

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
in club. În tinerețe am dus o viață diferită.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Acum le dau oamenilor un loc unde
pot sărbători, pot uita de tot,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
indragosteste-te

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Bună treabă, asta-i tot
nestandardizate.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
Uneori, desigur, mă stresez pentru că
personal, cumpărând bani pentru baie

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
Încerc să dorm, să fac mișcare, să înot.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
Stau la soare cat pot de mult.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Afaceri de noapte.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
În spatele tău.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
Ce altceva trebuie să-ți spun
Mi-au dat drumul?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
Ai avut un atac de cord. Dar poate
fii un vestitor al ceva mai rău.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
În general, putem spune că ești totuși norocos.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Aici scrie că nu abuzați
alcool. Este corect?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Da.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
Fumați? Nu.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Nu.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
Îmi plac trabucurile cubaneze, dar asta
fumatul nu contează.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Ei bine, în general contează. Deci cum
mananci?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Mănânc când mi-e foame. Cum altfel?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Ai luat ceva înainte de atac?
Nu nu. O altă întrebare.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
Ai o cantitate mare în sânge
numărul de seldonophila. Acestea sunt tablete pentru

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
potenta. Oh da.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
Accept, am băut două dintre acestea.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
De ce două deodată?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Pentru ce?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Sunt foarte obosit.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Îmi puteți prescrie ceva?
Există pulberi, tablete. voi bea

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
pentru ca asta să nu se mai întâmple.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Da.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Îți voi scrie o rețetă.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
Dar aceasta nu este o opțiune. Vei fi dus din nou la
noi.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Sper că mă înțelegeți
ascultă.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Acest stil de viață este inacceptabil.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
Și dacă nu scapi de tot
obiceiuri proaste, fiecare dintre ele,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
A spus ea așa?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Vei muri?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
A spus. Sunt prea stresat.
Și așa ceva.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Poate e timpul să plecăm în vacanță?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Nisip alb, soare.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Poate chiar vom cumpăra o casă? Casa? B
Thailanda.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Unde nu sunt turişti. Asta nu mai este
vacanta, cred.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Da, sunt de acord.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Ai putea pleca din California?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
Ei bine, ce fel de întrebare?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
Este foarte posibil și foarte curând o vei face
M-am săturat să fiu cu un bătrân.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Atunci mă voi găsi un tânăr amant.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
BINE.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Dacă se întâmplă acest lucru, atunci vom decide asupra acestui lucru.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Există o serie de pași care trebuie luați în considerare cu atenție.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
Hei! ce faci? Tu...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
De continuat...

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
Am vorbit cu Joe Carver. La a ta
totul este pregătit pentru întâlnire. Da, da, da.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
Unde este fructul?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Fructe?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Pare, piper, ananas, guava, mango.
Avem vreun fruct?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
Dar de obicei mănânci la club, doar avem
micul dejun.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Ei mănâncă fructe la micul dejun.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Da, bună seara.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
Și sunt fruct în oraș.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Acum am grijă de sănătatea mea.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Gizur.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
Deci este adevărat? Chiar vinzi?
club? Da.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Da, nu vreau să fac o cârtiță.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Clar. Da.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
A fost Carver surprins de Zlonkov?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
Ce vrei să spui surprins?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Nu se aștepta la asta. L-ai refuzat
înainte.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
A fost doar un moment rău atunci.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
Dar acum este potrivit.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
Și de ce?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Spence, ai fost un prieten adevărat.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Rămâi la fel și nu te voi uita.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
Îți promit.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Aici.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Asta e, ar trebui să te tunzi.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Toată lumea din orașul nostru se întâlnește pe podea
-lounge

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
Și acesta își face o întâlnire lângă un mort
urs

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Nu cred că e mort.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Îmi pare rău, dar scrie, dormi bine,
Mareșal. Acesta este un basm pentru copii.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Era foarte iubit.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Urșii au fost cândva regi
California.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
Dar e goana după aur, oameni buni.
a aparut.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
În zilele noastre vezi doar regi în grădina zoologică.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Ei bine, Konstantin Ivanovici, cum trăiești?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Totul e în regulă, omule. Toată lumea este rănită.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 de grade, mereu însorit.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Fetele sunt frumoase.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Ar fi trebuit să mă mut mai devreme.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Tu și cu mine suntem amândoi imigranți.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Tu ești din Olanda, eu sunt din Albania.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
La naiba.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Ei bine, dacă scuturi puțin planeta, asta e
vagabonii fac o plimbare până în California.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
A existat comunism în Albania.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
Aceasta este țara mea de vis.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Explica-mi ceva, te rog.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Nu ai vrut să-mi vinzi clubul tău. Ce
s-a schimbat?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Nimic.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Poate vreau să vând, poate nu vreau.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Dacă vrei o înțelegere, nu mai confuzi
Am nevoie de măști, bine?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Am nevoie de numere reale. Fără înșelăciune.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Prietene, hai să cădem de acord asupra prețului și o voi face
Îți voi arăta.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Vorbeste cu cineva si iti spun pretul meu.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
sunt multumit.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Mai departe de agitație, vă amintiți?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Mă uit doar la opțiuni.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Deci întâlnirea a mers bine?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Cred că e foarte bine.

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
Sunt doar sigur de asta.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Unde este ea?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
BINE.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Când îi vei spune asta lui Rodriguez
nu mai sunt bani pentru copii?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Îi voi spune lui Rodriguez când sunt gata.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Nu toate deodată, bine?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Mai întâi trebuie să-mi vând ceapa, puștiule.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Merge.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Irina!

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
Ce mi-ai adus?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Multumesc.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Totul e bine?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
Da. Mă plimbam și petreceam cu prietenii,
petreceri, nu?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
Vei număra?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Desigur, vom face calculul.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Sunt doar curios. Ești tânăr
frumoasa, ar trebui sa ai un iubit.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Nu ai iubit, dar ai un caine.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
Iubesc foarte mult câinii, deși nu avem.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Ai o poreclă?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Robert. Robert? Asta numesc oamenii?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Câinele are nevoie de un nume. Câine.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Două. Aşa ceva.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
Da? Asta e corect.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Corect? BINE. Ei bine, atunci.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Asta e, mulțumesc.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Salutare vărului tău Miguel.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Spune la revedere, nu ești vărul meu.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Clar.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Stand! Hai, stai!

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Înțeles? Fă-mi această injecție.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Ești sigur că vrei asta?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Taci! Haideti!

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
O aud în vocea ta, nu vrei asta
face?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Da, o să-ți smulg creierul acum!

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Încă poți pleca. Vei pleca si nimeni nu va pleca
Nu voi spune. Haideti!

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Dă-mi geanta!

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Dacă eu... Dacă eu... Haide!

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Apoi mă voi duce la fiica mea și la mine
da-ti... La naiba!

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Ei bine

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
de ce

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
Lași pistolul în mașină tot timpul?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
Ei bine, asta este o lovitură de focuri, asta
mai bine?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
Butoiul este necesar doar pentru astfel de situații,
pentru autoapărare. Ai auzit cuvântul?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Clar. Tipul ăsta a venit din spate, cu o armă.
Nu ai observat nimic?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Ar trebui să contactați poliția.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Stai, la poliție? Nu, nu!

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Există o bancă acolo și sunt comercianți de acolo.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
Kob-urile vor mai veni.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
Și vor întreba de ce nu au raportat-o.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
mama. Cartelul va verifica cu siguranță, a fost completat
fie contul. Nu poți face asta cu banii lor.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Te vor pune într-o cutie cu scorpioni
deșert și viața ta va rămâne. Stans,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
taci.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Astăzi voi duce banii la bancă. ale noastre
bani proprii.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
Prietenii nu vor ști despre pierdere.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Chemați poliția.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Casa ta este frumoasa.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Închiriat.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
Tablourile de acolo sunt destul de scumpe, nu?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Au fost aici.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
E frumos.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75 de mii în numerar, nu?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Da, ți-am spus deja.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Așa funcționează afacerea mea.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Numerar. Gândește-te la asta.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Bine, te sunăm de îndată ce avem vești.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Daca ai ceva, suna-ne.
BINE?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Asta este.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
Ai filmări ale camerei? Există un tip cu
un pistol și... Asta e tot?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Da, există o înregistrare de la cameră de unde puteți vedea
tip cu o armă și o mască.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
Nu avem nimic.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Vrei o părere profesională?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
Da. Indiferent ce spun ei, în Los Angeles
Acum este în siguranță.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Da, uneori sunt crime.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
Dar cel mai important este că nu interferează cu viața ta.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Înțelegi?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Mulțumesc pentru aceste cuvinte, domnule.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Te voi vedea.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Multumesc.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
sunt la serviciu.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Da, da, da. Totul este ca un ceas.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Din partea mea.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
nu,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
nu pot.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Vezi tu, nu pot pleca.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Te sun când... Bine,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
ok. Bun. Da, înțeleg.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Buna ziua!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Să luăm micul dejun?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
OMS? Ei bine, să spunem clătite cu afine,
suc proaspăt de portocale. Amintește-ți de al tău

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Joe!

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Nu te uita așa la mine, Joe.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Relaxați-vă. Bine, bine.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
Doar că atunci când am făcut dragoste...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Am simțit o legătură cu tine.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Dragoste? Da.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
Am avut prea multe ieri și ne-am distrat. Chiar înăuntru
pădure Și pe podea.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
Și apoi am convenit că vom continua
azi.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
Nu-ţi aminteşti? Sunt ocupat.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
Bine, am înțeles.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Nu mă grăbesc.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Sunt doar... sunt confuz. Ai fost ieri
ai vrut să mă cunoști mai bine,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
să vă prezinte prietenilor.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Familial. Este tatăl tău din fotografie?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
BINE. E timpul să pleci.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
Și ce?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
Nu, dansam. Ai spus asta în
Nu m-am distrat atât de mult în viața mea. Ca să nu fac

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
Ea a spus că nu am nevoie de nicio relație.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Da, știu, dar... Bine.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Fierbe-l aici.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Ascultă, probabil că ai deja cincizeci de dolari.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Nu genul... înțeleg.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Ascultă, te voi uita. vii?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Următorul. Următorul.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Salut, cu ce pot ajuta? Da sunt
Vreau să fac un depozit.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Ai nevoie de acte?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
9999 USD?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Da.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
Aceasta este aparent o sumă neobișnuită.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
Deci, asta nu este interzis.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
9999 USD. Minunat.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Tyumen, ești bine?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Gata.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Vă mulțumesc foarte mult și o zi bună.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Multumesc.

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Următorul vă rog.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Următorul vă rog.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Buna ziua. Cum pot ajuta?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Sunt toți aici? Ei bine, da, asta e tot aici.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
Am terminat?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
A existat o față bună?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Te uiți la știri?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
Pentru șmecherii de pe hub-urile pe care le dau real
termen.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Vaccinul tău.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Am acceptat la facultate, dar nu pot oferi
el o bursă. Nu ne-au dat nici un cent.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
Și fiul meu este literalmente gata să sară de la
punte de la simplul gând la stat

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
facultate. Lucrez în guvern
facultate.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Nu pentru mine.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Daca ai scris preturi bune asta
Am plătit, acum totul ar fi diferit.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Înțelegi?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Îl vei ataca din nou.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Ce?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Nu, nu, nu, nu.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Nu voi face asta. vei face
fa tot ce iti spun. Iar tu

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
repeta ce ai facut.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Atât de nedrept.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
Dar viața nu este...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Du-te la culcare, hai să sunăm pe fată.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
Nu, nu, nu. Nu am nevoie de masaj.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
De ce suntem aici?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Ai vrut să auzi prețul. Te-am împins înăuntru
programul tău. Știți cât de greu este să vii aici?

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
sa te inscrii?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
Acest lucru este minunat. Vom fi de acord
Să sărbătorim.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
Și apoi îți vor lua fundul.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Nu poți lua un măgar albanez.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Aveţi încredere în mine.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
Deci ce-mi oferi?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Uite. Îl mai ai acolo.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
Atât de mult pot da acum pentru
la tine.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
Sau mai ai ceva de arătat?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
E o glumă?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Nu.

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Oferta.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Bazat pe fapte.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Ascultă, dacă nu știu ceva, sunt eu însumi
spune-mi.

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Totul este negociabil.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Dacă nu ai bani, nu-i cheltui
timpul meu.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Dă-l în numerar, nu?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Știi cât de mult este de ajuns
Thailanda?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
Acest lucru este mai mult decât este necesar.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Iubito, întotdeauna este nevoie de mai mult decât pare.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Clar? Lasă-i să plătească prețul întreg
valoarea de piata.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Nu este vorba doar de bani.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Vom pleca de aici cât timp ești sănătos.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Voi găsi un alt cumpărător.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
Va dura luni de zile. Poti negocia.
Vinde-l deja.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Salut, ce faci?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
Am un concurs sâmbătă.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
Mă antrenez.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Rece. Arată roata? Să nu facem
acum.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Poate mai târziu. Unde e mama?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Mama desenează în casă. Clar.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Buna ziua.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Buna ziua.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Cum a fost ziua voastră?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Da, ca de obicei.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Alungați bandiții, nebun.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Hârtii. Da, dă-o înapoi.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Buna ziua. Buna ziua.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Vei mânca?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Nu vreau.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Cum este el?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Așa-așa.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
L-ai convins că totul va merge.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
El a promis că el...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
Știu că ești supărat, dar vei merge la
mare facultate. Acesta este deja un succes.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Nu ne putem permite. Am trecut peste asta
eu lucrez.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Ai spus că totul a fost decis. Ei bine, asta am crezut.
Acum încerc să mă gândesc la altceva.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
Dar așa este uneori... Așa se întâmplă uneori în
viata.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Dacă vrei ceva, nu renunța până când
nu o vei primi. Da?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Crede-mă, voi rezolva totul.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
BINE.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Multumesc.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Poate pot să-ți aduc și eu ceva?
Nu, mulțumesc.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Sunt sigur că mâncarea de aici este uimitoare.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
De ce ai nevoie?

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Vei încerca?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
Nu. Spune-mi de ce ai nevoie.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Te vor prinde.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Nu ai inteles?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Haide.

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Contul dvs. primește întotdeauna numai
salariul tau.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
Nu sunt mai mult de patru în bilanț
mii. Nu depui niciodată numerar și

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
deodată vii cu o pungă de bancnote, unde
cu un dolar mai puțin decât suma

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Se pare că ar trebui să se reflecte în declarație.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
Da.

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
Dar este adevărat, chiar și operatorul este un novice
Aș înțelege asta.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Uite, am rezolvat totul. Urmărit.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Doar depozitele depășesc zece mii
dolari.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Prostii de tutun.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
Chiar ai văzut asta în filme.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
Bine, deci.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Cât vrei?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Cât vrei?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
Vreau un share. Ce?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
Vreau un share.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
Am lucrat la această bancă timp de șase ani.
jumătate de ani. Am așteptat și deodată

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
tu. Și, evident, joci un joc mare.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Tu... Acesta este un semn.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Nu, acesta nu este un semn.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Eu... Acesta nu este un semn.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
Aceasta este o furtună de cincizeci de ani. nu stiu
ce este asta.

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Pe creasta unui val.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
Acesta este motivul pentru care am mers odată la muncă
la bancă.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Acesta este un film de furt?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 de bănci în 3 ani, 90 de secunde în martie,
și fără victime.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Intervievezi acest film acum?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Atât de tare!

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
A participa la ceva așa
muzee captivante și unice

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
hai să mergem fără ea, bine?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Ei bine, ce spui, Johnny Yugo?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Luați-o ca pe un suvenir pentru ei.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
Și înnebunește.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Ești doar ceva.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Pe scurt, nu.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
Nu, nu am nevoie de un partener. Te înșeli
Am înțeles sensul acelui film, cred.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
BINE.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Atunci pregătește-te să te ocupi cu autoritățile.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu e nevoie, bine?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
Ascultă la mine. Totul este mult mai complicat decât
Se pare.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Noapte bună, Manquito! O, Miguel!

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Ce mai faci?

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Mă bucur să te văd, nu?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Unde este Irina?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Irina nu vine azi. nu vine? Nu.

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
Dar ai venit cu prietenii. Da.

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
Mare. Este o surpriză plăcută pentru toată lumea
Aici.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Îți voi găsi o masă mai bună. Îți voi spune
Ți-au adus tequila. Te voi invita

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
se ocupă doar de chat, nu? Pentru cine
ei? Da?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Știi, sunt conștient de tot ce se întâmplă
oraş.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Bineînțeles că da. Ești numărul unu
Miguel.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Tu ești mereu primul.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
Am depus toți banii la timp, nu? Toate
de altfel? Da.

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
Dar ai fost urmărit.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
Și, desigur, acest lucru este inacceptabil.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Găsit? Nu, nu cred.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
A fost o coincidență
stareţi. Și nu se va mai întâmpla.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
Se spune că acum în Lac Angeles
devenit mai sigur.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Da multe, nu?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
Și un astfel de incident minor nu este
ne stinge pentru a continua să trăim, nu?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Omule, e în siguranță în Los Angeles.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Angita, știi, e frumos să fiu cu tine
munca.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
Și tatălui tău îi plăcea să vadă ce faci. tu
a fost întotdeauna foarte, foarte de încredere.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Și mi-a făcut plăcere să te privesc
devii bărbat.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
Vezi tu, dacă te-a încălzit cineva, atunci
vor decide că mă pot încălzi și pe mine.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Acest lucru este rău.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
Și va fi mult mai bine pentru mine și pentru memoria mea

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
tată. Da, și pentru tine.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
Dacă această conversație nu se mai întâmplă.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Înţelege?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Da, Katyusha, da.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Asta e bine.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Nu o strica, Amina.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
Mă bucur să văd că ai o casă plină.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Felicitări.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
Suntem bine? Nu.

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Nimic bun deloc.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
De ce l-ai lăsat să intre și nu mi-ai spus?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Ce mănânci acolo, tocăni?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Privește din lateral, nu sta în cale,
clar? Da, sunt, sunt partenerul tău.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Deci, uite, asta este real
pistol, bine? Este periculos, așa că nu

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
mergi la pescuit. Sunt pilot.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Lyndon Johnson sau Carter?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
Și despre Reagan, acest lucru este imediat clar. Iar tu
cu siguranță nu Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Ascultă, nu pot spune în cuvinte cum
asta e grav. Toate acestea vă cer...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Primești carterul. Jimmy era
frumos.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
Ei bine, asta e, spune partenerul meu, este timpul să aranjezi
rock and roll.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Nu glumesc, nu zbura. E clar? Vorbește
o voi face.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Înțeles?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Mâinile sus! ce faci? Mâinile sus
ti-au spus! Dacă te miști, te împușc!

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Ia-o ușurel! Foldere! În viaţă! Eu nu sunt unul dintre aceia
jefuiesc.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Cu atât mai mult.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
La naiba, taci deja!

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
Glumești cu mine? Sau mori
vrei, nu?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
ce faci?

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Du-te la el, dă-i banii.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Grabă! Dă-mi geanta! Ia-o! În viaţă! eu
te-a recunoscut. tu esti!

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
O să-l împușc. Pentru cine lucrezi? eu
O să-l împușc. Pentru cine lucrezi?

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Hai să alergăm! Hai să alergăm!

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Din ce în ce mai vie.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Așteaptă. Nu pot să respir. Trebuie să așteptăm.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
El nu este acolo?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Nu acum.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Da.

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Nu este nevoie.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
BINE.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Să găsim un hotel.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Da, da, da.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Poți veni la mine.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Mai e o jumătate de milă de parcurs. Nu, departe.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Da, bine.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
E mult timp. Bine, bine. Nu, nu
fie frică. Nu o voi tolera. Dacă vrei așa, atunci

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Trebuie să găsesc o cameră de hotel.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
BINE.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Locuiesc aici de atâția ani și niciodată
i-a fost frică.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
M-am ridicat din sărăcie pentru a deveni rege.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
Și deodată am simțit că nu am de ales
este loc pentru ei.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Dragă,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Mă bucur că ești în siguranță.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
Era el.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
Același idiot.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Idiot. Într-o săptămână.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
De data asta... Cu un prost psihotic,
care a început să tragă.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
A împușcat în mine.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Calmează-te, am înțeles.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
Cred că ar trebui să încerci
poziție.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
Cine mi-a spus despre tine?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
A fost martor. Da, ești jignit.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
Te va ajuta.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
Ți-o va oferi.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Ai fost mereu un criminal?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
Nu, am respectat legea toată viața
viata. Da, a fost.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
Oamenii care respectă legea nu împing pistolul în care
persoana.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Da.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
Ar trebui să-ți spun ce sunt?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Nu sunt mândru.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Poți să rezolvi totul pentru mine.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
E prea dramatic.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Suntem Bonnie și Clyde, iar viața noastră este o dramă.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Vezi tu ce se întâmplă.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
De fapt, nu sunt deloc Clyde.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Sunt profesoară independentă.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
Si de asemenea eu...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Câștig bani în plus scriind eseuri pentru studenți.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Este aceasta o crimă fără victime?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Pot fi. Dar tot o crimă.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Da, se pare că da.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Ei bine, pe scurt,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
unul dintre clienți s-a dovedit a fi un ofițer de poliție.
La început am fost de acord...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Doar câteva hack-uri și atât. Contribuie
editează astfel încât fiul său să fie acceptat în

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
A fost necesar să se scrie o scrisoare de motivare.
Sunt profesor și pentru mine asta

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
lejeritate. Apoi apare acest polițist și
spune

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
ce dacă nu-l jefuiesc pe acesta?
bietul tip...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
stiu.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Ești Johnny Utah.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Ce? Nu, nu știu deloc. Johnny Utah
credeai că ești polițist, nu?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
Dar de îndată ce a apărut în viața lui
extrem, și-a dat seama că era a lui

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Esti exact la fel. Te-ai născut pentru asta.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Îți explic că nu este așa.
Înțelege, încerc să fiu un prost.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
De ce încălcăm legile dacă putem?
deveni proprietarul ei?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Eu. Ce este acolo?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
A fost ucis din nou.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
pe cine? Tipul pe care FBI îl urmărește. le spun eu
spuse.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Ne-au spus cine este.
interesat.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
Dă-i naibii, nu înseamnă nimic pentru ei
ar trebui.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Daca asta...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Pește mare.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
Trebuie să o prindem, nu?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Ei bine, am raportat deja și... Bine. Îmi pare rău.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Raportează Natalya.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Subtitrări realizate

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
DimaTorzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Cânta, cântă.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Nu schimba melodiile. Voi fi acolo acum, bine?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
Da,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
loc ciudat de întâlnire. Perfect
loc, omule.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Ei bine, de ce ai sunat?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Credeam că cântăm împreună și am nevoie de mai mult
bani pentru a încheia afacerea.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Câți?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
Asta am cerut inițial. Și acum
sau nu va musca.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
ai cantat? Omule, nepoata lui Elbur este acolo.
Și am cunoscut-o pe fiica lui. eu

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
aproape, decide.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Trebuie să sfătuim acest lucru conducerii. sunt înăuntru
te cred.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Să mergem.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Stop! Katash, ce zici de karaoke?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Vom mânca pe cine vrea. Shelley, presa, doamnă,
lanbadi, holly.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Chuchilo. Da.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Am aflat că am două în Dragon Money
desen animat

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
Există un depozit și rotiri gratuite. Există o derapare și nu
unul. Bonus, numerar și rolă. Fiecare rotire

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
ca un talisman. Dragonii sunt familia mea. Acolo
M-am ridicat de la zero.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Subtitrări create de DimaTorzok

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
In fata ta.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
BINE. Acum da-i un nume. Nume pentru

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
energie? Să fie Abdullah.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
Pe măsură ce devii mai ușor, respirația ta
va deveni...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
Oh, asta e altă chestiune.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
Da.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Nu. Nu.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Așteaptă-mă.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
Ce este?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Coşmar.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
Hi. Oh, la naiba.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Dumnezeu să ajute. Am crezut că ai plecat.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Prostule, ce fel de gânduri? Eram jos
cabină

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
Deci, unde este totul? Toți banii?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Ei bine, viața are un simț al umorului ciudat,
într-adevăr? Ei bine, la început sunt ca...

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
pozitiv și apoi sunt negativ. Aici.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Vrei să spui că ai pierdut totul?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
Ei bine, cum aș pune totul pe roșu,
dar nu a fost.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
Și de fapt, soldul nostru este la zero.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Da. Da.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
Dar, înțelegeți, șansa este de 50/50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
Nu, nu 50/50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Toată lumea știe asta. M-ai pus la cale.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Dumnezeu. Prostii. la naiba. E bine.
Calmeaza-te, calmeaza-te. Vom primi mai multe.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Nu vom primi nimic altceva.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Deci, acum eu... Așteaptă, mă. am nevoie
acasă.

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
BINE. Îmi împachetez lucrurile și... Nu, nu, nu,
nu, nu. Trebuie să merg acasă.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Singur. Clar?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
Dar suntem o echipă. Nu, nu, nu o echipă. eu
nu...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Mi-ai dat bani departe.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Da,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
dar vă puteți imagina cât de tare ar fi,
dacă nu le-aș fi pierdut. Ar fi dublu

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
mai mult.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Sunt doar, doar un idiot. De ce ești așa despre
Îți spui singur?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Tu ești ochiul banilor.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Taci.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Vei ridica telefonul?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Enervează.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Multumesc.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Da, salut. Ești complet nebun să tragi
străini în această chestiune? OMS?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Ascultă, te rog lasă-mă
explicați într-un mod viu și inofensiv. Tu stai.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Eu, eu, nu pot veni acum.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Nu am inteles.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
De fapt, am un mic, gen,
problema.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Înţelege? Tu și cu mine am avut un acord și
l-ai rupt. Ascultă, poți da

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
eu... E-my, tu... Dă-mi câteva zile și o voi face
O să-mi dau seama.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
BINE? Îi voi da într-o zi.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
Altfel, vei continua să fii inteligent. În închisoare.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Da, da.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Am înțeles.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
BINE.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
tata! Iubito, e totul în regulă?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Da, putem deschide cadourile? Da, și haide
hai sa incepem cu asta, nu?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
Am înțeles.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Să facem asta aici.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Uimitor! Telefon! Multumesc!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Trebuie să stabilim reguli serioase.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
La urma urmei, nu ne vrem pe tine și pe mine...

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Fă-ți griji mamă, bine?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Acum am nevoie de un caz cool. Da,
Cu siguranţă.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
De asemenea, va ajuta să descărcați aplicația pentru
avatar?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Nu stiu care. Spune. Și conectați-l
eu să vorbesc cu Taylor Spieth. Bine, asta e

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
voinţă. Vine.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Îmi pare rău, Mac, că ai fost atât de brusc,
dar... Elina!

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Nu te așteptam înainte de robinet. Avem nevoie
merge.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Rodriguez vrea să te vadă.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
Du-te unde?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Vom merge la el acum, te rog.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Ce se întâmplă?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Nu-l putem face să aștepte.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
Ce am nevoie aici? Termină ceva
și apoi... Nu ai nevoie de nimic

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
Sfârşit. Trebuie doar să mergi cu
eu.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Ia cheile, conduci.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
Mașina mea este reparată.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
O voi lua pe a ta.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
Bine, sunt cu tine.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Nu, nu poți.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Călătorești singur.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Unul? Da.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Nu, nu.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
Și îi cunosc pe acești oameni de multă vreme. Totul va fi
Amenda.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
Și de ce sunăm? Mergem?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Să mergem.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Să mergem.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Dacă nu mă întorc înainte de a închide, mă iei
Sanya e acasă, nu?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Amenda? Da.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Doar fii treaz și nu te relaxa.
Controlează-te.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
Da.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Bineînțeles că va fi. Uite.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Să mergem acum.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Postați coordonatele.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Clar. Am înțeles.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
Avem o problemă. m-am dus.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Carver, nu strica asta. Aproape am ajuns.
Nu o strica. Nu-ți pasă dacă este

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
va ucide.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Spune-mi unde mergem.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Mergem la Rodriguez. Știu că.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Spune-mi exact unde mergem.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
Și ce se va întâmpla când plecăm.

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Faci ce ți se spune, dar nu ceri
întrebări.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
ce vrei?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Vedem alegerile oamenilor.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Trebuie să venim cu ceva. Spune-mi cât
va costa asta?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Să mergem mai departe.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Fii foarte atentă, bătrână.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Să mergem mai departe, te rog.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Tu împuști, la fel și toți oamenii din jurul tău.
trezeşte-te.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Mulți vor suna imediat poliția.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
Și nu ai un senzor pentru a scăpa.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
Există această mașină. Acesta va conține cadavrul meu
scaun Și sângele meu este pe frunte.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Va trebui doar să mergi acasă.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
Și vei avea cu tine arma crimei.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Voi chema un taxi și voi pleca de aici.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Da.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
Șoferul va suna imediat poliția.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
E o fată cu bucăți în mașină
creierul lipit de extensiile de păr.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Dar nimic din toate acestea nu contează.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
De îndată ce Rodriguez află despre asta, el
va ordona să fii ucis.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Nu vreau să fac asta.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
Știu.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Mergem la el acasa ca cu un lemn
vorbesc. Departe de agitația clubului și

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
zgomot.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Bravo, cele neextinse.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
Atunci vă rog să acceptați scuzele mele cele mai sincere.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Aici la stânga.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
Și iată-l în vârful dealului.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Parcați aici.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Unde este proprietarul? În clădirea principală.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Mi-a cerut să aduc omenirea.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
El te așteaptă.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Buna ziua. Roșu de văzut.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Ce mai faci?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Trebuie să cauți.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Telecon.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
De ce ai nevoie?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Intră.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Dă-mi telefonul înapoi.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Atunci dă-i.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Intră. Acolo.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Buna ziua!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Buna ziua.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Mamkhita!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Terapia rece.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 grade, intr-un cuvant frig.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
în Grecia Antică.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
Întărirea reduce nivelul de stres și
În general, te face să te simți mai bine. Şi

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
asa ca ma simt foarte bine acum,
Mangita.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Ce mai faci?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Grozav, da, da.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
Ai o casă foarte frumoasă.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
Și picturile sunt probabil scumpe.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Multumesc. eu...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
L-am cumpărat de la unul... Taci, te rog,
au loc.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Vrei o băutură?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Nu, mulțumesc.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
Am decis să duc un stil de viață sănătos.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
Încerc să fiu ospitalier.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
Casa mea, casa ta.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Întotdeauna, Manquito.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Multumesc Joe.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Asculti podcasturi?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Podcasturi?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
Am ascultat un podcast, era vorba despre
tribolism.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Dacă liderul nu le poate înțelege pe ale lui
turmă, îl așteaptă un sfârșit trist.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Chui a câștigat 400 de mii într-un an.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400!

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
Și apoi zilele trecute a bătut un bărbat până la moarte.
Troia este peste tot. K

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
dinții lipiți de talpă.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
L-am întrebat și a făcut-o.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Vedeți, părerile noastre coincid cu el.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
Și știe că vreau doar ce e mai bun
pentru el și toate astea pentru că e din

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
rucsacul meu.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Așa că ai spălat pentru mine ani de zile
bani.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
Și totul părea simplu.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Asta este adevărat?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Nu.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
Nu, dar cu structura noastră este foarte posibil
fezabil.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Deci nu este greu. Și eu la fel
se pare.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
Și dacă totul este atât de simplu, Manco, atunci de ce?
ai dat peste cap din nou? Am discutat despre asta...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
accidente. Accidente.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Accidente.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Două accidente la rând, Manco, au loc
nu întâmplător.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Aceste accidente ale tale îmi subminează pe mine
poziție.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Mare, și cel mai important, Manco.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Turme foarte nesigure.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
Subminare? Nu.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Uită-te la casa ta.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Te implor, uite unde ești
atins Ai atins succesul, Miguel.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Câteva mici incidente de genul acesta
nu vă poate submina poziția. Aceasta

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
ce? Nu vom putea lucra așa.
aspect, știi.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Vă spun un lucru.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
Chestia este...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Am de gând să vând clubul.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Având în vedere relația mea cu tine, a ta
tată, bătrânul tău, îți dau dreptul

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
ucide-l mai întâi. Aşa?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Astfel, îmi propun să rezolvăm totul
intre noi.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Uite cum vorbeste.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Se învârte ca o grămadă într-o tigaie.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Liger, ar trebui să-mi cumperi clubul, nu?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Știi, am avut o relație lungă și
erau împrumuturi.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Tata a vorbit bine despre tine și
afaceri te-a ajutat

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
A fost o plăcere să lucrez cu tine, eu
serios.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
Dar ai pus haita în pericol.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Deci nu putem face afaceri.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
Subtitrări realizate de DimaTorzok

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Vei plăti pentru asta, ticălosule! Nu
asta!

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Nu e nevoie, Moscova!

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Al naibii de ucigaș!

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
Bastard! Vei arde în iad!

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Știe cineva cine ești aici?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Părinţi? Nu.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Prieteni?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
Ai încredere în mine?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Buna ziua.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Da, sun.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
Dar cum?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Cum asculți mesajele? Dă-mi
să știi că totul este în regulă cu tine.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Știu că totul este bine.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
Dar anunță-mă.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Crezi că e înăuntru?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Unde ar trebui să fie?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
Nu are mașină.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Poate

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
Le facem pe toate data viitoare? Nu, nu, nu.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Totul trebuie făcut acum.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Dacă nu o facem astăzi, Plotter va face închisoare
eu la închisoare. Și ghici ce? Dacă mă așez

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
O sa ma asez si eu.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Ei bine, nu știu.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Voi spune că ai sedus și forțat
eu.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
În fiecare seară scoate atât de mulți bani din
clubul tău, îți poți imagina?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Câți bani sunt înăuntru.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
Ce vrei sa spui?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Da.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Cunosc privirea aia. Merge. Am citit-o pe a ta
gânduri. Merge.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Nu mă mai băga cu ei. Da. am spus eu
că vor fi bunici.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Să trecem la treabă.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Stai, afară.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Voi seta alarma.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Când am auzit că se vinde clubul, Manka
nici măcar nu s-a obosit să vorbească despre asta.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Tocmai a spus.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Da, nu te voi uita.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Așa va fi.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Dar el nu mai este aici.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
Știu. Ei bine, da.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
Si eu sunt ingrijorat.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
Dar se va descurca ca de obicei.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
Nu, nu, nu, Sanya, nu, nu, nu. El
nu se va întoarce.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Știi de ce sunt capabili acești oameni, nu?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Nu se vor opri.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Vor veni pentru noi toți. Acolo în negru
mașină, e un tip înfiorător care stă cu o listă și

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
are numele meu în el și totul era menit să fie
ar... Taci, tată!

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Înțeles. Trebuie să te calmezi.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Nu vă faceți griji.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Pleacă de aici.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Du-te acasă.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Am lucrat sincer pentru el pentru bani.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
La urma urmei, va avea timp deocamdată, dar nu poate. Când
poti indica, poti face.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
Hai, dă-mi banii.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
Da.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Da. Nu.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Nu trebuie să faci asta.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Aceasta...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Nu ești așa.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Vom avea grijă de tine. Nu-ți face griji
aceasta. Ești ca un membru al familiei pentru noi.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Destul, tu... Haide, să uităm asta
asta e, bine?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Sanya, Sanya, stai aici!

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Hai, hai, hai.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Nu te doare să-l dai? Hai, hai,
haide.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Deci, haide.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
Bine, hai să mergem. Da, asta e.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Hai, stai jos.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Deci, iată-ne.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Leagă-ți mâinile. Sub cot.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
Sub cot, frate.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Haide deja, haide.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Mai mult, mai mult.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Hai, hai.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Mare. Nu e nevoie să vorbești cu mine.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Nu vorbi cu mine.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Îți va șopti.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Salutări doamnelor și domnilor!

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Buna ziua! Buna ziua! Suntem foști
președinți, unul și nu cel mai tânăr,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
si... ce faci?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
Pe pământ, idioți! Shiba!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Au murit. Ți-am spus așa.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Asta e altceva.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Acum, să mergem.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
si la mine.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
Și dacă nu plecăm de aici, totul se va întâmpla
mult mai rău. A mers!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Să plecăm! În viaţă!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Toate!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Mai repede! Nu am vrut. Nu am vrut.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Trebuie să ne gândim la asta. Asta e la naiba, la naiba, la naiba! Aceasta
autoapărare.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Autoapărare. Te rog să taci.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Suntem într-o prăbușire completă. În deșeuri complete!

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Luați banii departe.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
ce faci? Suficient! Opreste-te!
Suficient!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Opreste-te! Nu este nevoie! Vă rog!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Nu este nevoie! Vă rog!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Dă-l aici!

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Lasă-l aici!

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Opreste-te!

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
Nu! Nu mai face asta!

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Opreste-te! Suficient! Dă-mi banii!

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Ești complet uluit? Opreste-te!

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
Este cineva pe care să vin să te iau?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
Te simți bine?

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
Sunt acasă.

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Sunt atât de fericit să aud de la tine.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
Unde ești?

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Sunt încă în club.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
De ce?

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
Este totul grozav acolo?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
Nu, nu chiar.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
Ai musafiri acolo?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Da, pot.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
Amenda. Vă amintiți? Cel mic
aeroport.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Alpha -Agu -Dols -Kion, nu? Da.

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Spune-i lui Spencer să te ducă acolo.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Plecăm.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
Nu. Chiar acum.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Sunt la juniori.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
Da.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
hai sa.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Toate.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
Unde e Stan?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
El... El... Ce?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
El... Ascultă, hai să vorbim mai târziu,
bine?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Îți voi spune totul.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
Unde mergem? Să zburăm spre nord.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
Mai exact, la Vancouver.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
În Canada? Da, nu este ca și cum ai zbura în Mexic.
Așa că mergi spre nord.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Van Golver? De acolo vom zbura până unde
vrem.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Oriunde vrei tu. BINE.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Să vorbim?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Am întârziat la avion.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
A fost o împușcătură în clubul tău și tu
părăsind orașul.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Interesantă coincidență, nu?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
Da. Trage. Ei bine, da.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Să mergem acolo.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Redirecţiona.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Suge-l.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Deschide-l.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Deschide blestemata sacul.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Ştiam eu. Nu e niciodată ușor cu tine,
nu?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
Se pare că cineva încearcă să scape
orase.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Trebuie să prinzi un avion.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
Da.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
Dar fără geantă.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Întinde-o jos.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Pune-l înăuntru.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Pune blestemata sacul pe pământ!

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Luați banii și plecăm. am bani
O voi lua. Mulțumesc foarte mult.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
Dar nu te voi lăsa să pleci.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Îmi pare rău.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Întoarce-ți fața spre perete.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
În viaţă!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Înfruntați repede peretele!

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
PPP! Pune-ți arma jos!

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
Sunt de la poliție, fac o arestare. eu
Știu cine ești, detectiv Slotov. A

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
stii tu cine esti?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
Am vorbit cu șeful tău ultima dată
șase luni ca parte a unei operațiuni federale

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
sensuri. Am fost de acord că departamentul dvs
va fi cu ochii pe domnul Capac,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
care ne interesează. Urmăriți, dar nu
ia contact cu el.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Deci, lasă-ți arma deoparte. Trebuie să vorbesc
cu domnul Capac.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
Aceasta este jurisdicția mea.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Clar? Crede-mă, nu ești în acea poziție
sa te comporti asa. Nu înțeleg ce

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
asta înseamnă.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
Poliția a ridicat o femeie în această dimineață
în Canionul Loren. Mi-a șantajat

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
iubitul lui Jendu.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Un profesor de poliție, nu
un criminal.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Ne-a amenințat că îi va ucide pe cei dragi
dacă nu jefuim asta

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
proprietar de club. Am fost jefuit cumva
o fată și un simplu profesor.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
Profesorul este acum mort.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
Jaful nu a fost întâmplător. Ei
a executat ordinele altcuiva. El este polițist.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
sacrificarea. Detectivul Slaughter. Există kunisa.
Senya este acolo. Și un apel.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Când biroul a devenit interesat de tine, asta
a început să-ți urmărească fiecare mișcare. tu

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
o țintă ușoară.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Îmi lipsește ceva, Blosser?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
BINE.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
Bine, bine. Nu mă părăsi
alegere.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Acum inamicul vine aici în mulțime de parlamentari.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Recunoști această persoană?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
Nu. Santiago Beneditto, cunoscut și el
precum El Buro, șeful cartelului de la Tijuana și

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
șeful lui Rodriguez.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Îl cunoști pe Rodriguez?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Aceasta este California?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Toată lumea cunoaște un Rodriguez.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Relaxați-vă. Această operațiune nu este pentru tine
suflet.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
Ce anume ai nevoie de la mine?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Doar clubul.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Doar clubul?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Gratis?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
Acest lucru ar putea fi periculos pentru tine.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Acești oameni vor dori răzbunare.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Răzbuna ce?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
Și pentru Rodriguez, pe care se pare că nu
stii tu?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
Nu tu l-ai ucis, așa că nu ai de ce să-ți faci griji
noi.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Să privim lucrurile cu sobrietate, domnule.
Tavernă.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Eu însumi arunc uneori cu pietre în străini.
ferestre.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
Ce înseamnă?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Nimic.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
Se zvonește că va apărea mâine în Times
articol despre un detectiv corupt

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
politie. A fost văzut acasă la Rodriguez.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Chiar înainte de incendiu.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
Poate de aceea a ajuns
pe tine însuți. Conștiința îi era blocată.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
Vorbesti serios acum?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Mai grav nu poate fi.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
Aşa.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Acesta este actul de a transfera clubul unui nou proprietar,
în care ai încredere

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
care va avea grijă de toate.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Pentru mine.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Voi construi o relație cu cel care va înlocui
Rodriguez, iar afacerile vor continua ca de obicei.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Voi colecta un dosar despre mașinațiunile lor.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Spălați bani și evadați de taxe.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
Este un truc vechi.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Așa că l-au luat de la Capone.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Sau poți să stai și să încerci
a face cu Elburu.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
Ah, de la Korney.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș mai întoarce aici
în viitorul apropiat.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
Putem merge?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
Poți merge.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Îți va fi de folos.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
Subtitrări realizate de DimaTorzok

