1 00:00:00,012 --> 00:00:03,379 Zastavili jsme se pro něj, ale nebyl tam. Pravděpodobně je na dalším náborovém shromáždění. 2 00:00:03,449 --> 00:00:07,044 - Oh. No, co je ta velká novinka? - Hádej. 3 00:00:07,119 --> 00:00:09,451 - Dvacet týdnů po New Yorku. - Lepší než to. 4 00:00:09,522 --> 00:00:12,616 Ten pan Philippe z Paříže- takový milý chlapík. 5 00:00:12,692 --> 00:00:15,126 Obnovuje svou nabídku pro Folies Berg�re. 6 00:00:15,194 --> 00:00:19,563 Teď toho právníka můžu vyhodit. Tady, mám smlouvy. Více peněz než dříve. 7 00:00:19,632 --> 00:00:22,032 Mauretánie a všechno. 8 00:00:22,101 --> 00:00:26,367 Ale nemůžu teď Harryho opustit, jen když zahajuje svou první show v New Yorku. 9 00:00:26,439 --> 00:00:29,533 - Potřebuje mě. -Potřebuji tě taky, Jenny. 10 00:00:29,608 --> 00:00:32,475 Koneckonců, dal jsi "Duhy" pro něj. 11 00:00:32,545 --> 00:00:35,013 Jen proto, že jsem to zpíval pro Sama Harrise? 12 00:00:35,081 --> 00:00:37,675 Oh, Rosie. Nejsi fér. 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,843 Jste spravedlivý? 14 00:00:39,919 --> 00:00:42,479 Jednou jsme tuto šanci proměnili abys mohl mít svého drahého Harryho. 15 00:00:42,555 --> 00:00:44,648 Teď chceš abych to zase ztlumil. 16 00:00:44,724 --> 00:00:47,249 Kdyby to nebylo pro mého drahého Harryho, možná jsme nikdy neměli příležitost. 17 00:00:47,326 --> 00:00:49,726 Zdá se, že zapomínáš, že nás prodal na Hammerstein především. 18 00:00:49,795 --> 00:00:53,287 - Prodali jsme se Hammersteinu. - Dívky! Holky, prosím! 19 00:00:55,334 --> 00:00:57,427 Oh, Rosie. Bojujeme. 20 00:00:57,503 --> 00:01:01,269 - To nesmíme nikdy dělat. Nikdy. - Tak půjdeš? 21 00:01:04,443 --> 00:01:07,742 - Znamená to tolik? - Opravdu? 22 00:01:07,813 --> 00:01:11,442 No prostě všechno o kterých jsme kdy snili- Paříž, Londýn. 23 00:01:11,517 --> 00:01:13,610 Je to jen 10 týdnů. 24 00:01:13,686 --> 00:01:16,553 Vrátil by ses dřív, než bys to řekl Jack Robinson Crusoe. 25 00:01:16,622 --> 00:01:19,853 Deset týdnů? 26 00:01:19,925 --> 00:01:22,826 Rosie, jsem si jistý, že ano stejně velký hit beze mě. 27 00:01:22,895 --> 00:01:24,954 - Nemohl jsi- Nemohl jsi- - Ne, ne, ne, ne! 28 00:01:25,030 --> 00:01:28,295 Ne, ne, ne, Jenny. Takhle to není dobré. 29 00:01:28,367 --> 00:01:31,962 Jedna sestra Dolly by byla jako jedno siamské dvojče. 30 00:01:32,037 --> 00:01:34,904 Dva je něco. Jedno je nic. 31 00:01:34,974 --> 00:01:38,068 He's right, Jenny. Je to tým nebo nic a ty to víš. 32 00:01:38,144 --> 00:01:41,375 Ano, já to vím, miláčku. 33 00:01:41,447 --> 00:01:44,280 Nesnáším se za to, že jsem to nechal jsi dole, ale je to jen- 34 00:01:44,350 --> 00:01:47,877 jen to, co chci teď každou chvíli s Harrym. 35 00:01:47,953 --> 00:01:51,548 Oh, Rosie. Předpokládejme berou ho- do války. 36 00:01:51,624 --> 00:01:54,354 Válka? bude konec za týden. Válka. 37 00:01:55,861 --> 00:01:57,920 Oh, what an idiot jsem. 38 00:01:57,997 --> 00:02:00,898 Samozřejmě, že nesmíš teď ho nech. 39 00:02:00,966 --> 00:02:05,164 No, Paris může počkat. Zůstaneme tady a jít do Dillinghamské show. 40 00:02:05,237 --> 00:02:07,398 Oh, Rosie. You angel. 41 00:02:07,473 --> 00:02:10,909 Hej. Careful of my wings. 42 00:02:10,976 --> 00:02:14,776 Any fella who can udělej ti takovou radost, jsem pro. 43 00:02:14,847 --> 00:02:18,544 Páni, přál bych si, aby se vrátil domů. Rád bych mu to řekl, než změním názor. 44 00:02:18,617 --> 00:02:22,576 [Exclaims] Look, look, look. 45 00:02:40,940 --> 00:02:44,398 Moc se to nehodí, ale říkají, že do toho vyrostu. 46 00:02:45,711 --> 00:02:47,838 Oh, Harry. 47 00:02:47,913 --> 00:02:50,780 Udělal jsi to. 48 00:02:50,850 --> 00:02:53,284 I had to, darling. 49 00:02:53,352 --> 00:02:57,220 Zpíval jsem na shromáždění, získat další lidi, aby narukovali a... 50 00:02:57,289 --> 00:02:59,382 sang myself right in. 51 00:02:59,458 --> 00:03:03,918 - A co je horší, zazpíval do toho i mě. - A do Paříže by nejela. 52 00:03:03,996 --> 00:03:06,863 Nemusíte odmítat dobrá nabídka na můj účet. 53 00:03:06,932 --> 00:03:09,162 Jsem teď v novém dějství, jeden velký- 54 00:03:09,235 --> 00:03:11,829 milion dalších chlapů. 55 00:03:11,904 --> 00:03:16,398 Nemohl jsi počkat? Jen chvilku? 56 00:03:16,475 --> 00:03:19,603 Bylo by to jen těžší, drahoušku, na nás oba. 57 00:03:25,484 --> 00:03:27,543 Neboj se, miláčku. 58 00:03:27,620 --> 00:03:31,215 - Ještě nejsem v zákopech. - [Quavers] 59 00:03:46,906 --> 00:03:51,206 Asi je to stejné se spoustou lidí po celé zemi. 60 00:03:51,277 --> 00:03:53,541 Ale proč to udělal musím to udělat hned... 61 00:03:53,612 --> 00:03:56,080 právě když dostal jeho první přestávka? 62 00:03:56,148 --> 00:04:00,175 Ó. Pojď, zlato. Zvedněte bradu. 63 00:04:00,252 --> 00:04:02,743 Ty ho nechceš vidět tě takhle. 64 00:04:25,811 --> 00:04:28,837 -[Orchestr] - [Applauding] 65 00:04:37,456 --> 00:04:40,823 [Zpívání ve francouzštině a angličtině] 66 00:04:47,866 --> 00:04:50,130 [Continues] 67 00:04:59,144 --> 00:05:01,942 [Continues] 68 00:05:08,721 --> 00:05:13,818 [Continues] 69 00:05:22,735 --> 00:05:26,227 [Continues] 70 00:05:27,773 --> 00:05:29,934 [Singing] 71 00:05:40,385 --> 00:05:43,513 [Singing] 72 00:05:46,391 --> 00:05:49,724 [Continues] 73 00:05:55,633 --> 00:06:00,832 [Singing] 74 00:06:07,145 --> 00:06:11,878 [Continues] 75 00:06:17,389 --> 00:06:22,019 [Pokračování] 76 00:06:27,165 --> 00:06:30,623 [Continues] 77 00:06:35,106 --> 00:06:38,075 [Continues] 78 00:06:38,143 --> 00:06:41,579 -[Continues] - [Together] Yeah! 79 00:06:47,318 --> 00:06:50,776 [Pokračování] 80 00:06:59,931 --> 00:07:02,491 [Pokračování] 81 00:07:24,122 --> 00:07:28,320 [Pokračování] 82 00:07:28,393 --> 00:07:31,157 [Orchestr pokračuje] 83 00:08:21,079 --> 00:08:24,378 [Chorus Vocalizing] 84 00:08:27,952 --> 00:08:31,615 [Zpívání ve francouzštině a angličtině] 85 00:08:43,635 --> 00:08:48,538 [Pokračování] 86 00:09:04,923 --> 00:09:06,982 [Ends] 87 00:09:11,496 --> 00:09:14,488 - [Lidé fandí] - [Troubení rohů] 88 00:09:24,075 --> 00:09:26,737 [křik, jásání] 89 00:09:31,816 --> 00:09:34,842 [Orchestr] 90 00:09:51,603 --> 00:09:54,800 Váš dům je úžasný - takové krásné věci v něm. 91 00:09:54,872 --> 00:09:58,205 - Nikdo není z poloviny tak krásný jako ty, má drahá. - Oh, Vaše Milosti, děkuji. 92 00:09:58,276 --> 00:10:00,403 A děkuji, že jsi mi to dal tato krásná párty. 93 00:10:00,478 --> 00:10:02,969 Děkuji, Jenny, za to, že jsem ti dovolil uspořádat večírek. 94 00:10:07,218 --> 00:10:09,345 Děkuju. 95 00:10:13,057 --> 00:10:15,992 kdo je ten muž? Je spíše zábavný. 96 00:10:16,060 --> 00:10:18,494 - Opravdu nevíš? - Ne. Nebyli jsme představeni. 97 00:10:18,563 --> 00:10:20,827 - Proč, on je král- - Král? 98 00:10:20,898 --> 00:10:23,389 Chcete říct, že si oholil vousy od té doby, co dnes večer přišel do divadla? 99 00:10:23,468 --> 00:10:26,164 Ne. Král- [šeptání] 100 00:10:26,237 --> 00:10:29,502 Řekni, radši si dej pozor. Nikdy netahá své „štípky“. 101 00:10:29,574 --> 00:10:32,270 Král? A ty ses do něj pustil? 102 00:10:32,343 --> 00:10:35,107 Co je to král nebo dva tyto dny? 103 00:10:35,179 --> 00:10:38,307 Řekni, nevadí ti dodržet čas s hudbou? 104 00:10:38,383 --> 00:10:40,442 Vadí mi dodržet čas? 105 00:10:40,518 --> 00:10:42,986 - Proč, vydělávám si na živobytí tancem. - Tak mi to říkají. 106 00:10:43,054 --> 00:10:45,750 Ale přesto, byl jsi mimo rytmus. 107 00:10:45,823 --> 00:10:48,348 Co takhle drink? 108 00:10:50,061 --> 00:10:53,656 Šampaňské. Víš, jen protože jsi na pódiu... 109 00:10:53,731 --> 00:10:56,427 nemusí nutně znamenat jsi dobrý partner na tanečním parketu. 110 00:10:56,501 --> 00:10:59,868 - Děkuji. - To je v pořádku. 111 00:10:59,937 --> 00:11:02,838 Předpokládám, že jste markýz nebo vévoda nebo tak něco, co? 112 00:11:02,907 --> 00:11:07,367 Ne. Jen americký obchodník. Mám obchod v Chicagu. 113 00:11:07,445 --> 00:11:09,879 Cukroví-želé fazole, žvýkačky, žvýkačky? 114 00:11:09,947 --> 00:11:13,849 Mm-mmm. Obchodní dům. Třetí patro – dámské obleky, šaty, spodní prádlo. 115 00:11:13,918 --> 00:11:17,354 Čtvrté patro - dětské šaty, hračky, hry. 116 00:11:17,422 --> 00:11:20,050 Šperky, norkové kožichy. 117 00:11:20,124 --> 00:11:22,490 Jméno je Netcher- Irving Netcher. 118 00:11:22,560 --> 00:11:24,994 - A co tady děláš? - Nákup pařížských modelů. 119 00:11:25,063 --> 00:11:28,555 Tedy pokud se dostanu do Paříže. Minulý týden jsem byl demobilizován. 120 00:11:28,633 --> 00:11:32,535 - Válka skončila, víš? - Ano. umím číst. 121 00:11:34,706 --> 00:11:37,971 -[Konec] - [Lidé tleskají] 122 00:11:45,216 --> 00:11:49,050 Promiňte, slečno Dolly. Pán vás uvidí. 123 00:11:49,120 --> 00:11:52,749 - Prosím, omluvte mě, ano, Vaše Veličenstvo? - Neochotně, má drahá. 124 00:11:52,824 --> 00:11:55,486 Ale vrať se brzy. Chci tě slyšet zpívat. 125 00:12:05,737 --> 00:12:08,331 Strýc. 126 00:12:08,406 --> 00:12:12,103 - Mám pro tebe dopis. - Oh! Oh, dej mi to. 127 00:12:12,176 --> 00:12:14,872 Dej mi to. Díky, strýčku. 128 00:12:14,946 --> 00:12:17,107 Uvidíme se v hotelu. 129 00:12:22,086 --> 00:12:24,247 [Harryho hlas] Jenny, miláčku. 130 00:12:24,322 --> 00:12:26,756 No, je po všem... 131 00:12:26,824 --> 00:12:29,486 ale jsme drženi tady v Německu v okupační armádě. 132 00:12:29,560 --> 00:12:32,529 Jak dlouho, to nikdo nemůže říct. 133 00:12:32,597 --> 00:12:36,192 Možná by to nebylo tak osamělé Kdybych od vás měl více dopisů. 134 00:12:36,267 --> 00:12:41,204 Doufám, že je to proto, že jste zaneprázdněni, a ne to jste nemocný nebo... že jste zapomněli. 135 00:12:41,272 --> 00:12:45,072 Napište mi. Moc mi chybíš, miláčku. 136 00:12:45,143 --> 00:12:48,510 P.S. Koupím tě šálek kávy, zlato. 137 00:13:02,360 --> 00:13:05,090 [Orchestr] 138 00:13:06,664 --> 00:13:08,825 Proč, Jenny, pozitivně záříš. 139 00:13:08,900 --> 00:13:12,427 - Měl bych být. - Někdo má velké štěstí - ten pes. 140 00:13:12,503 --> 00:13:14,528 - Tančit? - Miluji. 141 00:13:27,485 --> 00:13:32,047 [zpěv] 142 00:13:33,090 --> 00:13:35,183 [hučení] 143 00:13:35,259 --> 00:13:40,526 [zpěv] 144 00:13:47,738 --> 00:13:50,332 [hučení] 145 00:13:53,010 --> 00:13:56,673 [zpěv] 146 00:13:56,747 --> 00:14:00,706 [Konec] 147 00:14:01,018 --> 00:14:04,510 [Mužský zpěv] 148 00:14:08,593 --> 00:14:11,960 [Jenny's Voice] Nerozumím, drahá, Proč nedostáváte moje dopisy. 149 00:14:12,029 --> 00:14:14,293 Píšu vám každý večer. 150 00:14:14,365 --> 00:14:18,961 Ale víš, že tě miluji a myslím na tebe každou minutu, a to je vše, na čem záleží. 151 00:14:19,036 --> 00:14:21,061 Kdybychom mohli být jen spolu. 152 00:14:21,138 --> 00:14:25,097 Všechna moje láska, teď a vždycky. Jenny. 153 00:14:27,144 --> 00:14:30,545 [Pokračování] 154 00:14:32,750 --> 00:14:36,846 - [mluví německy] - Hmm? Co? 155 00:14:36,921 --> 00:14:39,890 [němčina] 156 00:14:41,425 --> 00:14:43,484 - Ne. -[Pokračování] 157 00:14:45,663 --> 00:14:49,360 [Pokračování] 158 00:14:52,770 --> 00:14:56,399 [Pokračování] 159 00:14:56,474 --> 00:14:59,932 [Konec] 160 00:15:00,011 --> 00:15:02,502 [Jásání, smích] 161 00:15:08,419 --> 00:15:10,512 [žvanění] 162 00:15:10,588 --> 00:15:15,116 [zpěv] 163 00:15:18,763 --> 00:15:24,724 [Pokračování] 164 00:15:24,802 --> 00:15:27,862 - Co tě žere? - Nic... moc. 165 00:15:29,941 --> 00:15:34,241 - Slyšeli jste v poslední době o Jenny? - Mám tři písmena najednou. 166 00:15:35,880 --> 00:15:39,907 - Pak je všechno v pořádku. - Samozřejmě. Proč ne? 167 00:15:39,984 --> 00:15:43,385 Jen jsem se divil. 168 00:15:43,454 --> 00:15:47,481 - Určitě přichází na svět, že? - Mm. 169 00:15:47,558 --> 00:15:50,527 Viděli jste? ten její nafoukaný obrázek? 170 00:15:58,202 --> 00:16:01,069 [směje se] 171 00:16:01,138 --> 00:16:03,766 No, proč by neměli vytisknout její fotku? 172 00:16:03,841 --> 00:16:05,866 Má velký úspěch, hvězda. 173 00:16:05,943 --> 00:16:08,241 Nic jsem tím nemyslel. Jen jsem myslel- 174 00:16:08,312 --> 00:16:10,576 - já- já- - Poté si nechte své myšlenky pro sebe. 175 00:16:12,383 --> 00:16:14,408 To mi nemůžeš udělat! 176 00:16:14,485 --> 00:16:17,750 - Jsem desátník. - [Muži se smějí] 177 00:16:46,851 --> 00:16:49,115 - Bonsoir, madame. - Bonsoir, mademoiselle. 178 00:16:55,292 --> 00:16:57,351 Merci. 179 00:17:02,066 --> 00:17:04,159 - Dobrý den. - Ahoj, strýčku. 180 00:17:04,235 --> 00:17:07,466 - Ahoj. Pamatuješ si mě? - Proč, Rosie, to je pan Netcher. 181 00:17:07,538 --> 00:17:10,268 - Dobrý den. - Dobrý den. - Hraje dobře pinochla. 182 00:17:10,341 --> 00:17:13,037 Stále hledáš? pro ty pařížské modely? 183 00:17:13,110 --> 00:17:15,203 Oh, tak to uděláš pamatuj si mě. 184 00:17:15,279 --> 00:17:18,373 Jak bych mohl zapomenout na muže kdo vlastní obchodní dům? 185 00:17:18,449 --> 00:17:23,785 - Rosie, nenecháš si někdy poradit? - No, to záleží. Proč? 186 00:17:23,854 --> 00:17:27,881 No, zahlédl jsem tě minulou noc na Montmartru... 187 00:17:27,958 --> 00:17:30,654 a ty jsi nedržel čas s hudbou. 188 00:17:35,433 --> 00:17:37,594 Teď si vzpomínám proč jsem tě měl rád. 189 00:17:39,036 --> 00:17:42,995 co je to? Ona ne rozsekat ho na kusy. 190 00:17:43,074 --> 00:17:45,508 Musí to být láska. 191 00:17:45,576 --> 00:17:47,601 [křičí] Skoro zapomenu. 192 00:17:47,678 --> 00:17:49,703 Něco pro tebe mám. Pojď, pojď. 193 00:17:52,683 --> 00:17:54,981 Děkuji až budeš mít čas. 194 00:18:43,634 --> 00:18:46,831 Nemluv. Nehýbej se, miláčku. 195 00:18:48,239 --> 00:18:51,299 Chci si to zapamatovat dokud budu žít. 196 00:18:56,247 --> 00:18:58,340 Koupit si šálek kávy? 197 00:19:04,255 --> 00:19:06,951 Víš, já ne věřit, že to bylo možné. 198 00:19:07,024 --> 00:19:09,185 Co, miláčku? 199 00:19:11,061 --> 00:19:14,053 To může být každá dívka tak úžasné, jak jsem si tě pamatoval. 200 00:19:15,900 --> 00:19:19,336 Pořád jsem si říkal byla to moje představa. 201 00:19:19,403 --> 00:19:23,567 Oh, Harry. Harry, moc jsi mi chyběl. 202 00:19:27,178 --> 00:19:30,477 Zajímalo by mě, jestli ano pojď se mnou dnes večer na večeři. 203 00:19:30,548 --> 00:19:32,778 Takže bys mohl zlepšit můj tanec? 204 00:19:32,850 --> 00:19:36,479 no ne, to nebyl celý nápad. 205 00:19:36,554 --> 00:19:38,988 No, omlouvám se, ale musím se převléknout a spěchat pryč. 206 00:19:39,056 --> 00:19:41,183 Nicky nám dává večírek dnes večer. 207 00:19:41,258 --> 00:19:43,488 - Nicky? - Král. Pamatujete si? 208 00:19:43,561 --> 00:19:47,793 Ó. hodná holka. Tak co zítra večer? 209 00:19:47,865 --> 00:19:49,992 Oh, mám zasnoubení. 210 00:19:50,067 --> 00:19:53,798 - Co v pondělí 10.? - Co třeba úterý čtvrtého? 211 00:19:53,871 --> 00:19:57,136 - Ale to je zítra večer. - Mm-hmm. 212 00:19:57,208 --> 00:19:59,233 Mm-hmm. 213 00:20:03,047 --> 00:20:05,140 Mám hodinu udělat můj vlak. 214 00:20:08,085 --> 00:20:10,144 Raději začněte říkat sbohem. 215 00:20:10,221 --> 00:20:15,352 Oh, miláčku. Znovu? Pořád se loučíme. 216 00:20:15,426 --> 00:20:18,486 No, je to naposledy, drahoušku. Kdy se vracíš domů? 217 00:20:18,562 --> 00:20:21,895 Právě v tuto chvíli. jdu s tebou. 218 00:20:21,966 --> 00:20:24,935 - Ale vaše show. - Oh, stejně to příští týden zavírá. 219 00:20:25,002 --> 00:20:27,766 Oh, miláčku. Konečně se dočkáme líbánek. 220 00:20:27,838 --> 00:20:30,932 Ach jo. S tebou zpátky, vezmeme to staré město útokem. 221 00:20:31,008 --> 00:20:33,238 - Napíšu pro vás nový pořad. - Pro nás. 222 00:20:33,310 --> 00:20:37,804 - Mám nějaké nové písničky. - Oh, miláčku. Společně je zazpíváme. 223 00:20:40,517 --> 00:20:43,850 - Harry! Vítejte doma z války. - Ahoj, sestřičko. 224 00:20:43,921 --> 00:20:45,946 - Vypadáš úžasně. - Díky. 225 00:20:46,023 --> 00:20:48,287 Jenny, drahá, máme hrozné zpoždění. 226 00:20:48,359 --> 00:20:51,123 - Tady jsem přišel. - Co tím myslíš? 227 00:20:51,195 --> 00:20:53,823 Pokaždé, když se objevím, vy dva máte rande. 228 00:20:53,897 --> 00:20:56,422 já nejdu. 229 00:20:56,500 --> 00:20:59,298 Odjíždím do New Yorku s Harrym - dnes večer. 230 00:20:59,370 --> 00:21:02,362 Co? Musíte být z tvé mysli. 231 00:21:02,439 --> 00:21:04,941 zapomněl jsi? Znovu jsme podepsali smlouvu s Folies Berg�re. 232 00:21:05,074 --> 00:21:08,134 Oh, můžeme se z toho dostat. 233 00:21:08,210 --> 00:21:11,373 Jenny. Jenny, proboha, buď rozumná. 234 00:21:11,447 --> 00:21:13,881 Tohle není čas zahodit všechno za- 235 00:21:13,950 --> 00:21:16,783 za co? 236 00:21:16,852 --> 00:21:19,286 Pro štěstí, miláčku. 237 00:21:19,355 --> 00:21:21,414 Tak proč ne Harry zůstane tady? 238 00:21:21,490 --> 00:21:25,586 - Pár měsíců v Paříži by neuškodilo. - Oh, miláčku. Mohl byste? 239 00:21:27,063 --> 00:21:29,156 A buď takový chlap kdo sedí kolem... 240 00:21:29,231 --> 00:21:32,200 a možná otevře dveře pro vévodu, když zavolá? 241 00:21:33,669 --> 00:21:36,035 - Bez šance. - Harry. 242 00:21:36,105 --> 00:21:38,232 Jenny, už jsem ti to říkal. 243 00:21:38,307 --> 00:21:42,175 Nemůžete mít sesterský akt bez sester. 244 00:21:42,244 --> 00:21:46,613 A nemůžete mít manželství bez manžela a manželky. 245 00:21:46,682 --> 00:21:48,980 Oh, já nevím co dělat. 246 00:21:49,051 --> 00:21:53,454 Poslouchej, Jenny. Toto je nejdůležitější rozhodnutí budete muset někdy udělat. 247 00:21:53,522 --> 00:21:57,788 A nikdo ti nemůže pomoci... ne Rosie nebo tvůj strýc. Ani já ne. 248 00:21:57,860 --> 00:22:01,694 - Harry, prosím. - Můj vlak jede v 12:40. Gare Saint-Lazare. 249 00:22:01,764 --> 00:22:03,959 Musím se přihlásit. 250 00:22:04,033 --> 00:22:06,968 - Miluji tě, Jenny. - Taky tě miluji. 251 00:22:07,036 --> 00:22:10,096 Ale nestíhám tento podnik na dlouhé vzdálenosti navždy. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,670 Budu na tebe čekat v depu. 253 00:22:21,183 --> 00:22:24,243 [Dveře se zavřou] 254 00:22:27,790 --> 00:22:29,883 Legrační malé opice, nebyli jsme? 255 00:22:34,196 --> 00:22:36,562 Oh, Rosie. Pomozte mi. 256 00:22:36,632 --> 00:22:38,964 Oba to myslíte vážně tolik pro mě. 257 00:22:39,035 --> 00:22:41,697 Nemůžu se tě zeptat zůstat, Jenny. 258 00:22:41,771 --> 00:22:45,901 Tohle všechno máš a chceš se vrátit do Tin Pan Alley honit duhy. 259 00:22:45,975 --> 00:22:49,809 Nech ji na pokoji. Jenny se rozhodne sama. 260 00:23:05,728 --> 00:23:09,391 [Mužský zpěv] 261 00:23:09,465 --> 00:23:13,367 -[Pokračování] - [Vlčí píšťalka] 262 00:23:20,810 --> 00:23:24,211 [Pokračuje, nezřetelné] 263 00:23:26,382 --> 00:23:28,441 [Důstojník] Společnost, zastavte se! 264 00:23:28,517 --> 00:23:30,712 Levá tvář! 265 00:23:30,786 --> 00:23:32,845 Entrain! 266 00:23:35,291 --> 00:23:38,749 [Pokračování] 267 00:23:42,531 --> 00:23:46,228 [Pokračování] 268 00:23:46,302 --> 00:23:50,363 [Konec] 269 00:23:50,439 --> 00:23:53,306 [Důstojník] Společnost, zastavte se! 270 00:23:53,375 --> 00:23:55,138 Levá tvář! 271 00:23:55,211 --> 00:23:58,180 Entrain! 272 00:23:58,247 --> 00:24:01,876 [zpěv] 273 00:24:04,553 --> 00:24:08,080 [Pokračování] 274 00:24:08,157 --> 00:24:12,560 -[Pokračování] - Říkal jsem ti to. 275 00:24:15,564 --> 00:24:19,796 [Pokračování] 276 00:24:23,172 --> 00:24:27,575 -[Pokračování] - Harry. 277 00:24:27,643 --> 00:24:31,340 [Konec] 278 00:24:31,413 --> 00:24:33,643 Miláčku. Zvládli jste to. 279 00:24:33,716 --> 00:24:36,617 Miláček. Bál jsem se, že budeš pryč. Můj šofér se dostal do jedné z těch rvaček. 280 00:24:36,685 --> 00:24:38,778 Stejně dlouho jak jste se sem dostali. 281 00:24:38,854 --> 00:24:41,288 Ten hloupý Winnup- Měl nervy říct, že nepřijdeš. 282 00:24:41,357 --> 00:24:43,757 - Oh, Harry. já- - Kde máš tašky? 283 00:24:43,826 --> 00:24:47,785 Já žádné nemám. Harry, podívej, já- 284 00:24:47,863 --> 00:24:52,766 - Nepřijdeš. - Oh, miláčku. Chtěl jsem, zoufale. 285 00:24:52,835 --> 00:24:54,962 chtěl jsi, ale nejsi. 286 00:24:55,037 --> 00:24:57,062 Nemůžu, Harry. Teď ne. 287 00:24:59,041 --> 00:25:01,134 Ale teprve před hodinou, řekl jsi, že to uděláš. 288 00:25:01,210 --> 00:25:04,270 - Byl to tvůj vlastní nápad. - Já vím. Před hodinou jsem si myslel, že můžu. 289 00:25:04,346 --> 00:25:09,443 - Na ničem jiném mi nezáleželo pak - nic jiného než ty. - A na čem teď záleží? 290 00:25:09,518 --> 00:25:12,851 Kdybychom mohli strávit pár dní spolu, Vím, že všechno zvládneme. 291 00:25:12,922 --> 00:25:15,516 Harry, nenastupuj do vlaku. Zůstaň tady. Prosím. 292 00:25:15,591 --> 00:25:18,651 Příští týden, až představení skončí, někam vyrazíme, jen my dva. 293 00:25:18,727 --> 00:25:21,821 Jsem stále v armádě. Pamatujete si? Podle rozkazů. 294 00:25:21,897 --> 00:25:25,389 Kromě toho mám svou vlastní kariéru. Nebo jste na to také zapomněli? 295 00:25:25,467 --> 00:25:29,369 To není fér. Řekl jsem ti, že se chci vrátit domů a udělej s tebou show a já to udělám. 296 00:25:29,438 --> 00:25:32,168 - Pokud chvíli počkáte. - Chvíli. 297 00:25:32,241 --> 00:25:35,074 - Pojďte, vojáci! Nastupte! - Další týden, další měsíc, další rok? 298 00:25:35,144 --> 00:25:38,705 - No tak, Foxi. Polib ji na rozloučenou a naloď se. - Oh, Harry. Prosím pochopte. 299 00:25:38,781 --> 00:25:41,875 Už jsem jednou vyšel z Rosie. Nemůžu to udělat znovu. 300 00:25:41,951 --> 00:25:45,387 Chápu jen jednu věc. Kdybys mě miloval, šel bys se mnou. 301 00:25:45,454 --> 00:25:47,649 Oh, Harry. Buďte prosím rozumní. 302 00:25:47,723 --> 00:25:51,921 Rozumné? Řekl jsem ti to už dávno to by nefungovalo. 303 00:25:51,994 --> 00:25:54,724 - Jsme od sebe milion mil. - Nejsme! Nejsme! 304 00:25:54,797 --> 00:25:57,288 Jsi jediná věc na světě to pro mě znamená opravdu cokoliv. 305 00:25:57,366 --> 00:26:00,824 Nerozesměj mě. A ty slzy si nech pro rozvodový soud. 306 00:26:00,903 --> 00:26:03,770 - Tam ti prospějí víc. - Harry. 307 00:26:03,839 --> 00:26:06,307 [Dirigentské píšťalky] 308 00:26:07,643 --> 00:26:10,612 [zpěv] 309 00:26:10,679 --> 00:26:13,842 -[Pokračování] - [Dirigentská píšťalka] 310 00:26:13,916 --> 00:26:17,283 [Pokračování] 311 00:26:21,757 --> 00:26:24,692 -[Pokračování] - Harry! 312 00:26:28,764 --> 00:26:31,892 -[Pokračování] - [Píská vlak] 313 00:26:35,771 --> 00:26:38,797 [Pokračování] 314 00:26:41,810 --> 00:26:45,405 [Pokračování] 315 00:26:45,481 --> 00:26:49,474 [Konec] 316 00:26:55,824 --> 00:26:58,793 [Chorus] Byli jsme v gay Paříži Ach, mais oui, gay Paris 317 00:26:58,861 --> 00:27:01,796 Tady, vaše srdce tančí jako byste vždycky věděli, že to udělá 318 00:27:01,864 --> 00:27:04,230 Kde je život tak božský Kde je láska vaše a moje 319 00:27:04,300 --> 00:27:06,325 Mais, oui, toujours 320 00:27:06,402 --> 00:27:08,461 Vive la France 321 00:27:08,537 --> 00:27:12,871 Vive l'amour 322 00:27:46,742 --> 00:27:52,772 [Harry Singing] 323 00:27:57,619 --> 00:28:02,147 [Pokračování] 324 00:28:05,227 --> 00:28:09,891 [Pokračování] 325 00:28:25,881 --> 00:28:28,907 [Konec] - [Potlesk] 326 00:28:28,984 --> 00:28:31,248 A pak si možná vzpomeneš- 327 00:28:31,320 --> 00:28:35,188 [zpěv] 328 00:28:42,965 --> 00:28:46,628 [Konec] 329 00:28:47,803 --> 00:28:51,068 A pak jsem napsal- 330 00:28:51,140 --> 00:28:56,669 [zpěv] 331 00:29:11,660 --> 00:29:17,292 [Pokračování] 332 00:29:32,815 --> 00:29:36,774 [Pokračování] 333 00:29:40,856 --> 00:29:48,058 [Konec] 334 00:29:49,565 --> 00:29:53,001 [tleskání] 335 00:29:53,068 --> 00:29:57,164 [orchestr] 336 00:29:57,239 --> 00:30:00,572 - Už jsi na to přišel? - Ano. Je to ve francouzštině. 337 00:30:00,642 --> 00:30:02,735 Vezměte si luk. Vezměte si luk. 338 00:30:06,482 --> 00:30:08,814 tolik vím, ale co to říká? 339 00:30:08,884 --> 00:30:10,943 Vezměte si luk. Vezměte si luk. 340 00:30:11,019 --> 00:30:13,351 Čau, Frenchy. 341 00:30:13,422 --> 00:30:17,358 [Potlesk pokračuje] 342 00:30:17,426 --> 00:30:19,519 [Quartet: Up-tempo] 343 00:30:19,595 --> 00:30:22,689 Je to oficiální příkaz rozvodu z Paříže. 344 00:30:22,764 --> 00:30:25,198 Monsieur Fox, už není manžel Madame Jenny. 345 00:30:25,267 --> 00:30:27,326 manželství, zhubla. 346 00:30:27,402 --> 00:30:30,098 [Quartet Continues, Instinct] 347 00:30:42,284 --> 00:30:46,050 Uh, říkal jsem ti, že máme obsazeno příští týden v paláci? 348 00:30:46,121 --> 00:30:48,385 Jo, myslím Řekl jsem ti to. 349 00:30:49,625 --> 00:30:52,287 [Refrén: němčina] 350 00:30:52,361 --> 00:30:55,455 Vídeň Ach, tak úžasné 351 00:30:55,531 --> 00:30:57,658 Jíme, tančíme, pijeme 352 00:30:57,733 --> 00:31:00,725 Valčíme a valčíkujeme 353 00:31:02,437 --> 00:31:04,496 [Bells Tolling] 354 00:31:04,573 --> 00:31:06,871 [Žádný slyšitelný dialog] 355 00:31:27,663 --> 00:31:30,632 [New Orleans Jazz] 356 00:31:49,351 --> 00:31:51,512 Ooh. 357 00:32:03,865 --> 00:32:05,958 [Konec] 358 00:32:10,005 --> 00:32:12,633 [křičí] 359 00:32:14,977 --> 00:32:19,209 Ooh. Řekl jsem ti, že bych neměl vypil ten poslední drink. 360 00:32:19,281 --> 00:32:22,273 Řeknu ti, co si myslím, že udělám. Vyklouznu nahoru a zdřímnu si. 361 00:32:22,351 --> 00:32:25,377 - Zase mi utíkáš, Jenny. - Ne, nejsem. 362 00:32:25,454 --> 00:32:29,254 Budu dole za hodinu - jestli mi slíbíš neklást tu otázku znovu. 363 00:32:29,324 --> 00:32:31,417 Velmi dobře, ale předpokládám, že víš co děláš... 364 00:32:31,493 --> 00:32:34,621 do umývárny chudák malý pes. 365 00:32:34,696 --> 00:32:38,757 - O čem to mluvíš? - Služka bije svého malého psa. 366 00:32:38,834 --> 00:32:41,132 No, co to je má co do činění se mnou? 367 00:32:41,203 --> 00:32:43,296 Vidíte, služka v kuchyni bije svého malého psa... 368 00:32:43,372 --> 00:32:45,431 protože kuchař je pro ni dokonale bestiální. 369 00:32:45,507 --> 00:32:47,566 Kuchař je dokonale šelma na pokojskou v kuchyni... 370 00:32:47,643 --> 00:32:50,077 protože komorníka pro kuchaře naprosto bestie. 371 00:32:50,145 --> 00:32:53,774 Komorník je ke kuchaři naprosto brutální protože komorník je ke komorníkovi dokonale bestiální. 372 00:32:53,849 --> 00:32:57,148 Komorník je na komorníka dokonale šelmický protože jsem pro komorníka dokonale bestiální. 373 00:32:57,219 --> 00:33:00,245 A já jsem dokonale šelma ke komorníkovi, protože ty- 374 00:33:00,322 --> 00:33:04,088 Teď, Jenny, nechceš ten ubohý pejsek k bití, co? 375 00:33:04,159 --> 00:33:07,151 - Samozřejmě že ne. - Tak si mě vezmi. 376 00:33:07,229 --> 00:33:10,198 - Oh, Tony, jsi nenapravitelný. - Jsem? 377 00:33:10,265 --> 00:33:13,359 No, to je zlepšení. Je to lepší než obyčejné ne. 378 00:33:13,435 --> 00:33:15,767 Budu na tebe čekat. 379 00:33:18,540 --> 00:33:21,532 [Pokračování] 380 00:33:21,610 --> 00:33:23,669 - Je to opravdu úžasné. - Co je? 381 00:33:23,745 --> 00:33:26,305 Tohoto génia máte pro tanec mimo krok. 382 00:33:26,381 --> 00:33:28,440 Určitě jsi studoval léta. 383 00:33:28,517 --> 00:33:31,281 - Co takhle se projít po pláži? - Rád bych. 384 00:33:31,353 --> 00:33:33,446 Je krásná noc. 385 00:33:33,522 --> 00:33:36,889 Kromě toho, tam venku, Mohu ti zabránit, abys mi šlapal na nohy. 386 00:33:36,958 --> 00:33:39,051 Budete potřebovat zábal. 387 00:33:46,535 --> 00:33:49,800 Řekl jsi to Jenny? 388 00:33:49,871 --> 00:33:53,534 Ne. Prostě ne zdá se, že je to šance na celý den. 389 00:33:57,612 --> 00:34:00,206 Našli byste šanci kdybys opravdu chtěl. 390 00:34:00,282 --> 00:34:02,978 Oh, Irvingu, víš chtěl jsem. 391 00:34:03,051 --> 00:34:06,578 Chtěl jsem a no, Našel jsem šanci. 392 00:34:06,655 --> 00:34:10,056 Ale když přišel čas, Prostě jsem nemohl. 393 00:34:10,125 --> 00:34:12,389 Rosie, musíš být rozumný v této věci. 394 00:34:12,461 --> 00:34:15,897 Miluješ mě. Nebo- Nebo ne? 395 00:34:15,964 --> 00:34:19,195 Oh, víš, že ano. 396 00:34:19,267 --> 00:34:22,930 To-Jen to nemůžu přijmout mé štěstí na účet Jenny. 397 00:34:23,004 --> 00:34:25,438 Její manželství je na skalách a- 398 00:34:25,507 --> 00:34:28,237 Všechno je špatně. 399 00:34:28,310 --> 00:34:30,904 Já prostě nemůžu teď ji nech. 400 00:34:30,979 --> 00:34:33,880 Miláčku, byl jsi říká, že týdny. 401 00:34:33,949 --> 00:34:36,008 Jestli se bojíš říct jí to, udělám to. 402 00:34:36,084 --> 00:34:38,177 Ne, Irvingu. Řeknu jí to. 403 00:34:38,253 --> 00:34:40,278 slibuji. 404 00:34:40,355 --> 00:34:44,257 Ale prosím, jen počkej ještě chvíli. 405 00:34:44,326 --> 00:34:48,319 V pořádku. Ale varuji tě, moje trpělivost je prakticky vyčerpaná. 406 00:34:56,338 --> 00:34:58,932 Oh, miláčku. 407 00:34:59,007 --> 00:35:01,669 Pojď. Měsíční svit nebude trvat věčně. 408 00:35:51,760 --> 00:35:55,321 [Sborový zpěv] 409 00:36:05,807 --> 00:36:08,332 [Pokračování] 410 00:36:17,351 --> 00:36:19,717 Oh, promiň, starý chlapec. 411 00:36:24,525 --> 00:36:27,494 - Jenny, myslel jsem, že si zdřímneš. - Nemohl jsem spát. 412 00:36:27,561 --> 00:36:30,394 Pořád jsem přemýšlel chudák malý pes té služky. 413 00:36:30,464 --> 00:36:33,729 Víš, nesnesu pocit zodpovědnosti za toho psa, který byl bit. 414 00:36:33,801 --> 00:36:37,703 - Jenny, myslíš to vážně? Vezmeš si mě? - Ano, Tony. 415 00:36:37,771 --> 00:36:40,137 - Kdy? Příští měsíc? Příští týden? - Proč ne dnes večer? 416 00:36:40,207 --> 00:36:43,267 Úžasné. Nikdy jsem nevěřil v dlouhých angažmá. 417 00:36:43,344 --> 00:36:46,074 Oh, počkat. Ať nás nikdo nevidí. 418 00:36:46,146 --> 00:36:49,411 - Pojedeme do města a všechny je překvapíme. - Můj drahý. 419 00:36:57,091 --> 00:37:00,219 [Harryho hlas] Toto je nejdůležitější rozhodnutí, které kdy budete muset učinit... 420 00:37:00,294 --> 00:37:02,489 a nikdo vám nemůže pomoci. 421 00:37:02,563 --> 00:37:05,396 Kdybys mě miloval, šel bys se mnou. Prostě to nebude fungovat. 422 00:37:05,466 --> 00:37:08,435 Nemůžete mít manželství bez manžela a manželky. 423 00:37:08,502 --> 00:37:10,697 Budu na vás čekat v depu. 424 00:37:10,771 --> 00:37:13,467 Nechte si slzy pro rozvodový soud. Nebude to fungovat. 425 00:37:20,014 --> 00:37:22,073 Pokud jsi mě miloval, šel bys se mnou. 426 00:37:22,149 --> 00:37:24,879 Budu na vás čekat v depu. 427 00:37:24,952 --> 00:37:29,116 Nemůžete mít manželství bez manžel a manželka. Prostě to nebude fungovat. 428 00:37:29,189 --> 00:37:31,783 [Hlasy se překrývají, ozvěny] Nechte si slzy pro rozvodový soud. 429 00:37:31,859 --> 00:37:35,955 - Nebude to fungovat. -[Zpěv] 430 00:37:36,030 --> 00:37:38,089 Pokud jsi mě miloval, šel bys se mnou. 431 00:37:38,165 --> 00:37:40,224 Budu na vás čekat v depu. 432 00:37:40,301 --> 00:37:43,270 [Zpívání pokračuje] 433 00:37:43,337 --> 00:37:48,070 Nemůžete mít manželství bez manžel a manželka. Prostě to nebude fungovat. 434 00:37:48,142 --> 00:37:50,406 Ušetřete si slzy pro rozvodový soud. 435 00:37:50,477 --> 00:37:53,571 Nebude to fungovat. Kdybys mě miloval, šel bys se mnou. 436 00:37:53,647 --> 00:37:55,877 ... půjdeš se mnou. ... rozvodový soud. 437 00:37:55,949 --> 00:37:58,179 ... půjdeš se mnou. 438 00:37:58,252 --> 00:38:00,152 - [Skřípění pneumatik] - Pozor! 439 00:38:06,627 --> 00:38:08,652 -[Piano] - [Žena] Fialky? 440 00:38:08,729 --> 00:38:12,688 - [klepání] - Fialky? 441 00:38:15,536 --> 00:38:17,834 - [Harry] Večer, Time. - Oh, Harry. 442 00:38:19,039 --> 00:38:21,803 Harry. Pojďte dál. 443 00:38:21,875 --> 00:38:23,968 - Tohle je slečna Baldwinová. - Slečno Baldwinová, jak se máte? 444 00:38:24,044 --> 00:38:26,979 - Jak se máš? - Přines nám láhev Pol Roget, ano? 445 00:38:27,047 --> 00:38:29,345 Ano, pane. 446 00:38:35,389 --> 00:38:37,584 - Tady Pol Roget. - Fialky? 447 00:38:37,658 --> 00:38:39,717 Ano, prosím. 448 00:38:42,162 --> 00:38:44,790 - Pět dolarů. Budu muset sehnat drobné. - To je v pořádku, Annie. 449 00:38:44,865 --> 00:38:47,333 Je pozdě. Jděte raději domů a vyspěte se. 450 00:38:47,401 --> 00:38:49,460 Oh, děkuji, pane Foxe. 451 00:38:49,536 --> 00:38:52,699 A Bůh vám žehnej. A vaše mladá dáma také. 452 00:38:52,773 --> 00:38:54,900 Děkuju. 453 00:38:57,745 --> 00:39:01,112 Promiňte, pane. 454 00:39:01,181 --> 00:39:04,014 - Pol Roget, pane. - Mm, to je v pořádku. Vezmu to. 455 00:39:04,084 --> 00:39:06,882 Ano, pane. 456 00:39:09,923 --> 00:39:12,448 Annie se mi líbí. Je sladká. 457 00:39:12,526 --> 00:39:15,154 Mám ráda své fialky. 458 00:39:15,229 --> 00:39:18,528 Mám rád Dowlinga. 459 00:39:18,599 --> 00:39:22,865 Ve skutečnosti se mi líbí jen asi všechno dnes večer. 460 00:39:22,936 --> 00:39:26,702 Ó? Zahrnuje to říkáš mi moje mladá dámo? 461 00:39:26,774 --> 00:39:28,969 To mám ze všeho nejraději. 462 00:39:30,644 --> 00:39:32,908 Tak to splňte, Lee. 463 00:39:32,980 --> 00:39:36,507 Chci tě pro svou mladou dámu- pro teď a navždy. 464 00:39:36,583 --> 00:39:40,644 jsi si jistý? Opravdu jistý? 465 00:39:44,124 --> 00:39:47,025 Ó. 466 00:39:47,094 --> 00:39:50,222 Ne, miláčku. To bylo dávno. 467 00:39:50,297 --> 00:39:53,425 tak dávno, Sotva si vzpomínám. 468 00:39:53,500 --> 00:39:56,663 Ale byla to tak důležitá část svého života. 469 00:39:56,737 --> 00:39:59,535 Je jen jedna věc pro mě teď důležité. 470 00:39:59,606 --> 00:40:03,667 - To je slečna Lenora Baldwinová a ty to víš. - Oh. 471 00:40:03,744 --> 00:40:06,235 vše v pořádku, Harry? 472 00:40:06,313 --> 00:40:08,873 Všechno je perfektní. 473 00:40:08,949 --> 00:40:11,076 - Škoda, že nepiješ, Time. - Ano? 474 00:40:11,151 --> 00:40:13,278 Co je na tom špatného, například? 475 00:40:13,353 --> 00:40:17,949 No, můžete například pít přípitek na budoucí paní Foxovou, doufám. 476 00:40:18,025 --> 00:40:20,357 To nemyslíš vážně? 477 00:40:20,427 --> 00:40:23,863 Jsi šťastlivec, Harry. 478 00:40:23,931 --> 00:40:26,764 Tome, až dopijí to víno, postavit na dům další láhev. 479 00:40:28,101 --> 00:40:31,161 Nedívej se na mě tak. Myslím to vážně. 480 00:40:32,940 --> 00:40:36,706 Já, uh- mám něco málo pro tebe. 481 00:40:40,514 --> 00:40:42,709 Oh, Harry, je to krásné. 482 00:40:44,218 --> 00:40:48,177 nebudu spokojený až to bude vypadat takhle. 483 00:40:49,823 --> 00:40:51,950 Auto přejelo přes útes. 484 00:40:52,025 --> 00:40:55,188 Muž, který byl s ní vypadl, snadno vystoupil. 485 00:40:55,262 --> 00:40:58,493 Jak se bude cítit váš slavný otec o mít v rodině herce? 486 00:40:58,565 --> 00:41:01,728 Bude potěšen. Má tě strašně rád, Harry. 487 00:41:01,802 --> 00:41:04,669 Kromě toho byl zamilovaný kdysi sám prstový tanečník. 488 00:41:04,738 --> 00:41:08,333 - Který jsi říkal, že to byl- Rosie nebo Jenny? - To je Jenny. 489 00:41:08,408 --> 00:41:10,467 [Muž Pořád nevědí, jestli bude žít. 490 00:41:10,544 --> 00:41:13,069 I když ano, může být zmrzačený na celý život. 491 00:41:14,381 --> 00:41:16,941 Oh, Harry. 492 00:41:17,017 --> 00:41:19,645 Ahoj, Tim. 493 00:41:19,720 --> 00:41:23,247 - Co je? - Jenny. Vrak auta. 494 00:41:25,492 --> 00:41:28,154 Ach, chudinka. Jak strašné. 495 00:41:28,228 --> 00:41:30,526 Něco tam může být můžu. Raději kabel. 496 00:41:30,597 --> 00:41:34,124 - Pojď se mnou, drahoušku. - Ne, Harry. Jdeš. 497 00:41:34,201 --> 00:41:37,364 - Počkám tady. - Díky. Hned jsem zpátky. 498 00:42:06,300 --> 00:42:10,737 [Zvonek] 499 00:42:13,707 --> 00:42:15,732 [Dveře se otevírají] 500 00:42:18,645 --> 00:42:20,738 Děkuji, sestro. 501 00:42:28,388 --> 00:42:30,652 Znovu od Tonyho, drahoušku. 502 00:42:33,894 --> 00:42:35,919 Jsou krásné. 503 00:42:39,499 --> 00:42:43,026 - Kéž by přestal. - Proč, miláčku? 504 00:42:45,005 --> 00:42:49,339 Protože mi to jen připomíná... Možná jsem ho zabil. 505 00:42:49,409 --> 00:42:53,812 Ale on tě miluje, drahá. A je to velká láska. 506 00:42:55,148 --> 00:42:57,582 To je ten průšvih. 507 00:42:57,651 --> 00:43:01,382 Je příliš velký být zraněn malou láskou. 508 00:43:01,455 --> 00:43:03,548 A to je vše Mohl bych mu někdy dát. 509 00:43:03,624 --> 00:43:08,084 Snažil jsem se mu to říct, ale on by neposlouchal. 510 00:43:09,529 --> 00:43:12,589 On to nechápe. 511 00:43:12,666 --> 00:43:14,793 Řekni mu to Vždy si ho budu pamatovat. 512 00:43:16,503 --> 00:43:18,937 Ale řekni mu, aby se držel dál. 513 00:43:19,006 --> 00:43:22,066 Je to jediný způsob. 514 00:43:22,142 --> 00:43:26,602 Řeknu mu, Jenny, jestli to tak opravdu chceš. 515 00:43:27,948 --> 00:43:30,576 Díky. 516 00:43:30,651 --> 00:43:32,744 uděláš? něco jiného pro mě? 517 00:43:32,819 --> 00:43:36,050 [pláč] Cokoli, zlato. 518 00:43:36,123 --> 00:43:38,887 Pak si vezmi Irvinga hned. 519 00:43:38,959 --> 00:43:42,827 Oženit se a teď si vezměte líbánky. 520 00:43:42,896 --> 00:43:46,457 Ne, Jenny. To je něco, co bych nikdy nedokázal- 521 00:43:47,801 --> 00:43:50,326 odejdi a nech tě tady takhle. 522 00:43:50,404 --> 00:43:53,464 - [Pláč] - Oh, jako co? 523 00:43:53,540 --> 00:43:56,737 Proč, jsem v pořádku. 524 00:43:56,810 --> 00:44:00,507 No, každopádně docela fajn. 525 00:44:00,580 --> 00:44:04,641 Jsem v jednom kuse a... můj obličej bude v pořádku. 526 00:44:05,852 --> 00:44:08,878 Oh, Rosie. Prosím, řekni, že půjdeš. 527 00:44:11,525 --> 00:44:13,891 Jsi tak nervózní? aby ses mě zbavil? 528 00:44:13,960 --> 00:44:16,292 Oh, ne. 529 00:44:16,363 --> 00:44:18,957 Víš, že to tak není. 530 00:44:19,032 --> 00:44:22,934 Nejsem žádná hrdinka, ale chci, abys šel. 531 00:44:28,241 --> 00:44:31,039 Není to dobré, víš, nechat lásku čekat. 532 00:44:32,212 --> 00:44:35,306 Něco se stane, pokud to uděláte. 533 00:44:35,382 --> 00:44:37,612 [Pláč] Jenny. 534 00:44:39,419 --> 00:44:41,512 Pak půjdeš? 535 00:44:43,056 --> 00:44:46,048 - [čmuchá] - Pokračuj, zlato. 536 00:44:46,126 --> 00:44:48,651 Drž tu bradu nahoře. 537 00:44:48,729 --> 00:44:51,596 Nechceš Irvinga vidět tě takhle. 538 00:44:57,404 --> 00:44:59,929 Dobře, miláčku. 539 00:45:01,575 --> 00:45:03,839 Vrátíme se spolu za malou chvíli. 540 00:45:13,053 --> 00:45:15,851 chci si odpočinout... 541 00:45:15,922 --> 00:45:17,947 jen odpočívej. 542 00:46:37,304 --> 00:46:40,705 [Hořící roh lodi] 543 00:46:47,547 --> 00:46:49,913 - [Crowd klábosení] - Jaký je to pocit být zpět v USA? 544 00:46:49,983 --> 00:46:53,475 - Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný. - Jaký je to pocit? Hloupá otázka. 545 00:46:53,553 --> 00:46:55,646 Jak se jmenuje vaše nová show, Slečno Dolly? 546 00:46:55,722 --> 00:46:57,917 Žádný není. Odešel jsem do důchodu, víš. 547 00:46:57,991 --> 00:47:02,291 - Co vás přivádí zpět do Ameriky? - Copak nevíš, co to je chtít se vrátit domů? 548 00:47:02,362 --> 00:47:06,799 - Kromě toho je tady moje sestra. - Je to pravda, slečno Dolly, prodala jste všechny své šperky? 549 00:47:06,867 --> 00:47:10,860 N-Ne. Pouze loňské kousky. Stejně vyšly z módy. 550 00:47:10,937 --> 00:47:12,996 Slečno Dolly. Obrázek, prosím. 551 00:47:16,009 --> 00:47:18,637 - Tady je! Jenny! - Ahoj, Jenny! 552 00:47:18,712 --> 00:47:22,045 - Jenny, miláčku! - Strýčku! Dobrý den, strýčku! Jenny! 553 00:47:24,050 --> 00:47:26,951 Jenny! Ó! Jenny! 554 00:47:27,020 --> 00:47:29,113 Rosie! 555 00:47:29,189 --> 00:47:33,216 - Počkejte. - Oh, jsi doma. 556 00:47:33,293 --> 00:47:37,024 Rosie! Oh, je to tak úžasné být doma. 557 00:47:38,398 --> 00:47:40,457 Jenny. Vypadáš příliš úžasně. 558 00:47:40,533 --> 00:47:42,592 Nikdy by sis nemyslel byla nemocná den. 559 00:47:42,669 --> 00:47:46,036 Kdybych byl muž, Zbláznil bych se do tebe. 560 00:47:46,106 --> 00:47:48,233 - Jenny, hádej, kde budeš bydlet. - Kde? 561 00:47:48,308 --> 00:47:51,505 V Knickerbockeru. Řekl jsem ti to někdy? o době, kdy jsme zpívali pro Hammerstein? 562 00:47:51,578 --> 00:47:53,705 - Oh, musím to slyšet znovu? - [smích] 563 00:47:53,780 --> 00:47:55,805 Nech mě- Nech mě ti to říct o tom, jak to bylo. 564 00:47:55,882 --> 00:47:58,908 Řekl jsem Hammersteinovi, "Tak se podívej sem." 565 00:47:58,985 --> 00:48:01,419 - Strýčku. - Strýčku. 566 00:48:04,391 --> 00:48:07,189 Oh, New York. 567 00:48:07,260 --> 00:48:10,195 Neříkej mi, že jsem zapomněl jak rozbalit. 568 00:48:10,263 --> 00:48:12,527 Na ty strašné nikdy nezapomenu vztahy na jednu noc. 569 00:48:14,768 --> 00:48:18,135 Někdy si ty strašné dny přeji nikdy neskončilo. 570 00:48:22,108 --> 00:48:25,043 - Slyšel jsi někdy něco o Harrym? - Ano. 571 00:48:25,111 --> 00:48:27,739 Je to velký hit ve Dvorním divadle. 572 00:48:27,814 --> 00:48:30,282 Proč? Neříkej mi to ty jsi pořád- 573 00:48:30,350 --> 00:48:34,548 Není přirozené být zvědavý? když někdo úplně vypadne z tvého života? 574 00:48:40,627 --> 00:48:45,394 - Jenny, kde máš všechny šperky? - Oh, je to tam. 575 00:48:47,167 --> 00:48:49,192 Ale je tu jen třetina. 576 00:48:52,872 --> 00:48:55,602 Ach ty příběhy jsou pak pravdivé. 577 00:48:55,675 --> 00:48:58,109 Prodávali jste to. 578 00:48:58,178 --> 00:49:00,373 No, nemocnice, lékaři, operace obličeje. 579 00:49:00,447 --> 00:49:03,382 A vždy je tu účet až to skončí, víš. 580 00:49:03,450 --> 00:49:05,577 Netušila jsem. 581 00:49:05,652 --> 00:49:07,745 Pořád jsi mi říkal nic jsi nepotřeboval. 582 00:49:07,821 --> 00:49:11,154 No, já ne, miláčku. 583 00:49:11,224 --> 00:49:13,454 Ale teď jsem zpět kde jsem začal - 584 00:49:13,526 --> 00:49:16,984 hledá roli v show, jestli nějakou najdu. 585 00:49:17,063 --> 00:49:20,260 - Samozřejmě, že můžete. - Doufám, že máš pravdu. 586 00:49:20,333 --> 00:49:22,426 Neobjednali by mě v Paříži. 587 00:49:22,502 --> 00:49:24,595 [Mluví francouzsky] 588 00:49:24,671 --> 00:49:26,764 Jedna sestra Dolly nestačí. 589 00:49:26,840 --> 00:49:29,673 Oh, hlupáci. 590 00:49:29,743 --> 00:49:33,577 Ale, Jenny, tohle je něco Snil jsem o- 591 00:49:33,646 --> 00:49:37,241 šanci znovu pracovat, my dva. 592 00:49:37,317 --> 00:49:40,582 Oh, ale nemohl jsi. Víš, jak to Irving cítí. 593 00:49:40,653 --> 00:49:42,746 Nikdy by tě nenechal. 594 00:49:42,822 --> 00:49:47,088 - Oh, udělá pro mě cokoliv. - [Pouliční hluk] 595 00:49:49,496 --> 00:49:52,954 Čtyřicátá druhá a Broadway. 596 00:49:53,033 --> 00:49:56,093 Vzpomeňte si na ta rána chodili jsme z kanceláře do kanceláře... 597 00:49:56,169 --> 00:49:59,138 zajímalo by mě, jestli někdy budeme dát si pauzu? 598 00:49:59,205 --> 00:50:02,368 Je to legrační, co si pamatuji ty dny tak jasně a... 599 00:50:02,442 --> 00:50:06,037 všechno od té doby je jen rozmazání. 600 00:50:06,112 --> 00:50:09,275 No, brzy to budeš mít něco nového do vaší pamětní knihy. 601 00:50:09,349 --> 00:50:13,945 Důvěrně, víte, kdo bude senzace tohoto města příští týden? 602 00:50:14,020 --> 00:50:17,114 Sestry Dolly. Zlato, jedeme. 603 00:50:17,190 --> 00:50:20,284 [lapající po dechu] Oh. Jsi si jistý, že je to s Irvingem v pořádku? 604 00:50:20,360 --> 00:50:23,124 Nemysli na to. To je moje oddělení. 605 00:50:23,196 --> 00:50:25,221 Oh, Rosie! 606 00:50:38,778 --> 00:50:42,339 [Orchestr: Up-tempo] 607 00:50:45,452 --> 00:50:48,148 [Jásání, křik] 608 00:50:49,689 --> 00:50:51,748 a teď, dvě mladé slečny... 609 00:50:51,825 --> 00:50:54,157 kteří našli zábavní svět jejich ústřice. 610 00:50:54,227 --> 00:50:58,391 Publikum po celém světě zpívali chválu ve všech jazycích - 611 00:50:58,465 --> 00:51:00,626 ze střechy budovy Times v malém starém New Yorku... 612 00:51:00,700 --> 00:51:03,669 na vrchol Eiffelovy věže v gay Paříži. 613 00:51:03,736 --> 00:51:07,672 Jsou zase s námi, znovu sešli pro tuto noc. 614 00:51:07,740 --> 00:51:11,176 Dámy a pánové, Broadway otevírá náruč... 615 00:51:11,244 --> 00:51:14,113 srdečně přivítat domů sestry Dolly. 616 00:51:14,246 --> 00:51:18,205 [Jásání, tleskání] 617 00:51:24,189 --> 00:51:26,885 [Potlesk, pokračování] 618 00:51:45,310 --> 00:51:47,369 [Orchestr] 619 00:51:49,314 --> 00:51:53,273 Byli jsme v gay Paříži Tr�s joli, gay Paris 620 00:51:53,352 --> 00:51:57,789 Nice a Monte Carlo Svatý Mořic a Neapol 621 00:51:57,856 --> 00:52:00,222 Veselé časy v Londýně 622 00:52:00,292 --> 00:52:05,628 Kde jsme vždycky byli zacházeno vlídně 623 00:52:05,697 --> 00:52:07,756 Ach, budeš? mít brunch 624 00:52:07,833 --> 00:52:11,200 Dáš si čaj? 625 00:52:11,270 --> 00:52:14,535 Ano, byli jsme kolem 626 00:52:14,606 --> 00:52:17,734 A hudba vedl cestu 627 00:52:17,809 --> 00:52:21,370 A hudebně řečeno není větší vzrušení 628 00:52:21,446 --> 00:52:25,644 Než hraní hurdisky 629 00:52:25,717 --> 00:52:29,312 [zpěv] - [Potlesk] 630 00:52:40,566 --> 00:52:44,400 [zpěv] -[Vokalizace] 631 00:52:44,469 --> 00:52:47,700 [zpěv] -[Vokalizace] 632 00:52:47,773 --> 00:52:50,901 [Zpívání pokračuje] 633 00:52:55,314 --> 00:52:57,373 [Orchestr pokračuje] 634 00:53:18,704 --> 00:53:21,502 [Pokračování] 635 00:53:21,573 --> 00:53:25,976 [Konec] 636 00:53:26,044 --> 00:53:28,774 [Jásání, křik] 637 00:53:40,926 --> 00:53:43,224 - Jenny, miláčku! To bylo úžasné! - Milují tě. 638 00:53:43,295 --> 00:53:46,787 - Kdo je na řadě? - [Muž] Frank Tinney. Pak Harry Fox. 639 00:53:46,865 --> 00:53:48,890 [Flo] A teď, dámy a pánové... 640 00:53:48,967 --> 00:53:51,697 ten populární černovlasý komik- Frank Tinney. 641 00:53:51,770 --> 00:53:55,297 -[Orchestr] - [Jásání publika, tleskání] 642 00:53:55,374 --> 00:53:57,433 - Uvidíme se v šatně. - Dobře, miláčku. 643 00:53:59,244 --> 00:54:01,303 -No, Jenny. - Jste další, pane Foxe. 644 00:54:01,380 --> 00:54:04,508 - Rád bych tě tady poznal. - Oh, ahoj, Winnie. 645 00:54:04,583 --> 00:54:06,676 - Ahoj, Harry. - Ahoj, Jenny. 646 00:54:08,587 --> 00:54:10,748 Gee, it's nice to see you. 647 00:54:10,822 --> 00:54:13,450 Vypadáš úžasně, hezčí než kdy jindy. 648 00:54:14,726 --> 00:54:17,388 Díky. Měl jsem štěstí - žádné jizvy. 649 00:54:17,462 --> 00:54:21,023 Vypadáš skvěle, Harry. Život se k tobě v poslední době chová velmi dobře, že? 650 00:54:23,435 --> 00:54:25,528 no, nemůžeme si stěžovat. 651 00:54:25,604 --> 00:54:28,266 Taky jsem měl štěstí. Jenny, tohle je slečna- 652 00:54:28,340 --> 00:54:32,401 Ano, já vím. To je slečna Baldwinová. Měl jsi štěstí. 653 00:54:32,477 --> 00:54:35,742 Jsem strašně rád, že tě poznávám. Tolik jsem o tobě slyšel. 654 00:54:35,814 --> 00:54:38,942 Taky jsem tě chtěl poznat. 655 00:54:39,017 --> 00:54:42,350 Uh- Uh, tvoří skvělý malý tým, ne? 656 00:54:42,421 --> 00:54:44,946 Ano, oni- určitě ano. 657 00:54:45,023 --> 00:54:48,424 - Jak se má Elmer? - Oh, byl to kabát už léta. 658 00:54:48,493 --> 00:54:52,088 - [Všichni se smějí] - Hodně štěstí vám oběma. 659 00:54:54,099 --> 00:54:56,192 Tak dlouho, Jenny. 660 00:55:01,106 --> 00:55:03,267 Nenech se tím trápit, drahá. 661 00:55:03,342 --> 00:55:06,038 Myslím to moje narážení takové staré časy. 662 00:55:06,111 --> 00:55:10,047 Když je to ve tvém srdci, nejsou to staré časy. Je to vždycky teď. 663 00:55:10,115 --> 00:55:13,482 A klamat se nedá někdo o tom taky. 664 00:55:13,552 --> 00:55:16,214 [Potlesk] 665 00:55:20,025 --> 00:55:22,084 - Ahoj, Harry. - Ahoj, Franku. 666 00:55:22,160 --> 00:55:24,151 Promiňte. 667 00:55:24,229 --> 00:55:27,562 Nyní, moji přátelé-A já touhle dobou cítím, Měl bych vám říkat moji přátelé... 668 00:55:27,632 --> 00:55:31,591 jak vás moc dobře znám abych vám říkal dámy a pánové. 669 00:55:31,670 --> 00:55:34,503 V tuto dobu se mám otočit kladívko ceremoniáře... 670 00:55:34,573 --> 00:55:36,768 k mladému komiksu jménem Eddie Cantor. 671 00:55:36,842 --> 00:55:39,242 Ale telefonoval nemůže být s námi jako jeho žena, Ida... 672 00:55:39,311 --> 00:55:41,575 právě ho představil s holčičkou. 673 00:55:41,646 --> 00:55:43,671 - To jsou tři. - [Publikum se směje] 674 00:55:43,749 --> 00:55:46,809 Chytrý chlap, ten Cantor. Jednou bude mít svůj vlastní sbor. 675 00:55:46,885 --> 00:55:49,513 Chcete-li pokračovat v představení, mladý muž, který ušel dlouhou cestu... 676 00:55:49,588 --> 00:55:51,647 od té doby, co začal v uličce plechové pánve. 677 00:55:51,723 --> 00:55:55,659 Jeden z nejvšestrannějších umělců zasáhnout tyto burácející čtyřicátá léta po dlouhé době. 678 00:55:55,727 --> 00:56:00,187 A holky, až ho uvidíte, budeš ho milovat. 679 00:56:00,265 --> 00:56:02,995 - A když ne, udělám to já. Jejda! - [Publikum se směje] 680 00:56:03,068 --> 00:56:05,127 Všichni ho znáte z písní, které napsal. 681 00:56:05,203 --> 00:56:08,639 Tady je, hvězda Princ z Broadwaye, Harry Fox! 682 00:56:08,707 --> 00:56:12,165 [Orchestr: Romantický] - [Jásání, tleskání] 683 00:56:20,218 --> 00:56:23,119 [Harry Singing] 684 00:56:27,926 --> 00:56:33,523 [Pokračování] 685 00:56:51,550 --> 00:56:56,249 [Pokračování] 686 00:56:56,321 --> 00:56:58,585 To byla jejich píseň. 687 00:56:58,657 --> 00:57:01,182 Harry to napsal pro mou sestru. 688 00:57:01,259 --> 00:57:04,057 Ano, já vím. Řekl mi. 689 00:57:08,233 --> 00:57:10,292 Kdy jste vy dva vdávat se? 690 00:57:12,771 --> 00:57:14,932 nejsme. 691 00:57:17,609 --> 00:57:20,703 [Pokračování] 692 00:57:38,029 --> 00:57:40,623 [Konec] 693 00:57:43,635 --> 00:57:48,402 [zpěv] 694 00:57:52,611 --> 00:57:55,102 -[Jenny Singing] -[Pokračování] 695 00:57:55,180 --> 00:58:00,550 [Společné zpívání] 696 00:58:00,619 --> 00:58:05,989 - [Potlesk] -[Pokračování] 697 00:58:18,169 --> 00:58:20,660 Hned jsem zpátky, miláčku. 698 00:58:20,739 --> 00:58:23,469 Pro udržování. 699 00:58:23,542 --> 00:58:28,002 [Pokračování] 700 00:58:28,079 --> 00:58:30,570 [zpěv] 701 00:58:33,018 --> 00:58:38,479 [Společné zpívání] 702 00:58:38,557 --> 00:58:43,756 [zpěv] -[Vokalizace] 703 00:58:48,099 --> 00:58:51,660 [Pokračování] 704 00:58:55,674 --> 00:59:01,237 [Konec] 705 00:59:03,181 --> 00:59:06,173 Koupím tě šálek kávy, zlato. 706 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 [Publikum tleská, jásá]