1 00:01:35,261 --> 00:01:39,755 - [Calliope] - [Zvonek řinčení] 2 00:02:04,491 --> 00:02:07,517 [Cikán] 3 00:02:12,699 --> 00:02:14,997 [Cikán pokračuje] 4 00:02:30,183 --> 00:02:32,208 -[Konec] - Dobrý večer. 5 00:02:32,285 --> 00:02:36,813 - Dobrý večer. - My-My- Jmenuji se Latsie Dolly. 6 00:02:36,890 --> 00:02:42,385 Právě pocházím z- z Budapešti s mými neteřemi. 7 00:02:42,462 --> 00:02:47,126 A tohle je Jenny, a tohle je Rosie. 8 00:02:47,200 --> 00:02:53,264 Já- hledám-hledám-hledám můj starý přítel, pan Tsimmis. 9 00:02:53,339 --> 00:02:55,671 Je- je tady? Žádný? 10 00:02:55,742 --> 00:02:59,576 jsem tu nový. Číšník! 11 00:02:59,646 --> 00:03:02,171 Tento muž někoho hledá jménem Crimmis. 12 00:03:02,248 --> 00:03:05,843 Ne. Ne, Crimmis-Tsimmis, s "Zis." 13 00:03:05,919 --> 00:03:08,353 Tsimmis, divadlo rezervační agent? 14 00:03:08,421 --> 00:03:11,948 [směje se] Je to tak jeden Tsimmis na světě. 15 00:03:12,025 --> 00:03:15,893 Tsimmis! Tady je je tu někdo, kdo tě uvidí! 16 00:03:18,364 --> 00:03:22,664 Ó! [směje se] 17 00:03:22,735 --> 00:03:27,297 Ignatz, můj starý přítel. 18 00:03:27,373 --> 00:03:31,002 [Mluví cizím jazykem] Oh! [směje se] 19 00:03:35,048 --> 00:03:38,108 Od dlouhých osmi let, Nevidím tě. 20 00:03:38,184 --> 00:03:40,175 je to tak. 21 00:03:40,253 --> 00:03:42,721 A od dlouhých osmi let, dlužíš mi tisíc haléřů... 22 00:03:42,789 --> 00:03:45,121 z té poslední hry clobyosh Hráli jsme v Budapešti. 23 00:03:45,191 --> 00:03:47,182 tady v Americe, to je, uh, 11 dolarů. 24 00:03:47,260 --> 00:03:51,356 N-Ne pro děti. [křičí] 25 00:03:51,431 --> 00:03:54,127 Teď budeme hrát. Možná to vyhraju zpět. 26 00:03:54,200 --> 00:03:57,636 [Latsie] Pojďte. 27 00:03:57,704 --> 00:04:00,400 Latsie, sundej to. 28 00:04:01,774 --> 00:04:04,675 - Pojď sem, pojď sem. -[Konec] 29 00:04:04,744 --> 00:04:07,178 - Takže... pinč. - [Potlesk] 30 00:04:08,581 --> 00:04:11,914 Pinc�r! Ach! Ach! Pin- [křičí] 31 00:04:11,985 --> 00:04:16,081 - Pinc�r. Pinc�r. Pinc�r, pinc�r, pinc�r, pinc�r. -[Nová skladba] 32 00:04:16,155 --> 00:04:18,180 číšník. Číšník. 33 00:04:18,258 --> 00:04:21,489 - Pojď. Dejte nám, prosím, balíček karet. - Tady. 34 00:04:21,561 --> 00:04:24,086 Ne, ne. Nové, prosím. 35 00:04:25,932 --> 00:04:29,663 -[Pokračování] [hučení] 36 00:04:32,138 --> 00:04:36,074 Moje-Moje neteře. Co-Wh-Wh-Wh-Co děláš? 37 00:04:36,142 --> 00:04:40,738 Neznervózňujte mě. Jděte do kapely a sledujte hudbu, miláčkové. 38 00:04:40,813 --> 00:04:43,839 Děti, pojďte sem. 39 00:04:43,916 --> 00:04:47,682 [Mluví cizím jazykem] 40 00:04:47,754 --> 00:04:50,245 [hučení] 41 00:04:52,992 --> 00:04:55,790 [Pokračuje v hučení] 42 00:04:57,430 --> 00:05:00,331 -[Konec] - [Potlesk] 43 00:05:03,336 --> 00:05:06,169 - Ooh! Joj! Joj! -[Cikán] 44 00:05:19,919 --> 00:05:22,183 [Pokračování] 45 00:05:48,247 --> 00:05:50,238 [Konec] 46 00:05:50,316 --> 00:05:53,513 [Kapela Armády spásy] 47 00:06:05,264 --> 00:06:08,665 [Cikán] 48 00:06:08,735 --> 00:06:10,999 [Vyšší tempo] 49 00:06:35,895 --> 00:06:38,489 [Konec] - [Potlesk] 50 00:06:45,905 --> 00:06:47,998 - Ty se zabýváš- - Ach! Co! 51 00:06:48,074 --> 00:06:50,508 Hej. [křičí] 52 00:06:50,576 --> 00:06:52,669 Jsem rád, že jsme to neudělali hrát domino. 53 00:06:52,745 --> 00:06:54,736 Nic, co bys měl hrát, rozumíš? 54 00:06:54,814 --> 00:06:57,146 [křičí] 55 00:06:57,216 --> 00:07:01,346 [smích] Pan Tsimmis se na vás právě ptal. 56 00:07:01,421 --> 00:07:04,822 - Stejný starý problém, strýčku? - Nejsou žádné potíže. 57 00:07:04,891 --> 00:07:09,385 Jen já mám 42 dolarů v I.O.U., vše od tvůj strýc a já nedostávám zaplaceno. 58 00:07:09,462 --> 00:07:12,590 Podívej, osm dolarů prohrál kvůli mně v Zimmermanově zadní místnosti. 59 00:07:12,665 --> 00:07:15,930 Zadní pokoj? Nebylo to v zadní místnosti. Bylo to uprostřed restaurace. 60 00:07:16,002 --> 00:07:19,699 Dobře, dobře. Šest dolarů od Lichau je venku u kuchyně. 61 00:07:19,772 --> 00:07:23,367 Kuchyně? Nikdy jsem nehrál karty v kuchyni. To-To bylo v zadní místnosti. 62 00:07:23,443 --> 00:07:27,675 Ano, ano, ano. Tady, 22 dolarů, když jsme hráli v mé kanceláři. 63 00:07:27,747 --> 00:07:29,840 - Ve- Ve vaší kanceláři? - Ano, v mé kanceláři. 64 00:07:29,916 --> 00:07:32,612 - Dobře, dobře. - Nedostanu ani cent. co to je? 65 00:07:32,685 --> 00:07:36,587 Strýčku, nestydíš se? Poté, co jsi mi to slíbil. 66 00:07:36,656 --> 00:07:40,285 Dávám ti své slovo. Už nikdy se karty nedotknu. 67 00:07:40,359 --> 00:07:43,089 Tak mi pomozte. 68 00:07:43,162 --> 00:07:46,131 Podívejte, pane Ignatzi, nikdy nebudete získejte své peníze, dokud zde budeme pracovat. 69 00:07:46,199 --> 00:07:49,760 Takže pokud nám najdete skutečnou práci, proč, mohli bychom zaplatit ti každý týden trochu za strýcovy ztráty. 70 00:07:49,836 --> 00:07:52,566 - Ne, Rosie? - Samozřejmě. Mohl bys to strhnout z našeho platu. 71 00:07:52,638 --> 00:07:55,198 - Šel bys z města? - Oh, šli bychom kamkoli. 72 00:07:55,274 --> 00:07:59,210 Dobře, holky, tady je datum, které jsem slíbil Millerovi trpaslíci, ale dám vám to. 73 00:07:59,278 --> 00:08:03,408 Ale tohle je naposledy, co hrajeme clobyosh, rozumíš? 74 00:08:03,483 --> 00:08:06,145 - Oh, to je dohoda. kam jdeme? - Elmira. 75 00:08:06,219 --> 00:08:08,244 Elmira? Je to na mapě? 76 00:08:08,321 --> 00:08:10,619 Musíte stihnout 7:30 z Hobokenu ráno. 77 00:08:10,690 --> 00:08:14,217 Jsme na tom. Pojď, Jenny. Prostě máme čas půjčit si kostýmy před uzavřením. 78 00:08:14,293 --> 00:08:17,091 - Jdeme, strýčku? - O něco později, miláčku. O něco později. 79 00:08:17,163 --> 00:08:20,257 - Strýčku, tak pomůžeš? - [smích] 80 00:08:20,333 --> 00:08:23,131 Miláček. 81 00:08:23,202 --> 00:08:26,000 Tak mi pomozte. [smích] 82 00:08:26,072 --> 00:08:29,405 Tak mi pomozte. [hučení] 83 00:08:29,475 --> 00:08:31,841 Budete mít karty znovu ve tváři? 84 00:08:31,911 --> 00:08:35,142 Později. ale nejdřív, zahrajeme si ještě jednu hru. 85 00:08:40,686 --> 00:08:43,883 [pískání] 86 00:08:46,425 --> 00:08:48,552 Vstupenky. 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,730 Vstupenky, prosím. 88 00:08:59,672 --> 00:09:01,833 Vstupenky. 89 00:09:05,411 --> 00:09:07,971 Poloviční jízdné. 90 00:09:08,047 --> 00:09:12,006 - Kolik je vám let? -Mně je 10 a mé sestře 11. 91 00:09:12,084 --> 00:09:14,951 Uh, vždy cestujeme poloviční jízdné. 92 00:09:16,055 --> 00:09:18,182 - [Punches Vstupenky] - Hmm. 93 00:09:22,795 --> 00:09:25,628 Vstupenky, prosím. 94 00:09:25,698 --> 00:09:28,963 [povzdech] Vidíš, říkal jsem ti, že si s tím vystačíme. 95 00:09:29,035 --> 00:09:32,562 - To jsou ušetřeny 3,00 $. - [Train Whistle Blowing] 96 00:09:43,382 --> 00:09:45,816 - Oh, uh, jen minutku. - Promiň? 97 00:09:45,885 --> 00:09:47,978 Omlouvám se. Nechtěl jsem- 98 00:09:48,054 --> 00:09:50,420 To je v pořádku, holčičko. Bez poplatku za vyhledávání. 99 00:09:50,489 --> 00:09:52,684 Uh, jsi herec? 100 00:09:52,758 --> 00:09:56,194 No, porota je stále mimo, ale myslím, že ano. 101 00:09:56,262 --> 00:09:58,753 no, co děláš? 102 00:09:58,831 --> 00:10:01,322 Právě jsem skončil dva týdny v newyorské Victorii. 103 00:10:01,400 --> 00:10:04,062 Victoria z Hammersteinu? 104 00:10:04,136 --> 00:10:06,229 Je jen jeden. 105 00:10:07,673 --> 00:10:10,540 No, pak-Tak ty musí být headlinerem. 106 00:10:10,610 --> 00:10:13,773 Mm, ano, když nebudu hrát v hudební komedii. 107 00:10:13,846 --> 00:10:16,337 Ó. 108 00:10:16,415 --> 00:10:19,942 Uh, to musíš vědět všichni v New Yorku. 109 00:10:20,019 --> 00:10:22,852 Všichni od Lillian Russell Georgie Cohanovi. 110 00:10:24,023 --> 00:10:26,116 Neznáme duši. 111 00:10:26,192 --> 00:10:30,424 Zpíváme a tančíme. A až vyrosteme, rádi bychom byli na pódiu... 112 00:10:30,496 --> 00:10:32,691 kdybychom se mohli potkat správných lidí. 113 00:10:32,765 --> 00:10:36,633 [směje se] Všechny malé holčičky chtějí jít na jeviště. 114 00:10:36,702 --> 00:10:42,698 Ó. Zajímalo by mě, prosím, mohl byste nám představit pana Hammersteina? 115 00:10:42,775 --> 00:10:45,744 Oscar? Když jsi v New Yorku, podívej se na mě. 116 00:10:45,811 --> 00:10:48,245 Každý týden má večeři se mnou v klubu Friars. 117 00:10:48,314 --> 00:10:51,715 Klub bratří? Oh, jak úžasné. 118 00:10:51,784 --> 00:10:56,483 - Jste velmi laskav, pane - Pane - - Liška. Harry Fox. 119 00:10:56,555 --> 00:10:59,820 No, nechtěl bys otočit židli, pane Foxi? 120 00:10:59,892 --> 00:11:02,417 Všichni budeme mít větší pohodlí. [chichotání] 121 00:11:02,495 --> 00:11:04,554 - [chichotání] - Předpokládám, že ano. 122 00:11:19,311 --> 00:11:22,007 jak daleko jdeš, Pane Foxe? 123 00:11:26,719 --> 00:11:29,847 - Elmira. - Elmira? 124 00:11:29,922 --> 00:11:32,049 Hraješ tam po Broadwayi? 125 00:11:32,124 --> 00:11:36,788 Ó. Vždy se rád vloupu dovnitř můj nový materiál mimo město. 126 00:11:38,197 --> 00:11:40,631 Uh, kde jsou půjdete vy dvě děti? 127 00:11:40,700 --> 00:11:44,136 - Oh, jdeme také do Elmiry. - Navštívit nějaké příbuzné. 128 00:11:44,203 --> 00:11:48,162 No, pak můžeš chytat můj čin, když jsi tam. 129 00:11:48,240 --> 00:11:50,765 Měl bych říct, že budeme. 130 00:11:52,578 --> 00:11:55,945 - Pane Foxe? - Díky. 131 00:12:06,459 --> 00:12:09,189 [Orchestr: Up-tempo] 132 00:12:10,396 --> 00:12:14,594 [pískání] 133 00:12:14,667 --> 00:12:16,965 [Pískání se zastaví] 134 00:12:23,776 --> 00:12:26,006 -[Pokračování] - Manažer! 135 00:12:26,078 --> 00:12:29,878 - Chci vidět manažera. - Možná tě nechce vidět. Přemýšlel jsi o tom někdy takhle? 136 00:12:29,949 --> 00:12:32,816 Potkal jsi Elmera? 137 00:12:32,885 --> 00:12:36,412 - Kde je manažer? - Přestaň křičet! Je tu zkouška! 138 00:12:36,489 --> 00:12:39,686 - [Muž] Drž hubu! - To nebyl on. To jsem byl já! 139 00:12:39,759 --> 00:12:41,818 - Co tě vůbec žere? - Jsem Harry Fox. 140 00:12:41,894 --> 00:12:45,523 Co je to za nápad účtovat neznámému sestra jednat nade mnou? A cvičený tuleň! 141 00:12:45,598 --> 00:12:48,089 -Teď- - Kdo jsou sestry Dolly? stejně? Nikdy jsem o nich neslyšel! 142 00:12:48,167 --> 00:12:50,658 jaký je v tom rozdíl? Také o vás nikdo nikdy neslyšel! 143 00:12:50,736 --> 00:12:54,672 Kromě toho jsou tam dva a taky pouze jedno těsnění. A je tu jen jeden z vás! 144 00:12:54,774 --> 00:12:57,766 Teď poslouchej- 145 00:12:57,843 --> 00:13:00,812 [Orchestr] 146 00:13:03,716 --> 00:13:08,153 [zpěv] 147 00:13:11,290 --> 00:13:15,454 [Pokračování] 148 00:13:18,764 --> 00:13:23,133 [Pokračování] 149 00:13:26,205 --> 00:13:30,574 [Pokračování] 150 00:13:34,980 --> 00:13:38,746 [Pokračování] 151 00:13:47,159 --> 00:13:49,252 [Pokračování] 152 00:13:52,464 --> 00:13:56,764 [Pokračování] 153 00:14:01,340 --> 00:14:04,571 [Pokračování] 154 00:14:09,682 --> 00:14:14,176 [Pokračování] 155 00:14:18,891 --> 00:14:21,724 [Konec] 156 00:14:21,794 --> 00:14:24,285 - Moc vám děkuji. - Uvidíme se na matiné. 157 00:14:27,566 --> 00:14:30,262 - Ahoj, pane Foxe. - Dobrý den. 158 00:14:30,336 --> 00:14:33,635 - Překvapení. - Mohl jsi to říct chlapovi. 159 00:14:33,706 --> 00:14:35,697 Pan Fox namítá k jeho vyúčtování zde. 160 00:14:35,774 --> 00:14:37,799 co se děje s vyúčtováním? 161 00:14:37,877 --> 00:14:42,007 - Oblékl jsem se cvičeným tuleněm jednou. Nerozuměli jsme si. - Oh, je to tak? 162 00:14:42,081 --> 00:14:45,050 Máš vysokou školu? A. B? B. A? Ph. D? 163 00:14:45,117 --> 00:14:48,780 - Jakou máš abecedu? - Měl jsem štěstí, že jsem prošel střední školou. 164 00:14:48,854 --> 00:14:50,981 No, tak se nedívej dole na vzdělané pečeti. 165 00:14:51,056 --> 00:14:53,047 - Dovolte mi, abych vám něco řekl- - No, nemůže si pomoct. 166 00:14:53,125 --> 00:14:55,889 Vidíte, pane Foxe je headlinerem na Broadwayi. 167 00:14:55,961 --> 00:14:59,294 - Přímo od dvou týdnů v Hammerstein's Victoria. - Rosie, prosím. 168 00:14:59,365 --> 00:15:02,562 No, existuje nějaký zákon proti? chlap, který si dává trochu nahromadění? 169 00:15:02,635 --> 00:15:05,263 - Nikdy jsem o žádném neslyšel. - [Muž] No tak! Kdo je další? 170 00:15:05,337 --> 00:15:08,602 Nemáme na to celý den! Máme tanec losů a svatba na hraní! Jdeme na to! 171 00:15:11,477 --> 00:15:15,573 Ahoj lidi. Podívej, přiveď mě s rychlými osmi takty "I Love the Lady." 172 00:15:15,648 --> 00:15:18,845 A je tam nová melodie, kterou jsem sám napsal s názvem "Nemohu vám to říct." 173 00:15:18,918 --> 00:15:23,082 - Je to balada, ale chci ji hrát živě, viďte? - Všichni ano. 174 00:15:25,958 --> 00:15:28,620 [Orchestr] 175 00:15:31,061 --> 00:15:36,089 [zpěv] 176 00:15:44,274 --> 00:15:48,506 [Pokračování] 177 00:16:04,995 --> 00:16:09,625 [Pokračování] 178 00:16:20,677 --> 00:16:24,943 [Pokračování] 179 00:16:28,785 --> 00:16:35,623 [Pokračování] 180 00:16:35,692 --> 00:16:39,958 -[Instrumentální] - [Harry] Ne! Žádný! Ne! 181 00:16:41,631 --> 00:16:44,896 - To vůbec není ono. -[Zastávky] 182 00:16:44,968 --> 00:16:47,334 Ať je to lehké a gay. 183 00:16:47,404 --> 00:16:50,066 Zvedni to ve výškách, takhle, v mizerném tempu. 184 00:17:03,420 --> 00:17:08,016 [zpěv] 185 00:17:11,628 --> 00:17:17,191 [Pokračování] 186 00:17:33,083 --> 00:17:36,712 [Pokračování] 187 00:17:43,460 --> 00:17:48,898 [Konec] 188 00:17:51,201 --> 00:17:53,226 - Skvělé. - Díky. 189 00:17:53,303 --> 00:17:56,204 Měl bys být vůdcem u Hammerstein's Viktorie. Vaše jméno jsem nedostal. 190 00:17:56,273 --> 00:17:59,140 - Gilbert Oystermore. - Oh. No, poznamenám si to. 191 00:17:59,209 --> 00:18:02,178 Díky, chlapci. Uvidíme se večer. 192 00:18:02,245 --> 00:18:04,679 [Orchestr] 193 00:18:04,748 --> 00:18:07,376 Šli tím směrem. Hej, nejsou to špatné malé holky. 194 00:18:07,451 --> 00:18:10,909 - A co ty a já se s nimi dnes večer sejdeme? - Vypadáš lépe s pečetí. 195 00:18:10,987 --> 00:18:14,320 Oh, děkuji moc. Oh, ano? 196 00:18:14,391 --> 00:18:17,189 Pokud Elmer vypadal nějak jako ty, Udělal bych z něj kožich. 197 00:18:17,260 --> 00:18:19,820 [štěkání] 198 00:18:19,896 --> 00:18:23,730 Nech toho. Nenávidí tě. Pojď. Pojď, pospěš si. 199 00:18:26,770 --> 00:18:29,603 [Fanfára] 200 00:18:31,608 --> 00:18:34,543 [štěkání] 201 00:18:38,315 --> 00:18:40,681 [štěkání] 202 00:18:45,856 --> 00:18:48,051 [štěkání] 203 00:18:53,096 --> 00:18:55,792 - Oh. - Je dobře, že nevlastníme kufr. 204 00:18:55,866 --> 00:18:57,891 - Je dobře, že nejsme trio. - Správně. 205 00:18:57,968 --> 00:18:59,959 - [klepání] - [Muž] Dolly Sisters! 206 00:19:00,036 --> 00:19:02,129 Dostanu to. 207 00:19:03,874 --> 00:19:05,899 Dobře? 208 00:19:05,976 --> 00:19:08,206 [vzdychy] Oh, pro nás? 209 00:19:08,278 --> 00:19:11,247 - Vy jste sestry Dolly, že? -No ano, ale- 210 00:19:11,314 --> 00:19:15,774 - To se tady píše. - Děkuji mnohokrát. 211 00:19:15,852 --> 00:19:19,811 Věděl jsem to. Ten hezky vypadající pán s plešatá hlava ve třetí řadě. Pamatujete si ho? 212 00:19:19,890 --> 00:19:22,825 Jak bych mohl zapomenout? Seděl na stejném místě pět představení. 213 00:19:22,893 --> 00:19:24,986 Ach. Jeho. 214 00:19:28,498 --> 00:19:32,434 "Moje chyba. Vy dvě dívky." mohou být účtovány přes mě kdykoli. 215 00:19:32,502 --> 00:19:35,596 Co takhle šálek kávy? Harry Fox." 216 00:19:35,672 --> 00:19:38,106 Oh, jak sladké. 217 00:19:38,175 --> 00:19:40,769 Pojďme si zakousnout jíst s ním. 218 00:19:40,844 --> 00:19:43,210 Tady to zase máš, Josephine. 219 00:19:43,280 --> 00:19:49,082 - No, stejně musíme jíst. A přestaň mi říkat Josephine. - [Oba se smějí] 220 00:19:58,562 --> 00:20:00,655 [orchestr] - Toto je náš úvod. 221 00:20:02,132 --> 00:20:04,430 Jsme v křídlech. Toto je oblouk proscénia. 222 00:20:04,501 --> 00:20:06,696 A dělej, jak jsem ti řekl. Nebuď nervózní, zlato. 223 00:20:06,770 --> 00:20:08,795 No, neměli bychom být zpíváme, když přicházíme? 224 00:20:08,872 --> 00:20:11,602 Dělají to všichni ostatní, tak budeme jiní. Budeme zpívat později. 225 00:20:11,675 --> 00:20:13,973 Je to legrační pocit pracovat s mužem. 226 00:20:14,044 --> 00:20:16,512 [Pokračování] 227 00:20:22,252 --> 00:20:26,450 [zpěv] 228 00:20:26,523 --> 00:20:29,856 [Zpěv] 229 00:20:29,926 --> 00:20:33,885 [Pokračování] 230 00:20:45,875 --> 00:20:47,866 [Pokračování] 231 00:20:53,950 --> 00:20:57,909 [Pokračování] 232 00:20:57,988 --> 00:21:01,583 [Zpívání pokračuje na fonografu] 233 00:21:05,428 --> 00:21:07,862 [Pokračování] 234 00:21:10,000 --> 00:21:13,231 -[Pokračování] - [Žádný slyšitelný dialog] 235 00:21:17,474 --> 00:21:21,342 [Pokračování] 236 00:21:27,350 --> 00:21:31,912 [Pokračování] 237 00:21:31,988 --> 00:21:35,253 [Zpívání s fonografem] 238 00:21:40,363 --> 00:21:42,991 [Pokračování] 239 00:21:50,307 --> 00:21:53,105 Miláčku, jsme senzační. Zabíjíme je. Ukloníme se znovu. 240 00:21:53,176 --> 00:21:55,269 Dobře. 241 00:21:59,449 --> 00:22:01,815 - [Oba se smějí] - [Přeskočení záznamu] 242 00:22:01,885 --> 00:22:06,049 - Zvedl jsi to ve spěchu. - Rosie to dostane za minutu. Je strašně rychlá. 243 00:22:06,122 --> 00:22:10,149 Ale, Jenny, já-No, hledal jsem dívka v mém činu a já si myslel- 244 00:22:10,226 --> 00:22:14,253 Oh. Myslíš jen ty a já? 245 00:22:14,331 --> 00:22:16,561 Oh, Rosie a já nemohl nikdy oddělit. 246 00:22:16,633 --> 00:22:19,397 Proč-Proč jsme byli herci už od doby, kdy jsme byli děti. 247 00:22:19,469 --> 00:22:22,302 Ale myslím, opravdu noblesní čin. 248 00:22:22,372 --> 00:22:24,670 Večerní oblečení, Šaty z páté avenue. 249 00:22:24,741 --> 00:22:28,074 Proč, docela brzy, opravdu bychom byli na účtu v Hammerstein's. 250 00:22:28,144 --> 00:22:31,580 Oh, omlouvám se, Harry. A jsem polichocen, že mě chceš... 251 00:22:31,648 --> 00:22:33,946 ale, měl bys to vědět co znamená sesterský čin. 252 00:22:34,017 --> 00:22:37,680 W-jsme spolu nějak svázáni, a nic jiného se nepočítá. 253 00:22:37,754 --> 00:22:40,723 Je jedno jak zdá se atraktivní. 254 00:22:44,194 --> 00:22:47,595 - No, každopádně díky za přitažlivost. - [Muž] Ticho! 255 00:22:47,664 --> 00:22:49,723 Elmer chce spát. 256 00:22:51,201 --> 00:22:53,431 [štěká] 257 00:23:00,009 --> 00:23:02,204 [štěká] 258 00:23:09,886 --> 00:23:12,354 [Píšťalka na dálku] 259 00:23:13,556 --> 00:23:16,548 Páni! Všechen ten spěch za nic. 260 00:23:16,626 --> 00:23:19,060 Možná jste alespoň čekali dost dlouho na to, abych se rozloučil. 261 00:23:19,129 --> 00:23:22,462 - Jen obyčejná zdvořilost. - Oh, je dost obyčejný. 262 00:23:22,532 --> 00:23:25,365 Tady, hlídejte tašky zatímco půjdu pro lístky. 263 00:23:29,205 --> 00:23:33,039 - [Train Whistle Blowing] - Psst! Ahoj, Jenny. 264 00:23:33,109 --> 00:23:35,873 Jenny. Psst. 265 00:23:35,945 --> 00:23:38,175 Hej, pojď sem. 266 00:23:38,248 --> 00:23:41,240 Oh, Harry. 267 00:23:41,317 --> 00:23:44,411 Nechtěl jsem spěchat bez rozloučení. 268 00:23:44,487 --> 00:23:47,820 Jo, jistě. Řekni, Jenny, musím ti něco říct. 269 00:23:48,925 --> 00:23:51,086 Budeš mi chybět. 270 00:23:51,161 --> 00:23:55,598 Ó. Proč, ty sotva přesto mě znáš. 271 00:23:55,665 --> 00:23:59,157 Jo, jasně, já vím, ale vím, jak se cítím. 272 00:24:00,437 --> 00:24:04,237 Taky mi budeš chybět, myslím. 273 00:24:05,275 --> 00:24:07,334 nevíš? 274 00:24:09,245 --> 00:24:12,806 - [Vlak se blíží] - [Pískání] 275 00:24:22,959 --> 00:24:27,259 Páni, nikdy mě nenapadlo se zamilovat by to bylo takhle. 276 00:24:27,330 --> 00:24:32,563 Je to tak-tak náhlé a- a to vše smíchané s vlaky a věcmi. 277 00:24:32,635 --> 00:24:35,763 Takže, Jenny, podívej, jestli se hned nedostanu do New Yorku... 278 00:24:35,839 --> 00:24:40,799 - dej mi pokoj a počkej na mě, ano? - Oh, samozřejmě, že dám, Harry. 279 00:24:40,877 --> 00:24:43,277 To je vše, co jsem chtěl vědět. 280 00:24:43,346 --> 00:24:45,644 [Rosie] Jenny? 281 00:24:48,485 --> 00:24:50,885 - Sbohem. - [Rosie]Jenny! 282 00:24:53,122 --> 00:24:57,081 Někdo nám mohl ukrást tašky. Co jsi teď dělal? 283 00:24:57,160 --> 00:25:01,494 Ó. Oh, uh, můj kapesník odfoukl. 284 00:25:01,564 --> 00:25:03,998 Není tu žádný vánek. 285 00:25:04,067 --> 00:25:08,333 Za ztracený kapesník, jistě se ti v očích zvláštní leskne. 286 00:25:10,473 --> 00:25:16,412 Stanton, Alford, Dover a Hoboken. Všichni na palubu! 287 00:25:33,696 --> 00:25:36,563 [pískání] 288 00:25:45,008 --> 00:25:47,875 Kancelář Oscara Hammersteina. 289 00:25:47,944 --> 00:25:50,139 Ne, pane Caruso, není uvnitř. 290 00:25:50,213 --> 00:25:54,206 To by se mi nikdy nemohlo stát v Petrohradě. Nikdy nebudu čekat. 291 00:25:54,284 --> 00:25:56,343 Je mi to moc líto. 292 00:25:56,419 --> 00:25:58,614 A ať už hrajete nebo ne, pokračujte v práci. 293 00:25:58,688 --> 00:26:01,555 Procvičujte si zpěv každou minutu a trénujte svůj tanec. 294 00:26:01,624 --> 00:26:05,116 no, uh, nejsi Flo Daly? 295 00:26:05,194 --> 00:26:10,928 - Jejda! Četl jsem, kde vás bude Ziegfeld hrát. - Oh. 296 00:26:11,000 --> 00:26:14,629 Opravdu si vážíme každého kousku rady, kterou jste nám dala, slečno Dalyová. 297 00:26:14,704 --> 00:26:17,639 No, neoceňujte to. Použijte to. Žijte se svou prací a pro svou práci. 298 00:26:17,707 --> 00:26:19,698 To je jediný způsob dostaneš se dopředu. 299 00:26:19,776 --> 00:26:22,540 To je to, co dělám každou minutu jsem vzhůru. 300 00:26:22,612 --> 00:26:25,479 Slečno Dalyová! Bookmaker říká Koně jsou na stanovišti. 301 00:26:25,548 --> 00:26:27,880 Oh, řekni mu vydrž. Budu tam za chvíli. 302 00:26:27,951 --> 00:26:31,887 A pamatujte, holky, soustřeďte se na svou práci. Na ničem jiném nezáleží. 303 00:26:33,122 --> 00:26:35,283 Ó. 304 00:26:48,338 --> 00:26:52,798 - Mademoiselle Polaire. - Oh, čeká na tebe. Půjdeš dovnitř, prosím? 305 00:27:00,483 --> 00:27:02,417 Ó! 306 00:27:02,485 --> 00:27:04,510 - Slavný Polaire. - Ano. 307 00:27:20,269 --> 00:27:22,794 Oh, promiň- Jenny! 308 00:27:22,872 --> 00:27:27,536 Ahoj Harry. Oh, bože, jsem rád, že tě vidím. 309 00:27:27,610 --> 00:27:30,773 - Ahoj, Rosie. Jak se máte? - Bylo mi dobře. 310 00:27:30,847 --> 00:27:34,647 Řekni, já- napsal jsem ti, ale musel jsi se odstěhovat, protože všechny dopisy se vrátily. 311 00:27:34,717 --> 00:27:38,744 Oh, to je škoda. Je mi to moc líto. 312 00:27:38,821 --> 00:27:43,155 - No, to je velké štěstí. Mohl bych ti koupit šálek kávy? - Uh-huh. 313 00:27:43,226 --> 00:27:47,822 Myslím, že nejlepší nabídka, jakou jsem za celý den měl musí pocházet od vás. 314 00:27:47,897 --> 00:27:51,298 Vy holky máte dvakrát tolik talentu- 10krát jako tento Polaire... 315 00:27:51,367 --> 00:27:53,392 a ty jsi stokrát lépe vypadající. 316 00:27:53,469 --> 00:27:55,528 Prostě jsi to neudělal lidé to uznávají. 317 00:27:55,605 --> 00:27:59,166 Co potřebuješ je styl, důležitosti. 318 00:27:59,242 --> 00:28:01,472 - [lusknutí prstů] - Glamour. 319 00:28:01,544 --> 00:28:04,604 No, jak na to dostaneme toto kouzlo... 320 00:28:04,681 --> 00:28:07,775 z klobouku jako kouzelník s králíkem? 321 00:28:07,850 --> 00:28:11,911 Svým způsobem. Ale kdyby Holky dělejte jak říkám... 322 00:28:11,988 --> 00:28:15,355 budete mít Hammerstein na rukou a kolenou prosí o tebe. 323 00:28:15,425 --> 00:28:17,825 - Už se nemůžu dočkat. - Rosie. 324 00:28:17,894 --> 00:28:20,954 Bude to chtít nervy - hodně - a srdce plné odvahy. 325 00:28:21,030 --> 00:28:25,399 Ale když se budeš řídit mými radami, už nikdy nebudete muset hrát na malém. 326 00:28:39,949 --> 00:28:43,043 [Zvonění hodin] 327 00:28:48,991 --> 00:28:50,959 [Zvonění se zastaví] 328 00:28:54,564 --> 00:28:57,089 - Kolik je hodin, strýčku? - 4:30. 329 00:28:57,166 --> 00:29:00,226 Řekl, že budou být tady ve 2:30. 330 00:29:00,303 --> 00:29:02,396 No, pana Hammersteina vždy trochu pozdě. 331 00:29:02,472 --> 00:29:06,568 Oh, tentokrát má dva dny zpoždění, a na naše peníze. Půjčené peníze. 332 00:29:06,642 --> 00:29:09,372 Budou tady. Harry to řekl. 333 00:29:09,445 --> 00:29:13,245 Oh, ze všech těch idiotských věcí Nechal jsem tě někdy přemluvit. 334 00:29:13,316 --> 00:29:15,546 A - A šatník naúčtovali jste. 335 00:29:15,618 --> 00:29:18,485 Takové pěkné reference dal jsem za tebe. 336 00:29:18,554 --> 00:29:22,046 - Jaké reference? - Jaké reference? Maďarský velvyslanec. 337 00:29:22,125 --> 00:29:24,184 - [Prsteny] - Oh. [vzdychy] 338 00:29:24,260 --> 00:29:27,388 Dej mi to. Dej mi to. Ahoj? 339 00:29:27,463 --> 00:29:30,091 Ahoj? Ahoj? 340 00:29:30,166 --> 00:29:32,225 Suite of sestry Dolly. 341 00:29:32,301 --> 00:29:35,702 Co? Ano. Ano, pošlete je rovnou nahoru. 342 00:29:35,772 --> 00:29:38,434 Rychlý! Rychlý! Přicházejí! Přicházejí! 343 00:29:38,508 --> 00:29:41,534 - A teď, slečno Smarty, kdo je idiot? - Tomu nevěřím. 344 00:29:41,611 --> 00:29:45,206 Holky, nezapomeňte na maďarské přízvuky ses narodil. 345 00:29:45,281 --> 00:29:49,149 - Kéž bych vám mohl ukázat, co tím myslím. - [Bzučí domovní zvonek] 346 00:29:52,288 --> 00:29:55,382 [Bzučení] 347 00:29:55,458 --> 00:29:59,622 Omlouvám se, že jdeme pozdě, dámy, ale pan Hammerstein byl zadržen u svého bankéře. 348 00:29:59,695 --> 00:30:02,323 pane Hammersteine, Chci, abyste se seznámil se slečnou Jansci Dolly. 349 00:30:02,398 --> 00:30:04,525 [maďarský přízvuk] jak se máš? 350 00:30:04,600 --> 00:30:08,802 - [Harry] A, uh, tohle je slečna Rozsická Dolly. - Jak se prosím jmenuje? 351 00:30:08,935 --> 00:30:11,768 Hammerstein. Oscar Hammerstein. 352 00:30:11,838 --> 00:30:16,400 Předtím jsem o něm neslyšel. Je to důležitý manažer? 353 00:30:16,476 --> 00:30:21,379 No, on je jen největší a nejdůležitější manažer v Americe. 354 00:30:21,447 --> 00:30:24,439 - [Společně] Oh. - Pak ho zvážíme. 355 00:30:24,517 --> 00:30:29,386 - Ne, Rozsicko? - Mm. Ano, Jansci. 356 00:30:29,455 --> 00:30:31,787 Nevejdeš, prosím? 357 00:30:39,499 --> 00:30:41,694 [Společně] Hrajte, prosím. 358 00:30:41,768 --> 00:30:44,168 [Piano: Vyšší tempo] 359 00:30:50,944 --> 00:30:53,105 Byli jsme v gay Paříži 360 00:30:53,179 --> 00:30:55,443 Tr�s joli Gay Paříž 361 00:30:55,515 --> 00:31:00,179 Kde tvé srdce, ona tančí jako bublinky ve víně 362 00:31:00,253 --> 00:31:04,280 Kde je život tak božský 363 00:31:04,357 --> 00:31:08,623 Kde láska je tvoje a moje 364 00:31:08,695 --> 00:31:11,994 Mais oui, toujours 365 00:31:12,065 --> 00:31:14,090 Vive la France 366 00:31:14,167 --> 00:31:18,661 Ach, vive l'amour 367 00:31:18,738 --> 00:31:25,701 Když jsme byli ve Vídni 368 00:31:25,778 --> 00:31:27,973 Vídeň 369 00:31:28,047 --> 00:31:31,881 Bylo to tak úžasné 370 00:31:31,951 --> 00:31:37,048 Pijeme, tančíme jíme, tančíme, pijeme 371 00:31:37,123 --> 00:31:42,561 Znovu tančíme 372 00:31:42,629 --> 00:31:47,362 Co jiného můžeš dělat 373 00:31:47,433 --> 00:31:52,962 Ve Vídni 374 00:31:53,039 --> 00:31:57,567 Do Budapešti děláme výlet 375 00:31:57,644 --> 00:32:03,583 Tančit na gyp... sy hudba 376 00:32:04,817 --> 00:32:07,684 Ale když to uděláš čardášové 377 00:32:07,754 --> 00:32:09,745 Jen pozor co říkáš 378 00:32:09,822 --> 00:32:12,416 Dáma nemůže být příliš diskrétní 379 00:32:12,492 --> 00:32:16,485 Když housle 380 00:32:16,562 --> 00:32:20,896 je "hraní" 381 00:32:20,967 --> 00:32:23,902 Ano, byli jsme kolem 382 00:32:23,970 --> 00:32:26,837 Žili jsme a jsme se naučili 383 00:32:26,906 --> 00:32:30,273 A rádi bychom ujasnit si to 384 00:32:30,343 --> 00:32:33,870 Tedy pokud jsme 385 00:32:33,947 --> 00:32:36,916 Znepokojený 386 00:32:36,983 --> 00:32:40,282 [zpěv] 387 00:32:43,690 --> 00:32:47,023 [Pokračování] 388 00:32:50,330 --> 00:32:53,891 [Pokračování] 389 00:33:04,043 --> 00:33:07,069 [Pokračování] 390 00:33:17,190 --> 00:33:21,126 [Pokračování] 391 00:33:24,297 --> 00:33:27,733 [Pokračování] 392 00:33:27,800 --> 00:33:32,066 [Konec] 393 00:33:42,315 --> 00:33:45,250 Pane Hammersteine, to si troufnete kroutit hlavou nad Dolly Sisters? 394 00:33:45,318 --> 00:33:47,411 Z Budapešti? 395 00:33:56,696 --> 00:33:59,096 Nikdy. 396 00:33:59,165 --> 00:34:03,397 Nikdy předtím jsem neviděl dvě tak krásné dívky. 397 00:34:03,469 --> 00:34:06,404 - Chceš říct, že nás máš rád? - Vezmeš nás? 398 00:34:06,472 --> 00:34:11,603 Moji drazí, je mi jedno kde pocházíte z Budapešti nebo Brooklynu. 399 00:34:11,677 --> 00:34:14,339 Otevřeš ve Victorii za dva týdny. 400 00:34:14,414 --> 00:34:16,473 - Oh, Jenny! - Oh, Rosie! 401 00:34:16,549 --> 00:34:19,746 [Společně] Harry! 402 00:34:31,631 --> 00:34:34,464 Pokud jste osamělá malá dáma 403 00:34:34,534 --> 00:34:37,992 A život k tobě nebyl tak milý 404 00:34:38,071 --> 00:34:42,371 Poslouchej, malá osamělá dámo 405 00:34:42,442 --> 00:34:46,674 To je naše rada 406 00:34:46,746 --> 00:34:49,977 Tobě 407 00:34:50,049 --> 00:34:54,679 Nebuďte příliš staromódní 408 00:34:54,754 --> 00:34:57,746 Staromódní dívka 409 00:34:57,824 --> 00:35:03,729 Dejte si ten nádech roku 1915 410 00:35:03,796 --> 00:35:07,357 Když jdete nahoru Pátá Avenue 411 00:35:07,433 --> 00:35:10,869 A foukají zimní větry 412 00:35:10,937 --> 00:35:13,997 Moc se nerozčiluj 413 00:35:14,073 --> 00:35:20,069 Pokud se ti zobrazuje spodnička 414 00:35:20,146 --> 00:35:24,276 Buďte jako Irene Castle 415 00:35:24,350 --> 00:35:27,342 A načepujte si vlasy 416 00:35:27,420 --> 00:35:33,086 Vyhoďte své flanelové spodní prádlo 417 00:35:33,159 --> 00:35:38,119 Zapalte si cigaretu Staňte se sufražetou 418 00:35:38,197 --> 00:35:42,531 Staňte se součástí veselého světa 419 00:35:42,602 --> 00:35:48,234 A objednejte si staromódní 420 00:35:48,307 --> 00:35:54,268 Staromódní dívka 421 00:35:54,347 --> 00:35:57,373 A pokud nejsi tak hezká 422 00:35:57,450 --> 00:35:59,884 Jako panenky v Follies 423 00:35:59,952 --> 00:36:03,581 Nenechte se tím trochu znepokojovat 424 00:36:03,656 --> 00:36:07,786 Nebudete příliš staromódní 425 00:36:07,860 --> 00:36:09,953 Pokud se probudíš 426 00:36:10,029 --> 00:36:14,363 Ke kouzlu make-upu 427 00:36:19,205 --> 00:36:24,108 Jsem Lady Lipstick 428 00:36:24,177 --> 00:36:28,307 U mademoiselle se mi daří dobře 429 00:36:28,381 --> 00:36:32,283 Ale mějte tuto myšlenku na paměti 430 00:36:32,351 --> 00:36:37,414 Polibek se nedá říct 431 00:36:37,490 --> 00:36:42,826 Pokud použijete nesmazatelný druh 432 00:36:42,895 --> 00:36:48,765 Jsem Patricia Powder 433 00:36:48,834 --> 00:36:53,498 Likviduji lesk na tvém nose 434 00:36:53,573 --> 00:36:58,476 Kdo by se snažil popřít mou pověst 435 00:36:58,544 --> 00:37:01,707 Belles mě zbožňují 436 00:37:01,781 --> 00:37:06,184 Ale ne jejich krásou 437 00:37:06,252 --> 00:37:09,221 Protože, ooh, co dělám 438 00:37:09,288 --> 00:37:12,985 K modrému seržovskému obleku 439 00:37:13,059 --> 00:37:17,393 Patricie, jsi div a znáš své věci 440 00:37:17,463 --> 00:37:21,331 Ale já jsem ten, kdo je tlačený kolem a zacházeno hrubě 441 00:37:21,400 --> 00:37:25,734 Nesnáším způsobovat rozbroje ale proč se nikdy nezmíníš 442 00:37:25,805 --> 00:37:29,866 Váš malý ubohý vztah Patsy Powder Puff 443 00:37:30,910 --> 00:37:35,210 [Sbor] 444 00:37:35,281 --> 00:37:39,547 Jsem Rosie Rouge 445 00:37:39,619 --> 00:37:42,918 Nebudeš nazýván husy 446 00:37:42,989 --> 00:37:47,688 Jen proto, že jsi správně namalovaný 447 00:37:47,760 --> 00:37:52,754 A vzpomeňte si na dívku, která je zvláštní 448 00:37:52,832 --> 00:37:56,768 Nikdy se neseznámí 449 00:38:01,641 --> 00:38:04,838 Řasenka 450 00:38:04,910 --> 00:38:08,175 Jsem Mascara 451 00:38:08,247 --> 00:38:10,374 Mohu pro vás udělat 452 00:38:10,449 --> 00:38:15,751 Co jsem udělal pro Thedu Báru 453 00:38:15,821 --> 00:38:22,056 Neboť svým jemným způsobem zdůrazňuji 454 00:38:22,128 --> 00:38:28,363 To lesklé, snové "přijď se na mě podívat" neplechy 455 00:38:28,434 --> 00:38:32,837 Ve tvých očích 456 00:38:44,050 --> 00:38:48,487 S tím musíte souhlasit jsme přesvědčivě dokázali 457 00:38:48,554 --> 00:38:53,719 Ten pudr a rtěnka a rouge 458 00:38:53,793 --> 00:38:56,227 Improvizuje mládež 459 00:38:56,295 --> 00:38:59,594 A maskuje pravdu 460 00:38:59,665 --> 00:39:04,068 Pudr a rtěnka a rouge 461 00:39:04,136 --> 00:39:06,502 Vyzařuje chlad 462 00:39:06,572 --> 00:39:09,939 Omlazuje staré 463 00:39:10,009 --> 00:39:15,345 Co když vás mohou rozčílit nějaké pihy 464 00:39:15,414 --> 00:39:19,407 Stačí utratit pár šekelů a pihy budou 465 00:39:19,485 --> 00:39:21,453 Nikdy vás nezmást 466 00:39:21,520 --> 00:39:26,116 krásné tváře vyjít z marnost případů 467 00:39:26,192 --> 00:39:30,891 S pudrem a rtěnkou a rouge 468 00:39:53,352 --> 00:39:57,516 Co když vás mohou rozčílit nějaké pihy 469 00:39:58,691 --> 00:40:01,125 Stačí utratit pár šekelů 470 00:40:01,193 --> 00:40:07,291 A pihy vás nikdy nebudou zmást 471 00:40:07,366 --> 00:40:14,204 krásné tváře vyjít z marnost případů 472 00:40:14,273 --> 00:40:19,575 [Sbor] Nebuďte tedy příliš staromódní 473 00:40:19,645 --> 00:40:22,239 Připojte se k veselému světu 474 00:40:22,314 --> 00:40:27,308 Staromódní 475 00:40:27,386 --> 00:40:32,551 Dívka 476 00:40:33,893 --> 00:40:36,361 mademoiselle, dovolte mi, abych vám řekl... 477 00:40:36,429 --> 00:40:39,921 jak moc jsem tím okouzlen přijíždíte do Paříže pod mým vedením. 478 00:40:39,999 --> 00:40:43,332 - Děkuji. - Tady jsou smlouvy a lístky. 479 00:40:43,402 --> 00:40:45,996 Máte nejlepší apartmá na Mauretánii. 480 00:40:46,071 --> 00:40:49,006 Oh, děkuji, monsieur Philippe. Máme skoro všichni sbaleno. 481 00:40:49,074 --> 00:40:52,771 Dobrou noc, pane Philippe, a děkujeme, že se vám u nás tak líbí. 482 00:40:52,845 --> 00:40:55,780 Mademoiselle. 483 00:40:55,848 --> 00:40:58,282 - Au revoir. [Mluví francouzsky] - Děkuji. 484 00:40:58,350 --> 00:41:02,514 A teď, monsieur, jak byste chtěli malá svačina se mnou? 485 00:41:02,588 --> 00:41:04,886 - Cože? - Malá svačina. 486 00:41:04,957 --> 00:41:10,020 Snack? Já- já nevím, ale když mi to ukážeš jen jednou, můžu to hrát. 487 00:41:10,095 --> 00:41:14,031 - Myslím něco k jídlu. - Jíst? Nemám ani trochu hlad. 488 00:41:14,099 --> 00:41:18,559 Ale možná trochu steaku s některými brambory a- a kousek pudinku, prosím. 489 00:41:18,637 --> 00:41:22,937 Apartmá na Mauretánii. To není způsob, jakým jsme přišli. 490 00:41:23,008 --> 00:41:25,101 Řeknu, že není. 491 00:41:28,981 --> 00:41:31,643 Je Harry ještě? na cestě? 492 00:41:31,717 --> 00:41:35,050 Nevím. Prostě mu nerozumím. 493 00:41:35,120 --> 00:41:38,556 Psal mi každý den bez ohledu na to, kde hrál. 494 00:41:38,624 --> 00:41:42,890 Asi potkal někoho jiného a nemá odvahu mi to říct. 495 00:41:42,962 --> 00:41:47,296 Může být. Tak já půjdu řekni Flo o Paříži. 496 00:41:49,635 --> 00:41:53,230 Oh, nezapomeň, že s ní máme dnes večer rande u Ronnieho Warburtona. 497 00:42:09,054 --> 00:42:12,023 - Jenny. - Harry! 498 00:42:12,091 --> 00:42:14,082 Ó! 499 00:42:14,159 --> 00:42:16,389 - Jste to opravdu vy. - Uh-huh. 500 00:42:20,266 --> 00:42:23,292 - Oh! - Miláčku, drahoušku. 501 00:42:23,369 --> 00:42:25,667 Tady, dovol, abych se na tebe podíval. 502 00:42:25,738 --> 00:42:30,004 Ano. Jsi přesně jako sním o tobě. 503 00:42:30,075 --> 00:42:34,171 - Víš, že se vždycky usmíváš? nejdřív očima? - Opravdu? 504 00:42:34,246 --> 00:42:36,806 - Ano. - Oh, miláčku. 505 00:42:37,917 --> 00:42:40,442 Ó. 506 00:42:40,519 --> 00:42:44,114 Oh, Harry, proč jsi to neudělal dej mi vědět, že přijdeš? 507 00:42:44,189 --> 00:42:46,350 No, nemohl jsem. 508 00:42:46,425 --> 00:42:50,521 Náhodou jsem byl ve městě a dostal jsem náhlý impuls zastavit se a pozdravit. 509 00:42:50,596 --> 00:42:53,087 Znáš mě- Vždy poslechněte tento impuls. 510 00:42:54,199 --> 00:42:56,292 Ó. 511 00:42:56,368 --> 00:43:00,361 No, Rosie a já jsme taky jeden poslechli. Odplouváme pozítří. 512 00:43:00,439 --> 00:43:02,999 Podepsali jsme smlouvu s Philippem na výstavu v Paříži. 513 00:43:04,410 --> 00:43:08,608 Paříž? no jo, to-to je skvělé. 514 00:43:10,749 --> 00:43:12,876 Jsi opravdu rád. 515 00:43:12,952 --> 00:43:14,977 No-No, samozřejmě. 516 00:43:15,054 --> 00:43:18,023 Je to- je to, co chceš, není to tak? 517 00:43:18,090 --> 00:43:20,081 Samozřejmě. 518 00:43:20,159 --> 00:43:22,320 To chceš taky, není to tak? 519 00:43:22,394 --> 00:43:26,990 Nebo možná není Paříž dost daleko. Možná by se ti líbilo, kdybych jel do Číny. 520 00:43:27,066 --> 00:43:32,936 - Oh, Harry, buď ke mně upřímný. Co se nám stalo? - Nic. 521 00:43:33,005 --> 00:43:37,908 - Je- Je tu ještě někdo? - Víš, že to tak není. 522 00:43:37,977 --> 00:43:42,175 No, tak to musí být něco. To- Nemůže to být jen rozchod. 523 00:43:42,247 --> 00:43:44,306 Tak co? 524 00:43:46,085 --> 00:43:50,579 Oh, Harry, není to proto Přistál jsem nahoře první, že? 525 00:43:50,656 --> 00:43:53,921 Oh, ty hlupáku. Ty drahý blázne. 526 00:43:53,993 --> 00:43:56,086 Jak to může být dělat nějaký rozdíl? 527 00:43:56,161 --> 00:44:00,598 Ale jde, Jenny. A není to jen otázka hrdosti. 528 00:44:00,666 --> 00:44:04,124 Ale ty mě miluješ, že? A miluji tě. 529 00:44:04,203 --> 00:44:06,467 To je vše, co se počítá. Všechno ostatní je nesmysl. 530 00:44:06,538 --> 00:44:08,597 Ne, to není nesmysl, Jenny. 531 00:44:08,674 --> 00:44:11,905 Viděl jsem, jak to zkoušejí ostatní lidé, desítky z nich. 532 00:44:11,977 --> 00:44:14,605 Oh, to není jen tak peníze nebo slávu. 533 00:44:14,680 --> 00:44:19,208 Je to spousta dalších maličkostí vše sečteno. Prostě to nepůjde. 534 00:44:19,284 --> 00:44:22,276 Oh, je to v pořádku, dokud je hvězdný prach je tam stále... 535 00:44:22,354 --> 00:44:27,519 ale pak hvězdný prach odfoukne a nastupuje jakýsi jed. 536 00:44:29,161 --> 00:44:33,120 Jinými slovy, ty- nechceš si mě vzít. 537 00:44:33,198 --> 00:44:35,962 - Více než cokoli jiného na světě. - Oh. 538 00:44:36,035 --> 00:44:39,129 Ale nemůžu. Ne, dokud se někam nedostanu. 539 00:44:40,539 --> 00:44:43,337 Ani když vypadnu zásnuby v Paříži? 540 00:44:44,871 --> 00:44:47,135 Nedám na tebe dopustit udělej to, Jenny. 541 00:44:48,642 --> 00:44:50,803 Oh, vidím. 542 00:44:50,877 --> 00:44:53,937 No, není to k ničemu vytahování věcí, že? 543 00:44:54,014 --> 00:44:57,848 Myslím, my-mohli bychom také udělat čistou přestávku a rozloučit se. 544 00:44:59,720 --> 00:45:02,245 Jo, asi ano. 545 00:45:02,322 --> 00:45:06,156 - Tak sbohem. - Sbohem, Jenny. 546 00:45:06,226 --> 00:45:11,755 Uh, žádné další dopisy. Ne že bys v poslední době moc psal. 547 00:45:11,832 --> 00:45:14,027 Ne. Už žádné dopisy. 548 00:45:14,101 --> 00:45:17,093 Ale- Ale budeme být vždy přáteli? 549 00:45:17,170 --> 00:45:19,229 Jasně, jistě. 550 00:45:20,841 --> 00:45:23,105 Sbohem, Jenny. 551 00:45:24,745 --> 00:45:26,838 Sbohem. 552 00:45:29,549 --> 00:45:31,414 Sbohem. 553 00:45:36,123 --> 00:45:38,250 Koupit si šálek kávy? 554 00:45:39,626 --> 00:45:42,925 Není to k ničemu, Harry. Jen jdi, ano? 555 00:45:58,812 --> 00:46:03,272 Ta Daly žena. Musela se nadopovat zítřejší koně v New Orleans. 556 00:46:08,622 --> 00:46:11,989 - No tak. Jdeme pozdě. - Dobře. 557 00:46:13,827 --> 00:46:16,694 - Nemůžu. Jdu domů. - Ale slíbil jsi. 558 00:46:16,763 --> 00:46:18,822 To jsem řekl. 559 00:46:33,613 --> 00:46:35,672 Taxi! 560 00:46:59,940 --> 00:47:02,033 Taxi! 561 00:47:02,108 --> 00:47:04,099 Taxi! 562 00:47:08,348 --> 00:47:10,873 Děkuji. Ó! 563 00:47:10,951 --> 00:47:14,614 - Oh, hledal jsem taxi. - Tak to vidím. 564 00:47:14,688 --> 00:47:17,987 Dám ti jeden, ale bude to chvíli trvat. Radši mě nejdřív vezmi na tu kávu. 565 00:47:18,058 --> 00:47:20,754 -Ne, děkuji moc, ale já- - Teď se podívej sem. Jsi promočený. 566 00:47:20,827 --> 00:47:23,057 Chcete získat do Paříže se zápalem plic? 567 00:47:23,129 --> 00:47:26,656 - No, myslím, že ne. - Tak dobře. Pojď. 568 00:47:32,239 --> 00:47:34,730 Tady to máte, slečno Dolly. To vás zahřeje. 569 00:47:34,808 --> 00:47:38,437 - Děkuji, pane Dowlingu. -[Konec] 570 00:47:38,512 --> 00:47:42,414 Nikdy nezapomeň na poprvé Viděl jsem ta kolena. 571 00:47:42,482 --> 00:47:44,575 Na cestě do Elmiry, pamatovat si? 572 00:47:44,651 --> 00:47:47,119 Jasně. 573 00:47:47,187 --> 00:47:50,179 - Ty a tvoje poloviční jízdné. - [Smích] 574 00:47:55,662 --> 00:47:58,096 - Tady. - Děkuji. 575 00:48:02,736 --> 00:48:05,261 Myslím, že pacient ano rovnoměrná šance na uzdravení. 576 00:48:05,338 --> 00:48:07,932 Děkuji, doktore. Máš krásné vystupování. 577 00:48:08,008 --> 00:48:10,067 Děkuju. 578 00:48:16,016 --> 00:48:19,645 - Co takhle něco k jídlu? - Ne, děkuji. Nic mě nezajímá. 579 00:48:23,256 --> 00:48:25,520 Uh, co to děláš? o tvých písničkách? 580 00:48:25,592 --> 00:48:29,358 Oh, nic moc. Kromě "Duhy." Pamatujete si to? 581 00:48:29,429 --> 00:48:32,023 Ach ano. Líbilo se mi to. 582 00:48:33,633 --> 00:48:36,124 No, teď to jde takhle. 583 00:48:36,202 --> 00:48:40,036 [hučení] 584 00:48:41,975 --> 00:48:46,537 Věděl jsem, že přijdu na večírek, tak jsem si vzal svou hudbu. 585 00:48:46,613 --> 00:48:51,107 - Tady jste, pane Harrisi. Pomozte si, pane Tannene. - Děkuji. Po tobě, Same. 586 00:48:51,251 --> 00:48:53,742 [klavír] 587 00:48:55,488 --> 00:48:58,855 [zpěv] 588 00:49:10,804 --> 00:49:17,869 [Pokračování] 589 00:49:27,721 --> 00:49:32,784 [Pokračování] 590 00:49:54,614 --> 00:49:58,311 [Pokračování] 591 00:50:18,538 --> 00:50:22,941 [zpěv] 592 00:50:38,558 --> 00:50:41,288 [Pokračování] 593 00:50:57,711 --> 00:51:03,946 [Pokračování] 594 00:51:28,007 --> 00:51:32,876 [Pokračování] 595 00:51:32,946 --> 00:51:40,352 [Pokračování] 596 00:51:50,263 --> 00:51:53,255 [Konec] 597 00:51:59,439 --> 00:52:01,737 - Ahoj, Jenny. - Ahoj. 598 00:52:01,808 --> 00:52:03,833 - Napsal jsi tu píseň? - Jasně. 599 00:52:03,910 --> 00:52:06,242 - Moc se mi to líbí. - Oh, opravdu, Sam? 600 00:52:06,312 --> 00:52:08,780 Ó. Oh, uh, tohle je pan Harris Cohana a Harrise. 601 00:52:08,848 --> 00:52:10,782 - Tohle je Harry Fox. - Jak se máš? 602 00:52:10,850 --> 00:52:12,875 - Dobrý den. - Proč se někdy nezastavíš v mé kanceláři? 603 00:52:12,952 --> 00:52:15,182 - Rád bych si s vámi promluvil. - Byl bych rád. 604 00:52:15,255 --> 00:52:17,189 - Kdy jsi mohl přijít? - A co právě teď? 605 00:52:17,257 --> 00:52:20,454 - Ne. Zítra to bude stačit. Dobrou noc, Jenny. - Dobrou noc, Same. 606 00:52:20,527 --> 00:52:22,552 - Dobrou noc, mladý muži. - Dobrou noc. 607 00:52:22,629 --> 00:52:26,395 - Dobrou noc, Dowlingu. Dobrou noc, Julesi. - Dobrou noc, Same. 608 00:52:26,466 --> 00:52:29,958 - Jestli to dá do show, to znamená půl milionu kopií. - Ano. 609 00:52:30,036 --> 00:52:33,631 Vidíte, zkroucení zápěstí a ty jsi taky hit. 610 00:52:35,341 --> 00:52:39,937 Oh, Harry, musím do Paříže? nechci. 611 00:52:40,013 --> 00:52:43,972 Ale, Jenny, Folies Berg�re, myslet na šanci. 612 00:52:44,050 --> 00:52:46,450 Pořád se mi nechce. 613 00:52:46,519 --> 00:52:50,046 Miláčku, nikdo nemůže odmítnout takovou nabídku. 614 00:52:50,123 --> 00:52:52,614 Nikdo, miláčku? 615 00:53:07,838 --> 00:53:10,864 [zvoní zvonek] 616 00:53:14,545 --> 00:53:18,106 Omluvte mě, paní Foxová, že jsem se takhle pletl. Jsem Morrie Keno- Keno a Kraus. 617 00:53:18,182 --> 00:53:20,810 - Dobrý den. - Hráli jsme s vámi na účet a Rosie jednou v Atlantě. 618 00:53:20,884 --> 00:53:23,682 Na náš čin si nevzpomeneš. Byli jsme tam příliš brzy. 619 00:53:23,754 --> 00:53:27,246 Každopádně, když byla vyhlášena válka, můj parťák hned narukoval. Já, sám jsem to nezvládl. 620 00:53:27,324 --> 00:53:29,417 Pořádám tady představení prodat dluhopisy Liberty. 621 00:53:29,493 --> 00:53:32,758 Dnes večer je jeden v hotelu. Chtěl bych, abyste vy a vaše sestra šli za námi. 622 00:53:32,829 --> 00:53:35,161 Lidé vás milují a vy budete prodávat dluhopisy jako oheň. 623 00:53:35,232 --> 00:53:38,326 Zkuste přivést pana Foxe s sebou, ale já vím neustále zpívá na náborových shromážděních. 624 00:53:38,402 --> 00:53:41,394 V paláci měl určitě velký úspěch. Kdyby mu to došlo. Nabubřelý chlape. 625 00:53:41,471 --> 00:53:43,996 Díky, že jsi dnes večer přišel. Sám vás oznámím. 626 00:53:44,074 --> 00:53:46,133 - To je tak všechno, co mohu udělat, abych vám pomohl. - proč- 627 00:53:46,210 --> 00:53:48,337 Můj partner se hned přihlásil. Nezvládl jsem to. 628 00:53:48,412 --> 00:53:51,176 Rád zase slyším tvůj hlas, paní Foxová. Uvidíme se večer. Ehm. 629 00:53:51,248 --> 00:53:54,581 - Milion díky. - Budeme tam a díky, Pane Keno, za návštěvu. 630 00:53:54,651 --> 00:53:57,518 To je v pořádku. 631 00:53:57,588 --> 00:53:59,419 Páni! 632 00:54:02,859 --> 00:54:06,158 - Kathi, myslíš, že už je to připravené? - Jen asi. 633 00:54:06,230 --> 00:54:08,755 Ó! Tady, nech mě vyndám to sám. 634 00:54:08,832 --> 00:54:13,496 - Ooh! - Raději byste je měla použít, slečno Jenny. 635 00:54:13,570 --> 00:54:16,596 - Ach. - Jenny, neříkej mi, že jsi to udělala sama? 636 00:54:16,673 --> 00:54:19,836 Mm-hmm. No, Kathi trochu mi pomohl. 637 00:54:19,910 --> 00:54:22,572 [Latsie] Jenny, máme pro tebe novinku. 638 00:54:22,646 --> 00:54:26,514 Kde je Harry? Myslel jsem, že jsi vyzvednou ho u bratří.