1
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
[عزف على البيانو الحزين]

2
00:00:18,041 --> 00:00:21,041
[تدفق الماء]

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,875
[غناء الطيور]

4
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
[بكاء طيور النورس]

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,875
-حسنًا، أتوقع أن تخيم السحب لاحقًا.
-[المراكبي] نعم.

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
ماذا يحدث في ساتون هوو إذن؟

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,416
[رجل] هناك سيدة
الذي حصل على وظيفة التنقيب.

8
00:00:49,125 --> 00:00:52,125
-آه شكرا جزيلا. مانع كيف تذهب.
-شكرًا لك.

9
00:01:06,708 --> 00:01:09,416
[نداء الطيور]

10
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[تتضخم الموسيقى]

11
00:01:27,208 --> 00:01:28,250
[يشهق]

12
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
[زفير بعمق]

13
00:01:33,250 --> 00:01:34,583
[نقرات جرس الباب، يرن]

14
00:01:39,541 --> 00:01:42,166
صباح الخير. سيدة جميلة، من فضلك.

15
00:01:43,291 --> 00:01:44,250
باسل براون.

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,083
انتظر هنا.

17
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[يتلاشى موضوع البيانو]

18
00:02:06,250 --> 00:02:08,791
-هل يجب أن نلقي نظرة عليهم إذن؟
-[براون] صحيح.

19
00:02:13,375 --> 00:02:16,500
أشياء من هذا القبيل
تتم عادة من خلال المتاحف.

20
00:02:17,541 --> 00:02:20,333
[جميلة] نعم.
لكن عندما اقتربت من إبسويتش،

21
00:02:20,416 --> 00:02:22,208
قال السيد ريد موير
أنه مع قدوم الحرب

22
00:02:22,291 --> 00:02:24,291
لم يتمكنوا من الشروع
أي مشاريع جديدة.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,458
[براون] حسنًا، أيديهم ممتلئة
مع فيلا رومانية.

24
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
-نعم. قال أنك تعمل على ذلك.
-[براون] أنا كذلك.

25
00:02:30,291 --> 00:02:32,416
قال لي أنك رجل صعب.

26
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[ضحكة مكتومة] هل فعل ذلك الآن؟

27
00:02:34,875 --> 00:02:38,000
غير تقليدية... وغير مدربة.

28
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
[بني] هممم.
إذن هذا هو مرجعه، أليس كذلك؟

29
00:02:40,208 --> 00:02:42,875
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أنا... لست غير مدرب.

30
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
لقد كنت على الحفر
منذ أن كنت كبيرًا بما يكفي لأحمل مجرفة.

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,375
[تنهدات] علمني والدي.

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,458
ربما ريد موير
يريد فقط أن يبقيك لنفسه.

33
00:02:52,541 --> 00:02:54,916
-[براون] لا أعرف شيئًا عن ذلك.
-[يضحك كلاهما]

34
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
[براون] لقد كان لدي فضول دائمًا
لرؤية هذه التلال هنا.

35
00:03:00,166 --> 00:03:03,750
- هنري الثامن جاء إلى هنا للحفر.
-[جميلة] هكذا قيل لي.

36
00:03:03,833 --> 00:03:06,208
[براون] حسنًا، لا يوجد سجل لما وجده.

37
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
[جميلة]
انا وزوجي اشترينا هذه الارض

38
00:03:08,208 --> 00:03:10,041
مع أمل الاستكشاف
ماذا كان تحت هناك.

39
00:03:10,125 --> 00:03:13,708
-ولكن... حسنًا، أفضل الخطط الموضوعة.
-[ضحكة مكتومة بنية]

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,791
[جميلة] ما هم؟
هل تخاطر بالتخمين؟

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
[بني] تلال الدفن، على ما أتوقع.

42
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
نحن واقفين
في مقبرة شخص ما، على ما أعتقد.

43
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
الفايكنج…

44
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
أو ربما أكبر سنا.

45
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
على ما يبدو، اعتادت الفتيات المحليات على الاستلقاء
عليهم على أمل الحمل.

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,625
[ضحكة مكتومة بنية]

47
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
لقد سمعت الكثير من الأساطير.

48
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
هل هذا هو سبب رغبتك في الحفر يا سيدة بريتي؟

49
00:03:41,458 --> 00:03:42,958
حكايات الكنز المدفون؟

50
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
اهتمامي
في علم الآثار بدأ مثلك،

51
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
عندما كنت بالكاد كبير بما فيه الكفاية
لعقد مجرفة.

52
00:03:51,208 --> 00:03:53,833
منزل طفولتي
تم بناؤه على دير سيسترسي.

53
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
لقد ساعدت والدي في حفر الحنية.

54
00:03:58,458 --> 00:03:59,916
هذا يتحدث، أليس كذلك؟

55
00:04:01,625 --> 00:04:02,541
الماضي.

56
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
لديك أرانب يا سيدة بريتي.

57
00:04:07,541 --> 00:04:09,958
نعم، أنا على علم بذلك. [ضحكة مكتومة]

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,500
[بني] الأرانب تحفر جحرها.

59
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
إنهم سيئون للحفريات.

60
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
أود أن أبدأ بهذا.

61
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
[براون] آه، لن أبدأ
مع هذه السيدة بريتي،

62
00:04:18,708 --> 00:04:20,250
لا يتحدث شخصيا.

63
00:04:20,750 --> 00:04:24,083
-[جميلة] لماذا لا؟
- لأن ذلك ينخفض ​​في المنتصف، أترى؟

64
00:04:25,666 --> 00:04:28,041
والتربة تبدو-- إنها مضغوطة.

65
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
اعتاد اللصوص على غرس الأعمدة فيها.

66
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
مزامير السارق، يطلق عليهم.

67
00:04:34,291 --> 00:04:36,166
أي شيء وجدوه
لقد ذاب

68
00:04:36,250 --> 00:04:37,708
وبيعت منذ فترة طويلة.

69
00:04:38,583 --> 00:04:40,458
أتوقع أنك قد تكون أفضل حالًا مع…

70
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
واحدة من هذه.

71
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
ولكن لدي شعور حول هذا واحد.

72
00:04:45,541 --> 00:04:47,250
[بني]
حسناً، هذه أموالك يا سيدة بريتي.

73
00:04:47,333 --> 00:04:48,958
لكني سأبني بحثك على الأدلة،

74
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
لا أشعر.

75
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
[جميل] أما بالنسبة للمال،
سيكون 1 جنيه، 15 شلن،

76
00:04:56,666 --> 00:04:58,333
و6 بنسات في الأسبوع تكون مقبولة؟

77
00:04:58,833 --> 00:04:59,666
أوه…

78
00:05:00,416 --> 00:05:03,875
-لا.
-[جميلة] سألت ريد موير عما يدفع له.

79
00:05:03,958 --> 00:05:06,291
-وهذا كان رده.
-حسنا، انه لا يدفع ما يكفي.

80
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
-[اقتراب الخطى]
-[جميلة] حسنًا.

81
00:05:08,250 --> 00:05:10,541
أخشى أن هذا كل شيء
أستطيع أن أتحمل الإنفاق بشكل معقول.

82
00:05:10,625 --> 00:05:12,500
-[الصبي يصرخ]
-[براون] حسنًا، إذن. مفهوم.

83
00:05:12,583 --> 00:05:16,583
روبرت، من أين حصلت على قناع الغاز هذا؟
خلعه.

84
00:05:17,291 --> 00:05:19,833
-آسفة، لم أكن أدرك أنك--
-هذه ليست لعبة.

85
00:05:19,916 --> 00:05:21,375
روبرت، هذا السيد براون.

86
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
-مرحبا أيها الشاب.
-[روبرت] روبرت بريتي. كيف حالك؟

87
00:05:25,416 --> 00:05:26,333
من سيأتي بعدك؟

88
00:05:26,416 --> 00:05:29,250
-الكابتن لاسكا وعصاباته.
-[براون] أوه!

89
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
-[جميلة] السيد براون عالم آثار.
-حسنا، أنا حفارة.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,625
-لقد جئت لحفر التلال؟
-[براون] حسنًا..

91
00:05:36,500 --> 00:05:38,541
أخشى لا. اه، ليس اليوم.

92
00:05:40,625 --> 00:05:41,500
اعذرني.

93
00:05:41,583 --> 00:05:42,666
[روبرت تنهد]

94
00:05:44,166 --> 00:05:48,208
-حظا سعيدا مع رجال العصابات الخاص بك، روبرت.
-[روبرت يضحك] شكرًا لك.

95
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
[براون] وأنت، بحفرك، سيدتي.

96
00:05:54,541 --> 00:05:56,541
-[صفير الريح]
-[نداء الطيور]

97
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
[تنهد براون]

98
00:06:09,083 --> 00:06:10,208
اه، انفجار.

99
00:06:15,291 --> 00:06:16,750
[تقترب السيارة]

100
00:06:20,208 --> 00:06:21,916
[صرير الفرامل]

101
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
-السيد. بني؟
-نعم؟

102
00:06:28,083 --> 00:06:30,666
بيلي ليونز. اه اه من السيدة بريتي.

103
00:06:31,625 --> 00:06:32,541
حسنًا.

104
00:06:33,791 --> 00:06:34,666
همم.

105
00:06:38,625 --> 00:06:40,916
[تنهدات، نقرات اللسان]

106
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
[عزف موسيقى أوركسترا مشرقة]

107
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
أخبرها يوم الاثنين الساعة 8:00 تمامًا.

108
00:06:48,083 --> 00:06:50,333
[براون] لن أعمل
بأقل من جنيهين في الأسبوع.

109
00:06:51,166 --> 00:06:54,125
والمسافة بعيدة جدًا لركوب الدراجة،
إذا كنت تريد الحفر ليوم واحد.

110
00:06:54,208 --> 00:06:56,916
[جميل] يمكنك الإقامة مع عائلة ليونز
في بيت المدرب.

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
السيد ليونز هو سائقي،

112
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
والسيدة ليونز
هو المسؤول عن المطبخ.

113
00:07:01,791 --> 00:07:05,583
- [براون يتنهد] حسنًا، سأحتاج إلى المساعدة.
-[جميلة] يمكنني أن أسمح لك بالحصول على رجل واحد.

114
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
[براون] سيكون اثنان أفضل.

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,041
[جميلة] أنا سعيد لأننا يمكن أن نأتي
لترتيب بعد كل شيء، السيد براون.

116
00:07:15,708 --> 00:07:18,666
جون جاكوبس والسيد سبونر
يجلبون كوخ الراعي.

117
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
اعتقدت أنه قد يكون مفيدا
في حالة الطقس العاصف.

118
00:07:22,041 --> 00:07:23,958
أوه، هذا مراعي للغاية.

119
00:07:27,000 --> 00:07:30,791
ابني روبرت
حريص على مساعدتك بأي شكل من الأشكال.

120
00:07:30,875 --> 00:07:32,916
إذا وجدت وجوده مزعجًا..

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
أوه، لا، لا، لا. يمكنه أن يأتي.

122
00:07:35,750 --> 00:07:36,916
سوف تبدأ مع هذا واحد؟

123
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
[براون] نعم.

124
00:07:40,958 --> 00:07:44,291
أعتقد أننا يمكن أن ننسى
تلك التلة الأكبر يا سيدة بريتي.

125
00:07:44,875 --> 00:07:48,083
هذه هنا،
هذا هو المكان الذي سنجد فيه شيئًا ما.

126
00:07:48,583 --> 00:07:51,750
حسنا، لن يعيقك.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

127
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
[براون] شكرًا جزيلاً لكم.

128
00:08:02,125 --> 00:08:05,958
إذا سألتني، يجب على الرجل أن يغادر
تلال السيدة بريتي تعيش بمفردها.

129
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
[همهمات بنية]

130
00:08:32,541 --> 00:08:33,708
[يلهث]

131
00:08:42,958 --> 00:08:44,958
[بكاء طيور النورس]

132
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
-[خادمة] شكرا لك سيدتي.
-[جميلة] عظيم يا عزيزتي. شكرًا لك.

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,958
عزيزي، من فضلك كن لطيفا.
سوف تطيح بي.

134
00:09:04,041 --> 00:09:06,375
[روبرت]
أنا آسف. يقول السيد براون أن يأتي.

135
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
-الآن؟
-[روبرت] نعم.

136
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
حسنا، شكرا لك على الرسالة.

137
00:09:12,041 --> 00:09:15,666
حسنا، يبدو وكأنه هذا النوع من الدرج
تحصل على جزار.

138
00:09:15,750 --> 00:09:20,166
وهناك بعض السواد هنا،
ربما يشير إلى حدوث حريق.

139
00:09:20,250 --> 00:09:21,458
من هم هؤلاء الرجال؟

140
00:09:22,041 --> 00:09:25,208
[جميلة] إنهم من متحف إبسويتش.
اتصل بي السيد ريد موير هاتفيا.

141
00:09:25,291 --> 00:09:28,083
أراد أن يرى كيف تسير الأمور
كانوا يتقدمون، لذلك دعوته.

142
00:09:28,166 --> 00:09:32,208
السيدة جميلة،
هذا هو جاي ماينارد، أميننا الجديد.

143
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
-كيف حالك؟
-[جميلة] مرحباً.

144
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
مرحبًا براون.

145
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
ماينارد. هل يمكنني استعارتك،
من فضلك، لهذه الزاوية هنا؟

146
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
جولي جيدة.

147
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
[بني] واحد.

148
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
-لديك؟ اثنين.
-[ماينارد] نعم.

149
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
-[براون] ثلاثة! انفجار.
-[همهمات ماينارد]

150
00:09:48,791 --> 00:09:50,333
هل هذا مجموع أعمالك؟

151
00:09:52,791 --> 00:09:53,833
[براون] معذرة.

152
00:09:59,166 --> 00:10:00,375
[قعقعة الأداة]

153
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
[عزف موسيقى أوركسترا حزينة]

154
00:10:10,083 --> 00:10:12,916
[الثرثرة غير واضحة]

155
00:10:13,750 --> 00:10:18,041
[ريد موير] يجب أن أحثك، سيدة بريتي،
لدعم الفيلا الرومانية لدينا.

156
00:10:18,125 --> 00:10:19,291
الحرب تلوح في الأفق.

157
00:10:19,375 --> 00:10:23,083
كل الأيدي على سطح السفينة
للتنقيب قبل بدء الأعمال العدائية.

158
00:10:23,166 --> 00:10:26,125
وهكذا،
يجب أن نطلب منك إعادة السيد براون.

159
00:10:28,208 --> 00:10:30,333
أريده أن ينهي ما بدأه

160
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
[يضحك ريد موير] ربما وجدنا
أكبر فيلا رومانية

161
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
شمال فيليكسستو.

162
00:10:35,250 --> 00:10:39,458
إنها ذات أهمية أكبر بكثير،
إذا... إذا كنت ستغفر لي، من هذا...

163
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
مشروع صغير.

164
00:10:42,291 --> 00:10:45,166
- إذًا فالخيار للسيد براون.
-اعذرني.

165
00:10:45,750 --> 00:10:48,416
لقد غير الزمن تلك القطعة من الخشب

166
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
للرمال المضغوطة.

167
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
لم أخمن عمره بشكل صحيح.

168
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
لقد توقعت الفايكنج،
ولكن أعتقد أن هذا أقدم.

169
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
- الأنجلوسكسونية.
-هذا غير محتمل يا براون.

170
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
ينبغي علينا-- نحتاج إلى عودتك إلى الفيلا.
هذا ما أنا هنا لأقوله، و...

171
00:11:03,541 --> 00:11:05,875
وقد أطلقت السيدة بريتي سراحك.

172
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
لقد قلت أنه اختيارك.

173
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
حسنا، ثم سأبقى.

174
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
شكرا تفضلت يا سيدتي.

175
00:11:16,791 --> 00:11:17,625
اعذرني.

176
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
الآن، أنظر هنا يا براون.

177
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
لقد أوضحت وجهة نظرك.
يمكنك الحصول على جنيهين في الأسبوع.

178
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
سنعطيك بضعة أيام
لتنتهي هنا،

179
00:11:23,458 --> 00:11:25,708
وبعد ذلك،
بما أننا المتحف الوحيد في المنطقة،

180
00:11:25,791 --> 00:11:28,500
سأفكر بعناية
حيث يكمن مستقبلك.

181
00:11:32,041 --> 00:11:32,875
مفهوم.

182
00:11:32,958 --> 00:11:35,375
[روبرت] كان السيد براون يخبرنا بذلك
كل أنواع الأشياء.

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
على سبيل المثال،
ما هو الجزء الأكثر أهمية

184
00:11:37,916 --> 00:11:39,375
من جثة عالم الآثار؟

185
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
-لا أعرف.
-[رنين الساعة]

186
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
أنفه.

187
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
إذا كان هناك شيء هناك،
سيعرف ذلك من خلال الرائحة.

188
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
أنت ذاهب لرؤية والدك
بعد ظهر هذا اليوم؟

189
00:11:58,375 --> 00:12:00,500
أنا... أخشى أن تكون هناك حاجة لي هنا.

190
00:12:01,333 --> 00:12:05,416
- أم، من فضلك، هل يمكنني النزول؟
-إذا كنت متأكدًا تمامًا من أنك انتهيت.

191
00:12:10,291 --> 00:12:13,541
[تنهد بعمق]

192
00:12:13,625 --> 00:12:16,291
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

193
00:12:23,916 --> 00:12:26,333
[يأخذ نفسا عميقا]

194
00:12:32,833 --> 00:12:35,208
[الثرثرة غير واضحة]

195
00:12:35,291 --> 00:12:39,416
[الجنود يصرخون، مكتومين]

196
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
[تنهدات جميلة]

197
00:13:32,375 --> 00:13:35,041
[يتنفس بشدة]

198
00:13:36,375 --> 00:13:37,541
[رجل] لحم البقر المسلوق...

199
00:13:38,500 --> 00:13:42,125
في يوم حار مثل هذا أمر غير محتمل
أن أتفق مع أي شخص، سيدة ليونز.

200
00:13:43,041 --> 00:13:45,208
[جميلة] لقد كانت تماماً مثل المرة السابقة.

201
00:13:45,291 --> 00:13:49,916
[دكتور] سيدة بريتي، أنت تنتجين
كل هذا الحمض لأنك قلق.

202
00:13:50,416 --> 00:13:52,625
لقد تحدثنا عن هذا الموضوع من قبل.

203
00:13:53,583 --> 00:13:56,708
-يجب أن تتعلم التوقف عن القلق.
-[تنهدات]

204
00:13:56,791 --> 00:13:59,458
[طبيب]
خلاف ذلك، سوف تعطي لنفسك قرحة.

205
00:13:59,958 --> 00:14:02,583
-حسناً... إذا كان هذا ما تعتقده.
-[دكتور] مممم.

206
00:14:07,291 --> 00:14:09,291
[دقات الساعة]

207
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

208
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[ حفيف العشب ]

209
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[زقزقة الحشرات]

210
00:15:21,375 --> 00:15:24,541
أوه، أنت لا تريد أن تكون هناك،
السيدة جميلة. هذا ليس آمنا.

211
00:15:25,041 --> 00:15:27,083
سبونر وجون جاكوبس
يقدمون الدعم.

212
00:15:27,166 --> 00:15:29,375
لا يمكننا الاستمرار بدونهم الآن.

213
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
كنت أقرأ حساب هوارد كارتر

214
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
من التنقيب له
من مقبرة توت عنخ آمون.

215
00:15:35,083 --> 00:15:35,916
[براون] أوه؟

216
00:15:38,833 --> 00:15:41,625
وقف عند العتبة
من حجرة الدفن،

217
00:15:42,208 --> 00:15:45,125
أول إنسان يفعل ذلك منذ 3000 سنة،

218
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
ورأى آثار الأصابع
لا يزال على الطلاء.

219
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
ويقول: "الوقت فقد معناه".

220
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
يحدث لي
لكي تكتشف بقايا بشرية.

221
00:16:01,083 --> 00:16:02,833
[براون] نعم، هذا ممكن.

222
00:16:04,041 --> 00:16:06,333
[جميلة]
نحن نحفر للقاء الموتى.

223
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
تفكيكهم في الواقع.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,416
[براون] هناك دائمًا تحقيقات الطبيب الشرعي
عندما يتم العثور على بقايا.

225
00:16:13,125 --> 00:16:17,750
لا يزال الموتى يحصلون على تلك المجاملة،
بغض النظر عن عدد القرون التي قضوها.

226
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
لا يمكننا الحفر في الأرض
دون النظر إلى ذلك--

227
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
أوه!

228
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
-[ حفيف التربة ]
-[كاتم الصوت]

229
00:16:29,916 --> 00:16:31,166
[جميلة، مكتومة] بني؟

230
00:16:34,291 --> 00:16:36,291
-[تحرك التربة]
-[شهقات جميلة]

231
00:16:38,500 --> 00:16:39,875
السيد براون؟

232
00:16:42,041 --> 00:16:45,416
سبونر! يعقوب! احصل على المساعدة!

233
00:16:46,291 --> 00:16:49,208
-[يتلاشى الصوت]
-[عزف موسيقى أوركسترا متوترة]

234
00:17:22,958 --> 00:17:25,541
[تتضخم الموسيقى الأوركسترالية]

235
00:17:28,583 --> 00:17:30,250
[رجل] هناك! هناك! هناك!

236
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
هيا يا باسيل!

237
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
[المجموعة تصرخ بشكل غير واضح]

238
00:18:00,541 --> 00:18:02,166
[تصرخ جميلة بشكل غير واضح]

239
00:18:19,750 --> 00:18:21,708
[جميلة] حذرا مع رأسه.

240
00:18:21,791 --> 00:18:23,708
[الشخير الجماعي]

241
00:18:23,791 --> 00:18:26,208
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المتوترة في العزف]

242
00:18:32,708 --> 00:18:34,958
[جميلة] السيد براون! السيد براون!

243
00:18:35,041 --> 00:18:36,291
السيد براون!

244
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
السيد براون؟

245
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
[الرشقات]

246
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
-[جميلة] هذا كل شيء.
-[جاكوبز] هذا كل شيء.

247
00:18:54,833 --> 00:18:57,708
-[شهقات بنية]
-السيد. بني. السيد براون.

248
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
-[آهات]
-[تتنفس بشكل مهتز]

249
00:19:04,291 --> 00:19:07,958
أنت بخير الآن.
أنت بخير. أنت بخير.

250
00:19:08,583 --> 00:19:10,416
[تنهدات، ضحكة خافتة] أنت بخير.

251
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
إلى المكتبة يا جراتلي.
ضعه على الأريكة.

252
00:19:18,541 --> 00:19:20,875
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

253
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
[تنهد بقوة]

254
00:19:35,041 --> 00:19:36,583
[جميلة] هل رأيت شيئا؟

255
00:19:38,958 --> 00:19:39,833
[بني] ترى شيئا؟

256
00:19:41,041 --> 00:19:42,166
عندما كنت قد ذهبت.

257
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
أوه…

258
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
لقد جاء شيء ما إلى رأسي.

259
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
ماذا كان؟

260
00:19:50,791 --> 00:19:53,958
[نقر اللسان] جدي، اه... جدي.

261
00:19:55,916 --> 00:19:57,000
لدي اسمه.

262
00:19:58,208 --> 00:19:59,416
باسل براون.

263
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
رجل زراعي.

264
00:20:03,791 --> 00:20:06,583
علمتني كل ما أعرفه
عن تربة سوفولك.

265
00:20:08,125 --> 00:20:09,166
ورأيته؟

266
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
[براون] أوه، لم أر شيئًا على الإطلاق.
كنت فقط…

267
00:20:13,583 --> 00:20:16,875
لقد فكرت به للتو. [تنهدات]

268
00:20:18,000 --> 00:20:21,916
حسنًا... ربما رآك.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

269
00:20:22,000 --> 00:20:24,250
-عفوا.
-السيد. براون، هل أنت بخير؟

270
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
[جميلة] السيد براون!

271
00:20:26,291 --> 00:20:27,916
سيد براون، عليك أن ترتاح!

272
00:20:28,000 --> 00:20:32,375
انظري يا سيدة بريتي...
هذا هو الذي يعجبك.

273
00:20:32,458 --> 00:20:35,416
إنه الذي أردتني أن أبدأ به
انها بيضاوية.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,375
مثل ظهر خنزير.

275
00:20:37,458 --> 00:20:40,000
[كلاهما يلهث]

276
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
-انظر؟ كل الآخرين، دائري.
-نعم.

277
00:20:44,625 --> 00:20:47,083
الآن،
هذه الأرض محروثة منذ 1000 عام.

278
00:20:48,416 --> 00:20:51,458
الآن، لنفترض أن من حرث هنا...

279
00:20:52,458 --> 00:20:54,166
طرقت تدريجيا قبالة قليلا.

280
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
لذلك، بحلول الوقت الذي يأتي فيه اللصوص،

281
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
لقد أغرقوا الناي
إلى ما اعتقدوا أنه المركز.

282
00:20:59,708 --> 00:21:02,041
-[جميلة] ولكن ربما لم يكن الأمر كذلك.
-[براون] هذا صحيح.

283
00:21:02,125 --> 00:21:04,250
من الشرق إلى الغرب، هذا هو شعوري.

284
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[ضحكة مكتومة] أنت تقول الكلمة …

285
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
[يضحك]

286
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
... وسوف أحفر.

287
00:21:13,416 --> 00:21:15,000
[ضحكات خافتة جميلة]

288
00:21:16,958 --> 00:21:19,833
[عزف موسيقى الآلات النشطة]

289
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
[روبرت] تحطمت طائرتي
في نفايات القطب الشمالي، كما ترى.

290
00:21:45,708 --> 00:21:49,375
وعندما استيقظت، كانت قد مرت 500 سنة.

291
00:21:49,458 --> 00:21:53,250
- إذن، أنا الآن عالق في القرن الخامس والعشرين.
-[براون] كيف يبدو الأمر إذن؟

292
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
حسنا،
يتم التحكم في الأرض بواسطة Killer Kane،

293
00:21:55,625 --> 00:21:57,083
من هو رجل شرير للغاية.

294
00:21:57,166 --> 00:21:58,250
[براون] مثل هتلر؟

295
00:21:58,333 --> 00:22:01,083
[ضحكة مكتومة]
نعم، مع شارب أسوأ.

296
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
فعل الناس

297
00:22:02,083 --> 00:22:04,583
الذي صنع هذه التلال الدفن
هل لديك شوارب؟

298
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
[بني] ولحى.

299
00:22:06,416 --> 00:22:08,458
لقد كانوا كثيري اللحية.

300
00:22:08,541 --> 00:22:12,083
ليس مثلهم هناك الرومان.
الآن، لقد أحبوا الحلاقة الدقيقة.

301
00:22:12,166 --> 00:22:15,958
الفايكنج ورواد الفضاء
هم نفس الشيء، حقا، أليس كذلك؟

302
00:22:16,458 --> 00:22:19,791
يستكشفون أراض جديدة
ولها معارك في السفن.

303
00:22:19,875 --> 00:22:25,250
نعم، عندما تضع الأمر هكذا،
أفترض أنها قد تكون هي نفسها.

304
00:22:25,333 --> 00:22:27,500
[هدير الطائرات الحربية]

305
00:22:27,583 --> 00:22:31,000
[روبرت] إنهم يأتون طوال الوقت.
هناك قاعدة لسلاح الجو الملكي في مكان قريب.

306
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
[يقلد إطلاق الأسلحة]

307
00:22:35,791 --> 00:22:37,708
هل ترغب في الطيران يا سيد براون؟

308
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
[براون] أوه، لكني أفعل ذلك.

309
00:22:39,625 --> 00:22:43,833
في جميع أنحاء الكون،
في كل مرة أنظر من خلال التلسكوب الخاص بي.

310
00:22:44,583 --> 00:22:45,958
أنت... هل لديك تلسكوب؟

311
00:22:46,041 --> 00:22:48,375
-أفعل.
-[روبرت] هل أحضرته معك؟

312
00:22:48,458 --> 00:22:49,625
[براون] فعلت.

313
00:22:49,708 --> 00:22:51,375
حسنا، هل تريني؟

314
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
ربما أستطيع ذلك.

315
00:22:53,583 --> 00:22:54,916
[روبرت يضحك بهدوء]

316
00:22:56,166 --> 00:22:57,833
[يقلد إطلاق الأسلحة]

317
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
كور! يحب الثرثرة، يفعل.

318
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
ماذا كان كل ذلك عن السفر إلى الفضاء؟

319
00:23:03,000 --> 00:23:05,791
[روبرت يلهث]

320
00:23:05,875 --> 00:23:08,333
[خادمة]
كان لدى السيد براون عدد هائل من الكتب.

321
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
جاء على دراجته
مع قطعة كبيرة منهم.

322
00:23:11,916 --> 00:23:13,875
يقول سلون أن البعض منهم باللغة النرويجية.

323
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
هل نجرب الحرير الأخضر؟

324
00:23:16,416 --> 00:23:18,666
-إنها المفضلة القديمة، أليس كذلك؟
-[جميلة] لا.

325
00:23:18,750 --> 00:23:21,708
المخمل مع الدانتيل .

326
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[طيور تغني في الخارج]

327
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
[رنين الساعة]

328
00:23:41,583 --> 00:23:45,041
[اقتراب الخطى]

329
00:23:46,791 --> 00:23:48,666
[جراتلي] تأمل السيدة ليونز أن توافق على ذلك.

330
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
[جميلة] كيف حال ساقك يا سيد غراتلي؟

331
00:23:51,208 --> 00:23:54,208
أوه، أفضل بكثير، سيدتي.
شكرا لك على الاستفسار.

332
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
هل ترغب باللاسلكي؟

333
00:23:56,958 --> 00:23:59,666
-[جميلة] نعم من فضلك.
-[نقرات على]

334
00:23:59,750 --> 00:24:02,291
[مذيع إذاعي] ...الحرس الجوي
تحت سن 32

335
00:24:02,375 --> 00:24:04,041
يطلب منهم الآن الوقوف على أهبة الاستعداد

336
00:24:04,125 --> 00:24:07,125
لمزيد من التدريب
كطياريين أو طاقم من سلاح الجو الملكي البريطاني.

337
00:24:07,208 --> 00:24:09,166
[السّيدة. ليونز] لقد مضى على وجودها هنا 12 عامًا فقط.

338
00:24:09,250 --> 00:24:12,083
-[بيلي] مم-همم.
-جاء من شيشاير.

339
00:24:13,041 --> 00:24:14,875
ثم تزوجت العقيد.

340
00:24:15,375 --> 00:24:19,333
التقى لأول مرة مع إديث
عندما كانت لا تزال في المدرسة.

341
00:24:19,416 --> 00:24:22,916
وفي عيد ميلاده السابع عشر،
طلب منها الزواج منه.

342
00:24:23,666 --> 00:24:25,458
-لقد رفضته.
-[بيلي] مم.

343
00:24:25,541 --> 00:24:28,333
هي تقول
لا يمكنها أن تترك والدها.

344
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
[بيلي همهمات بهدوء]

345
00:24:31,291 --> 00:24:36,541
[السّيدة. ليونز] كانت تهتم بوالدها
و13 سنة أخرى حتى مات.

346
00:24:36,625 --> 00:24:37,875
[بيلي] بعد 13 عامًا.

347
00:24:38,375 --> 00:24:42,000
[السّيدة. ليونز] قبلت أخيرا
اقتراح العقيد .

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
كان يسأل كل عام في عيد ميلادها.

349
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[بيلي] في عيد ميلادها.

350
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
[السّيدة. ليونز] بعد أن أنجبا روبرت…

351
00:24:51,208 --> 00:24:52,958
ذهب زوجها ومات أيضا.

352
00:24:53,041 --> 00:24:54,708
-[بيلي] مم-همم.
-[قبلات جميلة]

353
00:24:56,041 --> 00:24:57,541
[السيدة. ليونز] تخيل ذلك.

354
00:24:57,625 --> 00:24:59,833
[الرجال يضحكون]

355
00:25:00,583 --> 00:25:05,250
[الثرثرة بشكل غير واضح]

356
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
[بني]
هل يريد أي منكم أن ينظر في هذا؟

357
00:25:09,000 --> 00:25:12,125
-[رجل] اعتقدت أننا سنجلس على ذلك.
-[براون] عليك أن تذهب.

358
00:25:13,958 --> 00:25:14,791
هذا صحيح.

359
00:25:15,625 --> 00:25:19,041
-[جاكوبز] سأتبعك إلى المنزل.
-[ضحك جماعي]

360
00:25:19,666 --> 00:25:21,958
[براون] انتظر! انتظر، من أجل المسيح!

361
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
[بكاء طيور النورس]

362
00:25:27,458 --> 00:25:28,416
[زفير]

363
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
[براون] هيا.

364
00:25:30,250 --> 00:25:31,333
[الهمهمات]

365
00:25:31,416 --> 00:25:33,541
[رنين جرس الكنيسة]

366
00:25:33,625 --> 00:25:35,500
[ضربات بوق السفينة]

367
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
[بكاء طيور النورس]

368
00:25:37,750 --> 00:25:39,625
-[يرن جرس الدراجة]
-[صرير الفرامل]

369
00:25:40,291 --> 00:25:42,291
[لهث بني]

370
00:25:43,041 --> 00:25:44,916
[براون] ماينارد! ماينارد!

371
00:25:45,000 --> 00:25:49,916
لقد وجدوا برشامًا حديديًا
في تل الدفن في سناب، أليس كذلك؟

372
00:25:50,000 --> 00:25:52,208
[ماينارد] سناب؟
باسل ماذا وجدت؟

373
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
يا إلهي باسيل.

374
00:26:01,125 --> 00:26:04,041
-[سبونر] صحيح. أي فرح يا باسيل؟
-[براون] نأتي معًا.

375
00:26:04,625 --> 00:26:07,500
سيد سبونر، هل ستحضر
شريط القياس الخاص بي من الكوخ؟

376
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
من الأفضل أن يحضر أحدكم السيدة بريتي إلى هنا.

377
00:26:09,750 --> 00:26:13,375
-[جاكوبز] لقد ذهبت إلى لندن.
-هي ماذا؟ حتى متى؟

378
00:26:13,458 --> 00:26:16,041
[جاكوبز] لندن، مع روبرت.
بضعة أيام.

379
00:26:16,541 --> 00:26:17,958
[تنهدات] الانفجار.

380
00:26:19,166 --> 00:26:22,083
صحيح يا أولاد. ها نحن. هيا معا.

381
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
من الأفضل أن يكون لديك شيء لتظهره
السيدة بريتي عندما تعود.

382
00:26:24,625 --> 00:26:27,416
-[يطرق الباب]
-[جراتلي] والكؤوس الكريستالية!

383
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
لا، لا، لا. باب جانبي، من فضلك.

384
00:26:31,291 --> 00:26:34,416
-السّيدة. جميلة العودة من لندن حتى الآن؟
-السّيدة. بريتي على وشك تناول العشاء.

385
00:26:34,500 --> 00:26:35,833
[براون] أخبرتك أن الأمر عاجل.

386
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
[جراتلي] سيد براون، أنا متأكد
أنت لا ترغب في التدخل في--

387
00:26:38,916 --> 00:26:40,583
[جميلة] لا بأس يا سيد جراتلي.

388
00:26:41,083 --> 00:26:44,041
-هل هو السيد براون؟
-[جميلة] نعم عزيزتي. حبيبي

389
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي وترى.

390
00:26:49,333 --> 00:26:51,333
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المرتفعة]

391
00:27:06,250 --> 00:27:07,416
[براون] هذه سفينة.

392
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
[روبرت] كيف تقصد، سفينة؟

393
00:27:11,791 --> 00:27:14,916
[براون] أوه، حسنًا، هذه سفينة
التي تم دفنها في التل.

394
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
[روبرت]
لماذا يريد أي شخص دفن سفينة؟

395
00:27:18,458 --> 00:27:21,083
[براون] حسنًا،
أتوقع لأن هذا قبر.

396
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
[روبرت] قبر من؟

397
00:27:23,875 --> 00:27:27,041
[براون] حسنًا، كنت أتوقع ذلك
هذا قبر... رجل عظيم.

398
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
محارب…

399
00:27:30,125 --> 00:27:31,208
أو ملك.

400
00:27:31,958 --> 00:27:37,125
لا بد أنهم سحبوا سفينته طوال الطريق
أعلى ذلك التل من النهر.

401
00:27:38,125 --> 00:27:42,208
الآن، كانوا سيضعونها على الحبال،
وكانوا سينقلونها على جذوع الأشجار.

402
00:27:42,916 --> 00:27:47,083
الرجال والخيول. يجب أن يكون قد اتخذ
مئات منهم. [ضحكة مكتومة]

403
00:27:47,166 --> 00:27:50,500
لا أتوقع أن يذهبوا
لكل هذه المتاعب لأي بخ صغير.

404
00:27:51,208 --> 00:27:54,208
هل يمكنك أن تتخيل
الوداع الذي سيقدمونه له؟

405
00:27:54,875 --> 00:27:57,500
الأغاني التي كانوا يغنونها. [يضحك]

406
00:27:57,583 --> 00:27:59,958
لقد شربوا السيد سبونر
تحت الطاولة.

407
00:28:00,041 --> 00:28:01,833
-[ضحكة بنية وجميلة]
-[روبرت] الفايكنج؟

408
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
[يشهق] حسنًا، أنا... أعتقد أن هذا أكبر سنًا.

409
00:28:04,458 --> 00:28:07,791
ماينارد لا يتفق مع ذلك
لكنني أعتقد أنها الأنجلوسكسونية.

410
00:28:08,458 --> 00:28:12,250
الآن، هذا هو عملك، جون جاكوبس،
لأنك وجدت البرشام الأول

411
00:28:12,333 --> 00:28:15,041
-[يضحك جاكوبس]
-هذا صحيح يا سيدة بريتي. لقد فعل.

412
00:28:17,125 --> 00:28:18,791
تهانينا، السيد براون.

413
00:28:18,875 --> 00:28:21,666
[ضحكة خافتة براون] حسنًا، لقد فكرت
كان هناك شيء ما، أليس كذلك؟

414
00:28:21,750 --> 00:28:23,250
كان لدي شعوري.

415
00:28:23,333 --> 00:28:25,750
هذا ما فعلته يا سيدة بريتي. هذا ما فعلته.

416
00:28:25,833 --> 00:28:27,208
[جميلة] أوه، جون.

417
00:28:27,291 --> 00:28:29,583
-تهانينا، سيد سبونر.
-[سبونر] شكرا لك سيدتي.

418
00:28:29,666 --> 00:28:32,625
[براون] لم يكن بإمكاننا فعل ذلك
بدون هذا الشاب هنا.

419
00:28:34,375 --> 00:28:35,625
[القبلات] توقيت المحيط الهادي.

420
00:28:35,708 --> 00:28:37,791
[بهدوء] روبرت، سفينة!

421
00:28:38,916 --> 00:28:39,791
[القبلات]

422
00:28:40,916 --> 00:28:42,416
[روبرت] شكرا لك. السيد براون.

423
00:28:43,208 --> 00:28:45,916
[براون] حسنًا،
هناك الكثير من الأرض... للتحول الآن.

424
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
لكن من يدري؟

425
00:28:49,333 --> 00:28:51,791
أنا متأكد من أنه يستمر أبعد من ذلك.

426
00:29:02,041 --> 00:29:04,250
[تتلاشى الموسيقى والصوت]

427
00:29:10,916 --> 00:29:13,333
[تهب الرياح بهدوء]

428
00:29:20,125 --> 00:29:21,250
[صرير فتحة]

429
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
[رجل] مساء.

430
00:29:24,666 --> 00:29:25,666
مساء.

431
00:29:25,750 --> 00:29:27,208
[غناء الطيور]

432
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
[ريد موير]
هل تدرك ماذا يعني هذا؟

433
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
سوف يغير كل شيء
لإيبسويتش.

434
00:29:41,625 --> 00:29:44,333
سنكون الحسد
في كل متحف في البلاد.

435
00:29:47,333 --> 00:29:50,583
-سوف تتبللين يا سيدة بريتي.
-[جميلة] أخشى أنني كذلك بالفعل.

436
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
[همهمات بنية]

437
00:29:54,291 --> 00:29:57,541
[جميل] تفضل السيد ريد موير بعرض ذلك
لتولي مسؤولية الحفر.

438
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
لقد رفضت عرضه السخي.

439
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
-أنت لم تفعل.
-[جميلة] فعلت.

440
00:30:04,875 --> 00:30:06,583
[ضحكة مكتومة، غمغمة] ماذا قال؟

441
00:30:07,166 --> 00:30:10,375
قال أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالأمر لنفسي،
وهذا صحيح.

442
00:30:10,458 --> 00:30:12,708
[ضحكة مكتومة] أراهن أنه فجر طوقا له.

443
00:30:12,791 --> 00:30:15,791
في هذه الأثناء، سألت ابن عمي،
روري لوماكس، ليأتي.

444
00:30:15,875 --> 00:30:18,833
-[براون] صحيح.
-أستطيع أن أرى أنك بحاجة إلى زوج آخر من الأيدي.

445
00:30:18,916 --> 00:30:21,541
إنه مجرد هاوٍ،
ولكن بعد ذلك، كذلك السيد ريد موير.

446
00:30:21,625 --> 00:30:23,666
-[يضحك كلاهما]
-[صوت الرعد]

447
00:30:23,750 --> 00:30:26,583
-السيدة. جميلة، من الأفضل أن تذهبي إلى السقيفة.
- أوه، نعم.

448
00:30:26,666 --> 00:30:29,208
-[براون] سوف تتبلل كثيرًا هنا.
-[جميلة] سأفعل.

449
00:30:31,875 --> 00:30:33,875
[عزف موسيقى الآلات المهدئة]

450
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
[تنهد براون]

451
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[لهث بني]

452
00:30:44,333 --> 00:30:47,916
[جميلة] أردت أن أشكرك
لصبرك مع روبرت.

453
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
لا يستطيع الانتظار لرؤيتك
في الصباح.

454
00:30:50,416 --> 00:30:52,916
[براون] حسنًا، يبقيني على أصابع قدمي،
وجوده حولها.

455
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
هل لديك أطفال؟

456
00:30:56,291 --> 00:30:58,916
لا اه نحن اه ...

457
00:31:03,625 --> 00:31:04,708
لا.

458
00:31:07,083 --> 00:31:08,250
[الشهقات البنية]

459
00:31:09,166 --> 00:31:11,583
[جميلة] أخبرني الخدم
لقد درست كل شيء،

460
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
من اللاتينية إلى الجيولوجيا.

461
00:31:13,791 --> 00:31:16,833
[براون] حسنًا، القليل من التعليم
هو شيء خطير.

462
00:31:16,916 --> 00:31:18,916
[جميلة] هم.
على ما يبدو، كنت قد كتبت كتابا.

463
00:31:19,000 --> 00:31:20,041
[براون] لدي.

464
00:31:20,666 --> 00:31:23,708
دليل الخرائط والرسوم البيانية الفلكية،

465
00:31:24,208 --> 00:31:27,500
لجعلها في متناول الرجال العاديين.

466
00:31:28,708 --> 00:31:30,750
[براون] تركت المدرسة عندما كان عمري 12 عامًا.

467
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
كان دائما متعطشا للدراسة.

468
00:31:36,958 --> 00:31:39,541
[جميلة] لدي مكان
في جامعة لندن.

469
00:31:41,750 --> 00:31:43,458
والدي لم يسمع بذلك.

470
00:31:54,791 --> 00:31:56,666
[غناء الطيور]

471
00:31:56,750 --> 00:31:58,291
هل تتناول العشاء معي؟

472
00:32:00,250 --> 00:32:03,583
حسنا... شكرا لك. نعم.

473
00:32:06,875 --> 00:32:08,000
[زفير جميل]

474
00:32:26,041 --> 00:32:27,166
[براون] مساء الخير، فيرا.

475
00:32:27,250 --> 00:32:29,875
مفاجأة لك يا باسل في غرفتك.

476
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
[بني] صحيح.

477
00:32:40,041 --> 00:32:40,958
يمكن.

478
00:32:42,500 --> 00:32:44,625
أحضرت لك بعض القمصان الجديدة.

479
00:32:45,166 --> 00:32:47,333
-[ضحكة مكتومة بنية]
-حان الوقت، أقول.

480
00:32:50,625 --> 00:32:53,208
-هل أنت سعيد لرؤيتي؟
-بالطبع أنا كذلك.

481
00:32:53,291 --> 00:32:55,125
[تنهد، ضحكة مكتومة بهدوء]

482
00:32:55,208 --> 00:32:58,666
-لم تكن تعلم أنني قادم، أليس كذلك؟
-[براون] لا، لم أفعل.

483
00:32:59,416 --> 00:33:00,583
لقد أخبرتك.

484
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
في رسالتي الأخيرة.

485
00:33:04,708 --> 00:33:07,250
[براون] أوه،
كنت أحفظهم لعطلة نهاية الأسبوع.

486
00:33:07,333 --> 00:33:10,083
لقد كنت أعمل كل ساعة.
أنت تعرف ما أنا عليه. [ضحكة مكتومة]

487
00:33:10,166 --> 00:33:12,750
نعم...أفعل.

488
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
[براون] أنا مشغول جدًا.

489
00:33:17,750 --> 00:33:21,291
-يبدو ذلك. لا يوجد مكان للجلوس هنا.
-[براون] هناك الكثير مما يحدث هنا.

490
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
-ما هذا؟
-قلت ليس هناك مكان للجلوس.

491
00:33:23,791 --> 00:33:26,166
[براون] نعم. آسف لذلك.
كل شيء-- يحدث الكثير.

492
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
هل لديك شيء لتظهر لي؟
أعتقد أن لديك.

493
00:33:28,250 --> 00:33:29,708
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

494
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
أنا لا أقول أي شيء.

495
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
[الثرثرة غير واضحة]

496
00:33:33,125 --> 00:33:35,458
[خادمة] هناك السيد براون مع امرأة.

497
00:33:38,166 --> 00:33:41,416
أظن أنها زوجته.
كما تعلم، فهي تكتب له كل يوم.

498
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
[يطرق الباب]

499
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
ادخل.

500
00:33:50,583 --> 00:33:53,291
السيد براون يرسل اعتذاراته، سيدتي.

501
00:33:58,416 --> 00:34:01,375
هذا كل شيء. شكرا لك، إلين. [تنهدات]

502
00:34:03,708 --> 00:34:06,458
[بني] يمكن للرجل أن يحفر الأرض
حياته كلها من خلال

503
00:34:06,958 --> 00:34:09,375
وعدم العثور على أي شيء
مثلما اكتشفت هنا.

504
00:34:09,458 --> 00:34:12,666
-[مايو] إنها جميلة، حسنًا.
-[براون] نعم، إنها جميلة.

505
00:34:13,250 --> 00:34:15,541
[مايو] سيكون عليك أن تعتني بظهرك
مع شيء من هذا القبيل.

506
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
[براون] ماذا تقصد؟

507
00:34:16,708 --> 00:34:19,916
[مايو] الجميع سيريد قطعة
من هذه السفينة، وهذا هو اكتشافك.

508
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
[براون] أوه، مايو...

509
00:34:20,916 --> 00:34:23,291
[مايو] لا تدع متحف إبسويتش
خذ مجدك.

510
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
-[براون] لن يقبل--
-[مايو] أو تلك السيدة في القصر.

511
00:34:25,916 --> 00:34:28,416
-يجب أن ترفع أجرك مرة أخرى.
-[براون] إنها داعمة.

512
00:34:28,500 --> 00:34:30,541
-[مايو] سألت؟
-[براون] لن أطلب المزيد.

513
00:34:30,625 --> 00:34:32,958
[براون] حسنًا، إنها كريمة جدًا،
السيدة جميلة.

514
00:34:33,041 --> 00:34:36,125
[مايو] لقد ضاع قلبك
أستطيع أن أقول لعذراء الفايكنج هذه.

515
00:34:37,208 --> 00:34:38,125
إنيت؟

516
00:34:39,208 --> 00:34:42,291
[براون] آه، ماي، أنت متأكدة من أنك لا تريدين ذلك
للبقاء في الليل؟

517
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
سأفتقد المصعد الخاص بي.

518
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
[براون] صحيح، نعم، أم...

519
00:34:48,291 --> 00:34:50,916
حسنًا، شكرًا لحضورك، ماي.

520
00:34:51,000 --> 00:34:53,958
[تنهدات] أنا أفتقدك.

521
00:34:55,708 --> 00:34:58,583
-لقد كنت أقرأ كتبك للشركة.
-لم تفعل.

522
00:34:59,083 --> 00:35:00,750
-[قد] لدي.
-[يسخر]

523
00:35:00,833 --> 00:35:03,041
[يضحك] الجحيم،
انها ليست الكثير من الشركة، أليس كذلك؟

524
00:35:03,125 --> 00:35:06,000
-[ماي] لا، إنهم عمل شاق، أقول لك.
-هم كذلك.

525
00:35:06,083 --> 00:35:08,000
[كلاهما يضحك]

526
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
صحيح. حسنا،
إنه لطف منك أن تحضر قمصاني.

527
00:35:10,166 --> 00:35:12,583
-[مايو] نعم.
-[همهمات بنية]

528
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
حسنًا.

529
00:35:14,708 --> 00:35:16,500
[براون] سأقرأ لهم رسائل الليلة.

530
00:35:17,166 --> 00:35:18,791
-[مايو] إلى اللقاء إذن.
-[براون] وداعًا.

531
00:35:19,291 --> 00:35:21,125
[صوت المحرك]

532
00:35:22,750 --> 00:35:24,750
[براون يتنفس بعمق]

533
00:35:32,583 --> 00:35:35,208
-[صوت الرعد]
-[براون يلهث، يتنهد]

534
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
انفجار!

535
00:35:39,791 --> 00:35:41,333
[طقطقة المطر]

536
00:35:46,916 --> 00:35:48,083
آه!

537
00:35:48,166 --> 00:35:49,625
[آهات]

538
00:35:51,708 --> 00:35:54,833
[شخير ويلهث]

539
00:35:58,666 --> 00:35:59,875
[الهمهمات]

540
00:36:01,625 --> 00:36:03,291
-[سلالات]
-[يصرخ الشاب]

541
00:36:03,375 --> 00:36:04,500
[شهقات بنية، همهمات]

542
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
-دعني أساعد.
-[براون] صحيح.

543
00:36:07,333 --> 00:36:10,916
الحق، ثم.
الالتفاف حول هذا الجانب واتخاذ هذا القماش.

544
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
هذا... هذا صحيح. هذا صحيح.
هناك حصة هناك خلفك.

545
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
اسحبه بقوة.

546
00:36:22,458 --> 00:36:24,208
[بني] أين بسم الله
هل أتيت من؟

547
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
[شاب] لقد ركبت، في الواقع،

548
00:36:25,791 --> 00:36:28,083
على دراجتي النارية من إبسويتش. [يشهق]

549
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
أنا روري لوماكس.

550
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
[براون] نعم. هل أرسلك ريد موير؟

551
00:36:33,208 --> 00:36:35,458
-من المتحف؟
-[صوت الرعد]

552
00:36:35,541 --> 00:36:37,416
أنا ابنة عم إديث بريتي.

553
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
اتصلت هاتفيا وطلبت مني أن آتي.

554
00:36:39,250 --> 00:36:41,625
-قلت أنك بحاجة إلى زوج إضافي من الأيدي.
-حسنًا.

555
00:36:41,708 --> 00:36:45,583
لقد أشرت إلى افتقاري العام إلى المهارة،
لكنها لم تردع.

556
00:36:46,708 --> 00:36:47,583
يمين. حسنا...

557
00:36:47,666 --> 00:36:51,666
لا شك أنك سوف تسمع
أن اسمي براون. باسل براون.

558
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
[روري] سعدت بلقائك.

559
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
[بني] الآن،
ستمطر لفترة من الوقت،

560
00:36:55,125 --> 00:36:57,375
لذا تابع واجلس. [يشهق]

561
00:36:57,458 --> 00:37:00,666
أتوقع أنك ستكون مبتلًا،
قادمًا من إبسويتش على دراجة نارية.

562
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
-[روري] كنت كذلك.
-[براون] نعم.

563
00:37:02,500 --> 00:37:04,708
-[روري] أمسكت بي للتو في النهاية.
-[براون] صحيح.

564
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
حسنًا، سأشعل الموقد.
هل ترغب ببعض الشاي؟

565
00:37:07,708 --> 00:37:09,083
[روري يضحك] نعم، من فضلك.

566
00:37:09,166 --> 00:37:12,875
[براون] أعتقد أننا قد وجدنا، أم،
سفينة قديمة أه أنجلوسكسونية.

567
00:37:13,625 --> 00:37:16,666
عندما ينقشع هذا المطر غدًا،
ربما يمكنك رؤية ما نفعله.

568
00:37:17,500 --> 00:37:19,833
-نعم؟
-كم هو مثير للغاية.

569
00:37:20,333 --> 00:37:21,750
نعم، كل شيء على ما يرام.

570
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
[صوت الرعد]

571
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
-[جاكوبز] لن أغطي الأمر.
-[بني] احصل على القماش الثاني.

572
00:37:31,291 --> 00:37:33,000
- مرر لي المطرقة من فضلك.
-[جاكوبز] صحيح.

573
00:37:33,583 --> 00:37:34,625
[سبونر] حسنًا، إذن.

574
00:37:35,833 --> 00:37:36,708
[بني] ارفع.

575
00:37:36,791 --> 00:37:38,958
-[يلهث]
-[براون] هذا صحيح.

576
00:37:39,041 --> 00:37:41,916
[الثرثرة غير واضحة]

577
00:37:45,208 --> 00:37:46,125
روري!

578
00:37:47,041 --> 00:37:48,208
مرحبًا سبود.

579
00:37:49,166 --> 00:37:51,333
[همهمات] وصل في الليل.
لم أرغب في إيقاظك.

580
00:37:51,416 --> 00:37:52,333
أين والدتك؟

581
00:37:52,416 --> 00:37:55,541
-[المحرك البخاري يقترب]
-[روبرت] أوه، لقد ذهبت إلى لندن.

582
00:37:55,625 --> 00:37:57,041
[صافرة القطار]

583
00:37:57,125 --> 00:38:00,333
[صراخ الركاب]

584
00:38:04,458 --> 00:38:06,666
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

585
00:38:13,791 --> 00:38:16,166
[رجل] من يدري
إذا كنا لا نزال على قيد الحياة في غضون عام؟

586
00:38:19,708 --> 00:38:23,250
[المذيع على مكبر الصوت]
الكرات الصفراء والخضراء تشير إلى الغاز.

587
00:38:23,333 --> 00:38:26,125
- اللون الأحمر يشير إلى مواد شديدة الانفجار.
-[أطفال يضحكون]

588
00:38:26,208 --> 00:38:29,166
[مذيع]
الخطوط الحمراء هي قنابل حارقة.

589
00:38:29,250 --> 00:38:32,708
إذا تم القبض عليك في الشوارع
خلال غارة جوية

590
00:38:32,791 --> 00:38:37,333
يجب أن تعرف الرد المناسب
لكل شكل من أشكال الهجوم.

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,708
لا، لا ترميهم!

592
00:39:01,958 --> 00:39:03,958
[جميلة] كنت مستعجلا
للوصول إلى هنا في الوقت المحدد.

593
00:39:05,666 --> 00:39:07,416
هل من الممكن أن يؤثر ذلك على النتائج؟

594
00:39:08,541 --> 00:39:12,333
[دكتور] ربما، ولكن،
اه، الشرط الأساسي هناك.

595
00:39:12,416 --> 00:39:15,750
الحمى الهوائية
كان لديك عندما كنت طفلا، اه،

596
00:39:15,833 --> 00:39:17,833
تلف صمامات قلبك.

597
00:39:18,500 --> 00:39:19,875
لا يمكن إصلاحه، وأنا خائف.

598
00:39:20,583 --> 00:39:23,958
هجوم آخر
من المرجح أن يكون الأمر أكثر خطورة.

599
00:39:25,375 --> 00:39:26,666
وربما حتى قاتلة.

600
00:39:27,833 --> 00:39:30,791
- ألا يوجد شيء آخر يمكن فعله؟
-[دكتور] أنا آسف. أنا… أنا…

601
00:39:30,875 --> 00:39:32,375
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل.

602
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
[يواصل الحديث بشكل غير واضح]

603
00:39:51,708 --> 00:39:52,916
[تنهدات جميلة بعمق]

604
00:40:00,083 --> 00:40:02,541
[تتضخم موسيقى البيانو الحزينة]

605
00:40:02,625 --> 00:40:05,708
[قرع الأجراس]

606
00:40:28,666 --> 00:40:31,250
[الثرثرة غير واضحة]

607
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
[نقرات فرامل الانتظار]

608
00:41:01,375 --> 00:41:03,958
[غراتلي] السيد ريد موير هنا، سيدتي،
مع بعض السادة الآخرين.

609
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
لم يتوقفوا عن إعطائي أسمائهم.

610
00:41:05,875 --> 00:41:07,625
ثم يقومون بالتعدي على ممتلكات الغير. أين هم؟

611
00:41:07,708 --> 00:41:09,708
- في طريقهم إلى التلال.
-أحضرهم بسرعة.

612
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
-يمين.
-[جميلة] ليونز؟

613
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
[تنهدات]

614
00:41:18,750 --> 00:41:21,500
[براون] الآن، لقد كنت أقرأ
حول سفينة Oseberg.

615
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
هذه سفينة فايكنغ وجدوها في النرويج.

616
00:41:24,875 --> 00:41:28,583
وكانت هناك غرفة دفن
في الوسط، مسقوف.

617
00:41:28,666 --> 00:41:31,250
إنه يشبه إلى حد ما تخيل سفينة نوح.

618
00:41:32,166 --> 00:41:34,833
بالطبع، أي سقف هنا
كان قد انهار منذ فترة طويلة.

619
00:41:35,833 --> 00:41:37,750
انظر، هذا الخط هنا.

620
00:41:37,833 --> 00:41:41,416
الأرض أعلى،
لكن هذه التربة أغمق.

621
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
إذن، هل تعتقد أن هناك شيئًا ما بالأسفل؟

622
00:41:44,291 --> 00:41:47,791
حسنًا، قد نعرف بحلول نهاية اليوم.

623
00:41:47,875 --> 00:41:49,416
أيها الآلهة!

624
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
هذا أمر لا يصدق!

625
00:41:53,125 --> 00:41:56,333
[ريد موير] نحن في متحف إبسويتش
نفخر بعملنا،

626
00:41:56,416 --> 00:42:00,041
وأنا... أعتقد أنك ستوافق على ذلك
أنها صخرة صلبة.

627
00:42:00,125 --> 00:42:03,458
-[براون] أنت... عليك أن تتوقف عند هذا الحد.
-أستميحك عذرا؟

628
00:42:03,541 --> 00:42:05,791
هذا موقع حساس للغاية
وهي ليست آمنة.

629
00:42:05,875 --> 00:42:07,708
اه، ليس لرجل بحجمك.

630
00:42:10,291 --> 00:42:11,166
هل هذا عملك؟

631
00:42:11,250 --> 00:42:14,625
اه نعم. أنا باسل براون، حفار.

632
00:42:16,833 --> 00:42:20,375
[يمسح الحلق]
حسنًا، باسل براون، الحفار...

633
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
أنا تشارلز فيليبس، عالم الآثار،

634
00:42:24,833 --> 00:42:27,416
وأنا هنا لأخبرك بذلك،

635
00:42:27,500 --> 00:42:30,458
لأن هذا اكتشاف من المصلحة الوطنية،

636
00:42:30,541 --> 00:42:33,791
وسيتولى المتحف البريطاني المسؤولية.

637
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
عملك…

638
00:42:36,583 --> 00:42:38,541
يبدو، والحمد لله، لائقة،

639
00:42:39,333 --> 00:42:42,791
ولكن خدمة التنقيب الخاصة بك
لم يعد مطلوبا.

640
00:42:42,875 --> 00:42:47,166
أنا… هل علي أن أفهم
أنك سوف تتولى شخصيا؟

641
00:42:47,791 --> 00:42:50,791
غرايمز،
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

642
00:42:50,875 --> 00:42:52,666
-تماما يا سيدي.
-بريلسفورد.

643
00:42:52,750 --> 00:42:55,416
-سيد.
-[فيليبس] قم بإلغاء كل ما أملك.

644
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
معرفة من هو مجانا. نحن بحاجة بيجوت.

645
00:42:58,541 --> 00:43:01,208
-ابحث عن مساكن لنا، في أقرب مكان ممكن.
-[بريلسفورد] نعم يا سيدي.

646
00:43:01,708 --> 00:43:04,583
[ريد موير] تلك التربة المظلمة في المنتصف،
سي دبليو، تبدو واعدة جدًا.

647
00:43:04,666 --> 00:43:08,250
يا رجال اكملوا
ولا تحرك حصاة أخرى!

648
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
[براون] معذرةً، سيد فيليبس.

649
00:43:09,791 --> 00:43:13,000
[ترتجف] أنا لست موظفًا لديك.

650
00:43:13,083 --> 00:43:15,125
أنا موظف لدى السيدة بريتي،

651
00:43:15,208 --> 00:43:18,083
وسأواصل العمل
حتى تقول لي مختلفة.

652
00:43:18,166 --> 00:43:23,166
فريق مخصص من متحف المقاطعة
لا يمكن ترك المسؤولية.

653
00:43:23,875 --> 00:43:26,250
السيدة بريتي يجب أن ترى ذلك.

654
00:43:29,708 --> 00:43:30,833
[نقرات القفل]

655
00:43:30,916 --> 00:43:31,916
[رنين جرس الباب]

656
00:43:32,000 --> 00:43:35,541
جون، دقيقة واحدة هي كل ما أحتاجه.
أنا... أعلم أنها سترغب في سماع هذا.

657
00:43:35,625 --> 00:43:37,958
-حسنا، حسنا. انتظر هنا.
-يمين.

658
00:43:41,250 --> 00:43:42,750
[يتمتم بهدوء]

659
00:43:43,833 --> 00:43:46,500
[جراتلي] سوف أراك صباح الغد
الساعة 10:30.

660
00:43:46,583 --> 00:43:48,375
يجب أن تعرف ما وجدته.

661
00:43:48,458 --> 00:43:50,708
-[جراتلي] لا تضغط عليه أيها الفتى العجوز!
-[براون] يجب أن تعرف!

662
00:43:50,791 --> 00:43:51,791
-[ينتقد]
-[براون] جون!

663
00:43:52,375 --> 00:43:55,000
[خشخيشات الباب، صرير مفتوح]

664
00:43:55,083 --> 00:43:56,333
[يغلق الباب]

665
00:43:56,416 --> 00:44:00,000
- هل رحل يا سيد جراتلي؟
-[براون] إنه ليس جراتلي.

666
00:44:00,083 --> 00:44:01,541
[شهقات جميلة]

667
00:44:01,625 --> 00:44:04,875
أنا…أنا آسف لإزعاجك،
لكني أعتقد…

668
00:44:05,625 --> 00:44:08,625
ربما وجدنا
غرفة الدفن في السفينة.

669
00:44:10,666 --> 00:44:14,041
-هل يعلم السيد فيليبس؟
-[براون] أنا لا أعمل لدى السيد فيليبس.

670
00:44:14,125 --> 00:44:15,458
ما هي رغباتك؟

671
00:44:21,125 --> 00:44:25,041
أنا، اه... لقد أبلغني للتو،
بأمر من وزارة الأشغال

672
00:44:25,125 --> 00:44:27,250
ويجب وضع الموقع تحت سيطرته.

673
00:44:31,916 --> 00:44:33,083
حسنًا، اه... [تنهدات]

674
00:44:34,833 --> 00:44:35,916
… هذا هو ذلك، ثم.

675
00:44:36,000 --> 00:44:37,416
[يتلاشى الصوت]

676
00:44:37,500 --> 00:44:40,208
[براون، مكتومًا] حسنًا، أنا...
يمكنني الاستمرار لمدة يوم آخر ...

677
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
إذا كان هذا هو ما تريد.

678
00:44:41,958 --> 00:44:43,875
[عزف موسيقى حزينة]

679
00:44:46,291 --> 00:44:48,458
هل... هل أنت سيئة يا سيدة جميلة؟

680
00:44:50,250 --> 00:44:51,500
أم ... [تنهدات]

681
00:44:53,458 --> 00:44:54,791
ربما قد تفعل ذلك، أم…

682
00:44:55,791 --> 00:44:57,208
قد يدق الجرس بالنسبة لي.

683
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
يمين.

684
00:44:59,291 --> 00:45:00,500
[يرن الجرس]

685
00:45:01,000 --> 00:45:03,083
ليس لديه الحق في أن يملي عليك.

686
00:45:03,583 --> 00:45:05,750
هذه السفينة تظهر فقط بسببك.

687
00:45:06,500 --> 00:45:08,708
لا تنس لماذا أردت أن تبدأ.

688
00:45:09,208 --> 00:45:10,958
الآن، قلت أن هذا كان شعورا.

689
00:45:11,041 --> 00:45:12,875
شعورك في محله.

690
00:45:12,958 --> 00:45:14,166
[صرير الباب مفتوحا]

691
00:45:17,166 --> 00:45:20,875
-السيد. يبدو أن براون قد وجد طريقه.
-[جراتلي] السيد براون.

692
00:45:26,750 --> 00:45:27,625
حسنًا.

693
00:45:33,166 --> 00:45:35,166
[تتنفس بشكل مهتز]

694
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
[جراتلي] هل هناك أي شيء
يمكنني أن أحضر لك؟

695
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
أحضر إلين بالنسبة لي، من فضلك.

696
00:45:43,916 --> 00:45:45,416
[تنهد بعمق]

697
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
[يشهق]

698
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
[تتضخم الموسيقى الحزينة]

699
00:46:23,083 --> 00:46:24,083
[نقرات أخف]

700
00:46:27,166 --> 00:46:28,500
[تنهدات جميلة]

701
00:46:32,333 --> 00:46:33,500
[زفير بعمق]

702
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
[صفارات الرياح]

703
00:47:01,083 --> 00:47:03,750
[فيليبس]
السيدة بريتي حريصة على إبقائك على تواصل،

704
00:47:04,250 --> 00:47:06,916
لذلك سوف نستفيد منك.

705
00:47:07,000 --> 00:47:10,166
مهمتك الأساسية
سيكون للحفاظ على الموقع في النظام.

706
00:47:10,250 --> 00:47:15,750
لذا، أريد أن يتم حفر الركام مرة أخرى
إلى مساحة أربعة أقدام على كلا الجانبين،

707
00:47:15,833 --> 00:47:18,708
وأريد إزالة أكوام الغنائم تلك.

708
00:47:19,250 --> 00:47:20,083
من الآن فصاعدا،

709
00:47:20,166 --> 00:47:24,708
ليس عليك أن تطأ قدمك في الجسد
السفينة دون إذن صريح مني.

710
00:47:24,791 --> 00:47:25,791
حمل.

711
00:47:26,791 --> 00:47:28,750
[جاكوبز]
هل ستتحمل ذلك يا باسيل؟

712
00:47:38,666 --> 00:47:39,583
[تنهد براون]

713
00:47:47,416 --> 00:47:48,750
[روبرت] مرحباً، سيد براون.

714
00:47:49,250 --> 00:47:53,208
- أمي تعاني من حرقة في المعدة.
-أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

715
00:47:53,291 --> 00:47:56,083
يجب أن تتمتع بالسلام والهدوء.
أنا جعلت لها هذا.

716
00:47:56,166 --> 00:47:59,958
-[براون] حسنًا، هذا صاروخ جيد جدًا.
-أين أنت ذاهب؟

717
00:48:00,041 --> 00:48:02,250
أوه، أنا... أوه، يجب أن أعود إلى المنزل الآن.

718
00:48:02,916 --> 00:48:04,375
متى سوف تعود؟

719
00:48:05,750 --> 00:48:08,166
حسنًا، اه... أنا آسف يا روبرت. أنا…

720
00:48:09,375 --> 00:48:10,333
أنا كذلك.

721
00:48:14,333 --> 00:48:16,041
اه، ولكن، السيد براون...

722
00:48:16,541 --> 00:48:17,791
السيد براون!

723
00:48:19,375 --> 00:48:22,416
-السيد. بني!
-[روري] يبدو أنني عاطل عن العمل.

724
00:48:22,500 --> 00:48:24,833
[روري] فيليبس لن يسمح لنا بالركوب في سفينته.

725
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
سفينته؟ حقًا؟

726
00:48:28,708 --> 00:48:31,500
اعتقدت أنني قد تأخذ بعض الصور.
يمكن أن يشكل سجلاً مفيداً.

727
00:48:31,583 --> 00:48:33,416
-هل تمانع؟
-مُطْلَقاً.

728
00:48:33,500 --> 00:48:36,041
-طالما أنهم ليسوا مني.
-[نقرات الكاميرا]

729
00:48:37,125 --> 00:48:38,750
لا أستطيع أن أقول أنني ألوم براون.

730
00:48:38,833 --> 00:48:42,125
مثل هذا الرجل الكريم
لا يستحق فيليبس.

731
00:48:42,208 --> 00:48:43,458
إلقاء اللوم عليه؟

732
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
حسناً، لقد غادر هذا الصباح.
ألم تعلم؟

733
00:48:46,750 --> 00:48:47,875
أين روبرت؟

734
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
[يصب الماء]

735
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
[روبرت يلهث]

736
00:48:59,250 --> 00:49:01,000
[يشتعل البوق]

737
00:49:09,000 --> 00:49:10,750
ليس لديك عمل آخر؟

738
00:49:12,500 --> 00:49:15,416
سأكتب إلى ماينارد،
وسوف يعطيني شيئا.

739
00:49:17,250 --> 00:49:19,666
[مايو]
هل أخبرت السيدة بريتي أنك ستغادر؟

740
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
[بني]
اعتقدت أنني سأسمح لها بحل المشكلة بنفسها.

741
00:49:22,458 --> 00:49:23,625
وهذا هو الشكر الذي تحصل عليه

742
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
لإعطائك الفرصة
في المقام الأول؟

743
00:49:25,791 --> 00:49:28,708
تذكري كلامي يا مايو
لن أتلقى أي رصيد.

744
00:49:28,791 --> 00:49:31,416
-لن أكون حتى حاشية سفلية.
-[ماي] هل هذا هو سبب قبولك للوظيفة؟

745
00:49:31,500 --> 00:49:32,833
-للحصول على الائتمان؟
-كيف يمكنني البقاء؟

746
00:49:32,916 --> 00:49:35,416
هل هذا هو السبب وراء قيامك بالحفر
حياتك كلها بالكاد بما فيه الكفاية

747
00:49:35,500 --> 00:49:36,416
لتغطية الإيجار لدينا؟

748
00:49:36,500 --> 00:49:39,708
لا، مايو. أنا أفعل ذلك لأني جيد في ذلك.

749
00:49:39,791 --> 00:49:42,750
لأن هذا ما علمني إياه والدي،
وما علمه إياه والده.

750
00:49:42,833 --> 00:49:46,000
لأنه يمكنك أن تريني حفنة من التربة
من أي مكان في سوفولك،

751
00:49:46,083 --> 00:49:48,708
ويمكنني أن أخبرك إلى حد كبير
من أرضه.

752
00:49:48,791 --> 00:49:49,791
ها أنت ذا.

753
00:49:51,291 --> 00:49:53,041
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]

754
00:49:53,791 --> 00:49:55,916
-[يرن جرس الدراجة]
-[روبرت يلهث]

755
00:49:56,416 --> 00:49:58,958
[روبرت] معذرة.
هل تعرف باسيل براون؟

756
00:49:59,041 --> 00:50:01,250
-هل تعرف أين يعيش؟
-نعم أعرف باسل.

757
00:50:01,333 --> 00:50:03,666
يعيش في مزرعة خارج القرية.
استمر على هذا النحو.

758
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
شكراً جزيلاً.

759
00:50:11,416 --> 00:50:12,583
[آهات]

760
00:50:27,750 --> 00:50:29,208
لقد وجدت تلك السفينة.

761
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
قد لا أكون زميلًا في كامبريدج،
لكنني عملت على معرفة ما كان هناك.

762
00:50:35,666 --> 00:50:39,208
وجاكوبس وسبونر أيضًا،
ولن يتذكر أحد ذلك.

763
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
أنت لا تعرف ذلك.

764
00:50:41,583 --> 00:50:43,458
وإذا لم تكن في الجوار
لرؤيته حتى النهاية،

765
00:50:43,541 --> 00:50:44,750
هناك فرصة أقل.

766
00:50:46,708 --> 00:50:49,750
لقد أخبرتني دائمًا بعملك
لا يتعلق بالماضي أو حتى الحاضر.

767
00:50:49,833 --> 00:50:51,000
انها للمستقبل.

768
00:50:51,708 --> 00:50:55,541
حتى أن الأجيال القادمة
يمكن أن تعرف من أين أتوا.

769
00:50:56,583 --> 00:50:58,833
الخط
الذي يجمعهم بأسلافهم.

770
00:50:58,916 --> 00:51:00,333
أليس هذا ما تقوله دائما؟

771
00:51:03,958 --> 00:51:05,416
نعم، شيء من هذا القبيل.

772
00:51:05,916 --> 00:51:08,208
[مايو] وإلا لماذا الكثير منكم
أن تلعب في التراب

773
00:51:08,291 --> 00:51:10,708
بينما بقية البلاد
يستعد للحرب؟

774
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
-لأن هذا يعني شيئا، أليس كذلك؟
-[تنهدات براون]

775
00:51:15,750 --> 00:51:19,416
شيء سوف يستمر لفترة أطول
من أي حرب لعينة نتجه إليها.

776
00:51:24,041 --> 00:51:25,166
جيد الجحيم.

777
00:51:26,333 --> 00:51:27,416
هذا روبرت.

778
00:51:28,291 --> 00:51:29,791
-روبرت؟
-[روبرت يلهث]

779
00:51:30,291 --> 00:51:31,875
-[صرير فرامل الدراجة]
-روبرت!

780
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
[روبرت] السيد براون!

781
00:51:34,166 --> 00:51:37,000
[بني]
روبرت، هل قطعت دراجتك كل هذا الطريق؟

782
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
لقد وعدت.

783
00:51:38,958 --> 00:51:39,916
يمكن! يمكن!

784
00:51:40,375 --> 00:51:43,541
قلت أنك سوف تريني الكون.
لقد وعدت.

785
00:51:43,625 --> 00:51:46,791
-السماء الطيبة! من لدينا هنا؟
-[براون] هذا روبرت بريتي.

786
00:51:46,875 --> 00:51:48,166
[مايو] روبرت، أنا السيدة براون.

787
00:51:49,041 --> 00:51:51,458
أراهن أن لديك عطشًا نادرًا
بعد تلك الرحلة الطويلة، أليس كذلك؟

788
00:51:51,541 --> 00:51:53,583
-[روبرت] مممم.
-تعال هنا.

789
00:51:53,666 --> 00:51:55,958
-دعنا نحضر لك كوبًا من الحليب.
-[براون] هذا طريق طويل.

790
00:51:56,041 --> 00:51:57,666
هل تعلم والدتك أنك هنا يا روبرت؟

791
00:51:57,750 --> 00:51:59,916
-[مايو] كيف وجدت طريقك؟
-هي تعرف أنك ركبت الدراجة؟

792
00:52:00,000 --> 00:52:02,541
-[ماي] هل يجب أن آخذ دراجتك من أجلك؟
-[روبرت] نعم من فضلك.

793
00:52:02,625 --> 00:52:04,916
من الأفضل أن أجد هاتفاً يا ماي.
اتصل بالسيدة بريتي.

794
00:52:05,000 --> 00:52:06,875
[تقترب السيارة]

795
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
[براون] آه.

796
00:52:17,625 --> 00:52:19,583
-[جميلة] شكرا لك.
-[براون] إنه بخير.

797
00:52:19,666 --> 00:52:22,666
-إنه بالداخل. اه، تأتي بهذه الطريقة.
-[جميلة] شكرا لك.

798
00:52:22,750 --> 00:52:25,125
- من الواضح أننا كنا قلقين للغاية.
-نعم. إنه... إنه...

799
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
اه، هذه ماي، زوجتي.

800
00:52:27,333 --> 00:52:29,458
-السّيدة. جميل.
-شكراً جزيلاً.

801
00:52:30,041 --> 00:52:32,833
لم يكن هناك مشكلة. فتى جميل.

802
00:52:33,375 --> 00:52:35,458
السيدة براون لديها صندوق موسيقى من ويتبي

803
00:52:35,541 --> 00:52:37,666
مغطاة بجميع أنواع القذائف.

804
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
هل تود أن ترى؟

805
00:52:38,958 --> 00:52:42,083
اه لا.
لقد فرضنا على لطفك ما يكفي.

806
00:52:42,583 --> 00:52:44,166
ماذا كنت تفكر؟

807
00:52:45,291 --> 00:52:47,125
كان من الممكن أن تضيع أو تقتل.

808
00:52:47,208 --> 00:52:51,416
-روبرت... بماذا كنت تفكر؟
-[روبرت] أنا آسف يا أمي.

809
00:52:51,500 --> 00:52:54,875
اه، روبرت جاء لتذكيري
من الوعد الذي قطعته.

810
00:52:55,375 --> 00:52:58,458
قلت أنني سأريه النجوم
من خلال التلسكوب الخاص بي.

811
00:52:59,125 --> 00:53:00,041
أليس كذلك؟

812
00:53:00,833 --> 00:53:02,125
ثم ستعود؟

813
00:53:03,333 --> 00:53:05,291
أنا أكون. نعم.

814
00:53:09,958 --> 00:53:11,416
شكرًا لك. [تنهدات]

815
00:53:22,375 --> 00:53:23,208
[روري] صباح الخير!

816
00:53:24,000 --> 00:53:24,875
[بني] الصباح.

817
00:53:24,958 --> 00:53:29,458
السيد غرايمز. لقد كنت، اه... أقوم بتدوين الملاحظات.

818
00:53:30,541 --> 00:53:32,333
-آه!
-إذا كان لها أي فائدة.

819
00:53:32,416 --> 00:53:34,291
لماذا، سيوفرون لي أيامًا.

820
00:53:35,916 --> 00:53:39,500
-لا بد أنك شككت فيما كان هنا.
-[براون] حسنًا، لقد أحرزت تقدمًا جيدًا.

821
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
[غرايمز] كما فعلت أنت.

822
00:53:42,000 --> 00:53:43,250
شكرا تفضلت.

823
00:53:43,333 --> 00:53:46,708
-[غرايمز] إنه عمل جيد يا سيد براون.
-[براون] نعم. حسنًا، لقد بدأنا.

824
00:53:47,291 --> 00:53:50,541
-فيليبس.
-[فيليبس] لقد عادت حفارتنا.

825
00:53:50,625 --> 00:53:51,458
[بني] الصباح.

826
00:53:51,541 --> 00:53:53,541
[فيليبس] هناك علامة
في الجزء السفلي من السفينة

827
00:53:53,625 --> 00:53:56,125
أنه يمكن أن تكون هناك غرفة سليمة.

828
00:53:56,208 --> 00:53:57,916
[بيجوت] مثيرة للغاية.

829
00:53:58,000 --> 00:54:01,166
[الطائرات الحربية تحلق في سماء المنطقة]

830
00:54:03,625 --> 00:54:04,791
[همهمات فيليبس]

831
00:54:04,875 --> 00:54:07,208
[بيجوت] ماذا عن الأحداث
في العالم الأوسع، سي دبليو؟

832
00:54:07,708 --> 00:54:09,166
كيف تعتقد أنه سيؤثر علينا؟

833
00:54:09,250 --> 00:54:11,250
[فيليبس] انطلاقًا من أخبار الليلة الماضية...

834
00:54:12,166 --> 00:54:14,833
أعتقد أننا يمكن أن نكون في حالة حرب
في غضون أسابيع،

835
00:54:15,333 --> 00:54:18,166
وكل حفر
في الأرض سوف تتوقف.

836
00:54:18,666 --> 00:54:21,916
- إذن الأمر متروك لنا. [يمسح الحلق]
-[تتنهد بيجوت]

837
00:54:22,000 --> 00:54:23,666
-يا رب الخير. [لهاث]
-يا إلهي.

838
00:54:25,000 --> 00:54:28,250
-[بيجوت] جيم! بيلي غرايمز!
-ستيوارت!

839
00:54:28,333 --> 00:54:30,416
-كيف حالك بحق الجحيم؟
-[بيجوت تضحك] حسنًا جدًا.

840
00:54:30,500 --> 00:54:33,625
-هذه زوجتي مارغريت.
-بيجي.

841
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
[بريلسفورد] السيدة بيجوت،
يسعدني مقابلتك.

842
00:54:36,000 --> 00:54:39,541
[بيجي] السيد فيليبس، أنا-- أم،
أردت أن أقول كم كنت سعيدًا

843
00:54:39,625 --> 00:54:41,291
التي طلبتها على وجه التحديد
لكي آتي.

844
00:54:41,375 --> 00:54:43,875
أعلم أن ستيوارت أرسل لك ورقتي
على قرويي بحيرة البوسنة.

845
00:54:43,958 --> 00:54:46,500
لقد كان أمرًا جيدًا جدًا منك أن تقرأه.

846
00:54:48,083 --> 00:54:50,500
اه نعم. أم محفزة للغاية.

847
00:54:50,583 --> 00:54:54,000
[تضحك بيجي] أتمنى ذلك
سأكون قادرًا على سداد ثقتك بي.

848
00:54:54,083 --> 00:54:55,458
[فيليبس] ليس لدي أدنى شك.

849
00:54:55,541 --> 00:54:58,458
انها مجرد أنني لم أفعل
الكثير من العمل الميداني الفعلي حتى الآن.

850
00:54:58,541 --> 00:55:01,833
اه، لذلك لا أريدك أن تفكر
أنا أكثر خبرة مما أنا عليه حقًا.

851
00:55:01,916 --> 00:55:04,875
[فيليبس]
آه، لديك كل السمات الرئيسية.

852
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
[بيجي] هل أفعل ذلك؟

853
00:55:06,916 --> 00:55:08,875
- هذه السفينة حساسة للغاية.
-[بيجي] مم-همم.

854
00:55:08,958 --> 00:55:12,291
يمكن للمرء أن يقول، أنه،
أم، نادرا ما يكون موجودا على الإطلاق.

855
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
الوزن الزائد يتفكك.

856
00:55:15,166 --> 00:55:20,416
ربما كنت أقل من تسعة حجر،
لذلك سأشرف من هنا

857
00:55:20,500 --> 00:55:23,458
أثناء قيامك بإضاءة الأشياء
المضي قدما في الحفر.

858
00:55:25,666 --> 00:55:28,208
هل لي أن أفهم
لقد طلبتني فقط بسبب مقاسي؟

859
00:55:28,291 --> 00:55:30,000
اه، تخمين محظوظ، في الواقع.

860
00:55:30,500 --> 00:55:34,041
[ضحكة مكتومة] نعم، الحمد لله
بيجوت لم يتزوج خنزير صغير.

861
00:55:34,125 --> 00:55:36,583
[ضحك جماعي]

862
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[فيليبس] واصل!

863
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
[عزف موسيقى حزينة]

864
00:55:49,833 --> 00:55:53,000
-[فيليبس] كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟
-[بريلسفورد] سيدي؟

865
00:55:54,125 --> 00:55:56,291
-[نقرات الكاميرا]
-[أحاديث الطاقم]

866
00:56:00,625 --> 00:56:02,291
[فيليبس] ماذا لديك هناك؟

867
00:56:02,375 --> 00:56:03,458
[نقرات الكاميرا]

868
00:56:06,041 --> 00:56:10,000
-[بكاء طيور النورس]
-[روبرت يقلد إطلاق الأسلحة]

869
00:56:15,375 --> 00:56:16,625
[نقرات الكاميرا]

870
00:56:23,000 --> 00:56:24,291
[بريلسفورد] حسنًا، إذن.

871
00:56:32,041 --> 00:56:33,291
[نقرات الكاميرا]

872
00:56:38,083 --> 00:56:39,500
[الثرثرة غير واضحة]

873
00:56:40,375 --> 00:56:43,625
-[بيجوت] الجولة الأولى عليّ أيها الرجال!
-[فيليبس] لطيف جدًا منك.

874
00:56:43,708 --> 00:56:46,125
[تستمر المجموعة في الثرثرة بشكل غير واضح]

875
00:56:54,666 --> 00:56:56,000
[بيجي تضحك]

876
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
[السعال] أليس لديهم... مزدوج؟

877
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
[بيجوت] آسف يا عزيزي، لا.
هذا جيد، رغم ذلك، أليس كذلك؟

878
00:57:02,333 --> 00:57:05,166
نحن لا…
لا نريد أن نبدأ بإثارة ضجة.

879
00:57:05,250 --> 00:57:07,000
أوه لا. بالطبع لا.

880
00:57:08,541 --> 00:57:11,375
نحن محظوظون جدًا لكوننا جزءًا من هذا. [تنهدات]

881
00:57:12,208 --> 00:57:13,041
[بيجي] نعم.

882
00:57:13,916 --> 00:57:17,166
-[زفير] نعم، سيكون الأمر رائعًا.
-مم.

883
00:57:20,875 --> 00:57:22,000
[زفير]

884
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
هل تفضل هذا السرير...؟

885
00:57:25,791 --> 00:57:27,291
أو ... أو ... أو هذا؟

886
00:57:27,375 --> 00:57:29,250
سأفعل...سآخذ هذه، أليس كذلك؟

887
00:57:30,916 --> 00:57:31,791
[تتنهد بيجي]

888
00:57:33,458 --> 00:57:37,958
[براون] أنت بحاجة إلى العثور على نجم
وتحديد اتجاه سيرها.

889
00:57:38,625 --> 00:57:41,541
-مساء الخير أيها السادة.
-[براون] مساء الخير يا سيدة بريتي.

890
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
-مرحبا أمي.
-[جميلة] مرحباً عزيزتي.

891
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
آه!

892
00:57:47,125 --> 00:57:49,625
[روبرت]
هل يتنقل طيارو الفضاء باستخدام النجوم؟

893
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
[براون] أوه، بالتأكيد، يفعلون ذلك.

894
00:57:53,916 --> 00:57:56,916
عشر دقائق أخرى أيها القائد. ثم السرير.

895
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

896
00:58:08,500 --> 00:58:09,750
[روبرت] أرى نجمًا.

897
00:58:11,166 --> 00:58:13,875
[غناء جماعي بشكل غير واضح]

898
00:58:26,291 --> 00:58:28,291
[غناء الطيور]

899
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
[براون] حسنًا.

900
00:58:34,958 --> 00:58:37,625
[شخير بيجي]

901
00:58:38,333 --> 00:58:39,500
[صرخات]

902
00:58:39,583 --> 00:58:41,666
-يا الله!
-[فيليبس] ماذا يحدث؟

903
00:58:41,750 --> 00:58:44,333
-[بيجي] لقد أفسح المجال للتو.
-[فيليبس] أخرجها من هناك!

904
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
-بيجوت، أخرجها!
-أوه، أنا آسف جدا!

905
00:58:47,000 --> 00:58:49,666
-لم أقصد الإضرار بأي شيء.
-[تتنهد بيجوت] أوه، أنت...

906
00:58:49,750 --> 00:58:52,083
-ماذا لديك يا برايلسفورد؟
-[براون] هل أنت بخير؟

907
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
[بريلسفورد] نوع من الكتل الصدئة.

908
00:58:55,083 --> 00:58:56,916
[فيليبس] هيا يا رجل.
أين تدريبك؟

909
00:58:57,000 --> 00:59:00,041
[بريلسفورد] اه، كتلة غير متبلورة
من الأشياء المتآكلة، يا سيدي.

910
00:59:00,583 --> 00:59:03,541
أنت، أحضر كاميرتك إلى هناك.
تصويره.

911
00:59:03,625 --> 00:59:05,791
هذا... الجو حار جدًا تحت أشعة الشمس الكاملة.

912
00:59:05,875 --> 00:59:08,458
أوه، أنا بخير. شكرًا لك.

913
00:59:08,958 --> 00:59:12,250
انتبه لخطواتك هناك.
يمكن أن تكون هذه غرفتنا.

914
00:59:13,291 --> 00:59:14,958
[جميلة] بعض ماء الشعير، سيدة بيجوت؟

915
00:59:15,041 --> 00:59:18,708
-[تنهدات] شكرًا لك. أخرق جدا.
-[جميلة] أوه، لا على الإطلاق.

916
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
-[طنين الذباب]
-[تزفر بيجي] أوه.

917
00:59:22,208 --> 00:59:24,041
-هذه تنورة جميلة جدا.
-[بيجي] أوه.

918
00:59:24,125 --> 00:59:28,541
[ضحكة مكتومة] عديمة الفائدة تماما.
ليس لدي أي شيء أكثر ملاءمة.

919
00:59:28,625 --> 00:59:31,083
-لقد جئنا مباشرة من إجازتنا.
-هل حقا؟

920
00:59:31,166 --> 00:59:33,750
-[بيجي تضحك] نعم.
-[جميلة] حسنًا، تعالي إلى المنزل.

921
00:59:34,500 --> 00:59:35,916
دعونا نرى ما يمكننا العثور عليه.

922
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
هل السيدة بريتي ما زالت في حالة سيئة؟

923
00:59:44,125 --> 00:59:46,833
تقول إنها بخير تمامًا، لكن...

924
00:59:47,666 --> 00:59:49,333
[همس] ... هذا نموذجي لها.

925
00:59:51,791 --> 00:59:54,250
[الرجال يصرخون، يضحكون]

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,041
اللعنة على هذا الطقس.

927
00:59:57,291 --> 00:59:59,125
خسارة يوم كامل.

928
01:00:00,041 --> 01:00:03,791
القليل من الوقت قبل الأحداث العالمية ...

929
01:00:05,000 --> 01:00:06,208
يربكنا.

930
01:00:06,291 --> 01:00:07,916
[يواصل الرجال الضحك]

931
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
[فيليبس] إنه سباق، سباق مطلق.

932
01:00:11,875 --> 01:00:14,666
[جميلة] إذن أنت تهدر
مواهب السيد براون.

933
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
حسنًا، هذه فكرة ممتازة.

934
01:00:18,125 --> 01:00:21,875
لم يستطع ستيوارت أن يخطئ في عمله.
ألا يستطيع أن يكشف المؤخرة؟

935
01:00:22,375 --> 01:00:24,416
[فيليبس] السيد براون غير مؤهل.

936
01:00:24,500 --> 01:00:27,625
حسنًا، هذا مجرد غرور،
أليس كذلك يا سيد فيليبس؟

937
01:00:30,375 --> 01:00:33,625
[بريلسفورد وبيجوت
ضحك ودردشة]

938
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
-[فيليبس] براون!
-[بيغي تنظف حلقها]

939
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
[فيليبس] براون!

940
01:00:40,083 --> 01:00:41,875
براون، تعال هنا يا رجل!

941
01:00:50,500 --> 01:00:52,750
[خطوات تقترب]

942
01:00:53,500 --> 01:00:56,041
[شهقة بيجوت] يا إلهي، مارغريت.

943
01:00:59,708 --> 01:01:00,666
[تتنهد بيجي]

944
01:01:02,083 --> 01:01:03,291
[زفير]

945
01:01:03,375 --> 01:01:04,875
آسف. لقد نسيت أن أقفل الباب.

946
01:01:04,958 --> 01:01:08,416
[ضحكة مكتومة] لا، كما ترى،
نحن... نحن... نتشارك هذا الحمام

947
01:01:08,500 --> 01:01:12,500
مع... مع أربع غرف أخرى،
وكما تعلم، كان من الممكن أن أكون أي شخص.

948
01:01:12,583 --> 01:01:15,916
-أم، لقد كان من الممكن أن أكون غرايمز أو فيليبس.
-[تسخر بيجي]

949
01:01:16,000 --> 01:01:17,500
لكنك لست كذلك. أنت زوجي.

950
01:01:17,583 --> 01:01:20,458
[ضحكة مكتومة] نعم،
ولكن كيف... كيف تعتقد أنني سأشعر

951
01:01:20,541 --> 01:01:22,583
إذا... إذا رآك أحدهم على تلك الحالة؟

952
01:01:22,666 --> 01:01:26,125
[يسخر] أوه! في أي ولاية؟

953
01:01:26,208 --> 01:01:27,875
[يضحك]

954
01:01:27,958 --> 01:01:29,750
[يضحك] في هذه الحالة؟

955
01:01:30,833 --> 01:01:32,625
يا إلهي، أنا-- توقف.

956
01:01:32,708 --> 01:01:35,208
يجب أن تكون أكثر حذرا. انها...

957
01:01:35,291 --> 01:01:40,416
كما تعلمون، الآن، بعد... وبعد دهور من الانتظار،
سأفعل... سأذهب وأستحم.

958
01:01:41,708 --> 01:01:44,958
[الباب يفتح، يغلق]

959
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
[تتنهد بيجي]

960
01:01:52,875 --> 01:01:54,875
[زقزقة العصافير]

961
01:02:06,208 --> 01:02:08,333
-[غرايمز] السيد سبونر.
-[سبونر] صحيح.

962
01:02:16,083 --> 01:02:18,541
-صباح الخير سيد بيجوت.
-[ضحكة مكتومة بعصبية] سي.دبليو.

963
01:02:21,666 --> 01:02:22,583
[تنهدات]

964
01:02:22,666 --> 01:02:26,083
-[همسًا] ربما أيقظتني.
-لم يعجبني ذلك.

965
01:02:27,333 --> 01:02:28,750
لقد جعلتني أتأخر.

966
01:02:33,625 --> 01:02:37,125
-[قراءة جميلة بغموض]
-[الطاقم يثرثرون ويضحكون]

967
01:02:38,333 --> 01:02:41,750
[همس بيجوت] احذر يا ستيوارت.
لديك خط دقيق الآن، يا رجل.

968
01:02:41,833 --> 01:02:43,458
-حساسة جداً.
-أنت مستعد؟

969
01:02:43,541 --> 01:02:44,791
-نعم.
-[فيليبس] لحظة واحدة فقط.

970
01:02:44,875 --> 01:02:47,791
عليك أن تكون حذرا للغاية الآن.
لا يوجد رفع متعجرف.

971
01:02:47,875 --> 01:02:49,666
[كلاهما يضحك]

972
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
-[فيليبس] بلطف شديد.
-نعم يا سيدي.

973
01:02:51,208 --> 01:02:55,291
[فيليبس] حسب حسابي. واحد اثنين ثلاثة.

974
01:02:56,041 --> 01:02:57,958
[بهدوء] ونحن نفعل ذلك بهذه الطريقة.

975
01:03:11,708 --> 01:03:12,750
[تلهث بيجي]

976
01:03:14,958 --> 01:03:16,083
[روري] لا تتحرك.

977
01:03:16,166 --> 01:03:17,166
[نقرات الكاميرا]

978
01:03:19,916 --> 01:03:23,416
-[تتنفس بيجي بشكل مرتعش]
-[بريلسفورد] بيجوت، انظر.

979
01:03:27,125 --> 01:03:29,291
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]

980
01:03:29,875 --> 01:03:33,666
[بيجوت] أين وجدته يا عزيزتي؟
أنت فتاة ذكية.

981
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
فيليبس!

982
01:03:40,083 --> 01:03:43,333
-انظر إلى هذا يا سيدي.
-ينظر. ينظر!

983
01:03:44,083 --> 01:03:45,916
-[فيليبس] آه، يا إلهي.
-[بيجوت] وجهه!

984
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[يضحك الطاقم]

985
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
فيليبس.

986
01:03:49,208 --> 01:03:52,125
-السّيدة. جميلة، هناك المزيد.
-[براون] وهنا. وهنا أيضا.

987
01:03:53,125 --> 01:03:54,541
[بيجي] هناك المزيد.

988
01:03:55,666 --> 01:03:58,250
[عزف موسيقى الآلات النشطة]

989
01:04:09,041 --> 01:04:11,041
[طاقم الدردشة بشكل غير واضح]

990
01:04:28,333 --> 01:04:30,791
[الثرثرة متحمس]

991
01:04:30,875 --> 01:04:33,791
[براون] هل يمكنكما كلاكما، اه،
ألق نظرة على هذا من فضلك؟

992
01:04:34,875 --> 01:04:37,500
لقد وجدته بين الضربات.

993
01:04:38,000 --> 01:04:40,791
أعتقد أن هذا ارتعاش ميروفنجي.

994
01:04:40,875 --> 01:04:43,583
- أواخر القرن السادس.
-[فيليبس يسخر] لا يمكن أن يكون.

995
01:04:44,416 --> 01:04:48,791
لم يكن لدى فايكنغ إيست أنجليا
اقتصاد قائم على العملة حتى القرن التاسع.

996
01:04:48,875 --> 01:04:52,291
[براون] حسنًا،
أعتقد أن السفينة أقدم.

997
01:04:52,375 --> 01:04:54,000
لقد قال السيد براون ذلك دائمًا.

998
01:05:05,333 --> 01:05:06,708
هذا الأنجلوسكسوني.

999
01:05:08,333 --> 01:05:10,208
بيجوت! غرايمز!

1000
01:05:10,291 --> 01:05:12,791
إنه العصر المظلم، بواسطة كوكب المشتري!

1001
01:05:12,875 --> 01:05:14,250
القرن السادس!

1002
01:05:14,333 --> 01:05:16,583
هذا يغير كل شيء.

1003
01:05:16,666 --> 01:05:20,875
هؤلاء الناس
لم تكن مجرد المقايضة الغزاة.

1004
01:05:20,958 --> 01:05:22,375
كان لديهم ثقافة!

1005
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
كان لديهم فن!

1006
01:05:24,708 --> 01:05:26,125
كان لديهم المال!

1007
01:05:26,208 --> 01:05:27,833
[غرايمز] حسنًا، الفايكنج خارج النافذة.

1008
01:05:27,916 --> 01:05:28,750
[يلهث بيجوت]

1009
01:05:28,833 --> 01:05:30,875
- سي دبليو، انظر.
-[بيجي] في سبيل الله.

1010
01:05:30,958 --> 01:05:32,208
يا إلهي.

1011
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
[يضحك الطاقم]

1012
01:05:34,083 --> 01:05:38,791
[فيليبس] لقد أظهر لي براون للتو
ارتعاش ميروفنجي.

1013
01:05:39,541 --> 01:05:40,666
[يصرخ بيجوت]

1014
01:05:41,416 --> 01:05:43,333
-[يضحك الطاقم]
-هذا الأنجلوسكسوني.

1015
01:05:43,416 --> 01:05:45,750
[فيليبس] إنه أمر لا يصدق!

1016
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
[الضربات]

1017
01:05:56,000 --> 01:05:57,041
[نقرات الكاميرا]

1018
01:06:00,000 --> 01:06:01,500
[غناء الطيور]

1019
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
[بيجي] مرحبا.

1020
01:06:07,041 --> 01:06:08,541
هل أنت تخييم هنا؟

1021
01:06:09,708 --> 01:06:12,125
[روبرت]
لا، هذا هو المكان الذي ينام فيه ابن عمي روري.

1022
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
[بيجي] هل لا يسمح له بالدخول إلى الداخل؟

1023
01:06:15,666 --> 01:06:18,458
[روبرت] لا، هو...
يعتقد أن المنزل حار جدًا.

1024
01:06:19,083 --> 01:06:22,333
-[بيجي تضحك] أستطيع أن أتخيل.
-[روبرت] سوف ينضم إلى سلاح الجو الملكي البريطاني.

1025
01:06:22,875 --> 01:06:25,500
-هل هو؟
-إنهم يرسلون أوراقه في أي يوم.

1026
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
سوف يحصل على جناحيه.

1027
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
هاه.

1028
01:06:33,250 --> 01:06:37,000
أحسنتم جميعا،
على المجهود الرائع .

1029
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
برايلسفورد، بيجوت،

1030
01:06:39,708 --> 01:06:42,083
إذا كنت ستبدأ في تحميل الذهب
في السيارة،

1031
01:06:42,166 --> 01:06:44,083
سوف نحصل عليه
مباشرة إلى المتحف البريطاني.

1032
01:06:44,166 --> 01:06:45,791
[جميلة] أرجو المعذرة؟

1033
01:06:45,875 --> 01:06:47,500
[بكاء طيور النورس]

1034
01:06:47,583 --> 01:06:50,625
حسنا، هذا هو المكان الواضح لذلك،
السيدة جميلة.

1035
01:06:52,875 --> 01:06:55,291
[جميلة]
لندن تستعد للغارات الجوية.

1036
01:06:55,791 --> 01:06:58,958
المتحف البريطاني حاليا
يتم إفراغها من كنوزها، أليس كذلك؟

1037
01:06:59,041 --> 01:07:02,250
[فيليبس] اه، نعم،
ولكن، أم،... سوف تذهب إلى المختبر.

1038
01:07:03,250 --> 01:07:05,583
[جميلة] جاء هذا الكنز
من قبر شخص ما.

1039
01:07:06,708 --> 01:07:10,041
سيكون هناك تحقيق، كما تعلمون
وسيتقرر مصيرها هناك.

1040
01:07:10,833 --> 01:07:12,333
حتى ذلك الحين يا سيد براون...

1041
01:07:13,416 --> 01:07:15,000
كمكتشف هذه السفينة الرائعة،

1042
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
هل من الممكن أن تأخذ الكنز
يصل إلى المنزل؟

1043
01:07:17,666 --> 01:07:19,083
اه، نعم، السيدة جميلة.

1044
01:07:19,166 --> 01:07:20,666
شكرا جزيلا لكم جميعا.

1045
01:07:21,375 --> 01:07:26,000
[براون] صحيح، أيها السادة،
سأحتاج إلى بعض المساعدة. السيد لوماكس؟

1046
01:07:26,083 --> 01:07:27,875
[فيليبس] هذا غير منتظم على الإطلاق.

1047
01:07:28,458 --> 01:07:30,625
[غرايمز] كل هذا ينتمي إلى السيدة بريتي،
أليس كذلك؟

1048
01:07:30,708 --> 01:07:32,208
وجدت على أرضها.

1049
01:07:32,291 --> 01:07:34,375
[بيجوت] حسنًا، بالتأكيد،
التحقيق سيقرر

1050
01:07:34,458 --> 01:07:37,166
سواء الكنز
ينتمي إلى السيدة بريتي أو التاج.

1051
01:07:37,250 --> 01:07:40,333
[فيليبس] بيجوت، هل تريد
هذا الكنز للذهاب إلى متحف إبسويتش؟

1052
01:07:41,500 --> 01:07:43,041
[جميلة] هل أفعل الشيء الصحيح؟

1053
01:07:44,625 --> 01:07:46,000
إنه قبر شخص ما.

1054
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
[براون] لا، هذا...
هذه هي الحياة التي كشفت.

1055
01:07:52,291 --> 01:07:53,791
ولهذا السبب نحفر.

1056
01:08:03,000 --> 01:08:06,208
[جميلة] فقط هنا.
أعتقد أن هذا هو الأفضل.

1057
01:08:23,166 --> 01:08:25,500
إنهم مثل المبعوثين
من عالم آخر.

1058
01:08:33,166 --> 01:08:36,083
[روري] اعتدت على التخييم
مع والد روبرت، كما ترى.

1059
01:08:36,166 --> 01:08:39,083
[روري] أتذكر أنه أخبرني بالمكالمات
من كل الطيور.

1060
01:08:39,583 --> 01:08:42,791
الآن، كلما أسمع العندليب،
أفكر في هذه الغابة.

1061
01:08:42,875 --> 01:08:45,583
-[بيجي] هل هناك عندليب؟
-ألم تسمعهم؟

1062
01:08:45,666 --> 01:08:46,666
[بيجي] لا.

1063
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
لم أسمع عندليب على الإطلاق.
فقط على اللاسلكي.

1064
01:08:51,625 --> 01:08:54,500
هناك عازف تشيلو رائع
تدعى بياتريس هاريسون.

1065
01:08:54,583 --> 01:08:57,750
في أمسيات الصيف،
كانت تتدرب في الحديقة، و...

1066
01:08:58,250 --> 01:09:01,708
في إحدى الليالي، كانت تعزف على الميزان،
و... انضم العندليب.

1067
01:09:02,791 --> 01:09:05,250
في البداية، لم تصدق ذلك.
بدأت بعزف السوناتا

1068
01:09:05,333 --> 01:09:08,041
ورافقها العندليب.

1069
01:09:08,791 --> 01:09:10,333
-[روري] حقا؟
-[بيجي] مم-همم. نعم.

1070
01:09:10,416 --> 01:09:13,333
[ضحكة مكتومة] نعم. لقد حدث ذلك مرة أخرى
الليلة التالية والليلة التالية.

1071
01:09:13,416 --> 01:09:14,916
لقد كانت الآنسة هاريسون متحمسة جدًا لذلك،

1072
01:09:15,000 --> 01:09:16,791
ذهبت إلى بي بي سي
وأخبرهم بكل شيء عن ذلك.

1073
01:09:16,875 --> 01:09:17,708
[روري] و؟

1074
01:09:17,791 --> 01:09:20,000
[بيجي] لذا، بعد بضعة أمسيات،

1075
01:09:20,083 --> 01:09:22,291
جاءت بي بي سي
ووضع معدات التسجيل الخاصة بهم

1076
01:09:22,375 --> 01:09:23,875
في حديقة الآنسة هاريسون.

1077
01:09:24,375 --> 01:09:28,916
وبدأت باللعب،
وانتظروا وانتظروا...

1078
01:09:30,250 --> 01:09:31,125
و...

1079
01:09:32,250 --> 01:09:35,000
وأخيرا،
بدأ العندليب في الغناء.

1080
01:09:37,416 --> 01:09:39,791
واستمر لمدة 15 دقيقة تقريبا…

1081
01:09:40,666 --> 01:09:42,875
صعود وهبوط مع التشيلو.

1082
01:09:45,416 --> 01:09:47,333
-لا.
-[كلاهما يضحك]

1083
01:09:47,416 --> 01:09:48,791
-نعم.
-رائع.

1084
01:09:49,541 --> 01:09:51,291
أنا أعرف. همم.

1085
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
[تنهدات]

1086
01:09:55,583 --> 01:09:59,958
لكن…
الشيء الاستثنائي حقًا هو أن…

1087
01:10:00,833 --> 01:10:05,000
الأشخاص الآخرين الذين كانوا يستمعون
للبث في حدائقهم

1088
01:10:05,500 --> 01:10:09,625
وذكرت أن العندليب الأخرى
بدأت أيضًا في الغناء.

1089
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
حسنا، هذا رائع.

1090
01:10:13,833 --> 01:10:16,750
نعم كان كذلك. لقد كان رائعا.

1091
01:10:16,833 --> 01:10:17,791
[بيجوت] مارغريت!

1092
01:10:19,583 --> 01:10:22,375
-تعال!
-[تتنهد بيجي] حسنًا. همم.

1093
01:10:26,583 --> 01:10:29,416
حسنًا ... ليلة سعيدة.

1094
01:10:31,875 --> 01:10:34,291
سأستمع
للتشيلو في الغابة.

1095
01:10:35,125 --> 01:10:36,166
[تضحك بيجي]

1096
01:10:37,083 --> 01:10:38,000
[روري يسخر]

1097
01:10:39,041 --> 01:10:40,083
"التشيلو". [يتمتم]

1098
01:10:46,375 --> 01:10:49,083
[أحاديث الجماهير]

1099
01:10:58,333 --> 01:11:01,500
-[بريلسفورد] ها نحن ذا يا شباب.
-[فيليبس] حسنًا.

1100
01:11:01,583 --> 01:11:03,666
[بريلسفورد] حسنًا،
نحن نقوم بدفن أسطورة.

1101
01:11:03,750 --> 01:11:06,166
-بيوولف.
- آرثر، ملك البريطانيين.

1102
01:11:06,250 --> 01:11:07,291
هتافات.

1103
01:11:07,375 --> 01:11:11,291
الحديث عن العصور المظلمة.
لا أستطيع أن أرى نصف لتر بلدي.

1104
01:11:11,375 --> 01:11:12,750
ما هو في الواقع؟

1105
01:11:12,833 --> 01:11:15,083
[بيجوت] إنها،
اه، انقطاع التيار الكهربائي التجريبي، سي دبليو.

1106
01:11:15,166 --> 01:11:16,333
[فيليبس] آه.

1107
01:11:16,416 --> 01:11:19,875
لذلك سوف يأتي الألمان عن طريق الجو
هذه المرة، هل سيفعلون ذلك؟

1108
01:11:20,791 --> 01:11:22,916
في المرة الأخيرة، جاءوا بجانب النهر.

1109
01:11:23,000 --> 01:11:24,250
في عام 600 م.

1110
01:11:24,333 --> 01:11:26,875
[ضحك جماعي]

1111
01:11:26,958 --> 01:11:29,708
تعلمون، أنا...
لقد كان يوما كبيرا. لقد انتهيت تمامًا.

1112
01:11:29,791 --> 01:11:31,625
أم، هل ستعذرونني جميعًا؟

1113
01:11:31,708 --> 01:11:34,833
-أوه.
-أحسنت يا سيدة بي، على الاكتشاف الرائع.

1114
01:11:34,916 --> 01:11:36,791
[بريلسفورد] نعم.
تحياتي لزوجتك الذكية!

1115
01:11:36,875 --> 01:11:39,291
-نعم. لا، سآتي معك يا عزيزي.
-لا.

1116
01:11:39,375 --> 01:11:42,625
لا، لا. أم، بالتأكيد تريد الاحتفال.

1117
01:11:42,708 --> 01:11:47,583
- ابق لآخر يا بيجوت.
-جولتي. قم بإعدادهم مرة أخرى، أليس كذلك؟

1118
01:11:47,666 --> 01:11:52,291
أقول، سي دبليو، اسأله
إذا كان سيأخذ ارتعاشة ميروفينجية.

1119
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
[ضحك جماعي]

1120
01:11:54,625 --> 01:11:56,458
[مذيع إذاعي] ...الحملة الصحفية،

1121
01:11:56,541 --> 01:12:00,416
تصريحات تهديدية لرجال الدولة
قيادة السياسة الألمانية،

1122
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
الاستفزاز المنهجي
حوادث الحدود

1123
01:12:03,875 --> 01:12:06,958
وأخيرا،
التركيزات المتزايدة باستمرار

1124
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
للقوات المسلحة المعبأة

1125
01:12:08,625 --> 01:12:13,000
على الحدود البولندية
يشكل دليلا واضحا على ذلك.

1126
01:12:13,083 --> 01:12:16,208
ودعا وفد من حزب العمال
رئيس الوزراء الليلة الماضية

1127
01:12:16,291 --> 01:12:20,083
مطالبين بالإخلاء الفوري
من النساء والأطفال والمقعدين

1128
01:12:20,166 --> 01:12:22,041
كإجراء احترازي
ضد اندلاع الحرب المفاجئ.

1129
01:12:22,125 --> 01:12:25,083
[الرجل 1 في الفيلم] سيجد باك روجرز
إذا كان أي شخص يستطيع.

1130
01:12:25,166 --> 01:12:27,166
[طنين السفن]

1131
01:12:28,791 --> 01:12:30,875
[الرجل 2 في الفيلم] أحضروا الحراس أيها الحمقى!

1132
01:12:30,958 --> 01:12:33,500
إذا هربوا، سأضع كل رجل
منكم في كتيبة الروبوت!

1133
01:12:34,791 --> 01:12:36,208
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

1134
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
[همس] ليس بعد.

1135
01:12:39,625 --> 01:12:41,333
ليس بعد. [يشهق]

1136
01:12:45,375 --> 01:12:51,125
عزيزتي، سي دبليو يريدني أن آخذه
بعض الحديد المتآكل إلى المختبر.

1137
01:12:51,208 --> 01:12:53,000
اه، نعتقد أنه قد يكون درعًا مجزأًا،

1138
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
وأنا... أريد بشدة
للبدء في تنظيفه. لذا…

1139
01:12:57,666 --> 01:12:58,666
هل يجب أن آتي معك؟

1140
01:12:58,750 --> 01:13:03,458
لا، لأن سي دبليو يحتاج
كل الأيدي التي يمكنه الحصول عليها هنا، لذا، اه...

1141
01:13:03,541 --> 01:13:05,500
وهو سعيد جدًا بك.

1142
01:13:05,583 --> 01:13:07,041
-هل هو؟
-[بيجوت] مم.

1143
01:13:07,875 --> 01:13:11,958
اه، لذلك أنا آخذ برايلسفورد
لأن المختبر هو حقا شيء له.

1144
01:13:12,041 --> 01:13:15,375
-أنت تعرف.
-آه. أوه.

1145
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
سيكون لديك
لتكون لبنة حول هذا الموضوع، مارغريت.

1146
01:13:18,416 --> 01:13:19,291
[بيجي] بيجي.

1147
01:13:21,083 --> 01:13:22,250
اسمي بيجي.

1148
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
[هدير الطائرات الحربية]

1149
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
[تتنهد بيجي]

1150
01:13:32,750 --> 01:13:33,708
[يتمتم]

1151
01:13:39,125 --> 01:13:42,666
سأفعل... سأفعل...
سأفتقدك كثيرا، بيجي.

1152
01:13:47,583 --> 01:13:49,333
آسف لأخذه بعيدا عنك.

1153
01:13:49,916 --> 01:13:52,666
-[يبدأ المحرك]
-[تتنهد بيجي]

1154
01:13:56,250 --> 01:13:58,500
[بيجي] لقد كان لطيفًا جدًا منك
لدعوتي، السيدة جميلة.

1155
01:13:58,583 --> 01:14:01,375
[جميلة] لا يمكنك البقاء
في تلك الحانة بدون زوجك

1156
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
السيد فيليبس
سوف تحملك تماما حتى الموت.

1157
01:14:04,416 --> 01:14:08,208
أم، هل قمت بتطوير أي
هل لديك صور فوتوغرافية بعد يا سيد لوماكس؟

1158
01:14:08,291 --> 01:14:12,041
لقد بدأت. لقد حصلت على جبل
للقيام به، ومن الأفضل أن أتجاوزهم.

1159
01:14:12,125 --> 01:14:13,916
يمكنني الحصول على أوراقي في أي يوم.

1160
01:14:14,541 --> 01:14:16,791
تم قبول روري في سلاح الجو الملكي البريطاني.

1161
01:14:18,000 --> 01:14:19,541
هل يجب أن أهنئك؟

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,625
لا أعرف. ابن عم إديث لم يفعل ذلك.

1163
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
هذا يبدو لذيذا

1164
01:14:30,041 --> 01:14:31,125
[جميلة] شهية طيبة.

1165
01:14:32,583 --> 01:14:35,083
[جميلة] لا تتأخري كثيرًا الآن يا عزيزتي.
إنه متأخر.

1166
01:14:35,166 --> 01:14:37,875
[براون] والآن،
وهذا خسوف جزئي للقمر.

1167
01:14:38,375 --> 01:14:39,833
[جميلة] ولا تهرب.

1168
01:14:39,916 --> 01:14:40,833
[جميلة] أوه، عزيزي.

1169
01:14:40,916 --> 01:14:42,083
[جميلة] انتظرونا.

1170
01:14:42,166 --> 01:14:46,333
-[جميلة] أليس هذا نذير شؤم؟
-[براون] حسنًا، لقد كانوا يعتقدون ذلك.

1171
01:14:49,666 --> 01:14:52,208
[جميلة] إنها تجعلك تشعر
الآلهة غاضبة.

1172
01:14:52,291 --> 01:14:54,333
الأشخاص الذين دفنوا تلك السفينة...

1173
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
ماذا آمنوا؟

1174
01:14:57,916 --> 01:15:01,625
[براون] حسنًا... كانوا يبحرون في مكان ما،
أليس كذلك؟

1175
01:15:02,875 --> 01:15:06,083
وصولا إلى العالم السفلي أو ما يصل إلى النجوم.

1176
01:15:08,666 --> 01:15:10,541
[جميلة] أينما نذهب عندما نموت.

1177
01:15:14,125 --> 01:15:17,083
[فيليبس] لذلك نحن نفضل أن نأتي
إلى الثمالة، أليس كذلك؟

1178
01:15:17,916 --> 01:15:20,000
وكان الطبيب الشرعي على اتصال.

1179
01:15:21,000 --> 01:15:24,416
وتم استدعاء التحقيق يوم الجمعة
و حضوركم مطلوب .

1180
01:15:26,541 --> 01:15:29,458
لقد كان هناك تماما
الكثير من الاهتمام العام بسفينتنا.

1181
01:15:29,541 --> 01:15:32,541
لذلك بعد ذلك،
لقد دعوت الجميع للحضور ورؤيتها.

1182
01:15:32,625 --> 01:15:34,208
اه...الجميع؟

1183
01:15:34,916 --> 01:15:38,125
[جميلة] القرويون قادمون
وأصدقائي من المحافظة.

1184
01:15:38,791 --> 01:15:44,083
هل لي أن أذكرك
ما مدى هشاشة هذا الموقع؟

1185
01:15:45,291 --> 01:15:48,541
من فضلك لا تتردد
لدعوة عائلاتكم وأصدقائكم.

1186
01:15:50,125 --> 01:15:51,291
السيدة جميلة…

1187
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
[ قصف طائرات حربية ]

1188
01:15:56,708 --> 01:15:57,916
جيد يا إلهي.

1189
01:15:59,750 --> 01:16:00,833
[جميلة] روبرت؟

1190
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
[توقف محرك الطائرة الحربية]

1191
01:16:12,125 --> 01:16:13,083
[تحطم بصوت عال]

1192
01:16:13,166 --> 01:16:14,458
[رذاذ الماء]

1193
01:16:14,958 --> 01:16:18,041
لا تدع أحدا يسبح!
إنه المد والجزر. التيار شرس!

1194
01:16:18,125 --> 01:16:19,000
محبوب.

1195
01:16:19,083 --> 01:16:20,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1196
01:16:43,250 --> 01:16:44,458
[يستنشق بعمق]

1197
01:17:27,625 --> 01:17:29,666
[روري يلهث والشخير]

1198
01:17:39,291 --> 01:17:42,416
يقومون بتدريب هؤلاء الأولاد
على طائرات متهالكة من الحرب العظمى.

1199
01:17:44,125 --> 01:17:46,000
قال زوجي،
"إذا أردت أن يموت ابنك،

1200
01:17:46,083 --> 01:17:48,000
ثم دعه ينضم إلى القوات الجوية."

1201
01:17:50,166 --> 01:17:52,875
[بيجي] يقولون
سيتم خوض هذه الحرب في الهواء.

1202
01:17:54,583 --> 01:17:56,166
[روبرت] ماذا حدث يا أمي؟

1203
01:17:56,958 --> 01:17:58,375
هل هو بخير؟

1204
01:17:59,083 --> 01:18:02,083
-يجب أن أوصل روبرت إلى المنزل.
-هل آخذه من أجلك؟

1205
01:18:02,166 --> 01:18:05,791
-لن يريد الذهاب.
- اه، سأطلب منه أن يعتني بي.

1206
01:18:07,458 --> 01:18:08,583
[جميلة] شكرا لك.

1207
01:18:09,083 --> 01:18:09,916
[بيجي] روبرت!

1208
01:18:10,625 --> 01:18:13,416
-[روبرت] نعم؟
-[تتنهد بيجي] أنا... أشعر بالإغماء إلى حد ما.

1209
01:18:14,166 --> 01:18:17,541
أوه، حسناً، عندما أشعر بالإغماء،
لدي استلقاء جيد

1210
01:18:17,625 --> 01:18:18,958
وكوب كبير من الماء.

1211
01:18:19,083 --> 01:18:21,041
-[بيجي] هل أنت كذلك؟
-[روبرت] وهذا يفي بالغرض.

1212
01:18:21,125 --> 01:18:22,166
[بيجي] هذا ما أحتاجه.

1213
01:18:22,250 --> 01:18:24,083
-هل ستأخذ بيدي؟
-[روبرت] بالتأكيد.

1214
01:18:26,875 --> 01:18:29,000
[صراخ طيور النورس]

1215
01:18:52,625 --> 01:18:54,458
[زفير جميل بعمق]

1216
01:19:04,083 --> 01:19:08,916
[بيجي] كان اسمه ديفيد أتكينسون.
وكانت هذه رحلته المنفردة الثانية.

1217
01:19:10,750 --> 01:19:15,708
الشرطة والطبيب الشرعي هنا.
أحضرت لك بعض الأشياء الجافة.

1218
01:19:19,583 --> 01:19:22,875
[روري] لدي بعض القهوة
مرة أخرى في خيمتي.

1219
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
هل تريد بعض؟

1220
01:19:31,458 --> 01:19:33,000
[بيجي] والدي غرق...

1221
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
في عطلة في كورنوال.

1222
01:19:36,541 --> 01:19:38,541
لقد أخذه التيار.

1223
01:19:40,000 --> 01:19:41,708
-[روري] أنا آسف.
-[بيجي] أوه، لا.

1224
01:19:41,791 --> 01:19:43,333
لقد كان منذ وقت طويل.

1225
01:19:44,583 --> 01:19:45,958
كان مصابًا بالصرع.

1226
01:19:49,833 --> 01:19:51,750
إذًا، ما الذي جذبك إلى التصوير الفوتوغرافي؟

1227
01:19:52,250 --> 01:19:54,083
[روري] أوه، أعتقد أنه، أم...

1228
01:19:54,166 --> 01:19:57,541
إنها مجرد وسيلة
لمحاولة إصلاح الأمور كما هي...

1229
01:19:58,291 --> 01:19:59,208
كما يذهبون الماضي.

1230
01:19:59,291 --> 01:20:02,833
-[بيجي] مم.
-[روري] حافظ على ما هو حيوي من الضياع.

1231
01:20:03,916 --> 01:20:07,583
لقد أهداني والدي ذات مرة عملة معدنية قديمة...

1232
01:20:09,083 --> 01:20:12,166
وقال أنه كان
من زمن قيصر أغسطس.

1233
01:20:13,875 --> 01:20:18,583
وعرفت القصة من الكتاب المقدس
حيث أظهر يسوع لتلاميذه قطعة نقد.

1234
01:20:18,666 --> 01:20:21,541
"أسلموا لقيصر
الأشياء التي لقيصر."

1235
01:20:23,958 --> 01:20:25,625
-[ضحكة مكتومة بخفة]
-نعم.

1236
01:20:26,208 --> 01:20:27,583
وأنا... [تنهدات]

1237
01:20:27,666 --> 01:20:31,083
…حسنًا، أنا… لقد اقتنعت
تلك العملة التي كانت لدي

1238
01:20:31,166 --> 01:20:34,125
كان هو الذي يسوع
لقد أظهر بالفعل للتلاميذ.

1239
01:20:34,625 --> 01:20:38,750
كنت أتساءل أنني أستطيع الاحتفاظ بها.

1240
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
ماذا حدث لعملتك المعدنية؟

1241
01:20:45,916 --> 01:20:47,125
أوه…

1242
01:20:49,708 --> 01:20:50,708
اه...

1243
01:20:54,083 --> 01:20:56,041
-أنا أرتديه. [ضحكة مكتومة]
-[روري تلهث]

1244
01:21:02,041 --> 01:21:03,750
اعتقدت أنه قد يجلب لي الحظ.

1245
01:21:06,666 --> 01:21:07,583
وقد ذلك؟

1246
01:21:16,666 --> 01:21:18,041
لو 1000 سنة...

1247
01:21:20,000 --> 01:21:21,875
كانت ستمضي في لحظة...

1248
01:21:25,791 --> 01:21:27,333
ماذا سيبقى منا؟

1249
01:21:29,458 --> 01:21:30,291
[بيجي] هذا.

1250
01:21:34,333 --> 01:21:35,833
وأجزاء من ساعتك.

1251
01:21:36,791 --> 01:21:37,916
الشعلة.

1252
01:21:39,833 --> 01:21:41,125
شظايا القدح.

1253
01:21:42,958 --> 01:21:47,583
[روري] ولكن كل الخردة الأخيرة
منك وأنا ... سوف نختفي.

1254
01:21:48,833 --> 01:21:50,666
-[روري] استمع.
-[غناء العندليب]

1255
01:21:50,750 --> 01:21:51,583
[بيجي] ماذا؟

1256
01:21:56,125 --> 01:21:59,416
[كلاهما يلهث ويضحك]

1257
01:22:00,958 --> 01:22:02,625
[تنهدات جميلة]

1258
01:22:07,375 --> 01:22:09,500
[روبرت] الطيار مات، أليس كذلك؟

1259
01:22:10,250 --> 01:22:11,666
نعم يا عزيزي.

1260
01:22:16,875 --> 01:22:17,833
انتظر.

1261
01:22:19,791 --> 01:22:22,666
-[تنهد، والتنفس مرتعش]
-[روبرت] روري لن يموت، أليس كذلك؟

1262
01:22:23,166 --> 01:22:24,166
أنا آسف.

1263
01:22:24,958 --> 01:22:25,916
لا.

1264
01:22:35,666 --> 01:22:36,791
لن تموت؟

1265
01:22:47,791 --> 01:22:51,250
[تتنفس بشكل مرتعش]

1266
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
[لهث جميل]

1267
01:23:05,791 --> 01:23:06,833
[بيجي] السيدة جميلة؟

1268
01:23:06,916 --> 01:23:09,541
[جميلة تستمر في اللهاث]

1269
01:23:10,458 --> 01:23:12,833
-[بيجي] هل أنت مريضة؟
-لقد، أم...

1270
01:23:12,916 --> 01:23:16,791
-ربما تقودني إلى غرفتي.
-نعم بالطبع. بالطبع.

1271
01:23:17,625 --> 01:23:21,208
-[أنين]
-[بيجي] هل أنت بخير؟

1272
01:23:21,291 --> 01:23:23,083
[تضحك بصوت ضعيف] نعم! نعم.

1273
01:23:23,166 --> 01:23:25,541
-[بيجي] هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
-[جميلة] لا، لا، لا. انها...

1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,208
إنها حرقة المعدة. انها...

1275
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
[مكتومًا] لا، لا أريد إيقاظه.

1276
01:23:30,708 --> 01:23:31,708
[روبرت يلهث]

1277
01:23:32,666 --> 01:23:35,750
-[لهث جميل]
-[بيجي] سيدة بريتي، هل أنت بخير؟

1278
01:23:37,208 --> 01:23:38,541
[جميلة] أنا ممل.

1279
01:23:39,500 --> 01:23:42,791
هل تمانع...
هل تمانع في أن تحضر لي بعض الحليب؟

1280
01:23:42,875 --> 01:23:44,041
-[بيجي] نعم.
-شكرًا لك.

1281
01:23:44,125 --> 01:23:46,416
-[بيجي] هل أنت متأكدة؟
-[ينتحب] نعم، شكرًا لك.

1282
01:23:50,250 --> 01:23:52,291
-[بيجي] أوه.
-روبرت! عزيزي…

1283
01:23:52,375 --> 01:23:53,833
[يشتكي]

1284
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
[روبرت يلهث]

1285
01:23:58,958 --> 01:24:00,833
-[همهمات]
-[براون] أوه! روبرت.

1286
01:24:01,541 --> 01:24:03,333
-[آهات روبرت]
-[براون] هل أنت بخير؟

1287
01:24:03,416 --> 01:24:04,333
[يصرخ روبرت]

1288
01:24:05,875 --> 01:24:07,083
[براون] روبرت؟

1289
01:24:07,166 --> 01:24:11,250
أعرف أنها مريضة. أنا أعلم أنه!
لا يوجد شيء يمكنني القيام به!

1290
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
لماذا لا يوجد شيء يمكنني القيام به؟
يجب أن أكون قادرًا على جعلها أفضل.

1291
01:24:14,541 --> 01:24:16,833
أنت تفعل. أنت تجعلها أفضل.

1292
01:24:17,458 --> 01:24:20,125
[روبرت]
لا، إنها أسوأ. إنها كذلك، أستطيع رؤيتها!

1293
01:24:20,875 --> 01:24:22,875
[ينتحب]

1294
01:24:23,916 --> 01:24:24,958
هي.

1295
01:24:29,250 --> 01:24:30,958
عندما...عندما مات والدي...

1296
01:24:31,041 --> 01:24:32,500
[تنهد بشدة]

1297
01:24:32,583 --> 01:24:33,666
[بني] مم.

1298
01:24:33,750 --> 01:24:36,500
… قال الجميع
كان علي أن أعتني بوالدتي.

1299
01:24:37,041 --> 01:24:39,875
[يشهق] ولقد فشلت.

1300
01:24:39,958 --> 01:24:41,291
لقد فشلت.

1301
01:24:45,750 --> 01:24:46,625
روبرت…

1302
01:24:46,708 --> 01:24:48,708
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]

1303
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
…جميعنا نفشل.

1304
01:24:54,375 --> 01:24:55,458
كل يوم.

1305
01:24:56,916 --> 01:24:59,708
هناك بعض الأشياء
نحن فقط لا نستطيع النجاح في...

1306
01:25:01,208 --> 01:25:03,833
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتنا.

1307
01:25:09,500 --> 01:25:11,750
أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه.

1308
01:25:12,416 --> 01:25:15,000
أنا... أنا أقوى مما تعتقد.

1309
01:25:16,125 --> 01:25:19,583
[براون] أعرف. ربما سوف تظهر لها.

1310
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
الآن…

1311
01:25:24,666 --> 01:25:27,708
يجب أن ندخلك يا روبرت

1312
01:25:28,791 --> 01:25:29,708
تعال.

1313
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
أعتقد أن الوقت قد حان لسريرك، كما تعلم.
هيا إذن.

1314
01:25:33,875 --> 01:25:36,333
[التنفس جميل بثبات]

1315
01:25:36,416 --> 01:25:39,958
[يتحدث براون وروبرت بطريقة غير واضحة]

1316
01:25:43,166 --> 01:25:44,500
[فيليبس يضحك]

1317
01:25:45,458 --> 01:25:47,708
[فيليبس] على ما يبدو،
هناك قافلة كاملة

1318
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
من الاختراقات على الطريق.

1319
01:25:50,208 --> 01:25:54,541
لدي بالفعل بعض جوكر
من صحيفة صنداي ميرور تسألني

1320
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
إذا كانت السفينة لا تزال صالحة للإبحار.

1321
01:25:57,166 --> 01:26:01,416
إذن ماذا يحدث للكنز؟
هذا هو السؤال الحقيقي.

1322
01:26:01,500 --> 01:26:03,333
[مذيع راديو]
ألمانيا غزت بولندا..

1323
01:26:03,416 --> 01:26:04,666
[بيجوت] هل رأيت زوجتي؟

1324
01:26:04,750 --> 01:26:06,166
...وقصفت العديد من المدن.

1325
01:26:06,250 --> 01:26:10,625
أوامر استكمال التعبئة
من القوات البحرية والجيش والقوات الجوية

1326
01:26:10,708 --> 01:26:14,458
وقعها الملك في اجتماع
بعد ظهر هذا اليوم من المجلس الخاص.

1327
01:26:14,958 --> 01:26:16,833
[مذيع الراديو 2]
الملك والملكة قررا...

1328
01:26:16,916 --> 01:26:18,125
[تنهد فيليبس] حسنًا.

1329
01:26:19,750 --> 01:26:20,875
ها نحن ذا إذن.

1330
01:26:20,958 --> 01:26:24,958
خرجت الملكة من القصر للزيارة
مقر Westminister ARP.

1331
01:26:27,541 --> 01:26:29,541
[عزف موسيقى حزينة]

1332
01:26:54,708 --> 01:26:56,250
[روري] لقد تلقيت هذا للتو.

1333
01:27:00,416 --> 01:27:03,041
علي أن أبلغ
إلى سلاح الجو الملكي البريطاني مارتلشام هذا الصباح.

1334
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
هناك التحقيق.

1335
01:27:05,250 --> 01:27:09,625
[يسخر] إنه تقييمي الطبي.
لا أستطيع... لا أستطيع أن أضعه في مكانه. آسف.

1336
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
أضع بعض الصور
في غرفة الطعام لضيوفك.

1337
01:27:14,333 --> 01:27:16,333
روري، أنا أقول لك
بعبارات لا لبس فيها

1338
01:27:16,416 --> 01:27:17,833
أنه لا يمكنك أن تموت.

1339
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
[يسخر]

1340
01:27:19,000 --> 01:27:22,625
[جميلة] أنا أقول هذا على محمل الجد.
لا تجرؤ على تعريض نفسك للخطر.

1341
01:27:24,791 --> 01:27:29,000
حسنًا... لست متأكدًا
سيكون لدي الكثير من الخيارات. [ضحكة مكتومة]

1342
01:27:30,375 --> 01:27:32,083
روبرت سوف يحتاجك.

1343
01:27:34,416 --> 01:27:35,666
هل تفهم؟

1344
01:27:36,416 --> 01:27:37,875
[براون] صباح الخير يا روبرت.

1345
01:27:38,416 --> 01:27:41,458
-اليوم هو اليوم.
-أريد أن أبحر بوالدتي.

1346
01:27:41,541 --> 01:27:43,333
لا أعتقد
تلك السفينة تبحر في أي مكان.

1347
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
كما تعلمون، إنها مجرد رمل مضغوط.

1348
01:27:46,375 --> 01:27:49,291
لا يوجد شيء يحمله، سوى الوقت.

1349
01:27:49,375 --> 01:27:52,916
-هذا لن يهم. ليس إلى أين نحن ذاهبون.
-الآن، أين هذا، إذن؟

1350
01:27:53,416 --> 01:27:57,375
-هل ستأتي؟
-[براون] حسنًا، إذا تمت دعوتي، فسوف آتي.

1351
01:27:59,625 --> 01:28:00,833
-صباح.
-[روري] مرحباً.

1352
01:28:03,833 --> 01:28:04,916
تلك بالنسبة لي؟

1353
01:28:05,000 --> 01:28:07,875
[يضحك] لا، أنا أبحث عن زوجتي.

1354
01:28:09,000 --> 01:28:10,958
حسنًا، ربما ستقول وداعًا من أجلي.

1355
01:28:11,958 --> 01:28:13,375
لقد تم استدعائي.

1356
01:28:13,458 --> 01:28:14,458
أوه.

1357
01:28:15,166 --> 01:28:16,250
بالطبع.

1358
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
حسنا، أفضل من البريطانيين.

1359
01:28:20,000 --> 01:28:21,458
ستيوارت.

1360
01:28:22,291 --> 01:28:23,708
[بيجوت] أنا... اشتريت لك هذه.

1361
01:28:26,083 --> 01:28:26,916
كم هو جميل.

1362
01:28:32,250 --> 01:28:35,583
أم، لوماكس كان يخبرني للتو
أنه تم استدعاؤه.

1363
01:28:39,041 --> 01:28:40,000
أوه.

1364
01:28:41,250 --> 01:28:43,625
-آه، حسنًا، إنه...
-[روري] أم...

1365
01:28:44,791 --> 01:28:45,958
[بيجي] حسنًا، أنا...

1366
01:28:46,958 --> 01:28:49,250
اه، من الأفضل أن أذهب. مع السلامة.

1367
01:28:57,833 --> 01:28:58,875
اه...

1368
01:29:13,458 --> 01:29:15,458
[مذيع راديو]
بحسب برقية رسمية.

1369
01:29:15,541 --> 01:29:19,125
لقد تم قصف وارسو ست مرات اليوم.

1370
01:29:20,000 --> 01:29:23,291
وتضيف البرقية أن القتال
ذات طبيعة خطيرة لا تزال مستمرة

1371
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
على كامل طول الجبهة.

1372
01:29:24,958 --> 01:29:27,125
نحن في فوضى دموية أخرى.

1373
01:29:27,750 --> 01:29:30,291
[المراسل 1] أوه، ها نحن ذا.
هل سمعت النتائج؟

1374
01:29:30,375 --> 01:29:33,583
[صراخ الناس والصحفيين]

1375
01:29:33,666 --> 01:29:36,291
-[مراسل 2] أريد فقط صورة سريعة!
-[امرأة] السيدة جميلة!

1376
01:29:36,375 --> 01:29:37,666
[ضابط] من فضلك، إفسح الطريق.

1377
01:29:37,750 --> 01:29:39,750
[صراخ الجماهير]

1378
01:29:41,916 --> 01:29:43,458
[براون] أفسح الطريق، من فضلك.

1379
01:29:45,791 --> 01:29:48,208
-هل تريدني معك في السيارة؟
-[جميلة] نعم.

1380
01:29:48,291 --> 01:29:49,750
[براون] ماينارد! ماينارد!

1381
01:29:50,500 --> 01:29:53,958
ماينارد؟ هل يمكنك التأكد
زوجتي تدخل البيت؟

1382
01:29:54,041 --> 01:29:56,041
[الحشد يواصل الصراخ]

1383
01:29:57,666 --> 01:30:02,125
[فيليبس] أنا... أتمنى ذلك
الفرصة للتحدث معك لاحقا.

1384
01:30:03,833 --> 01:30:06,000
-[امرأة 2] السيدة جميلة؟
-[المرأة 3] السيدة جميلة!

1385
01:30:08,541 --> 01:30:09,958
[صوت بوق السيارة بصوت عالٍ]

1386
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[الطاقم يتحدث بشكل غير واضح]

1387
01:30:13,791 --> 01:30:16,541
[صراخ الصحفيين]

1388
01:30:22,208 --> 01:30:24,208
[تتنفس بشكل مهتز]

1389
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
[ينتحب] أنا آسف للغاية.

1390
01:30:38,791 --> 01:30:41,291
شكرًا لك. شكرًا لك.

1391
01:30:42,291 --> 01:30:47,333
[فيليبس] هؤلاء الناس
لم يكونوا محاربين متوحشين

1392
01:30:48,291 --> 01:30:49,750
هؤلاء... هؤلاء... هؤلاء كانوا...

1393
01:30:49,833 --> 01:30:54,708
وكان هؤلاء الناس متطورة
مع فنية لا تصدق.

1394
01:30:56,708 --> 01:31:00,375
العصور المظلمة لم تعد مظلمة.

1395
01:31:00,958 --> 01:31:03,083
[الفرقة النحاسية تعزف ضجة]

1396
01:31:03,166 --> 01:31:05,125
[الثرثرة غير واضحة]

1397
01:31:09,250 --> 01:31:10,708
[طقطقة النظارات]

1398
01:31:10,791 --> 01:31:12,666
هذا شيري.
أفترض أنه شيري، أليس كذلك؟

1399
01:31:12,750 --> 01:31:13,875
[مايو] لا أعرف.

1400
01:31:14,958 --> 01:31:17,291
هل يجب أن نشربه الآن،
أم أنه سيكون هناك نخب؟

1401
01:31:17,375 --> 01:31:18,958
ماذا يفعل الجميع؟

1402
01:31:19,041 --> 01:31:21,208
[الزجاج ينقر بشكل متكرر]

1403
01:31:23,166 --> 01:31:25,166
[انتهى الجعجعة]

1404
01:31:25,708 --> 01:31:29,333
[جميلة] القطع الأثرية المكتشفة هنا
أحدثت ضجة وطنية.

1405
01:31:30,333 --> 01:31:31,708
[جميلة] يجب أن تعرفوا جميعًا الآن

1406
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
أنه تم انتشالهم
من غرفة في وسط السفينة...

1407
01:31:35,500 --> 01:31:39,291
سفينة دفن، مصممة من خشب البلوط.

1408
01:31:40,750 --> 01:31:44,333
في رأيي أعظم
وأجمل كنز على الإطلاق.

1409
01:31:45,708 --> 01:31:49,125
يبلغ طوله تسعين قدمًا، ويمتد من الشرق إلى الغرب.

1410
01:31:50,541 --> 01:31:53,625
تم العثور عليها والتنقيب عنها بواسطة السيد باسل براون.

1411
01:31:53,708 --> 01:31:54,916
[تصفيق الضيوف]

1412
01:31:55,000 --> 01:31:56,333
-إلى باسيل!
-السيد. بني!

1413
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
[يهتف الضيوف]

1414
01:32:03,750 --> 01:32:05,875
[يتلاشى الصوت]

1415
01:32:05,958 --> 01:32:07,958
[تشغيل المحرك]

1416
01:32:13,250 --> 01:32:15,250
[تبكي جميلة، تشهق]

1417
01:32:16,041 --> 01:32:17,208
أنا آسف جدا.

1418
01:32:19,833 --> 01:32:23,583
اعتقدت أنك ستكون سعيدا
مع الحكم.

1419
01:32:30,791 --> 01:32:32,166
[جميلة] نموت.

1420
01:32:34,625 --> 01:32:36,541
نموت ونتحلل.

1421
01:32:38,375 --> 01:32:39,791
نحن لا نعيش.

1422
01:32:43,958 --> 01:32:45,833
لست متأكدا من أنني أوافق.

1423
01:32:47,250 --> 01:32:50,708
من أول بصمة يد للإنسان
على جدار الكهف…

1424
01:32:51,833 --> 01:32:55,208
نحن جزء من شيء مستمر.

1425
01:32:56,500 --> 01:32:59,916
[براون] إذن، نحن... لا نموت حقًا.

1426
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

1427
01:33:21,333 --> 01:33:23,333
[تبكي بيجي بهدوء]

1428
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
-[خطى تقترب]
-[جميلة] روري أخرجت هذه الأشياء هذا الصباح.

1429
01:33:35,666 --> 01:33:37,333
لقد غاب عن ذهني تماما.

1430
01:33:41,750 --> 01:33:43,750
[تبكي بيجي]

1431
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
اجلس.

1432
01:33:55,208 --> 01:33:57,000
[تستمر بيجي في البكاء]

1433
01:34:00,541 --> 01:34:03,708
[جميلة] أنا متأكد
العمل مثل عملك مستدام للغاية ...

1434
01:34:05,458 --> 01:34:06,916
ولكن هذا ليس كافيا.

1435
01:34:10,416 --> 01:34:11,875
الحياة عابرة جداً.

1436
01:34:13,583 --> 01:34:14,666
لقد تعلمت ذلك.

1437
01:34:16,041 --> 01:34:18,166
لديها لحظات يجب عليك اغتنامها.

1438
01:34:25,041 --> 01:34:28,208
ولا يمكن أن تكون نتيجة أفضل،
السيدة جميلة.

1439
01:34:28,791 --> 01:34:30,541
سوفولك بأكملها
لقد كان على جانبك.

1440
01:34:30,625 --> 01:34:32,666
-[جميلة] نعم.
-لقد رأيتك في سيارتها.

1441
01:34:33,958 --> 01:34:36,666
هل ذكرت نواياها؟

1442
01:34:36,750 --> 01:34:39,833
-عن الشاي؟
-[يسخر] بخصوص الكنز يا رجل.

1443
01:34:39,916 --> 01:34:42,166
-أوه.
-نعم ماذا تخطط؟

1444
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
نأمل أن توافق
أن متحف إبسويتش

1445
01:34:44,500 --> 01:34:45,541
هو المكان المثالي ل--

1446
01:34:45,625 --> 01:34:49,041
-هل يمكننا التحدث مرة أخرى؟ اعذرني.
-نعم بالتأكيد. قطعاً. نعم.

1447
01:34:49,125 --> 01:34:51,000
[فيليبس] إنها تثق بك يا رجل.

1448
01:34:51,083 --> 01:34:52,791
لا تدعها تعطيه لإيبسويتش.

1449
01:34:53,416 --> 01:34:55,541
سيشتري المتحف البريطاني كل شيء.

1450
01:34:55,625 --> 01:34:59,625
إنها لا تقدر بثمن بالطبع
ولكن يجب أن تكون معقولة.

1451
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
هل تطلب مني أن أدافع عن قضيتك؟

1452
01:35:02,000 --> 01:35:03,500
[تنهد فيليبس بقوة]

1453
01:35:03,583 --> 01:35:06,166
تناولي بعضًا من كعكة رذاذ الليمون،
السيد فيليبس.

1454
01:35:06,250 --> 01:35:07,750
إنه الأكثر منعشًا.

1455
01:35:07,833 --> 01:35:09,458
[تنهد فيليبس]

1456
01:35:09,541 --> 01:35:12,500
شكرا جزيلا على ما قلته.
كان بإمكاني أن أبتهج.

1457
01:35:12,583 --> 01:35:13,416
[جميلة] مم-هم.

1458
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
[تتنهد مايو]

1459
01:35:16,583 --> 01:35:18,958
[جميلة]
لقد شكل ابني ارتباطًا قويًا.

1460
01:35:19,625 --> 01:35:21,541
[مايو] باسيل معجب به أيضًا.

1461
01:35:23,833 --> 01:35:26,291
ربما تسمحين له بزيارتك
من وقت لآخر.

1462
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
بالطبع.

1463
01:35:29,166 --> 01:35:30,541
سنكون سعداء بذلك.

1464
01:35:33,791 --> 01:35:35,958
-[أحاديث غير واضحة]
-[بيجوت يضحك]

1465
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
-[بيجوت] مرة أخرى في علامة التجزئة.
-[بريلسفورد] صحيح.

1466
01:35:38,416 --> 01:35:40,416
[الطاقم يتحدث بشكل غير واضح]

1467
01:35:44,041 --> 01:35:47,041
يقترح سي دبليو
ننتقل إلى الكرة.

1468
01:35:48,583 --> 01:35:52,291
همم. حسنا، أعتقد
أنه يجب عليك الاستمرار ... [يزيل الحلق]

1469
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
…آه، بدوني.

1470
01:35:55,041 --> 01:35:56,000
لذا، سوف…

1471
01:35:56,791 --> 01:35:57,875
هل ستتبعنا؟

1472
01:35:58,583 --> 01:35:59,583
[تتنهد بيجي] اه...

1473
01:36:01,208 --> 01:36:02,291
أنا…

1474
01:36:03,416 --> 01:36:04,625
لا أعتقد ذلك.

1475
01:36:07,541 --> 01:36:08,541
[تنهدات]

1476
01:36:10,791 --> 01:36:11,750
لا.

1477
01:36:13,291 --> 01:36:17,000
كلانا لديه مساراتنا الخاصة
ل، أم، اتبع، أليس كذلك؟

1478
01:36:17,083 --> 01:36:19,708
ولقد رأيتك عندما كنت سعيدا.

1479
01:36:20,625 --> 01:36:21,916
أنت جميلة إلى حد ما.

1480
01:36:22,583 --> 01:36:24,500
-أنا سعيد معك.
-[تنهد بخفة]

1481
01:36:29,666 --> 01:36:32,166
-أستطيع...يمكنني أن أتعلم كيف أكون.
-[تتنهد بيجي]

1482
01:36:34,000 --> 01:36:36,250
أعتقد أن ذلك سيكون عارًا فظيعًا.

1483
01:36:36,833 --> 01:36:38,833
[بريلسفورد] ستيوارت! هل ننتظر؟

1484
01:36:40,250 --> 01:36:42,208
[فيليبس] دعنا... لنذهب. تعال.

1485
01:36:44,416 --> 01:36:45,333
استمر.

1486
01:36:54,250 --> 01:36:55,333
استمر.

1487
01:37:23,125 --> 01:37:24,250
[بني] هممم.

1488
01:37:26,458 --> 01:37:28,708
مايو... [نقرات اللسان]

1489
01:37:29,208 --> 01:37:32,583
هذا الموقع، يجب أن يكون آمنًا
للمستقبل،

1490
01:37:32,666 --> 01:37:35,166
لذلك... لا مزيد من الاضمحلال. لذا…

1491
01:37:36,541 --> 01:37:38,208
هذا عمل أسبوع آخر.

1492
01:37:40,208 --> 01:37:43,041
[مايو]
أنت تقول وداعا للفتاة العجوز.

1493
01:37:44,416 --> 01:37:45,958
هل تعتني بها.

1494
01:37:52,375 --> 01:37:54,458
أنت... ألا تريد البقاء ليلاً؟

1495
01:37:55,125 --> 01:37:57,041
سوف أراك الأسبوع المقبل.

1496
01:37:57,125 --> 01:37:58,500
[الزفير البني]

1497
01:38:09,958 --> 01:38:13,125
[طنين الطائرات الحربية]

1498
01:38:13,208 --> 01:38:15,458
[براون] سأقوم بتبطين الهيكل بالهسه...

1499
01:38:16,583 --> 01:38:19,500
وتغطية ذلك
مع...طبقة من الفروع...

1500
01:38:20,916 --> 01:38:23,000
لحمايته
من ثقل الارض .

1501
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
كل هذه التربة يجب أن تعود.

1502
01:38:26,708 --> 01:38:28,250
اتركها كما وجدناها.

1503
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
أنا أعطي الكنز
إلى المتحف البريطاني.

1504
01:38:35,166 --> 01:38:36,375
كهدية.

1505
01:38:39,250 --> 01:38:42,625
وينبغي أن يكون حيث أكبر عدد
من الناس يمكن رؤيته بحرية.

1506
01:38:45,333 --> 01:38:46,750
لم أخبرهم بعد.

1507
01:38:48,041 --> 01:38:49,500
أردت أن أقول لك.

1508
01:38:50,666 --> 01:38:53,208
[نقرات اللسان] حسنا، هذا...
هذا جحيم هدية كبيرة.

1509
01:38:53,291 --> 01:38:57,625
[ضحكة خافتة بهدوء] لا أعرف
لم يسبق لأي شخص أن قدم هدية كبيرة مثل هذا.

1510
01:38:58,333 --> 01:38:59,875
على ما يبدو، لم يفعلوا ذلك.

1511
01:39:03,000 --> 01:39:07,750
كما أخبرت السيد فيليبس بما أتوقعه
عملك للحصول على الاعتراف المناسب.

1512
01:39:13,708 --> 01:39:14,666
شكرًا لك.

1513
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
[نداء الطيور]

1514
01:39:23,875 --> 01:39:25,875
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

1515
01:39:26,458 --> 01:39:28,333
[طنين بني]

1516
01:39:38,625 --> 01:39:40,125
[تأخذ بيجي نفسًا عميقًا]

1517
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
[تنهدات]

1518
01:40:06,541 --> 01:40:08,541
[غناء الطيور]

1519
01:40:13,500 --> 01:40:14,958
[ حفيف الفروع ]

1520
01:40:16,541 --> 01:40:17,625
[تلهث بيجي]

1521
01:40:27,041 --> 01:40:29,958
-[روبرت] حافظ على ثباتك يا سيد براون.
-[براون] نعم، نعم.

1522
01:40:30,041 --> 01:40:32,000
نحن قادمون نحو الحافة
من الغلاف الجوي.

1523
01:40:32,083 --> 01:40:33,625
هل يمكنك رؤيتها يا أمي؟

1524
01:40:33,708 --> 01:40:35,750
نحن نبحر في الكون.

1525
01:40:36,250 --> 01:40:39,250
نعم أستطيع. إلى أين نتجه؟

1526
01:40:39,333 --> 01:40:42,500
حزام أوريون، لأخذ الملكة إلى المنزل.

1527
01:40:43,083 --> 01:40:44,458
[جميلة] أي ملكة؟

1528
01:40:44,541 --> 01:40:49,041
هذا القارب لها. أعطى شعبها
كنزها لرحلتها إلى وطنها.

1529
01:40:53,333 --> 01:40:56,083
[روبرت] وكانت حزينة
عندما وصلت السفينة…

1530
01:40:57,375 --> 01:41:01,291
لأنها عرفت
كانت ستترك الجميع وراءها.

1531
01:41:02,750 --> 01:41:04,625
وكانت قلقة

1532
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
أنهم لن يستمروا
جيد جداً بدونها...

1533
01:41:09,833 --> 01:41:13,041
لكنها عرفت
كان عليها أن تتبع الملك إلى السماء.

1534
01:41:14,041 --> 01:41:15,541
وهكذا انطلقت...

1535
01:41:16,541 --> 01:41:19,750
من خلال الأرض وحتى في الكون.

1536
01:41:20,958 --> 01:41:23,458
-الفضاء شيء مضحك.
-[ضحكة مكتومة جميلة]

1537
01:41:23,541 --> 01:41:28,875
الوقت يعمل بشكل مختلف تمامًا هناك،
ويمكن أن تمر 500 سنة في لمح البصر.

1538
01:41:31,083 --> 01:41:33,458
ونظرت الملكة إلى الأرض.

1539
01:41:34,166 --> 01:41:38,791
استطاعت أن ترى أن ابنها قد كبر
وأنه أصبح الآن طيارًا فضائيًا.

1540
01:41:38,875 --> 01:41:40,041
[يضحك جميلة]

1541
01:41:43,041 --> 01:41:47,250
[روبرت] وعرفت ذلك عندما فعل ذلك
رحلته الأولى إلى النجوم،

1542
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
ستكون هناك لمقابلته.

1543
01:41:51,125 --> 01:41:53,541
[بيجي تلهث، وتبكي]

1544
01:41:56,250 --> 01:41:58,250
[بكاء طيور النورس]

1545
01:41:59,541 --> 01:42:00,791
[تئن بيجي]

1546
01:42:03,500 --> 01:42:06,000
[تشامبرلين على الراديو]
هذا الصباح السفير البريطاني

1547
01:42:06,083 --> 01:42:10,708
في برلين سلمت
الحكومة الألمانية مذكرة أخيرة..

1548
01:42:12,000 --> 01:42:17,125
تفيد بأن،
إلا إذا سمعنا منهم بحلول الساعة 11:00،

1549
01:42:17,625 --> 01:42:22,708
أنهم كانوا مستعدين في وقت واحد
بسحب قواتها من بولندا

1550
01:42:22,791 --> 01:42:26,166
ستكون هناك حالة حرب بيننا.

1551
01:42:27,000 --> 01:42:28,750
يجب أن أخبرك الآن

1552
01:42:29,250 --> 01:42:32,041
أنه لا يوجد مثل هذا التعهد
تم استلامه،

1553
01:42:33,041 --> 01:42:38,333
وأنه بالتالي،
هذا البلد في حالة حرب مع ألمانيا.

1554
01:42:38,416 --> 01:42:40,875
-ليلة سعيدة يا سيدي.
-ليلة سعيدة لك.

1555
01:42:40,958 --> 01:42:42,958
[الثرثرة غير واضحة]

1556
01:42:43,041 --> 01:42:47,416
[تشامبرلين] يمكنك أن تتخيل
يا لها من ضربة مريرة بالنسبة لي

1557
01:42:47,916 --> 01:42:51,250
أن كل كفاحي الطويل
لقد فشل الفوز بالسلام.

1558
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
-ليلة سعيدة لك.
-طاب مساؤك.

1559
01:42:53,208 --> 01:42:55,208
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

1560
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
[تشامبرلين]
وقد وضعت الحكومة خططا

1561
01:42:59,250 --> 01:43:02,916
والتي بموجبها سيكون من الممكن
لمواصلة عمل الأمة

1562
01:43:03,000 --> 01:43:06,625
في أيام التوتر والضغط
قد يكون ذلك في المستقبل…

1563
01:43:07,291 --> 01:43:09,166
[أغاني العملة]

1564
01:43:09,250 --> 01:43:11,500
...ولكن هذه الخطط تحتاج إلى مساعدتكم.

1565
01:43:15,416 --> 01:43:16,458
[تتنهد بيجي]

1566
01:43:17,125 --> 01:43:20,333
[تشامبرلين] ربما تقوم بدورك
في الخدمات القتالية

1567
01:43:20,833 --> 01:43:22,250
أو كمتطوع.

1568
01:43:24,083 --> 01:43:26,375
إذا كان الأمر كذلك، سوف تقوم بالإبلاغ عن الخدمة

1569
01:43:26,458 --> 01:43:29,250
وفقا
مع التعليمات التي تتلقاها.

1570
01:43:29,333 --> 01:43:30,458
[تتنهد بيجي]

1571
01:43:39,083 --> 01:43:43,083
[تشامبرلين] إنها ذات أهمية حيوية
أنه يجب عليك الاستمرار في وظائفك.

1572
01:43:46,791 --> 01:43:49,166
والآن بارك الله فيكم جميعا.

1573
01:43:56,708 --> 01:43:58,291
[صوت الرعد من بعيد]

1574
01:44:00,708 --> 01:44:04,625
-[طقطقة المطر]
-[ضربة الريح]

1575
01:44:10,833 --> 01:44:14,166
[براون يأخذ نفسا عميقا، ويشهق]

1576
01:44:43,625 --> 01:44:44,500
[الشخير البني]

1577
01:44:53,666 --> 01:44:55,166
[الرجال الشخير بخفة]

1578
01:46:11,958 --> 01:46:13,708
[الطاقم يتحدث بشكل غير واضح]

1579
01:48:01,541 --> 01:48:03,541
[عزف الموسيقى الأوركسترالية النشطة]

1580
01:50:29,625 --> 01:50:32,416
[عزف موسيقى حزينة]