1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
RABBİN YILI 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Diyalog Oluşturma ve Senkronizasyon:Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
yiyecek bir şeyin var mı
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Çok açım.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Kapüşonu çıkar.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Bir çocuğa benzemiyorsun.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Kapüşonu çıkar.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Korkmuyorum.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Gezginler bu dağlarda konuşurlardı
kahraman Robin Hood hakkında.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Zayıfları korudu.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Kimse korumuyor
zayıf.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Ve o bir kahraman değildi.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Günde üç vakit namaz kıldı
ve fakirlere para verdi.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Ve onun aşkı vardı
Leydi Marion'un.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Leydi Marion
o bir kahraman değil miydi?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Bütün bunlar geliyor
eski bir çoban efsanesinden.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Bir hikaye anlatıcı tarafından anlatıldı
benden daha sarhoş.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
O büyük bir hayrandı
Robin Hood'un.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Büyük aşk yok
onun gibi biri için.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
insanlarla tanıştım
onu kim tanıyordu.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Bir sır bilmek ister misin?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
İstek.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Bir kez bile namaz kılmadı
onun hayatında.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Bütün bu hikayeler yayıldı
ülkede yalan üstüne yalan var.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
O bir katil ve soyguncuydu.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Belki boğazını kesmiştir
biraz şerif...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...diğer pek çok kişiyle birlikte.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
İnsanlar mantıklıydı
hiçbirinin olmadığı yerde.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
O bir kahraman değildi.
Saf zevk için çaldı ve öldürdü.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Başka bir şey yok.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Tanıştıkların
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Pişman olduğunu söylediler
suçlarından dolayı mı?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Öyle olduğundan şüpheleniyorum
sadece yorgundu.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
eğer tanışırsan şunu söyleyebilirim
bu kötü adam
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
şimdi gitsen iyi olur.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Ve kurtarmak için
hayatından geriye kalanlar.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Akrabanın kim?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Pickering'den William Wainwright.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Pickering'den mi?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Baba.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Büyükbaba.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Banyo yapmalıydın
veya rüzgarın değişmesini bekleyin.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Veya ağırlığını taşı
diğer bacağında.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Hepsi bu
doğru yaptığını.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Yalan söylüyorlar.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Şu aptal köylüler.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Kahramanlık hakkında yalanlar
ve onun nezaketi.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Ama kan borcu
ödenir.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Ve kurbanlarının nesilleri
hala onu avlıyorlar.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Çünkü aslında
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
kimse daha kötü değildi
ve yaygın...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...katil hayduttan
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Ve Küçük John.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Thomas'la konuş.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Onu astılar
güney kuyusunda.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Onu yok ettiler.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
başka kimsem yok
sormak
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Ne oldu?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Benim adım Edward.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Bu Edward kimdi?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Onunla sokakta tanıştım
on yaz önce.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Kardeşi öldü
ve çavdar yetiştirecekti...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...ve bezelye
kardeşinin arazisinde.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Kimse bilmiyordu
Edward'ın yüzü.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Ben de onu öldürdüm.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Artık ben Edward'ım.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Ve Margaret
o iyi bir eş.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
İyi bir çiftlik.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Ne oldu?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Yerel bir aile
beni tanıdı.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Çiftliğimi aldı.
Margaret'i benden aldı.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Benim için onu almaya gitti
ve hayat.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
geri alamam
yalnız her şey benim.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
O senin değil.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Onlar benim ailem.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Yorgunum John.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Yorgunum Edward.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Müthiş bir savaş olacak.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Efsaneye dönüşenlerden biri.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Sen güçlüsün.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Ben eski bir kuşaktan geliyorum.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
bende var diyorlar
Viking kanı.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Öyle diyorlar...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...bir zamanlar yaşlı babası
bir ayıyla dövüşmek.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Büyük bir savaş olacak,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Kaç tane var?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Dört... beş.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Birlikte yapabiliriz
onları yenmek için.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Muhtemelen öleceğiz.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Bu güzel bir macera.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Güzel bir macera.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Ne zaman tanıştığımızı hatırlıyor musun?
Çömlekçi?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Onu çıplak bırakalım
yoksa onu öldürmek mi?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Onu öldürelim.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Ancak söylediğimde...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...birisi dedi ki
onu nasıl çıplak bıraktığımızı.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...Ben de hatırlamıyorum.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Bunu nasıl söyleyeceğini her zaman biliyordun
Güzel hikaye Robin.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Neden onu çıplak bırakalım ki?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Bilmiyorum.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Ben sadece...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Potter'la hiç tanışmadık.
Ne demek onunla tanışmadık?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Yani hiç olmadı.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Bu sadece bir hikaye
bir yerde duyduğun
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Ama tanışmış olsak bile
bir Potter...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...onu öldürürdük.
Öyle olsaydı hatırlardım.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Evet.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Bana karından bahset.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
O iyi bir kadın.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Çok güzel.
O dindardır.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Bana dua etmeyi öğretiyor
ve boyamak.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Onu tarif et.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Onu tarif edeyim mi?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Onu tarif edeyim
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Kızıl saçları var.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Kırmızı...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
taze kan gibi.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Hayır, kan yok.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Hayır.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
kırmızı bir şey
ama güzel.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Kırmızı gibi...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...gün batımı gibi.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Bir yaz gün batımı gibi.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
o iyi bir eş.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Kızıl saçlı
batan yaz güneşi gibi.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
O benimle ilgileniyor
ve onunla ben ilgileniyorum.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Açık ovalar
dağların ötesinde...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...birçok parçaları var
yeni bir başlangıç için.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
niyetim yok
yeniden başlamak
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Onurlu bir ölümü tercih ederim.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Hadi Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Hayır Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Koşmak! Yapma...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, geri dön!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, diğerlerini de getir!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, aşkım...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Dikkatli ol
küçük Margaret.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
O artık küçük değil.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Güvendesin.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Kızınız güvende.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Dua edelim.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Efendim,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Tanrımız,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Bize lütuf ver
Seni tüm kalbimizle arzulamak.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Gelin, dua edin.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
O halde Seni bulduğumuzda,
seni sevmek.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
Ve Seni seviyorum,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
günahlardan nefret etmek
bizi ondan kurtardın.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Sevgi sayesinde
İsa Mesih'in. Amin.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amin.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Güzel.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Üzgünüm.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Tam o sırada uyandım.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Tam o sırada uyandım.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Kuzen.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Tam o sırada uyandım.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Üzgünüm!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
tüm çiy ve soğuğu getirdi.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Başkalarına değil, bana patladı,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
zayıf ve yaşlılarım
kıyafetler masumdu.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Çimler çiy yüzünden ıslanmıştı,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
küçük filizlerini büktüler
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
gözyaşı lekeli yanaklarımı görüyorum.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
Ey talihsiz gençlik,
acı çekmek için doğmuş,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
zavallı, zavallı evlat,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
cesaretle içine aktığın dünya,
şakacı ruh hali ve küçümseme,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Ağrım kendini gösterse bile
aşılmaz,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
ama o gerçekten büyük.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
İşte acımı,
akan bir dere gibi,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
onlara eşit görünüyor.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Arazi ve Edinburgh
artık yoklar,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
Yeşil çayırlar, meralar
ve bir zamanlar bulundukları bataklıklar
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
şimdi gittiler ve gittiler.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Rab'be gidelim.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Bize merhamet et
ve bizi bağışlamayla lütfet.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Cennetin Kralı
ve sonsuz Tanrım,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
nimetleri kabul et
size sunuyoruz.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Hastaları ziyaret edin
ve onların sayesinde bağışlama.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Esirleri serbest bırakın.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Dul kadına ve yetime yardım edin
ve onların sayesinde bağışlama.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Günah işledik
ve Senden yüz çeviriyorum.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Her şeyin kurtarıcısı,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
bizi kurtar
ve bizi bağışlamayla lütfet.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Tövbe edenlere merhamet et.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Ve onları ortadan kaldırın
günahın kirlilikleri.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Ve bizi bağışlamayla lütfet.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amin.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Lütfen...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, hayır!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! HAYIR!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
HAYIR!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Küçük John!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Yirmi kış önce...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...kuzenimi öldürdün,
Havisham'lı Walter.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Buna karşılık
torunuyla birlikte.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Hayatını bağışlamayı kabul ediyorum
kızınızın iyiliği için.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Hikayeler duydum
gizli bir manastır için.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Orada bir başrahibe yaşıyor...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...hiç kimse için
kaç yaşında olduğunu hatırlıyor.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Olduğunu söylüyorlar
iyileştirici güçler.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Seni ona götüreceğim.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Seni tekrar iyileştirecek.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
duydum
inanılmaz hikayeler.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Gitmene izin vermeliyiz.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Bizi avlayacaklar.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Karlara bak.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Düşmesi garip
çok geç
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Ama bunu bırakmayacak.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Rab bizim Kurtarıcımızdır.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Seni buraya bir adam getirdi.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Yaralarını iyileştir
ateşle.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Ve başardı
oldukça iyi.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Altı gündür buradasın.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Yaraların var
karnında.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Kırık kaburgalar
ve ciddi bir bacak kırığı.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
anlıyorsun
sana ne söylüyorum
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Evet.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
sen oradasın
Agios Klimentos Manastırı'nda.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Bu bir yer
iyileşmek için.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Hangi şehirde?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Şehir yok.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Hikayeyi biliyorsun
Saul'un mu?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Bir zamanlar bir adam vardı
Adı Saul'du.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Tehdit ediyordu
Rabbin öğrencileri.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Baş rahibe gitti...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...ve ondan mektup istedi
Şam için,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
sinagoglara,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
yani eğer erkek bulursa
ya da sokak kadınları...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...onlara liderlik etmek
bağlandı.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Hepsi bu kadar.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Sadece birkaç damla.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Çok fazla acı vermedi.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Hayır.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Ben Rahibe Bridget'im.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Adınız ne?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
O zaman sana borçluyum
bir özür, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Ne için?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Bana yalvardın
ölmene izin vermek
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Ben de yapmadım.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
başıboş dolaştığımı söyledin
ateşten.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Ama şimdi
ateşi geçti.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
şimdi dinlen
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Vücudunuz
yara izleriyle dolu.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Birisini mi kastediyorsun?
o burada senin yüzünden tehlikede mi?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Hayır.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Seni takip edecek
aniham şimdiye kadar olacak mı?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Bunu yapmayacak.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Bu olmayacak
onlara zarar vermek.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Şimdi yatağına dön.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Şimdi kapıya dönelim
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Şimdi kapıyı aç.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Git
istediğin kadar.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Artık kürek çekebilir misin?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Bir tekne var
batı yakasında.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Tamam.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
burada kalabilirsin
eğer bahçeye yardım edersen.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Ben çiftçi değilim.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
O halde nasıl avlanacağını biliyor musun?
Evet biliyorum.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Biraz avcılık var
bu adada.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Ama hayır
avlanmayacaksın.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Yapamazsın
çizilecek yay yok.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Yayımı uzatabilirim.
Çoğunlukla tavşan yakalarım.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Tuzak kurmayı biliyor musun?
Evet biliyorum.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
İyi ama hayır
altıdan fazla tuzak.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Aksi halde nüfus
onlara katlanamayacak.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Yeterli olabilirsin
altı tuzakta mı?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Mayıs.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Güzel.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Ve yılın geri kalanında
Bahçede yardım edeceksin.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Sessizsin.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
sakinim
ve yavaş.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
sakinsin
ama daha yavaş hareket etmelisin.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Sen engellisin.
-Ama cüzamlı değil.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Geç gitmek sorun değil.
Burada güvendeyiz.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Bu çok şey söylüyor.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
bunu biliyorsun
Bunu biliyorum.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
O
bizi güvende tuttu.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Bizden çok önce.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Tıpkı bizim gibiydiler.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Büyük üzüntüyü biliyordu,
büyük acı.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Bazı haberler aldım.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Ama onun aracılığıyla
acı...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...gücü buldum
bizi iyileştirmek için.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Yine de öyle görünmüyor
iyileşmek
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Bir zamanlar bir keşiş bana bunu söylemişti
Büyük bir filozofun hikayesi.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
En büyük filozoftan
onun dönemine ait.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Ama bir gün kralı
ona karşı çıktı.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Onu zindana attılar
ona işkence edip idam edin.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Ama içeride
onun sefaletinde...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...onda olmadığında
hiçbir şey kalmadı...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...bir melek belirdi
ve onunla konuştum.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Ve ona öğretti
ne kadar önemli değildi...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...eğer bütün dünya
sefaletle doluydu...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...keşke o olsaydı
durun ölüm oldu...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...çünkü onda başka kimsede olmayan bir şey vardı
dokunamadı...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...ne de ondan almayı.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Onun aklı vardı.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Ve zihninin içinde...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...onun Tanrısı vardı.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Hiçbir zaman çok geç değildir
huzuru bulmak için.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
ne yapıyorsun
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Her gün kürek çekiyorum.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Arkadaşın oldukça güçlüydü
seni taşımak için.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ama herkes öyle değil
bu yüzden onları geçiyorum.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Beni karşıya geçirir misin?
Hayır.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Tek başına kürek çekeceksin
güçlendiğinde.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
şimdilik
işinize odaklanın.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Tuzak kuran biri var.
Avlanmaya gidiyorum.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Hayır, avlanamazsın.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Kuyu;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Ona ne oldu?
büyük filozof?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Tabii ki işkence gördü
ve idam edildi.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Doğal olarak.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Bütün dünyayla
ve yaptığın her şey...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Bize her şeyi göster
dünyaya getirdiğin
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Sen.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Ritimle şarkı söyleyin.
Tek kişi sen olacaksın.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hey! Hey!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Cüzamlı biraz getirdi
karşı bankadan.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Baba öldü.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
İşler nasıl gidiyor?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Gel sana göstereyim
ağaçlarım
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Bunlar kuffoxilia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Hasat tamamlandı
yaz sonunda.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Eskiden kim olduğunu biliyorlar mı?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Onu almalısın
duruşmadaki rolü.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Sonra gelir
armut hasadı.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Peki ondan önce neydin?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Kılıç satıyordum.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
En iyi ihtimalle.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
En iyi ihtimalle,
elbette.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Biz yaşamayı böyle öğrendik.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Unutma, ağaçlar.
- Armut ve bektaşi üzümü harika.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Bazıları bunu biliyor.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Fakat başrahibe
kim olduğumuzu hiç umursamadı.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Ve sonbahar
elma hasadı yaklaşıyor.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
O?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Seninle konuştu
ona ne olduğu hakkında?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Başrahibe ilgilenir
kız.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Eğer endişeleniyorsan,
onunla konuş
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Ağaçlar neydi?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
armut ağaçları,
elma ağaçları ve kızılcıklar.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Müthiş.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
O olacak
son tedavin.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Her ne kadar vücudunuz
hala iyileşmeye çok ihtiyacı var.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Yorgunsun.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Evet.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Ama yoruldum
ve geçmişte.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Çocuk uyumuyor.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Ona ne oldu?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Korkunç şeyler.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Sana hikâyesini anlattı mı?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Konuşmuyor.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
O yemek yemiyor
uyumuyor bile.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Onun adı ne?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Hangisi?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Babasıyla tanıştım.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Çiftçi.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Artık o öldü.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Ve muhtemelen aynı zamanda
annesi de.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Sanırım öldü.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Bilmiyorum.
O öldü.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Eski hikaye.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Öldürüldü.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Belki.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Çok inandırıcı yalanlar söylüyorsun.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Çocuğu gördü mü?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Belki.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Çok fazla
bir çocuk için.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Arkadaşın için üzülüyorum.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Teşekkürler.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Onun için dua etmemi ister misin?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Nasıl istersen.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Adı neydi?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Korkma küçüğüm.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Tanrıya İnanın
ve bana inan.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
Babamın evinde
çok sayıda bina var.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Ve senin için bir yer hazırladığımda,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Geleceğim
ve seni yanıma alacağım
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
ben de sen olmak
neredeyim?
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Ve sen yolu biliyorsun.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Tamam.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Tamam Margaret.
Tamam.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Eğer adayı bilmiyorsanız,
kaybolacaksın.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hey!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hey!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Ona ver.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Bu adamlar
seni kim üzdü...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Burada olduğunu biliyorlar mı?
Evet.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Adım ne?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Adımı söyle.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Küçük John kimdir?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Bu isim saçmalık
ve bunu asla söylememelisin.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Ve eğer öyle diyorsan,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
gece bir kedi gelecek
ve dilini koparacak.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Uyumak.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Fırtınaya dikkat edeceğim.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Tamam, biliyorlar.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Gözlerini kapat.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Uyuyabilirsin
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Uyu.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Beni geri getirdiğin için teşekkürler.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Hiçbir şey değildi.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Hikayeyi biliyorsun
bu manastırın mı?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Hayır.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Tarih kaydedilmeden önce,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
kutsal bir yerdi
Antik Druidler için.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Bilinmeyen tanrılara tapıyorlardı,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
onurlandırdıkları
bu ormanların içinde.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Daha sonra Romalılar geldi.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Onlar da bunu hissettiler
bu yerin gücü.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Bu yüzden inşa ettiler
onların tapınakları.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Ve birçok insan
onlar da aynı şeyi hissettiler.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Ve buraya geldiler
ibadet etmek.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
çok sayıda tanrı,
Birbiri ardına yarışlar,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
ikisi de kendi aralarında
anlaşamıyorlardı.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Ve yine de
herkes bu yere ilgi duydu.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Onun var olduğuna inanıyorsun
Bu adada büyü mü var?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
olduğuna inanıyorum
biraz güç.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Gücü gördüm
hikayelerden.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
İnsanları yapabilirler
korkunç şeyler yapmak.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Ve sonra bu korkunç şeyler
hikayeler yapılıyor.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Hikayeler...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Hiçbiri
güvenilir değiller.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Yapamayız
onlara güvenmek.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Bıçak keser
ve ekmek ve et.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Her şey dengeyle ilgili.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Ve denge
bu ne anlama geliyor
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Bence eğer olmasaydı
denge,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
burada olmazdık.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Bu dünya da değil
var olacaktı.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Biz de ticaret yapmayız
bu kelimeler.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Bunu hiç düşündün mü?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
İnanılmaz doğruluk
denge,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
çok uzun zaman sonra
uzun zaman mı?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
İhtiyacınız olan denge
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
bir kelimenin doğması için,
herhangi bir kelime,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
ve anlaşılmak
iki kişi tarafından.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Teşekkür ederim.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Aç değilim.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Yakında öleceğim.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Bunu nasıl biliyorsun?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Bunu içimde hissediyorum.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Bu nasıl bir duygu?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Çok güzel.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Orada birisi var.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Sular çok bulanık.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
ayaklardan başla
küçük kesilerle.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Tamam, bir tane daha.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Hayır.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Güzel.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Evet, şimdi devam edin.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Karnına doğru değil.
Kuyu.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Buraya bak.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Şöyle böyle.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Tebrikler. Şimdi diğerini yap.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
İşte bu kadar.
Çok iyi.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Sen cesur bir gençsin.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Teşekkür ederim kardeşim.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Şimdi aç mısın?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Evet kardeşim.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah senin için hazırlanacak
bu akşam güzel bir akşam yemeği.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Ringa balığı yahnisi.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Hoşuna gitti mi?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Evet. Nerelisin
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Ailemin çiftliği
Kessick'e yakın.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Kessick'in yakınında.
Evet efendim.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Keswick'e yakın.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Cüzzamlı aradığınızı söyledi
yeğeniniz.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Evet.
Sana saldırdılar mı?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Evet
Yolda mı?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Burada güvendeyiz.
Hangi caddede?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Kessick yolunda.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Tanrıya şükür hayatta kaldın.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Rabbime hamdolsun.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Akşam yemeğinden sonra biraz bala ne dersin?
madem bu kadar cesurdun?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Teşekkür ederim kardeşim.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Küçük Margaret...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Bir adam...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Onu daha önce görmüştün
Manastıra gelmeden önce mi?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Erkekler...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Alay eden erkekler
baban...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Yüzlerini gördün mü?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Babam şöyle dedi:
"Koş."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Onları hiç görmedin mi?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Babam dua etmeyi bıraktı.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Kızgındım.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
İçeriden dua ediyordu.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Babanın adı neydi?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Baban senin baban.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Onu buraya getir.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
İyi iş.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Güzel.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Burada daha çok büküldüğünü görüyor musun?
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Artık bunu dengelemeniz gerekiyor.
böylece eşit şekilde bükülür.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Yani bu nokta
biraz inceltilmesi gerekiyor.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Güzel.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Benim için yapabilir misin?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Sana bir kase yapacağım.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Tamam.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Bugün hatırladım
şair Lucretius'un hikayesi.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Atomlarla ilgili bir oyun yazdı.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ağaçları analiz ederseniz,
insanlar ve taşlar
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
daha küçüklerini bulacaksınız,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
görünmez parçacıklar
tüm yaratılışı oluşturan.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Ve bu insanlar seyahat ediyor
boşlukta.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Ve bazen
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
hiçbir sebep olmadan
Rotayı değiştiriyorlar.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Hatta fark edilmeden.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Ya olmasaydı
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
bu küçük olan
öngörülemeyen sapma,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
bu onların çarpışmasına neden olur
ve birleşin,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
kesinlikle hiçbir şey olmazdı
gökyüzünün altında.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Güzel.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Çok iyi.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Yakala.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Hadi gidelim.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Güzel.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Sizce hangisi yakışıyor?
yayında mı?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Görelim.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Güzel.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
İkisi de iyi.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, gel ve oyna.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Balık tutmayı biliyor musun?
- Evet.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Güçlü bir ele ihtiyacım var.
Gelmek.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Ailenizin arazisi var mı?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Evet.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Kaç yaşındasın?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Bilmiyorum.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
iyi misin
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Artık eskisi kadar genç değilim.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Beni alabilirsin
tek elle mi?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Teşekkürler.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Büyük bir darbe aldın.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Bunu sana kim yaptı?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Bir adam.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Bazı adamlar.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Haydutlar.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
görebilir miyim
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Darbe derin.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Hayatta kaldığın için şanslıydın.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Sen çok şanslı bir çocuksun.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Hayatta olduğun için Tanrıya şükürler olsun.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Evet...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Tanrıya şükür yapmadım
kafanı koparttı.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Sayın.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Başrahibe gelmenizi istiyor.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
ve bu manastırın insanları,
geçmişin ve geleceğin.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ama bir an değil
bunca zaman
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
tüm bu güzel şeylerde
ve huzurlu yıllar
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
başrahibeye açıklamayacaksın
gerçekte kimsin
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Neden?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Neden...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
o anonimlerden biri,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
bilinmeyen ölü
aklının gölgesinde...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
o başka bir hayatta.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Sevgilim.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Bana söz ver.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Bana söz ver.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Hoşça kal Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Gelmek.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Uzak bir kıyıda
bir çocuk var.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Belki o senin yeğenindir.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Mektup aradığınızı söylüyordu
uzun zamandır kayıp olan yeğeniniz.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Evet.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
O olduğunu mu söylüyorsun?
Göreceğiz.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Onlardan hiçbir iz göremiyorum.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Şimdi beklemek zorundayız.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Belki geri gelirler.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Adınız ne?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Zamanınızı boşa harcamayın
bana yalan söylemek
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Gerçek adın nedir?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Sen karar ver, Godwin.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
eğer istersen
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
ya da geri döneceksen
senin ailende.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Ne yapmalıyım?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Kaç erkek
Godwin'i öldürdün mü?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Kaç çocuğu öldürdün?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
O kadar çok kişiyi öldürdüm ki
onları sayamam.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Daha uzun süre
yaşadığın sürece
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Akrabalarımı öldürüyorum
öldürdüklerim.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
İlkini bir ömür önce öldürdüm.
Onu hatırlamıyorum bile.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
O zaman benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Ama kardeşleri
ve çocukları...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Torunları beni hatırlıyor.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Ve öyle olmalı
onları da öldürmek.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Tekrar...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
ve yine farklı yüzlerle,
gölgeler gibi
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Tekrar tekrar.
Ve asla bitmiyor.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Bu bir lanet Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Ve bu bir lanet
kendin seçiyorsun,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
yapsan bile
görev dışında.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
İnsanlar umursamıyor
görevin için.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Bu dünyanın umurunda
sadece kan için.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Ve kan tek şeydir
benden alacağı.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Öldürmek istiyorsun
çocuk mu, Godwin?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Sorumlu olmak istiyorsun
cinayet için
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
küçük bir kızın mı?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Baban öldü.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Ve amcaların.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Geriye kalan en yaşlı kişi benim.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Başka kim yaşıyor
evde misin Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Annem.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Teyzelerim.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Kız kardeşlerim.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Senin bir evin var Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Evet.
-Eve gel.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Ailene söyle
tüm kan borçlarının ödendiğini söyledi.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Ve bir kez
Ben de sorumlu tutulacağım.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Yatağında uyu.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Size verilen hayatı onurlandırın
ve ailenizle paylaşın.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Ve eğer buraya geri dönersen
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
bunu atmış olacaksın
hayatta ikinci şans.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Sonra ne yapacağımı biliyorsun.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
boğazını keseceğim
ve seni bir daha asla düşünmeyeceğim.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Şimdi dışarı çık.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Arkanıza bakmayın.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Gittiğini sanıyordum.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Ben kanun kaçağı Robin'im.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Bilmelisin
benim bir canavar olduğumu
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Ben Randolph değilim.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Ben kanun kaçağıyım...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Üzgünüm.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Bana gitmemi söyle.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Şimdi gideceğim.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Yatmak.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Yana doğru gitti.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Kocamı diri diri yaktın.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Onun çoktan öldüğünü hayal ettim.
O halde kapıyı neden kilitledin?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Bir yaş gibi görünüyordu
evimizin küllerini aramak için.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Ve çok genç görünüyordu.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Köşede kıvrılmıştı,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
bu kadar büyük bir kısmıyla
yakılmaktan.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ama ne kadar hayal etsem de,
Hayatta olduğunu biliyorum.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Çünkü sonuna kadar
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
vücudunu etrafına sarmıştı
çocuklarımızdan.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Benim.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Dünya konuşuyor
Robin Hood için.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Hikayeler anlatırlar.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Hepsi yalan.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Daha önce söylediğim yalanlar
uzun yıllar boyunca
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
aptalların inanması için.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Karanlıkta beni takip etmek için.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Sana ne yaptılar?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Korkma.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Seni bu yerden çıkaracağım.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Ayrıca küçük Margaret'i de kurtaracağım.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Başlayacağız
birlikte yeni bir hayat.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Bana karından bahset.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Karım...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Eşim Margaret.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portre ressamı.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Bir tekneye ihtiyacım var.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Saçları...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
kırmızı gibi...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
gün batımı.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Batan güneş gibi.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Kırmızı ışık sinyalleri
yaz başı.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Güneş...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Onu buldun
sanatsal ölümün mü?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Bunu bitirmeye hazırım.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Bu hayatı sana borçluyum.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Bu çok korkunç.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Bana ne borçlusun?
bu hayattan mı?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Hiç kaldırmamıştın
o zamana kadar hayat.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Öyle görünebilir
bir çiçeği budayarak.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Ama bu böyle olmamalı.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Yapmamalısın.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Ve yine de yapabilir.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Gelenlere yardım ediyorum
bu adada.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Onları iyileştiriyorum.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Beni iyileştir.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Küçük Margaret...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Babanın adı John'du.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Onu uzun yıllardır tanıyordum
o senin baban olmadan önce.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Onunla tanıştım...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
geçiş
Bir zamanlar bir köprü...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
büyük bir nehrin üzerinde.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
İnatçıydı.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Geri adım atmıyordu...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
hiç kimseye.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Bana bile değil.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Bu yüzden kavga ettik
şu köprüde.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Sağa sola darbeler alıyorduk.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Ona vurdum
başın yanında.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Karnıma vurdu.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Köprüye takıldım...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
ve su sıçrattım.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Geriye düştüm.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Daha yeni çıktım...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
iliğine kadar ıslanmış...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
sarıldık
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Biz ona baban derdik
Küçük John.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Ve uzun yıllar yaşadık...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
Greenwood'daki kanun kaçakları olarak.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Bayramlarımız vardı.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Fakirlere para verdik.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Bu parayı kim çalıyordu?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Onları çalardık.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Kötü insanlardan.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Anlıyor musunuz?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Kötü insanlar.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Baban...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Bunu sana anlatmamı istiyor.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Çünkü onu çok seviyordum.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Asla yapmamalısın
kimseye söyleme.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Çocuklar bile değil
Hangisiyle oynuyorsun?
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Onlara asla söylememelisin
babanın adı
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Dışarıda kötü insanlar var.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Ve kızgınlar
babanla
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
İşte bu yüzden
sana da kızgınım.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Tutabiliriz
bu sır mı?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
tutabilirim
işte bu sır, küçük Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Mayıs;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Tamam.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Tebrikler!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Bunu al.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Neden küçüktü?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Ne?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Çünkü babamı aradılar
"Küçük" mü?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Çünkü o küçüktü
onunla tanıştığımda.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Tıpkı senin gibi.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Onu uzat.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
bacağını bük
senin benim yaptığımı gördüğün gibi.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Pencerede.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Bir ok koy.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Bulunduğu noktayı bulun
sular gökyüzüyle buluşuyor.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Oku yanağınızda tutun.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Ve bekle.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Ne zaman bırakman gerektiğini sana söyleyeceğim.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Ve bunu söylediğimde...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
gitmesine izin vermeyeceksin.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Sadece duracaksın
tutmak için.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Gözlerinizi hedefte tutun.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Cesedin bulunacak
her zaman hareket halinde.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Ne zaman geçeceğini hisset
şu ok.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Bir dans bulacaksınız.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Ben sana söyleyene kadar bekle
onu bırakmak
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Sen güçlüsün.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Hisset.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Bu salıncak.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Bu dans.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Şimdi bırak gitsin.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Diyalog Oluşturma ve Senkronizasyon: