1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                       

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,883
<i>Untuk generasi pelajar sekolah menengah,</i>

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
& Lt; i & gt; anda hanya boleh menjadi jock, geek, & lt;

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,968
& Lt; i & gt; seorang puteri, seorang pembuli
atau bekas bakul

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,724
i & gt; Tetapi masa telah berubah

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,450
<i>Jok bermain permainan video.</i>

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
& Lt; i & gt; Puteri sedang menggunakan antidepresan. & lt;

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
& Lt; i & gt; Dan geeks pada dasarnya
menjalankan negara

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,407
& Lt; i & gt; Saya fikir kita hidup
dalam dunia baru yang berani,</i>

10
00:00:53,560 --> 00:00:54,891
tempat tanpa label

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,691
& Lt; i & gt; Tetapi setiap kali, ada itu
sekejap di sekolah menengah</i>

12
00:00:57,840 --> 00:01:01,083
& Lt; i & gt; yang mengubah perspektif anda
pada segala-galanya

13
00:01:02,720 --> 00:01:03,767
Ooh. Masa tayangan.

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,560
& Lt; i & gt; Dan bagi saya, ia berlaku pada tahun senior, & lt;

15
00:01:05,680 --> 00:01:07,364
<i>kira-kira sebulan sebelum pulang.</i>

16
00:01:07,520 --> 00:01:10,046
& Lt; i & gt; Saya telah menjelajah dewan
dengan dua kawan baik saya

17
00:01:10,200 --> 00:01:11,361
Jess Harris.

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,164
Saya akan memukulnya dengan kuat
kami berdua memerlukan topi keledar.

19
00:01:25,320 --> 00:01:27,641
Ya, itu bukan saya

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,404
Casey Cordero.

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,442
- Saya akan bermain "Call of Duty" dengannya...
- Ya.

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,967
- ... sepanjang malam.
- Tunggu, apa?

23
00:01:38,120 --> 00:01:40,885
Dan pukul dia kuat juga,
sehingga memerlukan topi keledar.

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,530
- Ya, ya, ya.
- Itu juga, ya.

25
00:01:55,080 --> 00:01:56,809
& Lt; i & gt; Tidak, bukan saya, sama ada

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,770
Shaw dah habis. Hanya Bianca.

27
00:02:05,360 --> 00:02:06,964
Itu saya

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
Martin Van Buren. Nickelback.

29
00:02:14,880 --> 00:02:17,042
Antidisestablishmentarianisme.

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,441
Ah?

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
Jess mempunyai pantat terhangat.

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,167
Casey mempunyai rak terhangat.

33
00:02:31,320 --> 00:02:34,927
Bianca, dia mempunyai kawan yang paling hangat.

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,525
- Ya.
- Ya.

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,724
Tiket pulang, pulang.

36
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
Hei, dapatkan awak
tiket pulang sekarang.

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,571
- Separuh harga sekarang atau dua kali ganda di depan pintu.
- Kita akan lambat.

38
00:02:45,720 --> 00:02:47,404
Hei, Jess. Hei, Casey.
tiket pulang?

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
- Oh, kami membeli dalam talian.
- Baiklah, sejuk. Jumpa anda di sana.

40
00:02:50,120 --> 00:02:53,329
- Terima kasih.
- Dan saya tidak akan hadir, jadi...

41
00:02:53,520 --> 00:02:56,000
Ya Tuhan, awak lakukan ini
sebelum setiap tarian.

42
00:02:56,160 --> 00:02:58,003
Ya, tetapi saya tidak mahu pergi.

43
00:02:58,600 --> 00:03:01,206
Ada larian maraton Vincent Price,
jadi saya perlu menontonnya.

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,761
- Siapa itu?
- Ugh.

45
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
Sial, ada Señor Gomez.
Saya gagal bahasa Sepanyol.

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,127
Okay.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,203
Mini Stalin, mati di hadapan.

48
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
Bertemu Madison Morgan

49
00:03:29,240 --> 00:03:32,642
& Lt; i & gt; kerana dia akan memberitahu anda sendiri,
dia adalah gadis paling hot di sekolah

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
i & gt; Malah lelaki gay mahu tarikh dia

51
00:03:34,520 --> 00:03:36,966
Saya benar-benar akan memukul najis
daripada dia.

52
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
Tetapi saya tidak suka.

53
00:03:43,840 --> 00:03:45,490
Cinta.

54
00:03:50,360 --> 00:03:52,044
Maaf.

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
i & gt; Jadi, ya, dia adalah jalang

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Adakah kita kawan palsu dengan dia?
Jenis

57
00:03:58,000 --> 00:04:01,447
Perempuan, berpesta di tempat saya.
Saya pasti anda pernah mendengarnya.

58
00:04:01,600 --> 00:04:03,967
Bolehkah anda memastikan anda mendapat
gambar sisipan mereka membukanya?

59
00:04:04,120 --> 00:04:05,281
Ya, di atasnya.

60
00:04:05,440 --> 00:04:08,364
Oh, ya, saya sedang membuat video tentang
pesta untuk saluran YouTube saya.

61
00:04:08,520 --> 00:04:11,251
Wah, tunggu, awak sedang berpesta
pada hari Rabu?

62
00:04:11,400 --> 00:04:14,051
- Pada malam sekolah?
- Ya, saya boleh melakukannya.

63
00:04:14,200 --> 00:04:15,690
Alamak, kawan. Baiklah.

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,251
Nah, ya, kita masuk.

65
00:04:17,440 --> 00:04:19,249
Ooh, um...

66
00:04:19,440 --> 00:04:22,922
Bianca, awak perlu
mempunyai jemputan sebenar untuk masuk,

67
00:04:23,080 --> 00:04:24,491
dan saya hanya mempunyai jumlah tertentu.

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,962
Tetapi, um, jika ada perubahan,
Saya akan beritahu awak.

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,889
- Masalah selesai.
- Oh, hei.

70
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
Tengok tu.

71
00:04:32,120 --> 00:04:34,521
Hebat. Heh. Mm.

72
00:04:34,680 --> 00:04:36,648
tak sabar.
Perlukah saya membawa sesuatu atau...?

73
00:04:36,800 --> 00:04:37,881
Kami akan... Okay.

74
00:04:39,960 --> 00:04:43,089
Anupam dan Lena, di mana kita
pada artikel makan tengah hari sekolah?

75
00:04:43,520 --> 00:04:48,367
Eh, kami fikir kami akan berjaya
tentang bagaimana harga aiskrim

76
00:04:48,520 --> 00:04:51,046
telah naik 15 sen
di kantin dan...

77
00:04:51,200 --> 00:04:53,851
Itu sedikit vanila. Maafkan kata-kata itu.

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
Tetapi anda merindui daging
daripada cerita itu.

79
00:04:56,880 --> 00:04:58,962
Sekolah kami menyediakan pizza
lima hari seminggu,

80
00:04:59,120 --> 00:05:01,407
dibayar dengan wang pembayar cukai

81
00:05:01,560 --> 00:05:05,167
yang digunakan untuk menutupi kita
terhadap diabetes yang disebabkan oleh pizza.

82
00:05:05,360 --> 00:05:07,408
Sekarang, itu cerita makan tengah hari sekolah.
Boom.

83
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
Salin itu, bulatkan, tulis.

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Hah? Memakunya. Saya sangat bangga dengan saya.

85
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Kami datang dengan idea itu bersama-sama,
tetapi kebanyakannya saya.

86
00:05:14,600 --> 00:05:17,251
Okay, seterusnya,
tugasan akhir, boleh?

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,880
Ia adalah doozy,
tetapi ia adalah bulu sebenar dalam topi

88
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
untuk mana-mana wartawan bernilai garam mereka

89
00:05:21,480 --> 00:05:23,926
itu nak komen
tentang kehidupan sosial sekolah ini.

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,730
Sesiapa sahaja?

91
00:05:26,240 --> 00:05:27,366
Bukan sekali gus.

92
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
tiada sesiapa?

93
00:05:29,920 --> 00:05:32,491
Tiada sesiapa pun? Ada pengambil?

94
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
Bianca.

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,409
Hanya gadis yang saya harapkan.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,682
Hello. Okay.

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,808
Saya mahu awak melangkah keluar
zon selesa anda

98
00:05:40,960 --> 00:05:43,804
dan bawa jenama istimewa anda
gravitas kewartawanan

99
00:05:43,960 --> 00:05:46,645
kepada artikel tentang kepulangan.

100
00:05:48,000 --> 00:05:50,685
Khususnya, apa kepulangan
bermakna kepada saya.

101
00:05:50,840 --> 00:05:53,525
Maksud saya, bukan kepada saya. Saya tidak pernah pergi
untuk menari semasa saya masih kecil.

102
00:05:53,680 --> 00:05:57,082
- Macam nerd.
- Maaf mengganggu, Encik Arthur, heh,

103
00:05:57,240 --> 00:05:59,368
tetapi, emm, dengan segala hormatnya, saya...

104
00:05:59,520 --> 00:06:04,367
Anda berbesar hati dan teruja
untuk meminjamkan sihir Bianca Piper itu?

105
00:06:04,520 --> 00:06:05,851
Anda mahu melakukan perkara anda

106
00:06:06,000 --> 00:06:08,844
dan letakkan beberapa perkara dalam perkataan
dan menjadikannya pop?

107
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
Baik sangat awak.

108
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
Anda tidak perlu berbuat demikian.
"Tak, awak tak buat. Saya tak cakap..."

109
00:06:13,480 --> 00:06:14,970
Ya, anda lakukan. Dan terima kasih...

110
00:06:15,120 --> 00:06:17,521
"Tidak, saya tidak, saya tidak." Ya, anda lakukan.

111
00:06:17,680 --> 00:06:19,330
Dan saya berterima kasih.

112
00:06:21,640 --> 00:06:24,041
awak buat. Dan saya berterima kasih.

113
00:06:24,200 --> 00:06:26,601
Ya, bukan itu tempat saya pergi
dengan itu.

114
00:06:28,480 --> 00:06:31,723
saya minta maaf,
"Apa Ertinya Pulang Kepada Saya"?

115
00:06:31,880 --> 00:06:33,325
Apa kita, 5 tahun?

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
- Apa ini?
- Lihat, saya minta maaf, B.

117
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Saya tahu ia menyebalkan,
tetapi mungkin ia adalah alam semesta

118
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
memberitahu anda, anda perlu berada di sana.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,969
Tolong jangan mulakan dengan alam semesta
dengan saya

120
00:06:41,120 --> 00:06:42,485
pagi-pagi ni okay?

121
00:06:42,640 --> 00:06:44,927
Semuanya dan semua orang
boleh mamat ni.

122
00:06:45,080 --> 00:06:46,809
Okay, ini bukan akhir dunia.

123
00:06:46,960 --> 00:06:49,486
Ho, ho.
Nah, itu mudah untuk anda katakan.

124
00:06:49,640 --> 00:06:51,847
- Saya tidak mempunyai tarikh.
- Saya boleh membetulkannya.

125
00:06:53,760 --> 00:06:57,048
- Um... Jack Rebis.
- Mm. Tangan kecik.

126
00:06:57,200 --> 00:06:59,248
- Mark Warshaw?
- Bau seperti sampah.

127
00:07:00,840 --> 00:07:04,083
Charlie Piper.

128
00:07:04,240 --> 00:07:05,685
Sepupu saya Charlie Piper?

129
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Nah, orang tidak tahu itu.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,247
Baiklah, saya akan terus mencari.

131
00:07:10,880 --> 00:07:12,325
Kami akan mencari seseorang.

132
00:07:12,480 --> 00:07:15,131
<i>Walaupun menu Jess
daripada dudes tidak pernah berkesudahan,</i>

133
00:07:15,280 --> 00:07:17,442
& Lt; i & gt; terdapat hanya seorang lelaki
Saya mahu menjadi tarikh saya

134
00:07:18,200 --> 00:07:21,363
& Lt; i & gt; Dan itulah dia, Toby Tucker. & lt;

135
00:07:39,360 --> 00:07:42,250
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat mengumpulkan keberanian
untuk mengatakan tiga perkataan kepada Toby

136
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
Tidak, secara literal, tiga perkataan

137
00:07:45,520 --> 00:07:48,364
Okay, bye.

138
00:07:49,160 --> 00:07:50,571
Ugh.

139
00:07:53,360 --> 00:07:55,408
Whoo! Kami akan menendang keldai!

140
00:07:55,560 --> 00:07:57,403
- Aduh.
- Saya akan jumpa awak nanti, bro.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,483
Anda tahu orang-orang itu
anda membesar dengan,</i>

142
00:07:59,640 --> 00:08:01,927
& Lt; i & gt; mungkin anda telah mandi dengan mereka
semasa anda kecil,</i>

143
00:08:02,120 --> 00:08:04,771
& Lt; i & gt; tetapi sekarang mereka hanya mengganggu najis
daripada anda?

144
00:08:04,960 --> 00:08:08,282
i & gt; Saya memberi anda Wesley Rush

145
00:08:19,040 --> 00:08:20,326
- Hei, jiran.
- Wesley.

146
00:08:20,520 --> 00:08:22,921
Nampak awak tengok pelik
Filem seram Jepun malam tadi.

147
00:08:23,400 --> 00:08:24,561
Adakah anda mengintip saya?

148
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
J, jangan biarkan tirai anda terbuka,

149
00:08:26,200 --> 00:08:28,601
dan dua, agak sukar untuk terlepas
sekumpulan orang Jepun

150
00:08:28,760 --> 00:08:30,728
berlari dan menjerit
untuk kehidupan mereka.

151
00:08:30,880 --> 00:08:33,121
Kelihatan mengerikan, dengan cara itu,
semua bacaan itu.

152
00:08:33,920 --> 00:08:35,331
Itu akan menjadi sari kata.

153
00:08:35,480 --> 00:08:37,403
Super. Di manakah gadis anda?

154
00:08:38,240 --> 00:08:41,687
- Siapa nak tahu?
- Satu-satunya lelaki dalam hidup awak.

155
00:08:41,840 --> 00:08:44,161
Mm, Wesley,
awak takkan ada dalam hidup saya

156
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
jika anda adalah satu-satunya lelaki yang tinggal
di planet ini.

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,490
Aw. Kayu dan batu, B.

158
00:08:48,640 --> 00:08:50,290
Bercakap tentang batu, perut keras batu.

159
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
- Tidak, tidak.
- Sentuh mereka.

160
00:08:51,960 --> 00:08:53,962
- Tidak, tiada siapa yang mahu itu.
- Ragut mereka.

161
00:08:54,120 --> 00:08:56,043
Hei, di sana awak.

162
00:08:57,320 --> 00:08:59,322
Wesley dan Madison
dikenali di sekitar sekolah</i>

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,005
<i>sebagai "Cahaya Strob Perhubungan."</i>

164
00:09:01,160 --> 00:09:04,243
& Lt; i & gt; Hidup lagi, mati lagi,
seribu kali

165
00:09:05,640 --> 00:09:07,165
Okay.

166
00:09:09,920 --> 00:09:12,605
Oh. Bianca. Nah, ini awkw...

167
00:09:12,760 --> 00:09:18,005
Maaf, adakah anda hanya memukul
pada bekas teman lelaki saya?

168
00:09:18,200 --> 00:09:21,204
Tidak, tidak. Hanya mempunyai sedikit masa untuk saya
di loker saya.

169
00:09:21,360 --> 00:09:23,283
- Dia menghampiri saya.
- Oh. sama sekali.

170
00:09:23,440 --> 00:09:25,249
saya setuju. Itu tidak boleh berlaku.

171
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
Saya tahu awak rindu saya.

172
00:09:31,360 --> 00:09:33,124
Itu satu perkara yang sihat
awak dah pergi.

173
00:09:33,280 --> 00:09:35,009
Kemudian, B.

174
00:09:39,000 --> 00:09:40,411
B, ia adalah pesta.

175
00:09:40,600 --> 00:09:42,204
Anda harus memakai sesuatu yang comel.

176
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
Di sini. Banyak pilihan untuk anda.

177
00:09:44,760 --> 00:09:47,127
Bagaimana dengan ini?

178
00:09:47,280 --> 00:09:48,327
cantik.

179
00:09:48,520 --> 00:09:51,569
- Apa ini, seluar dalam?
- Tidak, ia adalah kamisol.

180
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Tidak? Bukan untuk awak? Okay. emm...

181
00:09:54,960 --> 00:09:59,488
Ooh. Bagaimana dengan ini?
Ia lebih gelap sedikit, seksi. Hmm?

182
00:10:01,600 --> 00:10:04,524
baiklah. Walaupun saya mendengar Toby
akan berada di majlis itu malam ini.

183
00:10:04,680 --> 00:10:06,205
Oh, seperti itu akan menjadi penting.

184
00:10:06,360 --> 00:10:08,488
Maksud saya, ia tidak seperti
dia akan mengatakan apa sahaja kepadanya.

185
00:10:08,640 --> 00:10:12,531
- Maafkan saya, saya mungkin.
- Mm?

186
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
Mungkin saya akan, anda tahu...

187
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
Ya, apabila difikirkan semula,

188
00:10:18,320 --> 00:10:23,167
Saya rasa saya hanya akan bertahan
dengan baju pesta tua bertuah.

189
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
- Tunggu.
- Bianca, jangan buat.

190
00:10:25,440 --> 00:10:26,885
- Hah?
- B.

191
00:10:27,040 --> 00:10:28,166
Berkata di sana.

192
00:10:28,320 --> 00:10:29,446
- Tidak.
- Mm-mm.

193
00:10:29,600 --> 00:10:31,090
- Dan, anda tahu, mungkin...
- Tidak.

194
00:10:31,240 --> 00:10:33,766
- ...Saya akan melengkapkannya dengan orang yang dipercayai lama...
- Bukan kain flanel.

195
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
- Nada disenyapkan yang bagus.
- Tidak.

196
00:10:35,720 --> 00:10:37,370
Itu bukan pandangan yang baik.

197
00:10:37,520 --> 00:10:40,251
Ini adalah pandangan yang baik.

198
00:10:40,400 --> 00:10:42,084
i & gt; Dan itu ibu saya

199
00:10:42,280 --> 00:10:45,887
<i>Tiga tahun lalu ayah saya meninggalkannya,
dan dia tidak mengendalikannya dengan baik

200
00:10:52,000 --> 00:10:55,004
i & gt; Tetapi satu malam ilham ilahi melanda

201
00:10:55,160 --> 00:10:57,447
& Lt; i & gt; Anda boleh mengharapkan untuk pergi
melalui lima peringkat

202
00:10:57,600 --> 00:11:00,206
& Lt; i & gt; - Yang pertama ialah penafian.
- Tidak mungkin, kerana saya tidak akan mati

203
00:11:00,360 --> 00:11:03,250
& Lt; i & gt; - Kedua ialah kemarahan.
- Kenapa, awak kecil... Agh!</i>

204
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
i & gt; Selepas itu datang ketakutan

205
00:11:05,040 --> 00:11:07,088
& Lt; i & gt; - Apa selepas ketakutan?
- tawar-menawar.</i>

206
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Bawa saya keluar dari ini.
Saya akan membuat ia bernilai sementara anda

207
00:11:09,880 --> 00:11:13,566
& Lt; i & gt; - Akhirnya, penerimaan.
- Nah, kita semua perlu pergi kadang-kadang

208
00:11:13,720 --> 00:11:16,405
& Lt; i & gt; Dan seperti itu,
dia menjadi Dottie Piper,</i>

209
00:11:16,560 --> 00:11:19,404
<i>selebriti tempatan
kepada orang ramai yang berusia 40 tahun ke atas yang membantu diri sendiri,</i>

210
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
& Lt; i & gt; all-around bintang rock
dan ibu sekali-sekala

211
00:11:25,040 --> 00:11:27,247
Baiklah, biar saya beritahu awak sesuatu.

212
00:11:27,400 --> 00:11:30,722
Saya berada di peringkat kemurungan
tentang bekas saya,

213
00:11:30,880 --> 00:11:33,531
tetapi saya menggabungkan bekas saya
dengan "kemurungan,"

214
00:11:33,680 --> 00:11:35,648
dan saya mendapat "ungkapan."

215
00:11:36,960 --> 00:11:39,008
jika anda perempuan mahu benar-benar
kalahkan budak-budak itu,

216
00:11:39,160 --> 00:11:42,403
anda harus menunjukkan keberanian
dengan kombo power pantsuit.

217
00:11:43,280 --> 00:11:45,169
Saya akan kelihatan seperti
Hillary Clinton, Ibu.

218
00:11:45,320 --> 00:11:46,651
Saya tahu, kan?

219
00:11:46,800 --> 00:11:50,088
Okay, anak-anak, nikmati pesta anda. saya sayang awak.
Saya ada satu lagi seminar untuk disediakan.

220
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
- Okay, bye.
- Selamat tinggal.

221
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
- Saya suka pakaian awak.
- Caitlyn, boleh awak pastikan

222
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
anda mendapat suntikan pencuci mulut?
Jess, rambut kelihatan baik.

223
00:12:05,600 --> 00:12:06,886
Ugh. Dia perlukan pukulan.

224
00:12:07,040 --> 00:12:08,724
Ini, Kelly, ambil yang biru.

225
00:12:08,880 --> 00:12:12,168
Mereka bebas gula, dan saya tahu anda
cuba tengok benda macam tu.

226
00:12:19,080 --> 00:12:20,206
apa?

227
00:12:20,360 --> 00:12:22,840
Awak mesti bergurau dengan saya.

228
00:12:29,600 --> 00:12:31,250
- Wesley?
- Agh!

229
00:12:31,400 --> 00:12:33,004
Caitlyn.

230
00:12:34,120 --> 00:12:35,770
Hei, Mads.

231
00:12:36,320 --> 00:12:38,482
Betul ke? Dengan ini?
Adakah dia perlu merakam segala-galanya?

232
00:12:38,640 --> 00:12:41,530
Wesley, saya adalah apa yang diketahui
sebagai pra-terkenal.

233
00:12:41,680 --> 00:12:44,206
Hidup saya adalah uji bakat untuk TV realiti.

234
00:12:44,360 --> 00:12:47,728
Jadi, ya, um,
Saya perlu mencatat segala-galanya.

235
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
Itu adalah pandangan yang baik untuk saya.
Dapatkan pukulan lebar juga.

236
00:12:50,240 --> 00:12:51,730
Hei, Caitlyn, ambil lima.

237
00:12:51,880 --> 00:12:53,530
- Terima kasih.
- Ew.

238
00:12:56,080 --> 00:12:57,684
Itulah sebabnya kita tidak berpacaran, okay?

239
00:12:57,880 --> 00:13:00,724
Kerana awak, kawan saya,
adalah seorang budak juvana.

240
00:13:00,920 --> 00:13:02,888
- Saya boleh berkencan dengan lelaki kolej...
- Ya.

241
00:13:03,040 --> 00:13:06,169
... atau orang terkenal atau BO-year-old.

242
00:13:06,320 --> 00:13:08,209
Itu kedengaran seperti hebat
episod Dateline.

243
00:13:08,360 --> 00:13:09,850
Nikmati bola kendur itu.

244
00:13:10,000 --> 00:13:12,970
Baik, Saya Akan. Ugh.

245
00:13:17,560 --> 00:13:19,210
Ayuh, kawan.

246
00:13:19,840 --> 00:13:22,127
Lelaki, saya tidak nampak Toby.

247
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
- Saya tidak tahu di mana Toby.
- Mari menari dengan kami.

248
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Adakah anda fikir dia tidak datang?

249
00:13:26,120 --> 00:13:28,248
- Orang jahat parti.
- Tidak, tidak, kawan, saya tidak menari.

250
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
Ayuh, B. Ayuh, B.

251
00:13:30,720 --> 00:13:33,405
- Tidak, tidak, tidak.
- Ya, awak lakukan. Ayuh, awak menari.

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
awak buat. Ayuh.

253
00:13:35,720 --> 00:13:37,609
- Ayuh.
- Okay.

254
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
- Baiklah.
- Hei.

255
00:13:39,160 --> 00:13:41,686
- Hei.
- Ooh, lihat pergerakan itu. Whoo!

256
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
- Nampak?
- Oh, lelaki, semua tarian ini

257
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
membuatkan saya sangat dahaga.
Saya akan dapatkan minuman.

258
00:13:46,520 --> 00:13:48,284
B, betul ke?

259
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
i & gt; Biarkan anda pergi

260
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
<i>Sekarang, jangan pergi</i>

261
00:14:04,280 --> 00:14:07,523
<i>Sayang saya
Jangan pergi</i>

262
00:14:11,160 --> 00:14:12,286
Hei, Billy.

263
00:14:12,440 --> 00:14:14,010
- Tidak, hanya Bianca.
- Yesus.

264
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
Nampak sangat kacak malam ini.

265
00:14:15,920 --> 00:14:17,445
Kenapa, terima kasih.

266
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
Berseronok di majlis itu?

267
00:14:18,960 --> 00:14:22,442
Ya, sebenarnya, anak perempuan awak
kelihatan luar biasa di luar sana.

268
00:14:22,600 --> 00:14:24,045
Adakah mereka bertanya tentang saya?

269
00:14:24,200 --> 00:14:25,850
Apabila saya memberitahu mereka
bahawa anda berada di sini,

270
00:14:26,000 --> 00:14:30,722
mata mereka dipenuhi dengan ini, seperti, berkilau,
anda tahu, dengan, seperti, keajaiban kanak-kanak,

271
00:14:30,880 --> 00:14:33,247
dan kemudian mereka baru sahaja bermula
menari bersama.

272
00:14:33,400 --> 00:14:35,129
- Ia agak cantik.
- Ya, itu.

273
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
Adakah mereka melakukan perkara lain bersama-sama

274
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
yang mungkin saya boleh sertai
atau hanya menonton?

275
00:14:41,600 --> 00:14:44,410
Saya bergurau.
Tidak bergurau sama sekali. Beritahu saya segalanya.

276
00:14:44,560 --> 00:14:47,325
Ya, ia sebenarnya bukan kerja saya
untuk memberi anda intel pervy

277
00:14:47,480 --> 00:14:50,563
- pada kawan baik saya, tetapi terima kasih.
- Baiklah, maksud saya, ia agak begitu.

278
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
Orang bertanya soalan kepada anda
tentang mereka, betul,

279
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
kerana itu tugas awak
sebagai DUFF mereka.

280
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
Maaf, sebagai apa mereka?

281
00:14:58,040 --> 00:15:00,168
DUFF. D-U-F-F.

282
00:15:00,320 --> 00:15:01,924
Dilantik Kawan Gemuk Hodoh.

283
00:15:04,560 --> 00:15:06,050
Apa yang awak cakap kat saya tadi?

284
00:15:06,520 --> 00:15:09,569
Ia tidak seperti masalah besar, okay? maksud saya,
seperti, setiap kumpulan kawan mempunyai satu.

285
00:15:09,760 --> 00:15:12,650
Orang yang tidak kelihatan baik,
sekali gus menjadikan rakan mereka kelihatan lebih baik.

286
00:15:12,800 --> 00:15:15,485
Yang mudah didekati
dan senang diajak berbincang,

287
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
kerana tiada siapa yang mencuba
untuk masuk ke dalam seluar mereka.

288
00:15:17,640 --> 00:15:20,928
Dan jika anda tidak tahu
siapa itu, kemungkinan besar anda.

289
00:15:21,080 --> 00:15:23,970
Katakan bila. Katakan...

290
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
Okay, tengok, saya tak sengaja
macam tu, boleh? Urn...

291
00:15:27,680 --> 00:15:30,650
DUFF tidak semestinya begitu
beberapa binatang kejam, boleh?

292
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
Tengok Robin.

293
00:15:33,440 --> 00:15:34,885
Robin, seperti, sangat comel.

294
00:15:35,040 --> 00:15:37,805
Okay, tetapi kawan-kawannya sangat panas.

295
00:15:38,640 --> 00:15:41,849
Oh, Tuhan,
itu adalah perkara lelaki untuk dikatakan.

296
00:15:42,040 --> 00:15:43,690
Lelaki pun boleh jadi DUFF, okay?

297
00:15:43,840 --> 00:15:46,002
Anda tahu anak saya A.J.,
pelajar baru dalam pasukan bola sepak?

298
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Kami dalam kimia bersama.

299
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Sekarang dia melakukan yang kedua paling banyak
kerja penting yang boleh dilakukan oleh DUFF,

300
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
bertindak sebagai, seperti, penjaga pintu
kepada rakan-rakan mereka yang kelihatan lebih baik.

301
00:15:52,480 --> 00:15:55,006
Lelaki yang mempunyai maklumat yang orang pergi ke
sebelum mereka bergerak.

302
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
- Tonton, tonton.
- Adakah benar Wes bujang?

303
00:15:57,520 --> 00:15:59,363
Ahem. Uh, sudah tentu, ya.

304
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
faham. Terima kasih, A.J. awak manis.

305
00:16:05,520 --> 00:16:07,522
- Hai.
- Hey, Wes.

306
00:16:07,680 --> 00:16:10,126
Nampak? Dia mendapat maklumatnya,
dia dapat bercakap dengan senior yang panas.

307
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Malah mendapat sedikit tindakan.
Saya tidak perlu berbuat apa-apa.

308
00:16:12,640 --> 00:16:14,404
Ia seperti kita sekarang.

309
00:16:14,560 --> 00:16:17,450
maafkan saya,
itu bukan seperti kita sekarang.

310
00:16:17,600 --> 00:16:18,761
B, pada purata hari,

311
00:16:18,920 --> 00:16:21,127
berapa ramai lelaki bertanya soalan kepada anda
tentang Jess dan Casey?

312
00:16:23,120 --> 00:16:26,329
- Saya tidak tahu. Ia adalah jumlah yang berpatutan.
- Okay.

313
00:16:26,480 --> 00:16:29,165
Pada hari purata, berapa ramai lelaki
tanya awak soalan tentang awak?

314
00:16:32,240 --> 00:16:34,481
Nampak?
Awak berkawan, okay?

315
00:16:34,680 --> 00:16:37,047
Baik untuk awak. Perbincangan yang baik.
Awak tahu tak? Kembali ke luar sana.

316
00:16:37,200 --> 00:16:38,690
Mempunyai beberapa...

317
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
Hei, untuk apa itu?

318
00:16:45,600 --> 00:16:48,001
Wes bodoh.

319
00:16:49,240 --> 00:16:51,083
Bukan juga...

320
00:17:22,800 --> 00:17:24,689
Betul ke?

321
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
Oh, Tuhan.

322
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
Saya adalah DUFF

323
00:17:35,800 --> 00:17:38,929
i & gt; Kagum saya untuk mendapatkan rakan-rakan saya

324
00:17:39,080 --> 00:17:40,764
i & gt; Saya penjaga pintu

325
00:17:43,960 --> 00:17:45,883
Saya bukan DUFF.

326
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Hei, Duffy.

327
00:18:09,720 --> 00:18:11,768
Bukankah anda sepatutnya bekerja
dengan pasangan?

328
00:18:11,920 --> 00:18:13,490
Bukankah anda sepatutnya bekerja sama sekali?

329
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
Rakan kongsi makmal mendapat ini.

330
00:18:16,480 --> 00:18:17,891
Oh, budak lelaki. Jelas sekali.

331
00:18:18,040 --> 00:18:20,930
Bill Nye di sana kelihatan
macam dia nak minum asid tu.

332
00:18:23,840 --> 00:18:25,171
Saya bekerja sendiri.

333
00:18:25,320 --> 00:18:27,641
- Ambil petunjuk.
- Kenapa awak pemarah sangat?

334
00:18:27,800 --> 00:18:31,043
Awak tahu, saya patut marah awak.
Awak rosakkan baju kegemaran saya.

335
00:18:32,240 --> 00:18:35,005
Awak panggil saya gemuk dan hodoh, Wesley.

336
00:18:35,160 --> 00:18:37,925
apa? Tidak, saya tidak.
Saya panggil awak DUFF.

337
00:18:38,080 --> 00:18:39,127
Ya, maafkan saya.

338
00:18:39,280 --> 00:18:43,001
Ia hanya singkatan untuk
Ditunjuk Kawan Gemuk Hodoh, muka batang.

339
00:18:43,160 --> 00:18:45,322
Anda tidak boleh mengambilnya secara literal, okay?

340
00:18:45,480 --> 00:18:48,324
Maksud saya, DUFF tidak
sebenarnya mesti gemuk atau hodoh.

341
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
Anda tahu, seperti Tony Romo,
dia seorang Koboi Dallas.

342
00:18:50,520 --> 00:18:53,410
Bukan macam dia naik kuda kan?

343
00:18:53,560 --> 00:18:55,847
Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan ni.

344
00:18:56,000 --> 00:18:59,004
saya cuma cakap,
Saya tidak akan memanggil sesiapa gemuk atau hodoh.

345
00:18:59,160 --> 00:19:01,162
Okay? Itu kacau.

346
00:19:01,320 --> 00:19:03,687
Tetapi ia adalah perkataan dan ia tersekat.
Ia adalah satu tangkapan.

347
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
Oh, Tuhanku.
Pergi dari sini sebelum saya membunuh awak.

348
00:19:10,520 --> 00:19:13,046
- Adakah anda bergurau? Okay.
- Saya akan bunuh awak.

349
00:19:14,040 --> 00:19:15,963
B, ke mana awak pergi?

350
00:19:16,120 --> 00:19:17,963
Rumah. Tidak berasa baik.

351
00:19:18,120 --> 00:19:20,043
Oh, baiklah,
anda tidak benar-benar terlepas banyak.

352
00:19:20,200 --> 00:19:22,601
Ya, kecuali Jess bermesra
dengan Ryan Jensen,

353
00:19:22,800 --> 00:19:24,086
polis mengacau parti,

354
00:19:24,240 --> 00:19:26,891
dan, seperti, semua orang TP'ing
Rumah Rebecca Cutter.

355
00:19:27,040 --> 00:19:29,247
Dia betul, ia sangat hebat.

356
00:19:29,920 --> 00:19:31,570
Hello? awak okay tak?

357
00:19:31,720 --> 00:19:33,722
Ya, ambil makanan sahaja.

358
00:19:33,880 --> 00:19:36,531
- Hey, Jess dan Casey.
- Hei

359
00:19:38,880 --> 00:19:39,927
Hei, Elaine.

360
00:19:40,080 --> 00:19:41,923
Hei, awak.

361
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
Hei, Jeffrey.

362
00:19:52,760 --> 00:19:55,764
<i>Ia menjadi lebih sukar
dan lebih sukar untuk menafikan kebenaran

363
00:19:55,960 --> 00:19:58,611
<i>- Tanpa Jess dan Casey...
- Hei, Jess, Casey

364
00:19:58,800 --> 00:20:00,370
Hei, Pengetua Buchanon.

365
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
i & gt; ... Saya tidak lagi

366
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
Perempuan, berpesta di tempat saya.

367
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
Hei, Jess. Hei, Casey.

368
00:20:09,680 --> 00:20:12,411
& Lt; i & gt; sial. Saya adalah DUFF

369
00:20:13,280 --> 00:20:15,601
Jess dan Casey. Jess dan Casey.

370
00:20:16,120 --> 00:20:17,724
Jess dan Casey.

371
00:20:18,160 --> 00:20:20,128
Jess dan Casey.

372
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
Kenapa saya Bosley?
Terdapat tiga Malaikat.

373
00:20:24,560 --> 00:20:25,971
Okay.

374
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
& Lt; i & gt; Anda tahu dalam Batman
apabila lelaki itu jatuh ke dalam tong asid</i>

375
00:20:28,920 --> 00:20:30,081
dan menjadi Joker?

376
00:20:30,240 --> 00:20:32,083
& Lt; i & gt; Ini adalah masa saya "tong asid".

377
00:20:32,240 --> 00:20:35,005
& Lt; i & gt; kawan baik saya membuat saya
DUFF

378
00:20:35,160 --> 00:20:38,130
& Lt; i & gt; Dan itu membuat saya ... & lt;

379
00:20:38,480 --> 00:20:39,811
marah.

380
00:20:44,880 --> 00:20:49,090
Bianca, mari kita pergi.
Nanti awak lambat ke sekolah.

381
00:20:49,240 --> 00:20:51,527
Dunia memberi saya hadiah
dalam keterlihatan,</i>

382
00:20:51,680 --> 00:20:54,286
i & gt; lesen untuk tidak peduli

383
00:20:54,480 --> 00:20:56,528
Awak nampak gila.

384
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
Luar biasa gila.

385
00:21:25,520 --> 00:21:29,206
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan, walaupun kereta saya adalah DUFF. & lt;

386
00:21:35,560 --> 00:21:38,484
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat melihat Jess
dan Casey, mereka membuat saya sangat marah

387
00:21:38,640 --> 00:21:42,804
& Lt; i & gt; seluruh persahabatan kami adalah palsu,
dan semua orang tahu kecuali saya

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,883
Hei, B, boleh awak lihat
pada bahagian fesyen saya?

389
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
Saya perlukan pendapat orang awam.

390
00:21:48,880 --> 00:21:51,247
Awak sedar saya ni perempuan kan?

391
00:21:52,080 --> 00:21:54,162
apa? Oh, tidak.
"Orang awam," itu hanya frasa.

392
00:21:54,320 --> 00:21:56,129
saya cuma maksudkan
anda bukan pakar fesyen.

393
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
Oh, jadi saya mempunyai gaya yang buruk?

394
00:21:58,720 --> 00:22:01,007
Whoa, seseorang sedang dalam mood.
ringankan badan.

395
00:22:01,160 --> 00:22:03,731
ringankan badan? Kerana saya sangat berat?

396
00:22:04,400 --> 00:22:06,721
Adakah terdapat masalah?

397
00:22:07,240 --> 00:22:08,969
Di luar.

398
00:22:14,200 --> 00:22:17,807
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahu saya
sepanjang masa ini saya adalah DUFF awak?

399
00:22:17,960 --> 00:22:21,646
- Apa kita?
- Rakan Gemuk Hodoh Dilantik Anda.

400
00:22:21,800 --> 00:22:24,246
Yeah, yeah.
Wesley memberitahu saya segala-galanya.

401
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
Ha, ha. Dia tak boleh mengeja pun.

402
00:22:27,560 --> 00:22:29,722
Itu sebenarnya cukup kreatif
untuk Wes.

403
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
Sejak bila awak ambil berat
apa yang Wesley Rush katakan?

404
00:22:32,240 --> 00:22:34,083
Dia bercakap perkara gila sepanjang masa.

405
00:22:34,240 --> 00:22:35,685
Eh, kerana ia masuk akal.

406
00:22:35,840 --> 00:22:39,083
Maksud saya, kenapa lagi dua
super-hot, gadis popular

407
00:22:39,240 --> 00:22:40,765
nak berkawan
dengan seseorang seperti saya?

408
00:22:40,960 --> 00:22:43,406
Ini kerana awak menggunakan saya
untuk menjadikan diri anda kelihatan lebih baik.

409
00:22:43,560 --> 00:22:46,245
Okay, hanya kerana anda fikir salah seorang daripada kami
lebih cantik dari awak...

410
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
Oh, Tuhanku. Ada, ada.
Awak tahu tak? Tidak, tidak, tidak.

411
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
Saya gembira anda berkata demikian,

412
00:22:50,440 --> 00:22:54,161
kerana ia membuat apa yang saya akan lakukan
jauh lebih mudah.

413
00:22:57,680 --> 00:23:00,251
Ya, teruskan dan semak mereka.

414
00:23:04,600 --> 00:23:06,409
Adakah anda baru sahaja menyahkawan saya?

415
00:23:06,960 --> 00:23:08,291
Anda bertaruh keldai anda saya lakukan.

416
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
Baiklah.

417
00:23:10,960 --> 00:23:13,725
Kemudian saya bawa awak
di luar Instagram.

418
00:23:14,560 --> 00:23:16,085
Nah, hallelujah, okay?

419
00:23:16,240 --> 00:23:19,289
Saya tidak perlu melihat gambar anda
cappucino artisanal setiap pagi.

420
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
Beraninya awak?
Anda suka muka buih itu.

421
00:23:21,640 --> 00:23:23,369
- Mereka sedap buih.
- Shh.

422
00:23:23,520 --> 00:23:25,488
Lihat, kita akan melalui
sesuatu di sini.

423
00:23:25,640 --> 00:23:27,130
Cuba teka apa lagi.

424
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
Dinyahikuti anda semua di Twitter.

425
00:23:29,440 --> 00:23:32,762
Oh, sempurna. Tiada lagi milik Bianca
tweet yang hampir ironis untuk hari itu.

426
00:23:32,920 --> 00:23:35,161
Heh. Oh, itu kaya,
datang dari lelaki ini

427
00:23:35,320 --> 00:23:36,924
siapa yang RT'ing mereka sepanjang hari.

428
00:23:37,080 --> 00:23:38,366
Mereka kasihan RT.

429
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
Awak tahu tak?

430
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
Saya mengambil awak dari saya
We Heart It dan suapan Vine saya.

431
00:23:44,000 --> 00:23:46,367
Oh, hebat,
sebab saya tak suka gelung awak, okay?

432
00:23:46,520 --> 00:23:49,410
Dan anda tahu apa lagi?
Saya menyekat pantat awak di Tumblr.

433
00:23:49,560 --> 00:23:51,562
Dan awak, awak keluar dari Snapchat saya.

434
00:23:51,720 --> 00:23:53,370
Baiklah.

435
00:23:53,520 --> 00:23:56,842
- Baiklah.
- Baiklah.

436
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Saya seorang wanita yang bebas.

437
00:24:01,360 --> 00:24:04,489
Dan jangan kamu berani merayap
di Pinterest saya, pelacur.

438
00:24:04,640 --> 00:24:07,689
Saya minta maaf, Susan.
Saya akan jumpa awak esok.

439
00:24:11,920 --> 00:24:13,922
& Lt; i & gt; Wes telah membuat saya
melihat sekolah secara berbeza,</i>

440
00:24:14,080 --> 00:24:16,287
dan saya tidak gembira mengenainya

441
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
& Lt; i & gt; Tidak kira kumpulan apa
anda berada dalam, ia tidak dapat dielakkan

442
00:24:27,800 --> 00:24:30,644
<i>Walaupun anda tidak berada dalam kumpulan,
seperti Creepy Carrie Raskowitz.</i>

443
00:24:30,800 --> 00:24:33,087
Saya kawan baik saya sendiri.

444
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
<i>Adakah mana-mana orang ini tahu</i>

445
00:24:38,840 --> 00:24:41,161
& Lt; i & gt; di mana mereka berdiri
dalam hierarki sosial?</i>

446
00:24:51,120 --> 00:24:52,929
Stokin sejuk.

447
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
Benar-benar menggali mereka.

448
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
Saya nak bermesra dengan muka awak.

449
00:24:59,640 --> 00:25:03,725
Bagus, sebab muka saya nak awak
untuk bermesra dengannya.

450
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
Stokin?

451
00:25:18,760 --> 00:25:20,250
Mereka...

452
00:25:23,920 --> 00:25:25,490
Apa...?

453
00:25:30,720 --> 00:25:33,803
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah tahu
mengapa saya tidak boleh bercakap dengan Toby

454
00:25:33,960 --> 00:25:35,610
i & gt; Sekarang saya lakukan

455
00:25:35,800 --> 00:25:39,168
& Lt; i & gt; Kerana, seperti orang lain di sekolah,
dia tahu apa yang saya

456
00:25:39,320 --> 00:25:41,641
& Lt; i & gt; Dan secara tidak sedar saya juga tahu

457
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
& Lt; i & gt; - Semuanya begitu mudah untuk Wes.
- Ha, ha

458
00:25:44,280 --> 00:25:46,044
Lihat, saya bukan pakar wain,
tetapi saya cukup pasti

459
00:25:46,200 --> 00:25:47,690
anda campur merah dan putih, anda mendapat mawar.

460
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
- Dia boleh bercakap dengan sesiapa sahaja
- Wesley.

461
00:25:50,120 --> 00:25:51,201
Balik kerja.

462
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
Duduklah, Encik Rush.

463
00:26:05,240 --> 00:26:07,811
Itulah F ketiga anda.
Saya tidak tahu apa yang berlaku dengan awak.

464
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Tetapi saya dan pengetua berbincang
dan kami memutuskan

465
00:26:09,840 --> 00:26:12,923
sehingga anda mendapat gred anda,
anda digantung daripada pasukan.

466
00:26:13,080 --> 00:26:15,367
Nah, tidak boleh kita bercakap
kepada Coach Grant mengenainya?

467
00:26:15,520 --> 00:26:18,569
Ya, Jurulatih Grant bersetuju
dengan keputusan saya.

468
00:26:19,160 --> 00:26:22,323
Okay, okay, tengok,
Saya tidak boleh kehilangan biasiswa saya.

469
00:26:22,840 --> 00:26:25,081
Ia satu-satunya cara
Saya boleh masuk ke kolej.

470
00:26:25,240 --> 00:26:27,766
Saya harap anda akan berfikir
daripada itu sebelum ini.

471
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Awak nak saya buat apa?

472
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
Saya tidak mahu menjadi milik sesiapa
DUFF lagi, okay?

473
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
Saya mahu menjadi orang saya sendiri.

474
00:26:45,360 --> 00:26:48,842
Saya bosan menjadi
yang mudah didekati.

475
00:26:49,040 --> 00:26:51,247
Saya mahu menjadi yang boleh didata.

476
00:26:52,200 --> 00:26:54,328
Awak minta saya nasihat jodoh?

477
00:26:54,480 --> 00:26:57,324
Hari ini semua hari?
Adakah anda bergurau?

478
00:26:58,200 --> 00:27:00,521
Tengok, saya ada hati dengan budak ni.

479
00:27:00,720 --> 00:27:03,246
Namanya Toby Tucker.
Mungkin anda pernah mendengar tentang dia.

480
00:27:03,400 --> 00:27:05,641
Nah, saya seolah-olah tidak boleh bercakap dengannya

481
00:27:05,800 --> 00:27:08,041
tanpa membuat jumlah keldai
dari diri saya, okay?

482
00:27:08,200 --> 00:27:09,770
Dan anda tidak pernah kelihatan
mengalami masalah ini.

483
00:27:09,920 --> 00:27:13,163
- Awak tak benci saya ke?
- Saya gembira anda bertanya. Ya, saya lakukan.

484
00:27:13,360 --> 00:27:15,761
Tetapi hanya kerana anda seorang yang bodoh
dan pelacur lelaki.

485
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
Tetapi anda seorang sahaja
di seluruh sekolah ini

486
00:27:17,800 --> 00:27:19,325
siapa beritahu saya
apa yang sebenarnya berlaku.

487
00:27:19,480 --> 00:27:22,245
Jadi anda seorang yang jujur,
dan itu yang penting.

488
00:27:22,400 --> 00:27:23,765
- Terima kasih?
- Bolehkah kita...?

489
00:27:23,920 --> 00:27:25,445
Bolehkah kita menyejukkannya sebentar?

490
00:27:26,920 --> 00:27:29,571
Okay, ini tawaran saya.

491
00:27:29,880 --> 00:27:33,407
Saya akan pastikan awak lulus sains
jika anda membantu saya dengan ini.

492
00:27:35,400 --> 00:27:38,404
Maksud saya, anda mendapat bahagian yang mudah.
Anda boleh lulus sains dalam tidur anda.

493
00:27:38,560 --> 00:27:41,450
Saya perlu membalikkan-DUFF awak.
Adakah anda memakai baju tidur?

494
00:27:41,600 --> 00:27:43,807
Oh, Tuhanku.
Awak tahu, saya faham Wesley, okay?

495
00:27:43,960 --> 00:27:46,327
saya menjijikkan. Saya adalah perkara paya.

496
00:27:46,480 --> 00:27:49,245
- Saya Bela Lugosi biasa.
- WHO?

497
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Saya tidak percaya saya fikir begitu
Saya boleh bertanya kepada anda sesuatu seperti ini.

498
00:27:52,360 --> 00:27:53,441
Lupakan saja.

499
00:27:53,600 --> 00:27:57,002
Anda tahu, bersenang-senang bermain intramural
Wii golf musim ini, muka batang.

500
00:27:57,760 --> 00:27:58,966
Okay, okay, okay.

501
00:27:59,520 --> 00:28:00,931
Datang sini.

502
00:28:03,240 --> 00:28:05,811
Lihat, saya bodoh.

503
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Dan orang bodoh tidak begitu
memberi nasihat yang hebat.

504
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
Nah, lihat dengan cara ini.

505
00:28:12,440 --> 00:28:14,966
Ia tidak seperti anda boleh membuat saya
lagi janggal kan?

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
Itu benar.

507
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Nampak? Bodoh.

508
00:28:21,440 --> 00:28:23,169
Jadi anda akan melakukannya?

509
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
- Ya.
- Ya.

510
00:28:26,280 --> 00:28:27,406
Dengan satu syarat.

511
00:28:27,600 --> 00:28:29,602
Awak kena tanya saya dengan suara raksasa.

512
00:28:29,760 --> 00:28:32,206
- Wesley. Suara raksasa?
- Ya.

513
00:28:32,360 --> 00:28:33,805
- Sejak kita kecil?
- Mm-hm.

514
00:28:33,960 --> 00:28:35,928
- Tidak, saya tidak... Saya tidak ingat.
- Awak pasti?

515
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
- Ya, saya tidak boleh...
- Okay.

516
00:28:37,480 --> 00:28:39,005
Whoa, whoa, whoa.

517
00:28:42,720 --> 00:28:45,724
Bianca perlukan bantuan Wesley.

518
00:28:45,880 --> 00:28:50,090
- Tolong, Wesley, tolong Bianca?
- Ha, ha.

519
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
- Baiklah.
- Tidak teruk. Anda masih mendapatnya.

520
00:28:52,800 --> 00:28:54,325
Begitu mudah terhibur.

521
00:28:54,480 --> 00:28:57,165
- Kita ada perjanjian?
- Ya.

522
00:28:58,000 --> 00:29:00,651
- Saya hanya merendah diri, itu sahaja.
- Cuma...

523
00:29:01,160 --> 00:29:02,446
- Ya. Baiklah.
- Okay.

524
00:29:02,600 --> 00:29:05,001
Jadi, anda perlu lulus
tengah penggal kimia, okay?

525
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
- Jadi kita akan fokus pada itu dahulu.
- Ya.

526
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
Dan di mana kita bermula dengan saya?

527
00:29:11,000 --> 00:29:14,004
- Pusat membeli-belah, tengah hari, Sabtu.
- Baiklah, sejuk.

528
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
Adakah akan ada
banyak berjalan, walaupun?

529
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Kerana saya akan memakai Shape-up saya.
Mempunyai beberapa...

530
00:29:18,680 --> 00:29:20,205
SMS saya.

531
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
i & gt; Saya gementar,
bergantung pada Neanderthal sekolah,</i>

532
00:29:22,800 --> 00:29:24,609
& Lt; i & gt; tetapi apa yang paling teruk
dia boleh lakukan?

533
00:29:24,760 --> 00:29:27,684
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Saya tidak.

534
00:29:27,840 --> 00:29:31,367
Wes, kalau nak pergi shopping
dan bercakap tentang perkara perempuan,

535
00:29:31,520 --> 00:29:33,204
Saya boleh melakukannya
bersama Jess dan Casey.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,806
- Saya perlukan awak untuk bercakap dengan saya.
- Perbincangan sebenar?

537
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
Anda mendapat uniboob, postur anda menyebalkan,
dan pakaian awak muat pelik

538
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
sebab pakai bra yang salah saiz.
Boom, cakap betul-betul.

539
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
Saya menonton banyak Projek <i>Lantar Laluan.</i>
apa khabar?

540
00:29:44,240 --> 00:29:46,641
Langkah pertama: Tanggapan pertama penting,

541
00:29:46,840 --> 00:29:48,410
jadi berbanggalah
dalam penampilan anda.

542
00:29:48,560 --> 00:29:50,688
Wanita, ini Bianca.

543
00:29:50,840 --> 00:29:53,446
Jaga dia baik-baik. Saya akan
keluar dari bahagian ini.

544
00:29:53,640 --> 00:29:54,971
- Wes, tidak, jangan pergi.
- Ach.

545
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
- Unibooben.
- Ya, uniboob.

546
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- Apa pendapat anda?
- Hei, lihat mereka.

547
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
- Awak... Awak nampak hebat.
- Terima kasih. Cukuplah.

548
00:30:09,520 --> 00:30:11,045
- Baiklah, saya tahu buah dada saya.
- Okay.

549
00:30:11,240 --> 00:30:12,924
- Bolehkah kita pergi?
- Sudah tentu tidak.

550
00:30:13,120 --> 00:30:16,408
Kami mempunyai seluruh tempat.
Kami baru bermula.

551
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
Langkah kedua:
Masa untuk menunjukkan kepada dunia siapa anda.

552
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
Hakikatnya, saya tidak tahu
siapa awak dari pakaian awak, okay?

553
00:30:22,400 --> 00:30:25,643
Anda perlu mula berpakaian lebih banyak
seperti anda, dan kurang seperti Wreck-It Ralph.

554
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
- Baiklah.
- Bilik persalinan ada di belakang sana,

555
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
dan, eh, mungkin cuba sikap baru
semasa anda melakukannya.

556
00:30:35,840 --> 00:30:37,171
Masuk sana.

557
00:30:38,040 --> 00:30:40,725
Bolehkah kami membuat ini cepat?

558
00:30:47,680 --> 00:30:49,045
Okay, seterusnya.

559
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
- Cuba simpan dalam seluar.
- Seterusnya.

560
00:30:56,280 --> 00:30:59,409
- Tidak.
- Yang ini mungkin kegemaran saya lagi.

561
00:30:59,560 --> 00:31:01,369
Ia... Ia tidak begitu teruk.

562
00:31:02,400 --> 00:31:04,562
Okay, sempurna. Tahan pose tu.

563
00:31:04,720 --> 00:31:06,006
Adakah anda merakam saya?

564
00:31:06,160 --> 00:31:08,208
Pita permainan, untuk semakan.
Inilah rupa anda

565
00:31:08,360 --> 00:31:12,046
apabila anda tidak terlalu memikirkan sesuatu,
sebenarnya berseronok.

566
00:31:12,320 --> 00:31:16,041
Jika ada yang melihat ini,
Saya akan merobek guni kacang awak.

567
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
Saya akan merobeknya segera.

568
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
- Okay.
- Koyakkan.

569
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
Super agresif.
Lihat, jika ini akan berjaya,

570
00:31:23,320 --> 00:31:25,687
awak perlu bertenang,
dan anda perlu mempercayai saya.

571
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
Baiklah.

572
00:31:32,880 --> 00:31:35,121
- Sudah tiba masanya.
- Okay.

573
00:31:35,560 --> 00:31:37,801
Di sini kita pergi. Ya.

574
00:31:37,960 --> 00:31:39,291
Gosok perut.

575
00:31:39,840 --> 00:31:41,444
Oh, uh-oh.

576
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
Oh, ya. Anda mempunyai pergerakan.

577
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
Oh. Tidak. Mm.

578
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
Okay, menari memburukkan lagi keadaan.

579
00:31:57,160 --> 00:31:59,891
Tidak, tidak, masih lebih teruk.

580
00:32:00,040 --> 00:32:02,930
- Adakah itu bagus?
- Ya, ya, ya.

581
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
Adakah anda twerking?

582
00:32:07,160 --> 00:32:09,049
Ooh. Oh.

583
00:32:09,200 --> 00:32:10,361
Apa itu?

584
00:32:10,520 --> 00:32:12,045
Oh, Tuhanku.

585
00:32:15,240 --> 00:32:16,924
Ini semakin pelik sekarang.

586
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
Awas. Okay. Heh.

587
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
Pelik sikit sekarang.

588
00:32:22,080 --> 00:32:24,686
- Whoo! Ya. Whoo!
- Okay, saya rasa... Saya rasa kita baik.

589
00:32:24,840 --> 00:32:26,444
Kami... Tidak? awak...

590
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
Sebenarnya, saya telah bermakna
untuk bercakap dengan awak, Toby.

591
00:32:30,200 --> 00:32:33,488
Saya betul-betul sayang awak.

592
00:32:33,680 --> 00:32:35,762
Jangan beritahu saya. Beritahu Toby.

593
00:32:35,920 --> 00:32:38,969
Toby Tucker.
Saya tidak tahu awak ada di sini.

594
00:32:39,120 --> 00:32:40,724
Saya ada perasaan untuk awak.

595
00:32:41,200 --> 00:32:42,326
Lihat saya, Toby.

596
00:32:42,520 --> 00:32:44,648
Jangan pandang saya. Tengok saya.

597
00:32:44,800 --> 00:32:47,201
Peluk saya. Alamak.

598
00:32:47,400 --> 00:32:48,447
Toby, heh.

599
00:32:48,600 --> 00:32:50,489
Anda agak teruja, bukan?
Toby...

600
00:32:51,040 --> 00:32:55,602
Toby, iaitu
luar biasa tidak sesuai.

601
00:32:55,760 --> 00:32:57,524
Tetapi ia tidak berasa buruk.

602
00:32:57,680 --> 00:32:59,330
- Okay.
- Saya perlu bercakap dengan awak.

603
00:32:59,480 --> 00:33:02,689
Oh, Tuhan, saya mahu awak sangat teruk. Toby...

604
00:33:03,320 --> 00:33:06,688
Eh... Saya akan berubah.
Kita patut... Kita patut pergi.

605
00:33:15,800 --> 00:33:18,246
apa kejadahnya?

606
00:33:18,920 --> 00:33:21,491
Awak kacau perempuan yang salah.

607
00:33:22,520 --> 00:33:25,922
Nampaknya pelajaran sudah tamat
untuk permulaan yang hebat di sana, coachy.

608
00:33:26,080 --> 00:33:28,765
- Oh, adakah anda berseronok di sini?
- Tidak.

609
00:33:28,920 --> 00:33:30,604
Tidak? Hmm.

610
00:33:31,160 --> 00:33:33,162
- Anda pasti tentang itu?
Ha-ha-ha.

611
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
Ya Allah, tolong buat...

612
00:33:34,920 --> 00:33:36,445
- Jauhkan ia. Ia sangat teruk.
- Tidak.

613
00:33:36,600 --> 00:33:38,728
Langkah ketiga, okay? Senyum lagi.

614
00:33:38,880 --> 00:33:40,564
awak memang comel
apabila anda berseronok.

615
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Jadi kami memulakan permulaan yang baik,
pandai-pandai.

616
00:33:55,840 --> 00:33:57,365
Cubalah.

617
00:33:59,120 --> 00:34:00,770
emm...

618
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Awak tahu, saya sangat penat.
Saya rasa kita patut berehat sahaja.

619
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
Okay.

620
00:34:11,120 --> 00:34:14,488
Baiklah, apa yang awak cari sebenarnya
untuk keluar dari budakmu, Tony?

621
00:34:14,640 --> 00:34:15,846
- Toby.
- Tuba?

622
00:34:16,000 --> 00:34:18,970
Anda mahu meniup honnya?
Letakkan tangan anda pada instrumennya?

623
00:34:19,160 --> 00:34:20,685
- Meow kecil, meow, meow.
- Ugh.

624
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Adakah itu ketawa kecil?
Terdengar ketawa kecil di situ.

625
00:34:23,200 --> 00:34:25,646
- Awak ketawa. Awak memang ketawa.
- Saya mengalami strok kecil.

626
00:34:25,800 --> 00:34:28,041
Ya, seperti orang kerdil menyentaknya.

627
00:34:30,240 --> 00:34:32,242
Anda faham? Kerana dia kecil?

628
00:34:34,680 --> 00:34:36,284
Itu adalah...

629
00:34:36,440 --> 00:34:37,965
Okay, baiklah.

630
00:34:38,120 --> 00:34:39,929
Bercakap dengan Toby menakutkan anda, bukan?

631
00:34:40,080 --> 00:34:44,881
Satu-satunya cara untuk mengatasinya
adalah untuk menghadapinya di sini, sekarang.

632
00:34:45,040 --> 00:34:46,769
Jumpa Lelaki Sweater di sana?

633
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Saya mahu awak berjalan
dan dapatkan nombor telefonnya.

634
00:34:52,360 --> 00:34:54,124
- Tidak.
- Jadilah samseng mengenainya, okay?

635
00:34:54,320 --> 00:34:57,200
Katakan sahaja, "Saya boleh tahu dari seberang
bilik yang kita mungkin berada di antara satu sama lain.

636
00:34:57,360 --> 00:35:00,045
Sekarang saya di sini, saya tahu.
Pergerakan awak."

637
00:35:01,080 --> 00:35:02,241
- Awak pernah jumpa saya?
- Okay.

638
00:35:02,400 --> 00:35:04,084
Saya tidak dapat melalui
tiga perkataan itu.

639
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
Baiklah, berjalan dan berkata,
"Hai sana."

640
00:35:07,400 --> 00:35:09,289
- "Hei sana"?
- Naik.

641
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
bangun.

642
00:35:12,040 --> 00:35:14,281
Baiklah, nafas dalam-dalam.

643
00:35:14,440 --> 00:35:16,124
Bahu ke belakang.

644
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
Jilat bibir anda sedikit.

645
00:35:18,680 --> 00:35:22,730
Ah, jangan risau tentang bibir.
Pergi, kemaskan barang anda.

646
00:35:22,880 --> 00:35:25,201
- Seperti burung merak.
- Shh!

647
00:35:38,360 --> 00:35:39,407
Hai.

648
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
Hai.

649
00:35:42,560 --> 00:35:46,690
Adakah itu wiener di mulut anda
atau awak hanya gembira melihat saya?

650
00:35:47,680 --> 00:35:50,206
Tidak, ia adalah bratwurst.

651
00:35:50,360 --> 00:35:52,249
Oh, ya. Tidak. Um...

652
00:35:52,400 --> 00:35:56,485
Tetapi adakah terdapat tempat untuk mendapatkan anjing panas
di sini di pusat membeli-belah ini atau...?

653
00:35:56,640 --> 00:35:58,244
Ya.

654
00:35:59,760 --> 00:36:01,728
Oh. Hey-oh.

655
00:36:01,880 --> 00:36:04,087
- Tss, pfft. Pfft.
- Betul ke?

656
00:36:04,240 --> 00:36:05,287
- Okay-
- okay-

657
00:36:05,440 --> 00:36:06,930
Selamat tinggal.

658
00:36:09,680 --> 00:36:13,969
Adakah anda mahu keluar
dengan saya, walaupun?

659
00:36:14,440 --> 00:36:15,646
Keluar mana?

660
00:36:15,800 --> 00:36:17,564
Ke, eh, tarikh?

661
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
Temu janji? sedang berkencan? Temu janji?

662
00:36:20,880 --> 00:36:22,325
Tidak.

663
00:36:22,760 --> 00:36:23,921
Tidak. Okay.

664
00:36:24,360 --> 00:36:26,522
- Oh, awak baik.
- Hah?

665
00:36:28,280 --> 00:36:29,611
- Awak baik.
- Oh.

666
00:36:29,760 --> 00:36:30,841
Di manakah kamera?

667
00:36:31,040 --> 00:36:32,883
- Oh, sudah tentu.
- Ini video YouTube, bukan?

668
00:36:33,080 --> 00:36:34,605
- Ini jenaka.
- Ini video YouTube?

669
00:36:34,760 --> 00:36:36,683
Siapa yang mahu keluar
dengan lelaki ini, kan?

670
00:36:36,880 --> 00:36:38,723
- Oh, lelaki, awak sangat baik.
- Terima kasih banyak.

671
00:36:38,920 --> 00:36:40,285
- Terima kasih.
- Benar-benar boleh dipercayai.

672
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
Hebat. terima kasih.

673
00:36:41,600 --> 00:36:43,648
- Berapa banyak hits yang diperolehi ini?
- Banyak hits.

674
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
Saya mendapat banyak hits hari ini.
Baiklah, jumpa lagi.

675
00:36:46,480 --> 00:36:47,606
- Sejuk.
- Okay.

676
00:36:47,760 --> 00:36:50,809
- Di manakah saya boleh mendapatkannya dalam talian?
- Ya, selamat tinggal.

677
00:36:51,000 --> 00:36:54,209
Lelaki, begitu ramai
soalan yang tidak terjawab.

678
00:36:54,360 --> 00:36:56,840
bagus betul.
Terima kasih banyak untuk itu, ajar.

679
00:36:57,000 --> 00:36:58,968
Itu adalah pelajaran yang mengagumkan.
saya terhina.

680
00:36:59,120 --> 00:37:01,441
Okay, lihat,
itu hanya percubaan, boleh?

681
00:37:01,600 --> 00:37:03,841
Kami sedang mengukur kekuatan anda
dan kelemahan.

682
00:37:05,360 --> 00:37:06,646
- Dan?
- Dan...

683
00:37:06,800 --> 00:37:09,121
awak ni dahsyat. Saya harap awak suka kucing.

684
00:37:09,280 --> 00:37:10,441
bergurau.

685
00:37:10,600 --> 00:37:13,570
Misi seterusnya ialah bercakap dengan 15 lelaki.

686
00:37:13,720 --> 00:37:18,009
Ya, 15 orang,
tanpa runtuh sepenuhnya, okay?

687
00:37:18,160 --> 00:37:20,811
Langkah kelima: Ambil beberapa pukulan.

688
00:37:25,680 --> 00:37:28,365
Ahem. Tidak. Okay.

689
00:37:28,520 --> 00:37:32,764
Saya boleh buat ini.
Betapa sukarnya? Lakukan sahaja.

690
00:37:34,520 --> 00:37:36,249
Maafkan saya, saya, eh...

691
00:37:36,440 --> 00:37:38,249
... tidak boleh melakukan ini.

692
00:37:39,400 --> 00:37:41,687
Hei, saya nampak awak ada beg boleh guna semula.

693
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Anda tidak mendengar.

694
00:37:44,400 --> 00:37:46,289
Hei, adakah kerusi ini diambil?

695
00:37:46,440 --> 00:37:50,240
Oh, awak sibuk.
Saya akan kembali sedikit kemudian.

696
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
Oh. Kita kena berhenti
pertemuan seperti ini. Heh.

697
00:37:53,840 --> 00:37:56,446
Awak selalu naik.

698
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
Bahagian terbaik mengenainya ialah ia kaca.
Sudah tentu, ia menyusahkan untuk dibawa ke mana-mana,

699
00:38:00,200 --> 00:38:01,770
tetapi saya tidak mahu mempunyai
kanser payudara

700
00:38:01,960 --> 00:38:04,566
kerana saya minum daripada plastik
botol air sepanjang hidup saya.

701
00:38:04,760 --> 00:38:06,285
Ia tidak benar-benar berbaloi, anda tahu.

702
00:38:06,440 --> 00:38:10,161
Seperti, di Jepun,...
Anda perlu pergi? Okay.

703
00:38:16,200 --> 00:38:18,043
Hari yang panjang, ya?

704
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
Terlalu lama.

705
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
- Baru keluar kerja?
- Macam.

706
00:38:25,120 --> 00:38:27,407
- Adakah anda bekerja di sini juga?
- Oh, saya di tempat yogurt.

707
00:38:27,560 --> 00:38:30,609
Saya perunding topping.

708
00:38:30,760 --> 00:38:33,411
Oh, Tuhanku.
Saya tidak tahu pun mereka mempunyai itu.

709
00:38:33,560 --> 00:38:37,770
Saya sebenarnya telah membuat banyak orang miskin
pilihan dengan topping saya kebelakangan ini.

710
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Oh, adakah anda?
Nah, saya ada kad yang boleh saya berikan kepada anda.

711
00:38:40,400 --> 00:38:41,925
- Saya Allen.
- Hei, Bianca.

712
00:38:42,080 --> 00:38:43,923
- Gembira bertemu dengan awak, Bianca.
- Gembira bertemu dengan awak.

713
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
Baiklah, jadi,
apakah kesilapan nombor satu

714
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
yang orang buat
apabila bercakap tentang topping?

715
00:38:47,800 --> 00:38:49,450
Ooh. Soalan yang bagus.

716
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
- Granola.
- Granola?

717
00:38:51,080 --> 00:38:52,366
- Awak nak tahu kenapa?
- Ya.

718
00:38:55,880 --> 00:38:58,724
Wes, saya dah buat.
Saya baru dapat nombor lelaki itu.

719
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
- Attagirl.
- Saya tahu.

720
00:39:00,760 --> 00:39:02,922
Fikirkan saya layak mendapat sedikit layanan.

721
00:39:03,080 --> 00:39:06,607
Saya beritahu awak, saya benar-benar hilang harapan
sekitar Guy 17, anda tahu.

722
00:39:06,760 --> 00:39:08,728
Kemudian datang Guy 21.
Tidak dapat menutup mulutnya.

723
00:39:08,880 --> 00:39:10,325
- Mudah.
- Cathy yang cerewet.

724
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Mudah. Baiklah, jangan sombong.

725
00:39:13,160 --> 00:39:15,128
Hari ini hanya hari pertama.

726
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
Namun, ia berasa cukup baik, jadi...

727
00:39:18,120 --> 00:39:21,124
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

728
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
Baiklah, awak tahan
penghujung tawaran anda,

729
00:39:23,960 --> 00:39:26,611
jadi saya rasa saya akan memegang milik saya.

730
00:39:26,800 --> 00:39:28,609
Ini nota kimia saya, okay?

731
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
Hidup dengan ini,
dan anda akan lulus separuh penggal.

732
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
Ya.

733
00:39:33,800 --> 00:39:35,450
Eh...

734
00:39:35,640 --> 00:39:38,962
Entalpi, entropi-

735
00:39:39,120 --> 00:39:40,770
Prinsip pengecualian Pauli?

736
00:39:40,920 --> 00:39:43,002
- Saya adalah...
- Wesley?

737
00:39:43,160 --> 00:39:45,367
- Bolehkah kita lari?
- Dia akan datang.

738
00:39:46,640 --> 00:39:49,007
Oh, Tuhanku.
Alangkah kebetulannya

739
00:39:49,160 --> 00:39:50,650
- jumpa awak di sini.
- Hei.

740
00:39:50,800 --> 00:39:54,202
Jadi, urn, kamu berdua, ya?

741
00:39:54,960 --> 00:39:57,531
Kami tidak... Kami tidak di sini bersama.

742
00:39:57,680 --> 00:40:00,081
Kami hanya terserempak
ke dalam satu sama lain di sini.

743
00:40:00,240 --> 00:40:04,211
Ya. Tidak, jelas sekali, saya tidak...
Saya tidak mahu menjadi...

744
00:40:04,360 --> 00:40:05,850
Saya tidak mungkin peduli.

745
00:40:06,000 --> 00:40:07,604
Caitlyn, boleh awak pastikan
anda mendapat pukulan

746
00:40:07,800 --> 00:40:09,211
- daripada mereka bersama-sama, sila?
- Ya.

747
00:40:09,760 --> 00:40:13,003
Itu yang mamat ni
pada kehidupan kelihatan seperti. Oh.

748
00:40:21,520 --> 00:40:23,124
Saya akan, eh...

749
00:40:23,880 --> 00:40:26,247
- Saya akan mulakan.
- Saya perlu...

750
00:40:26,440 --> 00:40:28,442
Saya lewat untuk satu acara.

751
00:40:28,600 --> 00:40:31,285
- Ya.
- Jadi saya akan...

752
00:40:31,800 --> 00:40:34,041
Saya adalah cara ini, walaupun.

753
00:40:45,240 --> 00:40:46,730
awak buat apa?

754
00:40:46,920 --> 00:40:48,206
Ooh. Ha-ha-ha.

755
00:40:48,360 --> 00:40:52,604
Awak tangkap saya.
Saya sedang memuat naik gambar ke profil saya.

756
00:40:52,800 --> 00:40:55,770
Tunggu sebentar.
Mereka masih memuatkan.

757
00:40:56,200 --> 00:40:58,123
Maaf, profil anda untuk apa?

758
00:40:58,280 --> 00:41:00,044
Tapak temu janji.
Saya mendaftar untuk mereka semua.

759
00:41:00,200 --> 00:41:02,487
Padanan, eHarmony,
ChristianMingle, JDate.

760
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
JDate? Awak bukan Yahudi.

761
00:41:05,440 --> 00:41:08,205
saya tahu. Itu hanya membuatkan saya
lebih eksotik di laman web ini.

762
00:41:08,400 --> 00:41:09,447
Nota kepada diri sendiri.

763
00:41:09,600 --> 00:41:11,364
Baiklah, mari kita pergi.
Ini gambar profil saya.

764
00:41:11,520 --> 00:41:13,887
- Beritahu saya apa yang anda fikirkan. Jadilah kejam.
- Okay.

765
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
Oh, eh, awak akan gunakan
gambar buku?

766
00:41:16,720 --> 00:41:18,165
Oh, adakah ia terlalu formal?

767
00:41:18,320 --> 00:41:20,527
Nah, ia adalah sedikit ...

768
00:41:20,680 --> 00:41:24,002
Baiklah, sama ada itu atau semua
posing kepala itik orang lakukan di sini.

769
00:41:25,480 --> 00:41:26,606
Oh, tidak, tidak.

770
00:41:26,760 --> 00:41:30,731
Ya Allah, itu "muka itik,"
dan hentikan itu selama-lamanya.

771
00:41:30,920 --> 00:41:35,323
Baiklah. Saya hanya cuba untuk mendapatkan lebih banyak lagi
daripada benda-benda ini, ini, eh, genit.

772
00:41:35,480 --> 00:41:38,211
Hmm. Ini adalah perbualan yang sukar
untuk saya.

773
00:41:38,360 --> 00:41:40,886
Mari fokus pada gambar.
Eh, kita pergi.

774
00:41:42,120 --> 00:41:44,930
Oh, lihat, lipat lengan-condongkan kepala.
Itu klasik.

775
00:41:45,080 --> 00:41:47,606
Saya fikir kita boleh mencari sesuatu yang lebih baik.

776
00:41:47,760 --> 00:41:49,489
Jom tengok.
Oh, ya, bagaimana dengan yang ini?

777
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
- Ini bagus.
- Aw, heh.

778
00:41:52,080 --> 00:41:55,482
Itu Florida.
Nampak macam dah lama.

779
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
- Ya, anda kelihatan sangat santai dan gembira.
- Ya, saya pernah.

780
00:41:58,920 --> 00:42:00,410
- Baiklah.
- Terima kasih.

781
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Gadis ini akan
mempunyai genit bergolek.

782
00:42:02,720 --> 00:42:06,725
Baiklah, kita akan lihat.
Ini semua sangat baru untuk saya.

783
00:42:07,360 --> 00:42:11,490
Nah, nampaknya kita berdua
mencuba perkara baru, kemudian.

784
00:42:11,640 --> 00:42:15,690
Apa yang saya cakapkan ialah
menyukai seorang budak lelaki.

785
00:42:15,880 --> 00:42:18,611
- Oh.
- Ya, namanya Toby.

786
00:42:18,800 --> 00:42:20,370
Toby.

787
00:42:20,840 --> 00:42:24,049
Ya, saya agak menghadapi masalah
buat dia perasan aku,

788
00:42:24,200 --> 00:42:27,170
jadi saya telah membawa sensei.

789
00:42:28,880 --> 00:42:29,927
Wesley Rush.

790
00:42:30,680 --> 00:42:32,489
Wesley Rush?

791
00:42:32,640 --> 00:42:34,290
- Dari sebelah?
- Okay.

792
00:42:34,440 --> 00:42:36,442
Sayang, kenapa tidak awak pergi sahaja
kepada Jess dan Casey?

793
00:42:36,600 --> 00:42:38,967
Anda sentiasa mempercayai nasihat mereka.

794
00:42:39,120 --> 00:42:42,966
Saya hanya fikir saya akan bercabang keluar.

795
00:42:43,480 --> 00:42:44,811
Okay.

796
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
Sebenarnya, maksud saya,
apa yang berlaku ialah, saya berada di...

797
00:42:47,840 --> 00:42:49,410
Adakah sensei ini idea anda?

798
00:42:49,560 --> 00:42:52,291
- Eh, ya, tapi saya...
- Baik.

799
00:42:52,720 --> 00:42:55,087
Itu bermakna anda sedang mental
keras dan membuat keputusan.

800
00:42:55,240 --> 00:42:56,924
Itulah separuh daripada buku terakhir saya
adalah kira-kira.

801
00:42:57,080 --> 00:43:00,209
Apabila anda menjadi proaktif,
masalah anda menjadi tolak,

802
00:43:00,360 --> 00:43:02,089
dan kemudian perkara yang baik
pasti berlaku.

803
00:43:02,240 --> 00:43:06,882
Wah, boleh.
Sedikit proaktif lama, tolak.

804
00:43:07,040 --> 00:43:10,328
faham. Saya akan ingat itu
kalau tak ingat lagi duck face.

805
00:43:10,520 --> 00:43:13,649
- Tiada kepala itik.
- Muka itik.

806
00:43:15,160 --> 00:43:17,527
Oh, saya seorang yang genit.

807
00:43:18,520 --> 00:43:20,921
Mazel tov, Dottie.

808
00:43:24,440 --> 00:43:26,681
Adakah anda tahu apa
awak dah pakai untuk pulang ke belum?

809
00:43:26,840 --> 00:43:29,127
Kerana saya tidak dapat mencari apa-apa.
Adakah anda berfikir pendek, panjang?

810
00:43:29,280 --> 00:43:31,282
Apa pendapat anda?

811
00:43:33,280 --> 00:43:37,842
<i>Walaupun rindu saya
bekas kawan baik, ibu saya betul

812
00:43:38,000 --> 00:43:40,128
& Lt; i & gt; Saya dapat merasakan perkara yang baik itu
akan berlaku

813
00:43:41,320 --> 00:43:42,731
Ayuh.

814
00:43:43,160 --> 00:43:45,322
- Sudah 2 minggu. Ini gila.
- Saya tahu.

815
00:43:51,720 --> 00:43:55,202
& Lt; i & gt; Toby Tucker,
Saya telah mencintai awak untuk masa yang lama

816
00:43:55,680 --> 00:43:56,727
& Lt; i & gt; Mr. Tucker

817
00:43:56,880 --> 00:43:58,041
Wes.

818
00:43:58,200 --> 00:44:01,249
<i>Ya Tuhanku. Pantat besar dan gemuk

819
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
& Lt; i & gt; pantat besar dan gemuk. Ew.</i>

820
00:44:04,000 --> 00:44:06,128
Goyang, goyang, goyang

821
00:44:06,880 --> 00:44:08,325
Sekurang-kurangnya ia hanya mempunyai enam pandangan.

822
00:44:14,920 --> 00:44:16,331
Oh, Toby, jangan berhenti.

823
00:44:16,480 --> 00:44:18,130
Jangan berhenti.

824
00:44:18,280 --> 00:44:19,850
Saya nak jadi isteri awak.

825
00:44:20,000 --> 00:44:22,321
<i>Bagaimana rupa kita bersama?
Bagaimana kita kelihatan bersama-sama?

826
00:44:22,480 --> 00:44:25,165
& Lt; i & gt; - Pasangan yang paling cantik?
- Oh, Tuhanku

827
00:44:25,320 --> 00:44:27,049
Adakah itu Bianca Piper?

828
00:44:27,200 --> 00:44:29,771
Yap. Oh, Tuhanku, itu sangat mengerikan.

829
00:44:29,920 --> 00:44:32,810
Saya akan benci jika itu saya
dan orang melihat ini.

830
00:44:32,960 --> 00:44:36,089
- Saya patut memajukan ini sepenuhnya.
- Saya juga.

831
00:44:36,240 --> 00:44:37,969
- Viral?
- Viral.

832
00:45:07,440 --> 00:45:09,568
Oh, Toby

833
00:45:55,800 --> 00:45:57,689
Adakah anda membaca komen
pada video itu?

834
00:45:57,840 --> 00:46:01,083
Ya. Ia berkata, "Manekin itu
baru bermesra dengan lima."

835
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Oh, Tuhanku,
dia memanggilnya lima. Ha, ha.

836
00:46:04,080 --> 00:46:07,004
"Keldai Bianca Piper
bermakna pengganas telah menang."

837
00:46:07,200 --> 00:46:09,567
Aduh. Saya kasihan dengan Toby.

838
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
“Sesi bonggol flash mob
pada Toby pada 3:30"?

839
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
Dia pasti sangat malu.

840
00:46:14,040 --> 00:46:16,805
Tahun seniornya akan menjadi buruk.

841
00:46:20,320 --> 00:46:22,641
Ugh, mereka tidak membersihkan cermin itu.

842
00:46:22,840 --> 00:46:25,525
- Oh, itu mengerikan.
- Apa pun.

843
00:46:25,680 --> 00:46:28,411
Dengar, dia orangnya
itu menamatkan segalanya dengan kami, Jess.

844
00:46:28,560 --> 00:46:31,325
& Lt; i & gt; - Saya suka mata awak. Mereka begitu...</i>
- Biarkan itu hilang.

845
00:46:31,480 --> 00:46:34,006
- Toby...</i>
- Casey, tutup tapak sekarang.

846
00:46:34,160 --> 00:46:35,571
Okay, baiklah.

847
00:46:36,560 --> 00:46:38,369
& Lt; i & gt; Oh, saya... & lt;

848
00:46:39,200 --> 00:46:42,568
Awak kenal Bianca dengan baik. Adakah anda fikir
dia akan meletakkan ini untuk menarik perhatian?

849
00:46:46,800 --> 00:46:48,768
Tidak mungkin.

850
00:46:48,920 --> 00:46:51,002
Bukankah kita kelihatan sangat comel bersama-sama?

851
00:46:51,960 --> 00:46:53,371
Ooh.

852
00:46:53,800 --> 00:46:55,564
Masalah selesai.

853
00:46:56,240 --> 00:46:58,288
Selesaikan pantat saya.

854
00:46:58,440 --> 00:47:01,808
Sekolah ini, seluruh sekolah ini,
dipenuhi dengan pembuli siber.

855
00:47:02,000 --> 00:47:04,890
Adakah anda tahu apa maksudnya?
Ini bermakna video balas dendam.

856
00:47:05,040 --> 00:47:06,565
Komen, suka, Tweet, meme,

857
00:47:06,760 --> 00:47:09,525
dan apa sahaja yang mereka lakukan
antara satu sama lain pada masa kini.

858
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
Ia seperti halaman penjara di luar sana.

859
00:47:11,200 --> 00:47:13,646
Lihat, tidakkah anda fikir anda
bertindak balas berlebihan hanya sedikit?

860
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Adakah anda tidak melihat <i>Dateline?</i>

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,248
ikan keli? Pembohong Kecil Cantik?</i>

862
00:47:17,400 --> 00:47:18,731
- Apa?
- Tiada apa-apa.

863
00:47:19,280 --> 00:47:21,886
Lihat, mempunyai pengalaman
di kawasan ini,

864
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Saya fikir kita perlu berurusan dengan ini
dengan cara yang peribadi dan sensitif.

865
00:47:25,760 --> 00:47:28,684
Ya, ya, kami tidak berunding
dengan pengganas.

866
00:47:29,080 --> 00:47:31,128
Itu adalah sebaliknya
daripada apa yang saya katakan tadi.

867
00:47:35,120 --> 00:47:38,283
Perhatian, pelajar.
Dewan institusi berprestij kami

868
00:47:38,440 --> 00:47:43,048
telah dikompromi
oleh bau buli siber.

869
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
Ia adalah bau busuk satu dan sifar

870
00:47:45,600 --> 00:47:49,605
dan perkakasan elektronik mungkin
dihasilkan di suatu tempat di China.

871
00:47:49,800 --> 00:47:53,566
Tetapi "pengganas YOLO" ini
tidak akan bertolak ansur.

872
00:47:53,760 --> 00:47:57,321
Malloy High kini akan diletakkan
di bawah undang-undang tentera Internet.

873
00:47:57,480 --> 00:47:58,561
betul tu.

874
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
<i>Setiap pelajar akan diperlukan</i>

875
00:48:00,360 --> 00:48:03,125
<i>untuk menyerahkan telefon mereka kepada guru
dan dapatkan semula pada penghujung hari</i>

876
00:48:03,280 --> 00:48:05,123
& Lt; i & gt; sehingga kita telah mendapat
ke bahagian bawah ini

877
00:48:05,280 --> 00:48:08,329
Tiada lagi telefon.
Oh, bolehkah kamu mendengar saya sekarang, jerks?

878
00:48:08,480 --> 00:48:11,370
Tidak akan ada Vine,
tiada Flickr, tiada Tumblr,

879
00:48:11,520 --> 00:48:14,967
- tiada Tinder, tiada Facebook, tiada Hulu...
- Katakan sahaja tiada Internet. Kami mendapatnya.

880
00:48:15,160 --> 00:48:19,165
... tiada Grindr, tiada WhatsApp,
tiada Instagram, tiada Pinterest,

881
00:48:19,320 --> 00:48:21,527
tiada wiki apa-apa.

882
00:48:22,320 --> 00:48:23,685
Itu sahaja

883
00:48:23,840 --> 00:48:24,921
Berjuanglah, Iblis Biru.

884
00:48:25,080 --> 00:48:27,287
Oh, dan ingat, ia menjadi lebih baik.

885
00:48:27,440 --> 00:48:29,249
- Apa?
- Awak dengar dia.

886
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
Letakkannya di dalam kotak.

887
00:48:30,840 --> 00:48:33,889
Anda boleh mengambil mereka
selepas sekolah, mungkin.

888
00:48:34,040 --> 00:48:37,010
Ya Allah, dah lama aku tunggu ni.

889
00:48:37,160 --> 00:48:39,003
Semuanya, Robert.

890
00:48:40,520 --> 00:48:41,885
Mm-hm.

891
00:48:42,800 --> 00:48:45,485
Semuanya.

892
00:48:47,520 --> 00:48:48,601
terima kasih.

893
00:48:51,520 --> 00:48:52,601
Apa yang berdengung yang saya dengar?

894
00:48:58,720 --> 00:48:59,801
Dick.

895
00:48:59,960 --> 00:49:02,008
Itu keji.

896
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
Oh, saya rasa dia tidak bermaksud saya juga.

897
00:49:04,840 --> 00:49:07,047
Tekan "hantar", lepas.

898
00:49:09,640 --> 00:49:12,211
Apabila saya pergi ke sekolah menengah pada tahun 90-an,
kami tidak mempunyai emotikon.

899
00:49:12,360 --> 00:49:14,522
Kami mempunyai ekspresi muka sebenar.

900
00:49:14,720 --> 00:49:16,051
Lihat ke dalamnya.

901
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Ada apa, narc?

902
00:49:18,400 --> 00:49:20,721
<i>Bukan sahaja saya
DUFF paling terkenal di sekolah,</i>

903
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
Saya kini paling tidak disukai
orang di dalamnya

904
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
- Terima kasih kerana memusnahkan hidup saya.
- Saya hanya memikirkan sesuatu yang lucu,

905
00:49:25,720 --> 00:49:27,848
dan sekarang tiada siapa yang akan tahu.
Semoga awak bahagia.

906
00:49:28,000 --> 00:49:29,570
Ini tidak berguna.

907
00:49:29,720 --> 00:49:32,405
i & gt; Ia tidak boleh menjadi lebih teruk

908
00:49:33,040 --> 00:49:34,280
Oh, tunggu

909
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
Sudah tentu ia boleh

910
00:49:58,120 --> 00:50:00,043
Ya, Matt dan saya, cawan terakhir, boom, pukullah.

911
00:50:00,200 --> 00:50:01,247
Awak gembira sekarang?

912
00:50:02,000 --> 00:50:03,365
Adakah ini salah satu pelajaran anda?

913
00:50:03,560 --> 00:50:07,451
Hei, dummy humper, saya jumpa awak
teman lelaki baru dalam kelas kesihatan.

914
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Ini Toby juga.

915
00:50:09,000 --> 00:50:10,411
Apa pendapat anda?

916
00:50:10,560 --> 00:50:11,641
Oh, Toby.

917
00:50:12,160 --> 00:50:13,889
Oh, berikan saja kepada saya, Toby.

918
00:50:14,040 --> 00:50:17,203
Oh, hanya sedikit secubit di sana.
Cuma... Oh, dia kotor.

919
00:50:17,360 --> 00:50:19,203
Oh, dia akan pergi ke bandar pada saya, Toby.

920
00:50:19,360 --> 00:50:21,328
- Oh, Toby.
- Adakah anda akan melakukan apa-apa?

921
00:50:21,480 --> 00:50:24,290
Awak Toby kecil saya yang istimewa.
Saya boleh bawa awak pulang bersama saya.

922
00:50:24,840 --> 00:50:26,808
Payudara kelihatan baik. coli baru?

923
00:50:29,240 --> 00:50:30,685
Terima kasih banyak-banyak.

924
00:50:32,520 --> 00:50:34,409
Oh, pic dan pear.

925
00:50:34,560 --> 00:50:36,927
- Bolehkah saya makan pic dan pear?
- Okay.

926
00:50:52,400 --> 00:50:56,007
Hei, Bianca, ini Wesley.

927
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
Hei, lihat, saya cuma...
Saya ingin mengatakan bahawa...

928
00:51:06,280 --> 00:51:07,441
Boleh saya masuk?

929
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Mm-hm.

930
00:51:13,400 --> 00:51:15,050
Saya layak itu.

931
00:51:17,760 --> 00:51:19,091
Di sini.

932
00:51:19,840 --> 00:51:22,047
saya berjanji,
Saya tidak menghantar video, okay?

933
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Saya terdengar Madison bercakap besar tentangnya
kepada kawan-kawannya.

934
00:51:24,920 --> 00:51:28,242
Maksud saya, sudutnya tidak sekata
dari tempat saya duduk.

935
00:51:32,200 --> 00:51:33,725
Kenapa tangan awak kacau?

936
00:51:33,880 --> 00:51:37,282
Nah, anda bukan seorang sahaja
berlari-lari menumbuk orang hari ini.

937
00:51:37,440 --> 00:51:39,602
Tiada orang lain yang melihat video itu.
Beritahu semua orang.

938
00:51:39,760 --> 00:51:41,524
Saya tidak tahu bahawa ramai orang.

939
00:51:41,680 --> 00:51:45,207
Nah, buat beberapa lagi kawan
dan beritahu mereka.

940
00:51:46,480 --> 00:51:47,561
apa?

941
00:51:49,680 --> 00:51:50,727
Mm.

942
00:51:53,200 --> 00:51:54,884
terima kasih.

943
00:51:55,440 --> 00:51:58,410
Saya tidak pernah mempunyai sesiapa
pergi menumbuk untuk saya sebelum ini.

944
00:51:58,880 --> 00:52:00,086
Nah, jangan biasakan diri.

945
00:52:00,240 --> 00:52:02,083
Sekarang ada khabar angin yang tersebar
Saya menggunakan 'roids.

946
00:52:02,800 --> 00:52:06,725
- Bukan awak? Heh.
- Baiklah, tanpa mengira...

947
00:52:06,880 --> 00:52:11,568
- Bukan sepatah kata pun.
- Baiklah, tanpa mengira itu...

948
00:52:12,080 --> 00:52:14,242
- Sedikit persembahan damai.
- Oh, Tuhanku.

949
00:52:14,440 --> 00:52:17,808
Wes, pakaian itu?

950
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
Anda tidak perlu melakukan ini.

951
00:52:19,560 --> 00:52:21,801
Saya tidak sepatutnya menghubungi awak
DUFF, okay?

952
00:52:21,960 --> 00:52:23,769
Itu adalah bodoh.

953
00:52:23,960 --> 00:52:26,645
- Kita baik?
- Kami baik.

954
00:52:26,800 --> 00:52:28,484
terima kasih.

955
00:52:28,640 --> 00:52:31,769
Anda tahu apa yang tidak baik
adakah saya melihat Toby hari ini.

956
00:52:31,960 --> 00:52:33,325
Dia hampir tidak boleh memandang saya.

957
00:52:33,480 --> 00:52:36,370
Saya rasa saya hanya akan, seperti,
tulis dia surat yang sangat panjang

958
00:52:36,520 --> 00:52:37,567
cuma minta maaf banyak-banyak

959
00:52:37,720 --> 00:52:40,121
dan, anda tahu, mungkin hantar dia
Susunan Boleh Dimakan.

960
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Berhenti, berhenti. Susunan yang boleh dimakan?

961
00:52:41,720 --> 00:52:44,530
Lihat, anda tidak perlu meminta maaf
untuk apa-apa, okay?

962
00:52:44,720 --> 00:52:46,961
- Langkah keenam...
- Mari kita biarkan langkah pergi.

963
00:52:47,120 --> 00:52:50,761
Langkah keenam: Miliki sahaja.
Tumbuh beberapa bola.

964
00:52:50,920 --> 00:52:55,084
Beritahu dia bahawa anda tahu video itu menyebalkan,
tetapi anda menyukainya, dan untuk menanganinya.

965
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
Dan jika dia masih pelik, dia adalah jackass.

966
00:52:57,400 --> 00:52:59,402
Kadang-kadang ia semudah itu.

967
00:52:59,560 --> 00:53:01,608
Sekarang, saya pergi untuk belajar undang-undang Hess

968
00:53:01,760 --> 00:53:05,446
dan bagaimana ia berkaitan
kepada perubahan kimia entalpik. Aww.

969
00:53:05,600 --> 00:53:07,807
Siapa awak
dan apa yang awak dah buat dengan Wes?

970
00:53:07,960 --> 00:53:10,042
Atau mungkin saya akan Google celeb nip slips.
Langsir terbuka.

971
00:53:11,560 --> 00:53:13,005
- Dia ada.
- Jumpa anda esok.

972
00:53:13,160 --> 00:53:14,685
jumpa awak.

973
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
- Ini telefon anda, anak-anak.
- Terima kasih.

974
00:53:20,920 --> 00:53:24,447
- Terima kasih.
- Oh, ya.

975
00:53:25,480 --> 00:53:27,244
terima kasih.

976
00:53:27,400 --> 00:53:28,731
Semua orang, dapatkan telefon anda.

977
00:53:28,880 --> 00:53:30,166
terima kasih.

978
00:53:31,000 --> 00:53:32,445
Hei, anda dialu-alukan.

979
00:53:36,960 --> 00:53:38,405
Hai.

980
00:53:38,560 --> 00:53:39,846
Hei, Bianca.

981
00:53:41,200 --> 00:53:44,283
Ada masa untuk bercakap dengan peminat?

982
00:53:44,440 --> 00:53:45,965
Ya, pasti, ada apa?

983
00:53:47,160 --> 00:53:49,811
Saya mengandaikan anda telah melihat video itu.

984
00:53:49,960 --> 00:53:54,284
- Heh. Ya.
- Um, betul.

985
00:53:54,440 --> 00:53:57,171
Saya suka awak.

986
00:53:57,320 --> 00:54:00,210
Dan saya fikir
Saya sepatutnya berterus terang

987
00:54:00,360 --> 00:54:01,850
dan memberitahu anda di hadapan anda.

988
00:54:02,000 --> 00:54:03,650
Wah.

989
00:54:03,840 --> 00:54:05,490
Saya sanjung.

990
00:54:05,640 --> 00:54:08,166
Dan kagum. Ha, ha.

991
00:54:08,320 --> 00:54:10,846
Tidak ramai orang akan mempunyai
bola untuk mengatakan semua itu.

992
00:54:11,000 --> 00:54:12,923
Nah, itu semua perkara saya.

993
00:54:13,080 --> 00:54:15,811
- Bola lama yang besar.
- Ha, ha. Betul.

994
00:54:17,720 --> 00:54:20,485
Saya rasa ini kali pertama
bahawa anda dan saya pernah benar-benar bercakap.

995
00:54:21,840 --> 00:54:22,921
Ia agak bagus.

996
00:54:23,480 --> 00:54:25,289
Ya, memang begitu.

997
00:54:25,800 --> 00:54:27,529
- Baiklah...
- Okay.

998
00:54:27,680 --> 00:54:28,886
- Nah, ya.
- Jadi, eh...

999
00:54:29,040 --> 00:54:31,646
- Saya akan, eh, jumpa awak.
- Okay.

1000
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
- Baiklah.
- Terima kasih.

1001
00:54:33,440 --> 00:54:35,568
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal. Ha, ha.

1002
00:54:35,720 --> 00:54:37,848
Selamat tinggal. Kami berkata pada masa yang sama.

1003
00:54:38,040 --> 00:54:40,042
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1004
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
Oh, sial.

1005
00:54:44,520 --> 00:54:46,443
Kita patut, eh, lepak kadang-kadang.

1006
00:54:47,320 --> 00:54:50,449
Ya, saya mahu itu.

1007
00:54:50,640 --> 00:54:53,405
- Bagaimana hari Jumaat ini?
- Jumaat ini, hmm,

1008
00:54:53,600 --> 00:54:56,843
adalah, uh, akan baik-baik saja untuk saya.
memang bagus.

1009
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Sejuk. Jumpa di rumah saya?

1010
00:54:58,440 --> 00:55:01,011
- Pukul tujuh?
- Ya, 7 adalah baik.

1011
00:55:01,160 --> 00:55:02,924
- Baiklah.
- Jumpa awak.

1012
00:55:03,080 --> 00:55:05,526
- Selamat tinggal. Ha-ha-ha.
- Selamat tinggal.

1013
00:55:05,680 --> 00:55:07,091
Selamat tinggal.

1014
00:55:26,880 --> 00:55:28,245
- Wes.
- Hei.

1015
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
- Apa kejadahnya?
- Awak malu?

1016
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
- Sekarang anda tahu bagaimana rasanya.
- Whoa, siapa yang benarkan dia masuk?

1017
00:55:32,160 --> 00:55:34,845
- Wes?
- Whoa, Bianca, apa ini?

1018
00:55:35,000 --> 00:55:37,367
Ah, kelihatan seperti zakar,
hanya lebih kecil.

1019
00:55:38,880 --> 00:55:40,450
Wes?

1020
00:55:41,440 --> 00:55:43,761
Wah, bilik persalinan lelaki. bagus.

1021
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Oh, eh...

1022
00:55:46,240 --> 00:55:49,926
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu.

1023
00:55:50,080 --> 00:55:52,447
- Jadi...
- Mm-hm. apa?

1024
00:55:52,600 --> 00:55:55,570
- Anda ada soalan? Hmm?
- Ya. Jangan buat begitu.

1025
00:55:55,920 --> 00:55:58,491
- Hmm? soalan? awak buat.
- Eh... Heh.

1026
00:55:58,640 --> 00:56:00,165
- Berhenti.
- Anda tidak.

1027
00:56:00,320 --> 00:56:03,005
Ha, ha. Ayuh, tolong.
Ia penting.

1028
00:56:03,160 --> 00:56:04,889
- Apa yang awak mahu?
- Jom pergi.

1029
00:56:05,040 --> 00:56:07,168
- Okay.
- Ugh.

1030
00:56:08,440 --> 00:56:10,124
- Jadi awak ajak dia keluar?
- Ya.

1031
00:56:10,280 --> 00:56:11,361
- Itu hebat.
- Ya.

1032
00:56:11,520 --> 00:56:13,329
Apa masalahnya?

1033
00:56:13,520 --> 00:56:18,128
Jika anda mesti tahu, saya tidak pernah
pada tarikh sebenar sebelum ini.

1034
00:56:19,560 --> 00:56:21,847
Okay, okay. Duduk, duduk.

1035
00:56:22,000 --> 00:56:24,128
Kami mendapat ini. Datang sini. Baiklah.

1036
00:56:28,760 --> 00:56:31,286
Langkah ketujuh: tarikh.
Okay, kita perlukan rancangan.

1037
00:56:31,440 --> 00:56:33,920
Anda fikir pasukan bola sepak berlari
di atas padang tanpa strategi?

1038
00:56:34,040 --> 00:56:35,451
Eh... Mm.

1039
00:56:35,600 --> 00:56:38,524
- Betul, tidak. Sudah tentu mereka tidak.
- Tidak, sudah tentu mereka tidak.

1040
00:56:38,680 --> 00:56:41,650
Anda mahu tarikh ini berakhir dengan anda
membuat keluar, anda perlu berfikir ke hadapan.

1041
00:56:41,800 --> 00:56:44,644
Jadi berikan saya suasana restoran
anda akan pergi untuk.

1042
00:56:44,800 --> 00:56:46,848
Okay, saya sedang memikirkan sesuatu
jenis yang bergaya,

1043
00:56:47,000 --> 00:56:49,128
anda tahu, jenis hipster,
mungkin unik?

1044
00:56:49,280 --> 00:56:51,601
- Selesai. Dave dan Buster.
- Hah?

1045
00:56:51,800 --> 00:56:55,009
- Tempat dengan permainan cakar logam?
- Anda bertaruh keldai anda.

1046
00:56:55,480 --> 00:56:58,927
& Lt; i & gt; Okay, awak, Toby. Mari kita mulakan

1047
00:56:59,840 --> 00:57:03,003
& Lt; i & gt; Senario terburuk adalah jika anda mendapat tempat duduk di
meja betul-betul bertentangan antara satu sama lain

1048
00:57:03,160 --> 00:57:06,528
& Lt; i & gt; Okay, tiada siapa yang membuat keluar jika mereka
selang tiga kaki. geologi mudah

1049
00:57:06,680 --> 00:57:08,682
Anda perlukan gerai, okay?
Lebih baik untuk menggoda,

1050
00:57:08,840 --> 00:57:12,890
sentuhan yang tidak sengaja,
bermesra. Permainan dihidupkan.

1051
00:57:13,040 --> 00:57:16,283
Wow, saya tidak tahu lelaki seperti anda
malah berfikir tentang perkara seperti ini.

1052
00:57:16,440 --> 00:57:19,887
Nah, itu kerana anda rasis
terhadap jocks. Anda seorang jock-cist.

1053
00:57:20,440 --> 00:57:21,851
Okay, teruskan.

1054
00:57:22,040 --> 00:57:24,247
Okay, jadi macam mana
tetapkan nada semasa makan malam?

1055
00:57:24,760 --> 00:57:28,924
<i>Pencahayaan penting, okay?
Lebih gelap gerai, lebih baik

1056
00:57:29,640 --> 00:57:32,564
Pencahayaan, gerai gelap.
faham. Apa seterusnya?

1057
00:57:32,760 --> 00:57:33,841
Bahasa badan.

1058
00:57:34,720 --> 00:57:36,927
Adakah dia bersandar?

1059
00:57:37,400 --> 00:57:39,721
- Adakah dia duduk dekat?
- Saya tidak tahu...</i>

1060
00:57:39,880 --> 00:57:41,609
i & gt; Dan kemudian ia adalah semua tentang interaksi

1061
00:57:41,760 --> 00:57:44,730
Adakah dia cuba menarik perhatian anda?

1062
00:57:45,200 --> 00:57:48,010
Adakah dia mengatakan perkara yang percuma
kepada anda?

1063
00:57:48,160 --> 00:57:50,891
& Lt; i & gt; Jika ya, kemungkinan besar
dia akan membuat langkahnya

1064
00:57:51,040 --> 00:57:53,168
& Lt; i & gt; Dan touchdown. & lt;

1065
00:57:53,360 --> 00:57:54,407
Wes.

1066
00:57:54,560 --> 00:57:56,562
Saya sentiasa mahu berbuat demikian
kepada lembaga jurulatih.

1067
00:57:56,720 --> 00:57:58,688
Ia besar kerana ia berada di papan tulis.

1068
00:57:58,840 --> 00:58:01,241
Kita kena pergi. Ayuh.
Jom, jom.

1069
00:58:03,560 --> 00:58:05,767
Hei, ratu DUFF, mahu tunjukkan saya
sebahagian daripada mereka bergerak?

1070
00:58:05,960 --> 00:58:07,166
Shh.

1071
00:58:08,880 --> 00:58:10,450
- Bianca?
- Ya.

1072
00:58:10,600 --> 00:58:12,921
Video itu histeria. Makan batang.

1073
00:58:13,080 --> 00:58:15,970
terima kasih. Saya baru sahaja makan bagel,
walaupun, jadi saya kenyang.

1074
00:58:16,120 --> 00:58:18,805
Encik Arthur, saya benar-benar minta maaf. saya...

1075
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Tidak, jangan risau.
Melangkah ke lorong saya.

1076
00:58:21,640 --> 00:58:25,087
Saya tidak bermain kegemaran,
tetapi awak kegemaran saya.

1077
00:58:26,240 --> 00:58:29,767
Anda pernah mendengar frasa itu
"Pen lebih kuat daripada pedang"?

1078
00:58:29,920 --> 00:58:31,763
Ya, dan dalam kes ini,

1079
00:58:31,920 --> 00:58:34,969
sekumpulan kanak-kanak menaip tanpa nama
apa sahaja komen yang mereka mahu

1080
00:58:35,120 --> 00:58:36,645
terasa seperti bom atom,

1081
00:58:36,800 --> 00:58:39,770
dan itu pasti lebih hebat
daripada pedang.

1082
00:58:39,920 --> 00:58:43,561
Jadi buatlah tulisan anda
mempunyai kesan positif.

1083
00:58:43,720 --> 00:58:46,530
Seperti dalam artikel kepulangan tertentu
itu kena bayar.

1084
00:58:46,680 --> 00:58:49,047
Oh, tolong, Encik Arthur,

1085
00:58:49,200 --> 00:58:51,601
perkara terakhir yang saya mahu lakukan
adalah pergi ke suatu tempat

1086
00:58:51,760 --> 00:58:53,922
di mana semua orang membenci saya
dan kemudian menulis tentangnya.

1087
00:58:54,080 --> 00:58:55,969
Saya memilih awak atas sebab tertentu.

1088
00:58:56,120 --> 00:59:00,091
Dan apa sahaja yang anda tulis, saya menjalankannya
sebagai peneraju kami, jadi pertimbangkan.

1089
00:59:00,240 --> 00:59:04,848
Inspirasikan kami. ingat,
pena itu lebih kuat daripada pedang.

1090
00:59:06,680 --> 00:59:08,330
Simon, keluarkan jari anda dari sana.

1091
00:59:08,520 --> 00:59:09,601
Awak bukan ayah saya.

1092
00:59:09,760 --> 00:59:11,250
Ya, saya ayah awak, Simon.

1093
00:59:14,440 --> 00:59:16,761
Apa yang anda mahu saya katakan?
Saya tiada apa-apa nak cakap.

1094
00:59:16,920 --> 00:59:20,561
Saya melakukan segala-galanya di sekeliling
rumah ini, dan anda tidak melakukannya...

1095
00:59:20,720 --> 00:59:22,927
- Oh, mari kita pergi.
- Nah, itu kebenaran.

1096
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
Wesley, boleh awak dapatkan pintu?!

1097
00:59:24,640 --> 00:59:27,041
Oh, jangan menjerit kepadanya.
Dia tiada kaitan dengan ini.

1098
00:59:27,200 --> 00:59:29,123
Simpan untuk terapi okay sayang?

1099
00:59:29,280 --> 00:59:32,727
- Wesley, buka pintu!
- Okay, cukup, saya faham.

1100
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
Hei, bersedia untuk turun

1101
00:59:34,920 --> 00:59:38,402
- dengan beberapa elektron bro-valent?
- Ya.

1102
00:59:46,040 --> 00:59:49,408
- Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
- Saya tidak mahu bercakap.

1103
00:59:49,600 --> 00:59:52,649
Hmm. Saya tahu hanya tempat itu.

1104
00:59:56,840 --> 00:59:59,366
Anda lihat mengapa saya perlu
biasiswa itu?

1105
01:00:02,760 --> 01:00:04,683
Hei, B, ke mana kita hendak pergi?

1106
01:00:04,840 --> 01:00:07,161
tempat istimewa saya. Anda akan lihat.

1107
01:00:07,400 --> 01:00:09,846
- Adakah ini tempat anda membunuh saya?
- Ha, ha. ya.

1108
01:00:10,040 --> 01:00:11,963
Mereka tidak akan mencari awak
di luar sini.

1109
01:00:13,000 --> 01:00:14,411
Aha.

1110
01:00:16,480 --> 01:00:19,609
Saya memberi anda Think Rock.

1111
01:00:21,200 --> 01:00:23,168
- Hah?
- Wah. emm...

1112
01:00:23,320 --> 01:00:24,890
Apa yang berlaku di sini?

1113
01:00:25,040 --> 01:00:30,365
Nah, ia akan meniup fikiran anda,
tetapi duduk di atas batu.

1114
01:00:30,560 --> 01:00:32,050
- Unh.
- Baik, bagus.

1115
01:00:32,200 --> 01:00:35,568
Dan kemudian anda berfikir.

1116
01:00:36,200 --> 01:00:37,725
Cubalah.

1117
01:00:42,760 --> 01:00:44,683
Bagaimana anda dapati tempat ini?

1118
01:00:44,840 --> 01:00:47,161
Saya sering berlari ke sini
dengan Lada,

1119
01:00:47,320 --> 01:00:51,405
dan dia akan sentiasa buat
laluan langsung ke batu ini.

1120
01:00:51,560 --> 01:00:53,369
Saya ingat Pepper.

1121
01:00:53,720 --> 01:00:55,324
Apa khabar dia?

1122
01:00:56,000 --> 01:00:57,923
Saya rasa dia okay.

1123
01:00:58,080 --> 01:01:01,323
Apabila ibu bapa saya bercerai,
ibu saya mahukan hak penjagaan saya,

1124
01:01:01,480 --> 01:01:04,450
dan ayah saya mahukan hak penjagaan
daripada anjing itu.

1125
01:01:04,600 --> 01:01:05,806
- Wah.
- Ya, jadi saya fikir begitu

1126
01:01:05,960 --> 01:01:08,770
cukup banyak merumuskannya di sana.

1127
01:01:15,120 --> 01:01:16,645
Adakah anda...?

1128
01:01:17,760 --> 01:01:21,003
- Adakah ibu bapa anda akan bercerai?
- Tuhan, saya harap begitu.

1129
01:01:21,160 --> 01:01:23,686
Saya cuma... saya...

1130
01:01:25,760 --> 01:01:27,444
tak apa.

1131
01:01:28,240 --> 01:01:30,004
Tak apalah.

1132
01:01:31,080 --> 01:01:32,764
Tetapi ia akan menjadi.

1133
01:01:33,360 --> 01:01:34,407
saya janji.

1134
01:01:46,840 --> 01:01:49,002
Saya... saya minta maaf, saya tidak...

1135
01:01:49,160 --> 01:01:51,686
Oh. Tidak, saya... Tidak mengapa, saya...

1136
01:01:51,840 --> 01:01:53,968
- Apa, um...? Adakah anda...?
- Itu... Anda tahu apa?

1137
01:01:54,120 --> 01:01:58,011
Itu... Eh, itu latihan.

1138
01:01:58,320 --> 01:02:00,129
Maaf, berlatih untuk...?

1139
01:02:00,280 --> 01:02:03,045
Untuk langkah lapan, okey, untuk...
Daripada rancangan itu.

1140
01:02:03,200 --> 01:02:07,728
Itu adalah amalan sekiranya anda tidak melakukannya
bermesra dengan sesiapa sahaja.

1141
01:02:08,280 --> 01:02:09,566
Hah.

1142
01:02:09,720 --> 01:02:11,529
Ini semua sebahagian daripada rancangan?

1143
01:02:11,680 --> 01:02:15,526
Ia hanya latihan, hanya gaya gerila
sesi latihan?

1144
01:02:15,680 --> 01:02:18,126
- Serangan curi.
- Hm, hm.

1145
01:02:18,280 --> 01:02:19,930
Betul ke?

1146
01:02:20,320 --> 01:02:22,402
Mm-hm, okay.

1147
01:02:24,600 --> 01:02:27,046
Adakah itu yang dirasakan?

1148
01:02:27,200 --> 01:02:31,649
Bahawa saya tidak bermesra dengan sesiapa pun
sebentar lagi atau apa sahaja?

1149
01:02:31,800 --> 01:02:35,725
Nah, maksud saya,
Saya sendiri lebih daripada seorang lelaki lidah, tetapi...

1150
01:02:35,880 --> 01:02:39,407
awak tak cakap?
Saya rasa saya merasakan ia mencucuk lubang punggung saya.

1151
01:02:39,560 --> 01:02:42,962
- Ha-ha-ha.
- Setakat ini di kerongkong saya. Ha, ha.

1152
01:02:43,120 --> 01:02:45,441
Adakah anda memberi saya nasihat mencium?

1153
01:02:46,160 --> 01:02:47,605
Lelaki, saya rasa saya.

1154
01:02:47,760 --> 01:02:50,001
- B.
- Awak perlukannya.

1155
01:02:50,320 --> 01:02:51,606
Begitulah cara orang bercium.

1156
01:02:52,880 --> 01:02:55,247
Eh, dalam lucah, mungkin.

1157
01:02:55,400 --> 01:02:56,606
Apa yang salah dengan lucah?

1158
01:02:56,760 --> 01:02:58,410
Jika ini filem lucah,

1159
01:02:58,560 --> 01:03:00,720
kita tidak akan duduk di atas batu
mengadakan perbualan.

1160
01:03:00,880 --> 01:03:03,201
awak tahu,
anda akan membawa saya pizza

1161
01:03:03,360 --> 01:03:06,887
atau, um, anda tahu, membersihkan kolam saya.

1162
01:03:07,040 --> 01:03:09,327
Berapa umur lucah
anda sedang menonton?

1163
01:03:09,480 --> 01:03:11,960
Itu tidak... Itu tidak...
Itu bukan perkara lagi.

1164
01:03:12,120 --> 01:03:14,691
- Mereka tidak berbuat demikian?
- Ha, ha.

1165
01:03:14,840 --> 01:03:16,569
Baiklah, anda tahu apa?

1166
01:03:17,000 --> 01:03:18,729
Saya akan memberi anda satu pengajaran.

1167
01:03:18,880 --> 01:03:21,406
Ia akan menjadi percuma.
Yang pertama sentiasa percuma.

1168
01:03:21,560 --> 01:03:23,688
baiklah,
beginilah gadis suka dicium.

1169
01:03:23,840 --> 01:03:26,081
- Kami melakukan ini?
- Kami sedang melakukan ini.

1170
01:03:27,360 --> 01:03:29,408
- Tutup mata awak. Ha, ha.
- Heh.

1171
01:03:29,560 --> 01:03:32,370
- Sedia.
- Okay, okay. Bersandar.

1172
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
Hey-oh. Pergi perlahan, okay?
Biarkan ketegangan timbul.

1173
01:03:37,240 --> 01:03:38,401
Banyak yang perlu dipelajari.

1174
01:03:38,560 --> 01:03:41,404
- Okay, sedia?
- Tidak.

1175
01:03:42,720 --> 01:03:45,530
Okay, sekarang bersandar.

1176
01:03:45,960 --> 01:03:47,450
Lambat.

1177
01:03:50,760 --> 01:03:52,410
Oh, tidak.

1178
01:03:52,560 --> 01:03:53,766
Itu bagus.

1179
01:03:53,920 --> 01:03:57,163
- Anda seorang pencium yang luar biasa.
- Ha-ha-ha.

1180
01:03:57,320 --> 01:03:59,607
- Terima kasih. Begitulah kami suka.
- Apa itu?

1181
01:04:02,600 --> 01:04:04,762
Adakah anda berasa lebih baik sedikit?

1182
01:04:04,920 --> 01:04:07,400
- Hmm?
- Ya, okey, sedikit.

1183
01:04:07,840 --> 01:04:09,683
Anda dialu-alukan.

1184
01:04:09,840 --> 01:04:11,001
Ayuh, mari kita pergi.

1185
01:04:11,200 --> 01:04:13,009
Kami ada tarikh
dengan carta berkala.

1186
01:04:13,200 --> 01:04:15,601
Satu-satunya carta berkala yang saya tahu
adalah orang yang memberitahu saya

1187
01:04:15,760 --> 01:04:18,923
bulan berapa
untuk mengelakkan Madison. Hei!

1188
01:04:19,120 --> 01:04:21,885
- Saya tidak akan bertegur sapa dengan awak tentang itu.
- Ayuh, jenaka sains.

1189
01:04:22,080 --> 01:04:24,560
& Lt; i & gt; Tahu bagaimana mereka berkata
"Bukit mempunyai mata"?

1190
01:04:24,720 --> 01:04:26,360
<i>Nah, ternyata
pokok renek mempunyai jalang</i>

1191
01:04:26,480 --> 01:04:28,608
- <i>yang merakam segala-galanya.</i>
- Oh, mari kita pergi.

1192
01:04:28,800 --> 01:04:29,926
Nah, anda tidak.

1193
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
Pernah ditendang dengan kacang?

1194
01:04:31,640 --> 01:04:34,803
Oh, Tuhan,
anda sentiasa kembali dengan itu.

1195
01:04:36,800 --> 01:04:40,566
- Hei, B.
- Madison, apa khabar?

1196
01:04:40,720 --> 01:04:43,451
Adakah anda mahu melihat sesuatu
histeria? Bertahanlah.

1197
01:04:43,840 --> 01:04:45,524
Tonton ini.

1198
01:04:47,520 --> 01:04:49,921
Adakah anda melihat jalan
lelaki itu memandang awak?

1199
01:04:50,080 --> 01:04:52,447
- Bahagian ini adalah yang terbaik.
- Sudah tentu tidak

1200
01:04:52,600 --> 01:04:55,604
Tunggu, tengok muka awak. Ha, ha.

1201
01:04:55,760 --> 01:04:58,604
Oh, jangan risau, um,
ia adalah tajuk yang berfungsi.

1202
01:04:58,760 --> 01:05:03,209
Anda tahu, saya berfikir mungkin
"pelacur runcit" atau hanya "pelacur murahan."

1203
01:05:03,720 --> 01:05:05,529
Anda fikir video pertama itu buruk.

1204
01:05:05,680 --> 01:05:08,047
Nak, yang ini akan memusnahkan awak.

1205
01:05:08,480 --> 01:05:10,005
Apa yang awak nak dari saya?

1206
01:05:10,160 --> 01:05:13,323
Oh, saya rasa Wesley itu comel
memanjakan anda dalam make-out kasihan.

1207
01:05:13,480 --> 01:05:15,130
Oh, tidak, tidak.

1208
01:05:15,280 --> 01:05:17,089
Saya pun tak tahu macam mana awak...

1209
01:05:17,240 --> 01:05:19,083
Tetapi ia...
Itu bukan rupanya.

1210
01:05:19,240 --> 01:05:20,651
Ya, tidak apa, tidak.

1211
01:05:20,800 --> 01:05:22,848
Kerana Wesley dan saya
sedang berkumpul semula.

1212
01:05:23,480 --> 01:05:27,405
- Hmm. Adakah Wesley sedar tentang ini?
- Dia akan disedarkan.

1213
01:05:28,040 --> 01:05:31,362
- Lihat, Bianca, saya telah cuba menjadi baik.
- Adakah anda?

1214
01:05:31,520 --> 01:05:33,887
Shh. Jadi izinkan saya meletakkan ini
sedikit berbeza.

1215
01:05:34,040 --> 01:05:36,520
Saya tidak suka orang
memikirkan bekas teman lelaki saya

1216
01:05:36,680 --> 01:05:38,364
memukulnya dengan seseorang seperti anda.

1217
01:05:38,520 --> 01:05:39,931
Perkara yang anda perlu faham

1218
01:05:40,120 --> 01:05:43,886
adalah apa yang berlaku di sekolah menengah
akan kekal bersama kami selamanya.

1219
01:05:44,080 --> 01:05:47,289
Kebanyakan orang tidak fikir begitu,
tetapi sekali lagi, kebanyakan orang adalah orang yang rugi.

1220
01:05:47,440 --> 01:05:51,445
- Mm. Menarik.
- Orang seperti saya penting di sini.

1221
01:05:51,600 --> 01:05:53,523
Orang seperti anda tidak akan penting.

1222
01:05:54,240 --> 01:05:56,891
Jadi berhenti mengacaukannya
bagi kita yang melakukannya.

1223
01:05:57,880 --> 01:05:59,609
Jumpa anda dalam matematik.

1224
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
<i>Pada masa lalu, ancaman dia sahaja

1225
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
& Lt; i & gt; sudah cukup
untuk membuat saya bersembunyi di bawah katil saya

1226
01:06:06,160 --> 01:06:09,607
i & gt; Tetapi saya tidak cuba untuk menyambung
dengan Wesley Rush

1227
01:06:09,760 --> 01:06:11,683
i & gt; Saya tidak dapat membayangkannya

1228
01:06:11,840 --> 01:06:15,322
i & gt; Saya miang untuk seks

1229
01:06:15,480 --> 01:06:17,767
- Oh!
- Oh, hei.

1230
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
Kolam seseorang memerlukan pembersihan?

1231
01:06:19,880 --> 01:06:22,087
Saya juga membawa pizza.

1232
01:06:22,720 --> 01:06:26,406
Dan saya suka melakukan hubungan seks dengan perempuan.

1233
01:06:26,560 --> 01:06:28,562
Saya perempuan.

1234
01:06:32,960 --> 01:06:34,564
- Aduh.
- Hmm.

1235
01:06:34,760 --> 01:06:36,280
Okay, mungkin saya boleh bayangkan, & lt;

1236
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
i & gt; tetapi saya terpaksa kekal fokus
dalam misi Toby saya

1237
01:06:44,280 --> 01:06:46,647
Temu janji malam.
Saya mengerahkan semua keberanian saya</i>

1238
01:06:46,800 --> 01:06:48,928
& Lt; i & gt; dan mencuba pakaian itu
Wesley memberi saya

1239
01:06:49,080 --> 01:06:52,801
& Lt; i & gt; Dalam kepala saya, saya rasa saya menjangkakan
beberapa rancangan realiti besar mendedahkan

1240
01:06:52,960 --> 01:06:54,610
Baiklah.

1241
01:06:54,760 --> 01:06:56,603
i & gt; Tetapi ia hanya saya

1242
01:06:56,760 --> 01:06:58,649
Saya dalam pakaian

1243
01:06:59,200 --> 01:07:01,771
Ma, saya pergi ke malam besar saya.

1244
01:07:01,920 --> 01:07:03,809
Wah, tengok awak.

1245
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
Wah, tengok awak.

1246
01:07:05,680 --> 01:07:07,489
Tengok awak tak pakai seluar.

1247
01:07:07,640 --> 01:07:10,211
saya tahu. Saya mempunyai tarikh Internet pertama saya.

1248
01:07:10,360 --> 01:07:13,967
Kami berdua suka makanan Thai,
adalah nada atletik dan berbohong mengenainya.

1249
01:07:14,120 --> 01:07:15,963
Oh, Tuhanku.

1250
01:07:16,120 --> 01:07:18,726
- Pakaian itu cantik pada awak.
- Terima kasih.

1251
01:07:18,880 --> 01:07:21,406
- Wes memberikannya kepada saya.
- Oh, apa yang kamu berdua buat malam ini?

1252
01:07:22,080 --> 01:07:24,686
Oh, tidak, heh, tidak...
Saya tidak akan keluar dengan Wes.

1253
01:07:24,840 --> 01:07:28,003
Saya akan keluar dengan Toby.
Toby lelaki yang saya suka.

1254
01:07:28,160 --> 01:07:29,810
Betul, itu sepatutnya menyeronokkan.

1255
01:07:29,960 --> 01:07:33,407
Ya. Saya sebenarnya agak rasa
gementar mengenainya

1256
01:07:33,560 --> 01:07:36,131
hanya kerana saya rasa seperti
Saya mungkin mengatakan sesuatu yang bodoh,

1257
01:07:36,320 --> 01:07:38,561
- dan saya tidak tahu bila...
- Sayang, berhenti.

1258
01:07:38,720 --> 01:07:41,929
Percaya, dapatkan, capai.

1259
01:07:42,080 --> 01:07:43,969
Ia adalah mantra
yang saya ajar semua pelanggan saya

1260
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
yang menderita
daripada kebimbangan prestasi.

1261
01:07:45,800 --> 01:07:47,882
Percayalah ia berlaku semalam.

1262
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
Dapatkan semula keyakinan anda.

1263
01:07:49,520 --> 01:07:50,931
Capai matlamat anda.

1264
01:07:51,080 --> 01:07:53,606
- Hanya jangan hamil.
- Mm.

1265
01:07:53,760 --> 01:07:57,765
Okay. Baiklah, saya pergi untuk melakukan sesuatu
percaya dan mudah-mudahan tercapai.

1266
01:07:57,920 --> 01:08:00,366
- Suka awak, bersenang-senang.
- Melainkan ada sesuatu yang lain.

1267
01:08:00,920 --> 01:08:03,764
Tidak, saya baik. Jumpa lagi, selamat mencuba.

1268
01:08:12,160 --> 01:08:14,845
Hei, tengok awak.

1269
01:08:15,000 --> 01:08:16,889
Belajar hampir suka
anda adalah pelajar sebenar.

1270
01:08:17,520 --> 01:08:19,727
Sebenarnya, saya hanya menunggu
untuk orang asing berjalan

1271
01:08:19,880 --> 01:08:21,689
jadi saya boleh tunjukkan kepada mereka budak jahat ini.

1272
01:08:22,320 --> 01:08:23,481
Hey-oh!

1273
01:08:23,640 --> 01:08:26,769
Oh, awak bukan satu-satunya B dalam hidup saya.
Hisap, sains.

1274
01:08:26,920 --> 01:08:28,649
Itu sebenarnya luar biasa.

1275
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Saya tidak percaya. tahniah.

1276
01:08:30,520 --> 01:08:32,682
Jurulatih berkata saya mungkin boleh bermain
beberapa bola sepak tahun ini.

1277
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
apa?

1278
01:08:34,240 --> 01:08:36,766
- Saya sangat bangga dengan awak. Kerja bagus.
- Ah.

1279
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Wah.

1280
01:08:40,680 --> 01:08:45,846
- Ah, pakaian saya.
- Ah? Tidak buruk untuk DUFF, betulkah saya?

1281
01:08:46,240 --> 01:08:48,004
Ia adalah malam temu janji besar Toby saya.

1282
01:08:48,160 --> 01:08:50,003
Pergi ke petang yang indah

1283
01:08:50,160 --> 01:08:53,721
bercakap tentang perkara yang lebih baik dalam hidup
dengan rakan intelek?

1284
01:08:53,880 --> 01:08:57,043
Ya, tolong. Ha, ha.

1285
01:08:57,720 --> 01:09:00,690
Jadi, maksud saya, bagaimana rupa saya?
Adakah ini bagus, jurulatih? Ayuh.

1286
01:09:01,880 --> 01:09:03,291
awak nampak baik.

1287
01:09:03,440 --> 01:09:06,410
bagus?
Wow, itu benar-benar ulasan yang memberangsangkan.

1288
01:09:06,560 --> 01:09:10,485
Maksud saya awak kelihatan baik,
tetapi anda tidak kelihatan seperti anda.

1289
01:09:11,560 --> 01:09:14,006
apa? apa yang awak cakap ni?

1290
01:09:14,160 --> 01:09:18,085
- Apa maksud awak? Tidak, beritahu saya.
- Tiada, tiada. Anda kelihatan hebat.

1291
01:09:18,240 --> 01:09:21,005
Saya mendapat gred saya, anda mendapat tarikh anda.
Kami baik.

1292
01:09:21,920 --> 01:09:24,605
- Adakah anda pasti? Awak pelik.
- Awak pelik, okay?

1293
01:09:24,800 --> 01:09:26,928
- Pergi.
- Baiklah, saya akan memberitahu anda bagaimana ia berlaku.

1294
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
- Baiklah.
- Okay, bye.

1295
01:09:29,080 --> 01:09:30,491
Selamat tinggal.

1296
01:09:30,680 --> 01:09:32,648
Doakan saya berjaya.

1297
01:09:32,800 --> 01:09:34,290
Semoga berjaya.

1298
01:09:48,280 --> 01:09:50,521
- Hei.
- Hai.

1299
01:09:50,680 --> 01:09:52,444
Jom masuk.

1300
01:09:53,520 --> 01:09:56,569
- Wah, awak betul-betul berpakaian.
- Oh?

1301
01:09:56,720 --> 01:09:58,768
Perkara lama ini? Ha, ha.

1302
01:09:58,960 --> 01:10:00,610
Um, jadi hei,
awak nak pergi mana?

1303
01:10:00,760 --> 01:10:03,127
Sebab saya dengar sebenarnya
bahawa Dave dan Buster

1304
01:10:03,280 --> 01:10:06,329
adalah, seperti, tempat baharu yang sejuk dan menarik.

1305
01:10:06,480 --> 01:10:08,050
tempat itu
dengan permainan cakar logam?

1306
01:10:08,200 --> 01:10:10,646
- Ya, itu dia. Seronok kan?
- Ya. Ha, ha.

1307
01:10:10,800 --> 01:10:12,080
Baiklah, saya suka Dave dan Buster,

1308
01:10:12,200 --> 01:10:14,965
tetapi saya sebenarnya mengambil kebebasan
membuat tempahan sudah.

1309
01:10:15,120 --> 01:10:18,044
Harap ini okey.
Terfikir kita boleh makan di sini malam ini.

1310
01:10:18,200 --> 01:10:21,363
Saya telah mengajar diri saya sendiri
cara membuat sushi dalam talian.

1311
01:10:21,520 --> 01:10:23,682
Saya hanya fikir ia akan menjadi,
anda tahu, lebih peribadi.

1312
01:10:23,840 --> 01:10:24,887
Ya, saya suka itu.

1313
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
Oh, eh,
itu ialah roti ketam bakar.

1314
01:10:28,160 --> 01:10:30,561
Buat sendiri di rumah.
Itu teh Jepun.

1315
01:10:30,720 --> 01:10:33,121
- Jadi nikmatilah.
- Okay.

1316
01:10:34,360 --> 01:10:36,761
Mimpi ngeri. Saya hanya pernah
dilatih untuk Dave dan Buster

1317
01:10:36,960 --> 01:10:40,248
& Lt; i & gt; Apa yang Wes katakan? Bahawa "tiada sesiapa
membuat keluar jika mereka adalah tiga kaki terpisah."</i>

1318
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Okay.

1319
01:10:46,040 --> 01:10:47,166
Oh, Yesus.

1320
01:10:57,920 --> 01:11:00,400
Hei. Oh. Eh...

1321
01:11:00,560 --> 01:11:03,530
- Semua okay?
- Oh, ya. Tidak, eh, saya mula...

1322
01:11:03,680 --> 01:11:07,127
Saya rasa, seperti, draf tamat
semasa saya di sini,

1323
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
jadi saya hanya mencubanya
di sini.

1324
01:11:10,720 --> 01:11:13,121
- Saya boleh mematikan udara.
- Oh, okey. apapun.

1325
01:11:13,280 --> 01:11:15,123
Itu mungkin idea yang bagus.

1326
01:11:15,560 --> 01:11:18,291
i & gt; Getaran. Lebih gelap lebih baik

1327
01:11:20,520 --> 01:11:21,931
Okay.

1328
01:11:23,120 --> 01:11:26,761
Betul ke? Apakah jenis cahaya...?

1329
01:11:31,520 --> 01:11:33,841
- Apa?
- Hei, Bianca. Itu lebih baik...

1330
01:11:34,000 --> 01:11:37,163
- Oh. Adakah kita meniup fius?
- Saya rasa kita lakukan.

1331
01:11:37,320 --> 01:11:39,846
Saya baru di sini
tengok gambar awak ni

1332
01:11:40,000 --> 01:11:42,890
dalam seluar peluh kecil,
dan ia menjadi gelap.

1333
01:11:43,040 --> 01:11:44,246
saya tak tahu. memang gila.

1334
01:11:44,440 --> 01:11:46,568
Saya hanya akan membalikkan pemutus,
hidupkan semua lampu.

1335
01:11:46,720 --> 01:11:50,327
Oh, anda akan mengubah semua...?
Hidupkan semuanya kembali? Okay.

1336
01:11:50,880 --> 01:11:54,248
- Apa?
- Oh! Hei, biarlah ada cahaya, kan?

1337
01:11:54,400 --> 01:11:56,402
Ya. Daripada Bible.

1338
01:11:56,560 --> 01:11:58,005
Sejuk. Itu gila.

1339
01:11:58,160 --> 01:12:01,243
- Apa yang ketam buat sekarang?
- Oh, saya akan pergi dapatkan dia.

1340
01:12:01,400 --> 01:12:02,765
Okay, hebat.

1341
01:12:04,320 --> 01:12:06,049
Saya tidak percaya anda membuat
semua sushi ini.

1342
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
Ini seperti sushi berkualiti restoran.

1343
01:12:09,240 --> 01:12:11,480
Seperti, lihat ini. Adakah anda mempunyai
alat khas untuk ini?

1344
01:12:11,600 --> 01:12:13,568
Ha, ha. Ia mengambil masa beberapa jam.

1345
01:12:13,760 --> 01:12:16,730
Jika ia berkaitan dengan tangan saya,
Saya biasanya mengambilnya dengan cepat.

1346
01:12:16,880 --> 01:12:18,644
Itulah sebenarnya bagaimana saya masuk ke dalam gitar.

1347
01:12:18,800 --> 01:12:21,371
- Oh, ya. Beritahu saya lebih lanjut tentang itu.
- Saya seorang pelajar yang teruk.

1348
01:12:22,800 --> 01:12:24,689
Dan jadi ibu saya biasa berdiri
di luar bilik saya

1349
01:12:24,840 --> 01:12:27,241
untuk memastikan
bahawa saya sedang membuat kerja rumah saya.

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,126
Permainan dihidupkan.

1351
01:12:30,320 --> 01:12:33,767
- Apa?
- Saya berkata, teruskan cerita,

1352
01:12:33,920 --> 01:12:35,445
kerana saya menyukainya.

1353
01:12:35,600 --> 01:12:39,889
Jadi saya baru mula menulis puisi,
dan puisi itu menjadi lagu dan...

1354
01:12:40,080 --> 01:12:41,969
Itu sangat keren.

1355
01:12:42,120 --> 01:12:43,963
Saya nak awak bawa saya...

1356
01:12:44,120 --> 01:12:46,043
Bawa saya di atas meja ini sekarang.

1357
01:13:00,800 --> 01:13:02,928
apa khabar? Oh, California roll?

1358
01:13:03,640 --> 01:13:05,449
- Mm. Oof!
- Ew!

1359
01:13:06,440 --> 01:13:07,566
awak okay tak?

1360
01:13:08,240 --> 01:13:09,730
Ah.

1361
01:13:09,880 --> 01:13:14,124
Ah, ya, saya betul-betul
merasa sushi ini.

1362
01:13:14,320 --> 01:13:16,129
Ia benar-benar...
Ia melakukan sesuatu kepada saya.

1363
01:13:16,280 --> 01:13:18,282
Ha, ha. Ya. Baiklah, terima kasih.

1364
01:13:18,440 --> 01:13:21,489
Tidak, seperti yang saya katakan,
ia adalah puisi perkembangan kord

1365
01:13:21,640 --> 01:13:24,166
terjalin dengan puisi
liriknya.

1366
01:13:24,320 --> 01:13:26,049
Dah macam dua orang bercinta.

1367
01:13:26,200 --> 01:13:28,567
Ya, seperti orang kerdil menyentaknya.
Meow, meow, meow-meow.

1368
01:13:29,960 --> 01:13:32,611
Ya, kelakar. Sebenarnya,
yang semacam itu mengingatkan saya pada sebuah lagu

1369
01:13:32,800 --> 01:13:34,564
yang saya tulis beberapa minggu lalu.

1370
01:13:34,760 --> 01:13:37,331
Saya boleh memainkannya untuk anda nanti jika anda suka.

1371
01:13:38,720 --> 01:13:40,768
- Ya, sama sekali.
- Ya, sama sekali.

1372
01:13:40,920 --> 01:13:42,684
Anda tahu, saya telah bekerja
pada puisi sendiri.

1373
01:13:42,840 --> 01:13:45,650
<i>Pernah ada seorang budak lelaki bernama Toby Tucker
Bianca Piper hanya berharap dia akan...</i>

1374
01:13:45,800 --> 01:13:50,328
Okay, saya rasa
Saya akan menggunakan bilik air.

1375
01:13:50,480 --> 01:13:51,686
di mana ia

1376
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
Apa yang awak buat pada saya di luar sana?

1377
01:13:55,200 --> 01:13:57,282
apa...?
Anda tidak menyukai Wesley, bukan?

1378
01:13:57,440 --> 01:14:00,171
Anda bertaruh keldai anda, anda. Whoo!
Siapa nombor satu dalam otak awak?

1379
01:14:00,320 --> 01:14:01,840
- Tidak. Keluar.
- Lelaki ini. Lelaki ini adalah.

1380
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
- Ya.
- Keluar.

1381
01:14:03,800 --> 01:14:06,929
Okay, awak perlu
tarik bersama, okay?

1382
01:14:07,080 --> 01:14:11,290
Toby Tucker akan memainkan lagu untuk anda,
dan anda akan menyukainya.

1383
01:14:11,680 --> 01:14:13,364
Di sini kita pergi.

1384
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
awak okay tak? Sejuk sikit?

1385
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
Saya agak sejuk, ya.

1386
01:14:21,960 --> 01:14:23,928
Oh, tunggu.

1387
01:14:30,720 --> 01:14:32,245
Di sana anda pergi. lebih baik?

1388
01:14:32,440 --> 01:14:36,126
Ya, pasti. terima kasih.

1389
01:14:36,960 --> 01:14:39,361
Jadi inilah lagunya.

1390
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
- Bersikap lembut. Saya masih mengusahakannya, jadi...
- Okay.

1391
01:14:42,960 --> 01:14:48,285
& Lt; i & gt; Bayi, anda membakar jiwa saya

1392
01:14:49,080 --> 01:14:54,291
& Lt; i & gt; Dan, perempuan, anda adalah keinginan hati saya

1393
01:14:55,600 --> 01:14:57,921
Adakah anda tidak tahu ia adalah benar

1394
01:14:58,080 --> 01:15:01,084
& Lt; i & gt; Dalam semua yang kita lakukan & lt;

1395
01:15:01,240 --> 01:15:03,971
i & gt; Saya hanya mahu ia menjadi

1396
01:15:04,120 --> 01:15:07,329
<i>Kami berdua</i>

1397
01:15:07,520 --> 01:15:09,488
Saya tidak tahu betul-betul
bagaimana untuk berirama itu.

1398
01:15:09,640 --> 01:15:12,803
- Oh, tidak. Ia sangat baik, walaupun.
- Terima kasih. Saya rasa ia hebat.

1399
01:15:12,960 --> 01:15:15,281
Maksud saya, saya telah mengusahakannya
untuk sedikit, jadi...

1400
01:15:15,440 --> 01:15:16,726
Tetapi cukup tentang saya.

1401
01:15:16,880 --> 01:15:19,201
Maksud saya, bagaimana keadaan awak,
selepas video tu keluar?

1402
01:15:19,360 --> 01:15:21,362
Ia agak sukar.

1403
01:15:21,520 --> 01:15:24,922
Ramai orang... Ramai orang melihatnya.
Heh. saya tak tahu.

1404
01:15:25,120 --> 01:15:28,761
Sejujurnya,
bahagian yang paling menyedihkan mengenainya ialah

1405
01:15:28,960 --> 01:15:31,281
Saya agak bergaduh
dengan kawan baik saya, dan...

1406
01:15:31,440 --> 01:15:32,566
Jess dan Casey?

1407
01:15:33,480 --> 01:15:36,211
Eh, ya, Jess dan Casey.

1408
01:15:36,360 --> 01:15:40,445
Dan, emm, saya tidak tahu,
ia, seperti, salah saya.

1409
01:15:40,600 --> 01:15:43,285
Saya seperti ingin menjangkau,
tetapi saya tidak begitu pasti

1410
01:15:43,440 --> 01:15:45,880
- apa yang perlu saya lakukan mengenainya, dan...
- Anda harus bercakap dengan mereka.

1411
01:15:46,000 --> 01:15:49,243
Maksud saya, mereka kelihatan seperti benar-benar mengambil berat,
memahami orang, jadi...

1412
01:15:49,400 --> 01:15:51,164
Mm. Mm-hm.

1413
01:15:51,320 --> 01:15:53,243
Maaf, adakah anda berkawan dengan mereka?

1414
01:15:53,440 --> 01:15:55,760
Ya, Jess berada dalam kelas drama saya
dan saya mempunyai trig dengan Casey.

1415
01:15:55,880 --> 01:15:58,087
Oh, ya. awak tahu...

1416
01:15:58,280 --> 01:16:01,523
Maksud saya, Jess adalah, seperti,
seorang pelakon yang luar biasa.

1417
01:16:01,680 --> 01:16:03,762
- Mm.
- Dan penari.

1418
01:16:03,920 --> 01:16:04,967
Mm.

1419
01:16:05,160 --> 01:16:06,844
- Dan almari pakaian.
- Okay.

1420
01:16:07,040 --> 01:16:10,169
Dan Casey, dia, seperti,
ini, anda tahu, Latina yang berapi-api.

1421
01:16:10,320 --> 01:16:11,685
Anda tahu, <i>caliente,</i> anda tahu.

1422
01:16:11,840 --> 01:16:13,444
Ya, dia sangat pedas.

1423
01:16:13,600 --> 01:16:18,322
Tapi, awak tahu, saya bukan kawan sebenarnya
dengan mereka sekarang, jadi...

1424
01:16:23,920 --> 01:16:25,968
Adakah ia menakutkan?

1425
01:16:27,400 --> 01:16:28,845
apa?

1426
01:16:29,840 --> 01:16:32,889
Berkawan dengan...
Dan jarang sekali saya menunjukkan perkara ini,

1427
01:16:33,040 --> 01:16:35,805
kerana saya tidak melanggan
cita-cita Amerika untuk kecantikan feminin.

1428
01:16:35,960 --> 01:16:38,770
Tetapi wanita yang begitu berkuasa?

1429
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
& Lt; i & gt; Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak

1430
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
Seorang kawan saya tertanya-tanya,

1431
01:16:43,600 --> 01:16:46,649
adakah mereka mempunyai tarikh untuk
tarian pulang hujung minggu depan?

1432
01:16:46,800 --> 01:16:49,201
i & gt; Saya cuba untuk mengekalkan ketenangan saya, tetapi... & lt;

1433
01:16:57,160 --> 01:16:59,640
Adakah anda DUFFing saya?

1434
01:17:00,840 --> 01:17:01,921
maafkan saya?

1435
01:17:02,080 --> 01:17:03,411
awak adalah.

1436
01:17:03,560 --> 01:17:05,562
Ini adalah DUFF.

1437
01:17:06,120 --> 01:17:10,045
Anda menggunakan saya untuk mencuba
untuk lebih dekat dengan Jess dan Casey,

1438
01:17:10,200 --> 01:17:13,204
kerana anda fikir begitu
Saya mudah didekati, bukan?

1439
01:17:13,360 --> 01:17:16,603
Okay, lihat, apabila anda berkata
bahawa kita harus melepak pada hari Jumaat,

1440
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
Saya fikir anda membayangkan
bahawa mereka akan berada di sini.

1441
01:17:19,080 --> 01:17:21,447
Seperti, saya fikir anda berkata
bahawa mereka menyukai saya.

1442
01:17:24,080 --> 01:17:25,889
Saya tidak boleh... Saya tidak boleh percaya ini.

1443
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
Saya tidak percaya selama lima saat
Saya fikir bahawa...

1444
01:17:28,160 --> 01:17:30,845
- Bianca, Bianca.
- Apa?

1445
01:17:31,040 --> 01:17:33,361
Bolehkah saya mendapatkan baju peluh saya?

1446
01:17:33,760 --> 01:17:36,764
Heh, okay, awak tahu apa?
Di sini, anda boleh memilikinya.

1447
01:17:36,960 --> 01:17:38,121
Oh.

1448
01:17:40,560 --> 01:17:42,403
Oh, neraka, tidak.

1449
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
Encik Sushi?

1450
01:17:48,800 --> 01:17:50,564
- Lagu itu milik saya.
- Ya.

1451
01:17:51,320 --> 01:17:53,322
Saya tidak terkejut,
kerana ia adalah sekeping najis.

1452
01:17:53,520 --> 01:17:56,091
Dan begitu juga anda. Selamat malam.

1453
01:18:01,040 --> 01:18:02,929
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Wes, itu Bianca.

1454
01:18:03,080 --> 01:18:04,411
& Lt; i & gt; Hanya bergurau. Ia mel suara saya.</i>

1455
01:18:05,760 --> 01:18:07,603
Wes, itu Bianca.

1456
01:18:07,760 --> 01:18:11,401
Jadi ternyata itu Toby
telah membosankan saya sepanjang masa.

1457
01:18:11,560 --> 01:18:14,131
Dan saya baru sahaja berfikir
tentang beberapa perkara, dan saya hanya...

1458
01:18:14,280 --> 01:18:17,682
Saya sangat ingin bercakap dengan anda, boleh?
Panggil saya balik.

1459
01:19:11,880 --> 01:19:13,405
Hei, saya dapat mesej awak.

1460
01:19:13,600 --> 01:19:16,410
Ya, um, lupakan.
pulang sahaja.

1461
01:19:16,600 --> 01:19:19,649
Lihat, saya minta maaf tentang Toby.

1462
01:19:19,800 --> 01:19:21,450
Okay? Dia seorang yang bodoh.

1463
01:19:23,240 --> 01:19:25,766
Awak tahu, saya nampak awak dan Madison.

1464
01:19:27,840 --> 01:19:31,367
- Okay.
- Awak berada di tempat istimewa saya.

1465
01:19:31,520 --> 01:19:33,010
Anda tahu, itu Think Rock saya.

1466
01:19:33,800 --> 01:19:35,370
Awak kata saya boleh guna.

1467
01:19:35,520 --> 01:19:37,807
Bukan sebagai Motel 6, Wes.

1468
01:19:38,000 --> 01:19:39,764
Awak ada dating dengan Toby.

1469
01:19:41,800 --> 01:19:44,929
Awak serius marah saya
sekarang?

1470
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
Saya fikir kita kawan.

1471
01:19:47,000 --> 01:19:49,606
Ayuh, kita bukan kawan.

1472
01:19:49,800 --> 01:19:51,848
awak tahu,
orang macam awak tak lepak

1473
01:19:52,000 --> 01:19:54,162
dengan orang seperti saya, anda tahu?

1474
01:19:54,320 --> 01:19:57,210
Itu sahaja caranya.
Lelaki bola sepak, mereka dating dengan anak ayam panas.

1475
01:19:57,360 --> 01:20:00,170
Dan orang seperti saya
jangan dating dengan sesiapa.

1476
01:20:00,320 --> 01:20:02,243
Saya tidak tahu mengapa saya berfikir
ia mungkin berbeza.

1477
01:20:02,440 --> 01:20:04,647
apa yang awak cakap ni?
B, ini bukan awak.

1478
01:20:04,800 --> 01:20:09,124
Tolonglah, Wes, awak malu
untuk dilihat bersama saya di sekolah.

1479
01:20:09,320 --> 01:20:10,924
Okay?

1480
01:20:11,080 --> 01:20:12,605
Ia hanya...

1481
01:20:12,760 --> 01:20:13,886
Ini adalah percubaan,

1482
01:20:14,040 --> 01:20:15,920
dan ia berkesan untuk anda
dan ia tidak berkesan untuk saya,

1483
01:20:16,080 --> 01:20:18,811
jadi kita lupakan saja, okay?

1484
01:20:19,000 --> 01:20:21,048
- B...
- Tolong, pulang sahaja.

1485
01:21:37,760 --> 01:21:40,809
<i>Jadi, apa yang dimaksudkan dengan pulang
bermakna kepada saya?

1486
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
<i>Perkataan "kepulangan" itu sendiri</i>

1487
01:21:45,920 --> 01:21:49,208
& Lt; i & gt; menimbulkan perasaan
kehangatan dan keselesaan

1488
01:21:51,840 --> 01:21:53,842
i & gt; Sekolah tinggi tidak menawarkan saya semua itu

1489
01:21:54,000 --> 01:21:57,288
& Lt; i & gt; Saya tahu beberapa orang akan memberitahu anda
bahawa kepulangan adalah tentang meraikan,</i>

1490
01:21:57,440 --> 01:22:00,011
i & gt; tetapi kepada majoriti kanak-kanak di sekolah, & lt;

1491
01:22:00,160 --> 01:22:02,288
& Lt; i & gt; ia hanya satu malam lagi
di mana anda merasakan tekanan</i>

1492
01:22:02,440 --> 01:22:05,284
<i>untuk mencari tarikh yang sesuai,
pakaian yang sempurna,</i>

1493
01:22:05,480 --> 01:22:07,687
i & gt; dan mempunyai malam yang sempurna

1494
01:22:11,560 --> 01:22:14,086
& Lt; i & gt; Datang pagi Isnin,
ia kembali kepada realiti

1495
01:22:16,080 --> 01:22:18,287
i & gt; Saya tidak tahu tentang anda, & lt;

1496
01:22:19,680 --> 01:22:22,524
i & gt; tetapi saya gembira untuk duduk satu ini

1497
01:22:27,520 --> 01:22:29,409
i & gt; Saya tidak menyesal memukul "hantar,"

1498
01:22:29,560 --> 01:22:32,609
& Lt; i & gt; tetapi saya menyesal bagaimana saya meninggalkan perkara
dengan Jess dan Casey

1499
01:22:32,800 --> 01:22:36,009
Jadi semua ini kerana beberapa perkataan?

1500
01:22:36,520 --> 01:22:38,727
Tak terasa
hanya beberapa perkataan kepada saya.

1501
01:22:38,880 --> 01:22:42,362
Saya fikir jauh di lubuk hati saya sentiasa tahu
kamu lebih cantik daripada saya,

1502
01:22:42,560 --> 01:22:44,440
dan saya rasa seperti tidak boleh bercakap
kepada anda mengenainya,

1503
01:22:44,560 --> 01:22:48,645
kerana anda tidak akan memahami apa
rasanya seperti menjadi kawan bodoh anda.

1504
01:22:48,800 --> 01:22:52,441
Tetapi, anda tahu, anda salah,
kerana kita semua mempunyai rasa tidak selamat.

1505
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Intinya, kami adalah satu pasukan.

1506
01:22:55,040 --> 01:22:57,930
Kalau ada pun, kita ni jenis cuak
berbanding anda.

1507
01:22:58,080 --> 01:23:00,811
Baiklah, sekarang anda sudah terlalu jauh.
Anda mempunyai saya dan kemudian anda kehilangan saya.

1508
01:23:00,960 --> 01:23:03,804
Oh, tidak, dia betul, B.
Anda setakat ini yang paling bijak

1509
01:23:03,960 --> 01:23:06,088
daripada kami bertiga.
Awak setia, awak kelakar.

1510
01:23:06,240 --> 01:23:10,131
Dan kita tidak boleh menjadi Bianca,
Jess dan Casey tanpa Bianca.

1511
01:23:11,840 --> 01:23:13,330
terima kasih.

1512
01:23:13,480 --> 01:23:14,970
Oh.

1513
01:23:15,120 --> 01:23:16,167
Okay, awak tahu apa?

1514
01:23:16,320 --> 01:23:18,846
Malam ini bagaimana kalau kita membuang tarikh kita
dan mempunyai malam perempuan?

1515
01:23:19,000 --> 01:23:20,729
- Selesai.
- Apa? Tidak, tidak mungkin.

1516
01:23:20,880 --> 01:23:23,406
Kawan-kawan, sudah pulang.
Anda pasti akan pergi.

1517
01:23:23,600 --> 01:23:26,251
Saya cuma... saya tak nampak Wes.

1518
01:23:26,400 --> 01:23:28,971
Atau Toby. Atau sesiapa sahaja, untuk perkara itu.

1519
01:23:29,120 --> 01:23:32,841
Biarkan saya tinggal di sini dan berbohong
antara pizza lebih lama.

1520
01:23:33,000 --> 01:23:35,321
- Sama sekali tidak.
- Ibu.

1521
01:23:35,760 --> 01:23:39,367
- Anda mendengar di pintu lagi?
- Ya, saya pernah. Ini adalah bahan berair.

1522
01:23:39,520 --> 01:23:40,726
Sekarang semuanya masuk akal.

1523
01:23:40,880 --> 01:23:43,611
Ibu, saya telah melalui
semua peringkat anda, okay?

1524
01:23:43,760 --> 01:23:47,685
Saya sudah berada di tangga kelima
dan peringkat akhir: penerimaan.

1525
01:23:47,840 --> 01:23:51,003
Sayang, lupakan lima peringkat itu.
Saya mempunyai beberapa nasihat sebenar untuk anda.

1526
01:23:51,160 --> 01:23:53,766
Kami akan memanggilnya, eh, tahap 11.

1527
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
Ya, ini semacam penerimaan tambahan,

1528
01:23:56,080 --> 01:23:58,481
di mana anda menyedari siapa anda,
awak terima,

1529
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
dan kemudian anda, um,

1530
01:24:00,720 --> 01:24:04,122
naikkan kepada 11.

1531
01:24:04,280 --> 01:24:06,123
Adakah itu sepatutnya
Robert Pattinson?

1532
01:24:06,280 --> 01:24:08,886
Tidak, Ketuk Tulang Belakang.

1533
01:24:09,040 --> 01:24:10,121
Filem, <i>Spinal Tap.</i>

1534
01:24:10,280 --> 01:24:11,964
"Yang ini pergi ke 11."

1535
01:24:12,120 --> 01:24:13,645
Jom singgah.

1536
01:24:13,800 --> 01:24:17,202
Baiklah, sayang, awak seorang yang pelik.

1537
01:24:17,400 --> 01:24:20,324
Baik, miliknya.
Jadilah orang aneh yang terbaik.

1538
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
Anda telah menghabiskan bulan lepas
risau sangat

1539
01:24:22,400 --> 01:24:23,960
tentang apa yang orang lain
fikirkan tentang awak.

1540
01:24:24,120 --> 01:24:27,169
Bagaimana kalau malam ini awak risau sahaja
tentang apa yang anda fikirkan tentang anda?

1541
01:24:27,320 --> 01:24:30,403
Sekarang, saya mahu awak dibersihkan,
Saya mahu anda pergi ke tarian itu,

1542
01:24:30,560 --> 01:24:33,928
dan menggegarkan kepulangan itu
seperti yang dilakukan oleh Bianca Piper saya.

1543
01:24:34,320 --> 01:24:36,004
Semangat ditambah tindakan...

1544
01:24:36,160 --> 01:24:39,130
- Oh, Tuhan, saya melakukannya sekali lagi.
- Tidak, tidak, tidak mengapa, ia berfungsi.

1545
01:24:39,280 --> 01:24:42,682
Anda pandai dalam hal ini.
Saya berasa terinspirasi gila.

1546
01:24:42,840 --> 01:24:44,763
Saya rasa saya ada idea.

1547
01:25:09,680 --> 01:25:10,806
Hmm.

1548
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
Itu dia. Saya perlu berkata,
ini antara kerja terbaik saya.

1549
01:25:13,760 --> 01:25:16,730
- Anda sangat berbakat.
- Ia sangat sempurna, Jess.

1550
01:25:16,920 --> 01:25:20,606
Baiklah, saya baru sahaja bercakap dengan lelaki itu,
dan saya memberitahu mereka kita akan pergi bersendirian.

1551
01:25:20,800 --> 01:25:24,122
- Ooh. ya.
- Terima kasih.

1552
01:25:24,280 --> 01:25:25,691
Jadi adakah kita?

1553
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
Mari kita lakukan najis ini.

1554
01:25:28,480 --> 01:25:30,164
Sialan A.

1555
01:25:30,320 --> 01:25:32,163
- Ibu.
- Maaf.

1556
01:25:47,200 --> 01:25:49,601
Dia kelihatan hebat. Dia menariknya.

1557
01:25:49,760 --> 01:25:51,603
- Kawan, dia berumur 15 tahun, kawan.
- Dia berumur sepuluh tahun.

1558
01:25:51,760 --> 01:25:53,410
Saya tidak kisah tentang 15. Dia berumur sepuluh tahun.

1559
01:26:05,240 --> 01:26:09,165
Dan kemudian dia semua seperti, "Jalang,
kalau saya nak pendapat awak, saya akan tanya."

1560
01:26:09,320 --> 01:26:12,244
Dan saya semua seperti, "Jalang, jika saya peduli
apa yang awak fikirkan, saya akan tanya."

1561
01:26:12,400 --> 01:26:14,528
Ugh, nenek saya sangat menjengkelkan.

1562
01:26:14,680 --> 01:26:17,968
- Ha-ha-ha.
- Wesley, pukul berapa sekarang?

1563
01:26:19,280 --> 01:26:20,361
Sembilan-lima belas.

1564
01:26:20,920 --> 01:26:22,968
Okay, mereka mengumumkan
raja dan permaisuri tidak lama lagi,

1565
01:26:23,120 --> 01:26:26,124
Jadi, Caitlyn, saya mahu pergi ke sini
pentas dan dapatkan pencahayaan terbaik.

1566
01:26:26,320 --> 01:26:28,049
Saya akan kembali segera.

1567
01:26:52,560 --> 01:26:54,130
Wah.

1568
01:27:01,000 --> 01:27:04,129
Um, kamu semua,
Saya akan kembali dengan segera, okay?

1569
01:27:07,640 --> 01:27:09,802
- Pakaian yang hebat, Bianca.
- Terima kasih, Robin.

1570
01:27:09,960 --> 01:27:11,962
- Hei, Bianca, tentang yang lain...
- Shh, shh, shh.

1571
01:27:12,160 --> 01:27:13,525
Eh...

1572
01:27:14,160 --> 01:27:16,322
- Hei.
- Hei.

1573
01:27:18,440 --> 01:27:22,286
Saya dapat tahu dari seberang bilik
supaya kita boleh menjadi antara satu sama lain.

1574
01:27:22,440 --> 01:27:24,886
Sekarang saya di sini, saya pasti.
Langkah awak.

1575
01:27:25,040 --> 01:27:26,451
- Wah.
- Bagaimana itu?

1576
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
Itu tidak buruk.

1577
01:27:29,040 --> 01:27:30,929
Sekiranya saya pergi dengan
"wiener dalam mulut awak"?

1578
01:27:31,080 --> 01:27:34,289
- Tidak, tidak. Pasti tidak.
- Ha, ha.

1579
01:27:34,440 --> 01:27:37,683
- Um...
- Wah, um...

1580
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
awak nampak cantik.

1581
01:27:39,160 --> 01:27:40,924
terima kasih.

1582
01:27:42,000 --> 01:27:45,686
Lihat, um, tentang apa yang saya katakan
pada hari yang lain,

1583
01:27:45,840 --> 01:27:49,890
sudah tentu kita berkawan,
dan itu bagus.

1584
01:27:50,800 --> 01:27:57,524
Tetapi seorang lelaki yang saya kenali pernah memberitahu saya
bahawa jika anda menyukai seseorang,

1585
01:27:57,680 --> 01:28:00,365
anda sepatutnya
berterus terang dengan mereka

1586
01:28:00,520 --> 01:28:03,683
dan beritahu mereka bahawa anda menyukai mereka.

1587
01:28:03,920 --> 01:28:07,891
Jadi saya rasa itu
macam apa yang saya buat.

1588
01:28:08,520 --> 01:28:10,841
Tunggu, awak suka saya?

1589
01:28:12,960 --> 01:28:14,166
Ya.

1590
01:28:14,320 --> 01:28:16,004
emm...

1591
01:28:16,160 --> 01:28:20,927
Saya, eh... Saya baru sahaja kembali bersama
dengan Madison.

1592
01:28:21,800 --> 01:28:23,040
Oh.

1593
01:28:24,000 --> 01:28:27,004
Tetapi itu bagus jika anda gembira.

1594
01:28:27,160 --> 01:28:28,924
- Apa sial?
- Aduh.

1595
01:28:29,080 --> 01:28:30,969
Pergi dari jalan saya.

1596
01:28:33,440 --> 01:28:36,683
Wow, itu adalah pakaian yang menarik.

1597
01:28:36,840 --> 01:28:38,922
Siapa yang membuat itu, Build-A-Bear?

1598
01:28:39,840 --> 01:28:42,491
Memandangkan anda tidak boleh kelihatan
meninggalkan teman lelaki saya sendirian,

1599
01:28:42,640 --> 01:28:45,211
Saya tidak sabar untuk melepaskan
video anda esok.

1600
01:28:46,160 --> 01:28:49,528
bagus. Saya gembira anda teruja dengannya.
Teruskan ke hadapan.

1601
01:28:49,680 --> 01:28:51,967
Baik, Saya Akan.

1602
01:28:52,880 --> 01:28:56,282
Tambahan pula, Wesley tidak akan pernah meninggalkan saya
untuk beberapa DUFF pula.

1603
01:28:56,440 --> 01:28:58,169
- Lihat, Madison...
- Tidak mengapa.

1604
01:28:58,920 --> 01:29:02,720
Ooh. Madison,
awak pernah buat saya sangat kecewa,

1605
01:29:02,880 --> 01:29:04,882
tapi sekarang saya rasa tak sedap hati dengan awak.

1606
01:29:05,040 --> 01:29:06,610
Ya, saya seorang DUFF.

1607
01:29:06,760 --> 01:29:09,604
Cuba teka, awak juga begitu.
Begitu juga semua orang.

1608
01:29:09,760 --> 01:29:12,923
Akan sentiasa ada seseorang
lebih cantik atau lebih berbakat

1609
01:29:13,080 --> 01:29:14,809
atau lebih kaya daripada kamu,

1610
01:29:14,960 --> 01:29:16,803
tetapi ia tidak sepatutnya menjejaskan
bagaimana anda melihat diri anda.

1611
01:29:16,960 --> 01:29:19,327
Anda melabel semua orang
untuk cuba menghalang mereka,

1612
01:29:19,480 --> 01:29:22,131
tetapi anda akhirnya terlepas
pada semua perkara hebat ini di sekeliling anda.

1613
01:29:22,280 --> 01:29:26,524
Awak ada Wesley, dan awak layan dia
seperti dia bodoh, tetapi dia tidak.

1614
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
Dan orang tidak suka dia,
sebab dia ada dengan awak.

1615
01:29:28,800 --> 01:29:31,007
Mereka suka dia
kerana dia, seperti, seorang lelaki yang luar biasa.

1616
01:29:31,160 --> 01:29:33,640
Lihat, saya suka diri saya sendiri.

1617
01:29:33,840 --> 01:29:35,808
Saya tidak mahu menjadi orang lain.

1618
01:29:35,960 --> 01:29:39,009
Dan saya sedar sekarang
bahawa semua ini tidak penting bagi saya.

1619
01:29:39,160 --> 01:29:41,640
Tetapi ia berlaku kepada anda. Ia adalah impian anda.

1620
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
Dan saya menyokong sepenuhnya.

1621
01:29:43,520 --> 01:29:46,808
Cuma jangan carik saya
kerana tidak mempedulikan label anda,

1622
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
kerana akhirnya,
mereka tidak bermakna.

1623
01:29:49,600 --> 01:29:50,886
apa?

1624
01:29:51,040 --> 01:29:53,646
Apa sahaja yang anda katakan
tidak bermakna, okay?

1625
01:29:53,800 --> 01:29:56,087
Awak tak faham pun.
Ini bukan impian saya.

1626
01:29:56,280 --> 01:29:58,200
- Saya tidak perlu...
- Baiklah, Syaitan Biru.

1627
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
Ya Tuhan, ini dia.

1628
01:30:00,080 --> 01:30:01,605
Ia sedang berlaku.

1629
01:30:03,160 --> 01:30:07,290
Baiklah, Syaitan Biru,
sudah tiba masanya untuk menobatkan raja dan permaisuri kita.

1630
01:30:09,440 --> 01:30:11,249
Hei, bagaimana keadaannya?

1631
01:30:13,160 --> 01:30:16,721
- Sebenarnya, sangat bagus.
- Ratu kepulangan tahun ini ialah...

1632
01:30:16,880 --> 01:30:19,008
Yang ini membuatkan saya sedikit gementar.

1633
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
...Cikgu Madison Morgan.

1634
01:30:22,640 --> 01:30:24,165
saya? apa?

1635
01:30:24,320 --> 01:30:25,890
Ya Tuhan, sudah tentu.

1636
01:30:26,040 --> 01:30:28,122
Madison!

1637
01:30:31,200 --> 01:30:33,043
- Tahniah, Madison.
- Saya tahu itu saya.

1638
01:30:33,200 --> 01:30:34,690
Simpan sendiri.

1639
01:30:35,080 --> 01:30:37,845
- Ya, Madison.
- Baiklah.

1640
01:30:38,000 --> 01:30:42,085
Dan raja kepulangan tahun ini ialah...

1641
01:30:42,240 --> 01:30:44,083
Drumroll, tolong.

1642
01:30:45,280 --> 01:30:48,090
... En. Wesley Rush.

1643
01:30:58,240 --> 01:31:00,083
Wesley Rush.

1644
01:31:00,240 --> 01:31:02,686
Raja pulang. Ayuh naik.

1645
01:31:02,840 --> 01:31:05,810
Wesley. Wesley.

1646
01:31:06,600 --> 01:31:07,726
Wesley.

1647
01:31:11,560 --> 01:31:12,641
Mana Wesley?

1648
01:31:21,120 --> 01:31:22,724
Adakah anda tidak akan pergi mendapatkan mahkota anda?

1649
01:31:24,240 --> 01:31:26,607
Tidak, saya akan mendapatkan gadis itu.

1650
01:31:46,320 --> 01:31:49,767
- Ya, Bianca!
- Mari kita pergi dari sini.

1651
01:31:49,920 --> 01:31:53,083
Baiklah. Baiklah.

1652
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
Ya, baiklah.

1653
01:31:56,600 --> 01:31:58,090
sial.

1654
01:31:58,280 --> 01:32:00,726
Itu pasti pakaian itu.

1655
01:32:00,880 --> 01:32:04,009
- Itu benar-benar hebat.
- Ya, dia panas.

1656
01:32:08,960 --> 01:32:10,720
Adakah kita menceroboh bilik berita
untuk menyambung?

1657
01:32:10,800 --> 01:32:12,689
- Anda pasti kami.
- Siapa awak?

1658
01:32:20,480 --> 01:32:21,606
- Wesley?
- Apa?

1659
01:32:21,800 --> 01:32:23,962
Saya hanya mahu... Saya hanya mahu...
Lagi satu.

1660
01:32:24,120 --> 01:32:26,805
- Apa? apa?
- Hanya satu perkara.

1661
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
Tidak, mereka menyekat semua tapak yang bagus.

1662
01:32:29,200 --> 01:32:30,929
- Apa yang awak buat?
- Saya hanya perlu...

1663
01:32:31,360 --> 01:32:34,011
Tidak, tidak, jika anda melakukannya
kerja rumah, saya akan bunuh diri.

1664
01:32:34,160 --> 01:32:36,242
Ia hanya satu perkara yang cepat.
Ia untuk artikel saya.

1665
01:32:36,440 --> 01:32:38,761
Saya berasa terinspirasi.

1666
01:32:38,960 --> 01:32:41,645
- Okay, sini, gosok bahu saya.
- Betul.

1667
01:32:45,000 --> 01:32:47,241
& Lt; i & gt; Apakah maksud pulang kepada saya?

1668
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
& Lt; i & gt; Jika anda bertanya kepada saya
pada awal tahun senior,</i>

1669
01:32:49,600 --> 01:32:51,807
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda,
"Sama sekali tiada apa-apa."

1670
01:32:52,000 --> 01:32:54,571
<i>Tetapi malam ini,
mungkin malam terhebat dalam hidup saya,</i>

1671
01:32:54,720 --> 01:32:56,324
i & gt; Saya telah menukar lagu saya

1672
01:32:56,760 --> 01:32:59,331
& Lt; i & gt; Anda tahu bahawa satu saat dalam
sekolah tinggi yang mengubah segala-galanya?

1673
01:32:59,480 --> 01:33:01,767
Okay, saya rasa saya boleh
mungkin selesaikan ini kemudian.

1674
01:33:01,920 --> 01:33:05,322
& Lt; i & gt; Semuanya bermula tahun senior,
kira-kira sebulan sebelum pulang.</i>

1675
01:33:05,480 --> 01:33:08,324
& Lt; i & gt; Saya telah menjelajah dewan
dengan dua kawan baik saya...</i>

1676
01:33:13,520 --> 01:33:15,761
Wow, dia hebat.

1677
01:33:15,920 --> 01:33:18,685
Ya, dia. Saya harus memajukan ini.

1678
01:33:18,840 --> 01:33:21,969
- Viral?
- Viral.

1679
01:33:22,120 --> 01:33:24,009
Saya seorang DUFF.

1680
01:33:24,880 --> 01:33:26,723
Saya seorang DUFF.

1681
01:33:26,880 --> 01:33:28,370
Ya, itulah saya.

1682
01:33:28,520 --> 01:33:30,727
- Saya seorang DUFF.
- Saya seorang DUFF.

1683
01:33:34,400 --> 01:33:36,926
Baiklah, perempuan, saya tahu beberapa orang DUFF juga.

1684
01:33:37,880 --> 01:33:39,120
Wah.

1685
01:33:39,280 --> 01:33:41,203
Untuk apa yang bernilai,
apa yang anda tulis di sini

1686
01:33:41,360 --> 01:33:43,203
menyentuh hati saya juga.

1687
01:33:43,360 --> 01:33:48,526
Maksud saya, saya tahu awak tidak akan percaya saya,
tetapi saya adalah DUFF daripada rakan-rakan saya.

1688
01:33:49,360 --> 01:33:51,203
apa? Tidak.

1689
01:33:51,360 --> 01:33:54,443
Tidak ada nama yang menarik untuknya
seperti "DUFF."

1690
01:33:54,600 --> 01:33:58,002
Ia adalah, seperti, "orang bodoh,"
eh, beg douche.

1691
01:33:58,160 --> 01:34:00,811
A. Urkel. Urkel Asia.

1692
01:34:00,960 --> 01:34:03,440
- Nerd keldai.
- Okay, tidak. Tidak perlu...

1693
01:34:03,600 --> 01:34:05,489
- Tidak memerlukan bantuan, anda tahu?
- Oh, maaf.

1694
01:34:08,480 --> 01:34:09,606
Wah, lihat ini.

1695
01:34:10,160 --> 01:34:12,640
Laman web ini mempunyai beribu-ribu
komen dan suka padanya.

1696
01:34:14,080 --> 01:34:15,570
Tetapi mereka positif kali ini.

1697
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
& Lt; i & gt; Mr. Arthur betul

1698
01:34:17,240 --> 01:34:19,561
Kanak-kanak mula menulis kepada saya
dengan cerita DUFF mereka sendiri,</i>

1699
01:34:19,720 --> 01:34:20,801
& Lt; i & gt; dan apabila saya menghantar mereka, & lt;

1700
01:34:20,960 --> 01:34:24,442
& Lt; i & gt; lebih ramai kanak-kanak menjawab
sehingga ia hanya menjadi perkara sendiri

1701
01:34:25,560 --> 01:34:27,847
& Lt; i & gt; Oh, dan Wesley?
Dia lulus sains

1702
01:34:28,000 --> 01:34:29,684
i & gt; Dia akan ke Ohio State pada musim luruh

1703
01:34:29,840 --> 01:34:32,160
& Lt; i & gt; Dan sejak saya masuk ke Barat Laut,
kita boleh melawat antara satu sama lain

1704
01:34:33,560 --> 01:34:34,971
i & gt; Banyak

1705
01:34:46,280 --> 01:34:48,203
Hei, jiran-slash-boyfriend.

1706
01:34:48,360 --> 01:34:50,886
Hai, jiran-tebas-teman wanita.

1707
01:34:54,240 --> 01:34:55,810
Awak lapar? saya lapar.

1708
01:34:56,000 --> 01:34:57,490
- Ya, saya boleh makan.
- Baik.

1709
01:34:57,640 --> 01:34:59,449
Kerana saya berharap
untuk membawa anda makan malam.

1710
01:34:59,600 --> 01:35:01,921
Ooh. Macam mana sikit
Dave dan Buster?

1711
01:35:02,080 --> 01:35:03,206
- Skee-Bola?
- Ah!

1712
01:35:03,360 --> 01:35:06,887
- Gerai gelap? Ya.
- Ah! Saya suka apabila awak bercakap kotor dengan saya.

1713
01:35:07,040 --> 01:35:11,250
- Mungkin kita secara tidak sengaja akan menyentuh lutut.
- Oh, boleh?

1714
01:35:11,400 --> 01:35:13,687
Bianca cium Wes sekarang?

1715
01:35:13,840 --> 01:35:16,127
Oh, suara raksasa seksi.

1716
01:35:17,600 --> 01:35:21,650
<i>Pada akhirnya, ia bukan tentang
populariti atau mendapatkan lelaki itu

1717
01:35:21,800 --> 01:35:22,961
i & gt; Ini tentang pemahaman

1718
01:35:23,120 --> 01:35:25,327
& Lt; i & gt; bahawa tidak kira apa label
tercampak ke arah anda,</i>

1719
01:35:25,480 --> 01:35:27,642
& Lt; i & gt; hanya anda boleh menentukan sendiri

1720
01:35:27,800 --> 01:35:29,882
Ambil ia daripada DUFF

1721
01:35:51,040 --> 01:35:53,884
Pukul itu... Pukul itu, eh...
Yang panjang tengah tu.

1722
01:35:54,040 --> 01:35:55,849
Ia dipanggil bar ruang.

1723
01:35:59,200 --> 01:36:01,282
& Lt; i & gt; - Hei.
- Sekarang, itu rupa klasik.</i>

1724
01:36:01,480 --> 01:36:04,848
<i>Anda mungkin berada di muka depan GQ.
Kulit belakang.</i>

1725
01:36:05,000 --> 01:36:07,685
& Lt; i & gt; Hanya rompi. Okey, MacGyver.</i>

1726
01:36:07,840 --> 01:36:10,844
Anda bercakap tentang anak saya
sekali lagi *******.</i>

1727
01:36:22,640 --> 01:36:23,687
Bluh!

1728
01:36:23,880 --> 01:36:26,326
saya bersumpah,
Saya hanya merasakan tekanan.

1729
01:36:44,040 --> 01:36:45,485
Jika ini sampai kepada Toshi,

1730
01:36:45,640 --> 01:36:47,642
- Saya beritahu awak sekarang...
- Toshi.

1731
01:36:49,840 --> 01:36:51,683
- Sekarang saya kenal awak...
- Ha, ha.

1732
01:36:52,240 --> 01:36:53,730
- Sekarang saya tahu bahawa awak...
- Ha, ha.

1733
01:37:03,960 --> 01:37:05,962
- Ha-ha-ha.
-</i>Ini bukan...</i>

1734
01:37:06,120 --> 01:37:08,088
- Ini adalah...
- Hmm. Bukan artikel yang saya mahu.

1735
01:37:08,240 --> 01:37:10,607
- Ayah, 17 tahun...
- Tetapi ia artikel yang kita perlukan.

1736
01:37:15,720 --> 01:37:17,768
& Lt; i & gt; - Hei, Trevor.
- Berseronoklah malam ini, Trevor.</i>

1737
01:37:17,920 --> 01:37:20,241
- Saya benci awak.
- Tidak, anda kelihatan comel

1738
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
& Lt; i & gt; Mm. Ish

1739
01:37:22,720 --> 01:37:24,484
i & gt; Saya tidak gembira!

1740
01:37:24,640 --> 01:37:26,529
Saya tidak dicium selama bertahun-tahun.

1741
01:37:26,680 --> 01:37:29,160
- Bolehkah kita lakukan satu lagi...?
- Okay, tidak lagi.

1742
01:37:32,960 --> 01:37:34,564
Oh, adakah kita membuat filem?

1742
01:37:35,305 --> 01:37:41,410
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/9ruu
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik