1
00:00:46,788 --> 00:00:49,154
වහාම මෙහි ආපසු එන්න! දැන්!

2
00:00:49,223 --> 00:00:50,884
මට යන්න දෙන්න අම්මේ!

3
00:01:08,509 --> 00:01:11,307
වතුරේ තියෙනවා කිව්වා.
වතුරේ!

4
00:01:26,027 --> 00:01:27,688
සහ ජලය.

5
00:01:30,098 --> 00:01:32,066
ළමයි වතුරේ!

6
00:01:37,939 --> 00:01:40,339
නැහැ! එය වතුරේ!

7
00:01:56,657 --> 00:02:01,617
ටෙලිකෝ තැන්න, ටෙනසි
මාස හයකට පෙර

8
00:02:59,720 --> 00:03:00,744
ඇලිස්!

9
00:03:02,924 --> 00:03:04,016
අල්?

10
00:03:04,759 --> 00:03:06,192
මගේ ආදරණීය වෙත නැවත එන්න!

11
00:03:35,489 --> 00:03:37,616
ඔබ ඔබේ කාර්යයන් අවසන් කර තිබේද?

12
00:03:37,692 --> 00:03:40,490
හොඳයි.
ගිහින් හෝදලා කියන්න
කොල්ලෝ දවල්ට ආවා.

13
00:03:40,561 --> 00:03:41,926
හරි.
ව්‍යාපාර සඳහා Google පරිවර්තනය:පරිවර්තක මෙවලම් කට්ටලය වෙබ් අඩවිය පරිවර්තකය ගෝලීය Mar

14
00:04:15,096 --> 00:04:18,031
බැල්ලිගෙ පුතා!

15
00:04:20,968 --> 00:04:24,870
එන්න, මට කියන්න ශක්තිමත්ම කවුද?
කුඩා දැරිය කතා කරයි. යන්න.

16
00:04:24,939 --> 00:04:27,203
- කියන්න! එය කියන්න!
- සයිරස්!

17
00:04:27,875 --> 00:04:29,365
සැක්, ඒ ඇති!

18
00:04:33,014 --> 00:04:34,948
ඔයාට මාව ඇහුණාද! එය නවත්වන්න!

19
00:04:40,821 --> 00:04:41,879
දැන්

20
00:04:44,792 --> 00:04:45,918
මෙතන මොකද වුණේ?

21
00:04:45,993 --> 00:04:47,483
ඔහු ලිස්සා ගියේය.

22
00:04:48,129 --> 00:04:50,029
ඒක පට්ටපල් බොරුවක්!

23
00:04:51,065 --> 00:04:53,158
අපිරිසිදු වචන කතා නොකරන්න.

24
00:04:53,901 --> 00:04:57,234
සියල්ලටම හේතුව කුමක් වුවත්
එය දැන් අවසන් විය යුතුය.

25
00:04:58,105 --> 00:05:02,201
“සහෝදර ප්‍රේමයෙන් ඔවුන් පිරී ඇත
එකිනෙකා කෙරෙහි සෙනෙහස. "

26
00:05:02,276 --> 00:05:05,040
රෝම පරිච්ඡේදය
12, 10 පදය.

27
00:05:05,980 --> 00:05:10,508
දැන්, ඔබේ දෑත් සවි කරන්න
සහ සහෝදරයන් ලෙස කටයුතු කරන්න.

28
00:05:12,787 --> 00:05:14,687
ඒ මගේ අයියා නෙවෙයි.

29
00:05:14,755 --> 00:05:16,848
අනික ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි!

30
00:05:18,492 --> 00:05:21,586
පැක් කරගෙන එන්න
දිවා ආහාරය ගන්න.

31
00:05:22,330 --> 00:05:24,525
ඔබ පසුව අවසන් කරනු ඇත.

32
00:05:27,802 --> 00:05:30,737
කෝ ඔයාගේ හැඟීම
හාස්‍යය, මෝඩ?

33
00:05:56,764 --> 00:06:02,259
ඔහ්, ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
අපට ලැබුණු ආහාර.

34
00:06:03,838 --> 00:06:09,674
විනාශයේ තර්ජනය බව අපි දනිමු
අපාය අප බලා සිටියි

35
00:06:10,611 --> 00:06:13,171
ස්වාමින් වහන්සේ කැමති නැති බවත්
පව්කාරයන්ගේ,

36
00:06:14,148 --> 00:06:19,313
නමුත් ඔහුගේ කරුණාවෙන් අපි එසේ වන්නෙමු
හිම මෙන් පිරිසිදුයි.

37
00:06:20,087 --> 00:06:21,179
ආමෙන්.

38
00:06:22,056 --> 00:06:23,717
Zachary කොහෙද?

39
00:06:23,791 --> 00:06:25,418
දැනටමත් එනවා.

40
00:06:27,828 --> 00:06:30,422
ඔහු නිවස පුරා ගඳ ගසා ඇත.

41
00:06:42,343 --> 00:06:43,367
හොඳයි, ඔහු ඉදිරියෙන්ද?

42
00:06:43,444 --> 00:06:46,436
එල්ලෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
හෙට බාල්දියක්.

43
00:06:48,749 --> 00:06:51,809
කේක් ටිකක්
අද උදේ වියළන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

44
00:06:51,886 --> 00:06:53,911
ඔයාට අමතක වුනා
අමුද්රව්යයක්?

45
00:06:59,059 --> 00:07:04,793
පළතුරු සහ එළවළු ගෝවා
- අමු කිරි

46
00:07:05,566 --> 00:07:06,965
මම කරන්නම්.

47
00:07:14,475 --> 00:07:17,137
අහකට යන්න! යන්න! ෂූ! ෂූ! ජරාව.

48
00:07:17,478 --> 00:07:18,843
අහකට යන්න!

49
00:07:18,979 --> 00:07:20,537
ප්රංශ! ප්රංශ!

50
00:07:20,681 --> 00:07:22,672
ෂූ! යන්න! යන්න!

51
00:07:22,950 --> 00:07:24,884
ප්රංශ! බල්ලෝ, ෆ්‍රැන්සිස්!

52
00:07:24,952 --> 00:07:27,011
ෂූ! යන්න ... යන්න ... ෂූ!

53
00:07:27,822 --> 00:07:29,084
ප්රංශ!

54
00:07:29,156 --> 00:07:30,714
ෂූ! ෂූ, ෂූ!

55
00:07:39,733 --> 00:07:41,963
ෂූ, ෂූ! ෂූ!

56
00:07:43,170 --> 00:07:44,501
ෂූ! එහේ!

57
00:07:49,910 --> 00:07:52,105
- හලෝ, ෆ්‍රැන්සිස්.
- චාලි.

58
00:07:52,713 --> 00:07:53,873
ඔෆිස් එකට යන ගමන්,

59
00:07:53,948 --> 00:07:56,007
මම නාදන් ඇපල් කනවා කියලා හිතුවා

60
00:07:56,083 --> 00:07:57,778
ඒ නිසා මම ගමනක් ගියා.

61
00:07:58,519 --> 00:08:01,488
ඔවුන් තවමත් පරිණත වී නැත, චාලි.
සතියක්.

62
00:08:01,555 --> 00:08:05,355
ඔහ්! නැහැ! හොඳයි, ඒක
එය හොඳ ස්කොෂ් පෙනුමක්.

63
00:08:07,094 --> 00:08:09,187
නාදන් ඉන්නවද?

64
00:08:09,263 --> 00:08:10,787
එයා දවල්ට කනවා

65
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
සහ ඔබ සමඟ කතා නොකරයි,
චාලි ඩේවිඩ්සන්.

66
00:08:13,567 --> 00:08:16,297
ඒ වගේ නරක අතට යනවා, ඔබ
ඔබ කරදර විය යුතු නැත

67
00:08:16,370 --> 00:08:17,667
ඔහු දේපල විකුණයි.

68
00:08:17,738 --> 00:08:21,936
මම හිරිහැර කරන්නේ නැහැ, ෆ්‍රැන්සිස්.
මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

69
00:08:22,543 --> 00:08:26,445
අහන්න, බබා, ඔබ සහ මම

70
00:08:26,514 --> 00:08:30,143
මම තරඟයෙන් ඉවත් වීමට ඉදිරිපත් වුණා,
එහි වාසිය ඇති අතර.

71
00:08:30,217 --> 00:08:33,584
පවුලේ අය කියලා කියන්න බැහැ
ගොවිපලේ අං වලින් ගොනා ඇත.

72
00:08:33,654 --> 00:08:36,623
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
වෙන්දේසියක නේද?

73
00:08:36,690 --> 00:08:38,214
බලන්න, චාලි

74
00:08:38,292 --> 00:08:41,489
නාතන් කිව්වා ඔහු ගෙවනවා කියලා.
එය ඇත්ත විය යුතුය.

75
00:08:59,547 --> 00:09:00,809
$5 ...

76
00:09:01,215 --> 00:09:03,877
- ඔබට කොහොමද?
- ඩොලර් 25.50 ...

77
00:09:08,055 --> 00:09:09,579
සැක් කොහෙද?

78
00:09:12,426 --> 00:09:13,916
එතන උඩද?

79
00:09:15,796 --> 00:09:17,423
ඔහු හොඳින්ද?

80
00:09:17,498 --> 00:09:20,956
අපි ගියාම ඔයාට හොදයි
එය ළදරුවෙකු ලෙස සලකන්න!

81
00:09:22,670 --> 00:09:25,605
බොත්තම් කමිසය
දරුවන් පවා.

82
00:09:26,073 --> 00:09:27,472
ඩොලර් 6.25 කි.

83
00:09:29,910 --> 00:09:32,970
- මම ඇලිස්ව බලන්නම්.
- ඩොලර් 2.37.

84
00:09:33,047 --> 00:09:35,845
එන්න, ජේම්ස්! යන්න!

85
00:09:38,586 --> 00:09:40,178
යන්න! යන්න!

86
00:09:43,857 --> 00:09:47,088
මේ ජේම්ස්! යන්න! දුවන්න! යන්න!

87
00:09:49,930 --> 00:09:51,795
ඒ!

88
00:09:52,399 --> 00:09:54,492
සයිරස්, රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

89
00:09:55,302 --> 00:09:58,738
- නමුත් ඔවුන් මූලිකත්වය ගනී.
- ඔයාට මාව ඇහුනා හරි.

90
00:10:43,083 --> 00:10:44,345
ඒ අතරේ.

91
00:10:49,356 --> 00:10:51,847
හායි ඔබ මොකද කරන්නේ?

92
00:10:52,993 --> 00:10:54,290
මම කියෙව්වා.

93
00:10:54,995 --> 00:10:57,793
කොහොමද මේක දැක්කේ
අන්ධකාරය.

94
00:11:04,938 --> 00:11:06,200
ඔබේ පියා...

95
00:11:08,308 --> 00:11:10,742
නේතන් මට කිව්වා මොකක්ද කියලා
අද උදෑසන එය සිදු විය.

96
00:11:10,811 --> 00:11:13,609
ඔව්, ඔව්, මට විශ්වාසයි
ඔහු සිරෝගේ පැත්තේය.

97
00:11:13,681 --> 00:11:15,876
ඒකට ඩෙසිසෝස් ගන්නෙ නෑ සැක්.

98
00:11:15,949 --> 00:11:19,077
එයාට ඕන ඔයාව විතරයි
ඔවුන් එකට හොඳ පෙනුමක්.

99
00:11:19,153 --> 00:11:21,018
ඇයි ඔහු කළ යුත්තේ
ඔච්චර තදින් ඉන්නවද?

100
00:11:21,088 --> 00:11:23,181
එයා කවදාවත් එයාගේ බයිබලය දාලා යන්නේ නැහැ

101
00:11:23,257 --> 00:11:24,781
ඒ වගේම නියම දේශකයෙක් වගේ කෑගහනවා.

102
00:11:24,858 --> 00:11:28,021
ගෞරවය අඩුවක් නෑ පුතේ.

103
00:11:28,095 --> 00:11:34,398
මම දන්නවා ඒ එයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි කියලා.
නමුත් එය හොඳ මිනිසෙකි, සැක්.

104
00:11:35,736 --> 00:11:39,263
ඒ වෙලාවේ එයා අපේ උදව්වට ආවා
අපිට ඒකේ ලොකු අවශ්‍යතාවක් තිබුණා.

105
00:11:39,606 --> 00:11:43,303
එයා අපිට ගෙයක් දීලා උදව් කළා
පවුලක් බවට පත්වීම.

106
00:11:44,044 --> 00:11:45,909
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ඒක අවශ්‍යයි.

107
00:11:46,613 --> 00:11:50,709
අපි, මම සහ ඇලිස්, අපට එය තිබේ
ඇත්තටම උත්සාහයක් දරන්න.

108
00:11:55,155 --> 00:11:57,419
පුරුදු වෙන්න උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්, Zachary.

109
00:12:39,533 --> 00:12:40,727
නැහැ!

110
00:12:42,302 --> 00:12:43,963
සුදුසු නොවේ.

111
00:12:44,738 --> 00:12:47,673
අනික ඒක කරන්න ඕන මනුස්සයා
දියුණුව මිස කාන්තාවන් නොවේ.

112
00:12:49,409 --> 00:12:53,971
“මාංසික ආශාවන්ගෙන් වළකින්න
ආත්මයට එරෙහි යුද්ධය. "

113
00:13:35,889 --> 00:13:37,481
ඔයා මාව බය කළා!

114
00:13:45,232 --> 00:13:46,699
මට යන්න දෙන්න.

115
00:13:48,969 --> 00:13:50,402
මම කෑගසමි.

116
00:13:58,846 --> 00:14:00,814
මම කෑ ගහනවා කියලා දිවුරනවා.

117
00:16:45,979 --> 00:16:48,038
ෂිට්!

118
00:17:17,077 --> 00:17:18,169
ආචාර්ය ෆෝබ්ස් මෙහි සිටීද?

119
00:17:18,245 --> 00:17:20,304
- ඔව්. ඒත් මේ සද්දෙට?
- ශක්තිමත් පිපිරීමක්.

120
00:17:20,380 --> 00:17:21,711
කව්රුන් හෝ තුවාල වීද?

121
00:17:21,782 --> 00:17:25,013
අහසින් යමක් වැටුණා.
උල්කාපාත වර්ගයක්!

122
00:18:11,598 --> 00:18:12,724
සීතලයි.

123
00:18:33,053 --> 00:18:34,953
මම සහයකයා වෙලා ඉන්නකොට
විශ්වවිද්‍යාලය,

124
00:18:35,021 --> 00:18:38,081
ඔවුන් උල්කාපාතයක් සාදා තිබුණි
ඒ නිසා විශ්ලේෂණය.

125
00:18:38,158 --> 00:18:40,683
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය
විශාල පර්වතයක්.

126
00:18:41,261 --> 00:18:44,753
එහෙම ගොඩ බැහැලා නැහැ.
නෑ ස්තුතියි, හරි.

127
00:18:46,233 --> 00:18:49,930
නේතන්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම සෞඛ්ය අවදානමක්

128
00:18:50,003 --> 00:18:52,062
නමුත් ළං නොවිය යුතුය

129
00:18:52,139 --> 00:18:55,575
හරිත ආලෝකයට පෙර
විශේෂඥයන් විසිනි.

130
00:18:55,642 --> 00:18:59,009
- ඔබ සිතන්නේ එය අභ්‍යවකාශයෙන් පැමිණි බවයි?
- සමහරවිට.

131
00:18:59,379 --> 00:19:01,779
මේ මෝඩයා කියන දේ අහන්න එපා.

132
00:19:03,016 --> 00:19:05,644
තාත්තේ, ඒක තාම මාව හැදුවා
අසභ්‍ය ඉරියව්වක්!

133
00:19:05,719 --> 00:19:07,118
සයිරස් ඇඳට යයි.

134
00:19:07,187 --> 00:19:09,052
- ඔහ්! පාප් වහන්සේ!
- වහාම.

135
00:19:12,559 --> 00:19:14,789
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, සැක්.

136
00:19:24,237 --> 00:19:26,228
දෙයියනේ දැනටමත් වෙලාව පාන්දර 2.30ට කිට්ටුයි.

137
00:19:26,673 --> 00:19:28,504
අපිත් නින්දට යා යුතුයි.

138
00:19:28,575 --> 00:19:30,702
පයි එකට ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්.

139
00:19:30,777 --> 00:19:32,768
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

140
00:20:31,271 --> 00:20:34,138
- චාලි, මම රෝගියෙක් පරීක්ෂා කරනවා.
- ඇලන්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

141
00:20:34,207 --> 00:20:37,335
හෙලෝ, ආතර්.
ඔයාට කොහොම ද? "ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

142
00:20:37,410 --> 00:20:39,002
එය එතරම් නරක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

143
00:20:39,079 --> 00:20:42,344
අහන්න, මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
වෛද්යවරයාගෙන් විනාඩි?

144
00:20:42,415 --> 00:20:43,541
හොඳයි.

145
00:20:46,653 --> 00:20:51,488
මම බිම වැටුණ දේ බලන්න ගියා
නේතන් ඊයේ රෑ.

146
00:20:51,558 --> 00:20:54,584
නාතන් මට කිව්වා එයාට ඕන කියලා
EPA අමතන්න

147
00:20:54,661 --> 00:20:56,993
අපි මෙය සලකා බැලිය යුතුයි.
උනන්දුව සහ ඔවුන්ගේ.

148
00:20:57,063 --> 00:21:02,194
ඇලන්, ඇලන්, ටිකක් තියෙනවා
අත්දැකීම් මත.

149
00:21:02,269 --> 00:21:06,535
අපේ රටට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
සංගමය, EPA මැදිහත් වුණාද?

150
00:21:07,107 --> 00:21:10,599
ප්‍රචාරණයට ඒවා රැගෙන යා හැකිය
වෙනත් තැනක.

151
00:21:10,677 --> 00:21:13,475
මට එච්චර සල්ලි නැති කරගන්න බෑ.
ඔයා බලන්න?

152
00:21:13,546 --> 00:21:16,538
මේ උපකල්පනය කරන දේ
මේ දේ එතන නැද්ද?

153
00:21:16,616 --> 00:21:19,050
අපි දන්නෙත් නෑ
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි.

154
00:21:19,119 --> 00:21:21,849
ඔබ තමයි විද්‍යාඥයා
පෙනුමකින්.

155
00:21:24,157 --> 00:21:26,523
මම කියන ඔක්කොම
එය ඇමතීමට පෙරය

156
00:21:26,593 --> 00:21:28,288
මෙම හැකර් කණ්ඩායම,

157
00:21:28,361 --> 00:21:32,525
ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය නොවන බව අපට සහතික කරන්න
කරදර වෙන්න, හරිද?

158
00:21:34,668 --> 00:21:36,329
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

159
00:21:54,454 --> 00:21:56,388
මෙය එතරම් විශිෂ්ට නොවේ
ලෙස.

160
00:21:56,456 --> 00:21:59,619
එය බොහෝ විට ප්රධාන වශයෙන් සමන්විත වේ
කාබන්ඩයොක්සයිඩ්.

161
00:21:59,693 --> 00:22:01,126
මෙය ඔහුගේ විවේචනය පැහැදිලි කරයි.

162
00:22:01,194 --> 00:22:03,822
මගේ ජනේලයෙන් දිලිසෙනවා මම දැක්කා
ඊයේ රෑ.

163
00:22:03,897 --> 00:22:05,956
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ බැබළුණාය.

164
00:22:07,033 --> 00:22:10,366
සහ ගස් විය
සුළඟකින් තොරව චලනය.

165
00:22:12,072 --> 00:22:14,632
මේ දරුවාට බොහෝ දේ ඇත
පරිකල්පනය, හරිද?

166
00:22:14,708 --> 00:22:18,007
ඔව්, ඔහු නිතරම දේවල් ගැන කතා කරයි
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

167
00:22:33,126 --> 00:22:35,026
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

168
00:22:36,663 --> 00:22:40,827
මා බැලිය යුත්තේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

169
00:22:40,900 --> 00:22:42,527
මම සියලු විශ්ලේෂණයන් සිදු කළෙමි

170
00:22:42,602 --> 00:22:45,070
මම ඉගෙන ගත්තේ මගේ
රසායන විද්යාව පන්තිය.

171
00:22:45,438 --> 00:22:47,303
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

172
00:22:47,374 --> 00:22:50,241
- ඊළගට?
- එහි දෙයක් නැත.

173
00:22:51,311 --> 00:22:53,438
මම අකමැතියි
මෙයින්.

174
00:22:54,180 --> 00:22:58,446
මට උපකරණ නැහැ.
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

175
00:23:05,325 --> 00:23:07,190
ස්තුතියි සොඳුරිය.

176
00:23:08,261 --> 00:23:10,092
මෙම වස්තුව විකිරණශීලී නොවේ.

177
00:23:10,163 --> 00:23:12,791
අපගේ කන් ආරම්භ නොවනු ඇත
වැටීමට, හාහ්?

178
00:23:12,866 --> 00:23:14,800
- මම දන්නව නෙවෙයි...
- ඇත්ත වශයෙන්ම,

179
00:23:14,868 --> 00:23:18,804
මේ කාරණය ඉතා හොඳයි.
එය කපා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

180
00:23:19,672 --> 00:23:21,469
ඔයාට ඒක බලාගන්න පුළුවන්ද එස්තර්?

181
00:23:21,541 --> 00:23:22,803
ඒක ගලක්.

182
00:23:22,876 --> 00:23:25,310
මෙම තරුණයාට අ
ස්නායු බිඳවැටීම.

183
00:23:25,378 --> 00:23:27,972
හොඳයි, චාලි, මට තේරෙනවා
ඔබ මොකද කියන්නේ.

184
00:23:32,085 --> 00:23:35,885
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

185
00:23:38,124 --> 00:23:40,991
නිවැරදි කිරීමට හොඳ නැත
නොකැඩූ දේ.

186
00:23:50,303 --> 00:23:51,395
ඇලන්.

187
00:25:07,213 --> 00:25:09,647
නේතන්, ඔයා ඉන්නවද? නේතන්?

188
00:25:11,818 --> 00:25:14,616
ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ආපසු ආවා.

189
00:25:14,687 --> 00:25:16,245
හරි ඩොක්ටර්. ඒ අතරේ.

190
00:25:16,322 --> 00:25:20,656
- Dr. Forbes සඳහා ස්ථානයක් ලබා දෙන්න.
- නෑ, හරි, මම
මට ඉන්න බෑ.

191
00:25:20,727 --> 00:25:23,525
ඔවුන් සොයා ගත් බව පෙනේ
ඔබේ උල්කාපාතය කුමක්ද?

192
00:25:23,596 --> 00:25:27,032
පෙනෙන විදිහට, එකක් නොවේ.

193
00:25:29,602 --> 00:25:32,594
මම කියන්න දන්නේ නැහැ,

194
00:25:33,473 --> 00:25:35,737
නමුත් එය පෙනේ

195
00:25:36,709 --> 00:25:41,578
ප්ලේන් එකක් එයාව බස්සවන්න ඇති කියලා
පාරේ පෙට්‍රල් සංචිත

196
00:25:44,684 --> 00:25:49,587
සහ ඔවුන් ශීත කළ
හිම කැට වැස්සක් ලෙස.

197
00:25:50,356 --> 00:25:53,325
මම ගියා විතරයි, එයා ගියා.

198
00:25:56,129 --> 00:25:57,721
ගෑස් සංචිත?

199
00:26:00,333 --> 00:26:01,960
මිල අධික ගුවන් යානයක්ද?

200
00:28:39,125 --> 00:28:41,150
ඊළඟ වතාවේ ඔහුට කියන්න
මාළු අල්ලන්න යන්න කියලා

201
00:28:41,227 --> 00:28:43,627
සහ කිසිවක් එකතු නොකරයි, හරිද?

202
00:28:52,038 --> 00:28:54,165
ලියම් ඔබට පසුව අමතන්නම්.

203
00:28:57,677 --> 00:28:58,735
ෂිට්!

204
00:28:58,811 --> 00:29:01,871
සංවිධානයේ අරමුණ
(ටෙනසි වැලි අධිකාරිය)

205
00:29:01,948 --> 00:29:03,745
සොෆී, මම රෑ කෑමට යනවා.

206
00:29:26,606 --> 00:29:31,043
හෝටල් ටෙලිකෝ තැන්න

207
00:30:04,377 --> 00:30:06,504
අහන්න, මට කාමරයක් අවශ්‍යයි.

208
00:30:06,612 --> 00:30:07,840
හොඳ...

209
00:32:39,532 --> 00:32:41,397
මට බියර් එකක් ගෙනත් දෙන්න,
මගේ ලස්සන.

210
00:32:45,838 --> 00:32:47,169
සුභ සන්ධ්යාවක්.

211
00:32:48,007 --> 00:32:49,372
සුභ සන්ධ්යාවක්.

212
00:32:49,842 --> 00:32:51,707
ඔබ ජලය සඳහා වැඩ කරන්න.

213
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
සමාව දෙන්නද?

214
00:32:53,980 --> 00:32:56,073
වතුර? වැට් බද්ද?

215
00:32:56,549 --> 00:33:00,315
ඔබට අවශ්ය විශාලතම මින්මැදුර
මෙහි ස්ථාපනය කරන්නද?

216
00:33:01,320 --> 00:33:03,652
චාලි ඩේවිඩ්සන්, පී.
opriedades Davidson.

217
00:33:03,723 --> 00:33:05,987
මම වෙළෙඳ මණ්ඩලයේ සභාපති
ටෙලිකෝ තැන්න

218
00:33:06,058 --> 00:33:08,993
සහ නගර ශාලාව
වසර තුනක් සඳහා.

219
00:33:09,061 --> 00:33:10,858
විලිස්, කාල් විලිස්.

220
00:33:11,163 --> 00:33:13,597
ටැංකිය ගැන ඔබ අසා ඇත්තේ කෙසේද?

221
00:33:13,666 --> 00:33:15,827
ආරංචිය, ඔබ දන්නවා.

222
00:33:17,069 --> 00:33:21,199
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ඇහුවා සර්...

223
00:33:21,273 --> 00:33:23,673
- ඩේවිඩ්සන්.
- ඩේවිඩ්සන්.

224
00:33:24,543 --> 00:33:27,603
මගේ Tellico Plains ව්‍යාපාරයයි
දැඩි රහස්ය.

225
00:33:27,680 --> 00:33:32,481
වැට් බදු සහ ප්රතිලාභ සොයා ගන්න
යමෙකු සඳහා ව්යාපෘතියක්

226
00:33:32,551 --> 00:33:36,180
එය කාලයෙන් ඉවත් වනු ඇත
කියන්න ව්යාපෘතිය.

227
00:33:36,255 --> 00:33:40,419
අවංකවම, අපි කොහේදැයි මම නොදනිමි
ජලාශය හදන්න.

228
00:33:41,360 --> 00:33:44,693
වහන්ස, අවශ්‍ය නැත
ඔබට වඩා ශුද්ධ ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.

229
00:33:45,364 --> 00:33:48,197
මට එය නිල වශයෙන් ලැබෙනවා
ටෙලිකෝ තැන්න වෙත

230
00:33:48,267 --> 00:33:52,169
සහ ඔබට අවශ්‍ය නම් කියන්න
දෙයක්, මම මෙතන.

231
00:33:55,141 --> 00:33:58,838
අහන්න, මට සමාවෙන්න.
මේ වැඩේ මට අලුත්.

232
00:33:59,578 --> 00:34:01,808
නමුත් මේ දේවල් වෙනවා.

233
00:34:02,181 --> 00:34:05,514
මට එය තේරෙනවා. මම කිසිවක් නොකියමි.

234
00:34:06,852 --> 00:34:09,377
- හරි. මම ඒක අගය කරනවා.
- ඔව්.

235
00:34:13,092 --> 00:34:14,787
අහන්න!

236
00:34:14,860 --> 00:34:17,328
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
මිනිස්සු ප්‍රශ්න අහනවා

237
00:34:17,396 --> 00:34:19,023
ඔබ ඇවිදීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය

238
00:34:19,098 --> 00:34:22,829
නිල වාහනයක, වන
බොහෝ අවධානය යොමු කරයි.

239
00:34:23,369 --> 00:34:24,836
මට අදහසක් තියෙනවා.

240
00:34:24,904 --> 00:34:27,839
ඇයි මට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ

241
00:34:27,907 --> 00:34:28,965
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

242
00:34:29,041 --> 00:34:30,133
ඔව්! හේයි! ඊට අමතරව!

243
00:34:48,694 --> 00:34:51,128
ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ කොතැනින්ද?

244
00:34:52,098 --> 00:34:56,034
අපි බලමුු.
එකක් Airfields සඳහා
මෙතන දොළහ.

245
00:34:56,235 --> 00:34:59,534
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
එතනින් පටන් ගන්න ඕන.

246
00:34:59,605 --> 00:35:02,005
- මොකද?
- නෑ...
එය Crane සතු වේ.

247
00:35:02,074 --> 00:35:04,304
ඔබ සිට ආරම්භ කළ යුතුය
දකුණු නිම්නයේ.

248
00:35:04,376 --> 00:35:06,606
ඔවුන් කැමති නැහැ
අමුතුයි

249
00:35:06,679 --> 00:35:08,374
ඔබේ දේපල මත.

250
00:35:17,356 --> 00:35:18,687
සුක්කානම අල්ලන්න මගේ ඔත්තුව.

251
00:35:18,757 --> 00:35:20,452
බලන්න! බලන්න!

252
00:35:23,295 --> 00:35:25,627
- ගායනා කළ හැකිද?
- ඔයා?

253
00:35:26,966 --> 00:35:28,797
ඔව්! අල්ලගන්න!

254
00:35:47,820 --> 00:35:51,187
මට හදිස්සි දෙයක් කරන්න ඕන නෑ
සම, එපමණයි.

255
00:35:54,960 --> 00:35:57,394
මට වගකීමක් තියෙනවා
ප්රජාව සමඟ.

256
00:35:57,463 --> 00:36:00,864
ඒ වගේම මමත්.

257
00:36:03,569 --> 00:36:06,231
ඔබට තේරෙනවා, ආදරය නැති,
ඔබ නොවේද?

258
00:36:36,569 --> 00:36:38,537
ඇත්තෙන්ම මගේ ආදරය.

259
00:36:51,517 --> 00:36:54,008
නමුත් අපිත් කළ යුතුයි
අපි ගැන හිතන්න.

260
00:36:56,388 --> 00:36:59,619
ඔහු සැලසුම් කළ සියල්ල
මුදල් උපයන්න.

261
00:37:01,427 --> 00:37:03,452
නැවත නගරයේ ජීවත් වේ

262
00:37:06,298 --> 00:37:09,665
නව ගනුදෙනුකරුවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම,

263
00:37:12,638 --> 00:37:16,665
කතා කිරීමට කැමති මිතුරන් ඇති කරගන්න
වෙනත් පොහොර.

264
00:37:18,210 --> 00:37:22,704
චාලි නාස්තියක්.
අපි හැමෝම දන්නවා.

265
00:37:25,484 --> 00:37:27,611
නමුත් ඔහු හරි.

266
00:37:30,556 --> 00:37:35,016
ඇයි දේවල් හදන්න
කැඩී නැති බව?

267
00:37:40,933 --> 00:37:42,798
දැන් කොල්ලා,

268
00:37:45,070 --> 00:37:49,973
නැති දේවල් ගැන කතා කරනවා
ඒවා කැඩිලා...

269
00:38:24,076 --> 00:38:26,203
- එය කුමක්ද?
- එය අමුතු රසයක් ඇත.

270
00:38:26,278 --> 00:38:29,475
- කුමක් ද?
- ජලය.

271
00:38:29,548 --> 00:38:32,039
ඒ ඛනිජ ලවණ නිසා ය.
ඒක ඔයාට හොඳයි.

272
00:38:32,117 --> 00:38:34,677
එළවලු වල අමුතු රසයක් තියෙනවා
ජලය නිසා.

273
00:38:37,690 --> 00:38:40,090
සමඟ ගැටලුවක් නොමැත
ජලය, මගේ ආදරණීය.

274
00:38:40,159 --> 00:38:42,923
අපි හැමදාම මේ වතුර බොනවා.
ජලය

275
00:38:42,995 --> 00:38:45,793
- ඒ වගේම අලුත්.
- එය සෑම දිනකම අමුතු රසයක් ඇත.

276
00:38:50,169 --> 00:38:54,538
සමඟ ගැටලුවක් නොමැත
ආහාර හෝ ජලය.

277
00:38:54,606 --> 00:38:56,164
කිසිවෙකු මේසයෙන් පිට නොවේ

278
00:38:56,241 --> 00:38:59,438
හිස් කිරීමට පෙර
තහඩුව සහ වීදුරුව.

279
00:38:59,511 --> 00:39:00,876
තේරුනාද?

280
00:39:02,614 --> 00:39:03,945
තේරුනාද?

281
00:39:04,016 --> 00:39:06,484
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.

282
00:39:51,697 --> 00:39:52,925
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

283
00:39:54,299 --> 00:39:56,699
තාත්තා! මට උපකාර කරන්න!

284
00:39:57,102 --> 00:39:58,626
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!

285
00:40:01,073 --> 00:40:02,165
නැහැ!

286
00:40:04,610 --> 00:40:05,804
නැහැ!

287
00:40:09,148 --> 00:40:10,843
උදව්! තාත්තා!

288
00:40:15,120 --> 00:40:16,314
තාත්තා!

289
00:40:18,056 --> 00:40:19,717
මාව එලියට ගන්න...

290
00:40:21,560 --> 00:40:24,120
වැට යටට බඩගා යයි.
බිම, යන්න!

291
00:40:33,405 --> 00:40:35,896
ඔබ එයට හේතු විය යුතුව තිබුණි,
සයිරස්, සියල්ල.

292
00:40:35,974 --> 00:40:37,407
මම කිසිවක් කළේ නැත!

293
00:40:37,476 --> 00:40:41,173
ඔහු මෙන් මා පසුපස දිව ගියේය
ඔයාට පිස්සු.

294
00:40:41,980 --> 00:40:43,914
නමුත් ඔබ පිටුපස සහ පිටුපස කරන්නේ කුමක්ද?

295
00:40:44,716 --> 00:40:46,308
තිත් සම්බන්ධ කිරීම.

296
00:40:57,095 --> 00:40:58,892
ඒත් ඔයාට පිස්සුද?

297
00:41:02,100 --> 00:41:03,727
ඔහ්! මගේ දෙයියනේ!

298
00:41:06,572 --> 00:41:08,597
ඔබේ කලිසම දමන්න, සයිරස්.

299
00:41:12,544 --> 00:41:16,105
සොෆී, එහි මුද්‍රණයකි
මගේ සම්මත ගිවිසුම්.

300
00:41:16,949 --> 00:41:19,042
දේපල සඳහා
නේතන් ක්රේන්.

301
00:43:14,933 --> 00:43:16,525
හෙලෝ, නේතන්.

302
00:43:17,803 --> 00:43:19,430
හෙලෝ, චාල්ස්.

303
00:43:20,439 --> 00:43:24,102
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- නෑ, ඒක හේතුවක් නිසා
විශේෂිත.

304
00:43:24,409 --> 00:43:28,436
මම හිතුවා නවත්තලා ගන්න
මගේ බිරිඳ සඳහා ඇපල්.

305
00:43:29,548 --> 00:43:32,745
බැංකුව වැසීමෙන් නිවී ගියේය
ෆාම් බොබ් ඩොකරි.

306
00:43:33,452 --> 00:43:35,716
අපි හැමෝම
රාජ්ය, චාල්ස්.

307
00:43:36,388 --> 00:43:39,915
ඔව්, නමුත් මම මේවා දකින්න අකමැතියි
සිදුවේ.

308
00:43:39,992 --> 00:43:41,960
ඔබ යෝජනා කළේ කුමක්ද, චාල්ස්?

309
00:43:42,027 --> 00:43:44,757
සහාධිපත්‍ය, ධාවන පථයක්
පන්දු යැවීම, එවිට කුමක්ද?

310
00:43:44,830 --> 00:43:47,264
මිනිහා කියලා මට ආරංචි වුණා
නොක්ස්විල්

311
00:43:47,332 --> 00:43:50,301
ඔබ ඇවිදගෙන වැඩ කරන අය සමඟ
වැට් බද්දෙන්

312
00:43:50,369 --> 00:43:51,563
ඔහ්! විලිස්?

313
00:43:51,637 --> 00:43:56,665
නැහැ, මේ ඉන්නේ හොඳ යාළුවෙක්
මා වෙනුවෙන් පර්යේෂණ පැවැත්වීම.

314
00:43:57,909 --> 00:43:59,570
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

315
00:43:59,645 --> 00:44:02,944
පේනවා කිව්වා
මිටියාවතේ එක් වේල්ලක්.

316
00:44:04,182 --> 00:44:08,175
ඒකයි අපි වට කරන්නේ
නිෂ්පාදකයන් ඒවා විකුණනවාද?

317
00:44:08,253 --> 00:44:11,120
මම උපකල්පනයක් පමණයි
ටිකක් අවංක.

318
00:44:11,189 --> 00:44:13,214
මම සටන් කරනවා
අනුග්රහයක් ලබා ගන්න!

319
00:44:13,291 --> 00:44:15,816
මම ඒක අගය කරනවා. ඇත්තටම.

320
00:44:17,162 --> 00:44:19,892
ඒත් මට ඇපල් ගෙඩියක් තියෙනවා
සාක්කු පුරවනවා

321
00:44:19,965 --> 00:44:22,695
මාස හයකට.

322
00:44:22,768 --> 00:44:24,736
කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා
ඊළඟට සිදු වේ.

323
00:44:24,803 --> 00:44:29,331
නමුත් ඒ අතරතුර දෙවියන්ගේ පිහිටයි
ගුවන් සේවා ඩෙල්ටා.

324
00:44:31,910 --> 00:44:35,107
නේතන්, පවුලේ ගොවිපලවල්
ඔවුන් අතුරුදහන් වෙමින් පවතී.

325
00:44:35,480 --> 00:44:36,504
විශාල සමාගම්

326
00:44:36,581 --> 00:44:38,845
ඒවා පොඩි කරනවා.

327
00:44:38,917 --> 00:44:42,717
මම ඔබට මෙතැනින් පැන යාමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි,
ඔබට වාසියක් තිබියදී.

328
00:44:43,121 --> 00:44:45,248
එය මට නොවේ මම
ටෙරෙස්ට්, චාල්ස්.

329
00:44:48,593 --> 00:44:50,458
මෙන්න, BlackBerry එකක් ගන්න.

330
00:44:51,063 --> 00:44:52,860
කන්නයේ පළමුවැන්න.

331
00:44:55,967 --> 00:44:58,492
ඔබ වැරැද්දක් කළා
බරපතල, නේතන්.

332
00:45:08,647 --> 00:45:12,083
හේයි! නමුත් ඔබ කරන්න හදන්නේ?
මට වසද?

333
00:45:43,081 --> 00:45:45,015
ඇලිස්! ඇලිස්!

334
00:46:33,598 --> 00:46:36,396
මම ඔහුට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා, ඇය
හෙට වෙනකම් නිදා ගනීවි.

335
00:46:36,468 --> 00:46:38,459
එය ඉතා දැනෙනු ඇත
හෙට උදේට වඩා හොඳයි

336
00:46:38,537 --> 00:46:41,631
නමුත් ඇය ඇඳේ සිටිය යුතුය
දවස් තුන හතරකට.

337
00:46:41,706 --> 00:46:44,300
උදුන මත නැවුම් කෝපි තිබේ.

338
00:46:44,676 --> 00:46:48,009
නෑ ස්තුතියි.
සීතල දෙයක්. ජලය සහ අයිස්?

339
00:46:48,713 --> 00:46:51,273
නේතන් මොකක්ද අවුල
කුකුළන් සමඟ?

340
00:46:51,349 --> 00:46:54,910
මම හිතන විදියට මඤ්ඤං වර්ගයක්.
මම ඔවුන්ට ප්‍රතිජීවක ලබා දුන්නා.

341
00:46:54,986 --> 00:46:58,319
- මෙය ඔහුගේ නොසන්සුන්තාවය පැහැදිලි කරයි.
- මම එය සැක කළා.

342
00:46:58,390 --> 00:47:01,951
කෙල්ල නිසා වෙන්න ඇති.

343
00:47:02,561 --> 00:47:03,687
අවසන් විය.

344
00:47:03,762 --> 00:47:06,287
මම මේ නඩුව අමතක කරනවා නම් හොඳයි.

345
00:47:06,364 --> 00:47:08,992
- සහ අශ්වයා?
- අශ්වයා?

346
00:47:09,801 --> 00:47:13,168
ඊයේ, තණබිම්වල, එක
අශ්වයා සයිරස්ට පහර දුන්නා.

347
00:47:13,605 --> 00:47:15,698
මෙය සිදු වූයේ නැත.

348
00:47:16,308 --> 00:47:19,038
දේවල් ගැන කතා කරන්න එපා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

349
00:47:19,110 --> 00:47:21,635
සමහර විට අශ්වයන් කලබල වේ.

350
00:47:22,781 --> 00:47:24,681
මෙය ඊට වඩා දෙයක් නොවේ.

351
00:47:28,887 --> 00:47:33,187
- හරි, ෆ්‍රැන්සිස්?
- ඔව්, ඇයි?

352
00:47:34,593 --> 00:47:36,925
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

353
00:47:36,995 --> 00:47:40,897
ඇයි ඔෆිස් එකට එන්නෙ නැත්තෙ
හෙට උදේ?

354
00:47:53,411 --> 00:47:57,370
ඔබට අවශ්ය නම්
දෙයක්, කරුණාකර මාව චාමෙන්.

355
00:48:02,320 --> 00:48:03,344
හරි.

356
00:48:16,067 --> 00:48:17,659
දිගටම කරගෙන යන්න එපා.

357
00:48:17,969 --> 00:48:19,197
මල්ඩිටා ගුවන් සේවය.

358
00:48:19,271 --> 00:48:22,798
ඔවුන් මගේ අස්වැන්න විනාශ කළා
ඔබේ ජලය සමග ඇපල්!

359
00:48:27,846 --> 00:48:30,474
අවශ්‍ය නැහැ
කණගාටුයි, ෆ්‍රැන්සිස්.

360
00:48:31,383 --> 00:48:35,217
තාත්තා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
ඒක සහතිකයි.

361
00:48:37,022 --> 00:48:42,358
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
ඔබේ වගාවන් කොහොමද?

362
00:49:10,121 --> 00:49:11,782
බය වෙන්න එපා ෆ්‍රැන්සිස්.

363
00:49:12,357 --> 00:49:13,483
අම්මේ!

364
00:49:37,749 --> 00:49:39,273
එය නවත්වන්න!

365
00:49:51,830 --> 00:49:53,889
දඩුවම් දුන්නේ දෙවියන්ය
ඔයා, ෆ්‍රැන්සිස්.

366
00:49:55,200 --> 00:49:58,294
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් පව් කළා!

367
00:50:00,605 --> 00:50:04,666
ඔබ නපුර වපුරන විට,

368
00:50:06,011 --> 00:50:09,139
රෝග ගෙන එයි.

369
00:50:27,332 --> 00:50:29,391
ඉක්මනින්! කරුණාකර!

370
00:50:41,813 --> 00:50:44,407
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වෛද්‍යතුමනි.
කවුරුහරි අසනීප වෙලා ඉන්නවද?

371
00:50:45,583 --> 00:50:47,141
මම දන්නේ නැහැ.

372
00:50:47,218 --> 00:50:50,449
මම දුවගෙන ආවේ ෆ්‍රැන්සිස් නිසා.

373
00:50:50,522 --> 00:50:51,511
ඇය හොඳින්ද?

374
00:50:51,589 --> 00:50:54,183
Zachary එකකට පිළිතුරු දුන්නේය
ටිකක් අතිශයෝක්තියෙන්.

375
00:50:55,026 --> 00:50:58,962
ෆ්‍රැන්සිස්ට ටිකක් දැනෙනවා
දුර්වලයි, එපමණයි.

376
00:50:59,030 --> 00:51:00,930
නමුත් කෙසේ හෝ
මම බලන්නම්.

377
00:51:00,999 --> 00:51:02,296
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ!

378
00:51:04,169 --> 00:51:08,731
ඇය හොඳින්.
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
කෙල්ල, එච්චරයි.

379
00:51:09,741 --> 00:51:11,504
එය දැන් වාඩි වී ඇත.

380
00:51:11,976 --> 00:51:14,206
අපහසුතාවයට අපගේ කණගාටුව.

381
00:51:14,279 --> 00:51:17,146
නෑ, හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

382
00:51:17,649 --> 00:51:20,174
මා වෙනුවෙන් එස්තර්ට වැළඳගැනීමක් එවන්න.

383
00:51:39,504 --> 00:51:42,234
අපි නාඳුනන අයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපේ කටයුතුවලට මැදිහත් වෙනවා

384
00:51:42,307 --> 00:51:44,537
මම කියනවා මිස, හරිද?

385
00:51:44,909 --> 00:51:47,139
මම හිතුවේ ඇය කියලා
උදව් අවශ්ය විය.

386
00:52:52,110 --> 00:52:53,839
චලනය නොවන්න.

387
00:53:46,698 --> 00:53:48,598
මෙතන කවුරුහරි?

388
00:53:56,874 --> 00:53:58,273
මෙතන කවුරුහරි?

389
00:54:03,147 --> 00:54:04,614
මෙතන කවුරුහරි?

390
00:54:12,423 --> 00:54:13,583
මම ...

391
00:54:16,628 --> 00:54:17,788
වතුර බොන්න.

392
00:54:41,519 --> 00:54:43,919
ෆ්‍රැන්සිස්, ඒක කරන්න.

393
00:54:46,090 --> 00:54:47,819
ඔවුන්ගේ ගැලවීම සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

394
00:54:53,931 --> 00:54:56,991
ඔබ නිවසට ඇතුළු වන විට
අනාරාධිත මිනිසුන්?

395
00:54:57,068 --> 00:55:00,060
- මට ඕනේ ...
- සායක්!

396
00:55:02,907 --> 00:55:05,239
ප්‍රාදේශීය වෛද්‍ය ඇලෙක්ස් බී.
ෂිප්ලි, ඩොක්ටර්

397
00:55:16,721 --> 00:55:20,714
කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න
සහ ඔබේ ආදර්ශය සමඟ යන්න.

398
00:55:21,793 --> 00:55:23,021
එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?

399
00:55:23,094 --> 00:55:27,087
අවම වශයෙන් පැය 24,
සමහර විට දින දෙකක්.

400
00:55:27,165 --> 00:55:29,497
හෙට අප අමතන්න, නැතහොත් අපි සම්බන්ධ වන්න.

401
00:55:29,567 --> 00:55:32,092
නෑ නෑ මම කරන්නම්
ඔබ අමතන්න.

402
00:55:39,844 --> 00:55:41,835
ඔබේ බිත්තර කන්න.

403
00:55:42,280 --> 00:55:46,410
ඔබ බවට පත්වීමට අපට අවශ්‍යයි
විශාල සහ ශක්තිමත්, එසේ නොවේ ද?

404
00:56:14,712 --> 00:56:17,237
උඳුන තුල පෑන්කේක් ඇත.

405
00:56:17,615 --> 00:56:20,550
එය ඔබේ සහෝදරිය වෙත ගෙන යන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

406
00:57:06,764 --> 00:57:08,026
ඔහ්! සර්.

407
00:57:48,973 --> 00:57:50,907
විනාඩියෙන් ගන්න!

408
00:57:55,112 --> 00:57:57,103
"තුන්වන දේවදූතයා නාද කළේය
හොරණෑව.

409
00:57:57,181 --> 00:58:02,175
“ඔහු අහසින් විශාල තාරකාවක් වැටුණේය
පන්දමක් මෙන් දැල්වෙමින්

410
00:58:02,253 --> 00:58:05,848
“එය ගංගාවලින් තුනෙන් එකක් මතට වැටුණා

411
00:58:05,923 --> 00:58:11,418
"සහ ජල උල්පත්."

412
00:58:12,163 --> 00:58:14,927
ශාන්ත ජෝන් ගේ හෙළිදරව්ව,
අටවන පරිච්ඡේදය.

413
00:58:15,733 --> 00:58:18,031
අපේ කෑම තමයි
පණුවන් පිරී ඇත

414
00:58:18,102 --> 00:58:23,233
මාගේ සියලු සතුන් මැරෙයි
මෙම භයානක වසංගතය.

415
00:58:23,908 --> 00:58:30,211
ඔබ, ෆ්‍රැන්සිස්, බවට පත් විය
මුළු රාත්රිය පුරාම කැත සහ නරකයි.

416
00:58:30,281 --> 00:58:33,717
මම ඇයව දැන සිටියේ නැති තරම්ය.
ඒ ඇයි දන්නවද ෆ්‍රැන්සිස්?

417
00:58:33,784 --> 00:58:36,309
මොකද දෙවියන්ට ඕන දඬුවම් දෙන්න
අපි හැමෝම.

418
00:58:36,721 --> 00:58:41,351
ඔබේ පව් දූෂණය වී ඇත
ඔහුගේ කෝපයට හේතු විය.

419
00:58:42,860 --> 00:58:45,385
"තුන්වන දේවදූතයා නාද කළේය
හොරණෑව.

420
00:58:45,463 --> 00:58:51,299
“ඔහු අහසින් විශාල තාරකාවක් වැටුණේය
පන්දමක් මෙන් දැල්වෙමින්

421
00:58:51,969 --> 00:58:55,598
“එය ගංගාවලින් තුනෙන් එකක් මතට වැටුණා

422
00:58:55,706 --> 00:59:01,372
"සහ ජල උල්පත්."

423
01:00:51,222 --> 01:00:53,383
ඒක එලියට එයිද!

424
01:00:53,824 --> 01:00:55,257
අම්මේ!

425
01:00:55,359 --> 01:00:57,350
විනාඩියෙන් ඈත්ව සිටින්න!

426
01:00:57,428 --> 01:01:00,397
මගේ දෙවියනේ! ඈත් වෙලා ඉන්න!

427
01:01:00,464 --> 01:01:02,523
නැහැ! අම්මා නැහැ!

428
01:01:07,271 --> 01:01:08,499
ප්රංශ!

429
01:01:15,146 --> 01:01:17,706
හැසිරෙන්නේ, ෆ්‍රැන්සිස්.
බිම poe.

430
01:01:25,189 --> 01:01:26,213
නැහැ!

431
01:01:36,600 --> 01:01:37,726
නෑ...

432
01:01:41,038 --> 01:01:43,370
යන්න! ඇයව මරන්න, ඩූ-ඩා!

433
01:01:47,545 --> 01:01:48,807
ඇයව මරන්න!

434
01:01:55,486 --> 01:01:56,646
අම්මේ!

435
01:01:57,321 --> 01:02:03,191
"දුෂ්ටයන්ට සාමයක් නැත.
සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක. "

436
01:02:04,195 --> 01:02:07,995
අපි ඔවුන්ගේ ගොදුරු
අපරාධ, පව්!

437
01:02:38,729 --> 01:02:40,253
පරදාර සේවිකාව!

438
01:03:45,930 --> 01:03:47,090
අම්මා?

439
01:04:19,096 --> 01:04:22,293
- ඩොක්ටර් බෙකර් ඉන්නවද? මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මම දන්නේ නැහැ.

440
01:04:23,834 --> 01:04:26,268
මට වෛද්‍ය බෙකර් හමුවිය යුතුයි!

441
01:04:33,911 --> 01:04:37,574
හෙලෝ, ඊයේ මම සාම්පල ගෙනාවා
විශ්ලේෂණය සඳහා ජලය.

442
01:04:50,094 --> 01:04:51,789
- හෙලෝ, සැක්.
- ඩොක්ටර් මෙතන?

443
01:04:51,862 --> 01:04:54,092
නැත, ඔහු නොක්ස්විල් වෙත ගියේය
උදෑසන.

444
01:04:54,164 --> 01:04:57,327
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- නෑ... හරි.

445
01:04:57,401 --> 01:05:00,029
ඔහු රාත්‍රියේදී නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වේ.

446
01:05:00,571 --> 01:05:02,903
එයා හොඳින්ද
ඔබ සමඟ, ආදරණීය?

447
01:05:03,707 --> 01:05:05,971
එයාට එන්න කියන්න.

448
01:05:09,647 --> 01:05:12,275
ලිම්බාචර් මහතා?
හෙලෝ, මම ඩොක්ටර් බෙකර්.

449
01:05:13,384 --> 01:05:16,547
අපි ඔහුට කිහිප දෙනෙකු ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමු
අද කාලයේ.

450
01:05:16,620 --> 01:05:18,554
දුරකථනය වැඩ නොකරයි.

451
01:05:18,622 --> 01:05:19,919
වතුරේ ප්‍රශ්නයක්ද?

452
01:05:19,990 --> 01:05:22,390
සහ ලිපිනය
ඔවුන් බොරු දුන්නා.

453
01:05:22,459 --> 01:05:25,656
ඔබගේ කනස්සල්ල අපට තේරෙනවා මහත්මයා.
ලිම්බාචර්.

454
01:05:25,729 --> 01:05:27,594
එය මූල්යමය බරක් විය හැකිය,

455
01:05:27,665 --> 01:05:29,860
නමුත් ඔබේ කුකුළන් නම්
ඔවුන් අසනීපයි

456
01:05:29,934 --> 01:05:31,094
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

457
01:05:31,168 --> 01:05:32,658
එය පැතිරෙන්නේ නැත.

458
01:05:32,736 --> 01:05:34,601
ප්‍රශ්නයක්ද ඩොක්ටර්?

459
01:05:34,772 --> 01:05:37,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිවැරදි නොවේ.

460
01:05:38,142 --> 01:05:41,373
වර්ණාවලි විශ්ලේෂණය
අමුතු ප්රතිඵල ලබා දීම,

461
01:05:41,445 --> 01:05:43,777
මම කවදාවත් දැකලා නැති විදියට.

462
01:05:44,315 --> 01:05:47,250
ඔහුට තවත් පරීක්ෂණ කිරීමට සිදුවනු ඇත
විශ්වාස කිරීමට පෙර,

463
01:05:47,318 --> 01:05:50,845
නමුත් මට හමු වී ඇත්තේ එකක් පමණි
මෙතෙක් නොදන්නා මූලද්රව්යය

464
01:05:50,921 --> 01:05:53,048
ඕනෑ තරම් ඇති බව පෙනේ.

465
01:05:53,457 --> 01:05:56,051
එය කුමක් වුවත්, එය එසේ ය
ඉතා අස්ථායී.

466
01:05:56,293 --> 01:05:58,818
එය ව්යුහය වෙනස් කරයි
අණුක ජලය!

467
01:06:01,632 --> 01:06:03,600
ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුය,
ලිම්බාචර් මහතා!

468
01:06:03,667 --> 01:06:06,135
ඔහුගේ ජීවිතය සහ ඔහුගේ පවුල
ඔවුන් අනතුරේ!

469
01:06:06,203 --> 01:06:08,797
ලිම්බාචර් මහතා, ඔබ
ඔබට එය ගත නොහැක!

470
01:06:22,653 --> 01:06:24,211
ටෙලිකෝ තැන්න.

471
01:06:25,356 --> 01:06:27,415
විලිස්? නැහැ, ඔහු ගියා.

472
01:06:29,426 --> 01:06:30,825
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්‍යතුමනි, ඉදිරියට යන්න.

473
01:06:31,161 --> 01:06:34,324
එයාට මාව හමුවෙන්න කියන්න
නිවසේ නේතන් දොඹකරය.

474
01:06:34,398 --> 01:06:36,127
මම එතන ඉන්නම්
පැය 21 කින්

475
01:06:36,200 --> 01:06:37,497
හරි, මම අල්ලා ගත්තා.

476
01:06:38,435 --> 01:06:42,064
බය වෙන්න එපා මම කතා කරන්නම්.
හරි.

477
01:07:04,128 --> 01:07:05,356
චාලි!

478
01:07:06,063 --> 01:07:09,624
දෙයියනේ, ස්තූතියි, මම දැක්කා ඔයා කාර් එකෙන් යනවා.
ඇලන් මට කතා කළා.

479
01:07:09,700 --> 01:07:11,133
ඔහු කිව්වා
ඔබ සොයමින්,

480
01:07:11,201 --> 01:07:14,068
එවිට ඔහු කතා කළේය
ජල සාම්පල.

481
01:07:14,538 --> 01:07:16,301
මම ඔහු ගැන කරදර වෙනවා, චාල්ස්.

482
01:07:16,373 --> 01:07:19,399
ඔහු හෙළිදරව් කිරීමට සූදානම්
සියලුම බලධාරීන්.

483
01:07:20,544 --> 01:07:23,069
එන්න, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

484
01:07:26,116 --> 01:07:28,516
- ඔබට උදව් කරන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.

485
01:07:29,053 --> 01:07:33,183
උබට ඒක හම්බුනේ නැද්ද
මෙම නඩුව සහ අද රෑ

486
01:07:33,257 --> 01:07:35,020
ඇලන් කට වහගෙන හිටියද?

487
01:07:35,092 --> 01:07:38,493
ෆ්‍රැන්සිස් කෙයාර් සහ අයි
මම මිනිහව බලාගන්නවා.

488
01:07:40,130 --> 01:07:42,189
නැතහොත් අනෙක් අතට.

489
01:07:43,801 --> 01:07:44,893
හරි.

490
01:07:45,936 --> 01:07:47,426
අපි යමු.

491
01:07:54,378 --> 01:07:57,074
- ඩේවිඩ්සන් දේපල.
- Charlie is ae?

492
01:07:58,215 --> 01:07:59,409
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

493
01:07:59,583 --> 01:08:01,551
මෙන්න සහ ආචාර්ය ෆෝබ්ස්. ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

494
01:08:02,086 --> 01:08:07,046
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කතා කළේ අවසාන අවස්ථාවයි.

495
01:08:07,691 --> 01:08:11,559
මම හිතන්නේ ඔහු ගියා
ව්යාපාර සඳහා දොඹකරය.

496
01:08:11,628 --> 01:08:13,118
එයාව හොයාගන්න, කියන්න
මම යනවා.

497
01:08:13,197 --> 01:08:14,391
මම අද රෑ එතන ඔයාව දකිනවා.

498
01:08:16,400 --> 01:08:17,765
ආචාර්ය ෆෝබ්ස්?

499
01:08:22,739 --> 01:08:26,106
ඔහුට දන්වන්න එපා
ඔබ බයයි.

500
01:08:26,176 --> 01:08:28,041
බල්ලන්ට සුවඳ දැනෙනවා.

501
01:08:28,846 --> 01:08:33,909
අපි සෙමින් ආපසු යා යුතුයි
සහ ආපසු මෝටර් රථය වෙත.

502
01:08:41,959 --> 01:08:46,259
හොඳයි, ඔවුන් අපට ආපසු යාමට ඉඩ නොදේ.

503
01:08:47,831 --> 01:08:49,389
මට පුදුමයි.

504
01:08:50,167 --> 01:08:53,534
සංත්‍රාස නොවන්න.
මගේ අත අල්ලන්න.

505
01:08:55,038 --> 01:08:58,496
හෙමින්, ෆිඩෝ, ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම හානියක් කරන්න.

506
01:08:59,209 --> 01:09:02,178
- මම පලා යන්නම්.
- මෝඩ වෙන්න එපා එස්තර්.

507
01:09:02,646 --> 01:09:04,136
- මට සාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.
- නැහැ, එස්තර් ...

508
01:09:04,214 --> 01:09:07,206
- මම උදව් ගන්නම්.
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

509
01:09:09,786 --> 01:09:12,721
නැහැ! උදව්! උදව්!

510
01:10:32,803 --> 01:10:36,398
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඇවිදින්න ගියා.

511
01:10:36,807 --> 01:10:39,241
- ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත.
- මට සමාවෙන්න.

512
01:10:41,245 --> 01:10:44,408
ඔහුගේ මවට එතරම් සනීපයක් දැනෙන්නේ නැත.
මම ඉස්ටුවක් හැදුවා.

513
01:10:45,315 --> 01:10:49,115
ඔහුව ඔහුගේ සහෝදරිය වෙත ගෙන යන්න
සහ ඔබට අවශ්ය දේ කන්න.

514
01:11:01,632 --> 01:11:04,499
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- ටිකක් හොඳයි.

515
01:11:07,137 --> 01:11:09,731
මම Dr. Forbes ගෙන් වතුර ගෙනාවා.

516
01:11:19,216 --> 01:11:23,209
මම මුළු නගරයම පැදගෙන ගියා
 ආහාර ලබා ගැනීමට.

517
01:11:28,358 --> 01:11:31,259
මට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්
වැඩි විස්තර සඳහා.

518
01:11:33,530 --> 01:11:36,556
මේවා ආවේ කඩෙන්.
මම හිතනවා ඒක හොඳයි කියලා.

519
01:11:36,933 --> 01:11:39,026
අම්මා සනීප වෙයිද?

520
01:11:42,439 --> 01:11:44,532
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න, හරිද?

521
01:12:28,485 --> 01:12:30,112
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?

522
01:12:32,823 --> 01:12:34,586
මම අම්මව බලන්න ආවා.

523
01:12:34,658 --> 01:12:38,719
ඒක උඩ තියෙනවා.
මම එය එහි තැබුවෙමි.

524
01:13:10,394 --> 01:13:11,452
හේයි!

525
01:13:13,864 --> 01:13:16,162
- එය කුමක් ද?
- ඕනෑම දෙයක්.

526
01:13:21,772 --> 01:13:24,866
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- නගරයේ.

527
01:13:33,717 --> 01:13:35,514
ඔයාගේ මගුලක්!

528
01:13:36,286 --> 01:13:38,686
අපේ කෑම නෙවෙයි
සහ ඔබට හොඳද?

529
01:13:38,922 --> 01:13:41,220
ඔබ කැමති නැහැ
 මෙහි ජලයේ රසය!

530
01:13:46,096 --> 01:13:49,691
ඔයා වගේම නරකයි
ඔහුගේ මව, ඒ බැල්ලිය!

531
01:13:50,534 --> 01:13:52,729
අපිව එකතු කරන්න කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

532
01:13:52,803 --> 01:13:55,931
එය ඔබව අසනීප කරයි!
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

533
01:13:56,373 --> 01:13:58,398
නැහැ! නැහැ!

534
01:15:18,655 --> 01:15:20,282
මෙතන ඉන්න.

535
01:15:21,892 --> 01:15:25,885
මම ආපසු එන්නෙමි.
මම පිහිට පතමි.
මම විනාඩි දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

536
01:15:25,962 --> 01:15:28,328
නැහැ! යන්න එපා!

537
01:15:29,266 --> 01:15:33,635
බලන්න, මෙතන ඉන්න.
මම ආපහු එන්නම්.
සද්ද දාන්න එපා හරිද?

538
01:15:34,804 --> 01:15:37,238
මම නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

539
01:18:21,304 --> 01:18:23,602
හේයි! කොල්ලා!

540
01:18:26,342 --> 01:18:28,708
එන්න, අපි නිවසින් පිටව යා යුතුයි!

541
01:18:32,048 --> 01:18:34,141
මගේ නංගි මේ උඩ!

542
01:19:46,055 --> 01:19:47,215
ඇලිස්.

543
01:19:50,193 --> 01:19:52,388
හරි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

544
01:20:01,704 --> 01:20:02,932
අපි යමු!

545
01:20:04,340 --> 01:20:05,466
සර්!

546
01:20:28,097 --> 01:20:29,928
වේගයෙන් යන්න!

547
01:20:29,999 --> 01:20:32,559
නැහැ, මම සොයා යා යුතුයි
මගේ අම්මා!

548
01:20:56,292 --> 01:20:58,226
ඉක්මනින්!

549
01:23:55,571 --> 01:23:57,129
අපි කළමනාකරණය කළා.

550
01:24:01,677 --> 01:24:03,042
හොඳයි.

551
01:24:11,387 --> 01:24:12,854
ඔයාට හරි ද?

552
01:24:56,432 --> 01:24:59,060
අද දවස පුරාම ඇමරිකාව

553
01:24:59,135 --> 01:25:04,402
අද බ්‍රහස්පතින්දා ඇමරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
1987 ජනවාරි 29.

554
01:25:04,474 --> 01:25:06,669
ඛේදවාචකයේ කථාංගය මෙන්න
ටෙලිකෝ තැන්න

555
01:25:06,742 --> 01:25:09,336
එහිදී හතර දෙනෙක් මිය ගියා
දූෂිත ජලය සමග

556
01:25:09,412 --> 01:25:12,040
අහසින් වැටෙනවා.

557
01:25:12,115 --> 01:25:14,948
සතියකට පෙර, කාල් විලිස්,
ද්රෝණි නියෝජිතායතනය,

558
01:25:15,017 --> 01:25:16,484
එම ස්ථානයේ සිටි

559
01:25:16,552 --> 01:25:21,251
පොලිසිය විසින් ඔහුව රෝහලට ගෙන යන ලදී.
ඔහු දරුණු හෘදයාබාධයකට නායකත්වය දුන්නේය.

560
01:25:21,324 --> 01:25:25,260
මහතා කියා සිටියේ රෝහල් ප්‍රකාශකයෙක්.
විලිස් හොඳින් සුවය ලබයි

561
01:25:25,328 --> 01:25:28,024
සහ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුය.

562
01:25:28,097 --> 01:25:30,657
ඒ වගේම මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න
අමුතු සංසිද්ධියක්,

563
01:25:30,733 --> 01:25:32,997
මම මහාචාර්ය ජෝර්ජ් සබැඳිය සමඟ සිටිමි.

564
01:25:33,469 --> 01:25:36,199
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට මට ආරාධනා කළා
ප්රශ්න දෙකක්.

565
01:25:36,272 --> 01:25:38,365
පළමුව, සම්බන්ධතාවයක් ඇත

566
01:25:38,441 --> 01:25:42,207
රෝග මහතා අතර
විලිස් සහ සිදුවීම
ටෙලිකෝ තැන්න?

567
01:25:42,812 --> 01:25:46,373
දෙවනුව, මහජනතාව
අවදානමක් තිබේද?

568
01:25:46,782 --> 01:25:49,250
පළමු ප්‍රශ්නයේදී,
පිළිතුර ඔව්.

569
01:25:49,318 --> 01:25:53,049
ඇගේ රෝග ලක්ෂණ සමාන විය
වින්දිතයින්ට.

570
01:25:53,122 --> 01:25:57,183
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එයම නිරාවරණය විය
දූෂණය වීමේ අවදානම.

571
01:25:58,094 --> 01:26:00,460
නමුත් සමානකම් එතැනින් අවසන් වේ.

572
01:26:00,530 --> 01:26:04,125
ඔහුගේ නඩුවේදී, රෝගය පහක් ගත විය
සංවර්ධනය කිරීමට මාස,

573
01:26:04,200 --> 01:26:07,966
ඔහුට දැන් පුළුවන්
සුව කළ බව සලකනු ලැබේ.

574
01:26:08,704 --> 01:26:10,729
දැන් ජනගහනය සඳහා

575
01:26:10,806 --> 01:26:14,606
කිසිදු අනතුරක් නොමැති බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

576
01:26:15,211 --> 01:26:19,011
ජල පිරිපහදු ද්‍රෝණිය
ඉක්මනින් ක්රියා කළා

577
01:26:19,081 --> 01:26:22,608
හුදකලා කිරීම සහ අපිරිසිදු කිරීම මගින්
ගොවිපල දොඹකරය

578
01:26:22,685 --> 01:26:26,348
සහ ජලය සහතික කිරීම සඳහා පරීක්ෂා කිරීම
එය කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේ නැත

579
01:26:26,422 --> 01:26:28,652
දූෂක.

580
01:26:29,158 --> 01:26:33,595
තත්ත්වය යටතේ විය
පාලනය සහ තවමත්,

581
01:26:34,330 --> 01:26:39,063
සහ අවදානමක් නොමැති බවට මම සහතික වෙමි
පසුකාලීන අර්බුදය.

582
01:26:40,369 --> 01:26:44,237
ඔයාට පේනවද විලිස් මහත්තයා?
හේතුවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

583
01:26:48,578 --> 01:26:52,275
අද කොඩි එසෙව්වා
අනුස්මරණයෙන් දිනකට පසු

584
01:26:52,348 --> 01:26:55,875
අනතුරේ පළමු සංවත්සරය
චැලෙන්ජර් අභ්‍යවකාශ ෂටලය.