1
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
-Oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen!

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,389
Het is mijn favoriet
tijdstip van de dag.

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,515
Taart tijd!

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,641
- Oh!

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
- Geen tijd voor taart.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
Richt je ogen naar de lucht

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,523
want die van de Vuurmaan
in opkomst!

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
Vuur Maan.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
Vuur Maan?

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,777
-Dat klopt, langzame lekken.

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Ontkurk nu uw gehoor
gaten en probeer bij te blijven.

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,284
In het begin, daar
was een krijgersgodin

13
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
die de aarde beschermde
tegen allerlei bedreigingen.

14
00:00:37,370 --> 00:00:41,207
Vloedgolven, lawines,
die spinny, winderige dingen.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,544
Maar het grootste gevaar
van alles was de zon.

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
- Vertrouw nooit op de zon!

17
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
Dus de krijgergodin
vloog naar de hemel

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
en zorgde voor die heethoofd.

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
Maar ze moest het houden
een oog op de zon,

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
dus werd ze de maan.

21
00:00:56,097 --> 00:00:57,349
Sindsdien is ze daar.

22
00:00:57,390 --> 00:01:00,352
Gedurende de drie nachten
de maan is oranje,

23
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
je weet dat het ermee vecht
de zon om ons veilig te houden.

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,524
En daarom vertrekken wij
geschenken op de Maanrots

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
voor drie nachten
vanaf vanavond.

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
-En wat gebeurt er als we dat niet doen?
geschenken geven aan de Vuurmaan?

27
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
-O, niet veel. Gewoon een
hele hoop pech

28
00:01:14,574 --> 00:01:17,827
daar zul je om smeken
genade die nooit zal komen.

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,579
De maan kan een held zijn,

30
00:01:19,621 --> 00:01:23,041
maar het heeft een humeur als het zo is
snapt niet wat er op komt.

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
-Dat is het meest belachelijke
ding dat ik ooit heb gehoord.

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
En de reden dat de
maan lijkt oranje

33
00:01:33,343 --> 00:01:36,721
is niet omdat het verloofd is
in gevecht met de zon.

34
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
Het is gewoon een zeldzame, zij het
verklaarbaar, hemels fenomeen.

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
- Ja, ik ben het ermee eens
met Phil hierover.

36
00:01:41,976 --> 00:01:45,063
Natuurlijk, er is pech, maar
het wordt niet veroorzaakt door de maan.

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,666
- Geen gebrek aan respect, oma.

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,733
Ik bedoel, dat ben je duidelijk
vol wijsheid

39
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
omdat je er bent geweest
voor een hele lange tijd.

40
00:01:52,654 --> 00:01:55,740
Maar ik zeg niet dat jij dat bent
oud omdat je dat niet bent.

41
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
Je bent gewoon... een lange lever?

42
00:01:58,576 --> 00:02:00,388
- Kan ik opnieuw beginnen?
- Of stop met graven, Guy-boy.

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,955
- Nou, waar wacht je nog op?

44
00:02:01,996 --> 00:02:04,958
Houd op met dat lipgabbin' en
begin met het pakken van cadeaus.

45
00:02:05,000 --> 00:02:05,875
Nu!

46
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Goed bedacht,
vlees-nek. De maan houdt van taart.

47
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
-Maar ik ook.

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
Hm. GUY: Ik ben gevleid
je vroeg mij om je te helpen

49
00:02:45,540 --> 00:02:46,875
met je nieuwste
uitvinding, Fil.

50
00:02:46,916 --> 00:02:49,669
De waarheid is dat ik dacht dat jij dat was
respecteerde mijn ideeën niet.

51
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Ik niet.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
Maar ik waardeer uw steun

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
zoals het betrekking heeft
schandalige maanmythen.

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,258
-Ik help je graag, Phil.

55
00:02:55,300 --> 00:02:56,468
Ik ben een open-minded persoon,

56
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
maar koop de maan om
of ben je vervloekt?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
Dat is een stuk.

58
00:02:59,596 --> 00:03:00,513
-Precies.

59
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
Wat nog belangrijker is, ik heb dat nodig

60
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
test mijn uitvinding
veiligheidsmaatregelen.

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
-Oh, dus ik ben een testdummy.

62
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
-Onzin. Test dummies
kan geen pijn voelen.

63
00:03:07,395 --> 00:03:10,523
Zie, de Beterman
Verre zoeker.

64
00:03:10,565 --> 00:03:13,360
Het haalt dingen van ver.

65
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
- Stilte!
- Ik heb niets gezegd.

66
00:03:15,779 --> 00:03:19,699
-Kijk nu als de Far
Fetcher grijpt de steen

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
en geeft het aan mij terug.

68
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
- Au!

69
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
Wat is er gebeurd met
de veiligheidsmaatregelen?

70
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
-Ik heb er geen geïnstalleerd.

71
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
De test was dus een succes!

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,294
- Hé, Guy-baby. Wat is
mis met je voet?

73
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
-Phil's nieuwe uitvinding raakte me.

74
00:03:32,921 --> 00:03:35,965
-Of je hebt de uitvinding gedaan
manier. Dat is veel plausibeler.

75
00:03:36,007 --> 00:03:37,092
Wat willen jullie twee?

76
00:03:37,133 --> 00:03:38,802
- Kan ik een gloeilamp lenen?
- Ja, prima.

77
00:03:38,843 --> 00:03:40,321
- En je tafelballista?
Ja.

78
00:03:40,345 --> 00:03:41,656
En je Speak-In-Shell?
Ga!

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
Prima! Maar-maar wat doe je
heb je deze dingen nodig?

80
00:03:44,140 --> 00:03:45,517
-Cadeaus voor de
Vuur Maan. Bedankt!

81
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
- Absoluut niet!

82
00:03:47,477 --> 00:03:49,521
Omdat de maan
veroorzaakt geen ongeluk,

83
00:03:49,562 --> 00:03:50,498
ongeacht de kleur ervan.

84
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
- Waarom blijf je dat doen?

85
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
-Bespot de Vuurmaan,
pech binnenkort.

86
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
-Klop op massief hout,
het ziet er goed uit.

87
00:03:58,863 --> 00:04:00,782
-Het is gewoon iets wat we doen
om ons geluk een boost te geven.

88
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Zelfs als het niet werkt,
het is nog steeds leuk om te zeggen.

89
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
-Maar het werkt.

90
00:04:03,785 --> 00:04:05,912
-Psja! Meer waardeloos
bijgeloof.

91
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
-Kijk, Phil, ik snap het.

92
00:04:07,122 --> 00:04:08,099
De eerste keer dat oma het mij vertelde

93
00:04:08,123 --> 00:04:09,308
Ik moest de maan een geschenk geven,

94
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Ik lachte het ook weg.

95
00:04:10,417 --> 00:04:11,793
Maar de volgende dag,
Ik verdronk bijna.

96
00:04:11,835 --> 00:04:12,961
In de woestijn.

97
00:04:13,003 --> 00:04:14,563
Ik heb geen a overgeslagen
Vuurmaan cadeau sinds.

98
00:04:14,587 --> 00:04:16,423
-En jij beter
iets goeds geven.

99
00:04:16,464 --> 00:04:17,716
Toen ik klein was,

100
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Ik wilde mijn niet geven
favoriete deken weg.

101
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
De volgende dag werd ik wakker
knuffelen met een raccobra!

102
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
De Vuurmaan doet dat wel
ongeluk veroorzaken.

103
00:04:24,639 --> 00:04:26,117
-Kom op, Iep, laten we
controleer de keuken

104
00:04:26,141 --> 00:04:27,326
voor meer dingen
geef aan de maan.

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Ja. Als lepels!

106
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
-Nee! Laat het bestek met rust.

107
00:04:30,437 --> 00:04:32,188
Of kommen!
- En het rondgerei.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Vermijd in feite alle waren!

109
00:04:34,149 --> 00:04:35,233
Vooral de mijne.

110
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
-Phil, waar ga je heen?

111
00:04:36,693 --> 00:04:39,571
-Om onze waardevolle spullen eerder veilig te stellen
maanovervallers stelen ze.

112
00:04:39,612 --> 00:04:41,990
-Maar hoe zit dit?

113
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
-O, het komt wel goed met je.

114
00:04:43,491 --> 00:04:44,844
Zodra de veiligheid
maatregelen slaan aan.

115
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
-Je hebt niet geïnstalleerd
eventuele veiligheidsmaatregelen.

116
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
-In dat geval spijt het me.

117
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
- Waarvoor?

118
00:04:51,458 --> 00:04:53,126
Altijd op die voet!

119
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
-O, dank de sterren.

120
00:04:57,672 --> 00:04:59,341
Je verbergt je al
onze bezittingen.

121
00:04:59,382 --> 00:05:02,427
Maanplunderaars zijn nee
match voor deze familie.

122
00:05:02,469 --> 00:05:04,512
Goed gespeeld, Bettermans.

123
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
-O, we verstoppen ons niet
dit spul, papa.

124
00:05:06,806 --> 00:05:09,642
- Zijn we eindelijk
het verlaten van de boomhut

125
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
om opnieuw te beginnen
zonder de Croods?

126
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
Drastisch. Maar zij
laat ons weinig keus.

127
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Als ik de Croods nooit zie
nogmaals, het zal te vroeg zijn.

128
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Ik bedoel, ze geloven echt

129
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
als je niet aanbiedt
de geschenken van de maan,

130
00:05:19,736 --> 00:05:21,613
je zult pech ervaren.

131
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
-Ja. Daarom zijn we dat ook
al deze spullen verzamelen

132
00:05:24,074 --> 00:05:25,492
aan de maan te geven.

133
00:05:25,533 --> 00:05:27,369
Dat doe je nooit
draag dit, jij ook?

134
00:05:27,410 --> 00:05:29,496
-Natuurlijk, dat doe ik.
Het is mijn favoriete gewaad!

135
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
Vertel me niet dat je gelooft
in al deze maangekte.

136
00:05:32,082 --> 00:05:33,124
-Natuurlijk niet.

137
00:05:33,166 --> 00:05:34,626
Maar het is beter om dat te zijn
veilig dan sorry.

138
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
-Ja. Ik neem geen risico's
met alles in de lucht.

139
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Of op de grond.
Of in het water.

140
00:05:39,422 --> 00:05:41,549
Van de maan
Ik ga dit geweldig vinden.

141
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
- Ik vind het geweldig,
omdat het van mij is!

142
00:05:44,219 --> 00:05:46,012
En de maan niet
ongeluk veroorzaken.

143
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
- Klop op massief hout.

144
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
-Het ziet er goed uit.

145
00:05:49,224 --> 00:05:51,976
-Malarkey! Pure malarkey!

146
00:05:54,479 --> 00:05:56,398
Oh, Vuurmaan,

147
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
aanvaard alstublieft ons eerbetoon aan,

148
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Eh... dit ding.

149
00:06:00,360 --> 00:06:01,444
Het is een sandaal.

150
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
En het is niet voor
manen. Het is voor mannen.

151
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Specifiek deze mannen.

152
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Ik bedoel, mens. Omdat het van mij is.

153
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
- Nou ja, de maan wel
Ik zal dat niet zo leuk vinden.

154
00:06:10,829 --> 00:06:12,956
- Ja, ik ben gewoon
zal niet bij jou zijn.

155
00:06:12,997 --> 00:06:15,375
-Phil, daar ben je niet voor
geef geschenken aan de maan,

156
00:06:15,417 --> 00:06:16,519
Je bent hier om problemen te veroorzaken.

157
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
Dus ga gewoon weg.

158
00:06:18,336 --> 00:06:20,005
-O, nee.

159
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Wij hebben cadeautjes meegenomen.

160
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Jongen, waar zijn we gebleven
die gaven van ons?

161
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
-ik...

162
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
-Misschien zijn ze hier.

163
00:06:27,345 --> 00:06:29,556
Of misschien wij
heb ze daar achtergelaten.

164
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
Aha, nu herinner ik het mij.

165
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
Ze zijn... nergens.

166
00:06:33,685 --> 00:06:35,520
-Ja, dat voelde
echt onnodig.

167
00:06:35,562 --> 00:06:37,772
-En de reden
ze zijn nergens...

168
00:06:37,814 --> 00:06:38,833
-O, doen we dit nog steeds?

169
00:06:38,857 --> 00:06:42,485
- is omdat wij
heb niets meegenomen!

170
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
-Wauw! Geweldige wending.

171
00:06:45,363 --> 00:06:49,492
- Omdat we het niet geloven
in deze maan-mambo-jumbo.

172
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Klop op massief hout,

173
00:06:51,661 --> 00:06:52,704
het ziet er goed uit.

174
00:06:52,746 --> 00:06:54,497
-Hou daarmee op!

175
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
-Doe het niet, Grug.
Doe het niet!

176
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
-Phil, we weten dat je het niet gelooft
hierin, dus waarom ben je hier?

177
00:07:02,672 --> 00:07:05,592
-Wij zijn hier om te observeren
een oefening in nutteloosheid.

178
00:07:05,633 --> 00:07:06,718
Is dat niet zo, Guy?

179
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
-De woorden Phil gewoon
zei dat ze van hem zijn

180
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
en reflecteren niet noodzakelijkerwijs

181
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
de uitzichten en
meningen van Guy.

182
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
-Oké. Dus waarom ben je hier, Guy?

183
00:07:13,558 --> 00:07:15,411
-Nieuwsgierigheid. En ik dacht
er kunnen snacks zijn.

184
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
-En je zult het morgen zien

185
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Guy en ik zullen dat niet doen
eventuele pech ervaren

186
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
ondanks je dwaze waarschuwingen.

187
00:07:23,234 --> 00:07:25,487
-Wauw. Spannend moment, hè?

188
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
Ook zei Guy
iets over tussendoortjes.

189
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
Wat een mooie ochtend.

190
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
De zon schijnt,

191
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
de vogels of vogelachtig
dingen piepen

192
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
en er was geen
Raccobra in mijn bed.

193
00:07:36,539 --> 00:07:38,875
Dat betekent onze maan
cadeaus waren een schot in de roos.

194
00:07:38,917 --> 00:07:40,418
-Ik begrijp het nog steeds niet

195
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
hoe de maan daartoe in staat is
om de cadeautjes in ontvangst te nemen.

196
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Ik bedoel, doet de
maan heeft handen?

197
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
-Alles wat ik weet staat aan
de manier om te ontbijten,

198
00:07:46,758 --> 00:07:48,885
Ik stapte bijna op een scherp punt
rocken, maar toen deed ik het niet.

199
00:07:48,927 --> 00:07:50,261
Pech afgewend.

200
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
- Scherpe steen!

201
00:07:51,513 --> 00:07:53,848
- Op een scherp gestapt
Rock, jij ook, Phil?

202
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
Hm. Over pech gesproken.

203
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
Ik ga er ook maar even voor zitten...

204
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
-Lees er niet in.

205
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
De boerderij ligt bezaaid
met scherpe stenen.

206
00:08:01,398 --> 00:08:03,024
Op één stappen is dat wel
een onvermijdelijkheid.

207
00:08:03,066 --> 00:08:05,402
-Zeker. Of het is de maan
zijn wraak krijgen.

208
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
Hoe dan ook, het is pech.

209
00:08:06,903 --> 00:08:08,339
- Belachelijk.
Sorry dat ik te laat ben.

210
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Mijn deur zat vast en zo
het duurde een eeuwigheid voordat ik het openmaakte.

211
00:08:11,282 --> 00:08:12,409
- Ben daar geweest, G-man.

212
00:08:12,450 --> 00:08:14,077
Waarom zijn deuren zo ingewikkeld?

213
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
-Het klinkt als
nog meer pech voor mij.

214
00:08:15,745 --> 00:08:17,539
Knoei met de maan,
jij krijgt de deur.

215
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
-Wat? Nee. Deuren komen
zat de hele tijd vast.

216
00:08:20,375 --> 00:08:21,292
Dat zijn maar deuren.

217
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
-Ja. Je hebt geen controle over deuren

218
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
tenzij je een deurknop bent.

219
00:08:24,963 --> 00:08:28,925
-Of de deur zat vast vanwege
overtollig vocht in de lucht.

220
00:08:28,967 --> 00:08:32,595
Zie je, er is altijd
een logische verklaring.

221
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
- Nou, veel succes
met die logica.

222
00:08:35,640 --> 00:08:37,684
Dawn en ik hebben een rollerlog
date met het lot.

223
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
-Rolloggen?

224
00:08:39,269 --> 00:08:40,103
Ik ben binnen.

225
00:08:41,187 --> 00:08:42,439
-Misschien geen goed idee

226
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
voor jou vandaag, Guy-baby.

227
00:08:45,650 --> 00:08:47,277
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

228
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
- Weet ik zeker dat ik mijn wil doen
favoriete ding ter wereld

229
00:08:49,612 --> 00:08:51,114
op het ding dat ik heb uitgevonden?

230
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Ja. Waarom zou ik niet?

231
00:08:52,198 --> 00:08:53,575
-Omdat je afsnauwde
de Vuurmaan

232
00:08:53,616 --> 00:08:55,160
dus nu ben je binnen
een pechspiraal?

233
00:08:55,201 --> 00:08:56,745
-Geen probleem,

234
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
Omdat ik het niet geloof
de maan veroorzaakt ongeluk.

235
00:08:59,289 --> 00:09:00,498
Race met je naar de bodem.

236
00:09:01,666 --> 00:09:03,543
Mijn schuld. Vergeten
zet mijn wielen vast.

237
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
Geen probleem, ik kan het repareren.

238
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Nadat ik een paar nieuwe wielen heb gekregen.

239
00:09:09,215 --> 00:09:10,568
En een nieuwe rollerlog.
Weet je wat?

240
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Roller regencontrole.

241
00:09:12,093 --> 00:09:13,428
Ik ga wat rondhangen met Thunk.

242
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Het gaat goed met me. Gebeurt de hele tijd.

243
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Jij gelooft erin

244
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
de Vuurmaan malarkey?

245
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Ik ben teleurgesteld, Philliam.

246
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Ik dacht dat je dat was
een stokje wetenschap.

247
00:09:27,859 --> 00:09:30,362
Ja! De overwinning is net zo goed als de mijne.

248
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Bewaar je klachten

249
00:09:32,364 --> 00:09:33,948
en verlies als een stokpaardje.

250
00:09:33,990 --> 00:09:35,867
Wachten. Je gromt niet.

251
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
Jij bent Philliam, niet...

252
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
- Een raccobra!

253
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
- Dat is niet zo
om groot te zijn, Guy-boy.

254
00:09:43,958 --> 00:09:46,086
Laat de maan gewoon een
banaan of zoiets.

255
00:09:46,127 --> 00:09:49,464
Ik wil geen boom of rotsblok
of iets dat op je valt.

256
00:09:49,506 --> 00:09:51,716
-Vertrouw me, Iep.
Het komt goed met mij.

257
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
Er is niets ergs
gaat mij overkomen.

258
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
- Oké, kerel.

259
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
- Ga lang.
- Ik ben open!

260
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
- Kerel, kijk uit!

261
00:09:59,683 --> 00:10:01,559
- Oef!

262
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Sluit er een.

263
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Bedankt, Eep!

264
00:10:03,853 --> 00:10:05,647
Oeh!

265
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Ik ben oké.

266
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Behalve mijn benen.

267
00:10:08,108 --> 00:10:11,403
En armen. En lichaam. En hoofd.

268
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Aha!

269
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
De remmen waren dun versleten.

270
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Crisis afgewend.

271
00:10:16,866 --> 00:10:20,203
Met dank aan Phil Betterman,
probleem overwinnaar.

272
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Ochtendgloren? Hamer.

273
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
-Sorry, papa, maar dat denk ik niet

274
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
het is een goed idee voor
je een hamer moet gebruiken.

275
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Of in de buurt van een achtbaan zijn.

276
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
Of loop rond zonder
een soort kogelvrij vest.

277
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
Oeh, je zou het kunnen gebruiken
mijn voortgangspod.

278
00:10:31,006 --> 00:10:32,173
-Ugh. Ik heb het je moeder verteld

279
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
als we de Croods toestaan
woon op de boerderij,

280
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
hun onwetendheid zou dat doen
verspreidde zich als een lopend vuurtje.

281
00:10:36,386 --> 00:10:40,640
En hier zijn we dan, overspoeld
in een onwetendheidsinferno.

282
00:10:40,682 --> 00:10:41,558
Hamer, alsjeblieft.

283
00:10:41,599 --> 00:10:43,059
-Wat als ik de maan een geschenk zou geven?

284
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
maar zei dat het van ons allebei was?

285
00:10:45,145 --> 00:10:47,230
-Absoluut niet.

286
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Hamer mij nu!

287
00:10:52,652 --> 00:10:54,237
- Pa!

288
00:10:54,279 --> 00:10:58,199
Puur
toeval. Niets meer!

289
00:10:58,241 --> 00:11:01,578
-Klaar of niet,
Sandy, hier kom ik.

290
00:11:01,619 --> 00:11:04,456
- En... daar is ze.

291
00:11:04,497 --> 00:11:06,541
Jij bent Sandy niet.

292
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
Dat was dichtbij.

293
00:11:16,634 --> 00:11:17,761
Te dichtbij!

294
00:11:19,346 --> 00:11:21,848
Wat is
verder gaan met...

295
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
Oeh. Makkelijk, kerel.
Je zit in een boom.

296
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Niet geweldig, maar het
kan nog erger zijn.

297
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
Sandy, ben jij dat?

298
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Jij bent Sandy niet!

299
00:11:34,527 --> 00:11:35,779
-Voor de laatste keer, Hoop,

300
00:11:35,820 --> 00:11:37,781
achtbanen
op eigen kracht opereren

301
00:11:37,822 --> 00:11:40,784
zonder reden of
uitleg de hele tijd.

302
00:11:40,825 --> 00:11:43,161
-Luister je naar jezelf?

303
00:11:43,203 --> 00:11:44,037
-Constant.

304
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Sterker nog: ik luister bijna nooit

305
00:11:45,372 --> 00:11:46,289
aan iemand anders.

306
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
-Phil, ben je gegaan?
naar beneden zonder mij?

307
00:11:53,296 --> 00:11:54,506
Ernstig?

308
00:11:54,547 --> 00:11:57,634
-Eet op! Het is de tweede
nacht van de Vuurmaan

309
00:11:57,676 --> 00:11:59,886
en we hebben er nog meer
cadeaus om te geven.

310
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
-Ooh, ruik ik gepureerde burnips?

311
00:12:03,723 --> 00:12:04,808
Was het iets wat ik zei?

312
00:12:04,849 --> 00:12:05,934
-Deze keer niet.

313
00:12:05,975 --> 00:12:07,769
We gaan weg omdat
van jouw pech.

314
00:12:07,811 --> 00:12:09,479
-Ja. Wij willen het niet vangen.

315
00:12:09,521 --> 00:12:10,397
Het spijt me, papa.

316
00:12:10,438 --> 00:12:11,815
-Maak je geen zorgen, Guy-baby.

317
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
Dit is slechts tot
je verandert van gedachten.

318
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
-Prima. Meer voor ons.

319
00:12:17,612 --> 00:12:19,823
-Er is nog genoeg eten over.

320
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
- Ik ga nog wat pakken.

321
00:12:22,200 --> 00:12:24,994
-Weet je, Phil, misschien moeten we dat maar doen
ga aan boord met de Vuurmaan.

322
00:12:25,036 --> 00:12:27,372
Zeker, er zijn slechte dingen
is mij eerder overkomen,

323
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
maar niet allemaal tegelijk.

324
00:12:28,415 --> 00:12:29,684
En eerlijk gezegd ben ik dat ook
een beetje bang.

325
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
-Begrijpelijk.
Omdat je een lafaard bent.

326
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
Maar ik heb een oplossing.

327
00:12:32,919 --> 00:12:34,295
- Cadeaus?
- Precies.

328
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
We gaan nemen
de geschenken van de Vuurmaan.

329
00:12:36,172 --> 00:12:40,093
Dat zal dit ontkrachten
voor eens en voor altijd dom!

330
00:12:40,135 --> 00:12:41,928
-Wacht, zei je "nemen"?

331
00:12:43,930 --> 00:12:46,433
Leg uit hoe dit komt
weer een goed idee?

332
00:12:46,474 --> 00:12:47,517
-Het is geen goed idee.

333
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
Het is het beste idee ooit.

334
00:12:50,145 --> 00:12:51,312
En het is vrij eenvoudig.

335
00:12:51,354 --> 00:12:53,023
- Eerst nemen we de cadeaus.
- Rotsachtig begin.

336
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
-Na niets ergs
gebeurt er met de anderen,

337
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
we vertellen ze wat we hebben gedaan.

338
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
-Het wordt erger.

339
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
-Dan buigen ze zich voor ons neer,

340
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
om ons te bedanken voor het bevrijden ervan

341
00:13:00,905 --> 00:13:02,991
uit de ketenen van hun
hersenloos bijgeloof.

342
00:13:03,033 --> 00:13:05,952
Nu neem ik deze beker.
Jij draagt ​​de rest.

343
00:13:05,994 --> 00:13:07,245
- En allemaal slecht.

344
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
-Ik voel me slecht.

345
00:13:11,708 --> 00:13:14,210
Moeten we echt maken
zitten ze zo ver weg?

346
00:13:14,252 --> 00:13:17,422
-Ja. Dit is het beste
ontbijt dat we hier ooit hebben gehad.

347
00:13:17,464 --> 00:13:19,215
Dat hadden we moeten doen
dit een tijdje geleden.

348
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
-Misschien heeft Eep gelijk.
Ik bedoel, kijk naar ze.

349
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
- Wij hebben dit niet gedaan, zij hebben het gedaan.

350
00:13:24,512 --> 00:13:28,058
Ze kunnen zo snel mogelijk weer bij ons komen
ze zijn niet meer zo koppig.

351
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Tot die tijd hebben we dat gedaan
om op veilig te spelen.

352
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
-Dit is vernederend.

353
00:13:31,227 --> 00:13:33,855
-Een kleine prijs om te betalen
voor zoete rechtvaardiging.

354
00:13:33,897 --> 00:13:35,982
Ze gaan voor het geheel
dag zonder pech

355
00:13:36,024 --> 00:13:37,817
en dan zullen we de waarheid onthullen

356
00:13:37,859 --> 00:13:40,653
dat de Vuurmaan niet echt is.

357
00:13:42,197 --> 00:13:43,990
Varkens!

358
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
-Eh. Perfect
normaal. Eet je eieren.

359
00:14:02,842 --> 00:14:03,885
-Hm.

360
00:14:07,639 --> 00:14:08,973
O nee. Ik zit vast!

361
00:14:12,560 --> 00:14:13,895
- Hè?

362
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
-O, nee. Ik zit gevangen
op mijn favoriete plek.

363
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
Ik heb gemengde gevoelens,

364
00:14:37,252 --> 00:14:39,754
maar ik ga mee
angst en springen!

365
00:14:53,184 --> 00:14:55,311
-Dit is slecht, en
het is allemaal onze schuld.

366
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
-Dat weten we niet, Guy.

367
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
Gewoon omdat we gestolen hebben
de Vuurmaan-geschenken

368
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
betekent niet dat wij de schuldige zijn

369
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
voor hun anderszins onverklaarbare
reeks van ongelukken.

370
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
Maar voor het geval dat we dat wel zijn,
laten we het ze nooit vertellen.

371
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
-Goed telefoontje. ik bedoel,
kun je het je voorstellen?

372
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Hoi.

373
00:15:09,659 --> 00:15:11,095
Phil, is dit niet?
jouw spreekbeurt?

374
00:15:11,119 --> 00:15:14,039
O nee. Doe jij
Denk je dat ze ons hebben gehoord?

375
00:15:15,040 --> 00:15:16,833
Waarom vroeg ik het eigenlijk?

376
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
-Je moet vluchten.
Het zal je niet redden.

377
00:15:19,085 --> 00:15:21,296
Maar voor ons zal het leuker zijn.

378
00:15:21,338 --> 00:15:24,549
-Ik geef toe dat dat wel het geval is
lijkt een causaliteit te zijn,

379
00:15:24,591 --> 00:15:28,136
maar ik verzeker je dat dat zo is
een redelijke verklaring.

380
00:15:28,178 --> 00:15:29,929
Immers, als dat er niet was,

381
00:15:29,971 --> 00:15:33,683
hoe kon Thunk genieten
een lekker hapje insectennuggets?

382
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
-Je bedoelt steenklompjes, Phil.

383
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
En stenen zijn niet lekker,

384
00:15:36,394 --> 00:15:39,522
niet zonder een soort
van een duik of zoiets.

385
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
- Oké, hoe dan ook
leg jij dat uit?

386
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
- Steenverschuiving in de keuken?

387
00:15:46,738 --> 00:15:48,031
- Geloof je dat wel, Phil?

388
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
-Natuurlijk niet. Het is
ronduit absurd.

389
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
Dat betekent dat er maar één is
één redelijke verklaring,

390
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
de Vuurmaan is echt!

391
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
-Wat doen we,
Oma? Wat doen we?

392
00:15:57,832 --> 00:16:02,045
- Haal eerst je poten eraf
mij als je ze wilt houden.

393
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
-Klaar. Wat nu?

394
00:16:03,129 --> 00:16:05,715
-Nu nemen we afscheid. Dus, tot ziens.

395
00:16:05,757 --> 00:16:07,133
Ik zal jullie allebei missen.

396
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
Maar echt, dat doe ik niet!

397
00:16:09,094 --> 00:16:11,179
-Nee. Nu doe je niets.

398
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
- Echt?
- Ja.

399
00:16:12,263 --> 00:16:14,224
Want dat is er
niets wat je kunt doen.

400
00:16:14,265 --> 00:16:15,767
Nee!

401
00:16:15,809 --> 00:16:19,145
-Wachten. Eigenlijk daar
is iets wat je kunt doen,

402
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
maar het is gevaarlijk.

403
00:16:20,689 --> 00:16:21,564
-Ja!

404
00:16:21,606 --> 00:16:22,691
-En je moet het doen

405
00:16:22,732 --> 00:16:24,067
vóór het aanbreken van de dag.

406
00:16:24,109 --> 00:16:26,069
Alleen jullie twee. Alleen.

407
00:16:26,111 --> 00:16:27,570
-Wat is het? We zullen alles doen!

408
00:16:27,612 --> 00:16:31,908
-Er is maar één ding
zal de Vuurmaan kalmeren.

409
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
De hoorn van een ramaconda!

410
00:16:33,827 --> 00:16:35,203
-Ik hou van dit plan.

411
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
-Ja. Ik zat te denken
meer fruitmand,

412
00:16:37,789 --> 00:16:39,040
misschien een meloenmix?

413
00:16:39,082 --> 00:16:40,542
- Zeker, tappy tenen.

414
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
Zolang er een
ramacondahoorn erin.

415
00:16:42,669 --> 00:16:45,338
Want als dat niet het geval is,
we zullen allemaal vervloekt zijn

416
00:16:45,380 --> 00:16:47,841
met pech... voor altijd.

417
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
-Voor altijd?

418
00:16:48,883 --> 00:16:50,051
-Dat zei ik!

419
00:16:50,093 --> 00:16:52,178
-Ik geloof in jou,
Fil. Je kunt dit doen.

420
00:16:52,220 --> 00:16:53,388
Want als je dat niet doet,

421
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
pech zal zijn
minste van uw zorgen.

422
00:16:55,306 --> 00:16:56,850
-Ik zou verder gaan.

423
00:16:56,891 --> 00:16:59,894
Het is een lange weg
het schokmoeras.

424
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
-Wacht, Guy, voordat je gaat...

425
00:17:01,563 --> 00:17:04,983
-Ugh! Wij hebben geen tijd
voor gekke sentimentaliteit.

426
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
-Je vertrekt zonder mij?

427
00:17:06,317 --> 00:17:08,862
-Nee. Ik zeg
afscheid van Philliam.

428
00:17:08,903 --> 00:17:10,947
Misschien zie ik hem nooit meer.

429
00:17:10,989 --> 00:17:12,198
-Ik wil dat je dit aanneemt.

430
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
Aardhaai tand erin
hand, dat doe je niet,

431
00:17:15,452 --> 00:17:18,413
eh... verlies je hand.

432
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
Sorry, die heb ik net verzonnen.

433
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
Maar aardhaaientanden wel
zou geluk moeten brengen.

434
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
En dat zul je nodig hebben
al het geluk dat je kunt krijgen.

435
00:17:30,925 --> 00:17:32,052
-Ik kan dit niet geloven.

436
00:17:32,093 --> 00:17:33,511
Als de Vuurmaan echt is,

437
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
misschien alles wat ik ooit heb gedaan
waarvan bekend is dat het waar is, is een leugen.

438
00:17:36,097 --> 00:17:37,241
-Of het is gewoon dit ene ding.

439
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Phil, wat ben je aan het doen?

440
00:17:42,354 --> 00:17:43,581
- Dat probeerde ik
pak je halsband

441
00:17:43,605 --> 00:17:44,749
om wat verstand in je te schudden,

442
00:17:44,773 --> 00:17:46,399
maar omdat je weigert
een overhemd dragen,

443
00:17:46,441 --> 00:17:47,901
In plaats daarvan pak ik je voet.

444
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
Wees stil terwijl ik het schud.

445
00:17:51,821 --> 00:17:54,240
-Phil, ontspan. Alles is
het komt wel goed.

446
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
-Nee, dat is het niet.

447
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
We hebben zoveel pech.

448
00:17:57,160 --> 00:17:58,453
Het is als een tweede huid.

449
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
En zelfs als het ons zou lukken
een ramacondahoorn verkrijgen,

450
00:18:00,955 --> 00:18:03,333
wat we waarschijnlijk niet zullen doen
vanwege genoemde pech,

451
00:18:03,375 --> 00:18:05,543
we zullen nooit ontsnappen
het schokmoeras leeft.

452
00:18:05,585 --> 00:18:08,254
Die ramaconda's wel
verbrand ons. Of eet ons op.

453
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
Of allebei! Waarschijnlijk
allebei eigenlijk.

454
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
- Niets van dat alles
gebeuren hierdoor.

455
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
Klop op massief hout,
het ziet er goed uit.

456
00:18:16,096 --> 00:18:19,099
-Ik heb nog steeds moeite om te zien hoe
eenvoudige rijmpjes kunnen ons fortuin vergroten.

457
00:18:19,140 --> 00:18:20,684
Maar welke keuze heb ik?

458
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
-Stap niet op een kier,
houd je leven intact.

459
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
-Ik weet ook niet hoe
op een scheur trappen

460
00:18:28,108 --> 00:18:29,460
iemand zou verstoren
leven, op welke manier dan ook,

461
00:18:29,484 --> 00:18:30,777
maar het is het proberen waard.

462
00:18:34,656 --> 00:18:35,365
Wauw.

463
00:18:38,993 --> 00:18:42,956
- Wankele brug die op het punt staat te vallen,
Hef een voet en begin te springen.

464
00:18:44,833 --> 00:18:45,625
-Echt?

465
00:18:45,667 --> 00:18:46,727
Hoppen lijkt het laatste

466
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
wat u in deze situatie moet doen.

467
00:18:50,380 --> 00:18:52,632
- Het werkte!

468
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
-Is het gelukt?

469
00:18:53,883 --> 00:18:55,010
Laat me deze proberen.

470
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
Sla de ladder over of
Je zult platter zijn?

471
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
-Of laten we gewoon de ladder nemen?

472
00:19:01,850 --> 00:19:04,728
-Te riskant. Inaan
rijm is onze enige hoop.

473
00:19:04,769 --> 00:19:05,645
Klim nu.

474
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
En zo eindigt onze
bijgelovige odyssee

475
00:19:12,027 --> 00:19:13,987
in het woeste schokmoeras.

476
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
Een griezelige griezel...

477
00:19:15,488 --> 00:19:17,032
- van pijn...

478
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
- en gevaar.

479
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
Die hoorn krijgen we nooit.

480
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
-Je hebt gelijk.
Wij zullen...

481
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
pak die hoorn.

482
00:19:24,706 --> 00:19:27,167
Gelukkig voor ons, ramaconda's
verliezen hun hoorns

483
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
alsof oma haar tanden verliest.

484
00:19:28,710 --> 00:19:31,713
Ja! Zie je, Phil? Die
rijmpjes hebben hun vruchten afgeworpen.

485
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
Nacho's van Ugga!

486
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Oh. Nu hebben we alleen nog een plan nodig.

487
00:19:34,591 --> 00:19:36,092
-Zeg niet meer. Want gelukkig...

488
00:19:36,134 --> 00:19:37,260
Zenithees!

489
00:19:37,302 --> 00:19:38,553
Ik heb dit meegenomen.

490
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
-Au! Zelfde voet!

491
00:19:44,684 --> 00:19:48,021
-Ik verlaag gewoon de
klauw, pak de hoorn vast,

492
00:19:48,063 --> 00:19:49,939
en we gaan vrolijk verder.

493
00:19:49,981 --> 00:19:52,942
Allemaal zonder de ramaconda
iets vermoeden.

494
00:19:52,984 --> 00:19:55,070
-Laat mij het proberen, Phil.
Ik voel me gelukkig.

495
00:19:57,739 --> 00:19:59,324
Oh!

496
00:19:59,366 --> 00:20:01,868
Ga! Ik zeg het je,
deze dingen werken nooit.

497
00:20:01,910 --> 00:20:02,994
-In de verkeerde handen.

498
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
Gelukkig de mijne
zijn de juiste handen.

499
00:20:07,457 --> 00:20:08,500
Ga! Het zit vast.

500
00:20:08,541 --> 00:20:10,001
Deze dingen werken nooit.

501
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
Nou, ik denk dat dat het is.

502
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
Ons geluk is officieel op.

503
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
-Fout. Omdat ik dit heb.

504
00:20:15,548 --> 00:20:16,591
Het is een tand van een aardhaai.

505
00:20:16,633 --> 00:20:18,134
Het hoort geluk te zijn.

506
00:20:20,929 --> 00:20:24,224
-Ik geloof het niet
het. Het werkt.

507
00:20:24,265 --> 00:20:25,392
Het werkt!

508
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
Het werkt niet! Loop!

509
00:20:47,789 --> 00:20:49,874
Phil, jouw ophaler
iets opgehaald!

510
00:20:49,916 --> 00:20:51,084
-Natuurlijk.

511
00:20:51,126 --> 00:20:52,766
Omdat ik briljant ben.

512
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Ze zijn
bijna geen tijd meer.

513
00:20:58,008 --> 00:20:59,926
Hm!

514
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
- Ze zijn terug!

515
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Het werd tijd!

516
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Onze pech wordt steeds erger.

517
00:21:07,058 --> 00:21:09,936
Ik heb mijn hand verbrand.
Op een koude banaan!

518
00:21:09,978 --> 00:21:11,771
-Ik nam een
duik in de lagune

519
00:21:11,813 --> 00:21:14,107
en ik besefte dat ik in een put zat!

520
00:21:14,149 --> 00:21:15,817
-Ik werd aangevallen door mijn eigen kussen

521
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
en dat was ik niet eens
dichtbij mijn bed!

522
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
-Ik heb een hangmat gegeten. Vraag het niet.

523
00:21:20,321 --> 00:21:21,781
-Wauw. Alles goed, Eep?

524
00:21:21,823 --> 00:21:23,450
Ik bedoel, ik had jouw
aardhaai tand.

525
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
-Dat is waar, maar niets
het ergste is mij overkomen.

526
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
Ik denk dat ik het bewijs van pech ben.

527
00:21:28,038 --> 00:21:28,830
Ja!

528
00:21:28,872 --> 00:21:30,248
- Schrap dat.

529
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
-Genoeg met dat geklets!

530
00:21:31,875 --> 00:21:34,127
Dit is de finale
nacht van de Vuurmaan.

531
00:21:34,169 --> 00:21:35,962
Dus maken met de hoorn!

532
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
-Oh, grote maan aan de hemel,

533
00:21:40,967 --> 00:21:44,512
aanvaard dit alstublieft genereus
aanbieden als onze nederige...

534
00:21:44,554 --> 00:21:45,430
Te lang!

535
00:21:45,472 --> 00:21:46,848
Laten we hier weggaan

536
00:21:46,890 --> 00:21:50,310
dus de godinkrijger kan dat
in vrede haar gaven opeisen.

537
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
- Nou, blij dat het voorbij is.

538
00:21:51,644 --> 00:21:53,980
Het leven is al moeilijk genoeg zonder
een maan op je rug.

539
00:21:55,774 --> 00:21:59,652
-Weet je, Sandy, ik denk dit
was de beste Vuurmaan tot nu toe.

540
00:21:59,694 --> 00:22:00,588
Bedankt voor al je hulp.

541
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Dat zwijnennest laten vallen

542
00:22:02,364 --> 00:22:04,991
op tafel stond
een knock-out punch!

543
00:22:06,159 --> 00:22:09,537
Iedereen kocht het,
en de raccobra?

544
00:22:11,373 --> 00:22:15,168
Laten we nu de buit verdelen
voordat iemand erachter komt.

545
00:22:15,210 --> 00:22:16,586
Oei!

546
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Stomme hoorn.

547
00:22:17,879 --> 00:22:19,798
Ik weet het niet eens
waarom ik dit vroeg!

548
00:22:21,091 --> 00:22:23,635
Moeilijk te geloven allemaal
blijft er voor vallen.

549
00:22:23,677 --> 00:22:25,095
Stelletje sukkels.

550
00:22:25,136 --> 00:22:26,513
Ik bedoel, het is een maan.

551
00:22:26,554 --> 00:22:28,973
Wat gaat het doen, ons maanen?

