1
00:00:12,220 --> 00:00:13,596
-Een heroverweging was een geweldig idee.

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
-Waarom hebben we dat niet gewoon gedaan?
dit de eerste keer?

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
- Eh...
- Het spijt me.

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,523
We kunnen niet in het verleden leven, Guy.
Als we dat zouden doen, zouden we allemaal baby's zijn.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,543
Ja, dat zou het ergste zijn.

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
Zandig? Dikke honger.

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
Eh...

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Nou, dat is alles wat we nodig hebben,

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
en Chunky niet
vermoed iets!

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Laten we deze lavapeper lanceren!

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
Verhaal tijd!

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,374
- Oma! Wat ben je aan het doen?
- En waar kom je vandaan?

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,086
-Niets en nergens!
En ik heb geen vraag en antwoord gezegd.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
Ik zei verhaaltijd!
Dus doe een squat

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
want ik ga het vertellen
jij een verhaal, groeipijnen!

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
- Maar oma...
- Maar hou je mond!

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Prima.

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
-Goed. Nu, open
uw gehoorgaten

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,266
zodat ik ze kan vullen
met het verhaal

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
van Fam Farm Fun Fest!

21
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
-Eh...

22
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
-Eh, oma? Wij al
ken dat verhaal.

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,316
-Dat weet ik niet
st... Wacht even, oma.

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,234
Sandy, wil je
Thunky omdraaien?

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
Bedankt, Sandy.

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
<i>Ik </i>ken dat verhaal niet.

27
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
-Ja, dat klopt, Thunk.
Jij was daar.

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
-O, we zullen zien
dat. Ga je gang, oma.

29
00:01:15,617 --> 00:01:16,576
-Ga je gang, met wat?

30
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
-Het verhaal over
Fan Farm Fun Fest!

31
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
-Ah! Dus je wilt het horen

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
het verhaal van Fan
Boerderijpretfeest, hè?

33
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
- Nee!
- Prima.

34
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Ik zal het je vertellen,

35
00:01:25,210 --> 00:01:26,979
maar alleen zodat je stopt
achtervolgt mij om het te horen!

36
00:01:28,254 --> 00:01:29,357
<i>Er is
We kunnen nu niets doen</i>

37
00:01:29,381 --> 00:01:31,716
<i>behalve het nog erger maken.</i>

38
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
<i>♪ Laten we wild leven,
de wereld is van ons ♪</i>

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
<i>♪ We hebben dit wiel gebouwd
nu gaat het rollen ♪</i>

40
00:01:37,389 --> 00:01:41,601
<i>♪ Je weet dat er een vonk ontstaat
een vuur waar we ook gaan ♪</i>

41
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
<i>♪ Whoa-ho-ho ♪</i>

42
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>♪ Aan elkaar vastgeplakt,
vastgeplakt, aan elkaar geplakt ♪</i>

43
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
<i>♪ Het is een evolutie voor
slechter of beter ♪</i>

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,737
<i>♪ Om enige eenheid te vinden ♪</i>

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
<i>♪ Voor de hele mensheid ♪</i>

46
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
<i>♪ Omdat we aan elkaar vastzitten ♪</i>

47
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
<i>♪ In één grote stamboom ♪</i>

48
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
-Het was zo'n dag
welke andere dag dan ook.

49
00:02:04,374 --> 00:02:08,211
Alleen was het niet omdat
het was Fam Farm Fun Fest!

50
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
<i>Een dag vol familie en plezier</i>

51
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
<i>en boerderijen en,
uh, vis, denk ik.</i>

52
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
<i>Hoe dan ook, het was een domme dag.</i>

53
00:02:16,177 --> 00:02:17,721
-Ik hoop dat je het leuk vindt
stof eten, kerel,

54
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Omdat je in de buurt bent
om <i>mijn</i> stof op te eten.

55
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
-Allereerst <i>niemand</i>
eet graag stof,

56
00:02:22,017 --> 00:02:23,309
en waarom ben jij
rotzooi die tegen mij praat?

57
00:02:23,351 --> 00:02:24,436
-We zitten in hetzelfde team!

58
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
-Dus wat? Ik nog steeds
wil dat je verliest.

59
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
-Ik duim voor je, Guy,

60
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
omdat ik aan het rooten ben
voor iedereen!

61
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
-Ochtendgloren! Je zit in <i>mijn</i> team!

62
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
-Dat weet ik, maar waarom
Kan niet iedereen winnen?

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
-Omdat dan niemand zou verliezen.

64
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
- Precies!
- Nee, dageraad,

65
00:02:37,032 --> 00:02:38,992
omdat <i>dat</i> een stijging zou zijn,

66
00:02:39,034 --> 00:02:40,827
en <i>dit</i> is een race.

67
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
-Oké! Is iedereen klaar?

68
00:02:45,582 --> 00:02:46,499
-Bezwaar!

69
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
Dit is een driebenige race!

70
00:02:48,752 --> 00:02:50,211
Chunky heeft vier poten!

71
00:02:50,253 --> 00:02:51,933
Maar hij gebruikt er maar drie.

72
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
-Van zijn eigen benen! Het is oneerlijk!

73
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
-Hm... Ik zal het toestaan.

74
00:02:55,884 --> 00:02:58,845
-Maar het is een duidelijke overtreding
van het Fam Farm Fest Fun-protocol.

75
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
-O, ik denk het wel
Boerderijpret Boerderijfeest...

76
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
-Je zei twee keer 'boerderij'.
Het is Farm Fast Fun Fest.

77
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
- Wacht, dat klopt niet.
- Ja, omdat het...

78
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Leuke Fam Farm Fast Foot
Vuistbontvinvlagdag.

79
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
-Het is Fan Farm-plezier
Feest en doe rustig aan, Phil.

80
00:03:13,068 --> 00:03:16,029
Deze dag gaat over hebben
samen plezier maken, niet winnen.

81
00:03:16,071 --> 00:03:18,698
-Hoop heeft gelijk. En
wij gaan winnen!

82
00:03:30,669 --> 00:03:33,838
- Zoete wijnstokrit!
- Stevig...

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,676
Ha! Je hebt verloren!

84
00:03:37,717 --> 00:03:41,221
- Nee, <i>we</i> hebben verloren! Wij zijn een team!
- Wil je een geheim horen?

85
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
<i>Dat was ik
nooit in jouw team.</i>

86
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
-Ja! Dat is geen geheim!

87
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
<i>De race
was op een dieptepunt.</i>

88
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Maar dan: het strand
balspel begonnen.

89
00:03:49,270 --> 00:03:52,399
-Oké, Croods! Ik hoop dat jij
jongens houden ervan om duizelig te worden

90
00:03:52,440 --> 00:03:54,401
Omdat er een Guy-kloon is
jouw kant op!

91
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
- Een wat?
- Een Guy-kloon.

92
00:03:56,319 --> 00:03:58,405
- Dit is wat ik mijn service noem.
- Je bedoelt cycloon, Guy.

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,532
-Het wordt uitgesproken met
een S-geluid -Nee, ik was...

94
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
-Een diepgaande tentoonstelling
onwetendheid over het weer?

95
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
Het is niet jouw schuld. Jij
gewoonweg gebrek aan kennis.

96
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
- Serveer de bal!
- Prima!

97
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
Ik kom jouw kant op, Ugga!

98
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Ik snap het!

99
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
Hè?

100
00:04:21,302 --> 00:04:22,387
-Dikke...

101
00:04:22,429 --> 00:04:24,681
<i>Jawel! Strandbal
was ook een mislukking</i>

102
00:04:24,723 --> 00:04:26,766
<i>omdat Chunky de bal kapot maakte!</i>

103
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
<i>Goed dat kunst en
ambachten was een succes.</i>

104
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
-Zie je, Dusty? Jij
en Dripstopher

105
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
zullen beste vrienden worden.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
-En... klaar.

107
00:04:41,322 --> 00:04:42,866
Hoeveel kettingen
heb jij gemaakt, Eep?

108
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
-Alleen deze. Maar,
het is eigenlijk een slang,

109
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
dus misschien gebruiken we die van jou
in plaats daarvan vanwege het bijten.

110
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
-Geen probleem! Ik heb
genoeg voor iedereen.

111
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Fan Farm Fun Fest-kettingen!

112
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
Jij wilt ze, wij hebben ze!

113
00:04:54,044 --> 00:04:55,587
-Happy Farm Fest Leuk plezier!

114
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
-En een gelukkige Fan Farm
Leuk, ik ben je vergeten.

115
00:04:58,590 --> 00:05:01,801
Oké, wie is de volgende?

116
00:05:04,471 --> 00:05:08,391
Gelukkig fam
Boerderijkracht...

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
Ik denk het gewoon niet
het gaat passen.

118
00:05:12,020 --> 00:05:15,732
-Ach, hij vindt het niet erg
hij is dik. Juist, Chunky?

119
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
-Ah! Stoffig!

120
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
Druppelstop!

121
00:05:30,205 --> 00:05:32,415
Grof...

122
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Ik ben in de war.

123
00:05:33,625 --> 00:05:35,543
Je zei kunst en
handwerk was een succes.

124
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
-Nee, dat heb ik niet gedaan! Omdat
Chunky heeft het verpest!

125
00:05:37,879 --> 00:05:41,508
-Oké, Iep, wat is het plan
om hier weg te komen? Oeh...

126
00:05:41,549 --> 00:05:43,593
We zijn allemaal op onze
eigen. Begrepen.

127
00:05:43,635 --> 00:05:45,887
-Pijp naar beneden, geen shirt!
Ik vertel een verhaal.

128
00:05:45,929 --> 00:05:49,015
-Ja. Geen overhemd,
geen schoenen, geen verhaal!

129
00:05:49,057 --> 00:05:50,392
Wat gebeurde er daarna, oma?

130
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
-Je weet wat er daarna gebeurt
omdat jij daar was.

131
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
-Ja, maar ik was daar niet <i>daar</i>daar.

132
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
-Wacht, was <i>ik </i>daar
daar? Ben ik hier?

133
00:06:00,235 --> 00:06:02,987
- Hoe dan ook, zoals een
gewonde wolfspin...

134
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Of Gru...

135
00:06:04,114 --> 00:06:06,908
Fam Boerderij Fun Fest
zou gewoon niet doodgaan!

136
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
Zelfs als dat niets waard is
Sun noemde het een dag.

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
<i>En iedereen was enthousiast</i>

138
00:06:12,080 --> 00:06:14,833
<i>voor de grote Famboerderij
Fun Fest Fiesta.</i>

139
00:06:14,874 --> 00:06:17,627
<i>Een feest waar
ze spelen stomme spelletjes.</i>

140
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
-Natuurlijk, we zijn wat hobbels tegengekomen,

141
00:06:19,421 --> 00:06:22,549
maar we gaan het afmaken
sterk! Hapjes, muziek,

142
00:06:22,590 --> 00:06:24,718
en het grootste spel
ooit: "Raad eens wat ik heb getekend!"

143
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Oeh! Is het een banaan?
- Nee.

144
00:06:26,636 --> 00:06:27,738
Dat is de naam van het spel.

145
00:06:27,762 --> 00:06:30,515
-O, het spel is
Banaan genoemd? Ik ben binnen.

146
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
- Is dat iedereen?
- Ik hoop het

147
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
omdat er
geen ruimte meer. Hm?

148
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
- Sorry, Chunky.
Je past gewoon niet.

149
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
<i>En nogmaals,</i>

150
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
<i>Chunky was een vreemde eend in de bijt.</i>

151
00:06:50,076 --> 00:06:53,496
<i>Terwijl alle anderen aan het spelen waren
spelletjes en snacks eten,</i>

152
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
<i>arme Chunky was alleen.</i>

153
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
<i>Helemaal alleen!</i>

154
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
<i>Maar dan, Chunky
hoorde een bekend gehuil.</i>

155
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
<i>Maar het was gewoon de wind.</i>

156
00:07:03,381 --> 00:07:05,884
<i>Omdat hij alleen was.</i>

157
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
<i>Maar dan,
hij hoorde nog een gehuil in de verte!</i>

158
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
<i>Maar dat was ook de wind</i>

159
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
<i>omdat hij alleen was.</i>

160
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
<i>Maar toen hoorde hij in de verte nog een gehuil!</i>

161
00:07:16,895 --> 00:07:18,622
- Maar dat was slechts het
wind omdat hij alleen was.

162
00:07:18,646 --> 00:07:21,983
-Wat? Nee! Het was
nog een dode kat!

163
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
<i>En vrij snel,</i>

164
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
<i>ze raakten aan de praat.</i>

165
00:07:31,743 --> 00:07:34,120
Ik heb tot op de dag van vandaag geen idee

166
00:07:34,162 --> 00:07:37,707
<i>wat zijn die twee harig
beesten huilden rond.</i>

167
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
<i>De waarheid is dat ik het niet wil weten.</i>

168
00:07:40,669 --> 00:07:43,296
<i>Sommige dingen zijn dat wel
kun je het beste onuitgesproken laten.</i>

169
00:07:43,338 --> 00:07:46,341
Ik denk graag dat ze dat waren
ergens over schreeuwen

170
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
<i>zo mooi...</i>

171
00:07:47,842 --> 00:07:51,096
<i>Het kan niet in woorden worden uitgedrukt</i>

172
00:07:51,137 --> 00:07:54,766
en maakt je hart
heb er pijn van.

173
00:07:56,351 --> 00:07:59,771
Hoe dan ook, niemand heeft er iets van gehoord
omdat ze het te druk hadden

174
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
<i>dat stomme spel spelen
ze vinden het om de een of andere reden leuk!</i>

175
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
Elke maan nu, Guy.

176
00:08:04,609 --> 00:08:07,904
-Inderdaad. Ik heb dit gebouwd
boomhut in minder tijd!

177
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
Oké,
iedereen. Raad eens wat ik...

178
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
-Banaan! Het is een banaan!

179
00:08:12,117 --> 00:08:15,412
-Wat? Het lijkt nergens op
een banaan! Omdat het een boom is!

180
00:08:15,453 --> 00:08:18,456
-Oh, dat hangt ervan af
oog van de bananenbeschouwer.

181
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
-Ja. Ik krijg ook banaan.

182
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
<i>Jullie allemaal ook
bezig met het tekenen van bananen...</i>

183
00:08:25,088 --> 00:08:27,298
<i>Het was een boom!</i>
<i>om zelfs het gehuil te horen!</i>

184
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
<i>Laat staan dat je wist dat het zo was
nog een dode kat.</i>

185
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
<i>Maar de dieren hoorden het,</i>

186
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
<i>en ze wisten het.</i>

187
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
-Dus wat deed Belt,
Sash en Douglas?

188
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
- Wat maakt het uit?

189
00:08:37,058 --> 00:08:38,995
Ze zijn geen belangrijk onderdeel
van dit verhaal! Dus vergeet ze!

190
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
Waar was ik?

191
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
-Oké, Dawn, verder
de telling van drie,

192
00:08:42,355 --> 00:08:44,733
Ik zeg dat we eruit glippen. Eén, twee...

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,779
<i>Chunky voelde hem
paste niet op de boerderij,</i>

194
00:08:49,821 --> 00:08:52,782
<i>Dus ging hij op zoek
die andere doodskat</i>

195
00:08:52,824 --> 00:08:56,202
<i>en misschien een plaats
waar hij zou passen.</i>

196
00:08:56,244 --> 00:08:57,579
<i>Maar het blijkt:</i>

197
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
<i>Hij was niet de enige
iemand die nummers maakt.</i>

198
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
<i>Dat klopt.</i>

199
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
<i>Het waren de andere huisdieren!</i>

200
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
<i>Wacht even, oma.</i>

201
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Je <i>zojuist</i> zei dat we het moesten vergeten

202
00:09:06,254 --> 00:09:07,464
Riem, sjerp en Douglas.

203
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
- Ik heb je verrast, nietwaar?

204
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
-Nee! Omdat wij
ken dit verhaal!

205
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Is dat niet zo, Sandy?

206
00:09:13,678 --> 00:09:15,305
O, kom op!

207
00:09:15,347 --> 00:09:16,806
<i>Dieren kennen dieren</i>

208
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
<i>bijna net zo goed als
Ik ken dieren.</i>

209
00:09:18,850 --> 00:09:21,519
<i>En lange armen, dame lange armen,</i>

210
00:09:21,561 --> 00:09:22,937
<i>en tong-face licksalot</i>

211
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
<i>kon zien dat Chunky dat was
zich buitengesloten en alleen voelen</i>

212
00:09:26,858 --> 00:09:29,235
<i>omdat hij dat was.</i>

213
00:09:30,862 --> 00:09:34,199
<i>Dus boden ze aan Chunky te helpen
zoek die andere doodskat.</i>

214
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
<i>Ondertussen, terug op de boerderij...</i>

215
00:09:38,745 --> 00:09:41,164
-Beste Fam Farm Fun Fest ooit!

216
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
-Mijn favoriete onderdeel was
toen Guy die banaan tekende,

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,186
en ik raadde het helemaal
het was een banaan.

218
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
Het was een boom!

219
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
-Mijn favoriete onderdeel
van vanavond was dat

220
00:09:49,130 --> 00:09:53,176
Fam Farm Fun Fest Fiesta
beignet met verse fruitsmaak.

221
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
En <i>dat</i> beignet. Fritsvlinder!

222
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Frituur mislukt.

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
- Sorry, Thunk.
Dit is voor Chunky.

224
00:09:59,724 --> 00:10:01,202
Ik heb er sindsdien één bewaard
hij kon niet bij ons komen.

225
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
- Geweldig idee! Laten we
allemaal, geef het hem!

226
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
-Ja. Beignets repareren alles.

227
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
Of is dat taart?

228
00:10:08,483 --> 00:10:11,528
Beter
veilig dan sorry.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
- Hé. Ik vraag me af waar Chunky is.
- Oh, ik houd de beignet even vast

230
00:10:14,781 --> 00:10:16,384
- terwijl jullie hem gaan zoeken.
- Donder!

231
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
-Ik weet zeker dat Chunky's is
hier ergens.

232
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
Of niet.

233
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
-Dat is dik! Maar dat
kwam van buiten de muur.

234
00:10:23,498 --> 00:10:24,457
Wat doet hij daar?

235
00:10:24,499 --> 00:10:25,625
-Misschien is hij op nachtjacht.

236
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
-Of wat dan ook <i>niet</i> is
nachtelijke jacht.

237
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
- Wat?
<i>- Denk er eens over na.</i>

238
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
- Of misschien is Chunky weggelopen.
- Waarom zou Chunky dat doen?

239
00:10:34,009 --> 00:10:36,177
-Nou, ik bedoel, zijn Fam
Fest was niet zo geweldig.

240
00:10:36,219 --> 00:10:37,405
-En we lieten hem hier alleen achter!

241
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
Terwijl de rest van ons
waren binnen en hadden plezier!

242
00:10:39,597 --> 00:10:41,617
Ja,
maar dat doen wij de hele tijd.

243
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
-O, nee. We moeten hem vinden

244
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
en maak het goed met hem.

245
00:10:45,228 --> 00:10:47,647
Volg dat gehuil.

246
00:10:47,689 --> 00:10:50,483
<i>Chunky en de andere
huisdieren maakten het naar hun zin.</i>

247
00:10:50,525 --> 00:10:53,611
<i>Nou, Chunky was dat wel. Dat is
dat ding over luiaards</i>

248
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
<i>en wat die andere ook is
is. Ze zijn nergens goed voor.</i>

249
00:10:56,948 --> 00:10:57,907
<i>Ze jagen niet.</i>

250
00:10:57,949 --> 00:10:58,992
<i>Ze werken niet.</i>

251
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
<i>Je mag ze niet eten.</i>

252
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
<i>En ze zijn lui.</i>

253
00:11:02,245 --> 00:11:05,123
<i>Daarom had Chunky dat ook gedaan
even stoppen voor een pauze.</i>

254
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
<i>En de dingen gingen van
van slecht tot nachtmerrie</i>

255
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
<i>toen Chunky oog in oog kwam te staan</i>

256
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
<i>met dat ene ding
alle doodskatten zijn bang.</i>

257
00:11:14,299 --> 00:11:15,383
<i>Een komkommer!</i>

258
00:11:15,425 --> 00:11:17,635
- Doodskatten zijn dat
bang voor komkommers?

259
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
Is dat echt iets?

260
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
<i>Als het dik is
zag er een, hij sprong</i>

261
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
<i>zoals een kangadillo
op een stoomgeiser.</i>

262
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
<i>Dus ja, het is een ding.</i>

263
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
<i>Met een komkommer
het pad blokkeren,</i>

264
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
<i>Het leek erop dat ze gingen
om de missie te moeten staken.</i>

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
<i>Maar dan,</i>

266
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
<i>die nietswaardige hond</i>

267
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
<i>of wat hij ook is</i>

268
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
<i>bleek dat zo te zijn
ergens goed voor.</i>

269
00:11:40,158 --> 00:11:44,079
<i>Maar groenten waren dat niet
het enige dat Chunky vertraagt.</i>

270
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
<i>Er waren ook glittervliegjes!</i>

271
00:11:51,252 --> 00:11:53,129
<i>En al dat stuiteren van bugs</i>

272
00:11:53,171 --> 00:11:56,800
<i>stootte tegen de rotsblokken erboven!</i>

273
00:11:56,841 --> 00:11:59,803
<i>Gelukkig vóór de
huisdieren werden rock-rolled,</i>

274
00:11:59,844 --> 00:12:01,388
<i>Lange armen en dame lange armen</i>

275
00:12:01,429 --> 00:12:04,307
<i>Ik heb een manier gevonden om te kalmeren
dat katje neer.</i>

276
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
<i>En met Sniffy Slobberton
voorop,</i>

277
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
<i>de Harige Vier gingen door!</i>

278
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
<i>Maar het duurde niet lang</i>

279
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
<i>om zichzelf te graven
in een ander gat.</i>

280
00:12:16,986 --> 00:12:19,531
<i>En dit gat was een rivier,</i>

281
00:12:19,572 --> 00:12:20,907
<i>hun weg blokkeren!</i>

282
00:12:20,949 --> 00:12:22,659
<i>En dat was een probleem</i>

283
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
<i>omdat dode katten water haten</i>

284
00:12:25,161 --> 00:12:28,665
<i>bijna net zoveel als
ze haten komkommers!</i>

285
00:12:38,383 --> 00:12:40,111
<i>Is het omdat zij
lijken op kleine hoofdjes?</i>

286
00:12:40,135 --> 00:12:41,761
-Wat lijkt op kleine hoofdjes?

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
-Kombieten! Ik gewoon
begrijp het niet

288
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
waarom doodskatten dat zouden doen
wees bang voor ze.

289
00:12:45,140 --> 00:12:47,726
-We zijn allemaal bang voor groenten
op een bepaald niveau.

290
00:12:47,767 --> 00:12:49,019
- Eh...
- Hou nu je mond

291
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
of ik vul het met zand!

292
00:12:57,193 --> 00:13:00,697
<i>Het werd laat, en
Chunky ging langzamer rijden.</i>

293
00:13:02,240 --> 00:13:04,868
<i>Dus besloten ze dat te doen
doe even je ogen dicht.</i>

294
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
En daarom kun je dat niet
vertrouw op een kraaiverine.

295
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
-Wat? Er is geen kraaiverine
in dit verhaal, oma!

296
00:13:30,602 --> 00:13:32,937
-Oh. Is dit nu jouw verhaal?

297
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-Ja! Omdat wij er waren!

298
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
-Wij waren? Wat waren we aan het doen?

299
00:13:36,274 --> 00:13:37,335
-We waren op zoek naar Chunky!

300
00:13:37,359 --> 00:13:40,111
Stevig! Stevig! Stevig!

301
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
-Saai! Laten we nu gaan
terug naar het echte verhaal!

302
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
<i>De volgende ochtend</i>

303
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
<i>de andere dieren maakten Chunky wakker</i>

304
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
<i>omdat ze nieuws te melden hadden.</i>

305
00:13:50,955 --> 00:13:52,916
<i>Ze hebben de dode kat gevonden!</i>

306
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
<i>En toen vonden ze er nog meer!</i>

307
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
Het einde.

308
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
-Wat? Dat is niet zo
hoe dit verhaal eindigt!

309
00:14:15,689 --> 00:14:17,023
Er gebeurt nog veel meer!

310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
-Ja, denk ik.
Als je van pluis houdt.

311
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
Dus, na het snuffelfeestje,

312
00:14:21,486 --> 00:14:24,531
<i>Chunky en de andere dood
katten waren druk bezig met het mengen.</i>

313
00:14:30,245 --> 00:14:33,873
<i>♪ Je verdient de wereld,
jij verdient de wereld ♪</i>

314
00:14:33,915 --> 00:14:35,458
<i>♪ Geef gewoon alles</i> ♪

315
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
<i>♪ Je mag het hebben
als je ♪</i> gelooft

316
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
<i>♪ Nu is het eindelijk jouw beurt ♪</i>

317
00:14:40,463 --> 00:14:43,925
<i>♪ Het is jouw beurt, gewoon
geef alles</i> ♪

318
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
<i>♪ Want schatje, jij hebt dit ♪</i>

319
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
♪ <i>Alles</i> ♪

320
00:14:47,470 --> 00:14:51,141
<i>♪ Je kunt alles doen
je wilt</i> ♪

321
00:14:51,182 --> 00:14:53,476
<i>♪ Geef gewoon niet op, nee ♪</i>

322
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
♪ <i>Wat dan ook, jij
kan alles</i> ♪

323
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
<i>♪ Je bent sterk genoeg ♪</i>

324
00:14:59,315 --> 00:15:01,860
♪ <i>Geef gewoon niet op</i> ♪

325
00:15:06,322 --> 00:15:09,951
<i>Chunky kon het goed met elkaar vinden
met de andere doodskatten.</i>

326
00:15:09,993 --> 00:15:12,662
<i>Voor de eerste keer
over een lange tijd,</i>

327
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
<i>hij had het gevoel dat hij erbij hoorde.</i>

328
00:15:15,165 --> 00:15:18,710
<i>Het was dus geen verrassing wanneer
vroegen de anderen aan Chunky</i>

329
00:15:18,752 --> 00:15:21,004
<i>om zich bij hun trots aan te sluiten.</i>

330
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
<i>Daarom Chunky
had de boerderij verlaten.</i>

331
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
<i>Om een plek te vinden die bij je past.</i>

332
00:15:26,092 --> 00:15:29,971
<i>Natuurlijk, hij
zei ja. Luid.</i>

333
00:15:31,598 --> 00:15:34,851
<i>Maar voordat Chunky dat kon
zich in zijn nieuwe leven vestigen,</i>

334
00:15:34,893 --> 00:15:37,228
<i>zijn oude leven kwam tevoorschijn.</i>

335
00:15:37,270 --> 00:15:39,856
Hulp!

336
00:15:46,404 --> 00:15:49,282
-Hulp! Ik ben een
bange kleine baby!

337
00:15:49,324 --> 00:15:50,825
-Wat?! Dat heb ik nooit gezegd!

338
00:15:50,867 --> 00:15:54,454
- Natuurlijk wel. Nu, zwijg!
De zaken staan ​​op het punt goed te worden.

339
00:15:58,333 --> 00:15:59,477
-Schreeuwen helpt niet, jongens.

340
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
-Misschien hebben we het gewoon nodig
harder schreeuwen?

341
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
- Aaaah!
- Nee! We moeten vechten.

342
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
-Tegen twee schorpioenen?

343
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
Welke kans hebben wij
van het winnen van dat gevecht?

344
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
-Eerlijk gezegd, niet veel,

345
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
maar dat is niet veel
beter dan geen.

346
00:16:10,428 --> 00:16:12,639
Dus laten we swingend naar beneden gaan.

347
00:16:12,681 --> 00:16:14,557
Of schoppen. Jouw keuze.

348
00:16:14,599 --> 00:16:16,351
-Ik ga het proberen
swingend <i>en </i>schoppend!

349
00:16:16,393 --> 00:16:18,144
Ik laat je weten hoe het gaat.

350
00:16:18,186 --> 00:16:19,813
-Ik wou echt dat Chunky hier was.

351
00:16:24,609 --> 00:16:25,610
Stevig!

352
00:16:25,652 --> 00:16:28,196
-Hoe heb ik dat gedaan?
Ben ik een tovenaar?!

353
00:16:31,324 --> 00:16:34,202
-Ik vind deze nog steeds niet leuk
kansen. Niet beledigend bedoeld, Chunky!

354
00:16:34,244 --> 00:16:35,513
-Ja, blij dat je er bent, Chunky,

355
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
maar ik wens je
wat back-up meegenomen.

356
00:16:42,961 --> 00:16:44,713
Ik heb het opnieuw gedaan!

357
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
Mijn krachten zijn sterker
dan ik dacht.

358
00:17:18,329 --> 00:17:20,540
Stevig! Je hebt ons gered!

359
00:17:20,582 --> 00:17:23,209
-En je vond nog meer doden
katten die ons ook hebben gered!

360
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
-Gered door doodskatten!

361
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
Ik wens alleen Douglas
was hier om dit te zien.

362
00:17:27,630 --> 00:17:30,717
Ik ben de grootste tovenaar ter wereld!

363
00:17:30,759 --> 00:17:33,595
-Chunky, het spijt ons
we hebben jou er niet bij betrokken.

364
00:17:33,636 --> 00:17:35,847
En het spijt ons zo
alle andere keren

365
00:17:35,889 --> 00:17:37,640
we hebben ervoor gezorgd dat je je buitengesloten voelde.

366
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Nu heb je een plek gevonden
waar jij altijd past.

367
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
Dus ik denk dat je dat wel bent
blijf je bij hen?

368
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Dat betekent dat je niet komt
terug naar de boerderij bij ons.

369
00:17:55,033 --> 00:17:57,327
Wat betekent dat ik je ga missen.

370
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
-We zullen je nooit vergeten.

371
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
-Goh! Ik haat afscheid!

372
00:18:00,789 --> 00:18:03,249
-Al mijn krachten, en
Ik kon dit niet tegenhouden.

373
00:18:03,291 --> 00:18:06,336
Oh, waarom laat ik het afweten?
Nu, magie? Waarom?!

374
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
- Jij zorgt voor Chunky, oké?

375
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
Dikke, wacht!

376
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
Jongens, geef me je
kettingen. Hm...

377
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
Oké, laten we eens kijken.

378
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
- Wil je dat ik...
- Ja!

379
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
Perfecte pasvorm.

380
00:18:44,499 --> 00:18:47,043
Dus dat doe je
gedenk ons altijd.

381
00:19:13,111 --> 00:19:14,529
Bovenaan, Chunky!

382
00:19:22,037 --> 00:19:24,539
Woep!

383
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
- Spring! Springen!
- Spring!

384
00:20:02,660 --> 00:20:06,498
- Ik kan niet geloven dat dat het is.
- Geen Chunky meer.

385
00:20:06,539 --> 00:20:09,626
Ik hoop dat hij
vergeet ons niet.

386
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
-Ik wou dat hij terugkwam.

387
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
O, mijn krachten kennen geen einde!

388
00:20:18,093 --> 00:20:19,928
-Dikke! Je kwam terug!

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,055
Maar hoe zit het met het pakket?

390
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
-We zijn blij dat je dat bent
thuiskomen, Chunky.

391
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
<i>Het einde.</i>

392
00:20:41,491 --> 00:20:44,411
-O, oma. Dat was de
grootste verhaal ooit verteld.

393
00:20:44,452 --> 00:20:46,538
- Welk verhaal?
- Daar ben je, Thunk.

394
00:20:46,579 --> 00:20:47,598
Wat doe jij hier nog?

395
00:20:47,622 --> 00:20:49,374
-Luisteren naar oma's verhaal.

396
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Ik bedoel, het had alles!

397
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
Wendingen, bochten, beignets,

398
00:20:52,836 --> 00:20:55,547
en een geweldig verrassend einde.

399
00:20:55,588 --> 00:20:57,549
-Hoe zou je dat kunnen zijn
verrast? Jij was erbij!

400
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
En dit letterlijk
het is net gebeurd! Vandaag!

401
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
-Nu je het zegt,
het klonk bekend.

402
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
-Je had ook moeten luisteren!
Want dit verhaal heeft een punt.

403
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
Chunky is een deel van de familie!

404
00:21:07,767 --> 00:21:09,561
Geef hem dus het gevoel dat hij dat wil.

405
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
-Gran, we weten het. Dat is
wat we aan het doen waren

406
00:21:11,813 --> 00:21:13,457
toen je hem onderbrak
ons om dat verhaal te vertellen!

407
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
-Welk verhaal?!

408
00:21:14,649 --> 00:21:16,943
-En waarom ben je nog steeds
hier? En huilen?

409
00:21:16,985 --> 00:21:18,319
-Omdat het voorbij is.

410
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
Het verhaal is eindelijk voorbij!

411
00:21:22,741 --> 00:21:25,827
- Trek het samen,
Kerel-baby. Chunky wacht!

412
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
Oké, riem en sjerp!

413
00:21:29,247 --> 00:21:32,125
Het is showtime.

414
00:21:32,167 --> 00:21:33,626
-Verrassing, Chunky!

415
00:21:33,668 --> 00:21:35,795
-Het is een familieboerderij
Fun Fest opnieuw doen!

416
00:21:35,837 --> 00:21:37,756
Alleen deze keer,
het is Chunky-klaar.

417
00:21:37,797 --> 00:21:40,467
Het is een Fam Farm Feline
Vriendelijk leuk feest.

418
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
-Kijk! Je kunt pieken
de voortgangspod

419
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
zonder het te laten knappen! Of wij.

420
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
-En nu kun je dat ook daadwerkelijk doen
speel "Raad eens wat ik heb getekend!"

421
00:21:50,185 --> 00:21:51,644
-Banaan! Dat is een banaan!

422
00:21:51,686 --> 00:21:55,482
-Er is geen Fam Farm Fun
Feest zonder jou, Chunky.

423
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
Omdat je familie bent.

424
00:21:58,610 --> 00:22:01,821
-Dus, wie wil een
strandbal-beatdown?!

425
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
-Phil! Omdat
Chunky zit in <i>mijn</i> team.

426
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
-Wat? Geen eerlijk! Ik wil Chunky!

427
00:22:06,868 --> 00:22:09,662
-Waarom laten we Chunky niet beslissen?

428
00:22:09,704 --> 00:22:12,832
O, wat is dit? Taart?

429
00:22:12,874 --> 00:22:16,419
Ik denk dat ik het alleen met zal delen
mijn team, en niemand anders.

430
00:22:16,461 --> 00:22:18,838
<i>Wauw! Ik ben er nog!</i>

431
00:22:18,880 --> 00:22:22,676
<i>Maar het spel gaat door!</i>

432
00:22:22,717 --> 00:22:24,052
-Hé, ligt het aan mij

433
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
of de boom
huis korter lijken?

434
00:22:26,888 --> 00:22:28,515
Eigenlijk wel.

435
00:22:28,556 --> 00:22:32,519
- Ik vraag me af waarom.
- Kijk niet naar mij. Of misschien wel.

436
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Mijn magie is een
mysterie, zelfs voor mij.

437
00:22:34,896 --> 00:22:36,690
- Hm...
- Wil je weten waarom?

438
00:22:36,731 --> 00:22:39,234
Ik zal je vertellen waarom. Met een verhaal!

439
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
-Nee!


