1
00:00:19,477 --> 00:00:20,687
-Ha! Ja!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
Lijkt op de leerling
is de leraar geworden.

3
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
-De leraar van wat?

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,820
Hoe plat te landen
op je rug? Ha!

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
- Nog een keer gaan?
- Je bent bezig, Big Sandy.

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,074
-Gran! Mijn naam is Eep, weet je nog?

7
00:00:33,116 --> 00:00:36,786
-Wil je dat ik het onthoud?
Laat mij het dan herinneren.

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
Hm?

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,623
Maleachi.

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,708
-Au!

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,336
Mijn Crowverine-vijand.

12
00:00:44,377 --> 00:00:46,421
- Wat is er met hem gebeurd?
- Eh,

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
misschien heeft iemand geschilderd
hem terwijl hij sliep.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Geen idee wie! Hoe dan ook!

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
We zijn bij elk geweest
andermans keel

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
zolang ik me kan herinneren.

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,639
En we zijn allebei nog steeds
in leven. Maar niet voor lang!

18
00:00:56,681 --> 00:01:00,018
Omdat <i>vandaag</i> een
goede dag voor Maleachi

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,228
naar Mala-die!

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
- Hè?
- Oeps.

21
00:01:06,316 --> 00:01:09,235
-Goed. Nu is het zo
interessant. Hé!

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,656
<i>♪ Laten we wild leven,
de wereld is van ons ♪</i>

23
00:01:13,698 --> 00:01:16,409
<i>♪ We hebben dit wiel gebouwd
nu gaat het rollen ♪</i>

24
00:01:16,451 --> 00:01:20,622
<i>♪ Je weet dat er een vonk ontstaat
een vuur waar we ook gaan ♪</i>

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
<i>♪ Whoa-ho-ho ♪</i>

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
<i>♪ Aan elkaar vastgeplakt,
vastgeplakt, aan elkaar geplakt ♪</i>

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,838
<i>♪ Het is een evolutie voor
slechter of beter ♪</i>

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,758
<i>♪ Om enige eenheid te vinden ♪</i>

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,386
<i>♪ Voor de hele mensheid ♪</i>

30
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
<i>♪ Omdat we aan elkaar vastzitten ♪</i>

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,640
<i>♪ In één grote stamboom ♪</i>

32
00:01:40,183 --> 00:01:43,395
-Je kunt rennen, maar
je kunt je niet verstoppen!

33
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Je kunt vliegen, maar je kunt je niet verstoppen!

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
Je kunt je verstoppen, maar je kunt niet...

35
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Hé. Ik denk dat hij zich kan verstoppen.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,128
-Het is hier zo donker, Malachi
had langs ons heen kunnen glippen

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
en ontsnapte en we zouden het nooit weten!

38
00:02:09,546 --> 00:02:13,341
-Nee. Ik kan zijn ellendige gevoel voelen
energie om mij heen,

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
en hij heeft gelijk... hier!

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
- Dat ben ik.
- Dat weet ik!

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,056
Omdat hij gelijk heeft...
hier!

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
- Nog steeds ik... Ik!
- Hier?

43
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Hier! Oh wacht, dat ben jij weer.

44
00:02:25,437 --> 00:02:27,480
Nee, dat is het niet!

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
Hij fladdert ervoor! Na hem!

46
00:02:32,485 --> 00:02:34,029
- Ik heb hem!
- Ik weer!

47
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
-Zeg dag, Maleachi!

48
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
-Gran, wacht!

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Hij moet er tegenaan zijn gebotst
de muur op weg naar buiten.

50
00:02:46,374 --> 00:02:49,294
- Ik denk dat zijn vleugel gebroken is.
- Zo is het.

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,671
Solide begin
ze allemaal kapot maken.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
-Maar dat zeg je altijd
raak nooit een vijand die down is.

53
00:02:53,882 --> 00:02:56,509
-Wat? Ik zeg naar beneden
het beste moment om te slaan

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,053
omdat niemand terugslaat!

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
-Het punt is wij
Maleachi moet helpen.

56
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
En de beste manier om dat te doen

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,621
is om hem te brengen
terug naar de boerderij.

58
00:03:07,645 --> 00:03:10,857
-Je wilt de mijne meenemen
doodsvijand naar thuisbasis?

59
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
Ben je gek geworden?

60
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
-Als we hem eruit laten
hier is hij dood.

61
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
-Maar als we hem meenemen
thuis, <i>we zijn </i>goners.

62
00:03:19,032 --> 00:03:22,077
Geloof me, jij
Ik kan Maleachi niet vertrouwen.

63
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
- Maar dat zeg jij
over heel veel dingen.

64
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
- Ach!
- Je kunt bomen niet vertrouwen!

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Kussens kun je niet vertrouwen!

66
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
- Je kunt taart niet vertrouwen! Zien?
- Oma!

67
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
-En ik sta achter iedereen
een daarvan. Ook,

68
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
<i>je kunt de zon niet vertrouwen!</i>

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
<i>Waarom? Het stijgt
elke dag. Faalt nooit.</i>

70
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
<i>Dat is het
wil dat je nadenkt,</i>

71
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
<i>maar wanneer je het het minst verwacht,</i>

72
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
bam! Licht uit!

73
00:03:47,435 --> 00:03:50,397
- Rechts. Omdat het nacht is.
- Of toch?

74
00:03:50,438 --> 00:03:53,525
- Kom op, Maleachi.
- Laten we je terugbrengen naar de boerderij.

75
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
-Misschien heb je haar
gesneeuwd, Maleachi,

76
00:03:55,944 --> 00:03:57,904
maar je zult mij nooit voor de gek houden.

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Ah!

78
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
Klauwen eraf, platte spin!

79
00:04:02,909 --> 00:04:06,579
Ik loop al sinds vroeger
jouw soort heeft leren flapperen!

80
00:04:06,621 --> 00:04:08,540
Ik vertel het
jij, het kan werken.

81
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
-Een apparaat dat brood roostert?

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
Dat is het ergste
idee dat ik ooit heb gehoord!

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Om nog maar te zwijgen van <i>onmogelijk!</i>

84
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Bovendien is brood een rage.

85
00:04:16,381 --> 00:04:18,067
Toekomstige generaties zullen dat niet doen
weet zelfs wat het is.

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
-Iedereen, dit is Maleachi.

87
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Roofdier!

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
-Ah! Eet mij niet op
omdat ik niet leef,

89
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
ook al praat ik!

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
-Jongens, het is oké. Hij is
zal je geen pijn doen.

91
00:04:33,857 --> 00:04:36,526
Dawn, je gebruikt ook een
fruit schreeuwen als wapen?

92
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
Het was dit of soep.

93
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
-Eep, waarom is er een
Crowverine in de boomhut?

94
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
-Ja! Wilde dieren horen erbij
in het wild, niet binnenshuis.

95
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
Wij hebben een uitzondering gemaakt
voor je vader.

96
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
-Gran en ik waren op jacht
hem in het bos,

97
00:04:50,790 --> 00:04:52,459
en hij brak zijn vleugel.

98
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Dus nodigde ik Maleachi uit
Blijf hier terwijl hij geneest.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,297
- En oma vindt dit goed?
- Nee.

100
00:04:57,339 --> 00:04:59,215
Ze vindt het een vreselijk idee

101
00:04:59,257 --> 00:05:00,800
Omdat je dat niet kunt
vertrouw op een kraaiverine!

102
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
-Dat zeg je ongeveer
Veel dingen, mama.

103
00:05:03,595 --> 00:05:06,389
Ah! Je kunt moeders niet vertrouwen!

104
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
-Nou, dat denk ik wel
een prachtig idee.

105
00:05:09,017 --> 00:05:10,310
- Dat doe je?
- Ja.

106
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
Een perfecte kans om uit te breiden
mijn kennis...

107
00:05:13,772 --> 00:05:16,316
van het lichaam. Onder
mijn toezicht,

108
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
hij zal fladderen
die vleugel in een mum van tijd.

109
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
-Waar weet jij van?
gebroken botten repareren?

110
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
-Alles. Gewoon
vraag Philliam.

111
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Hij heeft een zware lekkage opgelopen
andere dag en viel in stukken.

112
00:05:24,866 --> 00:05:28,370
Maar <i>Ik </i>heb hem teruggezet
samen, zo goed als nieuw.

113
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
-Ik weet het niet. Iets
over een gemene vleeseter

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
onder ons leven
maakt mij nerveus.

115
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
-Vooral omdat
we zijn allemaal gemaakt van vlees.

116
00:05:35,543 --> 00:05:37,629
-Hoe kan hij ons pijn doen
als hij zichzelf pijn doet?

117
00:05:37,671 --> 00:05:41,758
Bovendien is het tijdelijk. Een keer
zijn vleugel geneest, hij is weg.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
-Eep heeft een punt. Dit
is het juiste om te doen.

119
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Schokkend gevaarlijk,
maar ook gelijk.

120
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
-Overeengekomen! En binnen
niet-gerelateerd nieuws,

121
00:05:49,140 --> 00:05:51,685
Als iemand mij nodig heeft, zal ik dat zijn
verstopt in mijn voortgangspod.

122
00:05:51,726 --> 00:05:53,603
-Kom, Maleachi. Laten we ontleden...

123
00:05:53,645 --> 00:05:56,481
Eh, ik bedoel, <i>onderzoek </i>die vleugel.

124
00:05:56,523 --> 00:05:58,900
-Ik zal op je letten, Malachi!

125
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Hm...

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
-Interessant.

127
00:06:08,118 --> 00:06:09,637
Wat, Fil?
Wat is er zo interessant?

128
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
-Alles! Ik heb nooit
eigenlijk een kraaiverine gezien

129
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
zo dichtbij voor een poosje
niet rennen voor mijn leven.

130
00:06:14,666 --> 00:06:18,294
-Nou, je hoeft niet te vluchten
of verstop je achter dat schild.

131
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
- Malachi zal je geen pijn doen.
- Natuurlijk niet.

132
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
Omdat de Beterman
Barrière is crowverine-proof!

133
00:06:23,633 --> 00:06:25,677
Nu, om de ziekte te diagnosticeren.

134
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
-We weten wat er is
Er is iets mis met hem, Fil.

135
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
Zijn vleugel is gebroken.

136
00:06:28,763 --> 00:06:32,225
-We beginnen met
zijn reflexen testen!

137
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Aa!

138
00:06:36,563 --> 00:06:37,772
Reflexen normaal.

139
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
-Phil, kun je even
kijk naar zijn vleugel

140
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
en vertel me hoe
om het beter te maken?

141
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
-Natuurlijk kan ik dat!
Ik ben een man van de wetenschap.

142
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
Akkoord. Laten we nemen
kijk daar eens naar...

143
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
O!

144
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
Maleachi. Jij hebt mij gered.

145
00:06:56,583 --> 00:06:58,376
-Misschien was je dat wel
mis met hem?

146
00:06:58,418 --> 00:07:00,545
-Ik denk dat ik dat wel was. Hm...

147
00:07:00,587 --> 00:07:03,214
Dus <i>dit</i> is wat het is
verkeerd voelt.

148
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
Geen fan.

149
00:07:04,466 --> 00:07:06,343
Wat zijn vleugel betreft, I
raad je aan om te verzamelen

150
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
een chrysanthemum
bloem voor de pijn,

151
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
beemu-honing om te verzorgen
zijn spieren,

152
00:07:11,056 --> 00:07:13,933
en de melk van een alligoater
om de botregeneratie te versnellen.

153
00:07:13,975 --> 00:07:16,770
Hij moet het ook houden
zijn vleugel geïmmobiliseerd.

154
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
- Begrepen. Bedankt, Fil.

155
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
-Bedank mij niet. Dank de wetenschap.

156
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
Maar ik ook natuurlijk.

157
00:07:22,233 --> 00:07:24,736
Zie je dat, Philliam?
Weer een lichaam gerepareerd.

158
00:07:24,778 --> 00:07:27,364
Ah! Philliam!

159
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
-Ha! Mijn beste nest tot nu toe!

160
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Ook mijn eerste.

161
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Blijf hier hangen en rusten
terwijl ik de spullen ga halen

162
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
om je vleugel beter te maken.

163
00:07:38,041 --> 00:07:39,959
Ach. O, weet je,

164
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
als je er zin in hebt, zou dat kunnen
ga ook hallo zeggen tegen iedereen

165
00:07:42,545 --> 00:07:44,065
zodat ze kunnen zien hoe
lief dat ben je echt!

166
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
Je weet wel, meng je.

167
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
-Het enige wat ik zeg is nu
we moeten allemaal slapen

168
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
met één oog open.
Mogelijk twee.

169
00:07:56,976 --> 00:07:59,688
-Nadat ik in een grot heb geleefd
zolang het duurt, je raakt eraan gewend.

170
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
-Maar we leven niet
in een grot, Ugga.

171
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
Wij wonen op een boerderij, en
mijn ogen hebben rust nodig!

172
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
-Ontspannen. Zoals Eep zei:
we zullen hem niet eens opmerken.

173
00:08:06,194 --> 00:08:07,237
Ah!

174
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
-Oh. Daar ben je, Maleachi.

175
00:08:08,822 --> 00:08:10,091
Achter staan
ons als een schaduw.

176
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
-We waren net aan het praten
over hoe gelukkig we zijn

177
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
om je hier even te hebben
je bent aan de beterende hand.

178
00:08:14,452 --> 00:08:16,079
- Toch, hoop?
- Mm...

179
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
- Ach!
- Hoop!

180
00:08:18,581 --> 00:08:21,376
-Ja! Vrolijk. Zo blij.

181
00:08:21,418 --> 00:08:24,462
- Doe ons alsjeblieft geen pijn terwijl we slapen.
- Hoop!

182
00:08:24,504 --> 00:08:27,257
Oeh. Ik denk dat hij honger heeft.

183
00:08:27,298 --> 00:08:28,717
Hé.

184
00:08:28,758 --> 00:08:31,136
Ik dacht aan kraaiverines
at alleen vlees.

185
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
- En oogbollen...
- Hé.

186
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Arme kerel. Waarschijnlijk niet
kon zelfs alles eten

187
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
sinds hij zijn vleugel brak.
Wil je er nog meer, Maleachi?

188
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Hoop?

189
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
-Oké, maar niet te veel!

190
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Ik ben aardbei aan het maken
taart vanavond, en...

191
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
Ew! En nu ben ik dat niet.

192
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Hm...

193
00:08:51,448 --> 00:08:54,659
-Het kijken naar Old Leaf is het beste.

194
00:08:54,701 --> 00:08:56,661
En Oud Blad is voorbij.

195
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
Ah! O...

196
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Ik bedoel, hé, Maleachi! Eh,
hier om naar een raam te kijken?

197
00:09:04,210 --> 00:09:06,129
Pak een bank!
Kom maar langs, Douglas.

198
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
Het zal een krappe druk worden
Omdat je zo groot bent,

199
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
maar ach, maak je geen zorgen.

200
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
<i>Zie je? Wij hebben het voor elkaar gekregen.</i>

201
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
<i>Ook al ben je dat wel
kraaienverspreiding.</i>

202
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
<i>Dus ik ga gewoon...</i>

203
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
O nee!

204
00:09:18,350 --> 00:09:19,851
Jouw vleugel! Het spijt me zo!

205
00:09:19,893 --> 00:09:21,811
Gaat het? Kan
Ik snap iets voor je?

206
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Natuurlijk!

207
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Bugnuggets zijn het antwoord
voor alle problemen van het leven.

208
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Deze kleine man is Clem,

209
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
en hier heb je dat gedaan
Ik heb Josephina...

210
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
Je hebt gelijk, Doug-boot.

211
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
We hebben vandaag een aantal goede nuggets verloren.

212
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
Laten we er even de tijd voor nemen
denk aan de gevallenen.

213
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
Oké! Terug naar Nieuw Blad.

214
00:09:43,208 --> 00:09:45,043
Ja.

215
00:09:45,085 --> 00:09:47,545
W-we pakken even wat verdieping.

216
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Ja. Vloer is net als bank.

217
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
Een koude, harde,
ongemakkelijke bank.

218
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
Ah!

219
00:09:58,515 --> 00:10:00,141
Oké, Dawn, houd het bij elkaar.

220
00:10:00,183 --> 00:10:03,436
Mam zegt altijd de voortgangspod
is de veiligste plek op de boerderij.

221
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
Anderzijds,

222
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Malachi <i>is</i> een meedogenloze
roofdier,

223
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
en dit <i>is</i> gewoon een bal mos.

224
00:10:09,317 --> 00:10:10,527
Ah!

225
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Maar Eep zei hij
zou ons geen kwaad doen,

226
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
en ik vertrouw Eep.

227
00:10:15,740 --> 00:10:18,368
Dus ik ga gewoon kijken wat
hij wil. Goed gesprek, ik.

228
00:10:20,412 --> 00:10:22,706
O, hé, Maleachi. Iets nodig?

229
00:10:23,873 --> 00:10:27,377
Ah! Als slachtoffer? Ah!

230
00:10:33,717 --> 00:10:35,885
O goed. Ik ben hem kwijt.

231
00:10:37,387 --> 00:10:38,346
Ah! Nee, dat deed ik niet.

232
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
Want dat is hem,
en hij is hier!

233
00:10:40,015 --> 00:10:43,143
Het was leuk
zolang het duurde, leven!

234
00:10:45,603 --> 00:10:48,732
Noten prikken? Ach...

235
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
Dus je wilde gewoon
ik om je te helpen,

236
00:10:50,734 --> 00:10:52,944
en ik rende weg. Wauw.

237
00:10:52,986 --> 00:10:56,489
Niet mijn beste moment, maar
laten we het omdraaien.

238
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Ah!

239
00:11:06,332 --> 00:11:10,420
Dat was een waarschuwing
schot. De volgende zal dat niet zijn.

240
00:11:10,462 --> 00:11:12,106
En als je nog steeds boos bent
over het schilderwerk,

241
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
wat ik niet heb gedaan, kom er overheen!

242
00:11:16,217 --> 00:11:18,803
Je gaat mij meenemen
neer met mijn eigen speer?

243
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Sinds wanneer ben jij poëtisch?

244
00:11:25,352 --> 00:11:27,937
Wat voor bullrus
blubber trek je?

245
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
Wat is de wending? Omdat
bij jou is het altijd een twist!

246
00:11:32,067 --> 00:11:35,612
Geen draai toch? Nou,
dat is een wending.

247
00:11:35,653 --> 00:11:36,780
Dus wat nu?

248
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
-Oh jongen, oh jongen, oh jongen, oh jongen!

249
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
Pie-runnen is veel beter
dan gewoon rennen!

250
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
En wat kan er misgaan?

251
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
Ach, waarom, taart? Waarom?

252
00:11:48,625 --> 00:11:51,586
Het is oké. ik
kan je nog steeds opeten.

253
00:11:51,628 --> 00:11:54,839
Aw! Glij, taart, glijbaan!

254
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Probeer, taart, probeer!

255
00:11:57,967 --> 00:11:58,927
Wauw!

256
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
-Ik heb alle spullen
Maleachi heeft zijn vleugel nodig.

257
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
- Heb je hem gezien?
- Natuurlijk!

258
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
Wij nemen
uitstekende verzorging van hem.

259
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Nog meer aardbeien, Maleachi?

260
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
-Ik vind het geweldig! En ik ben
blij dat jullie het beseffen

261
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
Hij is hier niet om te jagen.
Hij is hier om te genezen.

262
00:12:18,154 --> 00:12:20,990
-Ja. Dat was jij
Crowver-right over Maleachi.

263
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
-En we hadden het helemaal mis.

264
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
-Zelfs de meest wilde
beest heeft een hart.

265
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
-En wat maakt het uit als wij
heb je geen aardbeientaart?

266
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
Ja, of
insectenklompjes. Of een plek om te zitten.

267
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
Hoewel beide
die zijn erg leuk.

268
00:12:32,168 --> 00:12:34,379
-Wat belangrijk is, is
dat Maleachi beter wordt.

269
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
-Jawel! En dat hij blijft
hier tot hij dat doet.

270
00:12:37,257 --> 00:12:40,468
Omdat jouw vriendelijkheid opende
onze ogen en ons hart,

271
00:12:40,510 --> 00:12:43,972
naar dat wat ooit een was
terreur en is nu een schat.

272
00:12:44,014 --> 00:12:46,808
-Fout! Maleachi blijft!

273
00:12:46,850 --> 00:12:48,309
- Eh, ja, mam. Wij weten het.

274
00:12:48,351 --> 00:12:50,812
- Dat doe je?
- Ja. Dat heb ik letterlijk net gezegd.

275
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
-Oh. Sorry. Ik heb je niet gehoord.

276
00:12:52,439 --> 00:12:54,315
Te druk met nadenken
over mijn entree,

277
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
maar ik ben blij dat jij dat bent
allemaal aan boord!

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
-Wat is er met het geheel gebeurd
"Hij is mijn doodsvijand" ding?

279
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
- Dat is hij. Ik bedoel, dat was hij.

280
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
Maar het blijkt dat we dat misschien wel hadden gedaan
meer gemeen dan ik dacht.

281
00:13:04,075 --> 00:13:05,785
- Zoals wat?
- Hoop!

282
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
Je maakt meer taarten, toch?

283
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
Omdat we rennen... Oh!

284
00:13:09,914 --> 00:13:12,709
Nee! Waarom niet
taart-running werk?

285
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
-Zo! Dus vanaf nu,

286
00:13:14,753 --> 00:13:16,671
Ik ga voor Malachi zorgen.

287
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Vind je je oogbollen leuk?
Verplaats ze of verlies ze!

288
00:13:20,467 --> 00:13:23,261
- Sorry, mam. Het is
gewoon... een... verrassing.

289
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Weet u zeker <i>dat u</i> gelijk heeft
iemand die voor hem zorgt?

290
00:13:26,264 --> 00:13:29,059
-Ik heb voor <i>jou</i> gezorgd toen
<i>jij </i>werd gewond, nietwaar?

291
00:13:29,100 --> 00:13:30,894
Zelfs niet één keer.
- Voor uw eigen bestwil!

292
00:13:30,935 --> 00:13:33,355
-Wacht, dus jij en
Maleachi zijn nu vrienden?

293
00:13:33,396 --> 00:13:35,815
-Nee! En stop met proberen
om ons in een doos te stoppen,

294
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
of we stoppen je in een doos!

295
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Kom op, Maleachi. Laten we
ga wat dozen maken,

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,530
voor het geval dat.

297
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
Comfortabel?

298
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
Goed! Want niets is erger

299
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
voor het genezen van een blessure
dan het te laten genezen!

300
00:13:50,663 --> 00:13:52,916
Je moet doorspelen
de pijn, Maleachi,

301
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
zoals ik deed met mijn enkel.

302
00:13:54,542 --> 00:13:56,586
Ik brak het toen ik schopte
een keer een ramaconda.

303
00:13:56,628 --> 00:13:59,923
Of 36 keer. Ik was aan het rennen
daarop de volgende dag,

304
00:13:59,964 --> 00:14:01,049
en kijk er nu naar!

305
00:14:01,091 --> 00:14:02,717
Goed als nieuw!

306
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Het punt is: wat
er is iets met je vleugel gebeurd

307
00:14:06,888 --> 00:14:10,266
Het was mijn schuld, en het spijt me.

308
00:14:13,144 --> 00:14:15,480
Nee! Dat zijn we niet
daar nog, Beakshow.

309
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Geen buikpijn meer.

310
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Tijd voor problemen!

311
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
Ik noem dit Grug-bal.

312
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
-Is het dat... wilde taart?

313
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
- Nu!
- Ach...

314
00:14:32,414 --> 00:14:33,832
Taart liegen!

315
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
Ja!

316
00:14:38,586 --> 00:14:40,630
Daar. Jouw zet, Maleachi.

317
00:14:42,507 --> 00:14:45,468
Ja! Ik win Botopbouw!

318
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
-Daar ben je. Dacht
Je zou kunnen ontsnappen, hè?

319
00:14:48,179 --> 00:14:50,306
Nou, raad eens? Ik heb je gevonden.

320
00:14:50,348 --> 00:14:53,059
Oeh! Taart gat!

321
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
- Begin niet te huilen.
Het zijn hoektanden!

322
00:15:02,068 --> 00:15:03,653
Betekent niet dat ik het leuk vind
jij of niets.

323
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
Oh. Je hebt me tanden gegeven.

324
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
-Kom op, taart!

325
00:15:19,627 --> 00:15:21,171
Wees niet verlegen!

326
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Ah, moeilijk eten?

327
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Dat is oké. Ik hou van dat spel.

328
00:15:25,842 --> 00:15:28,053
Mm.

329
00:15:28,094 --> 00:15:29,888
Gotcha.

330
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
-Nee! Ik heb je! Ha!

331
00:15:38,563 --> 00:15:40,607
Ja!

332
00:15:40,648 --> 00:15:42,108
Nee!

333
00:15:44,611 --> 00:15:46,112
Wauw...

334
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
-Bedankt voor de uitnodiging, oma.

335
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
Dit is echt leuk. Dus
hebben jij en Maleachi...

336
00:15:58,708 --> 00:16:02,379
-Genoeg met dat gezeur!
Ik en Maleachi hadden een lang gesprek,

337
00:16:02,420 --> 00:16:05,131
ook al doet Maleachi dat niet
praten, en we kwamen erachter

338
00:16:05,173 --> 00:16:07,884
dat we het niet eens weten
waarom we vijanden werden.

339
00:16:07,926 --> 00:16:10,011
Dat hebben we gewoon gedaan. Maar nu zijn we dat niet

340
00:16:10,053 --> 00:16:11,805
en wij hebben jou
om daarvoor te bedanken.

341
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
-Het enige wat ik deed was de deur opendoen.

342
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
Jullie twee liepen er doorheen.

343
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
- Welke deur?
- Vergeet het. Laten we gewoon knuffelen.

344
00:16:17,852 --> 00:16:20,980
-Prima. Maar wees er snel bij!
Van knuffels krijg ik jeuk.

345
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
Ja!

346
00:16:25,402 --> 00:16:26,986
-Nou, ik heb honger.

347
00:16:27,028 --> 00:16:30,115
Laten we kokosboomen
onszelf wat eten!

348
00:16:30,156 --> 00:16:31,533
Hè?

349
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
Hè?

350
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
Maleachi?

351
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Maleachi!

352
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Oma!

353
00:16:58,601 --> 00:17:01,521
- Het gaat goed met je!
- Wat? Natuurlijk, met mij gaat het goed!

354
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
Behalve mijn voeten. En
mijn rug. En mijn knieën.

355
00:17:03,898 --> 00:17:06,359
Maar mijn elleboog is in orde. Bij
tenminste ik vind het prima

356
00:17:06,401 --> 00:17:08,653
omdat ik het niet kan voelen.
Ga nu uit mijn weg!

357
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Maleachi brengt me naar de
strand voor een strandfeestje.

358
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
We gaan de bashen
strand met rotsblokken!

359
00:17:13,867 --> 00:17:17,120
-Wat? Nee! Je kunt niet gaan!
Maleachi bedriegt ons.

360
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
Ik zag hem vliegen.

361
00:17:18,538 --> 00:17:21,875
-Dat is onmogelijk.
Zijn vleugel is gebroken!

362
00:17:21,916 --> 00:17:23,960
Is dat niet zo, Maleachi?

363
00:17:26,921 --> 00:17:28,506
- Maar oma...
- Oma niets!

364
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Dat moet het geweest zijn
een andere kraaiverine

365
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
Omdat Malachi niet liegt.

366
00:17:33,803 --> 00:17:35,388
Ha. Goede, ik.

367
00:17:35,430 --> 00:17:37,807
Laten we de tak laten stuiteren, snavelknop!

368
00:17:39,267 --> 00:17:40,143
-Wat is er aan de hand?

369
00:17:40,185 --> 00:17:41,519
-Malachi is iets van plan,

370
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
en als hij zijn zet doet,

371
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
Ik zal er zijn
houd hem tegen.

372
00:17:45,690 --> 00:17:48,193
-Wachten. Wij <i>niet </i>
weer zoals Maleachi?

373
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
Wanneer gebeurde dat?

374
00:17:50,445 --> 00:17:52,655
Bedankt voor het brengen
Ik hier, Maleachi.

375
00:17:52,697 --> 00:17:55,950
Het is fijn om even weg te zijn
al die lookelosers. Ja!

376
00:17:55,992 --> 00:18:00,455
Alleen jij en ik en de
oceaan en niemand anders.

377
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
-Mm... Hm.

378
00:18:05,126 --> 00:18:06,753
Eh, zon
extra helder vandaag,

379
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
wat de zon betekent
is iets van plan.

380
00:18:13,134 --> 00:18:15,095
Schaduw! Bedankt, Maleachi.

381
00:18:16,513 --> 00:18:18,491
Ik heb last van honger.

382
00:18:18,515 --> 00:18:21,559
Het moet de geur van eb zijn.

383
00:18:23,603 --> 00:18:25,980
Nogmaals bedankt.

384
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
Gooi-go-nut? Je bent bezig!

385
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Ik ben open!

386
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
-Misschien was dat zo
nog een kraaiverine.

387
00:18:37,992 --> 00:18:39,285
Ah!

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
-De slinger verloren, hè, Malachi?

389
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
Dat vermoed ik
vleugel is nooit gebroken,

390
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
en ik vermoed
deze twee kraaibroers

391
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
zijn geen 'throw-go-nut'-fans.

392
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
Maar je hebt één grote fout gemaakt.

393
00:19:02,809 --> 00:19:06,062
Je bracht een bende mee toen je
had een leger moeten meebrengen.

394
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
-Hé, jongens! Kan ik spelen?

395
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Ow.

396
00:19:37,594 --> 00:19:40,555
-Ik heb het altijd leuk gevonden
jouw vuur, Maleachi.

397
00:19:40,597 --> 00:19:43,475
Jammer dat ik het ga hebben
om het voorgoed uit te roeien.

398
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
Ha! Hè?

399
00:19:51,316 --> 00:19:52,650
Aaah!

400
00:20:10,460 --> 00:20:12,587
Hè?

401
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
Aaah!

402
00:20:42,534 --> 00:20:45,036
Ah! Mijn enkel!

403
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
Oma!

404
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
-Nou, Maleachi,

405
00:20:52,127 --> 00:20:55,380
na al deze manen,
je hebt mij eindelijk te pakken.

406
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
Ter wille van de oude tijd,

407
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
doe het snel, wil je?

408
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Niet snel genoeg!

409
00:21:03,054 --> 00:21:04,264
Ha!

410
00:21:04,305 --> 00:21:06,391
Je kunt een faker niet te slim af zijn!

411
00:21:06,433 --> 00:21:09,310
Ik deed alsof ik blessures had
voordat je een ei was!

412
00:21:09,352 --> 00:21:10,603
Ga nergens heen.

413
00:21:10,645 --> 00:21:12,689
Jij bent de volgende.

414
00:21:12,731 --> 00:21:14,607
Crowverines luisteren nooit.

415
00:21:14,649 --> 00:21:16,985
-Gran! Het spijt me zo!
Maleachi's hinderlaag

416
00:21:17,027 --> 00:21:18,945
nooit zou zijn gebeurd
als het niet voor mij was.

417
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
-Welke hinderlaag? Ik kende hem
was de hele tijd aan het faken.

418
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
-Dat deed je? Waarom deed je dat dan?
Hem volgen naar het strand?

419
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
-Omdat ik wilde geven

420
00:21:26,244 --> 00:21:29,122
die verenfraude met kraaloogjes een kans!

421
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Zoals jij deed.

422
00:21:30,331 --> 00:21:31,541
- Nou, dat was een vergissing.

423
00:21:31,583 --> 00:21:32,834
Hoe wist je dat hij deed alsof?

424
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
-Ik heb tegen Malachi gevochten

425
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
langer dan dat je leeft.

426
00:21:36,171 --> 00:21:39,591
Ik kan gewoon niet geloven dat hij zo laag is gezonken.

427
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
-Maar je deed net alsof
ook een blessure.

428
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
-Natuurlijk! Ik hou ervan om laag te zinken!

429
00:21:43,845 --> 00:21:46,473
- Hoe lager, hoe beter!
- Wat moeten we nu doen?

430
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
Hm.

431
00:21:52,812 --> 00:21:55,148
-Gran! Heb je hem laten gaan? Waarom?

432
00:21:55,190 --> 00:21:56,858
-Waarom denk je?

433
00:21:56,900 --> 00:22:00,653
-Hm. Omdat hij dat is geweest
je vijand voor zo lang,

434
00:22:00,695 --> 00:22:02,906
je vertrouwt op hem. Je hebt hem nodig.

435
00:22:02,947 --> 00:22:05,033
En je weet niet wat
je zou het zonder hem moeten doen.

436
00:22:05,075 --> 00:22:07,827
Als hij weg was, zou hij dat doen
laat een gat in je leven achter

437
00:22:07,869 --> 00:22:09,829
- die je nooit zou kunnen vullen.
- Wat?

438
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Nee! Ik heb hem zo laten gaan
Ik kan vergelding krijgen!

439
00:22:13,041 --> 00:22:16,503
En het beste deel is
hij zal het nooit zien aankomen.

440
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
Oké, laten we naar huis gaan.
Mijn enkel doet me pijn.

441
00:22:30,308 --> 00:22:31,685
Ah!

442
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
Waarom draag je hoektanden?
en zo lachen?

443
00:22:33,895 --> 00:22:36,231
<i>Geen van jou
zaken! Blijf nu in beweging,</i>

444
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
anders verhuis je nooit meer!


