0
00:00:05,005 --> 00:00:12,005
<i>Zakódováno "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, Užijte si to!</i>

1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
Makidada
Drž mou sestru dál ode mě

2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
Makidada
Já a ty se nikdy nerozcházíme

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
Makidada

4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
Celie! Nettie!
Teď se vrať do domu.

5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Holky, tvoje máma dostala večeři.

6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
Celie, máš ten nejošklivější úsměv
této straně Stvoření.

7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
Ještě jsi neskončil?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Dívka!

9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
Ne.

10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
-Chci to.
-Psst. Celie.

11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
Nettie!

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
Raději to neříkej nikomu jinému než Bohu.

13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
Zabilo by to tvou matku.

14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Milý Bože, je mi 14 let.

15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
Vždycky jsem byla hodná holka.

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
Možná mi můžeš dát znamení.

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
Dejte mi vědět, co se se mnou děje.

18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
Jednoho dne můj táta přijde a řekne:
"Uděláš to, co by tvoje máma neudělala."

19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
Teď mám s tátou dvě děti.

20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
Chlapeček jménem Adam,
vzal, když jsem spal...

21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
...a holčička jménem Olivia...

22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...kterou mi vzal přímo z náruče.

23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Pak mi zemřela máma...

24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...nadávat a křičet...

25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...protože měla zlomené srdce.

26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
Drahý Bože, chová se jako
už mě nemůže vystát.

27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
Nemyslím si, že zabil mého chlapečka.

28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
Slyšel jsem, že to prodal
kazateli a jeho ženě.

29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Pořád doufám
najde si někoho, koho by si vzal.

30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
Viděl jsem, jak se dívá na moji malou sestru.

31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
Má strach.

32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
Ale já říkám: "Postarám se o tebe,
s pomocí Boží."

33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
Pojď! TAM!
Pospěšte si! Spěchat!

34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
Pojďte, chlapi!
Pospěšte si!

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
Pst! Pst!

36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
Drahý Bože, přišel domů s dívkou
z okolí města zvaného Gray.

37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Je skoro v mém věku,
ale teď se berou.

38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
Moje malá sestra, Nettie, má
muž se na ni pořád dívá.

39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
Jeho žena je mrtvá. Byla od ní zabita
přítel, přicházející domů z kostela.

40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
Dostal tři děti.

41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
Viděl Nettie v kostele.

42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
Nyní každou neděli večer,
pojď sem pane.

43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
Nemá tedy být
vstoupil lehce nebo nevědomě...

44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...ale uctivě a střízlivě
a v bázni Boží. Modleme se.

45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
Drahý Pane, prosíme o tvé požehnání
na našeho bratra, Harrise!

46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
Amen!

47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
Amen!

48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Chci si vzít vaši Nettie.

49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Musím hned někoho mít.

50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
Nemám nikoho na hlídání
moji mladí.

51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
Bojují a krvácejí
a zvracet na podlahu...

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
...zatímco musím provozovat farmu.

53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
O vaši Nettie se dobře postarám.

54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
Nemůžu ti dovolit mít Nettie.
Je příliš mladá.

55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
Ale řeknu vám co.
Můžu ti dát Celie.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Je nejstarší a měla by se vdát jako první.

57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
Není čerstvá,
ale očekávám, že to víš.

58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Je rozmazlená, dvakrát.

59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Celie je ošklivá, ale tvrdě pracuje,
a může se učit.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
A Bůh ji opravil.

61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Můžete dělat, co chcete.
Nenutí tě krmit ani oblékat.

62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
Ale Nettie, to nemůžeš mít.
Ne teď, ne nikdy.

63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
No, nikdy jsem se nedíval
u toho druhého předtím.

64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Dovolte mi ji znovu vidět.

65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
Celie, pane, chci se na vás znovu podívat.

66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Posuňte se nahoru. Nekousne.

67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Otočte se.

68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
Pro co to děláš?

69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Tvoje sestra přemýšlí o svatbě.

70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
Jak to, že všichni stojíte
tady venku. Na co čekáš?

71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
-Tady je vaše nová maminka.
-Není moje máma.

72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
Harpo! Pojď sem!

73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
Harpo! Pojď sem! Pojď sem, chlapče!

74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
Pojď sem. Pojď sem.

75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
Harpo! Neutíkej přede mnou, chlapče!

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
já nepláču.

77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
Ležel jsem tam a přemýšlel o Nettie
zatímco on nade mnou.

78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Zajímalo by mě, jestli je v bezpečí.

79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Pak přemýšlím
ta krásná žena na obrázku.

80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
Vím, co mi dělá,
udělal jí.

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
A možná se jí to líbí.

82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
Ježíš!

83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
Harpo, neříkal jsem ti to
vyčistit mi sedlo?

84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Udělal jsem to, tati.

85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
Podívejte se na formu na straně.

86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
Podívejte se na tu špínu.
Nevypadá to, že je to čisté.

87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
Nový mezek to měl na sobě. Joey, měl jsem to.
Nemohl jsem to od něj dostat.

88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- Kousal a kopal do toho.
-Au! Ou! Ou!

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
Kdy naposled
jejich vlasy byly učesané?

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
Ne od té doby, co to udělala jejich máma.

91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Jdi mi vyčistit sedlo.

92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
Budu to muset oholit.

93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
Ne, ne, ne.
Je špatné stříhat ženské vlasy.

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
To zabere celý den.

95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Drž hubu!

96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
-Nemůžu. Bolí ji to.
-Au! Ou! Ou!

97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
-Ach!
Nemluv na mě.

98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Udělej, co ti říkám.

99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Drahý Bože, viděl jsem svou holčičku.

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Vím, že to byla ona.

101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
Vypadala jako já a můj táta.

102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
Jako víc my než my jsme my sami.

103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
Moje holčička vypadá
trápí ji něco.

104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
Dostala mé oči, stejně jako dnes.

105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
Jako všechno, co já vidím, ona vidí.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
jak se dnes máš?

107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
Děkuju.

108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
To je fakt pěkný.

109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
Ano. Dělám mě
a moje holčička nové šaty.

110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
Její tatínek bude mít radost.

111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Kdo je její táta?

112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
pane Samueli.

113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
pane Samueli. kdo on?

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
Ctihodný pan Samuel.

115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
Chceš ten hadřík nebo ne?
Máme další zákazníky.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Ano, pane. Chci pět yardů, pane.

117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
-Chceš něco, děvče?
-Ne, pane!

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
Jak dlouho jsi měl svou holčičku?

119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
Patnáctého jí bude sedm měsíců.

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Mohu ji držet?

121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
Pokud chcete.

122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Pozor na její hlavu. Buďte opatrní.

123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Tady to je.

124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Myslím, že je moje.

125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
Moje srdce říká, že ona moje.

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
Ale nevím, jestli je moje.

127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
Jestli je to moje dítě, jmenuje se Olivia.

128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Šiju "Olivia" na celém sedadle
jejích plen.

129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
Šiju spoustu malých kytiček
a hvězdy taky.

130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
Když ji vzal, vzal všechny plenky.

131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
jak se jmenuje?

132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Pauline.

133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Ale říkám jí Olivie.

134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
-Pojď, miláčku. Pojď.
-Olívie.

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
-No tak. Pojď.
-Olívie.

136
00:15:36,853 --> 00:15:43,025
Olivie.

137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
Proč jí říkáš Olivie?
když to není její jméno?

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
Nevypadá ti jako Olivie?

139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
Jen se podívej na ty oči.

140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
Jen někdo starý
bude mít takové oči.

141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
Takže jí říkám Ole Livia.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
Dobře, rád si s tebou povídám.

143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Můj manžel čeká.

144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Koupíš něco nebo ne, holka?

145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
Hurá, čau.

146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
Děkuji vám, pane.

147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
-Dejte to panu Johnsonovi.
-Ano, pane.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
Nettie!

149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
Celie!

150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
Nettie!

151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Celie!

152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
Jsem tak rád, že tě vidím!

153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
Prostě jsem ho nemohl od sebe odtrhnout.
Mohl bych tu zůstat s tebou?

154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
Může Nettie zůstat s námi na kouzlo?

155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
Jasně. Teď buď příbuzná.

156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
Co se stalo s tebou a tátou?

157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
Prostě jsem ho nemohl od sebe odtrhnout.

158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
Zkusil by všechno.
Víš, jaký je.

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Nikdy se tam nevrátím!

160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
Slyšíš, co říkám? Zemřel bych první, Celie.

161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Ticho teď!

162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
Nenechte je přejet vás.
Ukažte jim, kdo má navrch.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Dostali to.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
Musíš bojovat, Celie. Musíš.

165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
Nevím, jak bojovat.

166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Jediné, co vím, je zůstat naživu.

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
Dnes vypadáš určitě pěkně, Nettie.

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
Celie, můj chlapec potřebuje večeři.

169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
Určitě máš krásné šaty.

170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Ach, Nettie,
máš tak krásnou pleť...

171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
...a takové jemné, krásné vlasy.

172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
A ty tak krásně voníš
když sedím blízko tebe. A ty zuby....

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
Mluví o tvých zubech?

174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Jo, o tom, jak jasně září.

175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
Celie! Můj chlapec chce večeři. kuchyně
potřebuje čištění. Kráva potřebuje dojit.

176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
Moje košile potřebuje opravit. Moje kalhoty
potřeba opravit. Moje boty potřebují zářit.

177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
Moje děti potřebují krmení.

178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
A když jsi unavená...

179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...vylezu na tebe
a dělat můj byznys...

180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
...než budete moci říct: "Amen."

181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
Budeš muset odejít
tady brzy...

182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
...než na tebe zasáhne.

183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
Ne.

184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
Co bych dělal, kdybych s tebou nemohl mluvit?

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
Mohli bychom si psát.

186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
Umíš dobře číst?
-Nemůžu říct, že ano.

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
Půjdu do školy za nás oba.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
Oba se budeme tvrdě učit
než nás rozdělí.

189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
Ano!

190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
-"Jablka."
-Jablka. A-P-P-L-E-S. jablka.

191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
-Jablka.
-Uh-huh.

192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"Železo."

193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
-Železo. ŽELEZO. Železo.
-Železo.

194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
Rychlovarná konvice. K-E-T-T-L-E.

195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Rychlovarná konvice. Uh-huh.

196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
-Vejce. E-G-G-S. Vejce.
-Uh-huh.

197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
-Police. POLICE.
-Uh-huh.

198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
-Med. MED.
-Uh-huh.

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
Jar. J-A-R. Jar.

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
Okno. OKNO. Okno.

201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
-Uh-huh.
-VLASY.

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Jo!

203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
PAŽE. Paže.
-Ano, Celie!

204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
Rukáv. RUKÁV. Rukáv.

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
A tyhle?

206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Punčocha.

207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
Co to říká, Celie?

208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
pane.

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
Období M-I-S-T-E-R.

210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Nemáš nic lepšího na práci?

211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
"Na dalších osm nebo deset měsíců...

212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
...Oliver byl přesvědčivý--
oběť sesum"...

213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
Systematický.
Co znamená "systematický"?

214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
Je to jako když máte cestu
dělat věci pořád stejným způsobem.

215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
Třeba jak věšíme prostěradla
nejprve, abychom mohli dát ponožky do prasklin.

216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
Teď už nikdy nebudeme od sebe.

217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
Ach!

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
Já a ty
Nikdy se nerozdělíme

219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
Makidada
Já a ty, máme jedno srdce

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
Makidada
Není žádný oceán, není žádné moře

221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
Makidada
Drž mou sestru dál ode mě

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Makidada

223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
Já a ty se nikdy nerozcházíme
Makidada

224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
Drž mou sestru dál ode mě
Makidada

225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
ALBERT
Dobré ráno

226
00:24:40,020 --> 00:24:54,534
Musím do školy.

227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
co děláš?

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
Žádný! Prosím!

229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
Prosím, prosím, prosím!

230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
Žádný! Žádný! Žádný!

231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
Žádný!

232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
Žádný! Žádný! Žádný!

233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
Dostanu tě!

234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
Nech ji zůstat. Prosím, nech ji zůstat.

235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
Udělám pro tebe cokoliv! Nechte ji zůstat!

236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
-Teď vypadni sakra z mého domu!
-Prosím, nech ji zůstat!

237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
Nechte ji zůstat!

238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
Žádný! Žádný! Žádný!

239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
Už se sem nikdy nevrátíš!

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
-Vypadni odsud!
-Žádný!

241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
Žádný! Žádný!

242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
Vypadni z mé země!

243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
Vypadni z mé země!
Už nejsi vítán.

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
Celie!

245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
co to dělá?
Dovolená! Nepotřebujeme to vědět.

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
Nettie!

247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Prosím! Žádný!

248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
-Zastávka!
-Nettie!

249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Nettie!

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Proč?

251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Proč? Proč?

252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Proč? Ach!

253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
-Napsat!
-Co?

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
Napsat!

255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
Nic jiného než smrt mě od ní nemůže udržet!

256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
prosím...

257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
... nechoď.

258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
Celie!

259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
Ty a já se nikdy nerozdělíme

260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
Makidada

261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
Já a ty se nikdy nerozcházíme
Makidada

262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
Není žádný oceán, není žádné moře
Makidada

263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
Vypadni z mé země!

264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
Nic jiného než smrt mě od ní nemůže udržet!

265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
Nettie.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dva dny. Heh.

267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Můj Shug tu bude a všechno
bude tak, jak má.

268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
Pojď, holka. čekám na tebe.

269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
Pořežeš mě a já tě zabiju.

270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
Páni. Páni. Jupí, jupí.

271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
Ach!

272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
Pošta

273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
Šup! Šup, jdu!

274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
-Harpo, osedlaj mého koně!
Ano, pane!

275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
Je tu dopis od Nettie?

276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Není nic pro tebe.

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
Nikdy nechci
zahráváš si s tou schránkou!

278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
To je moje věc!

279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
Opravil jsem tu schránku, abych to mohl říct
jestli se s tím pokazí! Pochopit?

280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
-Harpo! Ještě jsi toho koně neosedlal?
-Ano, pane!

281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
už se k tomu dostávám. už se k tomu dostávám.

282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
Celie, jdu ven pro kouzlo,
a až se vrátím, chci večeři!

283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
Ano, pane.

284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
"Na dalších osm...

285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...nebo deset...

286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
...měsíce...

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...Oliver se stal obětí...

288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...systematický...

289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
...kurz zrady.

290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
Na dalších osm
nebo deset měsíců...

291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...Oliver byl obětí
systematický kurz...

292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
...zrady a podvodu."

293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
Byl vychován ručně.

294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
Hladová a strádající situace
dětského sirotka byl řádně"--

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
Celie!

296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
Pojď mi pomoct se připravit!
Pojď! Přijdu pozdě!

297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
Slyšíš, jak ti volám?

298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
-Ano, pane?
Celie, není tak dobrý hřeben...

299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...s mými ostatními štětci?

300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Harpo, není ten kůň osedlaný?

301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
Ano, pane, Pa. Ano, pane.
už se k tomu dostávám. už se k tomu dostávám.

302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Georgie!

303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
Příliš mnoho tuku.

304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
Celie!

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
Tento druh maziva nepoužívám!

306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
Toto mazivo pro prasata!
Není to pro žádné vlasy!

307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
Přivedeš mě pozdě!
Dostanu tě, když mě zdržíš!

308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
Kde je moje druhá černá ponožka?
Kde je moje druhá černá ponožka?

309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
Oh, ne! Ó!

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
-Celie, nezapomeň mi vyžehlit košili.
-Ano, pane.

311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
Kde je moje černá kravata?
Myslím ten žlutý s černým!

312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
Je to tam.

313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
Já to nevidím!
Kde je můj odznak?

314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
-V šuplíku.
-Je to na poličce?

315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
Uh-huh.

316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
Je to pravá nebo levá strana?
Levá strana?

317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
Levá.

318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Je to ta správná vesta pro můj oblek?

319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
Hovno.

320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
Kde je moje modrá...
Oh, tady to je.

321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
Který?
Ten černý nebo modrý?

322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Líbí se mi ta černá.

323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
Oh, ne.

324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
Nesnáším tuhle kravatu!
Nejde to s ničím, co mám na sobě!

325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
Měl jsem modrou....

326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
Sakra!

327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
Hyah! Pojď, pojď. Hyah!

328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Řekla, že píše,
ale nikdy nepsala.

329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
Řekla jen smrt
mohl ji přede mnou držet.

330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
Možná je mrtvá.

331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
Sofie, zpomal!
Sofie, teď zpomal!

332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
Harpo, prohlašuji,
dnes jsi pomalý!

333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
drahý Bože,
Harpo je zamilovaný do dívky jménem Sofia.

334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
Teď z ní bude velká holka.

335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
Pan řekl, že se na ni chce podívat.

336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Viděl jsem je přicházet po silnici.

337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
Jen pochodují,
jako jít do války.

338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Pop, tady je Sofie.

339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
Sofie je hezké jméno, co?
Sofie, Sofie, Sofie!

340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
-Harpo.
-Budeme se brát.

341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Vypadá to, že ses dostal do problémů.

342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
Nemám žádné potíže.

343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Ale velký.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
Kdo je táta?

345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
Harpo.

346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
Jak to ví?

347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
Ví to, protože je jediný!

348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
Celie, přines mi limonádu.

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Mladé ženy v dnešní době nejsou dobré.

350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
Mají nohy otevřené pro každého Toma,
Dick a Harpo.

351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
Nemysli si, že nechám svého chlapce, aby si tě vzal
jen proto, že jste rodinným způsobem.

352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
Není dost zima.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
Je mladý a omezený. Pěkná holka jako ty
mohl na něj dát cokoli.

354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
Proč si musím vzít Harpa?
Žije tady s tebou.

355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
Jaké jídlo a oblečení dostane,
koupíte.

356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
Vím, že tě tvůj táta vyhodil.
Připraveni žít na ulici.

357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
Ne, pane, nebydlím v žádných ulicích.

358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
Bydlím se svou sestrou
a jejího manžela.

359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
Můžu s nimi žít
zbytek mého života, pokud budu chtít.

360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
Nepotřebuji, abys mi říkal jak
aby se postaral o mě a moje dítě.

361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
Mohu se o své dítě postarat sama.
Příjemná návštěva.

362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
Ne, zůstaň tady, Harpo.

363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
Když jsi volný,
já a dítě čekáme.

364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
No, vypadat jako někdo tady
vědět, jak se chovat k návštěvě.

365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
Harpo, nehýbej se ani o krok.

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Jen mě nenech čekat příliš dlouho, Harpo.

367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
Harpo?

368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Harpo!

369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Nebudu! budu! budu! já ano.

370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
já ano!

371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
já ano.

372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Teď, Sofie.

373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Berete tohoto muže za svého?
právoplatný manžel?

374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
Milovat, ctít a milovat?
Opustit všechny ostatní kvůli němu samotnému...

375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
...budeš mu předvádět
všechny povinnosti patří manželovi...

376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
...dokud tě smrt nerozdělí?

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
já ano!

378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
Nyní můžete pozdravit nevěstu.

379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Amen!

380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
Teď jsem vdaná!
Jsem vdaná žena!

381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
prohlašuji....

382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Pojď, teď zatlač. Zatlačte nyní.

383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
Potřeboval jsem tolik záclon,
ale neměl jsem čas.

384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
Děti, vypadněte z tohoto dvora.
Jdi domů!

385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
Harpo, pojď sem dolů.
Potřebuji, abys to dítě držel.

386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
Jsem zaneprázdněn!

387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Zaneprázdněn výrobou rakety.
Teď pojď sem dolů!

388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
Sakra, Sofie! Přijdu dolů
když budu dobrý a připravený!

389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
Říkám ti pravdu! To je!

390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
Dítě, dostaneme tě
trochu mléka.

391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
Trochu mléka pro miminko.
Ano, opravdu.

392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Zde. Jdi k tátovi.

393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
co s tím mám dělat?

394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
Zkuste ji nakrmit a pak ten nepořádek udělejte
tady jsi to udělal.

395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
Cítím přicházející déšť.

396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
Slečno Celie, nějaké jsme si pořídili
nové závěsy, které chci dát do ložnice.

397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
Obývací pokoj
už má nějaké květiny.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
Na co se díváš?

399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
Bude vám pršet na hlavu!

400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
Uhodil jsi ji někdy?

401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
Ne, pane.

402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
Jak očekáváš, že jí to bude vadit?
Heh, heh.

403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
Manželky jsou jako děti.

404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
Musíte jim to dát vědět
kdo dostal navrch.

405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
Nic to neumí lépe
než dobrý výprask.

406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
Sofia si o sobě příliš myslí.

407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
Je třeba sundat kolík nebo dva.

408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Mám nové dítě
a pláče celou noc.

409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Zdržel ho tak, jak řekl
nešel do práce.

410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
Byla celá naštvaná, ale řekl jsem:
„Nechte toho muže na pokoji.

411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
Někdy muž prostě potřebuje
být ponechán sám."

412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Potřebuji něco k jídlu!

413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
Koláč je ve spíži. Ženy potřebují
být občas sám.

414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
Říkám Harpovi, když se rozčiluji,
"Nech mě být!"

415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
Nedostaneš to pro mě?
-Co je to s tebou?

416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
To je pláč mého vlastního dítěte. Pán.

417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
Buď užitečný, Harpo.
Teď ticho, zlato.

418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
Co budu dělat se Sofií?

419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
Porazte ji.

420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
Řekl jsi Harpovi, aby mě porazil!

421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
Byl to ten mezek, starý Joey.
Starý Joey, mezek.

422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
Oral jsem severní pole
a mezek se zbláznil.

423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
Začal kopat.
Vyrazil mi oko a ret.

424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
Celý život jsem musel bojovat.

425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
Musel jsem bojovat s tátou,
Musel jsem bojovat se svými strýci.

426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
Musel jsem bojovat se svými bratry.

427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
Dívka není v mužské rodině v bezpečí.

428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
Ale nikdy jsem si nemyslel, že musím bojovat
v mém vlastním domě!

429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
Miluju Harpa.

430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
Bůh ví, že ano.

431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
Ale zabiju ho mrtvého
než jsem ho nechal porazit mě!

432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
-To je otisk kopyta.
-Ne, to vypadá jako otisk pěsti.

433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
Ne, pane. Žádná pěst se nedotkla mé tváře.
Ne, pane.

434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
Chcete mrtvého zetě, slečno celie?

435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
Pořád mu radíš
jako ty.

436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
Tento život brzy skončí.
Nebe trvá vždy.

437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
Měl bys otevřít pánovi hlavu
a myslet na nebe později.

438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
Sofia porazila Harpa.

439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
Pak Harpo porazil Sofii.

440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
A pak Sofia zaútočila na Harpa
ještě nějaké.

441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
Mezi bitím,
děti stále přicházejí.

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
A pak jednoho dne,
Sofie už to nevydrží.

443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
A dobrou jízdu!

444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
Sbohem, CIarence!

445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
Sbohem, Emmo! Sbohem, Ruby!

446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Sbohem, Sofie! čau!

447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Nettie.

448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
Dobré ráno, pane HuntIey!
-Páni.

449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
Dobré ráno, pane Johnsone.

450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
Přinesl jsem ti nějaké čerstvě upečené sušenky
vyrobeno v mých kamnech!

451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
-Děkuju. Vypadají dobře.
-Přineste talíř zítra.

452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
Teď giddyup! Giddyup!

453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
Hezký den, pane Huntley!
A nechejte si talíř!

454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
Přijde pro mě něco?

455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
Drahý Bože, dnes byl zvláštní den.

456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
Seděl jsem na verandě
čtení dětem...

457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
...když najednou,
něco mě napadlo.

458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
Vstal jsem a podíval se na oblohu.

459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
Byla tma
a nic se nehýbalo.

460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
Slezl jsem z verandy, abych viděl co
přicházel. Připadalo mi to jako kruté počasí.

461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
Nic jsem neviděl.
Ale vím, že tam něco je.

462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
Ano, opravdu, Pane.
Vím, že se něco blíží.

463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
Pa! Kdo to, tati? Kdo to?

464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Pa, kdo to?

465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
Žena, která měla být
tvoje maminka.

466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
Shug Avery?

467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
Pomozte mi a dostaňte ji do domu.

468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
Celie! Pomozte mi ji dostat do domu.

469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
Celie! Sakra! Pojď sem!

470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
Celie!

471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
Čau, Celie! Pojď sem!

472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
Celie, tenhle Shug Avery, přítel
rodiny. Upravte náhradní pokoj.

473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
Nemůžu se hýbat.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
Nemůžu se hýbat. Potřebuji vidět její oči.

475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
Cítím, že jakmile uvidím její oči,
moje nohy mohou pustit...

476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...kde uvízli.

477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Jsi určitě ošklivá!

478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Pojď, teď.

479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
Uvolni mou zatracenou ruku!

480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
co je to s tebou? Jsi blázen?

481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
Nepotřebuji žádného slabého chlapečka...

482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...nemohu říct ne svému otci,
visí na mě!

483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
Potřebuji muže! Slyšíš?

484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
Muž!

485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
A já nechci vonět
žádná zatracená smradlavá dýmka, Alberte!

486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
Udělejte ze mě tu věc
něco k jídlu.

487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
Ne, ne. Zvládnu to sám.

488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Albert?

489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
Ach! Hovno!

490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
Vejce. Lyžařský vlek.
Proč jsi sem dal ty hrnce?

491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
Nikdo se k nim nedostane.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Máslo, máslo, máslo.

493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
Je v chladničce, na poličce.

494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
-Máslo? Máslo!
-Huh?

495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
V chladničce, na polici.

496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
Albert.

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
Není dost teplý.
Jak pracujete s tímto sporákem?

498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
Není dost horký.

499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
Neumím udržet ani sporák
dobře hoří celý den.

500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
Ani troubu neumím udržet horkou!

501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
Někdy jsi k ničemu!

502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
Dřevo. Dřevo. Dřevo. Dřevo.

503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
Ah

504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
Vařil jsi tu někdy?

505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
Pořád to není dost horké!

506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
Dám to horké.
Ukážu vám, jak to udělat horký.

507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Jo.

508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
Mm-mm!

509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
Zlato, podívej, co jsem ti přinesl.

510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Mm!

511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
Zlato, mám pro tebe překvapení.
Díky tomu budete všichni v pořádku.

512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
Tohle se spálilo, ale vajíčka
jsou přesně takové, jaké je máte rádi.

513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
Snažíš se mě zabít?

514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
Ne. Teď, zlato, nebuď takový!

515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
Řekl jsem ti, že nic nechci!

516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
Jen stojím stranou a čekám, až uvidím
jak bude zeď vypadat.

517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
Podívejte se, jaké barvy
Shug se tam teď nasadí.

518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
Na co zíráš?
Nikdy předtím neviděl nahou ženu?

519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
Máš nějaké děti?

520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Ano, paní.

521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
"Ano, madam"? Nejsem tak starý.

522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
Dva.

523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
Kde jsou?

524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
Nevím.

525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
kdo jsi?

526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
Celie, madam.

527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
není ti dobře.

528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
Starejte se o své zatracené záležitosti.
Cítím se dobře. Jen se muselo jíst.

529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
Nyní dejte ještě bublající olej
v této vaně.

530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
Máš děti?

531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Jo.

532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Oni s mojí mámou a tátou.

533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
Nikdy jsem nevěděl, že dítě vyjde správně
pokud kolem není muž.

534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
děti...

535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
...musím mít tátu.

536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
Tvůj táta tě miluje?

537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
Můj táta mě miloval.

538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
Můj táta mě pořád miluje...

539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
...až na to, že to neví.

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
On to neví.

541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
Hej, chlapče! Tady, chlapče!

542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
Není tu nikdo, kdo by pozdravil tvého otce?

543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
V polích jistě nikdo není,
to je jisté.

544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
Nemohl jsem si odpočinout, dokud jsi ji nedostal
ve vašem domě, mohl byste?

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
Cool drink?

546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
Vezmi si klobouk?

547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
Co je to s tím Shugem Averym?

548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
Je černá jako dehet...

549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
...plenková hlava....

550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Měla nohy jako baseballové pálky.

551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Její vlastní táta to mít nebude
nemá s ní nic společného.

552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
Starý pán mluví nesmysly o Shugovi.

553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
Lidi nemají rádi nikoho
být příliš hrdý nebo příliš volný.

554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
Ona není víc než Jook-joint Jezábel.

555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
Není ani čistá.

556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
Slyšel jsem, že to má
ošklivá ženská nemoc.

557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
Nemáš to v sobě, abys pochopil.

558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Miluju Shuga Averyho.

559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
Vždy mít, vždy bude.

560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
Měl si ji vzít, když
Měl jsem šanci.

561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
Jo.

562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
A zahodil svůj život. A právo
chytré množství peněz s tím.

563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
Navíc slyším všechny její děti
dostal různé tatínky.

564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
Je to všechno příliš malicherné a zmatené.

565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
Všechny Shugovy děti mají stejného tátu.
mohu zaručit--

566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
Nemůžete ručit za nic!

567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
Shug Avery udělal populaci
Hartwell County novou vysokou.

568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
Jsi jen jeden z kohoutů, chlapče.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
Celie.

570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Máte mé sympatie.

571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
Mnoho žen jim to nedovolí
manželova děvka ležet v jejich domě.

572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
Celie.

573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
Podejte Paovi klobouk.

574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
Příště dám
trochu Shug Avery čůral do jeho sklenice...

575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
...a uvidíte, jak se mu to líbí.

576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
Tolik rámusu jsem neslyšel
od doby, než Sofie odešla.

577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
Každý večer poté, co opustil hřiště...

578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
...sráží se
a hromadit věci.

579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
Někdy jeho přítel Swain
přijďte pomoci.

580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
Hej, Harpo!

581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
Swain! Ach!

582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
Dva z nich fungovali
dlouho po večeři.

583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
Pan musí zavolat a říct jim to
zavřít raketu.

584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
co děláš?

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
Budování jook jointu.

586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
Zpátky sem?
-Jo!

587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
Jook joint má být
cestu zpátky do lesa.

588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
Tohle jsi ještě neviděl.

589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
-Teď zavřeš oči.
-Nechte oči zavřené.

590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Vím, jak vypadá kráva.

591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
Ty jsi nikdy neviděl
taková kráva.

592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
Jo. Pojď hned! Pojď.

593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
Připraveno. Jeden, dva, tři!

594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
Ha, ha!

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
Podívejte se na to! Podívejte se na to!

596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
Hej, vítejte v Harpo's! Jsem Harpo.

597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
Jdi táta dál
Běh po poli

598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
Klouzání a klouzání
Jako automobil

599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
zakřičel jsem na tátu
A řekl mu, aby počkal

600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
Vyklouzl mi
Jako had Cadillac

601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
Protože je to ten nejprohnilejší podvodník

602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
Holka, vypila bych tvou vodu do koupele!

603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
Ach, cukrový knedlík,
dej mi ochutnat! Ach, zlato!

604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
Můžete chytit rybu
bez háčku, holka.

605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
Líbí se mi tvůj strýc,
Stejně jako tvůj bratr

606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
Líbil se mi tvůj papiňák
Ale tvůj papy to neudělal

607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
Potkal jsem tvého otce
Onehdy na rohu

608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
Víš o tom
Že byl takhle vtipný

609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
Teď je z něj legrační týrač,
Lupič a podvodník

610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Vklouzněte do desítek
Tvůj pappy, tvůj bratranec

611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
A tvá matka dělá Pane, Pane

612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Nyní z něj Bůh udělal slona
Udělal z něj statného

613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
Nebyl spokojen, dokud z něj neudělal čumák

614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
Vypadá to, že Albert přivedl svou služebnou.

615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
Naposledy jsem viděl takový klobouk
byl na pohřbu mé matky.

616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
Do té doby nebyl spokojen
Udělal mu pár očí

617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
Udělal mu pár očí
Jen prohrát na zemi

618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
Nebyl spokojen, dokud neudělal své ano, ano
Udělal jeho ano, ano, ano

619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Hurá!

620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
Nebyl spokojen, dokud se mu z toho nedělalo špatně

621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
Onemocněl, Pane
Dělalo mu to dobře

622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Víš o tom
Slon chytil peklo

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
Protože je to špinavý týrač
Lupič a podvodník

624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
Vklouzněte do toho desítky
Tvůj táta, tvůj bratranec

625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
Mami, dělej Pane, Pane

626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
Ó Pane, Pane!

627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
Jsou jen dva druhy
dětí v tomto světě.

628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
Boží děti a Satanovy děti.

629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
Babylon není žádné vzdálené místo
v poušti.

630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
Je to tady! Jen pár set yardů
z tohoto svatého místa.

631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Čau.

632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
Píseň, kterou se chystám zpívat...

633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
...se jmenuje "Blues slečny Celie."

634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
Protože to poškrábala
z mé hlavy, když jsem byl nemocný.

635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
Sestro, myslela jsem na tebe

636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
Oh, sestro, jsme dva svého druhu

637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
Takže sestra

638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
Upírám na tebe oči

639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
Vsadím se, že si myslíš, že nic nevím

640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
Ale zpívat blues

641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
Oh, sestro, mám pro tebe novinku

642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
Jsem něco

643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
Doufám, že myslíš
Že ty jsi taky něco

644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
Oh, rvačky
Byl jsem na té osamělé cestě

645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
A viděl jsem hodně zapadajících sluncí

646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
Oh, ale věř mi

647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Žádný nízký život se mnou nebude běhat

648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
Tak ti něco řeknu, sestro

649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
Pamatujte si své jméno

650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
Žádný twister,
Ukradnu ti věci

651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
Moje sestra

652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
Určitě nemáme moc času

653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
Tak zatřes se svým šimlem, sestro

654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
Protože zlato tenhle Shug
Cítí se dobře

655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
Vím, že tomu nevěříš,
ale bydlel jsem tady.

656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
Tohle býval můj obývák.
To byla moje kuchyně.

657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
Harpo spustí dveře a okna
od potoka až sem.

658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
Někde je moje jídelna.

659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
Pane, podívej se, kdo je tady. To je slečna Celie.

660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
Slečno celie, určitě vás rád vidím.

661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
Přitáhněte si židli. Dejte si studený drink.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
Věřím, že mě chci
něco z toho tady.

663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
Chci vás všechny představit svému příteli.
Henry Broadnax je jeho jméno.

664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
Všichni mu říkají Buster.
Je to dobrý přítel rodiny.

665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
jak se máš? jak se cítíš?

666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
-Kde máš děti?
-Doma. kde jsou vaši?

667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
Pane smiluj se!

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
-Ahoj, Harpo.
Ó, Pane!

669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
co tady děláš?

670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
Přišel jsem slyšet slečnu Shug zpívat
a abyste viděli, jaké pěkné místo jste postavili.

671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
To je skandální!
Žena s dětmi v jook jointu!

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
Žena musí mít
trochu legrace, Harpo.

673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
-Žena musí být doma.
-Hej, já nebojuji bitvy své ženy.

674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
Mým úkolem je milovat ji
a vzít ji tam, kam chce. Právo?

675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
To jistě, Bustere.
Dobře, zlato. Máš to.

676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
Pojďme tančit.

677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
Poprvé jsem byl sražen
aniž by hodil pěstí.

678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
Buď teď hodná.

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
-Buď teď hodná.
- Ha, ha, ha. Jo.

680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
Harpo!

681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
Kdo je tato žena?

682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
Víš, kdo to je.

683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
Raději tě nechá na pokoji.

684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
Dobře se mnou.

685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
Ty nikam nepůjdeš.
Tohle je můj vtip.

686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Řekl jsi, že je to náš vtip!

687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
Nemůže muž tančit se svou ženou?

688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Ne, kdyby ho opustila.

689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
Dobrou noc, všichni.

690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
A ne, pokud je to můj muž.
Jsi jen velká stará jalovice! Ha, ha, ha.

691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
Jak jsem řekl, dobře.

692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
Oh.

693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Křičet. Čas jít.

694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
Oh.

695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
-Sladko!
Vydrž tam! Vydrž.

696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
-A sakra!
-Tohle je moje místo! Pojď.

697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
Vypadni z mého chlapce!

698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
co já?

699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
No tak, nechci
přijít za tebou.

700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
Pane, smiluj se! Hasiči ne
dostaneš to, zavolej někdo do zákona!

701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
Oheň můžete zapálit i bez zápalky.

702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
Rybu můžete chytit i bez háčku.
Můžete přimět slepého vidět.

703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
Ó!

704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
Teď si udělej shimmy.

705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
Zatřes si shimmy, holka!
Pojď! Ukaž mi své věci!

706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
Oh, Celie.

707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
Slečno Celie, proč vždycky
zakrýt tvůj úsměv?

708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
Ukaž mi nějaké zuby.

709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
Ukaž mi ten krásný úsměv.

710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Oh, holka, potřebuješ
úsměvná lekce.

711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
Udělal z něj statného
Nebyl jsem spokojený, dokud jsem mu neudělal čumák

712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
Udělal mu čumák
Stejně dlouhý jako kolejnice

713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
Nebyl spokojen
Dokud jsem mu neudělal ocas

714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
Udělal mu ocas
Jen a--

715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
Vidíte, slečno Celie,
máš krásný úsměv.

716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
Dobře, slečno Celie,
Věřím, že je čas, abych šel.

717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Září. Ano, bude září
dobrý čas vyrazit do světa.

718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
co se děje?

719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
Zbil mě, když tu nejsi.

720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
kdo ano?

721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
Albert?

722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
pane.

723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
Proč to dělá?

724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
Zbil mě za to, že nejsem tebou.

725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Vím, že je násilník...

726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...ale je tu pár věcí
Miluji ho.

727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
Pořád ho miluješ?

728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
Mám pro něj to, čemu říkáte vášeň.

729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
Kdybych někdy měla mít manžela,
byl to on. Ale je slabý.

730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
Řekni mi pravdu.

731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
Nevadilo by ti, kdyby se se mnou Albert vyspal?

732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
Spíte s ním rád?

733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Musím se přiznat, miluji to. ne?

734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
Ne.

735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
Ne, většinou předstírám, že tam ani nejsem.

736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Nezná rozdíl.

737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Nikdy se mě neptá, jak se cítím.

738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
Nikdy se mě na mě nezeptal.

739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
Prostě na mě vylezl
a dělat jeho byznys.

740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
"Dělat jeho věc"?

741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
Zníš, jako by šel
na záchod na vás.

742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
To je ten pocit.

743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
Pak, slečno Celie...

744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
...to znamená, že jsi stále panna.

745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
-Jo, protože mě nikdo nemiluje.
-Miluju tě.

746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
-Myslíš si, že jsem ošklivá.
-Ne, nechci.

747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
Jsi ošklivá. Jsi určitě ošklivá.

748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
Pořád jsi ošklivá.

749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
Amen.

750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
Ach, slečno Celie,
to byla jen sůl a cukr.

751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
Žárlím na tebe a Alberta.

752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
Myslím, že jsi krásná.

753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
Šup jako med...

754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
...a teď jsem jako včela.

755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
Všude ji následuji,
chce jít tam, kam ona.

756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
Jaký je pro ni život?
A proč je někdy tak smutná?

757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Tak smutné, stejně jako já.

758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
Řekni jí něco

759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Dobrý den.

760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
jak ses měl?

761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
Bylo mi špatně. Možná jsi slyšel.

762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
Ale už se cítím lépe.
Bydlela jsem s Albertem a Celie.

763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
Starali se o mě.

764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
Místo přináší vzpomínky.

765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
Stál jsem přímo támhle
sleduje tě.

766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
Nejlepší kazatel na světě.

767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
Způsob, jakým byste udělali svůj hlas
stoupat a klesat, když jste otočili frázi.

768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
Jak jsi vypadal ve svém modrém obleku.
Dívky na vás stříhají oči.

769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
Je to něco vidět.

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
Usmál by ses na nás a řekl:

771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
"Dámy...

772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'Bůh se ti snaží něco říct',
jestli prosím."

773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
A zpívali jsme.

774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
Zpívali jsme ze srdce.

775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
V noci jsem nemohla spát

776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
A zajímalo mě proč

777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
To je v pořádku.

778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
Vím, že mi nemůžeš nic říct
už proto, že věci jsou tak odlišné.

779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
Myslel jsem, že se zastavím a pozdravím.

780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
Shug říká, že se vrací
do Memphisu.

781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
Půjdu s ní. Tohle je moje
jediná šance dostat se z pana vězení.

782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
co děláš?

783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Nic.

784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
Mně to tak nepřipadá.

785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Alberte!

786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
Potřebuji, abyste si sedl na můj kufr.
Alberte!

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
-Hodně štěstí, zlato.
Aww Ha, ha.

788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
Dobře, uvidíme se.

789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
Právo.
Oh, ano.

790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
Na cestě.

791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
Musíš něco říct?

792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
co se děje?
Kočka ti dostala jazyk?

793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
Neboj se. Řekni to, holka.

794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
Budeš mi chybět.

795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
Taky mi budeš chybět.

796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
Taky mi budeš chybět.

797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
Pojď! Jdeme na to! Ha, ha!

798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
Hej, Shugu! Napsat!

799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
Dělej dobro v Chicagu, Shugu!

800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
Sakra.

801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
Zlato, uvidím tě.
Podívej se na sebe, jsi tak sladký.

802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
Millie, nechme je lidi na pokoji.

803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
Podívejte! No nejsou roztomilí?

804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
-Dobré odpoledne, pane starosto.
-Rád tě vidím.

805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
jak se dnes máš?

806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
Podívejte se na to! To je ten nejroztomilejší obličejíček
kdy jsem viděl. Dejte mi trochu cukru.

807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
Jsi tak sladký.

808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
Řekněte nyní děkuji.

809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
Millie, pořád přes barevné.

810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
Vaše děti jsou tak čisté.

811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
Chtěl bys pro mě pracovat?
Být mou služkou?

812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
Sakra ne.

813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
co jsi říkal?

814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
Sakra ne.

815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
co řekla?

816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
Nemůžeš to napumpovat trochu rychleji?

817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
Gal, co jsi řekl slečně Millie?

818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
Řekl jsem: "Sakra"--

819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
Ne, slečno Sofie!

820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
Ne, slečno Sofie! Žádný!

821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal!

822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
Dostaňte odsud mé děti!
Vezměte je domů!

823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
Dostaňte odsud mé děti!

824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
kdo si myslíš, že jsi?

825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
Nedotýkej se mě! Nech mě být!
Nedotýkej se mě!

826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
kdo si myslíš, že jsi?
Ty tlustý negre!

827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
Bože, milý Bože! Šerife, pomozte mi!

828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
Dobrý den, starosto.
Dobrý den.

829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
-Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
-Jak se má paní?
-Má se opravdu dobře.

831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
Podívejme se, co tu máme.

832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
Ohh! Já řídím!

833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
já řídím.

834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
Hej! Sledujte to!

835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
Hele, já řídím!

836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
Hurá! Není to legrace?

837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
Milý Bože, po mnoha letech,
pustili Sofii z vězení...

838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...jen abych ji dal do dalšího.

839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
Nakonec byla
Koneckonců služebná slečny Millie.

840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
Starosta koupil slečně Millie auto,
a nechala ji naučit Sofii, jak řídit.

841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
Chudák Sofie, držím se slečny Millie
po zbytek jejího života.

842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- Šli jsme kolem obchodu.
- Nahoře H.

843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
Mám to. Vrchol H.
Tady to je.

844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
Oh, můj. To bylo vzrušující, že?

845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
Ano, paní, myslím, že bylo.

846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
No, pojďme nakupovat!

847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofie, potřebuji jablka, rozinky,
skořice, rybíz, citrony...

848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...krekry, hnědý cukr, pomeranče,
muškátový oříšek, mouka, sůl, pepř...

849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
...hřebíček, vejce a nějaké sladkosti
pro děti.

850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
jak se dnes máš?
Rád tě vidím!

851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
-Přeji hezké Vánoce.
Nápodobně.

852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
Přemýšlel jsem o tom
založení fondu pro barevné děti.

853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
Letos je trochu pozdě.

854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
Chtěl jsem mluvit
některým obchodníkům o tom.

855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Mohli bychom jeden udělat příští rok.

856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
Založte fond, aby mohli mít nějaké hračky
a nějaké oblečení, hračku nebo dvě.

857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
Začal jsem chodit na kurzy jízdy.
Viděl jsi mě tam venku?

858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
-Sofie mě učí řídit.
-To je úžasné.

859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
Přemýšlel jsi někdy
o cestě na Mars?

860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
Zajímalo by mě, jaké to je.

861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
Říkají tomu rudá planeta.
Vypadá to červeně?

862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
jak se dnes máš?
-Rád tě vidím. Helio.

863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
Jak na to, pane Petersi?
Podívej se na mě, řídím.

864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
Ano, paní.

865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
Sofie, odvezu tě
zítra domů.

866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Odvezu tě domů.

867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
-Domov?
-Ano, domů.

868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Neviděl jsi své děti
za chvíli.

869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
Ne, neviděl jsem je
asi za osm let.

870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
To je škoda.

871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
Zítřejší Vánoce!
Můžete zůstat celý den!

872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
Můžete zůstat celý den!

873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
Pojedu sám zpět.

874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
Děkuju.

875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
To je tvoje máma.

876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
To je ona.

877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
Pokračuj.

878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
Ahoj, jmenuji se Emma.

879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Jsem velmi rád, že vás poznávám.

880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
Sofie zpět!

881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
-Sofie, vyzvednu tě v 5:00.
-Ano, madam.

882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
Pojď.

883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Ach, slečno Sofie,
je tak fajn, že jsi doma.

884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
Ach ano.

885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
Tak dobře.

886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mami, proč pláčeš?

887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Protože už vás neznám.

888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
Tohle bude
šťastné Vánoce!

889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
Zvládnu to.
Můžu to dát obráceně.

890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
Umím to udělat správným směrem.
Pojď. Ohh!

891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
Nemůže to dostat ze zpátečky.

892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
Paní Millie! Hurá, čau!

893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
Sundej si kabát.

894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
Pryč ode mě!

895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Jdi ode mě pryč!
Nedotýkej se mě!

896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
-Ty nevíš, kdo jsem?
Ano, paní.

897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
-Vždycky jsem na vás byl hodný!
-To víme, madam.

898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
Uklidni se.

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
-Já jsem slečna Millie! Jsem manželka starosty!
Ano, paní.

900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
Vždycky jsem na vás byl hodný, lidi!

901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
Vždycky jsem šel z cesty
pro barevné!

902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
Ano, paní.

903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
Slečno Millie, co se děje?

904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
Ti kluci....

905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
Ti kluci se mě pokusili napadnout.

906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
Nic takového ne.

907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
Jak jsi mě mohl nechat na pokoji
na tak dlouho?

908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
Pojď. Pojď.

909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
Co budu dělat
o autě?

910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
Jack tě odveze domů,
slečno Millie.

911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
Nemůžu jezdit v autě
s nějakým zvláštním barevným mužem.

912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
Požádám svou sestru Odessu, aby se vmáčkla dovnitř.

913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
Tak mám víc času
s mými dětmi.

914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
Taky ji neznám.

915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
Sbohem!

916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
Je to Shug.

917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- Šup.
-Heh. Hot diggidy-pes!

918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
Už jdu, Shugu!

919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
-To je zlatíčko!
Hej, Shugu!

920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
Hej, Shugu!

921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
Alberte!

922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
Hej, Shugu--

923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
Oh! Slečno Celie!

924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
Tolik jsem o tobě slyšel!
Cítíme se jako staří přátelé!

925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
Tohle je Grady.

926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
Tohle je můj manžel.

927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
Jeli jsme celou noc.

928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
Není kde zastavit. Ale jsme tady!
No, jak se máš?

929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
Jsme v pohodě.

930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
Dostal jsem ale rýmu.

931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
Tady je můj svatební dar.
Zbrusu nový.

932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
Chci, aby se Albert naučil řídit.

933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
Grady jezdí jako blázen.
Myslel jsem, že nás policie dostane.

934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
Teď jsme my dva manželé.
Dvě vdané dámy a hlad!

935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
Co máme k jídlu?

936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
Jo, víš, Grady,
měli jsme to nejlepší.

937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
Je to pravda.
-Jo, měli jsme to nejlepší.

938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
Měl jsi ji po svém. Měl jsem její.
Ha-ha-ha-ha.

939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
Ale měli jsme ji!

940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
Měli jsme ji!

941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
Pojďme se napít, abychom si dali Shug.

942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
Dostanu svou poštu. očekávám
dohoda z Memphisu.

943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Měl bys počkat na pana.

944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
Kdybych měl čekat na AIberta,
Počkal bych do Vánoc.

945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
Teď jsem vdaná!

946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
Řekl jsem, že jsem teď ženatý.

947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
Tak to někomu připijme.

948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
Všechno zlo a všechnu lásku.

949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
Líbíš se mi, chlapče!

950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
Taky tě mám rád!

951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
Pojď se mnou nahoru.

952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
Musím dokončit plnění krocana.

953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
Jsi můj typ člověka!

954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"18. dubna...

955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1935.

956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
Milá Celie:

957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
Vím, že si myslíš, že jsem mrtvý...

958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...ale nejsem.

959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
Píšu ti léta...

960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
...ale řekl Albert
už o mě nikdy neuslyšíš...

961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
...a protože jsem o tobě nikdy neslyšel
celou tu dobu...

962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
...asi měl pravdu.

963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
Teď už jen píšu
o Vánocích a Velikonocích...

964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
...doufám, že se mé dopisy mezi nimi ztratí
vánoční a velikonoční přání...

965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
...nebo že Albert získá sváteční náladu
a smiluj se nad námi."

966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
"Je toho tolik, co bych ti mohl říct...

967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...stěží nevím, kde začít.

968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
a stejně,
pravděpodobně nedostanete ani tento dopis.

969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
Jsem si jistý, že Albert je stále jediný...

970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...aby vyndal poštu z krabice.

971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
Ale pokud se to k němu nedostane...

972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
...chci, abyste věděli jednu věc....

973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"Miluji tě...

974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...a nejsem mrtvý.

975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
Miluji tě a nejsem mrtvý.

976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
„Ta dáma, kterou jste potkal ve městě
se jmenuje Corrine.

977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
Její manžel se jmenuje Samuel.

978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
Posvěcený, náboženský
a pro mě velmi dobré.

979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
Jejich jediným smutkem na začátku bylo...

980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...že nemohli mít děti.

981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
A pak říkají "...

982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"Pak říkají...

983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...Bůh jim seslal Olivii...

984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...a Adam.

985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
Ano, jejich děti poslané Bohem
jsou vaše děti.

986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
A byli vychováni v lásce.

987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
A teď mě Bůh poslal
hlídat je...

988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
...abych je chránil a vážil si jich...

989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...abych oplýval veškerou láskou
Cítím s tebou na nich.

990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
Je to zázrak, že?

991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
A bezpochyby nemožné
abyste věřili.

992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
Olivia a Adam jsou se mnou...

993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
...vyrůstáme spolu...

994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...rodina.

995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
Tvoje milující sestra, Nettie."

996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
Mám dvě děti...

997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...a jsou naživu.

998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
Slyšíte to, slečno Shugová?

999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
Olivia a Adam.

1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
A jsou naživu.

1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
Miluji ji stejně jako tebe,
pravděpodobně více.

1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
Už mě ta kočka opravdu unavuje.

1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
Brzy se vrátí.

1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
Jsi blázen? On v jook kloubu.

1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
Tohle nevypadá jako já.

1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
Sakra.

1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
"Celie."

1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
Je jich tolik.

1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
Co budeme dělat?

1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
Jdi do mého pokoje a udělej je v pořádku
podle poštovního razítka.

1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
„Drahá Celie, důvod proč
Jsem v Africe, protože...

1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...jeden z misionářů
měl jít s Corrine a Samuelem...

1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...pomoci s dětmi
a zařídit školu...

1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
...najednou se provdala za muže,
a já jsem přišel místo ní."

1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
Napsal jsem ti dopis
téměř každý den na lodi.

1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
Při prvním pohledu na africké pobřeží...

1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...něco zasáhlo mě, v mé duši,
Celie, jako velký zvon.

1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
Jen jsem zavibroval.

1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
Už je to dávno
od té doby, co jsem měl čas psát, ale vždycky...

1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...bez ohledu na to, co dělám,
píšu ti. drahý--

1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
Celie! Přineste mi vychlazené pití.

1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
Olinka je čtyři dny v pochodu
skrz křoví z přístavu.

1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
Víte, co je to džungle?

1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
Stromy a stromy a pak další stromy
navíc.

1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
A velký!

1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
Jsou tak velké,
vypadají, jako by byly postaveny.

1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
A vinná réva a kapradiny
a zvířata a zvuky...

1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
...to vás nutí přemýšlet
co se skrývá za stíny...

1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
... každého keře.

1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
Vstáváme v 5:00 na snídani
jáhly, kaše, ovoce, pak ranní vyučování.

1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
Učíme děti anglicky,
čtení, psaní...

1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
...historie, zeměpis, aritmetika,
a příběhy z Bible.

1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
Používají se starší děti
k příchodu do misijní školy.

1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
Ty menší nejsou.

1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
Jejich matky je sem občas táhnou
křičet a kopat.

1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
Všichni jsou kluci. Olivia je jediná dívka.

1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
Je tam malá africká dívka
zavolal Tashi.

1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
Po škole si hraje s Olivií.

1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
"Proč nemůže Tashi přijít do školy?"
ptá se mě.

1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
Řekl jsem jí, že Olinka nevěří
při výchově dívek.

1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Řekla rychle jako blesk:

1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
„Jako běloši doma
kteří nechtějí, aby se černoši učili."

1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
Je ostrá, Celie.

1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
Když může Tashi utéct
z jejích prací jí matka přiděluje...

1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...ona a Olivia se schovávají v mé chýši.

1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
Olivii právě teď,
Jen Tashi je Afrika.

1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
Všechno, co se naučí,
sdílí s Tashi. Zní to povědomě?

1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
Zpočátku byla nejslabší
zvuk pohybu v lese.

1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
Druh tichého hučení. Pak tam bylo
sekání a zvuk tažení.

1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
Pak vůně.
Některé dny je kouř.

1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
Nyní, po dvou měsících, během kterých
Já nebo děti...

1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
nebo Corrine byla nemocná...

1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
...vše, co slyšíme, je sekání
a škrábání a přetahování.

1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
A každý den cítíme kouř.

1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
Dnes chlapec v mé odpolední třídě
vybuchl, když vstoupil:

1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
"Cesta se blíží!"

1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
Pokud žijete správně Nebe vám patří

1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
Pokud žijete správně Nebe vám patří

1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
Milá Celie,
bílý muž staví silnici.

1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
Konečně dorazilo k maniokovým polím
před devíti měsíci.

1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
Ráno poté, co byla cesta hotová,
co se Olinky týče...

1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
...co bychom měli objevit,
ale že se stavitelé silnic vrátili.

1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
Mají pokyny, jak pokračovat
cesta dalších 30 mil...

1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...a pokračujte ve svém současném kurzu
přímo přes obec Olinka.

1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
Silničáři nevybočili
palec od plánu hlavního muže.

1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
Každá chýše, která ležela v cestě
byl vyrovnán.

1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
Celie, náš kostel, naše škola...

1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...moje chata...

1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
...vše se zhroutilo během několika hodin.

1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
Ale to nejhorší se teprve ukáže.

1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
Sweet Corrine zemřela na horečku a žal.

1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
Pohřbili jsme ji na způsob Olinky.

1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
Ale, Celie, má drahá, sladká sestřičko...

1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
...všichni se vrátíme domů, až budeme pracovat
něco s imigrací do USA.

1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
Nevědí, jestli jsme Američané,
Afričan nebo misionář.

1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
Jen se za nás modli, Celie.

1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
Sledujte mě při západu slunce.

1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
co je s tebou?
Volal jsem ti hodinu!

1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
Teď se oholím
a nenech mě čekat!

1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
Doleva, doprava! Doleva, doprava! Doleva, doprava!

1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
-Kde je Celie?
Domácí úprava na holení Mister.

1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
Máš horečku? Nepřišel jsem sem
abys mě holil celý den.

1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
Dostaň melasu ze zadku!

1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
Čím déle jsem s tebou ženatý,
tím pomalejší a hloupější budete.

1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
Tvůj zadek je stejně pomalý
jak jsem to kdy viděl.

1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
Celie! Není ta břitva ještě nabroušená?

1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
Vypadni a udělej mě hned teď!
Vypadni sem!

1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
V pořádku.

1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
Žádný!

1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Dej hlavu zpátky.

1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Podřízni mi krk a dostanu tě za uši.

1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
Ta břitva mi připadá nudná, slečno Celie.

1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
Zatracené ženy.

1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
Jak se cítíte, slečno Sofie?

1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
Zmatený.

1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
Nejsi rád, že jsi doma?

1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
Možná.

1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
Dědečku, mám plno.
Už nemám hlad.

1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
-Teď je čas, abych ti to řekl.
-Co?

1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
Je čas, abychom šli.

1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
Jste tak dobří lidé.
Sůl země.

1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
Je čas jít dál.

1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
-Celie jde s námi.
- Řekni co?

1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
Celie jede s námi do Memphisu.

1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
Jen přes mou mrtvolu!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
Jste spokojeni? To chceš?

1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
Co je s tebou?

1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
Ty nízký, špinavý pes,
to je špatně.

1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
Je čas, abych se od tebe dostal pryč
a zadejte Creation.

1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
Vaše mrtvé tělo bude jen uvítací podložkou
potřebuji.

1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
Nemůžeš takhle mluvit s mým chlapcem.

1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
Tvůj chlapec.

1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
Kdyby to nebyl tvůj kluk,
mohl to být napůl slušný člověk.

1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
Řekni co?

1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
Vzal jsi mi mou sestru Nettie.

1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
Věděl jsi, že je jediná
na světě, kdo mě miloval.

1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
Ale Nettie a moje děti
se brzy vrátí domů.

1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
A když se všichni sejdeme,
nabijeme ti prdel.

1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
Nettie a vaše děti?
Ženo, mluvíš šíleně.

1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
Mám děti.
Moje děti žijí v Africe.

1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
Afrika!

1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
Učení se různých jazyků.

1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
Čerstvý vzduch, dostatek pohybu.

1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
Budou lepší než tihle blázni
nikdy ses nepokusil zvýšit.

1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
-Počkej, tady!
-Ne "počkej," Harpo.

1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
Kdybyste se nepokusili vládnout Sofii,
běloši by ji nedostali.

1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
To je lež!
Trochu pravdy v tom.

1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
Všichni jste byli shnilé děti.
Byl jsi. Byli jste prohnilé děti!

1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
Udělal mi tady ze života peklo.

1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
Tvůj táta není nic
ale nějaké mrtvé sračky.

1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
Drž hubu! Pro ženu je to smůla
smát se člověku!

1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Můj Bože, mrtvý vstal.

1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
Měl jsem dost smůly
abych se smál do konce života.

1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
Seděl v tom vězení
dokud jsem skoro neuhnil k smrti.

1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
Vím, jaké to je, slečno celie.

1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
Chcete někam jít a nemůžete.

1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
Vím, jaké to je chtít zpívat
a nech to ze sebe vymlátit.

1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
Chci vám poděkovat, slečno Celie...

1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
...za všechno, co jsi pro mě udělal.

1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
Pamatuji si den, kdy jsem byl v obchodě
se slečnou Millie.

1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
Cítil jsem se opravdu na dně.
Cítil jsem se hrozně špatně.

1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
A když jsem tě viděl...

1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
...Věděl jsem, že existuje Bůh.

1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
Věděl jsem, že existuje Bůh, a jednoho dne
Chtěl jsem se vrátit domů.

1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
Z mých peněz nedostaneš ani cent.
Ani jeden tenký desetník!

1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
Žádal jsem tě někdy o něco?
Žádal jsem tě někdy o něco?

1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
Nikdy jsem tě o nic nežádal! Ani ne
za tvou lítostnou ruku v manželství!

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
Nic. Nikdy jsem tě o nic nežádal!

1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
Nyní starý domov Sofie. Sofie domů.

1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
Věci se tady změní.

1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
Jdu se Shugem.

1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
-Kam jdeš?
Se slečnou Celie a Shugem.

1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
Chystám se zpívat.

1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
V tomhle domě se děje příliš mnoho rachotů.
Podej mi ty hrášky.

1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
-Poslouchej, Squeaku--
-Nejmenuji se Squeak.

1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
-Co?
-Jmenuji se Mary Agnes.

1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
- Mary co?
-Marie Agnes.

1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
Myslel jsem, že je to Squeak.

1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
Kdo to má sakra? Chlapče, jdeš
nechat tu holku s plenkami sedět...

1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
...a nadávat tě?
Jste v čele svého vlastního stolu...

1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
...a ty se chováš jako číšník!

1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
Ticho, ty starý hlupáku!
Neustále se něčí vměšování do věcí.

1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
Sofie už doma. Jen mlč!

1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
Ona se vrátí. Shug má talent.
Umí zpívat.

1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
Má odvahu a může mluvit s kýmkoli.
Dokáže vstát a být si všímat.

1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
co máš?

1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
Jsi ošklivá. Jsi hubená.
Máš legrační tvar.

1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
Příliš se bojíš
otevřít lidem ústa.

1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
-Vše, co se hodíš, je být Shugovou služkou.
- Albert, ne.

1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
Vyndejte její nádobu na odpadky, možná jí uvařte jídlo.
Ty nejsi ani tak dobrý kuchař.

1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
Je mnohem lepší
první žena, kterou jste si vzal.

1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
Tento dům nebyl dobře uklizen
od doby, kdy mi zemřela první žena.

1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
Nikdo není tak blázen, aby si tě vzal.

1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
Tak co budeš dělat?
Najmout se na farmu?

1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
Možná ti to někdo dovolí
pracovat na jejich železnici.

1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Možná vymést kabinu.

1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
Přijdou další dopisy?

1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
Může být. Může být ne. Kdo to má říct?

1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
Celie, ne!

1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
proklínám tě! Dokud to neuděláš správně u mě...

1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...všechno, na co myslíte
rozpadne se!

1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
Nedělej to. Nevyměňujte místa
s tím, čím jsem si prošel.

1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
No tak, slečno Celie. Jdeme k autu.

1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
On za to nestojí.

1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
kdo si myslíš, že jsi?
Nemůžeš nikoho proklínat. Podívej se na sebe!

1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
Jsi černý, jsi chudý, jsi ošklivý,
ty jsi žena! Ty nejsi nic!

1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
Dokud to neuděláš správně se mnou,
všechno, na co si jen pomyslíš, selže!

1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
Bylo mi potěšením vás všechny potkat.
Sbohem.

1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
Jsem rád, že jsem se vrátil právě včas.

1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
Potřebujeme tady nějakou stabilitu,
to je jisté.

1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
Měl jsem tě zavřít!
Jen tě pusťte do práce!

1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
Vězení, které jsi pro mě naplánoval
je ten, ve kterém budeš hnít.

1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
Celie, nastup do auta. Nastupte do auta.

1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
Všechno, co jsi mi udělal...

1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
...je vám již hotovo.

1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
Jsem chudý, černý.

1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
Možná jsem i ošklivá.

1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
Ale milý Bože, jsem tady!

1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
jsem tady!

1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
Hej, vrátíš se!
Ha-ha-ha!

1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
co budeš dělat?
Vrátíš se!

1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
Hej, chlapče.

1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
Chlapče, co se děje
s tebou?

1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Čau, pá.

1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
Tenhle dům je troska!

1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
Pil jsem.

1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
Chceš nějakou večeři?

1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
Ne, děkuji.

1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
Slyšel jsem, že trávíš víc času
u Harpa a méně na polích.

1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
Asi jsem tě jen špatně vychoval.

1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
Jak to, tati?

1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
Jak to?

1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
Pole jsou zarostlá,
zvířata nemají tendenci...

1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
...tento dům je vrak.

1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
A co s tím děláš? Nic.

1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
Jen tu sedím a pijem,
zničit tvůj život.

1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
Můj život už je zničený.

1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
Tento dům je mrtvý.
Není tu žádný Shug, žádné děti...

1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
...žádný smích a žádný život. Jen já.

1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
Takový nesmysl jsem v životě neslyšel.

1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
Teď mě poslouchej.
Vím, co potřebuješ.

1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
Potřebujeme z tebe ženu.

1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
Milá, malá, mladá dívka uklidí dům,
vyžehlit si košile--

1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
-Ahoj, tati.
-Vyčistěte tento dům.

1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
-Sbohem, Pa.
-Poslouchej, co říkám.

1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
já tě neposlouchám.
Sbohem, pá! čau!

1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
Pořiďte si mladou dívku.
Poslouchej rady svého otce.

1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
Získejte tato kuřata
zpátky v komoře...

1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...než všude snesou vajíčka.

1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
Je čas jít.
Čas jít domů.

1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
Víš, že nechci tančit.

1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
Pohybuji se dobře pro starého muže.

1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
Pojď, je čas jít.
Je čas jít. Pojď!

1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
Mám nějaký tabák z Tennessee,
vyléčený whisky.

1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
Víš, že nekouřím.

1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
Čas jít!

1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
je to tak. Je čas jít.

1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
Čas jít.

1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
Čas jít. Čas jít.

1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
Čas jít.

1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
Hurá!

1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
Určitě je to pěkné...

1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...abych vás zase viděl spolu.

1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
Možná bys ho měl vidět doma.

1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
Bude v pohodě.

1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
V pohodě.

1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
Milý Bože, po všech těch letech...

1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
...muž, kterého jsem znal jako svého otce, je mrtvý.

1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
Ale pak, pište Nettie
že můj skutečný táta lynčoval.

1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
Moje máma si vzala toho mrtvého muže
dva roky po smrti mého skutečného otce.

1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
Moje děti, ne moje sestra a bratr.

1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
Pa, ne Pa.

1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
Jste jeho žena?

1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
Ano, paní.

1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
Jak zemřel?

1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
Nade mnou.

1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
Teď je to všechno tvoje.

1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
Jo, ale pořád nechápu jak.

1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
Tvůj skutečný táta vlastnil tuto zemi
a dům a obchod.

1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
Nechal to na tvé mámě.

1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
Když tvoje máma zemřela, přešlo to
tobě a tvé sestře, Nettie.

1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
Peníze mi ale nechal.

1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
No, když nás omluvíte,
musíme chytit vlak.

1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!

1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
Nikdy mě nenapadlo, že budu nosit kalhoty.
Nemluvě o věcech, které slečna Celie vyrobila.

1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
co myslíš?

1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
Sofie, Sofie. To je určitě krásné jméno.

1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
Nech mě, abych tě viděl. Jak může pár
kalhot, které mi sedí Sofia?

1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
No, Harpo,
prostě je budete muset vyzkoušet.

1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
Je to přesně tak, jak říká moje znamení:

1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"Jedna velikost pro všechny."

1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
Jdi tam, zkus je a uvidíš.

1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
-Jistě?
-Jistě. Pokračuj, teď.

1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
Ujistěte se, že jste zatáhli závěs.

1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
Nechci, abys Emmu ukazoval
veškeré vaše podnikání.

1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
Nezměnil ani lízátko.

1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
Tu látku mám z Washingtonu.
Chtěl jsem ti udělat kalhoty.

1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
Nevím o ne....

1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
Harpo říká, že utrácím
příliš mnoho peněz.

1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
Slečno Celie, jste zázrak!

1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
Ho, ho, Harpo.
Kde je budeš nosit brity?

1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
-Nikde.
Vím, že nejsi! Podívej se na sebe!

1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
Čím více věcí se mění,
tím více zůstávají stejné.

1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
Já a Shug, usmívám se.

1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
Ale stále toužíme.

1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
Víc než cokoli jiného,
Bůh miluje obdiv.

1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
Říkáš, že Bůh je marný?

1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
Ne, ne nadarmo.
Chci se jen podělit o dobrou věc.

1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
Myslím, že to naštve Boha
když půjdeš kolem fialové barvy...

1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...na poli...

1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
...a ty si toho nevšimneš.

1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
Říkáš, že to jen chceš
být milován, jak se říká v Bibli?

1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
Jo, Celie.
Všechno chce být milováno.

1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
Zpíváme a tančíme a křičíme...

1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
...jen se snažím být milován.

1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
Podívejte se na ty stromy.

1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
Všimněte si, jak stromy dělají všechno
abychom upoutali pozornost, kterou děláme...

1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...kromě chůze?

1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
Ach, slečno Celie, mám chuť zpívat!

1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
Sestro, myslela jsem na tebe

1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
Oh, sestro, jsme dva svého druhu

1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
Takže, sestro, dívám se na tebe

1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
Vsadím se, že nic nevím

1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
Všichni jsme byli marnotratné děti
jednou nebo jindy!

1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
A je to možné pro Pána
abych tě odvezl domů.

1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
A může vás dovést domů k pravdě.

1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
Může vám to opravit, pokud mu důvěřujete.

1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
Pojďme si zazpívat
"Bůh se ti snaží něco říct."

1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
Zpívejte "Bůh se vám snaží něco říct."

1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
Ano

1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
Ano

1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
Tak vám něco povím

1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
Ano

1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
Ano, Pane

1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
Oh

1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
Ano

1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
Moje duše
Moje duše říká "ano"

1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
-Kdybych byl tebou, řekl bych "ano"
Mluv, Pane

1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
-Mluv, Pane
Oh, mluv, Pane

1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
Mluv se mnou

1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
Mluv, Pane
Oh, mluv, Pane

1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
Mluv se mnou
Nebudeš se mnou mluvit?

1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
-Byl jsem tak slepý
Mluv se mnou

1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
-Byl jsem tak ztracený
Mluv, Pane

1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
-Dokud jsi se mnou nemluvil
Mluv se mnou

1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
Mluv, Pane
Mluv se mnou

1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
Moje duše
Mluv, Pane

1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
Oh, mluv, Pane
Mluv se mnou

1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
Mluv, můj pane
Mluv, můj pane

1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
Mluv se mnou
-Jo, mluv se mnou

1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
Mluv, můj pane

1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
-Ohh
Mluv se mnou

1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
-Miluji tě, Pane
Mluv, můj pane

1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
Zachraň mou duši

1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
Ano
V noci nemůžu spát

1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
A ptáte se proč
A ptáte se proč

1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
No, možná Bůh
Snaží se ti něco říct

1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- Oh, plakat celou noc
Pláč celou noc

1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
Něco se pokazilo
Něco se pokazilo

1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
Možná Bůh
Možná Bůh

1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
Snaží se ti něco říct

1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
Ne, nemůžeš spát v...

1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
-Noc
V noci nemůžu spát

1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
Není divu, proč
A ptáte se proč

1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
Možná Bůh
Možná Bůh

1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
Snaží se ti něco říct

1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
-Možná
Bůh je

1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
-Bože
Snažím se

1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
-Snaží se
Řeknu ti to

1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
-Něco ti řekni
Možná

1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
Možná
Bůh je

1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
-Bůh je
-Snažím se

1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
-Snažím se
-Něco ti řekni

1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
-Slyším tě, Pane
-Bůh se ti snaží něco říct

1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
Slyším tě, Pane

1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
Bůh se ti snaží něco říct
-Možná

1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
Možná se ti Bůh snaží něco říct
Právě teď

1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
-Právě teď
Právě teď

1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
Chci pochválit tvé jméno

1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
-Bůh se ti snaží něco říct
- Chválím tvé jméno

1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
-Bůh se ti snaží něco říct
-Promluv ke mně, Pane

1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
-Možná se ti Bůh snaží něco říct
-Právě teď

1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
-Právě teď, právě teď
-Ach, bože

1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
-Bůh se ti snaží něco říct
Děkuji ti, Bože

1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
Bůh se ti snaží něco říct

1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
Možná Bůh

1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
Možná se ti to Bůh snaží říct
Něco právě teď

1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
Právě teď

1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
Bůh se ti snaží něco říct

1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
Vidíš, tati, hříšníci mají také duši.

1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
Možná se ti Bůh snaží něco říct
Právě teď

1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
-Právě teď
-Právě teď

1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
Bůh se ti snaží něco říct

1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
Možná se ti Bůh snaží něco říct
Právě teď

1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
Právě teď
Právě teď

1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
Budu chválit tvé jméno
Bůh se ti snaží něco říct

1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
Budu chválit tvé jméno
Bůh se ti snaží něco říct

1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
Mluv ke mně, Pane

1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
Čekáš někoho?

1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
Ne. Pravděpodobně jen pár lidí
ztratili cestu.

1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
Nettie!

1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
Celie!

1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
Nettie!

1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
Čau, Nettie.

1385
02:26:40,834 --> 02:26:45,838
Celie!

1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
Tohle je tvůj syn, Adam.

1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
mami!

1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
Říká: "Vítejte."

1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
Říká: "Zdravím."

1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
říká,
"Toto je den jeho snů."

1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
Jo.

1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
Celie. Pojď.

1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
Tohle je Olivia.

1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
mami!

1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
Chci tě znát, mami.

1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
Moje matka.

1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
A, Celie, Adam má ženu. Tashi.

1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
Tashi. Přijít.

1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
Tashi, tohle je moje sestra, celie.

1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
Já a ty se nikdy nerozcházíme

1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
Makidada

1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
Já a ty se nikdy nerozcházíme

1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
Makidada

1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
Není žádný oceán, není žádné moře

1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
Makidada

1406
02:19:35,005 --> 02:19:42,005
<i>Bylo to příjemné sdílení
...TuGAZx,PT-Mighters'HD</i>