1 00:00:30,163 --> 00:00:33,564 షోబాక్స్/మీడియాప్లెక్స్ బహుమతులు 2 00:00:41,207 --> 00:00:44,665 ఒక J కాన్ కంపెనీ ప్రొడక్షన్ మరియు గాడ్ వరల్డ్ ఫిల్మ్ 3 00:01:03,797 --> 00:01:04,923 యున్-జూ! 4 00:01:06,032 --> 00:01:08,626 నానీ, యున్-జూ మేల్కొన్నారా? 5 00:01:09,769 --> 00:01:11,600 తినకూడదని చెప్పాను ఇలాంటి జంక్ ఫుడ్. 6 00:01:12,639 --> 00:01:15,039 మీరు ముగించాలనుకుంటున్నారా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా? 7 00:01:25,718 --> 00:01:29,518 కంపెనీ 2! నాయకులు సందుల్లోకి పరుగులు తీశారు. 8 00:02:03,890 --> 00:02:05,721 నేను నిరసన వ్యక్తం చేయలేదు! నీ సంగతేంటి? 9 00:02:06,593 --> 00:02:08,390 చోయ్ చిల్-సాంగ్, నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టలేదా? 10 00:02:11,231 --> 00:02:12,425 ఏమిటి? 11 00:02:25,044 --> 00:02:26,546 ఏమిటీ నరకం, మీరు బాస్టర్డ్స్?! 12 00:02:26,546 --> 00:02:29,549 మేము చిన్న వాటిని మాత్రమే ఉంచాము. మాకు విరామం ఇవ్వండి! 13 00:02:29,549 --> 00:02:31,881 మీరు మోసగాళ్లు! 14 00:02:42,762 --> 00:02:44,229 నా అమ్మాయి! 15 00:02:46,199 --> 00:02:48,034 బాస్, ఈ బాస్టర్డ్స్ పెద్ద వాళ్లందరినీ జేబులో వేసుకున్నాడు! 16 00:02:48,034 --> 00:02:50,400 ఆ కొడుకే! 17 00:02:52,639 --> 00:02:53,306 మీరు తిట్టిన గాడిదలు! 18 00:02:53,306 --> 00:02:55,141 ఇది కొన్ని చిన్నవి మాత్రమే. ధనవంతులు చాలా అత్యాశపరులు. 19 00:02:55,141 --> 00:02:58,702 KWAK Kyung-taek చిత్రం 20 00:03:04,317 --> 00:03:06,842 - శుభోదయం, యున్-జూ. - శుభోదయం. 21 00:03:17,897 --> 00:03:19,228 మొత్తం ఎంత? 22 00:03:23,002 --> 00:03:26,802 ఈ సినిమా యదార్థ సంఘటన ఆధారంగా రూపొందించబడింది పుసాన్ 1978లో జరిగింది. 23 00:03:28,274 --> 00:03:32,946 CLASSlFlED FlLE 24 00:03:32,946 --> 00:03:35,415 - ఏమిటి నరకం? - ఇప్పుడు ఏమిటి? 25 00:03:35,415 --> 00:03:36,883 మీరు 20 గ్రా బంగారం పొందుతారు నెల అధికారిగా ఉన్నందుకు. 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,585 ఇదేనా? 27 00:03:38,585 --> 00:03:42,021 రండి, నేను త్వరలో నా 5వ బిడ్డ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. 28 00:03:42,021 --> 00:03:43,818 అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి! 29 00:03:44,157 --> 00:03:46,125 నేను పించ్ చేసాను, నాకు వచ్చింది అంతే. 30 00:03:46,192 --> 00:03:49,495 మీకు పెద్ద కోత ఉందని నాకు తెలుసు Taechang రబ్బరు నుండి! 31 00:03:49,495 --> 00:03:51,898 రండి, చెల్లించండి. 32 00:03:51,898 --> 00:03:54,133 మీరు దాని దాక్కున కోసం ఈగను తొక్కండి! 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,236 ఒకటి, రెండు, మూడు. 34 00:03:56,236 --> 00:03:58,438 - ఐదు చేయండి. - మూడు తీసుకొని వెళ్ళు. 35 00:03:58,438 --> 00:03:59,871 తిట్టిన దొంగ. 36 00:04:01,007 --> 00:04:01,996 సాంగ్-గి... 37 00:04:03,109 --> 00:04:05,278 అతనికి సుదీర్ఘ శిక్ష పడేలా చూసుకోండి. 38 00:04:05,278 --> 00:04:07,847 అతను ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసు ఆ బస్ అటెండెంట్ కి. 39 00:04:07,847 --> 00:04:09,212 చింతించకు. 40 00:04:11,017 --> 00:04:12,575 ఆ కొడుకే! 41 00:04:13,219 --> 00:04:14,117 మీరు గమనిస్తూ ఉండండి. 42 00:04:15,188 --> 00:04:16,712 - ఆపు, చేస్తారా? - ఇక్కడకు రండి, గాడిద! 43 00:04:17,390 --> 00:04:22,562 జూలై 18, 1978 బుసన్ హ్యోసంగ్ ఎలిమెంటరీ 44 00:04:22,562 --> 00:04:23,620 యున్-జూ! 45 00:04:26,432 --> 00:04:28,525 ఇక్కడ. కలుద్దాం! 46 00:04:31,871 --> 00:04:33,840 అది జంక్ ఫుడ్. 47 00:04:33,840 --> 00:04:36,434 - మీకు అవి బాగా తెలుసా? - అవును. 48 00:04:36,843 --> 00:04:39,676 సంగ్-హాన్ తండ్రి మా అత్తకు సహాయం చేశారు. 49 00:04:43,383 --> 00:04:46,352 హే పిల్లలు! ఈ విషయంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? 50 00:05:01,034 --> 00:05:02,831 నేను చూస్తున్నాను సార్. 51 00:05:03,336 --> 00:05:07,432 ఈ విషయాన్ని మరెవరితోనూ ప్రస్తావించవద్దు. 52 00:05:09,742 --> 00:05:11,300 ఆపై? 53 00:05:13,346 --> 00:05:16,247 అది మేం చూసుకుంటాం. అవును. 54 00:05:19,786 --> 00:05:21,344 ఏం చెప్పాడు? 55 00:05:23,022 --> 00:05:24,148 పాఠశాల ముందు, 56 00:05:25,091 --> 00:05:26,615 యున్-జూ మరియు మిన్-హై 57 00:05:26,793 --> 00:05:29,887 ఒక వ్యక్తి కారులో ఎక్కాడు ఎవరు దిక్కులు అడుగుతున్నారు. 58 00:05:31,664 --> 00:05:32,790 ఏమిటి? 59 00:05:34,367 --> 00:05:35,664 అయ్యో... 60 00:05:35,935 --> 00:05:38,304 యున్-జూకి ఏమైంది?! 61 00:05:38,304 --> 00:05:40,340 ఏం చేయాలి అక్కా! 62 00:05:40,340 --> 00:05:42,740 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 63 00:05:43,543 --> 00:05:49,175 అతను డబ్బు అడగాలని ప్లాన్ చేస్తే.. ఆమె ప్రస్తుతానికి సురక్షితంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 64 00:05:50,283 --> 00:05:54,720 మీరు కలిగి జరిగే మీ చుట్టూ శత్రువులు ఎవరైనా ఉన్నారా? 65 00:05:56,322 --> 00:05:58,958 ఇది చాలా సాధ్యమే మీకు తెలిసిన ఎవరో దీన్ని చేసారు. 66 00:05:58,958 --> 00:06:00,126 ఇది ఆమె గది. 67 00:06:00,126 --> 00:06:03,996 మీకు తెలిసిన వ్యక్తులు నగదు ఉంచుకుంటారు ఇంట్లో, డ్రైవర్ మరియు నానీ ఉన్నారు, 68 00:06:03,996 --> 00:06:04,697 సిస్. 69 00:06:04,697 --> 00:06:08,334 మరియు ఫిషింగ్ కంపెనీలో కార్మికులు ఎవరు కోపాలను కలిగి ఉండవచ్చు. 70 00:06:08,334 --> 00:06:13,373 మేము దర్యాప్తు చేస్తాము, అయితే మేము 2-3 రోజులలో కాల్ రాలేదు, 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,670 అవును సార్. 72 00:06:15,041 --> 00:06:17,377 మాకు అత్యవసరంగా అవసరం సాక్షిని కనుగొనడానికి, 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,945 అవసరమైతే బహుమానం అందిస్తోంది. 74 00:06:18,945 --> 00:06:21,038 నిన్ననే అన్నీ చెప్పాను! 75 00:06:21,314 --> 00:06:24,545 మేము కేవలం తనిఖీ చేయాలి మరికొన్ని విషయాలు. 76 00:06:28,454 --> 00:06:30,945 మేము చుట్టూ కూర్చుని వేచి ఉండలేము. 77 00:06:31,090 --> 00:06:33,752 విషయాలను మన పద్ధతిలో ప్రయత్నిద్దాం. 78 00:06:33,826 --> 00:06:37,193 జూలై 19 కిడ్నాప్ నుండి 2 రోజులు 79 00:06:37,730 --> 00:06:42,258 ఆరు కంటే ఎక్కువ సందర్భాలు ఉన్నాయి 80 00:06:42,702 --> 00:06:44,670 ఆమె విధిలో బంగారం మరియు భూమి, 81 00:06:44,737 --> 00:06:47,570 ఇది ఒక అమ్మాయికి చాలా కష్టం. 82 00:06:49,342 --> 00:06:52,470 నేను మీరు అనుకుంటున్నాను చెత్త కోసం సిద్ధం. 83 00:06:57,450 --> 00:06:59,145 అరెరే... 84 00:07:01,154 --> 00:07:03,423 మనం భూతవైద్యాన్ని ప్రయత్నించాలా? 85 00:07:03,423 --> 00:07:05,124 మిస్... 86 00:07:05,124 --> 00:07:10,263 మీరు నన్ను టన్నుల కొద్దీ కొనుగోలు చేసినా కుకీలు, ఇది ఎటువంటి ఉపయోగం లేదు. 87 00:07:10,263 --> 00:07:14,996 సిస్ ఇప్పటికే ఉంది మంచి కోసం కళ్ళు మూసుకుంది. 88 00:07:19,705 --> 00:07:21,764 వాట్ ది ఫక్? 89 00:07:21,841 --> 00:07:27,370 నేను రాజీనామా... నేను ఇప్పటికే అపరాధ భావనతో బాధపడుతున్నాను. 90 00:07:27,513 --> 00:07:29,640 కానీ డిటెక్టివ్‌లను భరించలేను 91 00:07:30,516 --> 00:07:33,386 విషయాలు చెప్పమని నన్ను డిమాండ్ చేస్తున్నారు నాకు తెలియదు. 92 00:07:33,386 --> 00:07:36,088 ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్స్. నా వ్యవహారాలను తవ్వుతున్నారు 93 00:07:36,088 --> 00:07:37,988 అమ్మాయి కోసం వెతకడానికి బదులుగా! 94 00:07:40,960 --> 00:07:42,518 అవి నాకు తెలియవు. 95 00:07:42,862 --> 00:07:45,431 నాకు అమ్మాయి అత్త మాత్రమే తెలుసు నాంపో-డాంగ్‌లో బేకరీని నడుపుతున్నాడు. 96 00:07:45,431 --> 00:07:46,363 ఎలా? 97 00:07:46,866 --> 00:07:48,801 కొందరు గూండాలు ప్రయత్నించారు డబ్బు కోసం ఆమెను కొట్టడం, 98 00:07:48,801 --> 00:07:52,134 - కాబట్టి నేను వారి గాడిదలను తన్నాడు. - ఇది అలా ఉందా? 99 00:07:52,405 --> 00:07:55,475 ఏది ఏమైనా అమ్మాయి తండ్రి నేరుగా అధినేతను పిలిచారు 100 00:07:55,475 --> 00:07:59,002 మరియు డిటెక్టివ్‌ను డిమాండ్ చేశాడు ఎవరు pockmarked కిడ్నాపర్ పట్టుకుంది. 101 00:07:59,612 --> 00:08:01,375 వెళ్లి వారితో మాట్లాడండి. 102 00:08:02,715 --> 00:08:04,774 అది జంగ్బు స్టేషన్ అధికార పరిధి కాదా? 103 00:08:05,051 --> 00:08:07,747 అతను కాకుండా చనిపోతాడు వారు కేసు తీసుకోనివ్వండి. 104 00:08:08,454 --> 00:08:09,352 ఎందుకు? 105 00:08:10,022 --> 00:08:12,325 గత రాత్రి వారు డ్రైవర్‌ను తీసుకెళ్లారు 106 00:08:12,325 --> 00:08:13,952 మరియు అతన్ని చాలా దారుణంగా హింసించారు, 107 00:08:14,260 --> 00:08:17,320 తన యజమాని ఉంపుడుగత్తెల గురించి అడిగాడు. 108 00:08:17,630 --> 00:08:20,565 సరే, ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు తండ్రి తన పైటను ఊదాడు. 109 00:08:21,834 --> 00:08:25,771 అతని నగదు నిల్వలు బుసాన్‌లో రెండవది కాదు 110 00:08:25,771 --> 00:08:28,103 మరియు అతను లాగుతున్నాడని వారు చెప్పారు సియోల్‌లో కూడా తీగలు. 111 00:08:28,708 --> 00:08:31,677 ఈ రోజుల్లో అన్ని కిడ్నాప్‌లతో, 112 00:08:31,677 --> 00:08:33,975 రాష్ట్రపతి ఆదేశించారు ఒక ప్రత్యేక కార్యదళం 113 00:08:34,046 --> 00:08:38,881 అపహరణ కేసులను నిర్వహించడానికి. ఇది మీ అవకాశం కావచ్చు. 114 00:08:39,685 --> 00:08:41,619 మీరు ఎప్పటికీ జట్టులో ఉండాలనుకుంటున్నారా? 115 00:08:42,989 --> 00:08:44,390 నరకం... 116 00:08:44,390 --> 00:08:48,528 మీరు నన్ను స్క్వాడ్‌లోకి తగ్గించారు మరో జిల్లా కేసును దొంగిలించినందుకు, 117 00:08:48,528 --> 00:08:50,162 ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు మరొకటి దొంగిలించాలా? 118 00:08:50,162 --> 00:08:51,564 నేను మూగవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 119 00:08:51,564 --> 00:08:53,566 వస్తూ పోతూ ఉంటారు యజమాని కిక్ వద్ద? 120 00:08:53,566 --> 00:08:54,692 నోరు మూసుకో! 121 00:08:54,901 --> 00:08:59,600 మీరు మా బాస్‌ని పిలవకపోతే మూర్ఖుడు, నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉంటావు! 122 00:09:00,706 --> 00:09:02,942 అది బేకర్ మేనకోడలు సంగ్-హాన్ తరగతిలో? 123 00:09:02,942 --> 00:09:05,968 లేదు, తర్వాతి తరగతి ముగిసింది. మొదటి తరగతిలో, వారు ఉన్నారు. 124 00:09:06,546 --> 00:09:08,639 పిల్లలు, నాన్న ఇంటికి! 125 00:09:10,750 --> 00:09:12,985 ఇంటికి స్వాగతం, నాన్న! 126 00:09:12,985 --> 00:09:15,977 హే, మీరు దానిని ధరించడం వేడిగా లేదా? 127 00:09:17,123 --> 00:09:18,590 సుంగ్-హాన్, నీ ముఖంలో ఏముంది? 128 00:09:20,026 --> 00:09:23,462 చాంగ్-గన్ అతనిని పెన్సిల్ కేస్‌తో కొట్టాడు. 129 00:09:23,462 --> 00:09:25,089 మీరు అతన్ని కొట్టడానికి అనుమతించారా? 130 00:09:25,264 --> 00:09:27,667 నువ్వు సిసివేనా?! 131 00:09:27,667 --> 00:09:29,999 మా అబ్బాయి మొదట కొట్టాడు. 132 00:09:30,670 --> 00:09:32,900 చాంగ్-గన్ నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాడు, 133 00:09:33,239 --> 00:09:37,573 అని పోలీసులు చెబుతున్నారు ధనవంతుల బుట్టలు తుడవండి. 134 00:09:44,350 --> 00:09:47,486 ఆ జంగ్బు డంబాస్ మరో మూర్ఖుడిని లాగాడు... 135 00:09:47,486 --> 00:09:49,021 ఆపు, అసహ్యంగా ఉంది! 136 00:09:49,021 --> 00:09:50,113 కొట్టవద్దు! 137 00:09:52,758 --> 00:09:56,421 అయినా, ఆ బేకర్ బంధువులు నన్ను మళ్లీ వెనక్కి కోరుకుంటున్నాను. 138 00:09:57,163 --> 00:09:57,993 దేనికి? 139 00:09:59,465 --> 00:10:01,057 తప్పిపోయిన తమ బిడ్డను కనుగొనడానికి. 140 00:10:02,001 --> 00:10:05,104 అవును, మీరు తప్పక! 141 00:10:05,104 --> 00:10:07,473 వారు దుఃఖంతో నిరాశలో ఉన్నారని నేను విన్నాను. 142 00:10:07,473 --> 00:10:09,208 ఆమె వీటిని మాకు పంపుతుంది కుకీలు అన్ని సమయం. 143 00:10:09,208 --> 00:10:13,145 ఇప్పటి నుండి వాటిని అంగీకరించవద్దు. నేను కేసు తీసుకోను. 144 00:10:13,145 --> 00:10:13,975 ఎందుకు కాదు? 145 00:10:14,213 --> 00:10:16,816 పరిస్థితి విషమించి అమ్మాయి చనిపోతే.. నేను మొత్తం ర్యాప్ తీసుకుంటాను. 146 00:10:16,816 --> 00:10:18,647 నేను ఎందుకు తీసుకోవాలి? 147 00:10:19,485 --> 00:10:20,952 ఇది నా అధికార పరిధి కాదు. 148 00:10:21,754 --> 00:10:24,018 డిటెక్టివ్, మీకు ఏమైంది? 149 00:10:25,324 --> 00:10:27,519 మీరు ఇంత చల్లగా ఎలా ఉంటారు? 150 00:10:28,394 --> 00:10:29,295 నువ్వు ఏం చెప్పావు? 151 00:10:29,295 --> 00:10:32,059 ముఖ్యమైనది పిల్లవాడు, అధికార పరిధి కాదు! 152 00:10:32,431 --> 00:10:34,695 అని చెబుతారా అది మన బిడ్డ అయితే? 153 00:10:36,268 --> 00:10:38,634 ఎందుకో నీకు తెలియదా వారు నన్ను స్క్వాడ్‌కి పంపారా? 154 00:10:39,605 --> 00:10:41,173 నోరు తెరిచే ముందు ఒక్కసారి ఆలోచించండి! 155 00:10:41,173 --> 00:10:43,505 దేని గురించి ఆలోచించాలి? 156 00:10:43,909 --> 00:10:46,579 నీకు సమయం ఉందని చెబుతున్నావు నిరసనకారులను వెంబడించడానికి, 157 00:10:46,579 --> 00:10:50,345 కానీ పిల్లలను రక్షించడానికి సమయం లేదు మన స్వంతం లాగానే! 158 00:10:51,617 --> 00:10:53,016 దేవా... 159 00:10:53,786 --> 00:10:56,084 వారు మీకు తప్పక ఇచ్చారు చాలా కుకీలు. 160 00:10:57,056 --> 00:11:02,688 జూలై 20 కిడ్నాప్ జరిగినప్పటి నుండి 3 రోజులు 161 00:11:06,832 --> 00:11:08,459 మీకు తెలుసా... 162 00:11:09,235 --> 00:11:13,695 ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చిన ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు ప్రార్థనల తర్వాత పర్వతం నుండి. 163 00:11:14,473 --> 00:11:19,604 అతనిని చూడటానికి వెళ్ళడం ఎలా? 164 00:11:20,046 --> 00:11:21,604 అది ఎవరు? 165 00:11:24,817 --> 00:11:26,512 హలో? 166 00:11:27,653 --> 00:11:30,747 ఇది గురు కిమ్ నివాసమా? 167 00:11:31,824 --> 00:11:34,019 ఎవరు పిలుస్తున్నారు? 168 00:11:40,466 --> 00:11:41,767 జూలై 22 కిడ్నాప్ నుండి 5 రోజులు 169 00:11:41,767 --> 00:11:44,670 రైడ్ చేసిన మిన్-హై ప్రకారం ఆ రోజు యున్-జూతో, 170 00:11:44,670 --> 00:11:46,405 అతను సియోల్ యాసలో మాట్లాడాడు 171 00:11:46,405 --> 00:11:49,442 మరియు పిల్లల సూచనలను అనుసరించారు దారి తెలియనట్లు. 172 00:11:49,442 --> 00:11:51,467 అతను ఇక్కడి నుండి లేడని అర్థం. 173 00:11:51,677 --> 00:11:55,181 మరియు ఆమె అతను చెప్పాడు వారికి ఇంటికి వెళ్లేందుకు అవకాశం కల్పించింది. 174 00:11:55,181 --> 00:11:59,919 అంటే అతనికి తెలియదని అర్థం ఆమెకు సాధారణంగా డ్రైవర్ ఉండేవాడు. 175 00:11:59,919 --> 00:12:01,284 ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది 176 00:12:01,420 --> 00:12:05,191 అతను ఆమెను టార్గెట్ చేయడం లేదని ముఖ్యంగా. 177 00:12:05,191 --> 00:12:07,659 మిన్-హై మొదట దిగాడు, 178 00:12:07,760 --> 00:12:10,429 కానీ యున్-జూ ఇంటిలో ఉంటే దగ్గరగా ఉండేది, 179 00:12:10,429 --> 00:12:12,865 అది మిన్-హై అయి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను 180 00:12:12,865 --> 00:12:15,060 ఎవరు ఆ రోజు అపహరణకు గురయ్యారు. 181 00:12:17,103 --> 00:12:20,339 మొదటి నుండి, దర్యాప్తు ఒక ప్రేరణగా ఆగ్రహం 182 00:12:20,339 --> 00:12:21,741 సమయం వృధా అయింది. 183 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 నేను చెప్పేది అదే! వెర్రి మూర్ఖులు! 184 00:12:24,744 --> 00:12:28,544 కానీ నేను వేరే స్టేషన్ నుండి వచ్చాను. 185 00:12:28,914 --> 00:12:31,050 నా ఉద్దేశ్యం, నేనే ఒక టీమ్‌ని ఆర్గనైజ్ చేయలేను... 186 00:12:31,050 --> 00:12:33,143 అధినేత ఇప్పటికే అంగీకరించారు. 187 00:12:33,385 --> 00:12:34,153 క్షమించాలా? 188 00:12:34,153 --> 00:12:36,889 మిమ్మల్ని తాత్కాలికంగా బదిలీ చేస్తానని హామీ ఇచ్చారు 189 00:12:36,889 --> 00:12:40,693 మెట్రోపాలిటన్ పోలీసులకు కాబట్టి మీరు విచారణలో చేరవచ్చు. 190 00:12:40,693 --> 00:12:42,094 ఆ గూండాలు నన్ను వేధించినప్పుడు.. 191 00:12:42,094 --> 00:12:44,964 మీరు వారి గాడిదలను తన్నాడు అన్నీ నీవే! 192 00:12:44,964 --> 00:12:46,732 ఇది వేరే కేసు. 193 00:12:46,732 --> 00:12:48,901 ఏమైనప్పటికీ, దాని గురించి నాకు తెలియదు, 194 00:12:48,901 --> 00:12:52,359 ఆమెను వెతకడం నీ జన్మ భాగ్యం! 195 00:12:54,306 --> 00:12:57,036 - ఏమిటి? - ఆ మాటను మర్చిపో. 196 00:12:57,710 --> 00:13:00,713 మీరు మనిషిని పట్టుకున్నారని నాకు తెలుసు 197 00:13:00,713 --> 00:13:02,681 ఎవరు డీలర్‌ను చంపారు కుక్జే మార్కెట్ వద్ద 198 00:13:02,681 --> 00:13:05,479 అలాగే పోక్ మార్క్ అపహరణదారుడు. 199 00:13:06,051 --> 00:13:07,520 మీరు మాకు సహాయం చేయాలి. 200 00:13:07,520 --> 00:13:11,457 తరువాత, అది డబ్బు అయినా లేదా ప్రమోషన్, 201 00:13:11,457 --> 00:13:14,017 నీ కోసం నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను. 202 00:13:34,213 --> 00:13:35,612 మీ దగ్గర చాలా నగదు ఉంది, సరియైనదా? 203 00:13:37,850 --> 00:13:38,782 క్షమించాలా? 204 00:13:39,285 --> 00:13:41,185 ముందు దాన్ని వాడుకుందాం. 205 00:13:41,353 --> 00:13:43,122 అన్ని తరువాత, అపహరణ లక్ష్యం 206 00:13:43,122 --> 00:13:44,680 డబ్బు, బిడ్డ కాదు. 207 00:13:45,024 --> 00:13:47,726 కానీ అతను మమ్మల్ని సంప్రదించాలి కాబట్టి నేను డబ్బు చెల్లించగలను! 208 00:13:47,726 --> 00:13:49,328 నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 209 00:13:49,328 --> 00:13:52,298 కిడ్నాపర్ రెడీ తప్పకుండా నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను 210 00:13:52,298 --> 00:13:53,032 తప్పిపోయిన చైల్డ్ పేరు: Sung EUN-JOO 211 00:13:53,032 --> 00:13:55,193 మీరు పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తారో లేదో చూడాలి. 212 00:13:55,334 --> 00:13:59,134 కానీ అతను పోలీసుల మాట వింటే విచారణ ప్రారంభించారు, 213 00:13:59,438 --> 00:14:01,030 అమ్మాయి ప్రమాదంలో ఉంటుంది. 214 00:14:01,907 --> 00:14:05,244 కాబట్టి మేము ఒక ఏర్పాటు చేయాలి ప్రత్యేక విచారణ కార్యాలయం 215 00:14:05,244 --> 00:14:07,644 ఒక ప్రదేశంలో కిడ్నాపర్ ఎప్పటికీ ఊహించరు. 216 00:14:09,782 --> 00:14:13,152 సార్, మీరు అందరినీ సందర్శించండి బుసాన్ ప్రెస్ అవుట్‌లెట్‌లు 217 00:14:13,152 --> 00:14:16,588 మరియు వారి నిశ్శబ్దాన్ని కొనుగోలు చేయండి ఎంత ఖర్చయినా పర్వాలేదు. 218 00:14:17,423 --> 00:14:19,618 మీరు మరియు మా చీఫ్ డైరెక్టర్ దగ్గరగా ఉన్నారు, మీరు చెప్పారు? 219 00:14:20,893 --> 00:14:26,331 అతన్ని కలుసుకుని వేడుకోవాలి దాన్ని క్లోజ్డ్ ఇన్వెస్టిగేషన్‌గా చేయండి. 220 00:14:27,666 --> 00:14:30,066 నన్ను ఏదో ఒక మార్గం కనుగొననివ్వండి... 221 00:14:33,372 --> 00:14:35,975 మరియు ఫోన్ రింగ్ అయినప్పుడు, తల్లి మాత్రమే సమాధానం చెప్పగలదు. 222 00:14:35,975 --> 00:14:38,842 అతను ఒక మనిషి గొంతు వింటే, అతను ఒక పోలీసు అని అనుకోవచ్చు. 223 00:14:40,246 --> 00:14:42,441 దీన్ని మనం ఉంచుకోవాలి ఖచ్చితంగా వర్గీకరించబడింది 224 00:14:43,549 --> 00:14:45,414 యున్-జూను తిరిగి సజీవంగా తీసుకురావడానికి. 225 00:14:50,456 --> 00:14:52,617 కాబట్టి అతను జైలు నుండి విడుదలయ్యాడా? 226 00:14:53,826 --> 00:14:54,758 నేను చూస్తున్నాను. 227 00:14:54,994 --> 00:14:56,528 వారు జాబితా పంపారు 228 00:14:56,528 --> 00:14:58,587 సియోల్ నుండి నేరస్థులు ఎవరు ఇలాంటి నేరాలు చేశారా? 229 00:14:58,764 --> 00:15:01,133 వారు ఉంటే చెప్పారు అసాధారణమైన ఏదైనా కనుగొనండి 230 00:15:01,133 --> 00:15:02,301 వారు స్వయంగా దర్యాప్తు చేస్తారు. 231 00:15:02,301 --> 00:15:04,826 అన్నీ తెచ్చుకో అని చెప్పాను ఇక్కడ పంపబడింది! 232 00:15:05,204 --> 00:15:07,439 అది వారి అధికార పరిధిలో లేకపోతే వారు తిట్టు ఇవ్వరు! 233 00:15:07,439 --> 00:15:08,963 సరిగ్గా నా పాయింట్. 234 00:15:10,109 --> 00:15:13,806 ఇది మీ జిల్లా కాకపోతే.. నీ ఎత్తైన గుర్రం మీద ఎక్కి వెళ్ళిపో. 235 00:15:14,079 --> 00:15:15,068 మీరు ఒప్పుకోలేదా? 236 00:15:17,750 --> 00:15:19,685 కొందరు పిల్లలు ఉండాలి 237 00:15:19,685 --> 00:15:20,811 ఆ కారు ప్లేట్‌ని ఎవరు చూశారు? 238 00:15:24,924 --> 00:15:27,085 ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 239 00:15:27,593 --> 00:15:30,187 కానీ వారు ఎలా చేయగలరు నంబర్ గుర్తుందా? 240 00:15:43,542 --> 00:15:47,569 ఇప్పుడు మీరు మరియు యున్-జూ... 241 00:15:47,913 --> 00:15:50,609 అపరిచితుడు మిమ్మల్ని అడిగినప్పుడు, 242 00:15:51,417 --> 00:15:54,853 మీరు కారు ట్రంక్‌ను మూయండి, సరియైనదా? 243 00:15:57,556 --> 00:16:01,515 మరియు మీరు కొన్ని సంఖ్యలను చూస్తారు ప్లేట్ మీద? 244 00:16:02,261 --> 00:16:06,027 అవి ఏ సంఖ్యలు? 245 00:16:07,533 --> 00:16:08,932 రెండు... 246 00:16:10,102 --> 00:16:11,091 మరి? 247 00:16:12,404 --> 00:16:13,539 మీరు మరింత చూడలేదా? 248 00:16:13,539 --> 00:16:14,767 MIN-HYE: 2 249 00:16:15,874 --> 00:16:17,409 ఇంకేమైనా? 250 00:16:17,409 --> 00:16:21,140 - ఎనిమిది. - మరియు? 251 00:16:28,921 --> 00:16:31,287 మీ గురువుగారు ఏమి చేసారు యున్-జూ గురించి చెప్పండి? 252 00:16:31,390 --> 00:16:34,827 ఆమె రాష్ట్రాలకు వెళ్లింది ఆమె బంధువులను సందర్శించడానికి. 253 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 అది నిజమే. 254 00:16:36,128 --> 00:16:38,163 మరియు మీ స్నేహితులకు చెప్పకండి 255 00:16:38,163 --> 00:16:40,532 నేను ఇక్కడ స్కూల్ కి వచ్చాను అని. 256 00:16:40,532 --> 00:16:41,794 నేను చేయను. 257 00:16:43,435 --> 00:16:44,265 కొనసాగండి. 258 00:16:45,604 --> 00:16:47,239 మీరు... 259 00:16:47,239 --> 00:16:50,009 - యున్-జూకి దగ్గరగా ఉందా? - అవును. 260 00:16:50,009 --> 00:16:54,002 ఆమె నాలాంటి పిల్లలకు మంచిగా ఉండేది లాటరీ ద్వారా పాఠశాలకు ఎంపిక చేయబడింది. 261 00:16:54,580 --> 00:16:58,243 దయచేసి ఆమెను తిరిగి పొందండి, నాన్న. 262 00:17:03,889 --> 00:17:06,255 - ఇది ఏమిటి? - ఒక విజిల్ నుండి స్ట్రింగ్. 263 00:17:07,059 --> 00:17:09,194 చాలా కిడ్నాప్‌లతో ఈ రోజుల్లో, 264 00:17:09,194 --> 00:17:12,364 తల్లిదండ్రులకు వారి పిల్లలు ఉన్నారు పాఠశాలకు వీటిని ధరించండి. 265 00:17:12,364 --> 00:17:13,832 కిడ్నాప్ నుండి 7 రోజులు 266 00:17:13,832 --> 00:17:17,461 అదే అబ్బాయి అయితే.. ఆమె అప్పటికే చనిపోయి ఉండాలి. 267 00:17:19,138 --> 00:17:20,662 మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? 268 00:17:20,839 --> 00:17:22,508 అపహరణకు గురైన తర్వాత, 269 00:17:22,508 --> 00:17:25,010 పిల్లలు సాధారణంగా రాత్రంతా ఏడుస్తారు వారి తల్లిదండ్రుల కోసం. 270 00:17:25,010 --> 00:17:27,205 రెండు రోజుల తర్వాత, కిడ్నాపర్లు వారిని మూసివేశారు. 271 00:17:27,613 --> 00:17:30,548 విమోచన క్రయధనం పొందడం సులభం చనిపోయిన పిల్లవాడితో. 272 00:17:32,918 --> 00:17:34,112 విమోచన డిమాండ్ లేదు 273 00:17:35,687 --> 00:17:38,087 అలాంటప్పుడు ఈ బాస్టర్డ్ ఎందుకు పిలవడం లేదు? 274 00:17:40,592 --> 00:17:41,957 ఇప్పటికే 10 రోజులు... 275 00:17:42,861 --> 00:17:44,351 ఆమె సజీవంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 276 00:17:46,398 --> 00:17:49,799 - అయితే కాదు. - అందుకే అతను కాల్ చేయడు ... 277 00:17:50,002 --> 00:17:52,805 మనం అన్ని నిందలు తీసుకోకూడదనుకుంటే, 278 00:17:52,805 --> 00:17:54,973 మేము తెరవాలి విచారణ త్వరగా, 279 00:17:54,973 --> 00:17:58,704 సాక్షి నివేదికలను పొందండి మరియు కనీసం కిడ్నాపర్‌ని పట్టుకోండి. 280 00:18:00,612 --> 00:18:02,443 ఇది గాంగ్ వద్ద ఉంది బుసాన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్. 281 00:18:03,115 --> 00:18:06,050 ఏదైనా నివేదిక ఉందా చిన్నారి మృతదేహంపైనా? 282 00:18:07,519 --> 00:18:08,713 ధన్యవాదాలు. 283 00:18:18,797 --> 00:18:19,786 నన్ను క్షమించండి. 284 00:18:20,265 --> 00:18:21,664 నువ్వు నిద్రపోయావని అనుకున్నాను... 285 00:18:22,501 --> 00:18:23,661 క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. 286 00:18:24,103 --> 00:18:26,367 మేము కూడా తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాము... 287 00:18:27,072 --> 00:18:29,336 కానీ చాలా భయపడ్డారు. 288 00:18:31,276 --> 00:18:33,642 ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి నివేదిక లేదు.. 289 00:18:34,446 --> 00:18:36,004 కాబట్టి కొంచెం వేచి చూద్దాం. 290 00:18:38,150 --> 00:18:39,674 ప్రభూ... ఏమైనా... 291 00:18:40,252 --> 00:18:43,653 అతను కాల్ చేయాలి 1 స్టంప్ న. 292 00:18:45,724 --> 00:18:46,952 1వ తేదీన? 293 00:18:47,926 --> 00:18:50,520 అవును... ఎవరో ఆమెకు చెప్పారు 294 00:18:51,130 --> 00:18:54,588 కిడ్నాపర్ చేస్తానని 1 5వ రోజు కాల్ చేయండి. 295 00:18:54,933 --> 00:18:58,528 మరియు చింతించకండి, ఎందుకంటే ఆమె సజీవంగా ఉంది. 296 00:19:01,340 --> 00:19:02,364 ఆమెకు ఎవరు చెప్పారు? 297 00:19:03,342 --> 00:19:05,902 ఒక గురువు. 298 00:19:07,446 --> 00:19:08,572 గురూ? 299 00:19:08,680 --> 00:19:11,410 అవును, అతను కూడా చెప్పాడు ... 300 00:19:12,618 --> 00:19:14,916 మీకు మాత్రమే విధి ఉంది 301 00:19:15,654 --> 00:19:18,350 అది మన Eun-jooని కాపాడుతుంది. 302 00:19:21,126 --> 00:19:22,728 గురు బేక్ సహాయకా? 303 00:19:22,728 --> 00:19:24,396 ఫార్చ్యూనెటెల్లర్ బేక్ జే-హూన్, 304 00:19:24,396 --> 00:19:26,031 1970లో డర్ట్ పేలవంగా ప్రారంభించబడింది 305 00:19:26,031 --> 00:19:28,200 అదృష్టాన్ని చదవడం ప్రభుత్వ కేంద్రం వెనుక. 306 00:19:28,200 --> 00:19:31,470 అతను గతేడాది సియోల్‌కు వెళ్లాడు తన అదృష్టాన్ని సంపాదించిన తర్వాత. 307 00:19:31,470 --> 00:19:34,740 బ్లూ హౌస్ నన్ను పిలుస్తూనే ఉంది... 308 00:19:34,740 --> 00:19:37,442 అతను ప్రతిభావంతుడు మరియు ఖచ్చితమైనవాడు అని ప్రజలు చెబుతారు, 309 00:19:37,442 --> 00:19:40,878 ఎవరు చనిపోతారో ఊహించడం, ఎవరు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులవుతారు, 310 00:19:41,113 --> 00:19:45,317 లేదా ఎన్ని నాణేలు కూడా మీ జేబులో ఉన్నాయి. 311 00:19:45,317 --> 00:19:47,419 కిమ్ జోంగ్-సాన్ అతని సహాయకుడు... 312 00:19:47,419 --> 00:19:49,188 అసలు పేరు కిమ్ జియం-టే. 313 00:19:49,188 --> 00:19:50,255 జియం-టే? 314 00:19:50,255 --> 00:19:51,623 అతని నేపథ్యం ఏమిటి? 315 00:19:51,623 --> 00:19:53,225 చుంగ్-వాన్ నగరంలో జన్మించారు, 316 00:19:53,225 --> 00:19:56,962 అతను న్యాయ పాఠశాలకు వెళ్ళాడు మరియు ఒక రాజకీయ పార్టీకి ఉపన్యాసాలు ఇచ్చారు. 317 00:19:56,962 --> 00:20:00,132 అతను గత 4 సంవత్సరాలు గడిపాడు బేక్ అప్రెంటిస్‌గా. 318 00:20:00,132 --> 00:20:03,669 బేక్ సియోల్‌కు మారినప్పుడు, కిమ్ బుసాన్‌లోని అతని ఫోన్ నంబర్ తీసుకున్నాడు. 319 00:20:03,669 --> 00:20:05,971 ఇప్పుడు కిమ్ సొంతంగా ఉన్నాడు 320 00:20:05,971 --> 00:20:07,039 ప్రార్థన మరియు అదృష్టాన్ని చెప్పడం... 321 00:20:07,039 --> 00:20:11,135 బాగా చదువుకున్న, అతను సాఫీగా మాట్లాడేవాడై ఉండాలి. 322 00:20:11,810 --> 00:20:12,970 సంక్షిప్త సమాచారానికి ధన్యవాదాలు. 323 00:20:15,447 --> 00:20:17,972 బాస్టర్డ్, మీ స్వంత కళ్ళను బయటకు తీయండి. నాది కాదు. 324 00:20:22,487 --> 00:20:24,079 అది ఎవరు? 325 00:20:27,226 --> 00:20:28,386 మీరు ఎవరు? 326 00:20:31,697 --> 00:20:33,562 మిస్టర్ కిమ్ ఇక్కడ ఉన్నారా? 327 00:20:33,832 --> 00:20:35,033 మీరు ఎవరు? 328 00:20:35,033 --> 00:20:38,264 నేను పోలీసుని. ఇక్కడ అతనిని కొన్ని విషయాలు అడగాలి. 329 00:20:38,737 --> 00:20:40,534 మీరు అతన్ని ఇప్పటికే తీసుకున్నారు. 330 00:20:41,306 --> 00:20:42,273 క్షమించాలా? 331 00:20:44,343 --> 00:20:48,780 మీకు అలీబి లేదు కిడ్నాప్‌కు ముందు, 332 00:20:49,348 --> 00:20:53,284 మరియు ఆ ఖచ్చితమైన రోజున, మీరు ఇంటికి వచ్చారు! 333 00:20:53,585 --> 00:20:56,986 నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి? 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,491 నేను పర్వతాలలో ప్రార్థిస్తూ ఉన్నాను. 335 00:20:59,491 --> 00:21:03,462 అవును, మేము ఆ చెత్తను కొంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా? 336 00:21:03,462 --> 00:21:06,164 మీరు సియోల్‌లోని కళాశాలకు వెళ్లారు 337 00:21:06,164 --> 00:21:08,291 కాబట్టి మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను సియోల్ యాసలో మాట్లాడండి. 338 00:21:08,867 --> 00:21:12,325 మీరు చెప్పినదాన్ని పునరావృతం చేయండి సియోల్ యాసలో. 339 00:21:14,039 --> 00:21:16,633 మాట్లాడు! 340 00:21:22,147 --> 00:21:24,877 హే యు మోసగాడు. 341 00:21:25,751 --> 00:21:30,188 మీరు దేవాలయాలకు వెళ్లారు ఆమెతో ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు! 342 00:21:31,189 --> 00:21:36,650 మీరు కిడ్నాప్ ప్లాన్ చేసి ఉండాలి ఇంట్లో చాలా నగదు ఉందని తెలిసి. 343 00:21:38,530 --> 00:21:40,657 ఇప్పుడు శుభ్రంగా రావడం మంచిది! 344 00:21:41,266 --> 00:21:43,359 ఎక్కడ దాచావు అమ్మాయి శరీరం? 345 00:21:44,169 --> 00:21:47,005 అతను నిజంగా ఒక గుడిలో ఉన్నాడు జూన్ ప్రారంభం నుండి Mt. జిరిలో. 346 00:21:47,005 --> 00:21:49,708 నేను అతని అలీబిని తనిఖీ చేసాను అక్కడి బౌద్ధులతో. 347 00:21:49,708 --> 00:21:52,142 నేను అతని పక్షం ఎందుకు తీసుకుంటాను? 348 00:21:56,581 --> 00:21:59,209 కాబట్టి మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు నా పుట్టిన తేదీ సరిపోతుందా? 349 00:22:00,319 --> 00:22:02,788 దాని కోసమే కాదు. 350 00:22:02,788 --> 00:22:06,391 అతని మాట వినండి అది అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే. 351 00:22:06,391 --> 00:22:09,417 నాకు అర్థమైంది మీరు ఎంత నిరాశలో ఉన్నారు. 352 00:22:09,995 --> 00:22:12,725 కానీ ఇతర పోలీసులు ఎలా ఉంటారు తెలిస్తే రియాక్ట్ అవుతారా? 353 00:22:13,799 --> 00:22:17,758 మిగతా అందరూ అంటున్నారు యున్-జూ చనిపోయి ఉండాలి. 354 00:22:19,271 --> 00:22:22,832 కానీ గురు కిమ్ గట్టిగా చెప్పారు 355 00:22:24,176 --> 00:22:26,167 యున్-జూ సజీవంగా తిరిగి రావచ్చు 356 00:22:28,113 --> 00:22:31,207 మీ సహాయంతో మాత్రమే! 357 00:22:40,192 --> 00:22:41,126 మీ ప్రకటన చూశాను. 358 00:22:41,126 --> 00:22:45,153 నువ్వు ఏదో చేశావని చెబుతోంది గ్రేట్ మాంక్ సుంగ్‌చోల్‌తో? 359 00:22:45,297 --> 00:22:46,628 మీరు సన్యాసిగా ఉండేవారా? 360 00:22:46,832 --> 00:22:49,892 నేను 2 సంవత్సరాలు అతని పరివారం. 361 00:22:50,268 --> 00:22:53,396 కానీ నేను నిర్ణయించుకున్న తర్వాత వెళ్లిపోయాను నేను సత్యాన్ని పొందలేకపోయాను 362 00:22:54,706 --> 00:22:56,942 బౌద్ధ గ్రంథంతో మాత్రమే. 363 00:22:56,942 --> 00:23:00,139 మీరు ఇష్టపడతారని అర్థం సన్యాసి కంటే అదృష్టవంతులు అవుతారా? 364 00:23:01,179 --> 00:23:02,612 నేను గురువు మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాను 365 00:23:02,714 --> 00:23:04,841 బౌద్ధ మార్గంలో. 366 00:23:07,185 --> 00:23:10,255 కానీ ఆ గురువు ముందుగా చెప్పలేకపోయాడు 367 00:23:10,255 --> 00:23:12,120 అతను లాగబడతాడు స్టేషన్‌కి వెళ్లి కొట్టారా? 368 00:23:12,257 --> 00:23:13,815 తెలిస్తే తప్పించుకునేవారు. 369 00:23:15,727 --> 00:23:18,930 నాకు అన్నీ తెలియవు ఈ ప్రపంచంలో. 370 00:23:18,930 --> 00:23:21,398 అప్పుడు ఎందుకు మౌనం వహించలేదు? 371 00:23:21,833 --> 00:23:23,733 గురించి జరుగుతోంది 1 5వ రోజు కాల్. 372 00:23:24,936 --> 00:23:27,005 మీరు హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తే ఏదో కోసం, 373 00:23:27,005 --> 00:23:28,774 అది స్వర్గానికి చేరుకుంటుంది. 374 00:23:28,774 --> 00:23:32,471 మరియు అది కావచ్చు ప్రార్థన 'స్పందన'గా తిరిగి వస్తుంది. 375 00:23:32,844 --> 00:23:33,606 ఒక స్పందన? 376 00:23:34,713 --> 00:23:37,048 నేను ఊహించిన 1 5వ రోజు 377 00:23:37,048 --> 00:23:39,651 రోజు ఒక చెట్టు యున్-జూ యొక్క విధి నీళ్లలో లేదు 378 00:23:39,651 --> 00:23:41,915 కాబట్టి అది పునరుద్ధరించబడుతుంది ... 379 00:23:42,154 --> 00:23:43,088 సరే, ఏమైనా! 380 00:23:43,088 --> 00:23:44,489 నాకు వివరించి ప్రయోజనం లేదు. 381 00:23:44,489 --> 00:23:47,092 కాబట్టి వెనుక క్లూ మీ 15వ రోజు చెత్త 382 00:23:47,092 --> 00:23:49,127 స్వర్గం నుండి కొంత స్పందన ఉందా? 383 00:23:49,127 --> 00:23:50,458 ఒక స్పందన? 384 00:23:50,629 --> 00:23:52,256 మీరు పొందారు అంతే? 385 00:23:52,998 --> 00:23:54,260 మీకు ప్రతిస్పందన వచ్చింది. 386 00:23:58,670 --> 00:24:02,774 డిటెక్టివ్లు కూడా ఏదో అనుభూతి చెందకండి నేరస్తులను వెంటాడుతున్నప్పుడు ఇలా? 387 00:24:02,774 --> 00:24:04,776 వివరించడం కష్టం 388 00:24:04,776 --> 00:24:06,144 కానీ ఒక అంతర్ దృష్టి ఉంది 389 00:24:06,144 --> 00:24:07,805 మీరు మాత్రమే అనుభూతి చెందగలరు. 390 00:24:09,381 --> 00:24:11,212 అప్పుడు నేను నిన్ను కఫ్ చేయాలా? 391 00:24:11,416 --> 00:24:12,713 నా అంతర్ దృష్టిని అనుసరించాలా? 392 00:24:17,856 --> 00:24:19,187 ఇలాంటి ఘోరాలు జరిగినప్పుడు.. 393 00:24:19,858 --> 00:24:23,157 తల్లులు మీ వద్దకు వస్తారు, ఎందుకంటే వారు నిరాశలో ఉన్నారు. 394 00:24:23,462 --> 00:24:26,226 కానీ నాకు గురువులు లేరు. 395 00:24:26,498 --> 00:24:30,135 ప్రజలు మాత్రమే ఉన్నారు ధనవంతులైన గృహిణులతో సరసాలాడేవారు, 396 00:24:30,135 --> 00:24:34,003 ఉచిత భోజనం పొందడం మరియు నగదు వెంబడించడం. 397 00:24:38,343 --> 00:24:40,777 తదుపరిసారి సిద్ధంగా ఉండండి మీరు ఆ రకంగా చెప్పండి. 398 00:24:43,748 --> 00:24:45,409 అప్పుడు నాకు 'స్పందన' వస్తుంది. 399 00:25:08,139 --> 00:25:10,437 ఇది యున్-జూ తల్లినా? 400 00:25:12,244 --> 00:25:14,846 మీరు ఎందుకు చేయలేదు పోలీసులను పిలిచారా? 401 00:25:14,846 --> 00:25:16,837 మీకు ఏమి కావాలి? 402 00:25:17,582 --> 00:25:21,279 డబ్బు అయితే ఎంత అని చెప్పండి. 403 00:25:22,387 --> 00:25:23,615 నేను చూస్తున్నాను... 404 00:25:24,723 --> 00:25:26,486 యున్-జూ బాగున్నారా? 405 00:25:27,659 --> 00:25:29,251 మీరు ఆమెకు బాగా ఆహారం ఇస్తున్నారా? 406 00:25:29,828 --> 00:25:31,420 మనకు కావాల్సినవన్నీ... 407 00:25:33,965 --> 00:25:35,796 ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడమే. 408 00:25:37,669 --> 00:25:40,229 $50,000 నగదును సిద్ధం చేయండి. 409 00:25:41,940 --> 00:25:45,137 అప్పుడు సర్క్యూట్ బ్రేకర్ బాక్స్‌ను తనిఖీ చేయండి గుడోక్ APTలో, 5వ అంతస్తు. 410 00:25:53,652 --> 00:25:57,520 మరియు మముత్ రికార్డ్స్ ద్వారా వేచి ఉండండి నగదుతో రేపు డేసిన్-డాంగ్‌లో. 411 00:25:58,056 --> 00:25:59,683 మర్చిపోవద్దు. 412 00:26:00,358 --> 00:26:01,985 పోలీసులకు తెలిస్తే.. 413 00:26:03,061 --> 00:26:04,688 అమ్మాయి చనిపోతుంది. 414 00:26:17,776 --> 00:26:20,178 మీరు Eun-joo ఒక విజిల్ కొన్నారా? 415 00:26:20,178 --> 00:26:21,346 అవును. 416 00:26:21,346 --> 00:26:25,407 ఆమె దానిని మెడలో వేసుకుంది కేవలం సందర్భంలో. 417 00:26:26,685 --> 00:26:28,448 ఆమె బతికే ఉంది. 418 00:26:29,521 --> 00:26:31,955 మా అమ్మాయి బ్రతికే ఉంది! 419 00:26:34,693 --> 00:26:35,887 ధన్యవాదాలు! 420 00:26:37,128 --> 00:26:38,652 ధన్యవాదాలు! 421 00:26:40,565 --> 00:26:42,634 దేవునికి ధన్యవాదాలు! 422 00:26:42,634 --> 00:26:46,605 గురు కిమ్ సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాడు! 423 00:26:46,605 --> 00:26:48,732 వస్తానని చెప్పాడు 15వ రోజు. 424 00:26:48,840 --> 00:26:51,042 ధన్యవాదాలు, గురు కిమ్. 425 00:26:51,042 --> 00:26:53,244 చాలా ధన్యవాదాలు. 426 00:26:53,244 --> 00:26:55,847 చింతించకు. 427 00:26:55,847 --> 00:26:57,816 కిడ్నాప్ నుండి 15 రోజులు 428 00:26:57,816 --> 00:27:00,751 యున్-జూ తెలివైన అమ్మాయి. ఆమె క్షేమంగా ఇంటికి వస్తుంది. 429 00:27:04,155 --> 00:27:06,316 మీకు కాల్ వస్తుంది 1 5వ రోజున. 430 00:27:07,192 --> 00:27:08,216 - క్షమించాలా? - ఏమిటి? 431 00:27:10,528 --> 00:27:11,620 ఎవరి నుండి? 432 00:27:12,530 --> 00:27:13,519 కిడ్నాపర్. 433 00:27:15,467 --> 00:27:19,403 ఇది నదికి సమీపంలో ఉండాలి. 434 00:27:20,038 --> 00:27:23,166 ఆమె బతికే ఉందా? యున్-జూ? 435 00:27:24,209 --> 00:27:26,302 నేను చూడగలిగిన దాని నుండి, ఆమె. 436 00:27:36,788 --> 00:27:40,058 కానీ ఇతర అదృష్టవంతులు మాకు చెప్పారు 437 00:27:40,058 --> 00:27:43,050 యున్-జూకు చెడ్డ విధి ఉంది, చాలా బంగారం మరియు భూమి. 438 00:27:43,561 --> 00:27:49,401 నేను ఏకీభవించను. వాస్తవానికి ఆరు కంటే ఎక్కువ బంగారు. 439 00:27:49,401 --> 00:27:52,437 కానీ ఆ బంగారం మరియు భూమి అన్ని దిశలలో పరుగెత్తండి. 440 00:27:52,437 --> 00:27:55,206 మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఉంది ప్రతి దిశలో అదనపు. 441 00:27:55,206 --> 00:27:58,937 హాస్యాస్పదంగా, ఇది ఆమెను సజీవంగా ఉంచుతుంది. 442 00:28:00,111 --> 00:28:03,181 ఈ చైనీస్ అక్షరం 'జూ' ఆమె పేరులో 'ఎరుపు' అని అర్థం. 443 00:28:03,181 --> 00:28:06,241 ఇది పేర్లలో చాలా అరుదుగా ఉపయోగించబడుతుంది, మరియు అది ఆమెను చెడుగా నిలబడేలా చేస్తుంది. 444 00:28:06,418 --> 00:28:10,047 తర్వాత ఆమె పేరు మార్చాలని నిర్ధారించుకోండి. 445 00:28:10,588 --> 00:28:11,748 నేను చేస్తాను. 446 00:28:12,857 --> 00:28:13,949 ధన్యవాదాలు సార్. 447 00:28:15,493 --> 00:28:17,620 మీరు ఎప్పుడైనా విడుదల చేశారా బందీ జంతువులు? 448 00:28:18,129 --> 00:28:19,096 క్షమించాలా? 449 00:28:19,464 --> 00:28:21,700 నీ భర్త అన్నాడు చేపలు పట్టుకుని జీవనం సాగిస్తున్నాడు. 450 00:28:21,700 --> 00:28:26,034 మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే నేను అడుగుతున్నాను బదులుగా వాటిని సేవ్ చేసింది. 451 00:28:26,838 --> 00:28:28,430 బాగా జీవించు... 452 00:28:29,207 --> 00:28:34,235 దయచేసి నా అమ్మాయిని బతకనివ్వండి. 453 00:28:43,121 --> 00:28:51,893 ఆగస్ట్ 2 కిడ్నాపర్‌ని కలవడానికి 1వ ప్రయత్నం 454 00:29:34,139 --> 00:29:36,307 ఎల్మ్రాంగ్ బీచ్‌కి రండి తెల్లవారకముందే, 455 00:29:36,307 --> 00:29:38,143 రేపు మరుసటి రోజు. 456 00:29:38,143 --> 00:29:38,943 ఆగస్ట్ 4 కిడ్నాపర్‌ని కలవడానికి 2వ ప్రయత్నం 457 00:29:38,943 --> 00:29:44,711 ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తే.. యున్-జూ మరణిస్తాడు. 458 00:29:58,863 --> 00:30:00,331 మండూక్ టన్నెల్ వద్దకు రండి 459 00:30:00,331 --> 00:30:03,494 - రేపు మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు. - ఇది ఎన్ని సార్లు జరిగింది? 460 00:30:04,035 --> 00:30:06,435 మీరు మమ్మల్ని విశ్వసించాలి! 461 00:30:06,504 --> 00:30:08,206 మీరు నన్ను గమనిస్తే 462 00:30:08,206 --> 00:30:11,075 మీరు చూసారు ఎక్కడా పోలీసు లేడు! 463 00:30:11,075 --> 00:30:14,135 నేను దిక్కులు వదిలేసాను సొరంగంలో 464 00:30:15,180 --> 00:30:16,772 కాబట్టి డబ్బుతో వారిని అనుసరించండి. 465 00:30:17,015 --> 00:30:20,507 సొరంగంలో ఎక్కడ? ఏ దిశలు? 466 00:30:21,085 --> 00:30:22,882 మీరు మీ కుమార్తెను కోల్పోలేదా? 467 00:30:24,389 --> 00:30:27,916 ఆమె నిన్ను చాలా మిస్ అవుతోంది. 468 00:30:28,993 --> 00:30:30,662 అతని కారు వీటిలో ఒకటి, 469 00:30:30,662 --> 00:30:32,721 లేదంటే వాళ్లంతా పోలీసులే! 470 00:30:33,097 --> 00:30:37,435 ఈ కార్లు రావడం, వెళ్లడం చూశాను వందల సార్లు! 471 00:30:37,435 --> 00:30:39,971 ఆ కారు కూడా అమెరికన్లు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు! 472 00:30:39,971 --> 00:30:42,907 - మీరు నన్ను ఎందుకు మోసగించారు? - మీరు దీన్ని విచారణ అంటారా? 473 00:30:42,907 --> 00:30:45,877 మీరు మొత్తం శక్తిని ఆహ్వానించారు ఒక రహస్య ఆపరేషన్ లోకి. 474 00:30:45,877 --> 00:30:49,506 మరియు ఎందుకు నరకం ఉంది అమెరికన్ అధికారాన్ని పిలిచారా? 475 00:30:49,681 --> 00:30:53,447 ఎలాంటి పోలీసులు గృహిణి చేతిలో పగిలిపోతుందా? 476 00:30:55,019 --> 00:30:58,256 ఏమో నాకు తెలియదు తండ్రి మీకు వాగ్దానం చేసారు. 477 00:30:58,256 --> 00:31:01,714 కానీ మేము ఉన్నాము అధికారికంగా నియమించబడిన జట్టు! 478 00:31:02,093 --> 00:31:03,720 నువ్వు అనుకోవద్దు మీరు లైన్‌లో ఉన్నారా? 479 00:31:04,128 --> 00:31:05,459 అతను నాకు ఏమీ వాగ్దానం చేయలేదు! 480 00:31:07,165 --> 00:31:10,401 మనం గమనిస్తూ ఉండాలి అనుమానితులు లేదా సాక్షుల కోసం! 481 00:31:10,401 --> 00:31:13,137 నువ్వే మమ్మల్ని ఎవరు భూగర్భంలో ఉంచారు! 482 00:31:13,137 --> 00:31:16,470 ఉంటే ఏం చేస్తావు కిడ్నాపర్ కాల్ చేయడం మానేస్తాడు 483 00:31:17,008 --> 00:31:18,305 మరియు మనకు శవం దొరికిందా? 484 00:31:20,311 --> 00:31:23,371 మీరు విషయాలను చిత్తు చేసి ఉండకపోతే ప్రారంభం నుండి, 485 00:31:23,548 --> 00:31:24,810 నేను ఇక్కడ ఉండను! 486 00:31:28,086 --> 00:31:32,853 ఆగస్టు 1 4 28 రోజుల SlNCE KlDNAAPPlNG 487 00:31:42,500 --> 00:31:43,694 వేచి ఉండండి. 488 00:31:49,674 --> 00:31:52,410 - హలో? - బాస్! బాగా... 489 00:31:52,410 --> 00:31:54,979 మేము రేపు మళ్లీ చేపలు పట్టడం లేదా? 490 00:31:54,979 --> 00:31:58,650 కొంచెం ఆగమని చెప్పండి. 491 00:31:58,650 --> 00:32:00,345 అవును సార్. 492 00:32:04,322 --> 00:32:05,846 మరికొంత కాలం ఆగండి. 493 00:32:05,924 --> 00:32:08,552 వాట్ ది ఫక్! 494 00:32:11,562 --> 00:32:13,757 మనం నిజంగా హిప్నాసిస్‌ను విశ్వసించగలమా? 495 00:32:13,865 --> 00:32:17,001 ప్రతి టోల్‌గేట్ వద్ద తనిఖీలు చేశాం గ్యుంగ్నామ్ ప్రావిన్స్‌లో 496 00:32:17,001 --> 00:32:19,304 మరియు అభ్యర్థనలను పంపారు ట్రాఫిక్ విభాగానికి.. 497 00:32:19,304 --> 00:32:22,705 గ్రెనడా లేదు 28తో ప్రారంభమయ్యే ప్లేట్‌తో. 498 00:32:23,107 --> 00:32:26,873 చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి మీ విచారణపై పై నుండి. 499 00:32:27,111 --> 00:32:30,214 ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు కేసు ఎక్కడికి పోతే 500 00:32:30,214 --> 00:32:32,682 మరియు అమ్మాయి తప్పిపోయిందా? 501 00:32:33,151 --> 00:32:34,812 ఇది నమ్మలేకపోతున్నా... 502 00:32:47,498 --> 00:32:51,264 మనం ఇంకా ఆశ కోల్పోకూడదు. 503 00:32:57,375 --> 00:33:00,503 ఆమెకు నిజంగా చాలా ఎక్కువ ఉంది ఆమె విధిలో బంగారం మరియు భూమి, 504 00:33:00,845 --> 00:33:06,909 కానీ ఆమె తల్లి విధిలో చాలా చెట్లు ఈ బంగారం మరియు భూమిని బలహీనపరచండి. 505 00:33:07,919 --> 00:33:10,183 అంతేకాక, నీరు డిటెక్టివ్ గాంగ్ యొక్క విధిలో 506 00:33:10,688 --> 00:33:13,156 ఆమెను ఖచ్చితంగా తిరిగి తీసుకురాగలడు. 507 00:33:28,606 --> 00:33:32,543 నేను ఇక కదలడానికి చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. 508 00:33:32,543 --> 00:33:36,781 నన్ను ఎక్కడికి వెళ్లమని చెప్పినా.. నేను వెళ్ళడం లేదు. 509 00:33:36,781 --> 00:33:38,983 ఆగస్ట్ 16 కిడ్నాప్ నుండి 30 రోజులు 510 00:33:38,983 --> 00:33:41,686 నా భర్త మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాము. 511 00:33:41,686 --> 00:33:45,590 మేము ఇద్దరూ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను చాల బాధపడ్డాను... 512 00:33:45,590 --> 00:33:48,320 చివరిసారి కలుద్దాం సియోల్‌లో 19వ తేదీన. 513 00:33:49,127 --> 00:33:52,430 సియోల్? యున్-జూ ఉందా? 514 00:33:52,430 --> 00:33:55,194 నేను ఆమె బంధువు విన్నాను Yeouido లో నివసిస్తున్నారు. 515 00:33:55,566 --> 00:33:57,966 అక్కడ ఉన్న ఫోన్ నంబర్ ఏమిటి? 516 00:34:01,105 --> 00:34:03,733 ముందుగా నేను సియోల్ వెళ్తాను యున్-జూ అత్తతో. 517 00:34:04,342 --> 00:34:07,912 అక్కడ మా బంధువు ఉన్నాడు యొక్క పాత సహవిద్యార్థి 518 00:34:07,912 --> 00:34:09,414 డైరెక్టర్ జనరల్ జాతీయ పోలీసు యొక్క. 519 00:34:09,414 --> 00:34:12,178 కాబట్టి మేము మొదట అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాము. 520 00:34:14,018 --> 00:34:19,786 మీకు తెలుసు టీవీలో చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్? 521 00:34:21,259 --> 00:34:24,462 - ప్రధాన నటుడు? - అతను కాదు. 522 00:34:24,462 --> 00:34:29,126 మీరు అతని పేరు చూడవచ్చు చివరి క్రెడిట్లలో 523 00:34:29,367 --> 00:34:33,471 నిపుణుల సలహాదారుగా. 524 00:34:33,471 --> 00:34:38,431 ఆ వ్యక్తి నాయకత్వం వహిస్తాడు ప్రత్యేక బృందం స్వయంగా. 525 00:34:39,510 --> 00:34:41,307 అప్పుడు... 526 00:34:42,547 --> 00:34:43,741 మార్గం లేదు! 527 00:34:44,482 --> 00:34:46,245 ఏది ఏమైనా మీరు వెళ్లాలి. 528 00:34:48,853 --> 00:34:52,846 వారు అలా అనలేదు, ఇతర పోలీసులు నాకు అసౌకర్యంగా అనిపించింది. 529 00:34:53,658 --> 00:34:56,422 మరియు అది అదే విధంగా ఉంటుంది సియోల్ పోలీసు. 530 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 దయచేసి దీనిని అంగీకరించండి. 531 00:35:02,767 --> 00:35:04,997 ఇది నా కృతజ్ఞతకు ఒక చిన్న సంకేతం. 532 00:35:06,604 --> 00:35:09,941 కొరియాలోని అత్యుత్తమ పోలీసుతో కేసును నడిపించడం, 533 00:35:09,941 --> 00:35:12,705 ఇది ఒక మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను ఆమెను కనుగొనడానికి సమయం పట్టింపు. 534 00:35:23,020 --> 00:35:24,647 ఈ ప్రపంచంలో, 535 00:35:25,123 --> 00:35:27,614 మాకు అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి కేవలం అధికారం మరియు డబ్బు. 536 00:35:30,862 --> 00:35:32,659 నీ కొడుకు విన్నాను 537 00:35:34,632 --> 00:35:36,657 మరియు నా కుమార్తె స్నేహితులు. 538 00:35:42,907 --> 00:35:47,310 కాబట్టి దయచేసి సియోల్ వెళ్లండి గురు కిమ్ తో 539 00:35:50,081 --> 00:35:56,281 మరియు నా అమ్మాయిని ఇంటికి తీసుకురండి. 540 00:36:09,967 --> 00:36:11,702 ముక్కులో రక్తనాళం చీలిపోయింది. 541 00:36:11,702 --> 00:36:13,397 మనం ఇప్పుడు ఆపరేట్ చేద్దామా? 542 00:36:14,005 --> 00:36:16,530 ఇది బాధిస్తుంది, ఎందుకంటే మేము చేస్తాము విద్యుత్ తో cauterize. 543 00:36:35,526 --> 00:36:37,395 మూర్ఖుడా... 544 00:36:37,395 --> 00:36:40,887 మీరు మీ ముక్కును ఎందుకు పొడిచారు వారి వ్యాపారంలోకి? 545 00:36:53,778 --> 00:36:57,544 మీరు దాని గురించి గర్వపడవచ్చు, 546 00:36:58,282 --> 00:37:01,115 కానీ చెప్పుకుంటూ వెళ్లకండి మీరు కిడ్నాపర్ యొక్క కాల్ని ఊహించారు. 547 00:37:02,286 --> 00:37:06,086 Jungbu వద్ద పోలీసులు రెడీ వారు కనుగొంటే మిమ్మల్ని లాగండి. 548 00:37:08,059 --> 00:37:13,122 అది నువ్వు నమ్ము యున్-జూ ఇంకా బతికే ఉన్నాడా? 549 00:37:15,866 --> 00:37:17,993 నేను ప్రార్థన చేయడానికి సియోల్‌కి వెళ్తున్నాను, 550 00:37:18,569 --> 00:37:20,799 నేరస్థుడు ఎప్పుడూ చేయడు 551 00:37:21,405 --> 00:37:23,669 యున్-జూకి ఏదైనా చెడ్డది. 552 00:37:42,593 --> 00:37:43,491 హలో? 553 00:37:43,594 --> 00:37:47,086 హలో, ఇది జోంగ్-సాన్, సర్. 554 00:37:47,198 --> 00:37:48,688 ఓహ్, ఇది మీరే. 555 00:37:49,066 --> 00:37:51,402 కాబట్టి మీరు పని ప్రారంభించారు కాంగ్రెస్ కొడుకు కోసమా? 556 00:37:51,402 --> 00:37:55,139 నేను... సమయం తీసుకుంటున్నాను దాని నుండి కొంతకాలం 557 00:37:55,139 --> 00:37:58,175 మరియు సియోల్ వెళుతున్నాను పిల్లవాడి కోసం అత్యవసరంగా వెతుకుతున్నాను. 558 00:37:58,175 --> 00:37:59,836 నేను పైకి వెళ్తున్నప్పుడు కాల్ చేస్తున్నాను హలో చెప్పడానికి. 559 00:38:00,411 --> 00:38:03,209 నువ్వు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నావు చనిపోయిన అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నారా? 560 00:38:04,815 --> 00:38:05,611 క్షమించాలా? 561 00:38:05,783 --> 00:38:09,219 నాకు ఆమె పుట్టిన తేదీ కూడా వచ్చింది ఒక నెల క్రితం. 562 00:38:09,353 --> 00:38:11,656 మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి పనికిరాని పని మీద. 563 00:38:11,656 --> 00:38:13,123 స్వయంకృషిపై దృష్టి పెట్టండి! 564 00:38:14,158 --> 00:38:16,193 మీరు తెలుసుకోవాలి అత్యాశ ఎప్పుడు, 565 00:38:16,193 --> 00:38:18,161 మరియు ఎప్పుడు భరించాలి. 566 00:38:19,997 --> 00:38:24,434 నన్ను క్షమించండి, అది లేదు ఇది చెప్పడానికి నా స్థానం, 567 00:38:25,603 --> 00:38:28,504 - కానీ ఆమె విధి గురించి నా పఠనం ... - చాలు! వెళ్ళాలి. 568 00:38:48,959 --> 00:38:52,087 ఆగస్టు 18 YEOUIDO SIBUM APT 569 00:38:53,531 --> 00:38:54,657 ఓ కుక్కపిల్ల! 570 00:38:54,865 --> 00:38:56,389 ఇక్కడికి రా! 571 00:39:09,613 --> 00:39:10,545 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 572 00:39:10,881 --> 00:39:14,352 యున్-జూ తండ్రి తలని పిలిచాడు సియోల్‌లోని జాతీయ పోలీసు, 573 00:39:14,352 --> 00:39:16,487 వద్ద తుఫాను ఏర్పడింది బుసాన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్. 574 00:39:16,487 --> 00:39:20,446 దర్శకుడు నాడీ బద్దలయ్యాడు అన్నింటినీ ఉన్నతాధికారులకు వివరిస్తున్నారు. 575 00:39:20,958 --> 00:39:25,129 ఏది ఏమైనా అడుక్కుని ప్రాధేయపడ్డాక.. వారు ఉమ్మడి ఆపరేషన్‌కు అంగీకరించారు. 576 00:39:25,129 --> 00:39:28,462 కాబట్టి హెడ్ సుహ్ ఆదేశాలను పాటించండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి! 577 00:39:30,868 --> 00:39:33,170 ఇది మాది తాత్కాలిక ప్రధాన కార్యాలయం 578 00:39:33,170 --> 00:39:35,439 మనకు ప్రత్యేక సందర్భం ఉన్నప్పుడు. 579 00:39:35,439 --> 00:39:39,739 సియోల్ జట్టులో ఉన్నారు ప్రతి జిల్లా నుండి ఉన్నత సిబ్బంది. 580 00:39:42,313 --> 00:39:43,746 స్వాగతం. 581 00:39:43,981 --> 00:39:45,175 నేను సుహ్ జంగ్-హక్. 582 00:39:46,617 --> 00:39:47,845 నేను యూ సాంగ్-సూన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 583 00:39:48,919 --> 00:39:50,079 బుసాన్ నుండి బ్యాంగ్ జి-హ్వాన్. 584 00:39:50,321 --> 00:39:52,482 మేము ఎప్పుడూ పని చేయలేదు ముందు ప్రాంతీయ జట్టుతో. 585 00:39:53,290 --> 00:39:55,190 మీరు ఇక్కడ డెస్క్‌లను ఉపయోగించవచ్చు. 586 00:39:59,130 --> 00:40:00,722 ఇది ఒక గౌరవం! 587 00:40:00,931 --> 00:40:02,398 నిజమైన చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్! 588 00:40:13,477 --> 00:40:15,069 మీరు డిటెక్టివ్ గాంగ్వా? 589 00:40:16,113 --> 00:40:17,410 నేను సుహ్ జంగ్-హక్. 590 00:40:17,648 --> 00:40:20,317 ఓహ్, నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను. 591 00:40:20,317 --> 00:40:21,807 నేనూ. 592 00:40:22,787 --> 00:40:24,220 నేను విన్నట్లు మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. 593 00:40:34,398 --> 00:40:38,801 అతను ఏమి చేస్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు? సినిమా షూటింగ్‌ చేస్తున్నారా? 594 00:40:39,170 --> 00:40:41,539 రేడియో లైన్లు అని హెచ్చరించండి జామ్ చేయవచ్చు, 595 00:40:41,539 --> 00:40:44,408 ఉన్నాయి కాబట్టి చాలా మంది ప్రసారకులు ఇక్కడ ఉన్నారు 596 00:40:44,408 --> 00:40:48,936 మరియు ఉత్తరం పంపుతోంది ఇటీవల బలమైన జామింగ్ సిగ్నల్స్. 597 00:40:49,046 --> 00:40:51,048 లైన్-ఆఫ్-సైట్ పరిమితుల కారణంగా, 598 00:40:51,048 --> 00:40:53,651 బుసాన్ బృందం మరియు డిటెక్టివ్ గాంగ్ ఛానెల్ 1 ద్వారా కమ్యూనికేట్ చేయండి, 599 00:40:53,651 --> 00:40:56,454 మరియు జంగ్బు బృందం, ఛానెల్ 6ని ఉపయోగించండి అందుకున్న సందేశాలను బదిలీ చేయడానికి 600 00:40:56,454 --> 00:40:59,423 సమీపంలోని సియోల్ జట్టుకు. 601 00:41:05,963 --> 00:41:07,225 ఈసారి పరిస్థితి ఏమిటి? 602 00:41:09,066 --> 00:41:10,966 మూగవాడిగా ఆడకు! 603 00:41:11,569 --> 00:41:14,138 మీరు ఏర్పాటు చేశారని నాకు తెలుసు ఇక్కడ ప్రధాన కార్యాలయం 604 00:41:14,138 --> 00:41:15,196 పెద్ద పరిశోధనల కోసం. 605 00:41:17,441 --> 00:41:19,932 నువ్వు మూసుకోడం మంచిది. 606 00:41:23,681 --> 00:41:26,650 హుహ్? నేను ఆదేశించాను ప్రత్యేక నలుపు నూడుల్స్. 607 00:41:27,284 --> 00:41:29,119 ఇదిగో. 608 00:41:29,119 --> 00:41:30,746 సాస్ వేరు. 609 00:41:32,156 --> 00:41:33,180 వాట్ ది ఫక్!? 610 00:41:34,191 --> 00:41:35,715 ఎలా వచ్చింది పైన వేయించిన గుడ్డు లేదు!? 611 00:41:38,229 --> 00:41:40,629 ఏం వేయించిన గుడ్డు? 612 00:41:41,398 --> 00:41:43,332 దానితో రాదు. 613 00:41:43,567 --> 00:41:48,372 మీరు సియోల్‌లో చెప్తున్నారు, వేయించిన గుడ్లకు బదులుగా 614 00:41:48,372 --> 00:41:50,738 మీరు ఈ చిన్న పిట్ట గుడ్డు పెట్టారా? 615 00:41:53,110 --> 00:41:54,077 హలో? 616 00:41:54,245 --> 00:41:56,714 ఇది నేనే. మీరు తిన్నారా? 617 00:41:56,714 --> 00:41:58,682 అయితే. 618 00:41:59,550 --> 00:42:02,280 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? కనెక్షన్ చెడ్డది. 619 00:42:02,586 --> 00:42:04,188 నేను ఇప్పుడు సియోల్‌లో ఉన్నాను. 620 00:42:04,188 --> 00:42:05,052 సియోల్? 621 00:42:05,723 --> 00:42:08,959 - మీరు మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడ్డారా? - గాడ్డామిట్. 622 00:42:08,959 --> 00:42:10,085 నేను పని చేస్తున్నాను! 623 00:42:11,128 --> 00:42:14,097 అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పాలి మీరు వెళ్తున్నారు... 624 00:42:14,765 --> 00:42:16,400 మీరు తగినంత లోదుస్తులను తీసుకువచ్చారా? 625 00:42:16,400 --> 00:42:19,392 నేను మాట్లాడలేనంత బిజీగా ఉన్నాను. సంగ్-హాన్‌ని ఉంచండి. ఇప్పుడు. 626 00:42:19,537 --> 00:42:21,232 సంగ్-హాన్! 627 00:42:23,040 --> 00:42:26,477 హే, సంగ్-హాన్! 628 00:42:26,477 --> 00:42:27,637 తొందరపడి ఫోన్ తీయండి. 629 00:42:27,711 --> 00:42:29,406 ఇది సియోల్ నుండి! 630 00:42:29,914 --> 00:42:31,040 నాన్న. 631 00:42:31,248 --> 00:42:32,476 సంగ్-హాన్. 632 00:42:33,284 --> 00:42:36,854 నీకు తెలుసా యున్-జూ ఎలాంటి చిరుతిండిని ఇష్టపడతారు? 633 00:42:36,854 --> 00:42:37,912 చిరుతిండి? 634 00:42:40,791 --> 00:42:42,554 ఆమెకు తీపి జెల్లీ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం. 635 00:42:42,726 --> 00:42:43,784 తీపి జెల్లీ స్టిక్స్? 636 00:42:55,673 --> 00:43:00,701 మేము రెండు గ్రూపులుగా విభజిస్తాము ఒకసారి అత్త బయటికి వెళ్ళింది. 637 00:43:01,178 --> 00:43:04,915 సియోల్ జట్టు, వేచి ఉంది ప్రతి కేటాయించిన ప్రదేశంలో 638 00:43:04,915 --> 00:43:08,078 డ్రాగ్‌నెట్‌ను మూసివేస్తుంది కాంటాక్ట్ పాయింట్‌పై దృష్టి సారిస్తోంది. 639 00:43:08,519 --> 00:43:11,388 బుసాన్ బృందం చేస్తుంది అపార్ట్మెంట్ వద్ద వేచి ఉండండి 640 00:43:11,388 --> 00:43:14,525 ఆపై అత్త తోక, 100మీ దూరం ఉంచడం. 641 00:43:14,525 --> 00:43:17,094 బుసాన్ బృందం, తప్పకుండా పూర్తిగా మారువేషంలో ఉండండి, 642 00:43:17,094 --> 00:43:18,329 మరియు చాలా దగ్గరగా ఉండకండి కాంటాక్ట్ పాయింట్‌కి. 643 00:43:18,329 --> 00:43:21,231 - వారు అతనిని స్వయంగా పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు. - డిటెక్టివ్ గాంగ్, అపార్ట్మెంట్లో ఉండండి 644 00:43:21,231 --> 00:43:25,133 మరియు బుసాన్ బృందానికి సంకేతం అత్త బయటకు వెళ్ళినప్పుడు. 645 00:43:27,838 --> 00:43:29,931 అతను తీసుకుంటే ఏమి డబ్బు మరియు పరుగులు? 646 00:43:32,876 --> 00:43:35,579 కిడ్నాపర్ చూస్తే బుసాన్ బృందం, 647 00:43:35,579 --> 00:43:38,980 పోలీసుల ప్రమేయం అతనికి తెలుస్తుంది. 648 00:43:39,116 --> 00:43:41,852 మనం ఏం చేయాలి అతను అమ్మాయి లేకుండా వస్తే, 649 00:43:41,852 --> 00:43:44,822 డబ్బు పట్టుకుని, పరుగెత్తాడు 650 00:43:44,822 --> 00:43:46,653 కారులో లేదా మోటార్‌సైకిల్‌లో? 651 00:43:52,096 --> 00:43:53,961 అప్పుడు మీ ఆలోచన ఏమిటి? 652 00:43:54,164 --> 00:43:57,368 సియోల్ జట్టు నిష్క్రమించింది సంప్రదింపు పాయింట్, 653 00:43:57,368 --> 00:44:00,671 మరియు ఈ మహిళా అధికారులు కాలినడకన అత్తను అనుసరించండి 654 00:44:00,671 --> 00:44:02,840 బుసాన్ బృందం ఆమెను అనుసరిస్తుంది సియోల్ ప్లేట్ ఉన్న కారులో 655 00:44:02,840 --> 00:44:06,071 అవి లేవని నిర్ధారించుకోవడం వారి ముఖాలను చూపించండి. 656 00:44:06,577 --> 00:44:09,239 అప్పుడు వారు మీకు బ్యాకప్ చేయగలరు ఏదైనా జరిగితే. 657 00:44:11,649 --> 00:44:16,746 బుసాన్ బృందం నుండి ఎవరైనా ఉన్నారు సియోల్‌లో నివసించారా? 658 00:44:19,990 --> 00:44:21,287 సియోల్ బుసాన్ కంటే చాలా పెద్దది 659 00:44:21,358 --> 00:44:24,953 మరియు మేము కవర్ చేయలేము ఇంత మంది పురుషులతో యోయిడో జిల్లా. 660 00:44:25,763 --> 00:44:28,966 దానిని వివరంగా చర్చిద్దాం 661 00:44:28,966 --> 00:44:31,161 కిడ్నాపర్ మళ్లీ కాల్ చేసినప్పుడు. 662 00:44:32,036 --> 00:44:34,027 అంతెందుకు అతనికి డబ్బు కావాలి. 663 00:44:44,214 --> 00:44:45,476 యున్-జూ సజీవంగా ఉన్నాడు, సరియైనదా? 664 00:44:49,753 --> 00:44:50,617 పర్వాలేదు. 665 00:44:52,956 --> 00:44:54,753 చెప్పాలంటే, మీకు ప్రతిస్పందన వచ్చిందా? 666 00:44:55,192 --> 00:44:57,592 రేపు ఎన్ని గంటలకు ఫోన్ చేస్తాడు? 667 00:45:00,831 --> 00:45:02,389 1 0 AM. 668 00:45:11,341 --> 00:45:14,606 ధన్యవాదాలు. అప్పుడు నేను నిద్రపోతాను. 669 00:45:20,284 --> 00:45:22,411 గురు బేక్ ఏమైనా చెప్పారా? 670 00:45:23,754 --> 00:45:25,722 ఇలా, ఆమె సజీవంగా ఉంది 671 00:45:26,156 --> 00:45:28,317 లేదా మేము ఆమెను సురక్షితంగా తిరిగి తీసుకువస్తామా? 672 00:45:30,694 --> 00:45:34,687 నేను ఏదో వినాలని కోరుకుంటున్నాను నన్ను ఉత్సాహపరిచేందుకు. 673 00:47:03,153 --> 00:47:10,794 ఆగస్ట్ 19 కిడ్నాపర్‌ని కలిసే ప్రయత్నం 674 00:47:10,794 --> 00:47:11,658 నమస్కారం. 675 00:47:19,970 --> 00:47:21,267 అతను ఏమీ అనడు... 676 00:47:25,342 --> 00:47:27,401 నేను యున్-జూ అత్తని. 677 00:47:28,512 --> 00:47:32,209 ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో సియోల్‌కు రాలేకపోయింది. 678 00:47:36,553 --> 00:47:38,282 నేను ఈ మధ్యాహ్నం తిరిగి కాల్ చేస్తాను. 679 00:47:41,425 --> 00:47:42,392 ఏం చెప్పాడు? 680 00:47:44,494 --> 00:47:46,587 ఈ మధ్యాహ్నం ఫోన్ చేస్తానని చెప్పాడు. 681 00:47:46,997 --> 00:47:49,989 దేవుడా! 682 00:48:04,248 --> 00:48:05,442 లంచ్ డెలివరీ! 683 00:48:07,885 --> 00:48:09,477 మనం ఒక్క క్షణం మాట్లాడగలమా? 684 00:48:13,457 --> 00:48:15,618 మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారా? 685 00:48:15,959 --> 00:48:19,656 - మీరు బాగా తెలిసినవారుగా ఉన్నారు. - మీరు చాలా మంది అమ్మాయిలను ఎంచుకుంటారా? 686 00:48:21,965 --> 00:48:24,627 అవును, నేను చూస్తున్నాను. 687 00:48:25,302 --> 00:48:27,236 మాపో వంతెన కూడలిని దాటండి 688 00:48:28,005 --> 00:48:29,802 ఆపై ఎడమవైపు తిరగండి... 689 00:48:31,341 --> 00:48:33,241 వెనుక భవనం పూర్తి సువార్త చర్చి, 690 00:48:33,810 --> 00:48:35,175 1 వ అంతస్తు ఫార్మసీ... 691 00:48:36,146 --> 00:48:39,604 అవును, నాకు అర్థమైంది. 692 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 జంగ్బు, మేము స్థానాన్ని పొందాము. 693 00:48:51,662 --> 00:48:52,822 దానిని కాపీ చేయండి, రోజర్. 694 00:48:54,765 --> 00:48:56,027 సిద్ధంగా ఉండు! 695 00:48:58,101 --> 00:48:59,762 డిటెక్టివ్ జో, మీరు... 696 00:49:03,173 --> 00:49:04,401 డిటెక్టివ్ గాంగ్! 697 00:49:05,208 --> 00:49:06,209 ఏమిటి? 698 00:49:06,209 --> 00:49:09,940 ఏదైనా అవకాశం ఉందా. సహచరుడినా? 699 00:49:10,480 --> 00:49:11,378 ఒక సహచరుడు? 700 00:49:11,815 --> 00:49:14,716 నిన్న రాత్రి నుండి, 701 00:49:15,852 --> 00:49:17,752 నేను ఇద్దరు మనుషులను చూస్తూనే ఉన్నాను. 702 00:49:18,755 --> 00:49:20,416 దేని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేము ఈ దశలో. 703 00:49:24,828 --> 00:49:28,662 నువ్వు మాట్లాడుతూనే ఉండాలి, కాబట్టి పోలీసులు సంప్రదించవచ్చు. 704 00:49:28,799 --> 00:49:30,200 అడగండి, ఆమె సజీవంగా ఉందా? 705 00:49:30,200 --> 00:49:32,102 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమెను తీసుకొచ్చావా? 706 00:49:32,102 --> 00:49:33,694 కనీసం ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి. 707 00:49:33,837 --> 00:49:35,305 నేను చెల్లించలేను ఆమె బతికే ఉందని నాకు తెలియకపోతే తప్ప. 708 00:49:35,305 --> 00:49:36,294 అలా. 709 00:49:36,740 --> 00:49:38,375 అయ్యో...నాకు భయంగా ఉంది. 710 00:49:38,375 --> 00:49:40,036 ఆ క్రేజీ ఫ్రీక్ యున్-జూని తీసుకువస్తుందా? 711 00:49:41,678 --> 00:49:44,476 కంగారుపడకు. డిటెక్టివ్‌లు సమీపంలో దాక్కుంటారు. 712 00:49:46,950 --> 00:49:48,645 అత్త వెళుతోంది, రోజర్. 713 00:49:51,655 --> 00:49:54,522 జంగ్బు, అత్త ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు ఫార్మసీ కోసం, రోజర్. 714 00:49:55,392 --> 00:49:56,324 దానిని కాపీ చేయండి, రోజర్. 715 00:50:16,713 --> 00:50:19,477 జంగ్బు, మీరు ధృవీకరించారా ఆమె కాంప్లెక్స్ నుండి వెళ్లిపోయిందా? 716 00:50:23,787 --> 00:50:29,626 జంగ్బు! 717 00:50:29,626 --> 00:50:30,854 జంగ్బు, నాకు సమాధానం చెప్పు! 718 00:50:31,028 --> 00:50:33,758 - జిల్లా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది? - ఆమె మిగిలి ఉంటే నిర్ధారించండి! 719 00:50:36,933 --> 00:50:37,922 జంగ్బు! 720 00:50:39,736 --> 00:50:41,966 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను మీ కారు ముందు ఉన్నాను! 721 00:50:42,105 --> 00:50:43,003 జంగ్... 722 00:50:48,945 --> 00:50:50,242 గాడ్డామ్ బాస్టర్డ్స్! 723 00:50:51,415 --> 00:50:52,382 జంగ్బు! 724 00:50:54,251 --> 00:50:55,775 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 725 00:50:57,320 --> 00:50:58,582 జంగ్.... 726 00:51:06,163 --> 00:51:07,824 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఆమెతో ఎందుకు తోక వేయలేదు? 727 00:51:08,932 --> 00:51:11,492 ఏమిటి? ఆమె బయటకు రాలేదు. 728 00:51:11,701 --> 00:51:14,438 మీరు కాపీ కొట్టలేదు కదా ఆమె వెళ్లిపోయిందని నేను చెప్పినప్పుడు? 729 00:51:14,438 --> 00:51:16,540 తప్పకుండా చేశాం. 730 00:51:16,540 --> 00:51:20,670 కాబట్టి మేము వేచి ఉన్నాము, కానీ ఇంకా ఎవరూ పాస్ కాలేదు. 731 00:51:22,412 --> 00:51:24,243 బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి! 732 00:51:28,018 --> 00:51:32,011 మేము డిటెక్టివ్ జోని పంపాము కిడ్నాపర్ అతన్ని గుర్తించడు. 733 00:51:32,522 --> 00:51:36,219 జో అతనిని గుర్తించిన వెంటనే, మేము అతనిని పట్టుకుంటాము. 734 00:51:37,928 --> 00:51:38,758 ఏమిటి? 735 00:51:39,062 --> 00:51:43,089 ఎందుకు ఉండాలి సియోల్ బాస్టర్డ్స్ అతన్ని పట్టుకుంటారా? 736 00:51:45,735 --> 00:51:49,171 ఆ తల్లి ముఖం చూడలేదా? 737 00:51:54,244 --> 00:51:57,270 తిట్టు. ముఖ్యమంత్రి! 738 00:51:59,416 --> 00:52:01,782 చీఫ్, ఒక సమస్య ఉంది. 739 00:52:01,952 --> 00:52:04,011 మేము ఆమెకు తోకముడిచలేదని గాంగ్ తెలుసుకున్నాడు. 740 00:52:10,393 --> 00:52:14,297 సియోల్ జట్టు, సిగ్నల్ బలహీనంగా ఉంది ఛానెల్ 6 లో. 741 00:52:14,297 --> 00:52:16,666 దానిని 3కి మారుద్దాం, రోజర్. 742 00:52:16,666 --> 00:52:18,258 దానిని కాపీ చేయండి, రోజర్. 743 00:52:19,269 --> 00:52:20,504 నాకు కీ ఇవ్వండి! నాకు కారు కావాలి, త్వరపడండి! 744 00:52:20,504 --> 00:52:21,835 - తప్పు ఏమిటి? - ఏమి జరిగింది? 745 00:52:22,606 --> 00:52:24,341 చున్! అతనికి కీ ఇవ్వండి! 746 00:52:24,341 --> 00:52:25,365 ఇక్కడ! 747 00:52:28,945 --> 00:52:29,513 ఇది ఏమిటి? 748 00:52:29,513 --> 00:52:31,538 - అతనితో ఏమిటి? - ఆలోచన లేదు. 749 00:52:34,217 --> 00:52:37,988 ఉందో లేదో తెలుసా సమీపంలోని నిర్మాణ స్థలం? 750 00:52:37,988 --> 00:52:39,080 నిర్మాణ స్థలం? 751 00:52:44,794 --> 00:52:46,591 మాపో బ్రిడ్జి కూడలి వద్ద క్రాస్‌వాక్... 752 00:52:47,097 --> 00:52:49,725 గోస్పెల్ చర్చి...ఎడమవైపు తిరగండి.. 753 00:52:55,505 --> 00:52:56,938 ఛానల్ 6లో సియోల్... 754 00:52:58,508 --> 00:53:01,178 సియోల్! అత్త 20 నిమిషాల క్రితం వెళ్లిపోయింది. 755 00:53:01,178 --> 00:53:03,043 ఫార్మసీకి త్వరపడండి! 756 00:53:05,849 --> 00:53:08,943 సియోల్! మీరు కాపీ చేస్తారా? అత్త వెళ్ళిపోయింది! 757 00:53:13,723 --> 00:53:15,623 ఆమె ఇంకా వెళ్ళలేదా? 758 00:53:19,062 --> 00:53:20,931 నాకు కావాలి యొక్క లైసెన్స్ సంఖ్య 759 00:53:20,931 --> 00:53:23,399 - ఆమె చూస్తున్న గిగోలో. - అతన్ని కొట్టలేదా? 760 00:53:23,833 --> 00:53:26,301 కేవలం వారిపై నిఘా పెట్టడానికే అన్నాడు. 761 00:53:33,843 --> 00:53:36,334 ఇది ఛానెల్ 6 కాదా? సియోల్ బృందాన్ని కాపీ చేయండి! 762 00:53:36,646 --> 00:53:40,138 ఫుల్ గాస్పెల్ చర్చ్ ద్వారా ఫార్మసీ! అప్పటికే అత్త వెళ్ళిపోయింది! 763 00:53:43,220 --> 00:53:46,314 సమాధానం... ఫక్! 764 00:53:59,769 --> 00:54:01,134 ఫార్మసీ. 765 00:54:05,442 --> 00:54:06,534 WHO? 766 00:54:08,712 --> 00:54:10,339 ఏమిటీ? 767 00:54:10,413 --> 00:54:12,881 - వేయించిన గుడ్లు? - ఏమిటి? 768 00:54:13,149 --> 00:54:16,209 ఆమె ఇంకా వెళ్ళలేదా? మాకు నివేదించండి! 769 00:54:20,757 --> 00:54:23,393 - అతను ఒక పోలీసు! - లోపల మీ కోసం కాల్ ఉంది. 770 00:54:23,393 --> 00:54:26,196 ఏదో తప్పు జరిగింది, ఇది తీవ్రమైనది. 771 00:54:26,196 --> 00:54:28,231 - నాకు కాల్? - అవును. 772 00:54:28,231 --> 00:54:30,533 హుహ్? నేను బయట ఉన్నాను. 773 00:54:30,533 --> 00:54:34,271 హే, నువ్వు! వేచి ఉండండి. డెలివరీ బాయ్, ఆపు! 774 00:54:34,271 --> 00:54:37,340 ఆ వెర్రి మూర్ఖుడు! ఎంత కుదుపు! 775 00:54:37,340 --> 00:54:38,364 నేను చూస్తున్నాను. 776 00:54:40,877 --> 00:54:42,310 అండర్‌పాస్ పక్కనే వీధినా? 777 00:55:00,063 --> 00:55:03,965 ఎరుపు ప్యాంటులో ఉన్న స్త్రీ, బ్యాంగ్స్ తో, ఆమె ఇక్కడ ఉందా? 778 00:55:54,617 --> 00:55:56,209 సియోల్ 3GA 2801 779 00:56:07,263 --> 00:56:08,855 అనుమానితుడు దొరికాడు. 780 00:56:09,199 --> 00:56:11,064 సియోల్, మీరు వింటున్నారా? 781 00:56:11,468 --> 00:56:15,268 అనుమానితుడు కనిపించాడు KBS స్టూడియో ముందు. 782 00:56:16,373 --> 00:56:17,601 సియోల్, అనుమానితుడు దొరికాడు. 783 00:56:17,841 --> 00:56:19,433 ఈ తిట్టు విరిగిపోయిందా? 784 00:57:00,950 --> 00:57:02,440 బుసాన్ 1GA 1 132 785 00:57:03,586 --> 00:57:05,577 తిట్టు. 786 00:57:20,904 --> 00:57:23,805 నేను ఇద్దరు మనుషులను చూస్తూనే ఉన్నాను. 787 00:57:30,880 --> 00:57:34,247 ఏదైనా అవకాశం ఉందా సహచరుడినా? 788 00:57:34,851 --> 00:57:38,685 నిన్న రాత్రి నుండి, నేను ఇద్దరు మనుషులను చూస్తూనే ఉన్నాను 789 00:58:35,745 --> 00:58:36,905 తప్పు ఏమిటి? 790 00:58:37,647 --> 00:58:38,944 వెళ్దాం. 791 00:58:39,282 --> 00:58:41,648 తర్వాత బయలుదేరాడు కాసేపు నిన్ను గమనిస్తున్నాను. 792 00:58:42,685 --> 00:58:44,653 నువ్వు... అతని ముఖం చూశావా? 793 00:58:45,855 --> 00:58:46,879 అవును. 794 00:58:47,557 --> 00:58:51,618 కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎందుకు పట్టుకోలేదు? 795 00:58:53,963 --> 00:58:56,366 శోధనకు కాల్ చేస్తోంది ఒక నల్ల గ్రెనడా, 796 00:58:56,366 --> 00:58:57,924 సియోల్ ప్లేట్ 3GA 2801. 797 00:58:58,268 --> 00:59:00,498 నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్. 798 00:59:00,870 --> 00:59:02,804 అక్కడ ఒక కమ్యూనికేషన్ల సమస్య. 799 00:59:04,774 --> 00:59:06,935 ఇది ఎక్కువ అని నేను చెబుతాను ఓవల్ కంటే చతురస్రం. 800 00:59:07,043 --> 00:59:09,671 - ఇలా? - సన్ గ్లాసెస్ జోడించండి. 801 00:59:11,481 --> 00:59:13,881 మీరు పౌర తోకను ఎందుకు జోడించారు మాకు చెప్పకుండా? 802 00:59:14,250 --> 00:59:16,081 మీరు ఎందుకు ఉద్యమించలేదు? 803 00:59:17,554 --> 00:59:19,488 నేను మీకు ముందే చెప్పాను. 804 00:59:20,089 --> 00:59:22,421 మేము కాల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము. 805 00:59:26,596 --> 00:59:30,259 అవును. అవును. 806 00:59:31,801 --> 00:59:33,701 అమ్మానాన్నలు. 807 00:59:38,508 --> 00:59:41,477 వారు అంతర్గత వ్యవహారాలను పసిగట్టారు. 808 00:59:42,812 --> 00:59:45,815 మేము మీకు డబ్బు వాగ్దానం చేసాము! 809 00:59:45,815 --> 00:59:47,942 మమ్మల్ని ఎందుకు పెట్టారు ఈ కష్టాలన్నీ దాటినా? 810 00:59:48,484 --> 00:59:49,986 మమ్మల్ని వెక్కిరిస్తున్నావా? 811 00:59:49,986 --> 00:59:51,817 మాపై మీకు నమ్మకం లేదా? 812 00:59:52,055 --> 00:59:54,724 మేము ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాము. 813 00:59:54,724 --> 00:59:58,785 మీకు నిజంగా డబ్బు కావాలంటే.. మీరు మా వద్దకు రావడం మంచిది. 814 01:00:00,430 --> 01:00:02,523 నేను నిన్ను నమ్మనట్లే కాదు... 815 01:00:02,999 --> 01:00:05,467 కానీ ఉన్నాయి చుట్టూ అనుమానాస్పద వ్యక్తులు. 816 01:00:06,369 --> 01:00:09,372 నువ్వెవరో నాకు తెలియదు గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 817 01:00:09,372 --> 01:00:12,875 అయినా నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను మీరు నిరూపిస్తే తప్ప 818 01:00:12,875 --> 01:00:15,275 ఆమె ఇంకా బతికే ఉందని! 819 01:00:16,212 --> 01:00:19,204 అంత రెచ్చిపోకు. 820 01:00:19,449 --> 01:00:23,283 నిర్మాణ సైట్‌కు వెళ్లండి మీ స్థలానికి సమీపంలో మధ్యాహ్నం 1 0గం. 821 01:00:23,486 --> 01:00:28,287 కంటైనర్ కోసం చూడండి. నేను సూచనలను అక్కడే ఉంచాను. 822 01:00:30,526 --> 01:00:31,823 ఆ పిల్ల కొడుకు ఏం చెప్పాడు? 823 01:00:33,563 --> 01:00:35,632 ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది. 824 01:00:35,632 --> 01:00:39,033 నాకు తెలియదు ఇది సరైన పని అయితే. 825 01:00:40,036 --> 01:00:43,005 మీరు అతన్ని ముందుగానే పట్టుకోవాలి. 826 01:00:44,107 --> 01:00:47,167 సహచరుడు ఎవరైనా ఉంటే.. యున్-జూ గాయపడి ఉండవచ్చు. 827 01:00:52,281 --> 01:00:54,749 అది నీ కొడుకు అయితే.. 828 01:00:55,018 --> 01:00:56,815 మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరా? 829 01:01:05,728 --> 01:01:08,965 సైట్ వద్ద నిర్మాణం తాత్కాలికంగా హోల్డ్‌లో ఉంది. 830 01:01:08,965 --> 01:01:12,423 రాత్రిపూట సున్నా దృశ్యమానత ఉంది, కాబట్టి ఒక ఆపరేషన్ ఆచరణ సాధ్యం కాదు. 831 01:01:12,502 --> 01:01:14,436 సైట్ దాదాపు 1 0,000 చ.మీటర్లు, 832 01:01:14,504 --> 01:01:16,870 మరియు చాలా క్లిష్టంగా ఉంది మరియు ప్రమాదకరమైన భూభాగం. 833 01:01:17,006 --> 01:01:19,342 కిడ్నాపర్ యున్-జూని తీసుకువచ్చినప్పటికీ, 834 01:01:19,342 --> 01:01:22,106 ఏమి జరుగుతుందో మనం ఊహించలేము అరెస్టు లేదా తప్పించుకునే సమయంలో. 835 01:01:22,712 --> 01:01:24,747 మళ్లీ ఆపరేషన్‌ను ప్రారంభిద్దాం 836 01:01:24,747 --> 01:01:28,205 అనుమానితుడు కాల్ చేస్తే ఒక రోజు సమావేశాన్ని ప్రతిపాదించారు. 837 01:01:28,484 --> 01:01:30,687 మహిళా అధికారిని పంపలేం కదా అత్త వేషంలో, 838 01:01:30,687 --> 01:01:34,023 మరికొందరు అధికారులతో పందెం కాలేదా? 839 01:01:34,023 --> 01:01:35,625 సమస్య దృశ్యమానత అయితే, 840 01:01:35,625 --> 01:01:38,185 అతను కూడా మమ్మల్ని గుర్తించడు. 841 01:01:40,063 --> 01:01:43,232 దీన్ని పునఃప్రారంభిద్దాం అతను రేపు కాల్ చేసినప్పుడు. 842 01:01:43,232 --> 01:01:44,256 లైట్లు ఆన్. 843 01:01:46,402 --> 01:01:48,063 అతను కాల్ చేయకపోతే? 844 01:01:50,306 --> 01:01:52,672 నా ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను కనీసం ప్రయత్నించండి. 845 01:01:52,842 --> 01:01:55,709 మరియు మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను కనీసం మాకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు. 846 01:01:56,713 --> 01:01:59,011 పేఫోన్‌లు అనేవి ఉన్నాయి. 847 01:02:05,621 --> 01:02:07,020 బాగా, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, 848 01:02:07,890 --> 01:02:10,460 మేము గుర్తించినప్పటి నుండి కిడ్నాపర్ కారు, 849 01:02:10,460 --> 01:02:12,928 కొనసాగడానికి కారణం లేదు సియోల్‌లో ఆపరేషన్. 850 01:02:13,496 --> 01:02:18,024 అతను భౌతికంగా సియోల్‌లో ఉన్నప్పటికీ, మేము అధికారిక బృందం. 851 01:02:18,401 --> 01:02:20,703 కనుక ఇది మంచిది అతన్ని తిరిగి బుసాన్‌కి రప్పించడానికి 852 01:02:20,703 --> 01:02:22,534 మరియు అతనిని అక్కడికి తీసుకురండి. 853 01:02:27,243 --> 01:02:28,904 వాట్ ది ఫక్? 854 01:02:29,312 --> 01:02:33,182 మీరు నిరుపయోగంగా ఉన్నారు ఈ కేసులో ఇప్పటివరకు 855 01:02:33,182 --> 01:02:35,275 మరియు ఇప్పుడు మేము కలిగి ఉన్నాము అనుమానితుడి రూపురేఖలు... 856 01:02:35,418 --> 01:02:37,113 అధికారిక బృందం? 857 01:02:37,987 --> 01:02:39,716 స్వార్థ మూర్ఖులారా! 858 01:02:40,323 --> 01:02:42,655 ఒకవేళ అలా చేస్తావా మీ బిడ్డను ఎవరైనా పట్టుకున్నారా? 859 01:02:48,731 --> 01:02:50,028 చిత్రాలు తీయవద్దు! 860 01:02:50,633 --> 01:02:52,533 మీరు వాటిని ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు? 861 01:02:58,875 --> 01:03:02,834 నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా ఈ కేసును నిర్వహించమని నన్ను ఎవరు అడిగారు? 862 01:03:03,045 --> 01:03:04,171 లేదు, ఎవరు? 863 01:03:05,014 --> 01:03:07,383 గత అనుభవాల ఆధారంగా.. 864 01:03:07,383 --> 01:03:09,519 ఇది వాస్తవికమైనది పిల్లవాడిని నమ్మడానికి 865 01:03:09,519 --> 01:03:11,120 ఇంకా బతికే ఉన్నాడా? 866 01:03:11,120 --> 01:03:12,553 మీరు చిత్రాన్ని చూశారు! 867 01:03:13,289 --> 01:03:14,620 2 వారాల క్రితం ఏది పంపబడింది? 868 01:03:15,258 --> 01:03:17,326 కిడ్నాపర్ ఆమెకు కొత్త బట్టలు తెచ్చుకున్నాడు, 869 01:03:17,326 --> 01:03:21,057 మరియు ఆమె భయపడినట్లు కనిపించలేదు. ఆమె ఖచ్చితంగా సజీవంగా ఉంది. 870 01:03:22,165 --> 01:03:23,223 కనీసం ఇప్పటికైనా. 871 01:03:25,401 --> 01:03:27,198 ఈ అర్ధరాత్రి నుండి, 872 01:03:27,303 --> 01:03:29,362 కిడ్నాపర్ యొక్క మాంటేజ్ దేశవ్యాప్తంగా పంపిణీ చేయబడుతుంది. 873 01:03:30,039 --> 01:03:31,006 ఏమిటి? 874 01:03:32,275 --> 01:03:34,766 డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ జాతీయ పోలీసులు దీనిని ఆమోదించారు. 875 01:03:35,344 --> 01:03:39,508 ఇది నిజంగా సమయం కేసును బహిరంగంగా మార్చడానికి. 876 01:03:42,585 --> 01:03:43,609 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 877 01:03:46,956 --> 01:03:49,049 పిల్ల గురించి ఏమిటి? 878 01:03:51,060 --> 01:03:53,119 మీకు కావలసిందల్లా కిడ్నాపర్? 879 01:03:55,398 --> 01:03:57,730 డిటెక్టివ్ యూ సాంగ్-గి బుసాన్ సియోబు స్టేషన్ నుండి 880 01:03:57,800 --> 01:04:00,098 అంతర్గత వ్యవహారాలకు తీసుకెళ్లారు. 881 01:04:01,370 --> 01:04:03,239 అతనిపై దాడికి పాల్పడ్డాడు 882 01:04:03,239 --> 01:04:04,706 మరియు లంచాలు స్వీకరించడం. 883 01:04:05,942 --> 01:04:07,136 ఏమిటి? 884 01:04:08,578 --> 01:04:10,513 ఒక అనామక లేఖ 885 01:04:10,513 --> 01:04:15,246 అతను పంచుకున్న వాదనలు లంచం డబ్బు మీ దగ్గర ఉంది. 886 01:04:18,087 --> 01:04:19,577 ముఖ్యమంత్రి! 887 01:04:20,723 --> 01:04:23,419 MBCలో నిర్మాత నుండి కాల్. 888 01:04:30,132 --> 01:04:32,657 ప్రసార కేంద్రం తమ సహకారం కూడా అందిస్తామని హామీ ఇచ్చారు. 889 01:04:33,202 --> 01:04:35,727 మీరు ఇప్పుడు ఆ దుస్తులను పోగొట్టుకోవచ్చు. 890 01:05:08,170 --> 01:05:12,004 నేలపై ఉన్న అన్ని చనిపోయిన దోషాలకు ఏమి జరుగుతుంది? 891 01:05:20,850 --> 01:05:24,854 అది ఇప్పటికే చిందిన పాలు. యూతో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు. 892 01:05:24,854 --> 01:05:29,425 బస్ అటెండర్ చూసింది చిల్-పాడించిన జేబు దొంగతనం, 893 01:05:29,425 --> 01:05:33,862 అందువలన అతను ఆమె ఇంటిని అనుసరించాడు మరియు ఆమె ముఖాన్ని రెండుసార్లు కత్తిరించాడు. 894 01:05:34,530 --> 01:05:36,999 ఆమెకు పద్దెనిమిదేళ్లే! 895 01:05:36,999 --> 01:05:40,526 ఆమె దానితో జీవిస్తుంది ఆమె జీవితాంతం మచ్చ! 896 01:05:40,770 --> 01:05:44,073 సరే, అప్పుడు. అది మీ దాడికి సాకు. 897 01:05:44,073 --> 01:05:46,064 కానీ మీరు చేసారా లేదా మీరు చేయలేదు డబ్బు అందుకోవాలా? 898 01:05:47,977 --> 01:05:50,513 మేము ఎల్లప్పుడూ ఎవరికైనా సహాయం చేస్తాము నెల అధికారిని పొందండి. 899 01:05:50,513 --> 01:05:52,848 ఇది పాత పద్ధతి, వారు ఎలా చేయగలరు... 900 01:05:52,848 --> 01:05:55,112 మీరు చేశారా లేదా మీరు చేయలేదా తీసుకో? 901 01:05:58,287 --> 01:05:59,811 నేను చేసాను. 902 01:06:00,589 --> 01:06:02,420 బుసాన్‌కి బయలుదేరండి మొదటి విషయం రేపు. 903 01:06:03,092 --> 01:06:06,391 మీరు ఈ కేసు నుండి అధికారికంగా దూరంగా ఉన్నారు. 904 01:06:25,915 --> 01:06:28,517 సూర్యోదయం నాటికి మనం ఆమెను కనుగొనలేకపోతే, మేము ఒక శవాన్ని కనుగొంటాము! 905 01:06:28,517 --> 01:06:29,952 మేము 33 రోజులు గడపనివ్వలేము! 906 01:06:29,952 --> 01:06:32,819 మనం ఇప్పుడే ఆమెను వెతకాలి! 907 01:06:33,055 --> 01:06:34,757 ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? 908 01:06:34,757 --> 01:06:36,492 వాటిలో ఒకటి కూడా పర్వతంలో ఉంది, 909 01:06:36,492 --> 01:06:38,527 మొదట వెళ్ళండి తూర్పున నిర్మాణ స్థలం. 910 01:06:38,527 --> 01:06:42,665 మీరు ఆమెను సజీవంగా మాత్రమే తిరిగి పొందుతారు అది నీటి దగ్గర ఉంటే! 911 01:06:42,665 --> 01:06:45,293 యున్-జూ తన విధిలో చాలా ఉక్కును కలిగి ఉంది కనుక ఇది సులభంగా ఇసుకలో పాతిపెట్టబడుతుంది, 912 01:06:45,401 --> 01:06:47,436 మరియు ఆమె విధి ఘర్షణలు చీఫ్ Seo తో, 913 01:06:47,436 --> 01:06:49,005 ఎందుకంటే అతని వద్ద చాలా ఉక్కు కూడా ఉంది. 914 01:06:49,005 --> 01:06:52,308 కానీ ఉక్కును శుభ్రపరచవచ్చు అది స్వచ్ఛమైన నీటిని కలిసినట్లయితే. 915 01:06:52,308 --> 01:06:54,744 నేటికి 33వ రోజు కిడ్నాప్ నుండి. 916 01:06:54,744 --> 01:06:56,545 వన్ 3 అంటే 'తూర్పు,' 917 01:06:56,545 --> 01:06:59,148 మరొక అర్థం 'చెక్క,' మరియు నేడు అవి నీరుగా మారాయి. 918 01:06:59,148 --> 01:07:00,581 కాబట్టి ఈరోజు ఒక్కటే... 919 01:07:01,183 --> 01:07:02,785 ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి? 920 01:07:02,785 --> 01:07:05,654 మీరు చెత్తను కత్తిరించడం మంచిది. 921 01:07:05,654 --> 01:07:08,157 మేము ఆమెను కనుగొనలేకపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు? 922 01:07:08,157 --> 01:07:10,455 ఆమెని వెతకడానికే కదా ఇదంతా చేస్తున్నాం? 923 01:07:11,694 --> 01:07:14,263 ఖచ్చితంగా, మీరు చేసేదంతా లోపల కూర్చుని ప్రార్థించడమే, 924 01:07:14,263 --> 01:07:18,501 మరియు ఈ చెత్తను నా బూట్లలో ఉంచండి. హుహ్? 925 01:07:18,501 --> 01:07:20,469 మీరు సరిగ్గా ఉంటే మీరు ధన్యులు, 926 01:07:20,469 --> 01:07:22,164 కానీ తప్పు చేస్తే బాధ్యత వహించరా? 927 01:07:23,172 --> 01:07:24,106 ఏమిటి? 928 01:07:24,106 --> 01:07:25,368 చూడు. 929 01:07:25,841 --> 01:07:28,711 దానిని డిటెక్టివ్లు పట్టుకుంటారు నేరస్థులు, అదృష్టవంతులు కాదు. 930 01:07:28,711 --> 01:07:30,513 మీ బుల్‌షిట్ ఆధ్యాత్మిక ప్రతిస్పందన 931 01:07:30,513 --> 01:07:33,482 లేదా సాఫీగా మాట్లాడటం వల్ల ఉపయోగం లేదు! 932 01:07:36,218 --> 01:07:38,413 నోరు చూసుకో! 933 01:07:39,188 --> 01:07:41,713 నేను నా ప్రతిదీ ఇందులో ఉంచాను! 934 01:07:43,826 --> 01:07:46,488 అంతా? ప్రతిదీ ఏమిటి? 935 01:07:47,463 --> 01:07:50,227 మీరు ప్రారంభించడానికి చాలా లేదు. 936 01:07:51,834 --> 01:07:53,165 దాని నుండి బయటకు తీయండి. 937 01:07:54,570 --> 01:07:56,731 నీ జీవితం ఎంత దుర్భరంగా ఉందో నాకు తెలుసు. 938 01:08:01,010 --> 01:08:04,946 మరియు మీరు? మీరు చాలా బాగున్నారా? 939 01:08:05,714 --> 01:08:06,738 ఏమిటి? 940 01:08:08,117 --> 01:08:10,553 రోజంతా మీరు ప్రజలపై అరుస్తారు, 941 01:08:10,553 --> 01:08:12,621 మీరు అనుకుంటున్నారు ప్రతిదానిలో ఉత్తమమైనది. 942 01:08:12,621 --> 01:08:14,023 కాబట్టి అందరూ మిమ్మల్ని అసహ్యించుకుంటారు 943 01:08:14,023 --> 01:08:16,048 మరియు మీరు పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నారు! 944 01:08:18,794 --> 01:08:20,193 మీరు గుచ్చు! 945 01:08:20,329 --> 01:08:22,854 నీ బుల్ షిట్ కాకపోతే నేను... 946 01:09:15,918 --> 01:09:17,681 మీరు నా గురించి ఏమి చెప్పారు 100% సరైనది. 947 01:09:19,021 --> 01:09:20,283 అదంతా నిజమే... 948 01:09:25,728 --> 01:09:32,634 నేను చాలా స్వయం-కేంద్రీకృత మూర్ఖుడిని, నేనే బెస్ట్ అని ఆలోచిస్తున్నాను. 949 01:09:35,638 --> 01:09:38,436 ఇప్పుడు నన్ను చూడు. 950 01:09:43,112 --> 01:09:44,579 మీరు నిజంగా విషయాలు చూడగలరు. 951 01:09:45,414 --> 01:09:47,609 గొప్ప అదృష్టవంతుడు! 952 01:09:54,089 --> 01:09:57,252 నేటి ప్రపంచంలో, ఈ రకమైన విషయం అనుసరించడం 953 01:09:57,893 --> 01:10:00,162 కేవలం మిమ్మల్ని మూర్ఖునిగా చేస్తుంది. 954 01:10:00,162 --> 01:10:05,395 నేను బిగ్గరగా ఏది మాట్లాడినా.. ఇది ఒక తిట్టు విషయం మార్చదు. 955 01:10:09,471 --> 01:10:14,204 అయితే ఈసారి నేను తప్పు చేసినా.. 956 01:10:15,010 --> 01:10:18,080 మరియు ప్రజలు అంటున్నారు నేను కొవ్వొత్తి పట్టుకోలేను 957 01:10:18,080 --> 01:10:19,877 నా గురువుకు, 958 01:10:21,250 --> 01:10:25,914 మరియు నా కుటుంబం ప్రతిదీ కోల్పోతే నా అసమర్థత వల్ల 959 01:10:28,123 --> 01:10:30,683 నాకు ఒక్కటి మాత్రమే మిగిలి ఉంది. 960 01:10:35,931 --> 01:10:37,057 నేరారోపణ. 961 01:10:41,270 --> 01:10:43,397 ఇప్పుడు నాకు దొరికింది అంతే. 962 01:10:45,741 --> 01:10:48,043 పేద కుక్కపిల్ల కావచ్చు నదిలోకి కొట్టుకుపోయింది. 963 01:10:48,043 --> 01:10:51,444 మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి ఆ మురుగు రంధ్రాల గురించి. 964 01:10:51,947 --> 01:10:53,315 చాలా ధన్యవాదాలు. 965 01:10:53,315 --> 01:10:54,650 సమస్య లేదు. గుడ్ నైట్, మేడమ్! 966 01:10:54,650 --> 01:10:58,053 నన్ను క్షమించండి, సమీపంలో నది ఉందా? 967 01:10:58,053 --> 01:11:02,758 లేదు, అది అంతే కాలువలు నదికి దారితీస్తాయి. 968 01:11:02,758 --> 01:11:05,894 అప్పుడు, నిర్మాణ స్థలం ఎక్కడ ఉంది? 969 01:11:05,894 --> 01:11:09,765 కాలువలన్నీ నదికి చేరుతాయా? 970 01:11:09,765 --> 01:11:12,256 ఖచ్చితంగా, సమీపంలోని అన్ని మురుగు కాలువలు నదికి దారి తీస్తుంది. 971 01:11:13,035 --> 01:11:14,229 అదెలా? 972 01:11:33,088 --> 01:11:38,924 నేను నిర్మాణ స్థలానికి వెళ్తాను మిస్టర్ బే మరియు డ్రైవర్ చున్‌తో 973 01:11:39,094 --> 01:11:41,324 వారి పుట్టిన సంవత్సరాలు శ్రావ్యంగా ఉంటాయి. 974 01:11:42,031 --> 01:11:44,022 నిర్మాణ స్థలం ఎందుకు? 975 01:11:44,633 --> 01:11:47,796 పోలీసుల నుంచి తప్పించుకోలేను. చీకటిగా ఉన్నా. 976 01:11:49,204 --> 01:11:53,538 అతనికి తెలియదా పోలీసుల ప్రమేయం ఉందా? 977 01:11:58,981 --> 01:12:02,781 అపహరించిన వ్యక్తి యున్-జూను ఇప్పటికే బాధపెట్టినట్లయితే, 978 01:12:03,252 --> 01:12:05,482 అది నిర్మాణ ప్రదేశంగా ఉండేది చాలా ఇసుక ఉన్నచోట. 979 01:12:06,322 --> 01:12:11,760 ఆమె ఇంకా జీవించి ఉంటే, మేము ఖచ్చితంగా చేయగలము నీటి దగ్గర ఎక్కడో ఆమెను కనుగొనండి. 980 01:12:51,166 --> 01:12:53,726 హుహ్? 981 01:12:54,903 --> 01:12:56,131 ఏంటి ఇది? 982 01:13:06,982 --> 01:13:09,212 నమస్కారం. 983 01:13:14,490 --> 01:13:15,514 మీరు ఎవరు? 984 01:13:19,695 --> 01:13:21,797 నేను యున్-జూ బంధువును, 985 01:13:21,797 --> 01:13:24,288 సియోల్‌లో ఐవింగ్. 986 01:13:25,200 --> 01:13:28,067 అత్త రావడానికి చాలా భయపడింది. 987 01:13:30,272 --> 01:13:31,739 డబ్బులు తెచ్చావా? 988 01:13:35,110 --> 01:13:38,238 ఖచ్చితంగా, కోర్సు. నాకు డబ్బు వచ్చింది. 989 01:13:41,984 --> 01:13:44,851 తర్వాత నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి సంచిలో పెట్టుకోవడం. 990 01:13:45,254 --> 01:13:47,552 అప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను. 991 01:13:48,924 --> 01:13:50,789 ఆమె ఈ సైట్‌లో ఎక్కడో ఉంది. 992 01:13:51,293 --> 01:13:54,421 నేను మీకు ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని చెబుతాను డబ్బును తనిఖీ చేసిన తర్వాత. 993 01:14:00,169 --> 01:14:02,228 ఆ పిల్ల కొడుకు ఎక్కడ? 994 01:14:13,115 --> 01:14:15,982 ఇదిగో మీ డబ్బు, ఇప్పుడు ఎక్కడ చెప్పు! 995 01:14:16,785 --> 01:14:18,184 చెప్పు! 996 01:14:18,520 --> 01:14:20,579 ఆమె ఆ కంటైనర్‌లో ఉంది! 997 01:14:21,023 --> 01:14:22,422 ఏమిటి? 998 01:14:35,404 --> 01:14:39,238 హే, చూడు. 999 01:14:39,541 --> 01:14:40,667 హే! 1000 01:14:50,719 --> 01:14:52,016 యున్-జూ! మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1001 01:15:00,262 --> 01:15:03,459 మిస్టర్ బే! 1002 01:15:03,565 --> 01:15:05,430 చుల్-హో! 1003 01:15:18,580 --> 01:15:19,376 కిమ్? 1004 01:16:08,931 --> 01:16:10,421 హే... 1005 01:16:10,999 --> 01:16:12,193 నువ్వు బాగున్నావా? 1006 01:16:16,872 --> 01:16:18,362 పోలీసుల ప్రమేయం ఉంటే.. 1007 01:16:18,473 --> 01:16:19,608 మీరు బాగున్నారా? 1008 01:16:19,608 --> 01:16:21,735 అమ్మాయి చనిపోతుంది. 1009 01:16:29,918 --> 01:16:32,011 మీరు వేగం చేయకూడదు చీకట్లో! 1010 01:16:33,855 --> 01:16:35,846 సెక్యూరిటీ గార్డు? 1011 01:16:36,658 --> 01:16:40,617 మీరు చాలా త్వరగా బయటకు పరుగెత్తారు, నేను నిన్ను చూడలేదు. 1012 01:16:40,829 --> 01:16:42,319 నన్ను క్షమించండి. 1013 01:16:42,898 --> 01:16:46,231 నన్ను చంపేస్తోంది... నా వెన్ను నొప్పి... 1014 01:16:47,469 --> 01:16:50,461 నా బైక్ చూడు, అంతా చిందరవందరగా ఉంది. 1015 01:16:50,906 --> 01:16:52,703 నేను నిజంగా క్షమించండి. 1016 01:16:53,809 --> 01:16:55,310 షిట్, నేను నా బైక్‌తో ఏమి చేస్తాను? 1017 01:16:55,310 --> 01:16:56,078 దిగిపో. 1018 01:16:56,078 --> 01:16:58,213 తిట్టు! 1019 01:16:58,213 --> 01:17:00,306 అతన్ని కొట్టవద్దు! 1020 01:17:03,819 --> 01:17:04,911 కీని బయటకు లాగండి! 1021 01:18:11,953 --> 01:18:13,181 కీని బయటకు లాగండి! 1022 01:18:28,770 --> 01:18:30,135 యున్-జూ ఎక్కడ ఉంది? 1023 01:18:32,507 --> 01:18:34,771 ఎవరు... యున్-జూ? 1024 01:18:34,876 --> 01:18:36,845 ఆమె ఎక్కడ ఉంది, మీరు బాస్టర్డ్! 1025 01:18:36,845 --> 01:18:37,869 ఏమిటి? 1026 01:18:39,514 --> 01:18:45,043 కేవలం నగదు తెచ్చుకోమని చెప్పాను. నేను డెలివరీ చేస్తాను. 1027 01:18:48,890 --> 01:18:51,893 మాతో అబద్ధాలు చెప్పకు. మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లారని మాకు తెలుసు. 1028 01:18:51,893 --> 01:18:53,428 నన్ను నమ్మండి. 1029 01:18:53,428 --> 01:18:58,133 నేను డెలివరీ మాత్రమే చేస్తున్నాను నాకు చెప్పినట్లు. 1030 01:18:58,133 --> 01:19:01,670 - అతనిపై మాటలు పనిచేయవు. - లేదు, వద్దు! 1031 01:19:01,670 --> 01:19:03,160 నువ్వు గాడిద. 1032 01:19:08,977 --> 01:19:12,913 మాతో మాట్లాడు బాస్టర్డ్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 1033 01:19:13,115 --> 01:19:16,243 లేదా మీరు చనిపోయిన మాంసం. కుమారుడా! 1034 01:19:16,952 --> 01:19:19,321 అతన్ని వదిలేయండి... తేలికగా తీసుకో. 1035 01:19:19,321 --> 01:19:21,118 సరే. 1036 01:19:21,757 --> 01:19:23,825 దీని గురించి ఎలా? 1037 01:19:23,825 --> 01:19:26,658 పిల్లవాడు బతికి ఉన్నంత కాలం.. మేము మీకు డబ్బు ఇవ్వడానికి అనుమతిస్తాము. 1038 01:19:26,962 --> 01:19:29,294 నువ్వు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడ పారిపోతావు. 1039 01:19:30,165 --> 01:19:34,067 పోలీసులు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నా మేము పట్టించుకోము. మేము ఆమెను తిరిగి కోరుకుంటున్నాము. 1040 01:19:38,240 --> 01:19:39,901 మేము ఆమె బంధువులం. 1041 01:19:40,108 --> 01:19:42,711 అతను ఆమె డాడీ కోసం పనిచేస్తున్నాడు. 1042 01:19:42,711 --> 01:19:44,144 ఇది నిజం. 1043 01:19:44,780 --> 01:19:48,450 కానీ..నేను... 1044 01:19:48,450 --> 01:19:53,513 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. 1045 01:19:53,688 --> 01:19:55,417 మనం పోలీసులలా కనిపిస్తున్నామా? 1046 01:19:56,625 --> 01:19:59,423 అలాంటప్పుడు మన దగ్గర ఎందుకు లేదు తుపాకులు లేదా చేతి సంకెళ్ళు? 1047 01:20:00,061 --> 01:20:03,326 మేము పోలీసు అయితే, బ్యాకప్ ఈలోగా హడావిడిగా ఉంటుంది. 1048 01:20:04,166 --> 01:20:06,902 కానీ చుట్టూ చూడండి. అది మనం మాత్రమే. 1049 01:20:06,902 --> 01:20:09,598 ఆమెను మాకు తిరిగి ఇవ్వండి. 1050 01:20:11,773 --> 01:20:13,764 దేవా... 1051 01:20:17,646 --> 01:20:20,945 నన్ను క్షమించండి 1052 01:20:21,416 --> 01:20:25,079 కానీ నాకు నిజంగా తెలియదు 1053 01:20:25,153 --> 01:20:27,212 Eun-joo ఎవరు. 1054 01:20:30,225 --> 01:20:31,920 తిట్టండి... 1055 01:20:43,004 --> 01:20:45,734 1940, మే 12వ తేదీన జన్మించారు 1056 01:20:48,743 --> 01:20:49,971 దాని గురించి ఆలోచించండి. 1057 01:20:51,079 --> 01:20:53,570 ఒకసారి మేము మిమ్మల్ని ప్రవేశపెడతాము ఇప్పుడు పోలీసులకు, 1058 01:20:54,182 --> 01:20:56,776 మేము మీ కోసం ఏమీ చేయలేము. 1059 01:21:00,455 --> 01:21:02,991 మీ మెదడును ఉపయోగించండి, మూర్ఖుడా! 1060 01:21:02,991 --> 01:21:04,151 - అలా చేయవద్దు! - ముందుకు చూడు! 1061 01:21:15,303 --> 01:21:19,007 చూడండి? మీరు ఎడమవైపుకు తిరిగితే తదుపరి కూడలి వద్ద, 1062 01:21:19,007 --> 01:21:21,976 తాత్కాలిక విచారణ కార్యాలయం ఉంది. 1063 01:21:22,777 --> 01:21:24,938 మేము త్వరలో లేదా తరువాత యున్-జూను కనుగొంటాము, 1064 01:21:25,847 --> 01:21:28,873 కానీ మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, మీరు పూర్తి చేసారు. 1065 01:21:29,384 --> 01:21:30,578 మీకు అర్థమైందా? 1066 01:21:31,887 --> 01:21:33,320 మిస్టర్ మే... 1067 01:21:35,590 --> 01:21:38,326 మద్దతు ఇవ్వడం కష్టం మీ ఒంటరి తల్లి, 1068 01:21:38,326 --> 01:21:40,317 కాదా? 1069 01:21:46,234 --> 01:21:47,428 నిజానికి... 1070 01:21:48,336 --> 01:21:50,201 నేను అదృష్టవంతుడిని. 1071 01:21:51,072 --> 01:21:52,300 అందుకే... 1072 01:21:52,507 --> 01:21:57,712 యున్-జూ సజీవంగా ఉన్నట్లు నేను చూడగలను, మరియు మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు. 1073 01:21:57,712 --> 01:22:02,012 అయితే ఏంటో తెలుసా? 1074 01:22:04,586 --> 01:22:10,183 మీరు మీ తల్లికి మద్దతు ఇచ్చినప్పటికీ మీరు ఈ విధంగా సంపాదించే డబ్బుతో, 1075 01:22:10,425 --> 01:22:15,556 అది ఆమెకు మరింత అనారోగ్యాన్ని మాత్రమే తెస్తుంది. 1076 01:22:31,746 --> 01:22:37,275 నాకు ఎలా తెలుసు మీరు నిజంగా బంధువులు అయితే? 1077 01:22:39,854 --> 01:22:41,344 వినండి. 1078 01:22:42,557 --> 01:22:44,259 అతను ఇప్పుడు చెప్పినట్లుగా, 1079 01:22:44,259 --> 01:22:46,594 మీకు యున్-జూ కొత్త బట్టలు వచ్చాయి, 1080 01:22:46,594 --> 01:22:49,864 మరియు తీపి జెల్లీ అంటుకుంటుంది ఆమె తల్లి ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు. 1081 01:22:49,864 --> 01:22:53,300 మీరు ఆమెతో మంచిగా వ్యవహరిస్తున్నారని మాకు తెలుసు, పోలీసులను ఎందుకు పిలవాలి? 1082 01:22:54,269 --> 01:22:57,102 మేము మీకు డబ్బు ఇవ్వగలము, ఆమె తండ్రికి టన్నుల కొద్దీ ఉంది. 1083 01:23:06,681 --> 01:23:10,014 మీరు ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకుంటారా? 1084 01:23:14,322 --> 01:23:16,654 నేను లేకపోతే, నేను మీ కొడుకును అవుతాను. 1085 01:23:20,762 --> 01:23:22,320 కుడివైపు తిరగండి. 1086 01:23:24,699 --> 01:23:25,893 ఆమె మాపోలో ఉంది. 1087 01:23:31,840 --> 01:23:32,829 మాపో... 1088 01:23:45,453 --> 01:23:47,512 మెర్సిడెస్ ఎక్కడ ఉంది? 1089 01:23:54,229 --> 01:23:56,865 హే, గ్రెనడా ఇప్పుడే వచ్చింది. 1090 01:23:56,865 --> 01:23:59,060 ప్లేట్ తనిఖీ చేయండి అది మిమ్మల్ని దాటితే. 1091 01:24:06,941 --> 01:24:09,244 గ్రెనడా? 1092 01:24:09,244 --> 01:24:11,146 ఇది నిజం, 2801! 1093 01:24:11,146 --> 01:24:13,410 ఎక్కడ, ఎక్కడ? 1094 01:24:17,585 --> 01:24:21,453 చూడు కదా... 1095 01:24:21,856 --> 01:24:23,847 యున్-జూ డ్రైవర్, చున్? 1096 01:24:24,592 --> 01:24:26,661 తిట్టిన కొడుకు! అతను తన అసలు రంగును చూపిస్తున్నాడు! 1097 01:24:26,661 --> 01:24:27,821 నన్ను అనుసరించు! 1098 01:24:28,463 --> 01:24:29,555 బాస్టర్డ్! 1099 01:24:31,232 --> 01:24:36,101 ఆ కుమారుని పొందు! 1100 01:24:48,516 --> 01:24:49,608 యున్-జూ! 1101 01:24:52,387 --> 01:24:53,820 దరిద్రం... 1102 01:24:54,122 --> 01:24:58,991 ఇది నేను, మామయ్య చుల్-హో! 1103 01:24:59,627 --> 01:25:01,959 యున్-జూ! మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1104 01:25:02,430 --> 01:25:06,034 - యున్-జూ! యున్-జూ! - ఇక్కడికి రండి... తిరిగి రండి! 1105 01:25:06,034 --> 01:25:07,501 యున్-జూ! 1106 01:25:09,404 --> 01:25:11,895 ఇది నేనే. 1107 01:25:14,075 --> 01:25:17,602 యున్-జూ! అతని దగ్గరకు రావద్దు. 1108 01:25:18,580 --> 01:25:20,148 - అంకుల్! 1109 01:25:20,148 --> 01:25:24,278 మేము రుణదాతలచే పట్టుకున్నామా? 1110 01:25:28,756 --> 01:25:32,157 లేదు, వారు రుణదాతలు కాదు. 1111 01:25:32,527 --> 01:25:34,256 వాళ్ళు పోలీసులు. 1112 01:25:36,531 --> 01:25:38,658 యున్-జూ, ఇక్కడికి రండి. ఇప్పుడంతా బాగానే ఉంది. 1113 01:25:40,768 --> 01:25:44,795 - ఫర్వాలేదు, ఏడవకండి. - యున్-జూ, పేదవాడు. 1114 01:25:45,607 --> 01:25:51,011 మీరు చూడండి, ఆమె బాగానే ఉంది. దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. 1115 01:25:51,246 --> 01:25:54,738 మార్గం లేదు. అయితే, అవతలి వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1116 01:25:55,717 --> 01:26:00,416 ఏమిటి? నేనే చేశాను. 1117 01:26:03,324 --> 01:26:06,589 యున్-జూ, నా డార్లింగ్ బేబీ! 1118 01:26:08,730 --> 01:26:10,254 మీరు బాగున్నారా? 1119 01:26:10,365 --> 01:26:12,162 గాయపడలేదా? 1120 01:26:12,834 --> 01:26:19,073 నేను ట్రంక్‌లో ఏడవకుండా ప్రయత్నించాను 1121 01:26:19,073 --> 01:26:23,533 కాబట్టి రుణదాతలు పొందలేరు మీరు మరియు నాన్న. 1122 01:26:24,078 --> 01:26:26,915 కానీ అది చాలా దగ్గరగా ఉంది ... 1123 01:26:26,915 --> 01:26:29,217 అతను నాకు చెప్పాడు అతను దానిని ముగించబోతున్నాడు 1124 01:26:29,217 --> 01:26:30,485 అతను పొందలేకపోతే ఈ రాత్రికి డబ్బు 1125 01:26:30,485 --> 01:26:33,655 అతను వీటన్నిటితో చాలా అలసిపోయాడు కాబట్టి. 1126 01:26:33,655 --> 01:26:36,180 అతను ఉపశమనం పొందానని కూడా చెప్పాడు. 1127 01:26:38,126 --> 01:26:39,423 కానీ... 1128 01:26:40,228 --> 01:26:42,287 సహచరుడు లేడా? 1129 01:26:43,164 --> 01:26:44,654 మీరు ఆ భాగాన్ని తప్పు పట్టినట్లు తెలుస్తోంది. 1130 01:26:44,799 --> 01:26:47,495 ఇది ఒక వ్యక్తి పని అని చెప్పాడు. 1131 01:26:47,702 --> 01:26:51,239 ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు, పాపాన్ని పంచుకునే బదులు 1132 01:26:51,239 --> 01:26:53,366 సహచరుడితోనా? 1133 01:26:56,411 --> 01:26:59,647 కానీ పెద్ద విషయం ఏమిటి? మీరు చాలా వరకు సరిగ్గానే పొందారు! 1134 01:26:59,647 --> 01:27:00,615 నా వెన్ను నొప్పి లేకపోతే, 1135 01:27:00,615 --> 01:27:03,846 నేను నిన్ను నా భుజాలపై మోస్తాను బుసాన్ వరకు! 1136 01:27:10,191 --> 01:27:13,718 ఆగస్ట్ 20 బుసాన్ పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్ 1137 01:27:58,940 --> 01:28:01,306 మీరు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి చీఫ్ డైరెక్టర్ ముందు. 1138 01:28:14,389 --> 01:28:16,084 సార్జెంట్ గాంగ్ గిల్-యోంగ్, రిపోర్టింగ్. 1139 01:28:19,761 --> 01:28:23,595 మంచి పని. 1140 01:28:25,366 --> 01:28:27,197 మీరు గొప్ప ప్రయత్నం చేసారు. 1141 01:28:30,872 --> 01:28:31,964 కూర్చోండి. 1142 01:28:32,607 --> 01:28:33,596 అవును సార్! 1143 01:28:36,577 --> 01:28:39,671 జాతీయ పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయం నన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి పిలిచారు. 1144 01:28:44,285 --> 01:28:48,056 చీఫ్ యో నాకు ఇచ్చినప్పటికీ అతని వైపు వివరాలు... 1145 01:28:48,056 --> 01:28:50,658 అరెస్టు వివరాలు ఇవ్వండి. 1146 01:28:50,658 --> 01:28:53,995 జాయింట్ ఆపరేషన్ అని విన్నాను తొమ్మిది మంది డిటెక్టివ్‌లు. 1147 01:28:53,995 --> 01:28:56,088 కాబట్టి ఎవరు బాధ్యత వహించారు? 1148 01:28:59,634 --> 01:29:02,704 నువ్వేనా తండ్రికి ఎవరు చెప్పారు 1149 01:29:02,704 --> 01:29:08,506 అని ఈ విచారణ వర్గీకరించాల్సిన అవసరం ఉందా? 1150 01:29:12,013 --> 01:29:14,549 అయితే గోప్యంగా ఉంచితే.. 1151 01:29:14,549 --> 01:29:16,642 మీరు సరిగ్గా చేసి ఉండాలి. 1152 01:29:22,223 --> 01:29:24,350 నన్ను కేసుకు అప్పగించినప్పుడు, 1153 01:29:24,492 --> 01:29:28,262 విషయాలు ఇప్పటికే అగ్లీ ఉన్నాయి తండ్రి మధ్య 1154 01:29:28,262 --> 01:29:30,093 - మరియు జంగ్బు టీమ్... - మీకు ఉందా... 1155 01:29:31,899 --> 01:29:35,164 ఎప్పుడూ సహకరించింది ఇంతకు ముందు జంగ్బు టీమ్‌తో? 1156 01:29:38,106 --> 01:29:40,233 లేదు సార్. ఇది నా మొదటి సారి. 1157 01:29:44,278 --> 01:29:48,942 కానీ మీరిద్దరూ సన్నివేశంలో ఉన్నారు అరెస్టు సమయంలో? 1158 01:29:51,452 --> 01:29:57,721 మొదట, నేను కిడ్నాపర్‌ని చూశాను కారులో పారిపోయి... 1159 01:29:58,960 --> 01:30:04,432 అతనిని ఆపడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు... అతని మెడ పట్టుకుని... 1160 01:30:04,432 --> 01:30:06,127 అప్పుడు... 1161 01:30:07,602 --> 01:30:13,006 నాతో ఓపెన్‌గా ఉండండి. ఏది ఏమైనా మా ఇద్దరికే తెలుస్తుంది. 1162 01:30:19,347 --> 01:30:23,249 నన్ను 20-30 మీటర్లు లాగారు... 1163 01:30:24,218 --> 01:30:30,953 మరియు నేను అతనిని ఆపిన నిజం మరియు అతనిని కారు నుండి బయటకు తీశాడు. 1164 01:30:32,326 --> 01:30:33,691 అయితే అప్పుడు... 1165 01:30:40,368 --> 01:30:41,699 నా సహచరులు, వారు నాకు సహాయం చేసారు. 1166 01:30:46,874 --> 01:30:47,841 బాగా... 1167 01:30:53,581 --> 01:30:58,416 ఇది గురించి ఊహించండి వారిలో ఐదు లేదా ఆరు... 1168 01:30:58,986 --> 01:31:01,181 నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను అది చాలా హెక్టిక్ గా ఉంది. 1169 01:31:02,457 --> 01:31:04,152 మేము అతనితో కలిసి ఉన్నాము. 1170 01:31:06,694 --> 01:31:08,457 అతడిని అరెస్ట్ చేశాం... 1171 01:31:10,598 --> 01:31:12,361 కలిసి. 1172 01:31:15,336 --> 01:31:19,705 కాబట్టి, రెండు అరెస్ట్ యూనిట్లు ఉన్నాయి. 1173 01:31:20,775 --> 01:31:21,676 బాధ్యత వహించే వ్యక్తి 1174 01:31:21,676 --> 01:31:26,010 చీఫ్ యూ ఉన్నారు జంగ్బు స్టేషన్ వద్ద, సరియైనదా? 1175 01:31:31,319 --> 01:31:35,153 అవును... నిజమే.. 1176 01:31:45,166 --> 01:31:48,236 ముఖ్యమంత్రి యో చాలా ఇబ్బందులు పడ్డారు 1177 01:31:48,236 --> 01:31:54,368 తండ్రి ప్రయత్నిస్తున్నారు అక్కడక్కడ తీగలను లాగండి. 1178 01:31:55,409 --> 01:31:57,036 అయితే ఎలాగైనా... 1179 01:31:57,545 --> 01:32:00,114 మీరు చెప్పినట్లు... తండ్రి తీగ లాగినప్పటి నుండి... 1180 01:32:00,114 --> 01:32:02,250 మనం ఏం చేయాలి 1181 01:32:02,250 --> 01:32:07,119 చీఫ్ యూ కబుర్లు చెబుతుంటే దీని గురించి అందరికీ? 1182 01:32:09,123 --> 01:32:12,793 మీరు మౌనంగా ఉన్నంత కాలం, 1183 01:32:12,793 --> 01:32:17,730 మనం నటించగలము ఇబ్బందికరమైన ఏమీ జరగలేదు. 1184 01:32:46,294 --> 01:32:46,360 నేను పోలీసులకు విరాళం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను 1185 01:32:46,360 --> 01:32:48,095 నేను పోలీసులకు విరాళం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను 1186 01:32:48,095 --> 01:32:50,689 $50,000 విమోచన క్రయధనం కిడ్నాపర్ డిమాండ్ చేశాడు. 1187 01:32:51,299 --> 01:32:53,701 దయచేసి ఈ డబ్బును ఉపయోగించండి దర్యాప్తు చేయడానికి 1188 01:32:53,701 --> 01:32:56,070 కిడ్నాప్ యొక్క మరిన్ని కేసులు. 1189 01:32:56,070 --> 01:32:59,471 మీ ప్రయత్నానికి చాలా ధన్యవాదాలు! 1190 01:33:12,019 --> 01:33:13,054 ఇన్స్పెక్టర్! 1191 01:33:13,054 --> 01:33:15,022 యూ సాంగ్-త్వరలో! 1192 01:33:16,057 --> 01:33:17,718 విధేయత! 1193 01:33:24,231 --> 01:33:26,000 ఉత్కంఠభరితమైనది 33 రోజుల వర్గీకృత విచారణ 1194 01:33:26,000 --> 01:33:26,989 'ఈ కేసులో నా ప్రాణం పెట్టాను' చీఫ్ యూ సాంగ్-త్వరలో 1195 01:33:46,787 --> 01:33:49,278 వండర్ ఫార్చ్యూనెటెల్లర్ బేక్ ఆమె తిరిగి రావడాన్ని ముందే చెప్పింది! 1196 01:33:58,199 --> 01:34:00,468 అది కిమ్, బేక్ కాదు అమ్మాయిని ఎవరు కనుగొన్నారు! 1197 01:34:00,468 --> 01:34:03,437 మీరు వాస్తవాలను ధృవీకరించాలి వ్యాసం రాసేటప్పుడు! 1198 01:34:03,437 --> 01:34:06,507 ఎలా రాశావు పేపర్లో ఇలాంటి అబద్ధాలు? 1199 01:34:06,507 --> 01:34:09,210 మేము వాస్తవాలను తనిఖీ చేసాము. మేము సియోల్‌కు కూడా పిలిచాము. 1200 01:34:09,210 --> 01:34:12,446 బేక్ తనను తాను ధృవీకరించుకున్నాడు ఆమె తిరిగి రావడాన్ని అతను ముందే చెప్పాడు. 1201 01:34:12,446 --> 01:34:13,435 నేను వెళ్ళాలి! 1202 01:34:13,648 --> 01:34:17,846 బేక్ చేయలేదు... అతను పిచ్చిగా ఉన్నాడా? 1203 01:34:22,189 --> 01:34:23,958 ఈ వేడిలో అంత కోపం తెచ్చుకోకు. 1204 01:34:23,958 --> 01:34:25,585 వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి. 1205 01:34:29,630 --> 01:34:30,927 మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 1206 01:34:31,766 --> 01:34:34,098 నీ కొడుకు చిత్రం కొద్దిగా ఆకుపచ్చగా కనిపిస్తుంది 1207 01:34:35,736 --> 01:34:36,671 ది రైట్ నైట్ గాంగ్ గిల్-యోంగ్ 1208 01:34:36,671 --> 01:34:38,161 అది ఏమిటి? నేనేనా? 1209 01:34:38,572 --> 01:34:42,810 నేను ట్యూషన్ చెల్లించడానికి నా గాడిద పని చేస్తున్నాను. మరి అతను కార్టూన్లు గీస్తున్నాడా? 1210 01:34:42,810 --> 01:34:44,573 అతడిని ప్రయివేటు పాఠశాలకు ఎందుకు పంపాలి? 1211 01:34:45,446 --> 01:34:49,109 నువ్వు నిస్సహాయుడివి... 1212 01:34:50,151 --> 01:34:54,288 జుంగ్-సాన్! మీరు పేపర్ చదివారా? 1213 01:34:54,288 --> 01:34:57,625 నాకు మొదట ఖచ్చితంగా తెలియదు, 1214 01:34:57,625 --> 01:35:00,059 కానీ నేను ఆమె విధిని మళ్ళీ చదివినప్పుడు, 1215 01:35:00,461 --> 01:35:04,398 ఆమె తిరిగి వస్తున్నట్లు నేను చూశాను 1216 01:35:04,398 --> 01:35:07,026 సరిగ్గా 33 రోజుల్లో. 1217 01:35:10,071 --> 01:35:10,935 హలో? 1218 01:35:11,839 --> 01:35:13,238 నా మాట వింటావా? 1219 01:35:16,310 --> 01:35:17,607 హనీ... 1220 01:35:23,818 --> 01:35:25,877 నా యజమాని! 1221 01:35:26,687 --> 01:35:28,882 అతని గురించి ఏమిటి? 1222 01:35:47,141 --> 01:35:49,769 అని పిలిచాడు నన్ను అభినందించడానికి. 1223 01:35:52,413 --> 01:35:54,438 మంచి పని చేశానని మెచ్చుకున్నారు. 1224 01:36:20,374 --> 01:36:23,144 - డాక్టర్ ఏమి చెప్పారు? - పర్వాలేదు అంటాడు. వెళ్దాం. 1225 01:36:23,144 --> 01:36:28,241 - స్నాక్స్ తీసుకురండి! - కానీ అది పోయడం! 1226 01:36:29,283 --> 01:36:32,052 ఎల్ అయితే మీరు బాగున్నారా ముఖ్యులకు ప్రతిపాదించారు 1227 01:36:32,052 --> 01:36:34,388 సాంగ్-గిని క్షమించమని 1228 01:36:34,388 --> 01:36:38,459 అనే షరతు కింద మీరు ప్రమోషన్ నుండి మినహాయించబడ్డారా? 1229 01:36:38,459 --> 01:36:40,393 అది స్పష్టంగా ఉందా? 1230 01:36:41,862 --> 01:36:44,330 అవును... అది చేస్తుంది. 1231 01:36:46,066 --> 01:36:48,193 - నాన్న! - సాంగ్-గి! 1232 01:36:52,907 --> 01:36:54,642 - శిశువు? - ఇది పుట్టింది. 1233 01:36:54,642 --> 01:36:55,870 అది అబ్బాయినా? 1234 01:36:56,210 --> 01:36:58,913 కిమ్, వినండి... 1235 01:36:58,913 --> 01:37:03,050 నేను విషయాలను నేరుగా పొందాలనుకుంటున్నాను మీ సహకారం గురించి. 1236 01:37:03,050 --> 01:37:07,488 నేను యున్-జూ తల్లిదండ్రులను కలుస్తాను నేను అవసరమైతే, 1237 01:37:07,488 --> 01:37:10,825 మరియు రికార్డును నేరుగా సెట్ చేయండి. వేచి ఉండండి. 1238 01:37:10,825 --> 01:37:14,261 లేదు, బాగానే ఉంది! నేను బాగానే ఉన్నాను. 1239 01:37:14,261 --> 01:37:19,767 నిజం చెప్పాలంటే నేనూ మనిషినే 1240 01:37:19,767 --> 01:37:22,861 మరియు నేను చెబితే నేను అబద్ధం చెబుతాను నేను నిరాశ చెందలేదు. 1241 01:37:23,571 --> 01:37:25,732 అయినా కూడా, 1242 01:37:26,173 --> 01:37:30,144 నా గురువుకు బహుమతి లభించింది అతని విద్యార్థి పనుల కోసం. 1243 01:37:30,144 --> 01:37:31,668 అది చాలు. 1244 01:37:31,846 --> 01:37:35,082 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మేము విషయాలను ఈ విధంగా వదిలివేయలేము! 1245 01:37:35,082 --> 01:37:36,572 వద్దు, వద్దు, దయచేసి. 1246 01:37:36,684 --> 01:37:40,677 బాలిక ప్రాణాలతో తిరిగి వచ్చింది. అన్నదే ముఖ్యం. 1247 01:37:41,021 --> 01:37:44,320 మరియు నేను నా వంతు చేసాను, కాదా? 1248 01:37:45,593 --> 01:37:49,763 మార్గం ద్వారా, మీరు చివరికి పదోన్నతి పొందుతారు. 1249 01:37:49,763 --> 01:37:54,029 మీరు ఉన్నప్పుడు, నాకు డిన్నర్ కొనుక్కోండి. 1250 01:37:55,502 --> 01:37:57,163 అవును, జాగ్రత్త వహించండి. 1251 01:37:57,771 --> 01:37:58,999 అవును, అవును. 1252 01:38:14,455 --> 01:38:17,117 మీ ముక్కు రక్తస్రావం ఆగిపోయింది. 1253 01:38:29,803 --> 01:38:32,067 నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను. 1254 01:38:34,008 --> 01:38:35,805 మీ నాన్న... 1255 01:38:38,112 --> 01:38:39,739 అది ముందే చెప్పింది. 1256 01:38:41,715 --> 01:38:43,580 అతని యజమాని... 1257 01:38:44,852 --> 01:38:46,410 అతను దానిని తప్పుగా చదివాడు. 1258 01:39:06,140 --> 01:39:07,505 నన్ను క్షమించు! 1259 01:39:07,808 --> 01:39:09,977 బాగుంది, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు! 1260 01:39:09,977 --> 01:39:12,212 అమ్మాయిలు, అతనే! 1261 01:39:12,212 --> 01:39:14,476 ఇక్కడ నిజమైన అద్భుత అదృష్టవంతుడు, 1262 01:39:14,848 --> 01:39:16,483 మా అమ్మాయిని ఎవరు కనుగొన్నారు, యున్-జూ! 1263 01:39:16,483 --> 01:39:18,974 చూడండి, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు! 1264 01:39:21,956 --> 01:39:22,790 త్వరగా రా! 1265 01:39:22,790 --> 01:39:27,261 గోళీలు చూడు! 1266 01:39:27,261 --> 01:39:29,889 - సంగ్-హాన్! - యున్-జూ! 1267 01:39:31,565 --> 01:39:33,465 ధన్యవాదాలు. 1268 01:39:33,834 --> 01:39:35,893 ఆపు! 1269 01:39:36,303 --> 01:39:39,898 యున్-జూ తల్లి ఒక పిటిషన్ దాఖలు చేసింది మీ ప్రధాన కార్యాలయానికి ప్రమోషన్ కోసం. 1270 01:39:40,574 --> 01:39:44,135 నువ్వే అని చెప్పింది ఎవరు నిందితుడిని పట్టుకున్నారు. 1271 01:39:45,512 --> 01:39:47,241 జంగ్-మిన్, మీ అమ్మ చేయి పట్టుకోండి. 1272 01:39:47,414 --> 01:39:52,477 ఏడవకండి పిల్లలూ, ఏడుపు ఆపండి! 1273 01:39:53,554 --> 01:39:55,055 సమీకరించండి, అందరూ! 1274 01:39:55,055 --> 01:39:57,524 ఇది మీ పెద్దవారా? 1275 01:39:57,524 --> 01:39:59,082 అవును, అతను సుంగ్-హాన్. 1276 01:39:59,393 --> 01:40:01,195 1, 2, 3, 4, 1277 01:40:01,195 --> 01:40:03,130 5, 6, 7. 1278 01:40:03,130 --> 01:40:05,394 అందరూ లోపలికి రండి! వెళ్దాం! 1279 01:40:05,466 --> 01:40:06,763 వెళ్దాం! 1280 01:40:11,638 --> 01:40:13,440 హే పిల్లలు! అటూ ఇటూ తిరుగుతుంటే వేడిగా ఉంటుంది. 1281 01:40:13,440 --> 01:40:14,341 అందరూ కూర్చోండి! 1282 01:40:14,341 --> 01:40:16,104 మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. కొంచెం ఎక్కువ. 1283 01:40:19,346 --> 01:40:20,314 హే, పోలీస్ అలర్ట్! పోలీసుల అప్రమత్తం! 1284 01:40:20,314 --> 01:40:24,307 అందరూ, దిగండి! 1285 01:40:28,522 --> 01:40:31,082 ఇప్పుడు అంతా క్లియర్! 1286 01:40:31,225 --> 01:40:36,527 దాదాపు అక్కడ... వెళ్దాం! 1287 01:40:37,031 --> 01:40:38,760 దాన్ని నెట్టవద్దు! 1288 01:40:44,972 --> 01:40:45,870 వారు అంటున్నారు... 1289 01:40:46,974 --> 01:40:50,171 పిల్లలు అప్పులతో పుడతారు వారి తల్లిదండ్రుల గత జీవితం నుండి. 1290 01:40:50,477 --> 01:40:53,747 అందుకే చాలా మంది తల్లిదండ్రులు అప్పులవాళ్ళలా ఉన్నారు 1291 01:40:53,747 --> 01:40:56,511 వారి పిల్లల ముందు. 1292 01:40:59,787 --> 01:41:01,482 మీ చేతిని చూడనివ్వండి. 1293 01:41:02,456 --> 01:41:03,390 ఈ సారి ఏమిటి? 1294 01:41:03,390 --> 01:41:05,153 దీన్ని ఇలా విస్తరించండి, సరేనా? 1295 01:41:06,827 --> 01:41:09,455 - ఎడమ లేదా కుడి? - నన్ను చూడనివ్వండి ... 1296 01:41:10,431 --> 01:41:13,662 కలిగి ఉండటం నిజంగా అరుదు మీలాంటి పంక్తులు. 1297 01:41:13,867 --> 01:41:15,801 వారు చేయి అని పిలుస్తారు ఈ కఠినమైన పంక్తులతో 1298 01:41:15,936 --> 01:41:17,403 ఒక పొడవాటి చేయి. 1299 01:41:17,905 --> 01:41:20,474 నీ దగ్గర రెండు పెద్ద కత్తులు ఉన్నాయి నీ విధిలో... 1300 01:41:20,474 --> 01:41:24,178 కాబట్టి మీరు ఓడిపోరు ఏదైనా పెద్ద నేరాలు లేదా నేరస్థులు. 1301 01:41:24,178 --> 01:41:26,380 నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను నా అరచేతిలోని గీతలు 1302 01:41:26,380 --> 01:41:28,610 నేను చిన్నగా మరియు అధునాతనమైనది. 1303 01:41:28,682 --> 01:41:32,719 మీరు మరో పెద్ద కేసును పరిష్కరిస్తారు రెండు సంవత్సరాలలో, 1304 01:41:32,719 --> 01:41:34,619 మరియు మళ్లీ పదోన్నతి పొందండి. 1305 01:41:35,389 --> 01:41:37,289 మీరు సూపరింటెండెంట్‌గా చేస్తారు దాని నుండి ఆరు సంవత్సరాలు. 1306 01:41:37,491 --> 01:41:39,593 మరియు సీనియర్ సూపరింటెండెంట్ మరో ఆరేళ్లలో. 1307 01:41:39,593 --> 01:41:41,462 చివరగా, మీరు అవుతారు 1308 01:41:41,462 --> 01:41:43,589 ఒక పోలీసు కమీషనర్. 1309 01:41:43,697 --> 01:41:47,155 వాట్ నాన్సెన్స్! ఇది అనుకరణ గేమ్ కాదు. 1310 01:41:48,435 --> 01:41:50,771 ప్రైవేట్‌గా ఉండకూడదు జనరల్‌గా చేరారు. 1311 01:41:50,771 --> 01:41:53,941 కానీ నేను ఇప్పటికే మంచి అనుభూతి చెందుతున్నాను మీరు చెప్పడం వింటున్నాను. 1312 01:41:53,941 --> 01:41:58,879 ఏదైనా తిందాం. కొంచెం పంది మాంసం తీసుకుందాం. 1313 01:41:58,879 --> 01:42:00,881 నా విలువైన పఠనాన్ని సమానం చేయవద్దు కొన్ని పంది మాంసంతో. 1314 01:42:00,881 --> 01:42:03,050 మీరు రుసుము కూడా చెల్లించాలి. 1315 01:42:03,050 --> 01:42:05,486 అయితే నేను మీకు చెల్లిస్తాను ఇప్పుడు నేను పదోన్నతి పొందాను. 1316 01:42:05,486 --> 01:42:06,748 వెళ్దాం! 1317 01:42:17,598 --> 01:42:20,000 డిటెక్టివ్ గాంగ్ వరుస సంపాదించాడు కిమ్ ముందే చెప్పినట్లు ప్రత్యేక ప్రమోషన్లు. 1318 01:42:20,000 --> 01:42:22,236 సీనియర్ సూపరింటెండెంట్‌గా పదవీ విరమణ చేశారు చివరి వరకు ఫీల్డ్‌లో పనిచేసిన తర్వాత, 1319 01:42:22,236 --> 01:42:26,036 జాతీయ పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయం ఉన్నప్పటికీ అతన్ని కమిషనర్‌గా నియమించాలని ప్రతిపాదన. 1320 01:42:28,308 --> 01:42:31,378 కిమ్ తన ముగ్గురు కుమార్తెలను నిష్కళంకంగా పెంచాడు 1321 01:42:31,378 --> 01:42:35,644 మరియు అతను ఇప్పటికీ తన శరీరం మరియు మనస్సును పెంపొందించుకుంటున్నాడు బుసాన్‌లో ప్రార్థనలు మరియు ఉపవాసం ద్వారా. 1322 01:42:38,886 --> 01:42:41,788 మొదటి అపహరణ నుండి 1 78 రోజులు, తదుపరి వసంతకాలం 1323 01:42:41,788 --> 01:42:43,983 సంగ్ యున్-జూ మళ్లీ కిడ్నాప్ చేయబడింది, ఈసారి ఇద్దరు వ్యక్తుల ద్వారా. 1324 01:42:46,426 --> 01:42:49,463 గాంగ్ మరియు కిమ్ మళ్లీ బలగాలు చేరారు 1325 01:42:49,463 --> 01:42:51,488 మరియు ఆమె ఇంటికి వచ్చింది ఆమె తీసుకున్న నాలుగు రోజుల తర్వాత.