1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
ย้าย! ย้ายมัน!

3
00:03:02,474 --> 00:03:05,977
เคลื่อนไหว!

4
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
ตอนนี้!

5
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
ฉันอยู่ที่บ้าน

6
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- ลาก่อนบรูโน่!
- ลาก่อนบรูโน่!

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
- สวัสดีที่รัก
- แม่เกิดอะไรขึ้น?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
- เรากำลังเฉลิมฉลอง
- ฉลองเหรอ?

9
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
พ่อของคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,006
- นั่นหมายถึงงานที่ดีกว่า
- ฉันรู้ว่าโปรโมชั่นคืออะไร

11
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
งั้นเรามาปาร์ตี้กันหน่อย
เพื่อเฉลิมฉลอง

12
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
เขายังคงเป็นทหารอยู่
ไม่ใช่เขาเหรอ?

13
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
จ้ะที่รัก.
ใช่แล้ว สิ่งสำคัญยิ่งกว่าในตอนนี้

14
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
มีข่าวที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นอีก...

15
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
แต่ฉันคิดว่าพ่อต้องการ
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยตัวเขาเอง

16
00:04:33,106 --> 00:04:37,068
- ย้ายเหรอ? ไปไหน?
- สู่ชนบท

17
00:04:37,527 --> 00:04:41,822
นั่นอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
แล้วคาร์ล ลีออน และมาร์ตินล่ะ?

18
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันยาก...

19
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
แต่เราทุกคนก็ต้องบอกลา
ถึงเพื่อนของเราในขณะนั้น

20
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
ยังไงซะเราก็จะสร้างอันใหม่
เรากำลังจะไปที่ไหน เราจะไม่?

21
00:04:49,748 --> 00:04:53,000
แน่นอนคุณเป็น
คุณจะได้เพื่อนใหม่มากมาย

22
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
บรูโน่ คุณสามารถมีเพื่อนของคุณได้
ประมาณช่วงเช้าก่อนที่เราจะไป

23
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
คิดว่ามันเป็นการผจญภัย
เหมือนในหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ

24
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
แต่นี่คือบ้านที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

25
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
คุณไม่เคยรู้เลย บ้าน
เรากำลังจะไปอาจจะดีกว่านี้อีก

26
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
พ่อบอกว่ามีสวน

27
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
ฟังนะ เรื่องคือบรูโน่
เรื่องการเป็นทหาร...

28
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
คือชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเลือกมากนัก
มันอยู่ที่หน้าที่มากกว่า...

29
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
ดังนั้นหากประเทศของคุณต้องการ
คุณจะไปที่ไหนสักแห่ง คุณจะไป

30
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
แน่นอนว่าตอนนี้ไปที่อื่นแล้ว
ง่ายกว่ามาก...

31
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
เมื่อคุณรู้ว่าครอบครัวของคุณ
มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ไปกับคุณ

32
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
บรูโน่! คุณเริ่มใหญ่ขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

33
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น นาตาลี

34
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
บางทีอาจเป็นฉันเอง
นั่นเริ่มเล็กลง

35
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
แล้วคุณสองคน...

36
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
ย้ายออกจากเบอร์ลินเหรอ?

37
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
อืม พ่อกับแม่บอกว่า.
มันเป็นสิ่งที่ดี ดังนั้นผมคิดว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น

38
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
เด็กๆ มาเป็นนางฟ้ากันมั้ย?
เดินผ่านอาหารไปรอบๆ

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

40
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
ยินดีด้วย.

41
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
- เขาไม่ดูวิเศษเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

42
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชายของฉัน

43
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
โอ้ที่รัก บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับฉัน

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
ทำให้คุณมีเครื่องแต่งกายเหล่านั้น
สำหรับการเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

45
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
- คุณเคยชื่นชอบทุกสิ่งที่แต่งตัวขึ้นมา
- นาตาลี.

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
มันยังทำให้คุณรู้สึกพิเศษหรือเปล่า
ราล์ฟที่รัก?

47
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
เครื่องแบบและย่อมาจากอะไร?

48
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
แม่คะ มันเป็นงานปาร์ตี้
อย่าทำให้เสียสิ่งต่างๆ

49
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
ฉันทำให้เสียสิ่งต่าง ๆ ?

50
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
คุณควรจะระมัดระวัง

51
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
ออกอากาศความคิดเห็นของคุณต่อสาธารณะ
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

52
00:08:05,944 --> 00:08:07,403
คุณรู้ไหมว่า

53
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
แล้วเราจะเสียคุณไปนานแค่ไหน
ลูกของฉัน?

54
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
- ฉันคิดว่าจนกว่าสงครามจะชนะ
- ไม่นานนัก

55
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
บรูโน่!

56
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
เอาล่ะบรูโน ถึงเวลาที่จะกล่าวคำอำลา

57
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!

58
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
“ถึงเวลาที่ฉันจะต้องนอนแล้ว
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์สำหรับการรักษาของพระองค์

59
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
คืนนี้คอยดูฉันให้ดี
และโปรดสอนข้าพระองค์ให้วางใจในพระองค์

60
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
ดูแลเด็กป่วยและยากจน
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเขาให้มากขึ้น

61
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
และข้าพเจ้าอธิษฐานในพระนามพระเยซู
ดูแลครอบครัวฉันเหมือนเดิม”

62
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
สาธุ

63
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
เด็กๆ ดูสิ ดู! บ้านใหม่ของเรา.

64
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล
ฉันจะพบคุณในไม่ช้า

65
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
แล้วเราคิดยังไงล่ะ?

66
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
มาเร็ว. มันน่ารัก.

67
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
คุณสองคนเลือกห้องของคุณ
ฉันจะให้มาเรียมา...

68
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
และช่วยคุณแกะออก

69
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
คุณคิดอย่างไรกับมันมาเรีย?
บ้านใหม่.

70
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

71
00:13:34,189 --> 00:13:38,442
แต่จะไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
จนกว่าเราจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านใช่ไหม?

72
00:13:44,908 --> 00:13:46,783
เขาตื่นแล้วเหรอ?

73
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
นั่นคือใคร?

74
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
ทหารคนหนึ่งของพ่อคุณ
ฉันคิดว่า.

75
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- เขาดูจริงจังมาก
- พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

76
00:14:04,302 --> 00:14:08,472
- ทำไมเราถึงกระซิบ?
- ฉันไม่รู้.

77
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- และเล่นกับใคร?
- เด็กๆ ในฟาร์ม

78
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
ฟาร์ม? ไม่เห็นฟาร์มเลย
และอันนั้นด้วย

79
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
คุณสามารถดูได้จากห้องของฉันเท่านั้น

80
00:14:53,685 --> 00:14:55,602
แล้วมีเด็กบ้างไหม?

81
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
- ใช่ ค่อนข้างน้อย
- ดีแล้ว.

82
00:14:58,565 --> 00:15:02,359
- งั้นฉันจะเล่นกับพวกเขาได้
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

83
00:15:02,777 --> 00:15:06,697
ฉันจะรอสักหน่อย
เพียงเพื่อดูว่าพวกเขาเป็นอย่างไร...

84
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
- เพราะมันดูแปลกไปนิดหน่อย
- เด็ก ๆ ทำ?

85
00:15:10,785 --> 00:15:13,495
- และเกษตรกร
- อะไรแปลก ๆ ?

86
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
ฉันเสียใจ.

87
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
ผัก.

88
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
ที่นั่น.

89
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
บรูโน่ คุณแกะกล่องทุกอย่างแล้วหรือยัง?

90
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
เพราะฉันคิดว่าคุณควร
กลับขึ้นไปชั้นบนแล้วจบ

91
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
ขอบคุณคุณผู้หญิง

92
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
บรูโน่.

93
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาแปลก
- WHO?

94
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
เกษตรกร. พวกเขาสวมชุดนอน

95
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
บรูโน่ ฉันก็แค่.
มาตามหาคุณ

96
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
นั่นมีประโยชน์อย่างยิ่ง

97
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
- ฉันจะไปพบคุณในภายหลัง
- แน่นอน ท่านคมมานดานท์

98
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
เข้ามา..

99
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
นั่งลงนั่งลง

100
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

101
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
โอ้ที่รัก

102
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
ฉันอยากกลับบ้าน

103
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
คุณถึงบ้านแล้วบรูโน่
บ้านคือที่ที่ครอบครัวอยู่

104
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
ใช่มั้ยล่ะ?

105
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
บรูโน่ อย่างน้อยคุณต้องทำ
ให้โอกาสสถานที่นี้

106
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
ฉันสัญญากับคุณว่า
อีกไม่นานคุณ-

107
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
ทำไมชาวนาถึงสวมชุดนอน?
ฉันเห็นพวกเขาจากหน้าต่างของฉัน

108
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
เรื่องนี้คือบรูโน่ คนพวกนั้น-

109
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
คุณก็เห็น
พวกเขาไม่ใช่คนเลยจริงๆ

110
00:17:15,868 --> 00:17:17,160
บรูโน่ ใครบอกคุณว่ามันคือฟาร์ม?

111
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
- มันคือมาเรียเหรอ?
- ไม่

112
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
มันคือฟาร์มไม่ใช่เหรอ?

113
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
ใช่.

114
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
มันเกี่ยวข้องกับงานใหม่ของคุณหรือไม่?

115
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
เรื่องงานของฉันที่นี่ บรูโน่...

116
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
คือว่ามันสำคัญมาก
เพื่อประเทศของเราและเพื่อคุณ

117
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
เราทำงานหนักมาก
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น...

118
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
เพื่อให้คุณเติบโตใน

119
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
แต่คุณไม่ใช่ชาวนา
คุณเป็นทหาร

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
บรูโน่ คุณมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เก็บของในครัวเสร็จแล้วเหรอ?

121
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
แต่ฉันยังสามารถเล่นกับพวกเขาได้ใช่ไหม?
เด็กๆ.

122
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
ฉันไม่คิดอย่างนั้นบรูโน ไม่

123
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
อย่างที่คุณพูดพวกมันค่อนข้างแปลก
นิดหน่อย� 

124
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
พวกเขาแตกต่างกัน

125
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
เราจะได้พบเพื่อนใหม่...

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
แต่พวกเขาจะไม่ใช่คนนั้น
จากฟาร์ม

127
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
ราล์ฟ คุณสัญญาแล้ว

128
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
- คุณบอกว่ามันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
- มันคือ.

129
00:18:09,422 --> 00:18:12,132
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาสามารถเห็นมันได้
จากหน้าต่างห้องนอนเหรอ?

130
00:18:12,216 --> 00:18:14,801
มีหนึ่งในนั้นอยู่ในครัวของเรา

131
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
- อาจารย์บรูโน่ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เบื่อแล้ว.

132
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
คุณพูดสิ่งเดียวกัน
ทุกวันเป็นเวลาสองสัปดาห์เต็ม

133
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- มันเป็นเรื่องจริง.
- เอาล่ะ คุณควรออกไปเล่นได้แล้ว

134
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
- เล่นกับใคร?
- ฉันไม่รู้. เกรเทล?

135
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- คุณสามารถสร้างความสนุกสนานของคุณเองได้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

136
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

137
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
นั่งเศร้าอยู่อย่างนั้น
จะไม่ทำให้ทุกอย่างมีความสุขมากขึ้น

138
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
- บรูโน่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สำรวจ!

139
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่อยู่ด้านหลัง
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่นอกขอบเขต

140
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
- สำรวจที่ด้านหน้า
- แต่ฉันได้สำรวจมันทั้งหมดแล้ว

141
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
- เอาล่ะ หาอย่างอื่นทำ
- ชอบอะไร?

142
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้
และเราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

143
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
ดังนั้นเด็กๆ
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

144
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
- เหมือนเมื่อวาน.
- และนั่นคืออะไร?

145
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- เหมือนกับวันก่อน
- ยกเว้นคุณไปสำรวจ

146
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- ฉันชอบสำรวจ
- คุณไปไหนมา?

147
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
อยากดูในสวนหลังบ้าน
แต่แม่ไม่ยอมให้ฉัน

148
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
สวนหลังบ้านเหรอ?

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
ก็พระเจ้าห้าม..

150
00:21:17,485 --> 00:21:19,736
ฉันหวังว่าคุณจะหายไป
เพื่อนเหล่านั้นของคุณ

151
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
ฉันยังคิดถึงโรงเรียน

152
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
คือฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

153
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
ยังไงซะคุณก็จะไม่พลาด
เป็นเวลานาน

154
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
- จริงหรือ?
- ฉันจัดติวเตอร์ให้คุณทั้งคู่แล้ว

155
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
แฮร์ ลิซท์
จะไปเยี่ยมสัปดาห์ละสองครั้ง

156
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
แล้วเราจะไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

157
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
โรงเรียนกำลังจะมาที่นี่เหรอ?

158
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
ฉันรวบรวมจักรยานคันเก่า

159
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
มันเป็นนกที่ไม่มี-

160
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
สวัสดีตอนเช้าคุณชายน้อย
แล้วเช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

161
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ก็ถามได้นะ

162
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
มียางอะไหล่อยู่แถวๆ นี้บ้างไหม?

163
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
อันเก่า
จากรถบรรทุกคันหนึ่งหรืออะไรสักอย่าง?

164
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
อ้อ ยางอะไหล่อย่างเดียวครับ
ฉันเคยเห็นแถวๆ นี้...

165
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
เป็นของร้อยโทไมน์เบิร์ก

166
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
- เขาใช้มันหรือเปล่า?
- ใช่ เขาผูกพันกับมันมาก

167
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
หยุดมัน. เขาไม่เข้าใจ
เขาอายุแค่แปดขวบ

168
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
คุณอายุเพียง 12 ปี
ดังนั้นหยุดแกล้งทำเป็นว่าคุณแก่กว่านี้ได้แล้ว

169
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
คุณต้องการยางเพื่ออะไรล่ะ?

170
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
- ฉันอยากทำวงสวิง
- ชิงช้าเหรอ?

171
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
นั่นฟังดูน่าตื่นเต้น

172
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
คุณ!

173
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
ที่นี่ตอนนี้

174
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
เคลื่อนไหว!

175
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
พาเด็กคนนี้ออกไปนอกบ้าน
ในสวนหลังบ้าน

176
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
มียางอยู่บ้าง
เขาจะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

177
00:23:38,793 --> 00:23:42,170
คุณจะถือไปที่เขาขอ
คุณเข้าใจไหม?

178
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
นะเจ้าตัวเล็ก
คุณกำลังรออะไรอยู่?

179
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
แล้วอันนี้ล่ะ?

180
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

181
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
เธอออกไปแล้ว

182
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
- เธอกลับมาเมื่อไหร่?
- เร็ว ๆ นี้ฉันคาดหวัง

183
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
แต่ไม่ต้องกังวล

184
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
- แต่ฉันอาจมีเลือดออกจนตาย
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

185
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
- ฉันจะต้องไปโรงพยาบาลหรือไม่?
- ไม่ มันเป็นเพียงรอยตัดเล็กๆ เท่านั้น

186
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
มาเร็ว. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

187
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
ที่นั่นทุกอย่างดีขึ้น

188
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- คุณชื่ออะไร?
- พาเวล.

189
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
เอาล่ะ นั่งนิ่งๆ ดีกว่า
ไม่กี่นาที...

190
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เดินไปรอบๆ อีกครั้ง

191
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น?

192
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
ฉันคิดว่าเธอจะได้เห็นมันด้วยตัวเอง

193
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
เธอคงอยากจะพาฉันไป
ไปพบแพทย์

194
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

195
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
- มันอาจจะเลวร้ายกว่าที่เห็นก็ได้
- มันไม่ใช่.

196
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ใช่หมอ

197
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- ใช่แล้ว.
- ไม่ คุณไม่ได้

198
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
คุณปอกมันฝรั่ง

199
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
ฉันฝึกเป็นหมอ

200
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
ก่อน l-

201
00:26:59,994 --> 00:27:01,661
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
คุณไม่สามารถดีได้มากนัก
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณต้องฝึกฝน

203
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
ตอนนี้คุณจะเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

204
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
ฉันรู้. นักสำรวจ

205
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

206
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
ที่ฟาร์มสบายดีมั้ย?

207
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
บรูโน่. บรูโน่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

208
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
ฉันทำวงสวิง
แต่ฉันล้มลงและบาดเข่า

209
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
แต่พาเวลอยู่ที่นี่ เขาอุ้มฉันเข้าไป
และพันผ้าพันแผลไว้

210
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
- ไปที่ห้องของคุณ
- แต่พาเวลพูดว่า l� 

211
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
อย่าเถียง. ไปที่ห้องของคุณ

212
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
ขอบคุณ

213
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
มันไม่ยุติธรรมเลย คุณมีทัศนคติแบบนี้

214
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
คือฉันไม่เปลี่ยนหรอก

215
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
ฉันคิดว่าโรงเรียนอยู่ที่นี่

216
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
ไม่ ฉันหมายถึงประวัติศาสตร์ล่าสุด

217
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
- คุณสนใจเหตุการณ์ปัจจุบันหรือไม่?
- ใช่มาก

218
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
แล้วคุณจะทราบถึงสถานการณ์...

219
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
ซึ่งในชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
ปัจจุบันก็ค้นพบตัวเองแล้ว

220
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
ใช่. ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกครั้งที่ทำได้
และคนคนหนึ่งของพ่อ...

221
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
ทำให้ฉันอัปเดตอยู่เสมอ
ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

222
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
ดี. และคุณบรูโน่
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์บ้างไหม?

223
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
- คุณเคยอ่านอะไรบ้างไหม?
- หนังสือ

224
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
ดี. หนังสือประเภทไหน?

225
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
หนังสือผจญภัยเป็นหลัก

226
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
คุณรู้ไหม อัศวินในชุดเกราะส่องแสง
สำรวจดินแดนและสิ่งของแปลก ๆ ...

227
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
และเจ้าหญิงผู้โง่เขลา
ขวางทางอยู่เสมอ

228
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว บรูโน่? แปด?

229
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
ถึงเวลาที่จะได้รับหัวของคุณ
จากหนังสือนิยายเหล่านั้น...

230
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
และเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริง

231
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
เวลา ฉันคิดว่า
เพื่อเปลี่ยนความคิดของคุณสู่โลกแห่งความจริง...

232
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
และฉันเชื่อ
นี่จะเป็นการเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ

233
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
ตาย ตาย!

234
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
ตาย ตาย

235
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
สวัสดี

236
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
ฉันกำลังสำรวจ

237
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
- คุณกำลังทำอะไร?
- เรา- เรากำลังสร้างกระท่อมใหม่

238
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
คุณมีเพื่อนที่นั่นเยอะไหม?

239
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
ไม่กี่. แต่เราทะเลาะกันบ่อยมาก

240
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบออกไปที่นี่
ฉันสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

241
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
- ฉันบรูโน่.
- ชมูเอล.

242
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
- ขอโทษ?
- ฉันชื่อ ชมูเอล.

243
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
นั่นคือชื่อของคุณ? ไม่เคยได้ยินเลย
ของใครก็ตามที่เรียกสิ่งนั้นมาก่อน

244
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของใครก็ตามที่เรียกว่าบรูโน่

245
00:33:45,315 --> 00:33:49,276
แต่ ชมูเอล. ไม่มีใครชื่อ ชมูเอล

246
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
ฉันอาศัยอยู่ในบ้าน ด้านหลังที่นั่น

247
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
- คุณมีอาหารติดตัวบ้างไหม?
- ไม่

248
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
คุณหิวไหม?

249
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
คุณอายุเท่าไร

250
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- แปด.
- ฉันด้วย!

251
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันติดอยู่ตรงนี้คนเดียว...

252
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เล่นกับเพื่อนทั้งวัน

253
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- กำลังเล่นเหรอ?
- ก็เลขนั้นนะ

254
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
- มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเกมหรืออะไรใช่ไหม?
- มันเป็นเพียงหมายเลขของฉัน

255
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
ทุกคนได้รับ
หมายเลขอื่น

256
00:34:42,539 --> 00:34:44,540
ขวา. แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

257
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- ฉันต้องกลับไปตอนนี้!
- จริงหรือ?

258
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
ใช่.

259
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
ยินดีที่ได้รู้จัก ชมูเอล

260
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
และคุณบรูโน่

261
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
ลาก่อน.

262
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
แม่ครับ ผมหาบอลไม่เจอ

263
00:35:23,497 --> 00:35:25,706
มันจะเป็น
ในตู้ของคุณอันแสนหวาน

264
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
มันไม่ใช่ ฉันเคยดู.

265
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
ฉันขอช็อคโกแลตสักชิ้นได้ไหม

266
00:35:31,379 --> 00:35:32,838
ชิ้น. ใช่.

267
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
บรูโน่?

268
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- คุณเคยดูในห้องใต้ดินไหม?
- ห้องใต้ดินเหรอ?

269
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
สำหรับฟุตบอลของคุณ

270
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
สาปแช่ง.

271
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
- เกรเทล ฉันเพิ่งเห็นของคุณ...
- ทั้งหมดของฉันคืออะไร?

272
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
ตุ๊กตาทั้งหมดของคุณ ลงไปในห้องใต้ดิน

273
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
ตุ๊กตามีไว้สำหรับสาวน้อย

274
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
มันไม่เหมาะที่จะเล่นนะ
กับของเล่นโง่ๆ...

275
00:37:08,643 --> 00:37:12,563
ขณะที่ผู้คนไม่อยู่
เสี่ยงชีวิตเพื่อปิตุภูมิ

276
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
- "ความหนาแน่นของประชาชนของฉันคือความหนาแน่นของฉัน"
- โชคชะตา.

277
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
“การต่อสู้และความโศกเศร้าของมัน
ความสุขและความทุกข์เป็นของเรา

278
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
ฉันต้องทำงานและสร้าง
เพื่อการฟื้นคืนชีพของปิตุภูมิของฉัน

279
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
ประวัติความเป็นมาของประชาชนของฉัน
ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์"

280
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
และเป็นเวลา 12.00 น.

281
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- ฉันขอโทษ?
- นั่นไม่ใช่ตอนที่เราเสร็จเหรอ?

282
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
การสิ้นสุดของบทเรียน
อยู่ที่ติวเตอร์เป็นคนตัดสินใจ บรูโน่...

283
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
ไม่ใช่นักเรียน
งั้นขอไปต่อได้ไหม?

284
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
บรูโน่ นี่คุณ...

285
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
ฉันจะเข้าเมืองสักหนึ่งชั่วโมง
คุณต้องการที่จะมา?

286
00:38:48,827 --> 00:38:51,036
คุณต้องระวังเรื่องนั้นด้วย

287
00:38:51,371 --> 00:38:52,579
ขอบคุณ.

288
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

289
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
ทำไมพวกคุณ.
ใส่ชุดนอนทั้งวันเหรอ?

290
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- พวกเขาไม่ใช่ชุดนอน
- พวกนั้น

291
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
เราต้อง.
พวกเขาเอาเสื้อผ้าอื่นๆ ของเราออกไปหมด

292
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
- ใครทำ?
- พวกทหาร.

293
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
พวกทหารเหรอ? ทำไม

294
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
ฉันไม่ชอบทหาร คุณล่ะ?

295
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
ฉันทำค่อนข้าง พ่อฉันเป็นทหาร...

296
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
แต่ไม่ใช่แบบที่ต้องการ
เสื้อผ้าของผู้คนออกไปโดยไม่มีเหตุผล

297
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
แล้วประเภทไหนล่ะ?

298
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
เขาเป็นคนประเภทที่สำคัญ

299
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
เขามีหน้าที่ทำ
ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับทุกคน

300
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
- พ่อของคุณเป็นชาวนาเหรอ?
- ไม่ เขาเป็นช่างซ่อมนาฬิกา

301
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
หรือเป็น. ส่วนใหญ่ตอนนี้
เขาแค่ซ่อมรองเท้าบูท

302
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
ตลกดีนะผู้ใหญ่ล่ะ.
ไม่สามารถตัดสินใจได้...

303
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการทำ
เหมือนพาเวลเลย

304
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
คุณรู้จักเขาไหม? อาศัยอยู่ที่นั่น

305
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
เขาเคยเป็นหมอ
แต่ยอมปอกเปลือกมันฝรั่งทั้งหมด

306
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม?

307
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
คุณเผาอะไรในปล่องไฟเหล่านั้น?

308
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
ฉันเห็นพวกเขาไปเมื่อวันก่อน
มันเป็นแค่หญ้าแห้งและของต่างๆ มากมายใช่ไหม?

309
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
ฉันไม่รู้.
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น

310
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
แม่บอกว่าเป็นเสื้อผ้าเก่า

311
00:40:42,857 --> 00:40:45,400
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามมันก็มีกลิ่นที่น่ากลัว

312
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
ฉันหวังว่า
คุณจำช็อคโกแลตได้

313
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
ใช่ฉันขอโทษ

314
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
ฉันรู้! บางทีคุณอาจจะมาก็ได้
และร่วมทานอาหารเย็นกับเราสักครั้ง

315
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม? เพราะเหตุนี้

316
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
แต่นั่นก็คือการหยุด
พวกสัตว์ออกไปแล้วใช่ไหม?

317
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
สัตว์?
ไม่ มันเป็นการหยุดไม่ให้ผู้คนออกไป

318
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป?

319
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- ทำไม? คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันเป็นชาวยิว

320
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปตอนนี้

321
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
- พรุ่งนี้คุณจะมาที่นี่ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

322
00:41:34,826 --> 00:41:37,494
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

323
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่รัก

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
ขอบคุณแม่.

325
00:41:57,223 --> 00:42:00,642
- คุณเคยเห็นบรูโน่ไหม?
- ฉันคิดว่าข้างนอกอยู่บนชิงช้าของเขา

326
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
ใช่ วันพฤหัสบดีสมบูรณ์แบบ
ฉันจะให้รถมารับคุณทั้งสองคน

327
00:42:17,994 --> 00:42:20,162
ปู่กับย่าจะมาเหรอ?

328
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
เฮ้ คุณได้กลิ่นไหม
กลิ่นอันน่าสยดสยองเมื่อวันก่อนเหรอ?

329
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- มาจากปล่องไฟ
- ป่วยแบบไหน?

330
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
วันที่ฉันตกจากชิงช้า

331
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
- ได้กลิ่นมั้ยแม่?
- พ่อ.

332
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
แม่.

333
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
ให้ฉันพูดกับเธอ

334
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
ใช่เธอเป็น ฉันได้ยินเธอ

335
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
ใช่. เราหวังว่าจะได้มัน ลาก่อน.

336
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
- คุณยายไม่มาเหรอ?
- ไม่

337
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ดี
แต่ปู่กำลังจะมา

338
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
- คุณได้กลิ่นมันไหมพ่อ?
- อะไร?

339
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
กลิ่นอันน่าสยดสยองจากปล่องไฟ
มันคืออะไร?

340
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่เผาขยะ
ที่นั่นบางครั้ง

341
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
- ดู.
- อะไร?

342
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
- เฮ้!
- เกรเทล.

343
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
เฮ้ มันไม่ยุติธรรมเลย!

344
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- เกรเทล.
- อะไร?

345
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
มันเป็นเพียงเกม

346
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
ราล์ฟ คุณครูที่คุณพาเข้ามา...

347
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
เขามักจะสอนเด็กๆ ไหม
อายุน้อยเท่ากับเกรเทลและบรูโน่เหรอ?

348
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
ฉันเชื่อเช่นนั้น ทำไม

349
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
แล้วเรารู้ไหม
เขากำลังสอนอะไรพวกเขา?

350
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
ดูเหมือนว่าเกรเทลจะ-

351
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
พวกเขากำลังถูกสอนสิ่งที่เด็กทุกคน
กำลังถูกสอนอยู่ในขณะนี้

352
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
พวกเขาจะต้องไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

353
00:43:51,546 --> 00:43:52,754
มาเร็ว.

354
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
เข้านอนกันเถอะ

355
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
“ชาวยิวใส่ร้ายเรา
และยุยงศัตรูของเรา

356
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
ชาวยิวทำร้ายเรา
ผ่านหนังสือที่ไม่ดี

357
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
เขาเยาะเย้ย
วรรณกรรมและดนตรีของเรา

358
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
ทุกที่อิทธิพลของเขา
เป็นการทำลายล้าง...

359
00:44:16,946 --> 00:44:20,115
ซึ่งผลสุดท้ายนั้น
คือชาติเราล่มสลาย...

360
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
- แล้วก็�"
- ใช่ บรูโน่?

361
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
ฉันไม่เข้าใจ.

362
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
ประเทศชาติล่มสลาย
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผู้ชายคนนี้คนเดียวเหรอ?

363
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
ชาวยิวที่นี่
หมายถึงเชื้อชาติยิวทั้งหมด

364
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
ถ้าเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง...

365
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง
คงจะจบเรื่องเขาแล้ว

366
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
มีชาวยิวที่น่ารักคนหนึ่ง
ทว่านั่นไม่ใช่เหรอ?

367
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
ฉันคิดว่าบรูโน่
หากคุณเคยพบชาวยิวที่ดี...

368
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
คุณจะเป็น
นักสำรวจที่ดีที่สุดในโลก

369
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
ต่อเลยเกรเทล

370
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
“จุดมุ่งหมายของชาวยิว
คือการได้เป็นผู้ปกครองมนุษยชาติ

371
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
ชาวยิวไม่สร้างสรรค์
แต่ทำลายล้าง

372
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
เขาเป็นศัตรูของวัฒนธรรม

373
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
ชาวเยอรมันหลายพันคน
ถูกชาวยิวทำให้ยากจนลง"

374
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
อาจารย์บรูโน่.

375
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
คุณกำลังทำอะไร? คุณเพิ่ง
กินข้าวเที่ยงแล้วใช่ไหม?

376
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
ฉันกำลังไปเดินเล่น
และฉันคิดว่าฉันอาจจะหิวมาก

377
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
แต่อย่าทำให้กระเป๋าของคุณเลอะเทอะ
นำมาที่นี่

378
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
- ฉันจะห่อมันอย่างดีเพื่อคุณ
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องของคุณ

379
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
บรูโน่ มันคืออะไร?

380
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
คุณทำอะไรกับกระเป๋าของคุณ?

381
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
คุณลิซท์มอบหนังสือให้เราบ้าง
ฉันจะออกไปอ่านชิงช้า

382
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
- ให้ฉันดู.
- อะไร?

383
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
- หนังสือ
- ไม่

384
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
บรูโน่ ฉันแค่อยากเห็น
หนังสืออะไรที่ Herr Liszt มอบให้คุณ

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
- ฉันโกหก
- อะไร?

386
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
ฉันเพิ่งมี...

387
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
หนังสือผจญภัย

388
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
ไปต่อ. ออกไปแล้ว

389
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
ตอนนี้มาเรีย
คืนนี้มีอีกสองมื้อสำหรับมื้อเย็น

390
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
พ่อของคมมแดนจะมาแล้ว...

391
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
และฉันเชื่อ
ผู้หมวดคอตเลอร์มาร่วมกับเราด้วย

392
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
ที่นี่.

393
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- อย่าโยนกลับ.
- อะไร? ทำไมไม่?

395
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- มันอันตราย.
- อันตราย?

396
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
มันเป็นเพียงลูกบอล มาเร็ว.

397
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
คุณไม่ชอบเล่นเหรอ?

398
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- แค่ไม่ใช่เกมบอลเหรอ?
- ไม่อยู่ที่นี่

399
00:47:35,853 --> 00:47:39,689
- บอกฉันว่าเกมตัวเลขทำงานอย่างไร
- ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ใช่เกม

400
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
เราทุกคนล้วนมีตัวเลข

401
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
ชมูเอล!

402
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
บรูโน่! คุณกำลังทำอะไร?

403
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
ลูกบอลของฉันผ่านไปแล้ว
ฉันเพิ่งได้รับมันกลับมา

404
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
พวกเขามีกลิ่นที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
เมื่อมันมอดไหม้ใช่ไหม?

405
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
อะไร

406
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
แต่แน่นอนว่าคุณ-

407
00:48:58,853 --> 00:49:01,271
เอลซ่า ฉันสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

408
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
- จากภรรยาของคุณเอง
- ใช่.

409
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

410
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
เอลซ่าคุณก็เชื่อเรื่องนี้เหมือนกัน

411
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
- คุณอยากให้ประเทศนี้เข้มแข็ง-
- ไม่ ราล์ฟ ไม่! ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!

412
00:49:27,131 --> 00:49:28,590
คุณทำได้ยังไง-

413
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- เพราะว่าฉันเป็นทหาร
- ได้ยังไงล่ะ� 

414
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- ทหารต่อสู้กับสงคราม
- นั่นไม่ใช่สงคราม!

415
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
มันเป็นส่วนหนึ่งของมัน! มันเป็นส่วนสำคัญของมัน!

416
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
ปิตุภูมิที่เราทุกคนปรารถนา
พวกเราทุกท่าน รวมทั้ง...

417
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
ไม่สามารถทำได้
โดยไม่ต้องทำงานแบบนี้!

418
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
- เอลซ่า. เอลซ่า.
- ไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

419
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
คุณปู่อยู่ที่นี่

420
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- คุณปู่อยู่ที่นี่

421
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
เราจะผ่านไปในอีกสักครู่

422
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

423
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
คุณยายเป็นยังไงบ้าง?

424
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
เธอไม่ค่อยสบายนัก
ฉันกลัว.

425
00:50:54,844 --> 00:50:58,930
น่าเสียดาย เธอเท่มาก
รอคอยที่จะได้พบคุณ

426
00:50:59,014 --> 00:51:02,475
- บางทีคราวหน้าถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น
- อย่างแน่นอน.

427
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
คุณรู้ไหมราล์ฟ
แม่ของคุณป่วยจริงๆ

428
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
เธอกำลังพูดถึงการมาเยือนครั้งนี้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

429
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เธอป่วย

430
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
ดังนั้นพ่อของคุณบอกฉัน
ว่าคุณมีครูสอนพิเศษ

431
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
ใช่. เขาเป็นคนดี

432
00:51:33,007 --> 00:51:36,468
แต่เขาไม่ให้เราอ่าน
หนังสือผจญภัยใด ๆ

433
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
ทั้งหมดที่เราทำคือน่าเบื่อประวัติศาสตร์เก่า

434
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังบ้างนะหนุ่มๆ

435
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
ถ้าไม่ใช่เพราะประวัติศาสตร์เราจะไม่ทำ
ทุกคนนั่งรอบโต๊ะนี้

436
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
งานที่พ่อของคุณทำที่นี่...

437
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
ประวัติศาสตร์ในการสร้าง

438
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
เมื่อผมอายุเท่าคุณประวัติศาสตร์ก็เป็นเช่นนั้น
วิชาโปรดของฉันทีละไมล์...

439
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
ซึ่งเห็นได้ชัด
ไม่ได้ทำให้พ่อของฉันพอใจ

440
00:52:08,584 --> 00:52:09,918
ทำไมไม่?

441
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดี
ที่มหาวิทยาลัย

442
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
จริงสิ เขายังสอนอยู่มั้ย?

443
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- คุณไม่รู้เหรอ?

444
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
เราไม่ได้ติดต่อกันเลย พ่อกับฉัน
เขาออกจากประเทศไปนานแล้ว

445
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
จริงเหรอ เมื่อไหร่?

446
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว
ท่านคมมานดานท์.

447
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
แต่แน่นอนว่าเขาอายุไม่มากนัก
เขายังอายุ 40 40 ปลายๆ อยู่หรือเปล่า?

448
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
เขาไปไหน?

449
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
ร้อยโทคอตเลอร์...

450
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
พ่อของคุณซึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดี
เขาไปไหน?

451
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
ฉันเชื่อว่าเป็นสวิตเซอร์แลนด์
ท่านคมมานดานท์.

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
แปลกแค่ไหนที่เขาควรเลือก
เพื่อออกจากปิตุภูมิ...

453
00:53:17,987 --> 00:53:19,487
ในเวลานี้มันต้องการเขามากที่สุด

454
00:53:19,572 --> 00:53:22,365
เมื่อเราทุกคนต้องการ
เพื่อมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูประเทศ

455
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
ไวน์อีก!

456
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
เขาให้เหตุผลอะไร?
เขาเป็นวัณโรคหรือเปล่า?

457
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
เขาไปที่นั่นเพื่อสูดอากาศหรือเปล่า?

458
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้จริงๆ
ท่านคมมานดานท์.

459
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
คุณต้องถามเขา

460
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
นั่นคงจะค่อนข้างยาก
ใช่ไหม?

461
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
โดยที่เขาอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

462
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
มาเร็ว!

463
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
คืนนี้คุณเป็นอะไร?

464
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
ใช่ บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
บางทีเขาอาจจะป่วย

465
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
เว้นแต่แน่นอนว่า
เขาไม่เห็นด้วย

466
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- ฉันหมายถึงด้วยนโยบายของรัฐบาล
- มีคนได้ยินเรื่องผู้ชายแบบนี้

467
00:54:14,585 --> 00:54:18,880
รบกวนส่วนใหญ่ครับ
หรือแค่คนขี้ขลาดธรรมดา

468
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
- ถึงกระนั้น ทุกคนก็เป็นคนทรยศ
- ถูกต้องอย่างแน่นอน

469
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
สมมุติว่า
ถ้าเป็นอย่างนั้นกับพ่อของคุณ...

470
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
คุณจะได้แจ้งให้ผู้บังคับบัญชาของคุณทราบ
เช่นเดียวกับหน้าที่ของคุณ

471
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
ร้อยโทคอตเลอร์!

472
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
คุณเป็นคนยิว! สกปรก!

473
00:54:50,788 --> 00:54:52,121
ราล์ฟ!

474
00:54:56,752 --> 00:54:58,002
ยิว!

475
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
- แต่พ่อแค่นั่งอยู่ที่นั่น
- คุณคาดหวังให้เขาทำอะไร?

476
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
ชาวยิวสมควรได้รับมัน

477
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับฟาร์มเหรอ?

478
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
บรูโน่ คุณยังไม่คิดว่ามันเป็นฟาร์ม
คุณล่ะ?

479
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
มันเป็นค่าย สิ่งที่เรียกว่าค่ายงาน.

480
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
สำหรับชาวยิวอย่างเห็นได้ชัด

481
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
แค่ชาวยิวเหรอ?

482
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
เพราะพวกเขาเป็นคนงานที่ดีที่สุดเหรอ?

483
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพราะพวกเขาดี ไร้สาระ

484
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
พวกเขาไม่เก่งอะไรเลย

485
00:55:57,229 --> 00:55:58,813
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพราะพวกเขาชั่วร้าย

486
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
- พวกเขาเป็นศัตรูกัน
- ศัตรู?

487
00:56:01,316 --> 00:56:03,651
- แต่ฉันคิดว่าเรากำลังทะเลาะกัน -
- พวกมันชั่วร้าย บรูโน่

488
00:56:03,736 --> 00:56:05,653
ตัวร้าย ตัวร้ายที่อันตราย

489
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
พวกเขาคือเหตุผล
เราแพ้มหาสงคราม

490
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
คุณไม่ได้ฟังอะไรเลย
คุณลิซท์บอกเราแล้วเหรอ?

491
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
ไม่ ไม่จริงๆ

492
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
พ่อไม่น่ากลัวใช่ไหม?
เขาเป็นคนดี

493
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
- แน่นอนเขาเป็น.
- แต่เขามีหน้าที่ดูแลสถานที่ที่น่ากลัว

494
00:56:25,841 --> 00:56:28,092
มันแย่มากสำหรับพวกเขา บรูโน่

495
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
เราควรภูมิใจในตัวพ่อ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

496
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
เขากำลังทำให้ประเทศยิ่งใหญ่อีกครั้ง

497
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
อย่างที่คุณพูดพวกมันค่อนข้างแปลก
นิดหน่อย...

498
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
พวกเขาแตกต่างกัน

499
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
พวกเขาเป็นศัตรู บรูโน่

500
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
ตัวร้าย ตัวร้ายที่อันตราย

501
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
คุณก็เห็น
พวกเขาไม่ใช่คนเลยจริงๆ

502
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

503
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
พวกเขาต้องการคนที่มีนิ้วเล็ก ๆ
เพื่อทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

504
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
เราไม่ควรเป็นเพื่อนกัน...
คุณและฉัน

505
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
เราถูกกำหนดให้เป็นศัตรูกัน
คุณรู้หรือไม่ว่า?

506
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
คุณต้องการบ้างไหม?

507
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

508
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

509
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
คุณไม่เคยคิดว่าเขาไม่ใช่เหรอ?

510
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
แล้วคุณภูมิใจในตัวเขาไหม?

511
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
คุณไม่ภูมิใจในตัวคุณเหรอ?

512
00:59:08,420 --> 00:59:10,630
ในค่ายมันน่ากลัวจริงเหรอ?

513
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
คุณกล้าดียังไง
พูดคุยกับคนในบ้าน

514
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
กล้าดียังไง!

515
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
คุณกำลังรับประทานอาหาร?

516
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
คุณเคยขโมยอาหารหรือเปล่า?

517
00:59:28,482 --> 00:59:32,276
- ตอบฉันสิ!
- ไม่ครับ. เขาให้มันกับฉัน

518
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

519
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
อะไร

520
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
ชายน้อย...

521
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
คุณรู้จักชาวยิวคนนี้ไหม?

522
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
คุณรู้จักยิวคนนี้ไหม?

523
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
ไม่ ฉันเพิ่งเดินเข้าไป
และเขาก็ช่วยเหลือตัวเอง

524
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต

525
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
คุณทำความสะอาดแว่นตาเสร็จแล้ว

526
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
เมื่อฉันกลับมา
เราจะพูดคุยกันเล็กน้อย...

527
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนูที่ขโมย
ออกไป.

528
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
ผู้มาใหม่ที่นี่มีความสุข
เพื่อค้นพบชีวิตในค่ายนั้น...

529
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
ไม่ใช่งานทั้งหมด

530
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
และนั่นก็คือ
โอกาสที่เพียงพอสำหรับการพักผ่อนด้วย

531
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
ในตอนท้ายของวันของพวกเขา
ที่โรงตีเหล็ก...

532
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
หรือโรงงานประกอบหรือบู๊ต
คนงานสามารถเพลิดเพลินกับ...

533
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
งานอดิเรกหลายรูปแบบ
ที่ทางค่ายมีให้

534
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
การจัดกีฬาเป็นที่นิยมมาก

535
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
พวกที่ไม่เล่น
สนุกกับการรับชมอย่างแน่นอน

536
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
เมื่อสิ้นสุดวันทำงาน...

537
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
ร้านกาแฟที่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง
เป็นสถานที่ในอุดมคติ...

538
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
เพื่อให้เพื่อนและครอบครัวได้ร่วมกัน
เพื่อมื้ออาหารที่อร่อยและมีคุณค่าทางโภชนาการ

539
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
โดยเฉพาะเด็กๆ
เพลิดเพลินกับขนมอบและเค้กที่นำเสนอ

540
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
ในตอนเย็น
การแสดงดนตรีเป็นครั้งคราว...

541
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
ไม่ว่าจะโดยการเยี่ยมชมวงออเคสตรา
หรือโดยนักดนตรีที่มีพรสวรรค์จริงๆ...

542
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
จากภายในค่ายนั่นเอง
มีผู้เข้าร่วมอย่างดีเสมอ

543
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
กิจกรรมนันทนาการอื่นๆ ได้แก่
อ่านหนังสือในห้องสมุด...

544
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
เครื่องปั้นดินเผา การประกอบอาหาร ศิลปะ และพืชสวน
สำหรับผู้ใหญ่และเด็กเหมือนกัน

545
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
เกือบทุกกิจกรรมที่คุณปรารถนา
มีจำหน่ายภายในค่าย

546
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
ยอดเยี่ยม

547
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
- ไชโย ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

548
01:04:07,636 --> 01:04:09,470
ลาก่อนชายน้อย

549
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
ชมูเอล! ชมูเอล!

550
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
ฉันไม่เข้าใจ.

551
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
ได้ดูหนังเรื่องค่าย...

552
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
และมันก็ดูดีมาก

553
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

554
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
เกรเทลและทุกคน
กำลังพูดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด...

555
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
และทหารคนนั้นก็น่ากลัวมาก

556
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
มาที่นี่หลายวันแล้ว
แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

557
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
ฉันคิดว่าบางที
เราไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

558
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
ชมูเอล ฉันขอโทษจริงๆ กับสิ่งที่ฉันทำลงไป
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

559
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
ช่วงนี้เคิร์ตอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

560
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
- เคิร์ตคือใคร?
- ร้อยโทคอตเลอร์

561
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
เขาถูกย้ายไปอยู่ด้านหน้า

562
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
ก็มีความรู้สึกเช่นนั้น
ความเยาว์วัยและความกระตือรือร้นของเขา...

563
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
จะได้นำไปใช้ประโยชน์ที่นั่นดีกว่า

564
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
คุณคมมานดาน โทรศัพท์.

565
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
ฉันที่จริงแล้ว เกรเทล เขาถูกส่งไปที่นั่น...

566
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
เพราะเขาล้มเหลว
เพื่อแจ้งเจ้าหน้าที่...

567
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
ของพ่อของเขา
ขาดความจงรักภักดีต่อพรรค

568
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
ฉันอาจเพิ่มซึ่งเป็นหน้าที่ของเขา

569
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
- ซึ่งเป็นโชคร้ายของเขา
- โชคร้ายเหรอ?

570
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
โชคไม่ดีที่เป็นพ่อของเขา
ผู้ไม่ซื่อสัตย์และไม่ใช่มารดาของเขา

571
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
คงจะอย่างหนึ่ง
ไม่ต้องไปแจ้งความแม่

572
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
- อะไร?
- พาเวลจะกลับมาเมื่อไหร่?

573
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- แม่?
- ไม่เคยโง่

574
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
มันเป็นพ่อ. พวกเขาถูกระเบิด

575
01:07:39,681 --> 01:07:41,432
คุณยายตายแล้ว

576
01:08:26,686 --> 01:08:29,354
“...ชัยชนะ
ซึ่งท่านได้รับมาเพื่อเรา...

577
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
และสำหรับทุกคนที่หลับใหลในพระองค์...

578
01:08:31,816 --> 01:08:35,402
รักษาเราที่ยังอยู่ในร่างกาย
ในการสามัคคีธรรมอันเป็นนิตย์...

579
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
กับทุกสิ่งที่รอคอยพระองค์บนโลก...

580
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
และทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวพระองค์
ในสวรรค์...

581
01:08:40,408 --> 01:08:42,701
ร่วมกับพระองค์
ใครคือผู้ฟื้นคืนชีพ...

582
01:08:42,786 --> 01:08:46,497
และชีวิตผู้ทรงดำรงอยู่และครอบครอง
กับพระองค์และพระวิญญาณบริสุทธิ์...

583
01:08:46,581 --> 01:08:49,666
พระเจ้าองค์เดียว โลกไม่มีที่สิ้นสุด
สาธุ”

584
01:08:49,751 --> 01:08:53,253
เขาไม่มีสิ่งนั้นอยู่ตรงนั้น
เธอคงไม่อยากได้มัน

585
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
เขาทำ.

586
01:09:23,993 --> 01:09:25,285
“พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ทรงสิ้นพระชนม์...”

587
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
คุณเคยไปงานศพบ้างไหม?

588
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
ปู่และย่าของฉันเสียชีวิตทั้งคู่
หลังจากที่เรามาถึงที่นี่...

589
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
แต่ไม่มีงานศพเลย

590
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
อันนั้นไปโน่น

591
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิตพร้อมกันเหรอ?

592
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
อะไรล่ะ?

593
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
ฉันไม่รู้

594
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
พ่อบอกว่าคงจับได้แล้ว
มีบางอย่างกำลังมาทางนี้

595
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
พวกเขาต้องไปโรงพยาบาล
ทันทีที่เรามาถึง

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
เราไม่ได้เห็นพวกเขาอีก

597
01:10:02,365 --> 01:10:03,824
เรื่องนี้สนุกดี

598
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
หวังว่าเราจะทำอะไรสักอย่างได้
แต่น่าตื่นเต้นกว่านิดหน่อย

599
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- อันนั้นไปตรงนั้น
- อันนี้เหรอ?

600
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- อันนี้เหรอ?
- ไม่อันนั้น

601
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- อันนี้ไปที่นี่?
- ไม่นั่น!

602
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- ไปที่นี่เหรอ?
- ไม่

603
01:10:25,722 --> 01:10:27,848
- ที่นี่?
- ไม่

604
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
- ฉันไม่อยากให้คุณจากไปอีกครั้ง
- ไม่ ฉันก็เช่นกัน

605
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
คุณจะประพฤติตัวแบบนี้ไม่ได้!

606
01:11:11,601 --> 01:11:14,895
- คุณกำลังตั้งคำถามถึงพฤติกรรมของฉันเหรอ?
- ไปต่อไม่ได้แล้ว!

607
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
ฉันรู้.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ราล์ฟ

608
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่และเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้

609
01:11:21,402 --> 01:11:23,195
ไม่คิดว่าจะมีคำถามเหรอ?

610
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
- คำถาม?
- เมื่อกี้มันพูดว่าอะไรนะ...

611
01:11:24,781 --> 01:11:29,493
เกี่ยวกับความสามารถของฉันในการทำงานของฉัน
หากฉันไม่สามารถควบคุมครอบครัวของตัวเองได้?

612
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
- งาน? นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
- ดึงตัวเองเข้าหากันผู้หญิง

613
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
ขวา. เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน ไม่ต้องสนใจมัน

614
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
ละเลยข้อเท็จจริง
ว่าผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วยนั้นเป็นสัตว์ประหลาด!

615
01:11:38,461 --> 01:11:41,088
แม้กระทั่งแม่ของคุณเอง
ไม่สามารถรักคุณได้

616
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
คุณมีความสุขที่นี่ไหม?

617
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
ใช่. มาก.

618
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
แล้วคุณล่ะ เกรเทล?

619
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันคิดถึงบ้าน
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน

620
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
ใช่ ฉันแน่ใจ และคุณก็เช่นกันบรูโน่
คุณต้องคิดถึงเพื่อนเหล่านั้นของคุณ

621
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
ไม่อีกต่อไปแล้วจริงๆ

622
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
ฉันคิดว่าคำถามที่แท้จริงคือ
หากมีโอกาสเกิดขึ้น...

623
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
คุณต้องการไหม
ที่จะอาศัยอยู่ที่อื่น?

624
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
- กลับบ้านเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่เบอร์ลิน ยัง.

625
01:12:42,817 --> 01:12:47,863
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย พูดว่าของป้าล็อตตี้
ในไฮเดลเบิร์ก เป็นต้น

626
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
พวกเราทุกคน? คุณก็เช่นกัน?

627
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
ไม่ นั่นจะยังเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้
ฉันกลัว.

628
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
ฉันจะต้องอยู่
และทำงานของฉันให้เสร็จที่นี่

629
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
ดูสิ ณ เวลานี้
แม่ของคุณกำลังตามหามัน-

630
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
เธอแค่รู้สึกว่าตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อไปใช้เวลาอยู่ที่อื่น

631
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

632
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
ฉันเกรงว่าบรูโน่ในชีวิตเรามักจะ
ต้องทำสิ่งที่เราไม่อยากทำ

633
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
สิ่งสำคัญก็คือ
แม่คุณไม่รู้สึก...

634
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
ว่านี่คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ
ที่จะใช้ชีวิตวัยเด็กของคุณ...

635
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
และยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเธอพูดถูกมาก

636
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
-แต่พ่อ-
- ไม่!

637
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
ถึงเวลาที่คุณต้องย้ายออกไป

638
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

639
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
เราหาพ่อไม่เจอ

640
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
เขาไปทำหน้าที่อื่น
กับผู้ชายบางคน...

641
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
และพวกเขาก็ยังไม่กลับมา

642
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
ฉันก็มีข่าวร้ายเหมือนกัน
ฉันกำลังจะไป.

643
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
คราวนี้นานแค่ไหน?

644
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ดี ฉันคิดว่ามันเป็นตลอดไป

645
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
แม่บอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
ซึ่งมันโง่มาก

646
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้. หลังอาหารกลางวัน

647
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
แล้วฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ?

648
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
ใช่คุณจะ วันหยุดคุณก็มาได้
ไปเบอร์ลินถ้าคุณต้องการ...

649
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
เมื่อทุกคนเริ่มออกเดินทาง
กันและกันอีกครั้ง

650
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
ตามหาพ่อของคุณ

651
01:15:18,723 --> 01:15:22,184
ฉันอยากจะแต่งหน้าจริงๆ
ที่ทำให้คุณผิดหวังเหมือนฉัน

652
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
นั่นก็คงทำได้ไม่ใช่เหรอ?
ช่วยตามหาพ่อหน่อย?

653
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
คงจะดีมาก
เหมือนภารกิจลับ

654
01:15:33,070 --> 01:15:36,406
- ฉันสามารถขุดลงไปได้
- อะไร? ด้วยสิ่งนั้น?

655
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
- ไม่ แต่ฉันสามารถนำบางสิ่งบางอย่างมาได้
- คุณไม่อยากมาที่นี่

656
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
ดู.

657
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
- ฉันสามารถผ่านเข้าไปข้างคุณได้
- ประเด็นนั้นคืออะไร?

658
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
พ่อของคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เขาคือ?

659
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
แต่ฉันก็อยากจะโดดเด่นออกไปใช่ไหม
ถ้าฉันผ่านมา?

660
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
ฉันดูไม่เหมือนคุณเลย

661
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
แม้ว่าคุณอาจจะดูเหมือนฉันก็ตาม

662
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
ถ้าคุณแต่งตัวเหมือนฉัน
และโกนผมของคุณออก

663
01:16:13,027 --> 01:16:15,111
ฉันไม่โกนผมออก

664
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
- คุณสามารถคลุมมันด้วยหมวกได้
- ชุดนอนของฉันมีสีอื่น

665
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
ฉันสามารถนำมาบางส่วน
มีกระท่อมอยู่เต็มหลัง...

666
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
หลายพันคน
ว่าแต่จะทำมั้ย?

667
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- ฉันอยากทำมัน
-แต่จะกล้าทำไหม?

668
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
- ฉันอยากช่วยคุณตามหาพ่อของคุณ
- ฉันต้องไปแล้ว

669
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
พรุ่งนี้แล้วเหรอ?
ฉันจะเอาแซนด์วิชชิ้นใหญ่พิเศษมาด้วย

670
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
และอย่าลืมชุดนอน!

671
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
บรูโน่?

672
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
แม่คะ หนูขอไปเล่นชิงช้าได้ไหม?

673
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- บรูโน่...
- มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

674
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
เอาล่ะ. ไปต่อแล้ว

675
01:18:25,117 --> 01:18:29,329
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา!
- ฉันเสียใจ. มันไม่ง่ายเลยที่จะหนีไป

676
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
วันนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะออกไปข้างนอก
คุณลืมชุดนอน!

677
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- คุณนำแซนวิชมาหรือไม่?
- ฉันจะให้คุณลง?

678
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
ชมูเอล.

679
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
ที่นี่.

680
01:19:29,932 --> 01:19:31,433
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

681
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
ขวา. เริ่มกันเลย

682
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
บรูโน่?

683
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
นั่นก็เพียงพอแล้ว

684
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ

685
01:20:38,834 --> 01:20:40,084
มาเร็ว!

686
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
อาจารย์บรูโน่?

687
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
ชมูเอล.

688
01:21:29,468 --> 01:21:32,303
- ไปคาเฟ่หรืออะไรสักอย่างได้ไหม?
- คาเฟ่�?

689
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
- บางทีฉันควรจะกลับบ้าน
- แล้วพ่อล่ะ?

690
01:21:48,195 --> 01:21:49,320
ใช่.

691
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
เราจะตรวจสอบกระท่อมของเราก่อน

692
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
บรูโน่?

693
01:22:07,673 --> 01:22:08,881
มาเร็ว.

694
01:22:22,229 --> 01:22:23,021
พ่อ?

695
01:22:25,733 --> 01:22:27,859
ขึ้น! ขึ้น! ลุกขึ้น!

696
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

697
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
เราไปเดินขบวนบางครั้ง

698
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
เคลื่อนไหว! ขึ้น ขึ้น!

699
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
ย้ายย้าย!

700
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
บรูโน่!

701
01:22:51,216 --> 01:22:54,260
เขาจะต้องยังคงอยู่
ข้างนอกที่ไหนสักแห่งครับคุณผู้หญิง

702
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
บรูโน่!

703
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
บรูโน่?

704
01:23:25,334 --> 01:23:27,418
- เคลื่อนไหว!
- อย่างรวดเร็ว!

705
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
ลุกขึ้น!

706
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
ลุกขึ้น. คุณต้อง!

707
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
ย้ายพวกเขาออกไป!

708
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
...ซึ่งหมายความอย่างนั้น.
ความสามารถประจำสัปดาห์ของเรา...

709
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
คงจะเกือบสามเท่า...

710
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
ดังนั้น ดังนั้น
ในช่วงปลายฤดูร้อน...

711
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- ราล์ฟ.
- เอลซ่า ฉันกำลังประชุมอยู่

712
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
บรูโน่หายตัวไป

713
01:24:07,793 --> 01:24:09,127
มาเร็ว!

714
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
รอที่นี่!

715
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
มาเร็ว!

716
01:24:32,526 --> 01:24:33,860
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

717
01:24:41,869 --> 01:24:43,494
เข้าร่วมคิว!

718
01:24:51,670 --> 01:24:53,212
เอาน่าคุณ!

719
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
บรูโน่!

720
01:25:04,433 --> 01:25:06,058
ย้ายมัน!

721
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
ไปต่อ.

722
01:25:11,815 --> 01:25:13,357
บรูโน่!

723
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
ไม่เป็นไร. ฉันคิดว่าเราแค่รอ
อยู่ที่นี่จนกว่าฝนจะหยุดตก

724
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
ถอดเสื้อผ้า!

725
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
เรากำลังจะไปที่ไหน?

726
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
ไม่ มันแค่อาบน้ำ

727
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
อาบน้ำเหรอ?

728
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
เปิดประตู! เปิดประตู!

729
01:26:44,324 --> 01:28:05,363
เคลื่อนไหว! บรูโน่!

730
01:28:06,000 --> 01:28:09,066
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player