1 00:00:33,048 --> 00:00:40,314 LA STREGA DI BLAIR 2 00:00:43,910 --> 00:00:46,982 Nell'ottobre 1994, tre studenti registi 3 00:00:47,082 --> 00:00:51,229 scomparso nelle foreste Burkittville, Maryland. 4 00:00:51,329 --> 00:00:55,269 Un anno dopo sono state ritrovate le loro registrazioni. 5 00:01:04,019 --> 00:01:08,052 Sta già registrando... Casa mia... - Sei un po' sfocato. Ingrandirò. 6 00:01:08,695 --> 00:01:09,917 Buongiorno. 7 00:01:10,007 --> 00:01:11,455 Tu? - L'ho fatto. 8 00:01:11,545 --> 00:01:13,785 Questa è casa mia... 9 00:01:14,991 --> 00:01:19,916 Di chi lascio il conforto a causa della strega di Blair. 10 00:01:20,682 --> 00:01:22,995 Lettura richiesta: "Come sopravvivere nella foresta", 11 00:01:23,095 --> 00:01:26,579 perché non si sa mai. E questo è un libro molto importante, 12 00:01:26,679 --> 00:01:30,291 perché in esso è scritto dell'evento vicino alla roccia della bara. 13 00:01:30,381 --> 00:01:33,356 È molto vecchia. - Antico! E il mio taccuino da campo. 14 00:01:33,721 --> 00:01:36,054 Oh, signor puntualità! 15 00:01:37,426 --> 00:01:39,656 come stai stamattina? 16 00:01:40,066 --> 00:01:43,297 Stanco. L'ho raccolto Telecamera CP. - Bene. 17 00:01:44,321 --> 00:01:47,103 Questo è importante, poiché per sparare con esso. 18 00:01:47,203 --> 00:01:51,737 Nessuno sa che l'ho preso. - Dai, entra in casa. 19 00:01:53,793 --> 00:01:55,402 ti vedo... 20 00:01:56,299 --> 00:01:58,731 Non inciamperò, vero? 21 00:01:58,821 --> 00:02:01,230 per non rovinare la fotocamera prima della partenza. 22 00:02:01,320 --> 00:02:03,962 Dov'è Mikey? - Dobbiamo prenderlo. 23 00:02:05,274 --> 00:02:07,192 Dobbiamo andarlo a prendere alle 8:30. 24 00:02:07,292 --> 00:02:10,797 Quindi siamo già in ritardo, ma importante avere l'elettricità. - Manicomio. 25 00:02:11,204 --> 00:02:13,624 Tu devi essere Mike! 26 00:02:14,697 --> 00:02:16,746 Aspetta... fermati! 27 00:02:20,315 --> 00:02:22,875 Non incontreremo tua madre? 28 00:02:26,806 --> 00:02:28,958 Ci vediamo, mamma! 29 00:02:29,684 --> 00:02:33,142 Come stai, Mike? Sono contento. - Stanco, ma sto bene. 30 00:02:33,232 --> 00:02:35,355 Sono molto emozionato, grazie per avermi dato una possibilità. 31 00:02:35,455 --> 00:02:37,574 Grazie per essere te stesso ritirato l'attrezzatura. 32 00:02:37,664 --> 00:02:42,798 Abbiamo così tante batterie che possiamo alimentare un piccolo paese! 33 00:02:43,993 --> 00:02:46,796 Abbiamo il riso Punch alla frutta di Mott... 34 00:02:47,570 --> 00:02:51,677 Farina d'avena con uvetta. Cibo da campeggio di ottima qualità. 35 00:02:53,281 --> 00:02:55,302 Quanto è morbido... 36 00:02:56,376 --> 00:03:01,176 Dolce schiuma... - Pignolo! È consumato dalla mia panchina! 37 00:03:06,758 --> 00:03:08,348 Credi nei fantasmi? 38 00:03:08,438 --> 00:03:10,760 Hai sentito? per la strega Blaire? 39 00:03:13,464 --> 00:03:16,913 Sembra familiare. Lei è mia sorella è andato alla Blair High School. 40 00:03:17,996 --> 00:03:21,362 Il bosco intorno ad Halloween è un fenomeno abbastanza inquietante. 41 00:03:23,063 --> 00:03:25,479 Non voglio sembrare stupido. 42 00:03:25,826 --> 00:03:28,664 Vorrei introdurre questo il più apertamente possibile. 43 00:03:28,764 --> 00:03:31,294 Penso che sia una leggenda abbastanza inquietante. 44 00:03:31,461 --> 00:03:35,170 Vuoi registrare primo klapa rituale? 45 00:03:37,346 --> 00:03:38,856 Certamente. 46 00:03:40,815 --> 00:03:44,330 Scrive il primo applauso del primo fotogramma. 47 00:03:44,935 --> 00:03:48,805 Tagliamoci le dita e facciamole del sangue addosso? 48 00:03:48,895 --> 00:03:51,489 Un po' di sangue sulla patta? - No, lo faremo più tardi. 49 00:03:51,695 --> 00:03:54,289 Pusa klapi... 50 00:03:55,327 --> 00:03:58,922 Il primo lembo. - Contrassegnato con il mio rossetto. 51 00:03:59,087 --> 00:04:01,647 Topolino, il primo lembo. Un bacio di fortuna... 52 00:04:01,747 --> 00:04:03,758 L'ha leccata! Dio lo benedica... 53 00:04:03,858 --> 00:04:06,398 Non devi mangiarlo, ne abbiamo bisogno fino alla fine. 54 00:04:06,498 --> 00:04:09,600 Questa è Burkittsville, già Blaire. 55 00:04:10,493 --> 00:04:13,150 Piccolo, calmati città del Maryland. 56 00:04:13,764 --> 00:04:16,321 Come qualsiasi altro città pacifica. 57 00:04:17,098 --> 00:04:21,182 200 anni fa fu rilasciato lì radici di 20 famiglie, 58 00:04:21,861 --> 00:04:24,993 di cui fa parte su questa collina, 59 00:04:25,277 --> 00:04:27,210 e la parte nella città sottostante. 60 00:04:28,458 --> 00:04:31,894 Lui riposa qui insolitamente molti bambini, 61 00:04:32,058 --> 00:04:35,016 di cui la maggioranza morì negli anni Quaranta. 62 00:04:35,526 --> 00:04:39,208 Ma qui nessuno se lo ricorda niente di insolito per quell'epoca. 63 00:04:39,904 --> 00:04:41,199 Almeno non davanti a noi. 64 00:04:41,783 --> 00:04:46,622 La leggenda racconta un'altra storia, le cui prove ci circondano. 65 00:04:47,353 --> 00:04:48,995 Scolpito nella pietra. 66 00:04:55,746 --> 00:04:59,163 Abbiamo girato la prima scena, scena del cimitero. 67 00:04:59,263 --> 00:05:01,405 L'introduzione è stata registrata. 68 00:05:01,505 --> 00:05:05,225 Stiamo realizzando un documentario sulla strega di Blair. 69 00:05:06,186 --> 00:05:10,179 Hai sentito parlare della strega di Blair? - E' una vecchia storia. 70 00:05:10,386 --> 00:05:14,885 Se ricordo bene, signor Parr era un vecchio eremita 71 00:05:15,530 --> 00:05:18,544 e viveva sulla montagna, si stabilì lì. 72 00:05:18,957 --> 00:05:20,617 Era lì da molto tempo. 73 00:05:20,717 --> 00:05:23,046 Hai sentito parlare della strega di Blair? - Diverse volte. 74 00:05:23,146 --> 00:05:25,526 Più volte? Quando è stata la prima volta? 75 00:05:25,626 --> 00:05:28,246 Ho sentito storie di persone e il vicino e quelle cose. 76 00:05:28,346 --> 00:05:31,673 C'era anche un documentario su Discovery Channel, 77 00:05:31,773 --> 00:05:36,044 su di lei, sui fantasmi e leggende del Maryland. 78 00:05:36,144 --> 00:05:40,170 La nonna ce lo ha raccontato. Andiamo a dormire presto. 79 00:05:40,612 --> 00:05:45,407 Rimani sveglio dietro l'oscurità, se torni a casa, hai finito. 80 00:05:45,497 --> 00:05:49,888 Nell'autunno o nell'inverno del 1940. 81 00:05:50,297 --> 00:05:53,255 hanno iniziato a scomparire bambini piccoli. 82 00:05:53,355 --> 00:05:57,823 Nessuno ne aveva la minima idea perché sono scomparsi? 83 00:05:57,923 --> 00:06:03,010 Questo è un segno! - Il più spaventoso la storia che ho sentito su di lei 84 00:06:03,772 --> 00:06:05,606 si trattava di due cacciatori 85 00:06:05,817 --> 00:06:09,890 chi si è accampato accanto della casa che infestava. 86 00:06:10,634 --> 00:06:13,194 Sono scomparsi dalla faccia della terra! 87 00:06:13,872 --> 00:06:17,182 Ok, sto solo parlando male storia, ma non è vera. 88 00:06:17,485 --> 00:06:21,472 Poi un giorno Il signor Parr è arrivato al negozio 89 00:06:22,058 --> 00:06:24,958 e disse: "Finalmente ho finito". - Cosa significava? 90 00:06:25,058 --> 00:06:27,094 All'inizio nessuno lo sapeva, 91 00:06:27,338 --> 00:06:30,668 ma è in montagna la polizia se n'è andata 92 00:06:31,618 --> 00:06:36,258 perquisì la sua casa e trovò i corpi di sette bambini di qui. 93 00:06:36,358 --> 00:06:39,634 Avrebbe portato con sé i bambini nel seminterrato due alla volta, 94 00:06:39,734 --> 00:06:44,843 fece uno sguardo in un angolo e avrebbe ucciso l'altro. 95 00:06:45,443 --> 00:06:48,827 Poi l'avrebbe preso il secondo e uccise anche lui. 96 00:06:48,997 --> 00:06:51,068 Erano le sette bambini scomparsi. 97 00:06:51,168 --> 00:06:53,870 Li stavano portando nella foresta uno per uno 98 00:06:53,970 --> 00:06:57,276 ed è stato terribile. Il tutto la comunità era devastata. 99 00:06:57,397 --> 00:06:59,831 Ha affermato di non soffrire il punto di vista di qualcun altro. 100 00:06:59,931 --> 00:07:02,796 Ecco perché li ha inseguiti guardare nell'angolo. 101 00:07:03,698 --> 00:07:08,089 Ci credo sempre davvero in streghe, fantasmi e cose del genere. 102 00:07:08,178 --> 00:07:11,215 Pensi che ce ne siano alcuni in questo zona? - Certamente. 103 00:07:11,315 --> 00:07:14,097 Credi? negli incantesimi? - No. 104 00:07:14,197 --> 00:07:16,653 Sei un credente? - L'ho fatto. 105 00:07:17,525 --> 00:07:21,295 Molto inquietante. Ma credo che lei è reale. 106 00:07:21,896 --> 00:07:25,445 Potrebbe essere peggio? - Non ci vado. 107 00:07:25,545 --> 00:07:27,916 Non ci vai? - Credo abbastanza da non andarci. 108 00:07:28,016 --> 00:07:31,167 Dicono che queste foreste completamente posseduto e anche quello. 109 00:07:31,644 --> 00:07:36,836 Cosa dicono, quanto sono posseduti? - Non molti dicono di esserlo, 110 00:07:36,936 --> 00:07:41,248 ma c'era una vecchia, Mary Brown, che è... 111 00:07:41,416 --> 00:07:43,486 Era un po' pazza. 112 00:07:43,656 --> 00:07:45,859 Cosa pensa di lei la comunità? - Che è pazza. 113 00:07:46,256 --> 00:07:51,077 Eccoci qui... La bandiera americana. La casa di Maria. 114 00:07:51,812 --> 00:07:56,090 La tirerò fuori. Tu controlla com'è la luce 115 00:07:58,966 --> 00:08:05,289 La porta d'ingresso di Maria... Non so nemmeno come si aprono. 116 00:08:06,029 --> 00:08:09,066 Ti è successo una volta qualcosa di interessante. 117 00:08:09,149 --> 00:08:12,937 Ti sei incontrato Strega di Blair? - SÌ. 118 00:08:13,037 --> 00:08:17,050 Una storia davvero inquietante. 119 00:08:17,887 --> 00:08:21,529 Far quadrare i conti, Papà ed io stavamo pescando. 120 00:08:26,157 --> 00:08:30,209 Fine di Burkittsville. Mi sdraio sulle foglie, 121 00:08:30,309 --> 00:08:34,104 guardò il suo bastone, guardò il cielo... 122 00:08:34,204 --> 00:08:38,544 All'improvviso ho sentito che qualcosa è vicino a me. 123 00:08:38,644 --> 00:08:44,046 Una sensazione spettrale. Era come una donna, 124 00:08:44,146 --> 00:08:48,324 ma ha braccia, gambe e tutto 125 00:08:48,835 --> 00:08:53,511 erano ricoperti di peli, scuro, quasi nero. 126 00:08:53,795 --> 00:08:58,186 Come un cavallo. - Pelliccia? - Sì, come la pelliccia. Pelliccia di cavallo. 127 00:08:58,286 --> 00:09:01,783 Era avvolta in una sciarpa. 128 00:09:02,355 --> 00:09:04,828 Ti ha spaventato ti ha minacciato? 129 00:09:05,265 --> 00:09:08,584 Lei non ha detto niente. Lei si limitava a fissare. 130 00:09:08,795 --> 00:09:12,623 Poi tirò indietro la sciarpa... - Cosa c'era sotto? 131 00:09:12,723 --> 00:09:16,296 Pelliccia sul corpo, come un cavallo. 132 00:09:16,396 --> 00:09:21,265 Peloso dalla testa ai piedi? - SÌ. E le gambe... 133 00:09:21,704 --> 00:09:26,669 E il viso? - Era ovvio che lo fosse femmina. Era così strano. 134 00:09:26,836 --> 00:09:29,350 Grazie a Dio non è coinvolto film. Immagina di lavorare con lei. 135 00:09:29,516 --> 00:09:32,971 Pensa di essere occupata. Anche lei sostiene di essere una ballerina... 136 00:09:33,269 --> 00:09:36,147 Dice di essere una storica e scrive la storia americana, 137 00:09:36,309 --> 00:09:39,929 che è uno studioso e fa ricerche per il Ministero dell'Energia. 138 00:09:40,204 --> 00:09:43,321 Ho scopato Mary. Sto guardando telemetro per vedere quanto. 139 00:09:43,484 --> 00:09:46,237 Hai misurato in metri? Non siamo in Europa. 140 00:09:46,673 --> 00:09:50,636 Una fottuta lente ha metri su se stesso. - Ha anche le nostre misure. 141 00:09:52,426 --> 00:09:55,896 No, solo metri. Aspetto. 142 00:09:56,866 --> 00:10:00,291 Ma è una macchina fotografica americana. - Tutto è in metri. 143 00:10:00,938 --> 00:10:05,103 E questo marrone? - Queste sono le tariffe. - Quindi ce n'è anche uno marrone. 144 00:10:06,226 --> 00:10:08,740 Ma il bianco sembra migliore. 145 00:10:08,866 --> 00:10:11,824 Non hai mai girato questo prima macchina fotografica? - Una volta prima. 146 00:10:13,036 --> 00:10:15,328 Cosa ne pensi di questo oggi? 147 00:10:16,236 --> 00:10:19,592 Ho imparato molto. - Riguardo Mary Brown? 148 00:10:19,876 --> 00:10:23,869 No... ho saputo di... - Sedici? 149 00:10:24,634 --> 00:10:27,154 Per quanto riguarda le riprese all'aperto, documentario... 150 00:10:28,406 --> 00:10:30,626 Oggi abbiamo spolverato. - Saluti! 151 00:10:30,726 --> 00:10:33,845 Una giornata molto buona. - Grande. - Un ottimo primo giorno. 152 00:10:34,006 --> 00:10:37,635 Controlleremo l'attrezzatura, ma chiamerò la mamma. 153 00:10:37,806 --> 00:10:40,878 Ho degli snack e della birra. - Non dovrebbe essere registrato. 154 00:10:41,410 --> 00:10:44,748 Quindi stai tranquillo. Registra un altro piede 155 00:10:44,848 --> 00:10:46,921 vediamo se va bene. 156 00:10:49,123 --> 00:10:52,530 Fammi sentire se il contenitore pieno, così possiamo registrare. 157 00:10:53,683 --> 00:10:58,450 Ok, va bene. Bene! Va bene! Grazie. 158 00:10:59,589 --> 00:11:02,661 Rilassiamoci, domani noi sta aspettando una lunga giornata. 159 00:11:02,829 --> 00:11:05,024 Questo non era niente oggi. 160 00:11:05,189 --> 00:11:08,864 Cammineremo molto, porteremo un grosso fardello. - Ci stiamo preparando. 161 00:11:08,964 --> 00:11:12,419 Stai zitto, saggio! Versami da bere. 162 00:11:13,269 --> 00:11:16,102 Sto andando fuori di testa... - Non puoi, sei un regista. 163 00:11:16,229 --> 00:11:20,451 Devo davvero farlo a questo punto. Abbiamo erba? 164 00:11:21,699 --> 00:11:25,066 Andiamo adesso... - Bevi! Bere! 165 00:11:28,334 --> 00:11:30,089 Odio il maledetto whisky. 166 00:11:36,814 --> 00:11:40,409 Il mio amico Josh... come stai - Doloroso. 167 00:11:40,964 --> 00:11:44,747 Non sono ancora pronto. - So che non ti piace. 168 00:11:46,540 --> 00:11:49,100 Benvenuti al Secondo Giorno! 169 00:11:49,740 --> 00:11:51,930 Il sentiero è lì da qualche parte, non possiamo mancare. 170 00:11:52,030 --> 00:11:54,393 Dovrebbe essere ovvio. 171 00:11:55,500 --> 00:11:58,139 Sai qualcosa? riguardo la strega Blaire? 172 00:11:58,300 --> 00:12:01,212 Ho sentito parlare del mito. Non ci credo molto. - Mito? 173 00:12:01,942 --> 00:12:04,775 Penso che sia tutto. - Che ne dici? 174 00:12:04,982 --> 00:12:07,337 Possiate voi figli non imparare mai. 175 00:12:07,502 --> 00:12:09,777 Ragazzi pazzi da morire non imparano mai. 176 00:12:09,982 --> 00:12:13,452 Perchè dici questo? Ma prima, ci consenti di registrarti 177 00:12:13,582 --> 00:12:18,815 per "Progetto: Strega da Blair"? - Ne ho abbastanza. 178 00:12:19,874 --> 00:12:23,612 Devi dire sì o no. - Attento! Ma può. 179 00:12:24,510 --> 00:12:28,219 Una ragazza del 1800, 180 00:12:28,470 --> 00:12:30,745 Penso che il suo nome fosse Robin Weaver, 181 00:12:30,950 --> 00:12:34,908 lei presumibilmente si allontanò e scomparve nella foresta. 182 00:12:35,161 --> 00:12:37,127 Cosa presumibilmente?! Si è allontanata! 183 00:12:37,227 --> 00:12:40,219 Ok, si è allontanata. - E si è persa. 184 00:12:40,387 --> 00:12:42,662 Ha perso. - Niente di presunto! 185 00:12:44,808 --> 00:12:49,736 Tre giorni dopo eccola sul portico di sua nonna. 186 00:12:50,715 --> 00:12:55,251 Tutti erano confusi. Stava balbettando. 187 00:12:55,351 --> 00:12:57,080 Aveva una specie di storia. 188 00:12:57,180 --> 00:13:01,289 Balbettava della vecchia che galleggiava sopra il suolo. 189 00:13:03,524 --> 00:13:07,802 L'ho visto! C'è codice di quell’albero vicino al ruscello, 190 00:13:08,044 --> 00:13:13,960 un centinaio di metri, ho visto una strana nebbia bianca. 191 00:13:14,124 --> 00:13:19,517 Nebbia grigia dagli alberi? - Appena fuori dall'acqua! - Dall'acqua?! 192 00:13:19,684 --> 00:13:22,198 Lì vicino a quegli alberi. Poi è scomparsa. 193 00:13:22,788 --> 00:13:26,203 Sei keniano! - Non sto scherzando! Non ho nemmeno bevuto quel giorno. 194 00:13:26,324 --> 00:13:29,521 Does it have anything to do with the story riguardo la Roccia della Bara? 195 00:13:30,638 --> 00:13:33,563 Tutto è collegato ad esso. - E come? 196 00:13:34,800 --> 00:13:39,742 Chiunque abbia un po' di buon senso da qui lo sa quella vecchia da anni 197 00:13:39,995 --> 00:13:42,300 infesta questo posto. - Stai scherzando. 198 00:13:45,822 --> 00:13:51,260 We're getting into a very serious one la foresta. - Eccitato? - Dio! 199 00:13:52,264 --> 00:13:55,174 Immagino che non lo farà scrivere un sacco di film. 200 00:14:18,117 --> 00:14:20,756 Potrei aiutarti, ma sto filmando. 201 00:14:20,917 --> 00:14:23,909 Zaini carichi, pronto per partire. 202 00:14:24,077 --> 00:14:26,545 We have to go to the cabin, shanty? 203 00:14:33,583 --> 00:14:35,872 Oh, Dio, è così difficile. 204 00:14:39,626 --> 00:14:43,983 On the way to the Coffin rock. Right way, I know where we are. 205 00:14:44,506 --> 00:14:48,260 Mikey, throw the video camera. Per filmare la sua traversata. 206 00:14:52,265 --> 00:14:54,690 Vedo una vecchia sporcacciona! 207 00:14:58,398 --> 00:15:02,059 Buon salto. - Grazie, grazie... - Eccolo, vedi? 208 00:15:03,825 --> 00:15:06,020 È la roccia della bara. 209 00:15:10,286 --> 00:15:12,800 "Sono andati nella foresta pronto ad incontrare la morte, 210 00:15:12,966 --> 00:15:15,241 e l'hanno trovato contaminazione dell'uomo 211 00:15:15,366 --> 00:15:17,755 in posti che sono denim chiamavano la roccia Bara. 212 00:15:18,257 --> 00:15:20,612 In cima alla roccia la storia si è svolta 213 00:15:21,063 --> 00:15:24,220 sulla tortura dei cinque uomini coraggiosi. Tutti interconnessi, 214 00:15:24,320 --> 00:15:29,809 mani l'uno per le gambe dell'altro, formando una struttura solida. 215 00:15:30,537 --> 00:15:33,097 Il sangue sulle teste parlava che è stato fatto 216 00:15:33,257 --> 00:15:36,613 mentre erano vivi e sufficienti mobile per resistere. 217 00:15:36,777 --> 00:15:40,167 Dal torso di ogni crudele budello strappato. 218 00:15:40,337 --> 00:15:44,107 Su ogni viso pallido lettere incomprensibili 219 00:15:44,359 --> 00:15:46,836 inciso con inquietante precisione. 220 00:15:47,323 --> 00:15:49,394 La gente, ipnotizzata l'orrore dell'evento 221 00:15:49,494 --> 00:15:51,299 sono andati a prendere lo sceriffo, 222 00:15:51,399 --> 00:15:54,796 senza scrivere i caratteri né rimuovere i corpi. 223 00:15:54,963 --> 00:15:57,272 Al ritorno, videro gli avvoltoi sulla roccia. 224 00:15:57,403 --> 00:16:01,237 Ma hanno stabilito che si trattava di qualcuno sconosciuto ha rimosso i corpi. 225 00:16:01,799 --> 00:16:04,921 Pursuit afferma di più sentiva il forte odore della morte. 226 00:16:05,021 --> 00:16:08,411 Chiunque abbia rimosso i corpi, lo ha fatto in un paio d'ore." 227 00:16:09,920 --> 00:16:12,957 È successo qui, vicino alla roccia della bara. 228 00:16:15,120 --> 00:16:18,795 Avevo fretta di arrivare lì al campo, sono già le 16:52. 229 00:16:18,895 --> 00:16:22,191 Faremo tardi, presto le nostre luci si spegneranno. 230 00:16:23,456 --> 00:16:26,846 Ma posso sempre usarlo istantanea senza me stesso, 231 00:16:27,016 --> 00:16:31,294 perché mi sono registrato mentre leggevo. 232 00:16:31,416 --> 00:16:34,328 Lo farò di sicuro in qualche modo assemblare. 233 00:16:38,527 --> 00:16:44,079 Sta iniziando a piovere. - L'hai assunto? - Beh, non ho una tenda per tre. 234 00:16:44,247 --> 00:16:48,479 Non viaggio spesso con due uomini. 235 00:16:49,640 --> 00:16:53,315 Piove, non possiamo accendere un fuoco. 236 00:16:53,520 --> 00:16:56,432 Mostra ai bambini a casa a cosa serve un bastone 237 00:16:57,360 --> 00:17:00,796 Guarda. Abbiamo il nostro palo pendente. 238 00:17:00,960 --> 00:17:03,633 Se ti svegli di notte troppo sussulto... 239 00:17:03,733 --> 00:17:06,394 Non posso fumare nella tenda 240 00:17:06,560 --> 00:17:09,074 e scoreggia quanto vuole? 241 00:17:09,580 --> 00:17:12,652 Non l'ho dato a Mike permesso di scoreggiare. 242 00:17:13,639 --> 00:17:17,837 Hai sentito i suoni? - Al cento per cento. - E dormo come un sasso. 243 00:17:18,039 --> 00:17:22,351 Due suoni diversi da due strati spaziali separati. 244 00:17:22,519 --> 00:17:29,052 Uno avrebbe potuto essere un gufo, ma l'altro è una specie di risatina. 245 00:17:30,049 --> 00:17:32,237 Impossibile. - Ridacchia al cento per cento. 246 00:17:32,937 --> 00:17:35,843 Se lo avessi sentito, Mi farei la cacca addosso. 247 00:17:36,191 --> 00:17:39,856 Da dove siamo partiti ieri? - Fuori dalla mappa. 248 00:17:40,057 --> 00:17:44,016 Almeno sapevo solo dove stavamo andando c'era un po' di confusione. Oggi... 249 00:17:44,116 --> 00:17:47,886 Aspetta... ripeti. - Ho detto, Sapevo dove stavamo andando. 250 00:17:48,377 --> 00:17:51,926 Adesso lo hai fregato. - No, lo sapevo. 251 00:17:52,097 --> 00:17:56,650 Hai fatto una cazzata. Voglio dire, ci siamo persi. 252 00:17:57,148 --> 00:18:01,426 Solo per un po'. - Non lasciare che accada di nuovo oggi. 253 00:18:02,708 --> 00:18:07,224 Quindi, sei soddisfatto di come il documentario andrà? - L'ho fatto. 254 00:18:08,509 --> 00:18:11,501 E mi ha piacevolmente sorpreso il nostro piccolo Mikey. 255 00:18:11,709 --> 00:18:14,269 "Il nostro piccolo Mikey"? 256 00:18:17,559 --> 00:18:21,074 Un giovane molto vivace. - Cosa pensi adesso della strega, 257 00:18:21,679 --> 00:18:25,537 pensi che esista? - Non lo so. 258 00:18:27,251 --> 00:18:29,250 Heather, trovaci una traccia. 259 00:18:29,350 --> 00:18:32,929 Il sentiero è in cima alla collina. Non preoccuparti. È lì. 260 00:18:34,989 --> 00:18:37,044 Adoriamo le scorciatoie, vero? 261 00:18:39,349 --> 00:18:43,627 In pianura sì. Non ci piacciono le montagne. 262 00:18:43,789 --> 00:18:47,020 Fa più caldo oggi, quindi il primo una volta che vediamo il petto di Mike. 263 00:18:47,189 --> 00:18:49,225 In realtà sono difficili catturare su video. 264 00:18:49,325 --> 00:18:51,863 Ce ne sono di molto sporadici campioni di capelli. 265 00:18:52,029 --> 00:18:57,057 Come una sorta di simbolo. - Corri corri, peli, corri corri... peli. 266 00:18:57,189 --> 00:19:01,785 Se potessi vedere il mio sedere! - Guarda, fanculo, Uruguay! 267 00:19:02,657 --> 00:19:05,967 Questo è il Paraguay! - Vedo la Bolivia! 268 00:19:06,137 --> 00:19:09,493 Ciò che ha ucciso il duro topo? Evocazione? 269 00:19:12,983 --> 00:19:16,692 Forse Dio? - Quella è la strega di Blair? 270 00:19:17,143 --> 00:19:21,375 No, penso di sì lascia che Heather faccia pipì. 271 00:19:22,703 --> 00:19:28,500 Non è affatto divertente. Devo davvero farlo. - Dai! 272 00:19:29,775 --> 00:19:34,405 Andiamo direttamente al cimitero. Solo... cosa? 273 00:19:34,994 --> 00:19:37,283 Chi lo dice? - Io, ovviamente. 274 00:19:39,398 --> 00:19:41,888 Ci arriveremo in circa 90 minuti. 275 00:19:43,786 --> 00:19:46,380 Ti va bene? - Quali? 276 00:19:46,546 --> 00:19:50,221 Novanta minuti. - Se lo sai dove stiamo andando? Rinfrescati. Lo so esattamente. 277 00:19:50,386 --> 00:19:54,593 Josh sta guardando la mappa, ma so dove stiamo andando. Giusto. 278 00:19:54,693 --> 00:19:58,339 Se sapessi dove, non saremmo così camminato. - La foresta ti ha fottuto! 279 00:19:58,506 --> 00:20:03,182 La parte è senza traccia. - Perché hai sentito che c'è un cimitero lì? 280 00:20:04,176 --> 00:20:06,531 Se ci perdessimo, prima ammettilo... 281 00:20:06,696 --> 00:20:09,927 So che non l'abbiamo fatto. - Lo sapevi e ieri e due volte oggi! 282 00:20:10,176 --> 00:20:13,452 Keniano! Oggi affatto Non ho perso. 283 00:20:14,751 --> 00:20:17,265 So dove stiamo andando. - Eravamo lì... 284 00:20:17,431 --> 00:20:19,865 Hai detto che c'è tre chilometri, 285 00:20:20,071 --> 00:20:24,587 poi due ore, poi tre... Forse sono quattro. 286 00:20:24,687 --> 00:20:28,266 Hai accettato il progetto? - L'ho fatto, come previsto! 287 00:20:28,894 --> 00:20:32,603 Non nel bosco! - Ho detto che non sarà facile. 288 00:20:32,814 --> 00:20:35,851 Mike... paradiso! Va tutto bene... 289 00:20:35,974 --> 00:20:38,329 Stai interpretando l'uomo saggio. 290 00:20:38,494 --> 00:20:42,282 Stiamo guardando la mappa, ci stiamo provando. Lo troverò senza problemi. 291 00:20:42,414 --> 00:20:46,009 Eravamo lì, ed eccoci qui più o meno qui. 292 00:20:46,728 --> 00:20:51,171 E cosa ne pensi? dove stiamo andando? - Onestamente... 293 00:20:53,077 --> 00:20:57,881 Per me è un villaggio spagnolo. - Esattamente. 294 00:20:59,846 --> 00:21:06,066 Quindi mi fido di te per sapere dove siamo. - Bene. 295 00:21:07,516 --> 00:21:10,004 Ma sappi che tu Non ci credo davvero. 296 00:21:11,382 --> 00:21:14,021 Inoltre... - Cosa? 297 00:21:14,121 --> 00:21:16,885 Niente. Perché tutto va avanti video? Scatta una foto dell'ambiente. 298 00:21:16,985 --> 00:21:21,450 Questo è un documentario. - No, oh bauljanja, ma riguardo alla strega! 299 00:21:23,025 --> 00:21:24,588 Ho una macchina fotografica. 300 00:21:25,094 --> 00:21:28,896 Questo lo ricorderemo tutti e ridere dolcemente di tutto. 301 00:21:29,474 --> 00:21:34,589 Piccoli passi... - Respira e non abbassare lo sguardo. 302 00:21:34,689 --> 00:21:36,815 Dovrai gattonare? - Dio sì. 303 00:21:37,441 --> 00:21:41,082 Pensa quanto sarà divertente cimitero quando arriviamo. 304 00:21:44,132 --> 00:21:47,319 Pensa alla gioia della partecipazione in un grande film. - Fanculo! 305 00:21:47,419 --> 00:21:51,062 Ok, sono tranquillo. Merda, come farò? 306 00:21:51,989 --> 00:21:57,166 Amico, non è possibile ti incroci con DAT sullo stomaco. 307 00:21:57,266 --> 00:22:00,090 Non esiste una teoria. - Nemmeno nella follia. 308 00:22:00,699 --> 00:22:03,767 Come trasferiremo il DAT? - E' dannatamente difficile. 309 00:22:04,270 --> 00:22:08,050 Divota stamattina con muschio. Scivoloso come merda! 310 00:22:09,365 --> 00:22:11,392 Come trasferiremo il DAT? 311 00:22:13,127 --> 00:22:15,925 Non lo so. Lasciami uscire e metto giù lo zaino. 312 00:22:16,087 --> 00:22:19,159 Andrò avanti e indietro. - Davvero? È così che lo vuoi? 313 00:22:19,327 --> 00:22:22,797 Non lo voglio affatto ma devo... Bene, allora. 314 00:22:25,130 --> 00:22:29,727 Cosa ti è successo? - Niente. L'albero si è rotto. 315 00:22:30,609 --> 00:22:34,046 Oh merda... ci sono molto vicino. 316 00:22:36,904 --> 00:22:38,681 Eccitato? 317 00:22:42,984 --> 00:22:45,339 Cos'è questo? 318 00:22:51,845 --> 00:22:54,782 Cos'è questo? Amico, il paradiso... 319 00:22:56,565 --> 00:22:59,125 Ti ricordi di cosa si tratta ha detto Mary Brown? 320 00:23:00,765 --> 00:23:03,359 Qualcosa dalla Bibbia. 321 00:23:03,525 --> 00:23:06,278 Non ho ascoltato Pensavo fosse pazza. 322 00:23:06,445 --> 00:23:09,437 Qualcosa su Esaù e circa un mucchio di pietre. 323 00:23:10,005 --> 00:23:12,394 Stava sicuramente parlando sulle pietre. 324 00:23:12,605 --> 00:23:17,965 Ma che diavolo? Qualcuno ricorda? 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,754 Vivi la tua vita... 326 00:23:22,954 --> 00:23:26,469 Questo sembra Cimitero indiano. 327 00:23:27,034 --> 00:23:29,343 Non so se conta e questo... tre... 328 00:23:30,874 --> 00:23:34,953 quattro... cinque... 329 00:23:36,322 --> 00:23:39,410 sei... sette... 330 00:23:39,931 --> 00:23:44,322 Ai vecchi tempi delle streghe friggevano come una salsiccia. 331 00:23:44,651 --> 00:23:47,609 La fiamma ti lambisce accidenti, Joss. 332 00:23:47,771 --> 00:23:50,968 Siediti e ascolta la storia di un viaggio fatale 333 00:23:51,131 --> 00:23:54,840 con cui è iniziato isola deserta in barca... 334 00:23:55,411 --> 00:24:00,314 La nostra nave ne ha una buona Capitano, non bevono birra. 335 00:24:00,930 --> 00:24:04,859 Non era un bevitore di birra. - Non c'era birra sull'isola. 336 00:24:04,959 --> 00:24:07,917 Se lo fosse, ci sarebbe anche un'orgia. 337 00:24:09,323 --> 00:24:12,677 Sei un po' un capitano, e Mike è come Gilligan. 338 00:24:13,427 --> 00:24:17,181 Senza offesa. - Va tutto bene. - Lo dico come un complimento. 339 00:24:17,907 --> 00:24:21,582 Gilligan è stato divertente. - E il capitano grasso... 340 00:24:21,867 --> 00:24:24,335 Ok, lo sei capitano magro. 341 00:24:24,507 --> 00:24:28,500 Non è affatto un capitano, analfabeti, ma skipper! 342 00:24:30,391 --> 00:24:31,891 Non c'è nessun capitano... 343 00:24:33,477 --> 00:24:38,040 Eccoci di nuovo alle pietre. Pietre, cimitero... 344 00:24:40,046 --> 00:24:42,435 Non riesco ad entrare nell'inquadratura... 345 00:24:50,755 --> 00:24:52,807 Molto strano. 346 00:24:59,043 --> 00:25:02,194 Non l'hai buttato giù, vero? Per favore, dì che non lo sei. 347 00:25:02,294 --> 00:25:07,118 Non mi sono schiantato. - Esattamente non è carino Lasciami ritornare... 348 00:25:16,092 --> 00:25:19,482 La prudenza non è mai abbastanza. Cosa ne pensi? 349 00:25:20,492 --> 00:25:25,805 Era lo stesso, solo più scuro. - Sì, più o meno. 350 00:25:27,574 --> 00:25:30,306 Bene. Salva e metti via. 351 00:25:33,285 --> 00:25:35,674 Merda, senza luce... 352 00:25:41,813 --> 00:25:44,327 Stavamo dormendo. - Vuole? 353 00:25:45,253 --> 00:25:48,051 Mettilo vicino all'apertura della tenda. 354 00:26:01,514 --> 00:26:03,584 Ascolta... 355 00:26:04,114 --> 00:26:07,663 C'è qualcuno? 356 00:26:15,800 --> 00:26:19,231 Tutto intorno a noi... E' dannatamente strano. 357 00:26:19,840 --> 00:26:23,726 Michael, non ci andrai? - Non ci andrò. - Perché? 358 00:26:23,826 --> 00:26:27,140 Non lo farò. Non sento niente. - Hai paura! - Non sento più niente! 359 00:26:27,240 --> 00:26:33,236 Hai paura! Non mentire! Fuori con quel culo, qual è il problema? 360 00:26:35,512 --> 00:26:39,738 Questa pioggia è orribile. - Lo so. Cade malissimo. 361 00:26:40,511 --> 00:26:43,705 Grazie, mamma, per avermi aiutato ha comprato l'attrezzatura per il suo compleanno. 362 00:26:43,868 --> 00:26:45,522 Beata lei. 363 00:26:46,068 --> 00:26:50,495 Cosa ne pensi, cosa è successo? quella notte scorsa? - Personalmente? 364 00:26:51,542 --> 00:26:55,501 Qualcuno ci sta prendendo in giro. - Nessuno sa che siamo qui. 365 00:26:56,047 --> 00:26:58,620 Hai guardato? "Liberazione"? 366 00:26:59,266 --> 00:27:02,656 Hai capito da dove? sta arrivando? Qualunque cosa, io... 367 00:27:02,756 --> 00:27:06,365 Hai fatto un pasticcio. Mi hai spaventato io. - L'ho fatto. mi sono svegliato 368 00:27:06,465 --> 00:27:12,377 ho sentito quella merda e volevo farlo registrare suoni e immagini. 369 00:27:12,847 --> 00:27:15,583 Semmai, essere il 16. 370 00:27:17,222 --> 00:27:20,188 Mi è sembrato come una massa di passi in una corsa. 371 00:27:20,288 --> 00:27:22,553 Non mi interessa con i nativi. 372 00:27:22,653 --> 00:27:25,576 Chi vuole venire qui comunque? Siamo nel profondo della foresta 373 00:27:25,930 --> 00:27:28,973 e quello che può venire qui e scherzare con noi, 374 00:27:29,142 --> 00:27:31,576 quello non è normale. Non c'è niente da scherzare con quello. 375 00:27:31,742 --> 00:27:35,257 Come facciamo a sapere che sono umani? - Se non lo sono, non si scherza neanche con quello! 376 00:27:36,897 --> 00:27:44,965 Accidenti, è stata una giornata davvero lunga. Molto bagnato e molto lungo. 377 00:27:47,806 --> 00:27:50,923 Nessuno al momento non mi parla. 378 00:27:51,526 --> 00:27:55,724 Non ricordo nemmeno un centimetro. - Che cosa? 379 00:27:56,086 --> 00:27:59,476 Non ricordo niente di tutto questo quando abbiamo lasciato la macchina. 380 00:28:00,559 --> 00:28:03,493 Torniamo un po' indietro un modo diverso, 381 00:28:03,593 --> 00:28:06,016 perché siamo andati in cerchio. 382 00:28:08,199 --> 00:28:10,522 Ancora due ore al massimo. 383 00:28:12,279 --> 00:28:16,496 Se prendessimo una scorciatoia, quale? diavolo, torneremo diversamente? 384 00:28:17,839 --> 00:28:20,433 Dobbiamo fare un giro. 385 00:28:20,599 --> 00:28:23,671 Era un modo diretto per le nostre sedi. 386 00:28:23,759 --> 00:28:26,068 Adesso torniamo indietro sulla macchina. - Sul serio? 387 00:28:26,199 --> 00:28:29,555 Sì, sul serio. - Lo sai esattamente cosa sta succedendo? - SÌ. 388 00:28:30,198 --> 00:28:32,073 Camminiamo e basta. 389 00:28:33,125 --> 00:28:37,136 Ancora cinque minuti e poi andiamo guarda la mappa. - Bene. 390 00:28:37,725 --> 00:28:41,479 Abbiamo controllato. Sembra che siamo sulla strada giusta. 391 00:28:42,464 --> 00:28:46,964 Non ho detto questo. - Voglio dire che è buono. Cammina e basta. 392 00:28:50,581 --> 00:28:52,676 Abbiamo guardato la mappa, segui la bussola... 393 00:28:52,776 --> 00:28:55,560 Andiamo dritto, in quella direzione. 394 00:28:55,721 --> 00:29:00,676 Siamo in mezzo al nulla! - Lo facciamo da giorni! 395 00:29:01,174 --> 00:29:05,611 L'auto è parcheggiata in strada. - Guarda questo... zero! 396 00:29:06,974 --> 00:29:08,726 Camminiamo e basta. 397 00:29:12,193 --> 00:29:16,584 Devi campeggiare. - Vaffanculo! - Perché? Perché non sai dove stiamo andando? 398 00:29:17,210 --> 00:29:21,000 Non. L'auto è lontana, e presto sarà buio. 399 00:29:22,114 --> 00:29:24,703 Guarda, non lo dico con certezza... - Non c'è nessun accampamento! Portaci a casa. 400 00:29:24,803 --> 00:29:27,040 Spegni la fotocamera e portaci a casa. 401 00:29:27,140 --> 00:29:30,472 Dammi quel cazzo di biglietto. Spegni la telecamera e consegna il biglietto. 402 00:29:30,572 --> 00:29:35,359 Spegni la fotocamera. - Non lo farò, Voglio prendere nota di questo. 403 00:29:35,883 --> 00:29:39,762 Dammi il biglietto. - Nella mia tasca sono io, aspetta. Lo vuoi? 404 00:29:39,923 --> 00:29:44,792 Accidenti! - Tranquillo! Uniamoci mente e tutto andrà bene. 405 00:29:44,963 --> 00:29:49,479 Stai dicendo una stronzata! - Mike, calmati. - Calmati, Mike. 406 00:29:50,047 --> 00:29:52,151 Fanculo! 407 00:29:52,694 --> 00:29:58,170 Troviamo un albero, guardiamo mappa. - Sì, per favore. 408 00:29:59,287 --> 00:30:02,359 Soddisfatto? - Non l'ho fatto. 409 00:30:03,186 --> 00:30:06,337 L'auto non è lontana, ma non possiamo trovarlo al buio. 410 00:30:06,426 --> 00:30:10,180 Ne sei assolutamente sicuro? - SÌ. scusa, 411 00:30:10,346 --> 00:30:15,466 ma DAT possiamo tornare domani. - Dobbiamo! 412 00:30:15,626 --> 00:30:17,856 Lo riporteremo comunque prima della scadenza. 413 00:30:18,106 --> 00:30:21,214 Devo restituire quella cazzo di macchina fotografica. - Restituiremo tutto. 414 00:30:21,314 --> 00:30:24,581 Domani alle 9 devo farlo lavorare. - Lo so. 415 00:30:24,984 --> 00:30:28,868 Andiamo a dormire. Organizziamo un fottuto accampamento. 416 00:30:29,689 --> 00:30:32,143 Voglio scattare dalla tenda. 417 00:30:37,825 --> 00:30:41,261 Stessa cosa del cazzo come ieri sera. 418 00:30:47,985 --> 00:30:50,977 Dove sono i miei stivali? Merda, una prugna è... 419 00:31:00,617 --> 00:31:05,661 Merda... sto congelando fanculo. Là... 420 00:31:06,657 --> 00:31:10,650 Cosa? - Ho sentito. - Non sento niente. 421 00:31:12,629 --> 00:31:14,938 Lo hai sentito? 422 00:31:53,296 --> 00:31:54,852 Oh cazzo... 423 00:32:02,096 --> 00:32:07,409 Penso che sia una cosa da fare. - Potrebbe essere, immagino. 424 00:32:08,292 --> 00:32:12,808 Ma non la penso così. Lo stesso merda come ieri sera. Da ogni parte. 425 00:32:13,052 --> 00:32:18,365 Deve essere una cosa da fare. - Eh era una cerva. Non è come ieri sera. 426 00:32:26,026 --> 00:32:30,304 Ascolta, cazzo! Registriamo su DAT. Tranquillo... 427 00:32:30,466 --> 00:32:32,460 Ok, registrazione. 428 00:32:35,232 --> 00:32:37,964 Signore! Che diavolo è quello?! 429 00:32:44,665 --> 00:32:46,734 Chiaramente non ha paura il tuo grido. 430 00:32:52,196 --> 00:32:55,905 Ma sembrano dei passi. - Lo so! Fottuto uomo! 431 00:32:57,927 --> 00:33:01,715 Non c'è niente nel video. Lasciamo registra DAT. Starò con te. 432 00:33:01,887 --> 00:33:04,526 E devi farlo! - Lo farò, lo farò... 433 00:33:04,807 --> 00:33:08,542 Che ore sono? Lo è vicino al maledetto mattino? 434 00:33:09,837 --> 00:33:12,773 Fammi vedere... - Per favore, diciamo che sono le 5. 435 00:33:14,871 --> 00:33:16,670 Tre... - Fanculo! 436 00:33:17,981 --> 00:33:21,162 Merda! Questa è una fottuta follia! 437 00:33:23,464 --> 00:33:25,691 Scusa, Mike. Avremmo dovuto andarcene. 438 00:33:25,791 --> 00:33:29,938 Questo non ha importanza con il motivo per cui siamo qui. 439 00:33:30,038 --> 00:33:32,419 Lo giuro, questa è una stronzata. 440 00:33:33,464 --> 00:33:37,139 Mi sono svegliato stamattina due secondi fa... 441 00:33:37,224 --> 00:33:40,136 Intorno alla tenda ci sono mucchi di pietre. 442 00:33:44,023 --> 00:33:45,746 Anzi tre. 443 00:33:47,526 --> 00:33:49,910 Ne sei abbastanza sicuro che non c'erano ieri sera? 444 00:33:50,010 --> 00:33:53,256 Ne sono abbastanza sicuro altrimenti, fanculo! 445 00:33:53,463 --> 00:33:59,140 Come possiamo impostare accidentalmente una tenda tra tre mucchi di pietre? 446 00:34:00,301 --> 00:34:03,904 Non pensi che sia strano? - Questo è orrore totale, 447 00:34:04,004 --> 00:34:08,316 ma non ha molta importanza, perché voglio solo una dannata macchina. 448 00:34:08,484 --> 00:34:11,790 Qualunque cosa... qualunque cosa o in questo momento... 449 00:34:11,890 --> 00:34:17,254 Dobbiamo raggiungere la macchina. - Ovviamente lo siamo indesiderabili, quindi ci perseguitiamo a vicenda. 450 00:34:17,354 --> 00:34:21,021 Dobbiamo andare. Dovresti comunque restituire DAT. - E' quello che dico anch'io. 451 00:34:21,121 --> 00:34:23,857 Ok, andiamo. Partiamo da qui. 452 00:34:23,957 --> 00:34:26,149 Riportiamo DAT. Salviamo la tua merda e andiamo. 453 00:34:26,321 --> 00:34:31,031 Dobbiamo andare proprio come è iniziato... 454 00:34:34,003 --> 00:34:38,360 Lascia andare quella dannata telecamera e... prepariamo la tenda! - Aspettare! 455 00:34:39,723 --> 00:34:43,318 No, non ho paura! Sono stanco e affamato. 456 00:34:43,483 --> 00:34:49,018 Ho finito, dannazione. 457 00:34:51,258 --> 00:34:55,679 L'hai presa? - No, non l'ho fatto ha preso quel cazzo di biglietto. 458 00:34:59,156 --> 00:35:05,152 Non sto scherzando. Se qualcuno scherza con noi, poi tocca a te. 459 00:35:06,316 --> 00:35:10,275 Non a casa mia! Dobbiamo andare. Sul serio non ce l'ho! 460 00:35:10,436 --> 00:35:14,270 Sei serio? - Cazzo! Non ho il biglietto, ok? 461 00:35:15,653 --> 00:35:20,646 Heather, non è affatto bello. - Lo so, non lo è! - Affatto! - Lo so! 462 00:35:20,772 --> 00:35:26,624 La cosa più irresponsabile che potresti eseguire. - Lo so. 463 00:35:29,213 --> 00:35:31,023 Davvero non ce l'hai? 464 00:35:32,613 --> 00:35:36,003 Dev'essere con uno di voi. - Non lo è. Te lo abbiamo dato noi 465 00:35:36,253 --> 00:35:39,563 quando abbiamo guardato ieri. E' sempre con te. 466 00:35:39,733 --> 00:35:43,851 L'ho tenuta lo stesso posto, ma non c'è più. 467 00:35:44,460 --> 00:35:47,962 Non andrò a curiosare i tuoi maledetti pantaloni! 468 00:35:48,062 --> 00:35:51,975 Ho guardato, non è in loro. - Non la cercherò! 469 00:35:52,142 --> 00:35:55,532 Voglio uscire di qui, senza scherzi. - Come me. 470 00:35:55,782 --> 00:36:00,810 No, rimarresti a filmare pietre, guardarsi intorno... 471 00:36:00,982 --> 00:36:05,100 In che direzione stiamo andando? - Laggiù... - Siamo nel mezzo di una fottuta foresta. 472 00:36:06,452 --> 00:36:09,296 Possiamo andare dove vogliamo... 473 00:36:09,396 --> 00:36:12,035 Andiamo da questa parte, da quella parte andiamo tutto il giorno! 474 00:36:12,196 --> 00:36:15,108 Andiamo, punto! Dobbiamo imbatterci in qualcosa! 475 00:36:15,276 --> 00:36:17,744 Ti ho restituito la carta, Erica! - Te l'ho dato. 476 00:36:17,836 --> 00:36:20,708 Te l'ho restituito! 477 00:36:21,197 --> 00:36:23,493 Possiamo sbrigarci quanto vogliamo 478 00:36:23,593 --> 00:36:26,509 ma se non ne abbiamo idea dove andiamo non ha nemmeno importanza. 479 00:36:26,676 --> 00:36:30,749 Seguiamo il flusso. Mike se n'è andato niente contro. - Smettila! 480 00:36:38,557 --> 00:36:43,028 Abbiamo fatto una cazzata, abbiamo finito siamo morti, siamo fregati... 481 00:36:47,008 --> 00:36:51,126 Resto qui. Quando incontri qualcuno, 482 00:36:51,757 --> 00:36:54,365 dico che lo sono sotto un albero con viti. 483 00:36:54,741 --> 00:36:57,201 Non incolpo nessuno... 484 00:36:59,446 --> 00:37:02,802 Ma tutto lo è veramente incasinato. - Lo so... 485 00:37:03,326 --> 00:37:07,763 Dobbiamo davvero, dobbiamo lavorare insieme. - Esattamente! 486 00:37:08,686 --> 00:37:12,235 Quindi accettiamo che io Non restituirò la macchina fotografica, 487 00:37:12,446 --> 00:37:16,359 né restituirai il DAT. Non daremo la colpa a nessuno. 488 00:37:16,566 --> 00:37:22,480 Ma ascolta, non è neanche questo un'area così vasta. - Esattamente. 489 00:37:22,922 --> 00:37:25,568 Oggi è molto difficile perdersi in America 490 00:37:25,729 --> 00:37:29,847 e ancora più difficile perdersi. Questo è il nostro vantaggio. Che cos'è? 491 00:37:30,271 --> 00:37:32,728 Per noi è proprio questo ha funzionato da morire. 492 00:37:32,889 --> 00:37:36,438 Ascolta, quando non verrai oggi a casa, quando non vengo, 493 00:37:36,992 --> 00:37:41,961 la gente se ne accorgerà. La mia ragazza lo farà sicuramente. 494 00:37:42,061 --> 00:37:45,440 Non l'ho nemmeno chiamata, dannazione. Se lo facessi, un'altra cosa... 495 00:37:45,540 --> 00:37:50,510 Ma se non torno, e non l'ho fatto non ha nemmeno chiamato, se ne accorgerà. 496 00:37:50,678 --> 00:37:55,991 Se non troviamo nulla stasera, inizieranno a cercarci. - Oh no! 497 00:37:56,198 --> 00:38:00,908 Non andare qui! Vai lì! Sono tutto bagnato. 498 00:38:03,828 --> 00:38:07,298 Merda. Proviamo qui... 499 00:38:07,828 --> 00:38:12,140 Non venire qui, meglio vai dall'altra parte. 500 00:38:14,816 --> 00:38:17,859 Sarebbe più facile se non lo fosse maledetti zaini. 501 00:38:19,703 --> 00:38:21,986 È Michael che sta ridendo? 502 00:38:25,474 --> 00:38:27,591 Zitto e attraversa il ruscello. 503 00:38:28,194 --> 00:38:32,870 Sta ridendo! Non ti vedo da giorni Ti ho sentito ridere. 504 00:38:37,144 --> 00:38:42,423 E' divertente per te per il resto della giornata saremo orribili. 505 00:38:46,314 --> 00:38:50,822 Possiamo andare avanti, per favore? - No, ci rilasseremo un po'. 506 00:38:51,946 --> 00:38:54,938 Pensavo volessi andare alla macchina. 507 00:38:55,226 --> 00:38:58,184 Ok, forza, andiamo lassù. 508 00:38:59,267 --> 00:39:02,166 Ragazzi, non siete per me, vero? mentito sul biglietto? 509 00:39:02,266 --> 00:39:06,145 Un po' troppo ti diverti per i miei gusti. 510 00:39:06,245 --> 00:39:08,172 Stiamo impazzendo... 511 00:39:08,272 --> 00:39:11,095 Heather, se me lo costringi iniziare a urlare, 512 00:39:11,195 --> 00:39:13,581 lo voglio davvero. 513 00:39:13,746 --> 00:39:17,261 Andiamo, sul serio, se lo è con te, voglio saperlo. 514 00:39:18,236 --> 00:39:21,194 Mi renderebbe felice sapere che è con te. 515 00:39:22,247 --> 00:39:26,352 Per sapere che ce l'hai, solo che non riesco a vederlo. 516 00:39:30,137 --> 00:39:32,341 Ti stiamo solo prendendo in giro. 517 00:39:32,441 --> 00:39:35,566 Sono così stufo di questo adesso quando le mie scarpe sono bagnate! 518 00:39:35,666 --> 00:39:37,192 Fottutamente divertente! 519 00:39:41,412 --> 00:39:46,122 Tutti abbiamo le scarpe bagnate. Ridiamo della situazione. 520 00:39:46,292 --> 00:39:49,090 Meraviglioso. - Abbiamo fame, cavolo, stanco... 521 00:39:49,212 --> 00:39:51,567 Cos'altro dovremmo fare? - Sai cosa? 522 00:39:53,088 --> 00:39:55,458 Mi spiace, ho fatto un casino... 523 00:39:55,688 --> 00:39:59,840 Ma ieri ho vomitato cazzo di biglietto per lo streaming. 524 00:40:00,520 --> 00:40:04,183 A cosa serve? L'ho buttato via! 525 00:40:09,040 --> 00:40:12,953 Stai scherzando, cazzo... - Mike? 526 00:40:14,601 --> 00:40:18,239 Spero che stia scherzando! - Ma stai scherzando?! 527 00:40:18,339 --> 00:40:22,115 Scusa, amico... - Stai scherzando! 528 00:40:22,754 --> 00:40:26,713 È un gioco per te?! - Allontanati da me, cazzo! 529 00:40:26,914 --> 00:40:31,066 Sei pazzo?! - NO! Era buona a niente! 530 00:40:31,622 --> 00:40:35,740 Sì a te! Ma io sono lei capito! - Scusa! 531 00:40:36,346 --> 00:40:39,099 Fottuto stronzo! - Scusa... 532 00:40:39,186 --> 00:40:42,940 Fottuto stronzo! - Non ci è stata di alcuna utilità! 533 00:40:43,106 --> 00:40:48,373 Sarà colpa tua se soffriamo o moriamo! 534 00:40:48,941 --> 00:40:53,996 Lo capisci?! Che stronzo sei! 535 00:40:54,837 --> 00:40:59,433 A cosa diavolo stavi pensando?! - Mi stai prendendo in giro! 536 00:40:59,637 --> 00:41:05,155 Non! La carta era inutile! - Sì, a te! 537 00:41:07,725 --> 00:41:14,307 Non è per questo che ti ho portato, vecchio. - Mi dispiace. Cosa posso dire? 538 00:41:14,407 --> 00:41:18,154 Basta, non dire che ti dispiace. Non ti ha giovato! 539 00:41:18,254 --> 00:41:23,005 Le sto addosso sapevamo esattamente dove eravamo! 540 00:41:23,399 --> 00:41:26,219 Te l'ho chiesto ieri su che fiume del cazzo siamo! 541 00:41:26,677 --> 00:41:29,066 Spegni quella maledetta telecamera! 542 00:41:29,357 --> 00:41:33,794 Datemi una bussola. Ci hai traditi tutti. 543 00:41:34,443 --> 00:41:37,274 Ci hai tradito alla grande. Datemi una bussola. 544 00:41:37,791 --> 00:41:41,709 Ci hai tradito ieri sera non potevamo lasciare la foresta. - Grazie! 545 00:41:42,950 --> 00:41:48,547 Posso avere una maledetta bussola? - NO! L'ho comprato. 546 00:41:48,710 --> 00:41:50,361 Avresti potuto comprarne uno tuo. 547 00:41:50,461 --> 00:41:53,377 Al diavolo la bussola! Tu sei noi cazzo, ci ha fregati. 548 00:41:53,477 --> 00:41:57,761 Perché non ammetti che lo sei? perso da quando siamo arrivati? 549 00:41:57,861 --> 00:42:00,921 Perché non l'ho fatto! Perché ci siamo fermati? 550 00:42:06,448 --> 00:42:07,965 Perché ci siamo fermati? 551 00:42:11,789 --> 00:42:15,119 Qualcuno conosce il motivo? Questo è tutto ciò che chiedo. 552 00:42:17,273 --> 00:42:21,551 E il piano per andare? a sud? Eri tutto per questo. 553 00:42:21,673 --> 00:42:25,302 Perchè non va più di moda? 554 00:42:34,168 --> 00:42:37,365 Per favore? - È tutto lì forza delle cose! 555 00:42:37,488 --> 00:42:40,400 Che genere di cose? - Merda voodoo! 556 00:42:42,325 --> 00:42:46,841 Che cosa? - Cose voodoo! Appeso per terra! 557 00:42:48,045 --> 00:42:51,594 È ovunque. - Fanculo... 558 00:42:53,212 --> 00:42:57,044 Sbrigati qui! Ho bisogno di una macchina fotografica! - Lassù c'è tutto il potere della merda! 559 00:42:58,668 --> 00:43:01,705 Questa è una fottuta follia. 560 00:43:04,133 --> 00:43:07,583 Devo registrarlo il 16. - Prendi quella maledetta macchina fotografica! 561 00:43:10,988 --> 00:43:14,105 Che diavolo è questo?! - Non ne ho idea. 562 00:43:56,702 --> 00:44:00,581 Signore... è inquietante. 563 00:44:03,782 --> 00:44:07,138 Questi non sono contadini. Non sono così creativi. 564 00:44:09,734 --> 00:44:12,771 Possiamo uscire di qui adesso? - Sì, per favore. 565 00:44:13,374 --> 00:44:18,368 Ho tutto in video. Dio, non l'avevo nemmeno visto! 566 00:44:18,934 --> 00:44:21,971 Basta, Heather. Hai registrato abbastanza. Andiamo. 567 00:44:22,457 --> 00:44:25,210 Abbastanza! per favore smetti di registrare! 568 00:44:25,377 --> 00:44:28,130 Ok, ok, andiamo subito. 569 00:44:29,697 --> 00:44:32,416 Stiamo partendo. sto andando... 570 00:44:34,079 --> 00:44:39,514 Dai, spegnilo! Aiuto!!! 571 00:44:40,667 --> 00:44:45,075 Per favore aiutatemi! 572 00:44:45,239 --> 00:44:47,594 È così che non ce ne andremo da qui. 573 00:44:47,719 --> 00:44:50,711 Fanculo! Fanculo! 574 00:44:50,879 --> 00:44:54,792 Penso che ora possiamo farlo di sicuro per dire che siamo perduti. 575 00:44:55,755 --> 00:44:57,604 Non so cosa faremo... 576 00:44:58,555 --> 00:45:04,073 Entriamo tutti nella tenda. - Bene. - Non accendiamo il fuoco stasera. 577 00:45:04,739 --> 00:45:09,270 Esattamente! - L'abbiamo bruciato due volte notti di fila. Non siamo i primi 578 00:45:09,370 --> 00:45:12,029 e non c'era niente. Non appena lo accendiamo, lo sanno. 579 00:45:12,129 --> 00:45:16,655 E questo dovrebbe essere chiuso. - Bene. 580 00:45:16,755 --> 00:45:19,868 Veramente. Tutto quello può attrarre... 581 00:45:21,137 --> 00:45:22,390 Dormiamo e basta. 582 00:45:36,618 --> 00:45:38,152 Oh, Dio... 583 00:45:58,338 --> 00:46:01,375 Spegniamolo... 584 00:46:06,098 --> 00:46:11,650 Dio, bambini... Oh, Dio! 585 00:46:12,538 --> 00:46:16,133 Mi metto i jeans e lo prendo la fotocamera. No, prepara DAT. 586 00:46:22,702 --> 00:46:26,049 Prenderò la macchina fotografica, per registrare quella merda. 587 00:46:31,853 --> 00:46:38,008 Vai via, vaffanculo! - Oh, Dio! Dio! 588 00:46:40,503 --> 00:46:44,894 Più veloce! - Vado! Non mi sono allacciato gli stivali! 589 00:46:45,143 --> 00:46:50,058 Oh, Dio! Che diavolo è quello? Che diavolo è quello?! 590 00:46:57,427 --> 00:46:59,022 Oh merda! 591 00:47:05,996 --> 00:47:08,464 Mike, dove sei andato? 592 00:47:17,554 --> 00:47:22,753 Spegni le luci. Spegnilo... Josh, spegnilo. 593 00:47:25,209 --> 00:47:28,328 Spegni tutte le luci... 594 00:47:35,805 --> 00:47:38,763 Sono completamente bagnato... - Va tutto bene. 595 00:47:38,925 --> 00:47:43,521 Che cos 'era questo? Che diavolo sta succedendo? 596 00:47:49,205 --> 00:47:54,120 Hai sentito il bambino urlare? - Andiamo stai zitto. Non c'è nessun bambino. 597 00:47:54,285 --> 00:47:57,482 Lei era... - Non è lì niente bambini del cazzo. 598 00:48:00,765 --> 00:48:03,518 Da quando siamo scappati, Non ho sentito niente. 599 00:48:05,950 --> 00:48:10,001 Dio, fa così freddo. - Dobbiamo stare zitti. 600 00:48:20,181 --> 00:48:23,617 Non riesco più a sentire nulla. Dobbiamo tornare indietro. 601 00:48:25,941 --> 00:48:30,093 Da quanto tempo siamo qui? - Non lo so, cazzo di orologio... 602 00:48:31,859 --> 00:48:34,930 È uscito il sole. Va bene adesso. 603 00:48:35,554 --> 00:48:38,571 Torniamo indietro. Salviamo merda e andiamo. 604 00:48:42,485 --> 00:48:44,081 Che diavolo... 605 00:48:44,792 --> 00:48:50,045 Dov'è il mio zaino? - Tuo è qui. E il mio? Come cazzo? 606 00:48:57,485 --> 00:49:00,363 Perché veniamo fregati in quel modo? 607 00:49:00,525 --> 00:49:04,074 Si sono semplicemente aperti. - Mi hanno versato dell'acqua addosso! 608 00:49:04,675 --> 00:49:09,544 Sembra melma. - È acqua. - È davvero melma. 609 00:49:10,157 --> 00:49:12,273 Che diavolo è quello?! 610 00:49:12,373 --> 00:49:15,410 Facciamo le valigie e andiamo. - Heather, spegnilo! 611 00:49:15,571 --> 00:49:18,881 Non mi interessa più niente. Andiamo! - Lo so. 612 00:49:19,290 --> 00:49:24,045 Allora spegnilo! - Calmati. Abbiamo ottenuto tutto? 613 00:49:25,143 --> 00:49:28,588 Ma non mi interessa! - Di chi si sono dispersi? - Mio! 614 00:49:32,063 --> 00:49:33,365 Perché il tuo? 615 00:49:33,465 --> 00:49:36,776 Dai, andiamo! Non sei abbastanza paura?! - No, ma perché il tuo? 616 00:49:36,903 --> 00:49:38,973 Metti giù la macchina fotografica. Non lo è divertente. - Vado! 617 00:49:39,103 --> 00:49:41,412 Ti sembra che sto sorridendo? 618 00:49:41,583 --> 00:49:44,222 No, ma stai ancora registrando il tuo documentario! 619 00:49:44,383 --> 00:49:47,309 Stai ancora facendo le tue cose! - Non toccare, dannazione! 620 00:49:47,409 --> 00:49:51,895 Allora spegnilo! Mordimi ancora un po' una volta e ti getterò nella foresta! 621 00:49:52,980 --> 00:49:55,778 Lo farò, se tocchi la mia macchina fotografica... - Spegnilo! 622 00:49:55,860 --> 00:50:00,217 Non l'ho fatto apposta. - Stai bene? - L'ho fatto. 623 00:50:00,826 --> 00:50:04,023 Voglio andare a casa, ma è importante per registrare ciò che possiamo. 624 00:50:04,226 --> 00:50:08,692 Che diavolo... è possibile? 625 00:50:13,693 --> 00:50:16,810 Odio attraversare scorre sul tronco. 626 00:50:17,053 --> 00:50:22,173 Se non oltrepasserò mai più nessuno, morirò felice. 627 00:50:23,853 --> 00:50:27,482 Posso capire perché così tanti adori quella videocamera. 628 00:50:28,214 --> 00:50:31,363 Lo è? - Non è proprio la realtà. 629 00:50:34,102 --> 00:50:40,132 La realtà impone il movimento. - Questo è tutto realtà completamente filtrata. 630 00:50:41,622 --> 00:50:45,535 Puoi fingere che non tutto è come è. 631 00:50:48,606 --> 00:50:51,493 Lascialo in pace adesso. - Dobbiamo andare. 632 00:50:51,622 --> 00:50:57,008 Lascialo andare per cinque minuti. Lascialo andare e basta. Cinque minuti. 633 00:50:57,421 --> 00:51:02,290 È andato in pezzi. - Lo so, ma tutti siamo molto vicini al crollo. 634 00:51:02,390 --> 00:51:06,136 Lo so, ma dobbiamo farlo prendetevi cura l'uno dell'altro. 635 00:51:06,301 --> 00:51:09,771 E questo non può essere fatto se vi entriamo la telecamera in faccia mentre piange. 636 00:51:10,411 --> 00:51:13,562 Lo so. - Lo so. Siamo entrambi nervosi 637 00:51:13,771 --> 00:51:18,686 ma ricomponiamoci. Dobbiamo andare. - Lo capisco, credimi. 638 00:51:18,811 --> 00:51:22,406 È difficile rimanere composti. Devi andartene da qui intero. 639 00:51:22,611 --> 00:51:27,480 So che. Non dici niente nuovo. Lascialo andare. 640 00:51:27,651 --> 00:51:30,484 Qualcuno ha una sigaretta? - No, vecchio. 641 00:51:30,651 --> 00:51:36,601 Non ne è rimasto nessuno. - Ce n'è qualcuno? qualcuno una sigaretta? - Andato. 642 00:51:39,531 --> 00:51:45,520 Che razza di gelatina è quella? sulla mia maglietta? - Andiamo. 643 00:51:48,049 --> 00:51:52,975 Dovremmo andare a sud? usciremo. Per favore... 644 00:51:54,407 --> 00:51:57,981 Non mi dà più fastidio una fottuta tenda. 645 00:51:58,081 --> 00:52:00,718 Josh, nemmeno noi. - Lo so. 646 00:52:00,818 --> 00:52:05,265 Chiunque sia, sappiamo che lo farà ritorno. - Non lo sappiamo. 647 00:52:05,365 --> 00:52:08,445 È successo per tre sere di seguito e ogni volta peggio. 648 00:52:08,527 --> 00:52:11,246 E' proprio così quello che voglio sentire adesso. 649 00:52:11,327 --> 00:52:14,379 Voglio solo dire razionalmente, 650 00:52:15,166 --> 00:52:19,643 questo può andare avanti per sempre considerando come stiamo procedendo. 651 00:52:20,502 --> 00:52:25,477 Impossibile in questo paese. - Perché? 652 00:52:25,577 --> 00:52:29,800 Questa è l'America. Abbiamo distrutto maggior parte delle risorse naturali. 653 00:52:50,430 --> 00:52:54,787 Abbiamo attraversato quell'albero. È la stessa cosa. 654 00:52:57,149 --> 00:52:58,951 Oh, Dio! 655 00:53:00,069 --> 00:53:03,698 Mi stai prendendo in giro. Questo è uno scherzo! 656 00:53:04,531 --> 00:53:06,710 Non è divertente! 657 00:53:07,279 --> 00:53:12,428 Mike, per favore smettila. Per favore... 658 00:53:16,870 --> 00:53:22,820 Mike, non è lo stesso baule! - È lo stesso! - Guarda, non lo è! 659 00:53:23,581 --> 00:53:28,349 SÌ! Apri gli occhi! - Non è lo stesso baule... 660 00:53:42,997 --> 00:53:44,389 È lo stesso... 661 00:53:48,626 --> 00:53:52,858 Fottiti, Dio! - Stesso bagagliaio... 662 00:54:02,033 --> 00:54:05,854 Va tutto bene... 663 00:54:09,120 --> 00:54:11,528 Dove vuoi campeggiare? 664 00:54:11,628 --> 00:54:14,189 Il sud non si è acceso oggi, domani andremo ad est. 665 00:54:14,289 --> 00:54:16,794 Non so cosa dire 666 00:54:17,320 --> 00:54:20,153 Come diavolo sei stato tutto il giorno? è andato a sud e ha finito... 667 00:54:20,320 --> 00:54:24,038 Siamo andati a sud tutto il giorno! Tutto il giorno nel maledetto sud! 668 00:54:24,138 --> 00:54:26,712 Non so come stiamo è finito qui! 669 00:54:33,783 --> 00:54:36,502 Ti aspetti qualcosa fare o dire? 670 00:54:45,103 --> 00:54:47,158 Cosa vuoi, Josh? 671 00:54:59,340 --> 00:55:01,371 Fai film, Heather. 672 00:55:04,020 --> 00:55:06,224 Non è per questo che siamo qui? 673 00:55:08,065 --> 00:55:13,480 Facciamo film. - Vaffanculo. Vaffanculo. 674 00:55:13,580 --> 00:55:16,856 Davvero... fottiti. - Non litighiamo. 675 00:55:17,745 --> 00:55:21,658 Non posso ascoltarlo. 676 00:55:21,745 --> 00:55:25,977 Ce l'abbiamo fatta, punto. Per favore, basta discutere. 677 00:55:27,136 --> 00:55:32,263 Prima starò in guardia. Il primo orologio è mio. 678 00:55:40,764 --> 00:55:45,954 Non è né il momento né il luogo. - Ok, ecco la tua motivazione... 679 00:55:46,054 --> 00:55:50,096 Ti sei perso, vagando nella foresta e non c'è nessuno che ti aiuti. 680 00:55:50,196 --> 00:55:53,557 E la maledetta strega di fronte a te lascia la merda alla porta. 681 00:55:53,684 --> 00:55:57,563 Lascia trucchi, e ne hai preso uno, dannazione. 682 00:55:57,724 --> 00:56:00,587 Ci insegue, e non c'è nessuno che possa aiutare. 683 00:56:00,687 --> 00:56:04,843 Oggi abbiamo camminato per 15 ore e sono finito nello stesso posto! 684 00:56:04,943 --> 00:56:09,061 Non c'è nessuno che ti aiuti! Ecco la tua motivazione! 685 00:56:09,584 --> 00:56:13,136 Ecco qui! - Smettila... 686 00:56:13,303 --> 00:56:17,535 Josh, smettila. Ne ha avuto abbastanza. 687 00:56:18,645 --> 00:56:22,459 Avanti, riportala indietro. - No, sta ancora girando! 688 00:56:22,924 --> 00:56:24,773 Per favore, fermati. 689 00:56:24,943 --> 00:56:29,095 Questo è tutto ciò che mi resta. Smettila e basta... 690 00:56:30,617 --> 00:56:34,007 Smettila di urlare su di me, per favore. 691 00:56:39,452 --> 00:56:42,013 Basta piangere tutto il giorno. 692 00:56:42,518 --> 00:56:46,248 Dobbiamo pensare come le persone. Devi prepararti. 693 00:56:46,412 --> 00:56:49,245 Dobbiamo mantenere i turni. Abbiamo molto lavoro da fare. 694 00:56:54,505 --> 00:56:57,884 Ci scriverai felice è finita, Heather? 695 00:57:06,219 --> 00:57:10,929 Spegnilo. Lo diventi com'era lei. 696 00:57:16,046 --> 00:57:20,437 Non posso crederci adesso stiamo cucendo dei pantaloni, amico. 697 00:57:20,526 --> 00:57:26,396 Beh, ho freddo. - Lo so. - Anche il più piccolo comfort è buono. 698 00:57:26,784 --> 00:57:30,161 Ma tu non la pensi così assurdo? - Dio sì. 699 00:57:31,073 --> 00:57:33,135 Ciò che è assurdo. 700 00:57:33,530 --> 00:57:37,229 Inoltre dormiamo presto nello stesso posto di ieri sera. 701 00:57:37,393 --> 00:57:43,866 E' questo che mi fa incazzare. E' una stronzata. 702 00:57:47,858 --> 00:57:52,478 Scusa, amico. - Anche. Va tutto bene. 703 00:57:53,018 --> 00:57:55,071 Mi dispiace, Heather. - Va tutto bene. 704 00:57:55,171 --> 00:57:58,649 Chi vuole un cheeseburger? - Io... io... 705 00:57:59,734 --> 00:58:02,017 Ho un cheeseburger nella tasca dello zaino. 706 00:58:02,178 --> 00:58:06,137 Veramente? La luce può farlo devo tagliarlo? 707 00:58:06,895 --> 00:58:13,369 Sai che cazzo farei? - Che cosa? - Purè di patate. - Anche io. 708 00:58:16,517 --> 00:58:19,111 Il purè di patate della mamma. 709 00:58:23,437 --> 00:58:29,791 Lo mangerai presto. - Purè di patate e allodola della mamma... 710 00:58:32,033 --> 00:58:33,827 Josh? 711 00:58:36,879 --> 00:58:39,552 Merda, Mike, non partiamo mai! 712 00:58:41,159 --> 00:58:45,516 Dai, calmati. - Come...? 713 00:58:54,719 --> 00:58:59,235 Immagino che sia sul fiume. - Se lo avesse fatto, mi avrebbe sentito da qui. 714 00:59:03,983 --> 00:59:05,841 Devi aspettare che ti richiami. 715 00:59:06,725 --> 00:59:09,981 Ti ricordi di cosa si tratta detto ieri? - Che cosa? 716 00:59:11,582 --> 00:59:15,633 Per quanto riguarda la merda sulla tua borsa? 717 00:59:18,902 --> 00:59:21,621 Andiamo, dobbiamo trovarlo. 718 00:59:22,662 --> 00:59:27,178 Non riusciamo a trovare l'auto, cosa diavolo faremo, Josh?! 719 00:59:27,422 --> 00:59:32,416 Andiamo... - No... sto bene. - Dai, calmati... 720 00:59:32,582 --> 00:59:37,576 Ok, calmiamoci, andiamo a dormire una tenda. Quando torna, andiamo. 721 00:59:38,359 --> 00:59:41,395 Sto impazzendo, Mike. Josh non è tornato. 722 00:59:41,495 --> 00:59:45,467 Erica? - Sono qui, Mike! 723 00:59:48,544 --> 00:59:51,422 Non so se Josh sia scappato... 724 00:59:52,584 --> 00:59:54,662 C'è la sua attrezzatura. 725 00:59:56,062 --> 01:00:00,738 Ho una macchina fotografica. come farò? cazzo, cammini con una macchina fotografica? 726 01:00:01,641 --> 01:00:05,382 Sei sicuro di indossare una cazzo di macchina fotografica? - Dobbiamo prenderla. 727 01:00:06,886 --> 01:00:12,404 Cosa pensi dell'Est? - E cosa ne pensi? 728 01:00:14,481 --> 01:00:16,218 Il Sud non ha funzionato. 729 01:00:18,255 --> 01:00:22,568 Quale strega è peggiore, quello da est o da ovest? 730 01:00:23,688 --> 01:00:26,771 Era malvagia la strega dell'ovest. 731 01:00:26,935 --> 01:00:29,051 Andiamo a est. 732 01:00:31,897 --> 01:00:33,525 Che diavolo è quello? 733 01:00:41,090 --> 01:00:44,002 Ora alzeremo la tenda. 734 01:00:54,646 --> 01:00:58,346 Prenderò le polpette. - Solo uno? 735 01:00:58,446 --> 01:01:00,641 E un bel bicchiere di vino rosso. 736 01:01:00,806 --> 01:01:03,604 Vorrei l'intera bottiglia quel maledetto Bordeaux. 737 01:01:04,264 --> 01:01:09,019 E ara una scatola nuova. - Aratri! E un lungo bagno caldo. 738 01:01:09,795 --> 01:01:13,549 E una grande torta di zucca. - Con il gelato? 739 01:01:15,085 --> 01:01:18,231 Gelato caldo e al latte? - Sì, suona bene. 740 01:01:19,122 --> 01:01:21,408 Cosa ti piace fare la domenica? 741 01:01:23,799 --> 01:01:26,231 andrei via nella foresta e camminai. 742 01:01:30,213 --> 01:01:34,226 Puoi cancellarlo. - Non credo che lo farò più. 743 01:01:49,374 --> 01:01:52,889 Apriamo? È un trucco? 744 01:02:03,515 --> 01:02:05,028 Josh? 745 01:02:19,789 --> 01:02:22,064 Da dove viene? 746 01:02:35,623 --> 01:02:38,699 Josh, dove sei? Dimmi dove sei! 747 01:02:51,629 --> 01:02:54,587 La pensi così ci stanno prendendo in giro? 748 01:03:00,683 --> 01:03:03,525 Viene da qui? - No, da qui... 749 01:03:14,383 --> 01:03:16,692 Cerchiamolo. 750 01:03:28,735 --> 01:03:32,205 Non penso che sia lui. 751 01:03:44,458 --> 01:03:46,926 Non so nemmeno dove guardare. 752 01:03:51,605 --> 01:03:54,324 Dimmi dove sei, Josh! 753 01:03:57,276 --> 01:04:00,497 Microfono? per favore non addormentarti. 754 01:04:00,597 --> 01:04:02,249 E non posso. 755 01:04:05,725 --> 01:04:09,115 qualunque cosa, sa che Josh se n'è andato. 756 01:04:14,902 --> 01:04:17,631 Se fosse stato Josh, direbbe dove si trova. 757 01:04:22,017 --> 01:04:24,812 qualunque cosa, sembrava lui. 758 01:04:26,840 --> 01:04:31,231 Vedere? Lascia che te lo mostri che Mike era lì. 759 01:04:31,760 --> 01:04:34,228 Ecco... sta dormendo. 760 01:04:41,634 --> 01:04:43,237 Oh merda. 761 01:04:46,805 --> 01:04:48,709 Che diavolo è quello? 762 01:04:51,857 --> 01:04:56,248 Microfono? - Che cos'è? - C'è qualcosa fuori. 763 01:05:08,268 --> 01:05:12,466 Lo metterò via davanti alla tenda. - Inseguilo. 764 01:05:12,566 --> 01:05:20,666 L'ho messo davanti alla tenda. Lo butto semplicemente via... 765 01:05:26,676 --> 01:05:30,112 Cammineremo e basta, ok? 766 01:05:34,436 --> 01:05:38,634 Ho trovato le sigarette, proprio in fondo allo zaino. 767 01:05:38,796 --> 01:05:41,788 Il che significa che siamo ancora qui vivere, perché fumiamo. 768 01:06:31,669 --> 01:06:34,062 Tutto è pieno di sangue. 769 01:07:13,517 --> 01:07:17,047 Merda! Merda! Merda! 770 01:07:23,454 --> 01:07:25,190 Oh, Dio... 771 01:07:38,155 --> 01:07:40,312 Ok, vedi? 772 01:07:43,609 --> 01:07:46,999 Cosa fai? - Va tutto bene, mi sto solo lavando le mani! 773 01:07:47,209 --> 01:07:49,844 Per favore? - Mi sto solo lavando le mani! 774 01:07:50,525 --> 01:07:54,062 Sto bene. Lo metto guanti a portata di mano... 775 01:08:03,705 --> 01:08:07,128 Stai bene? - Io sono... io sono... 776 01:08:12,217 --> 01:08:17,383 Hai bisogno di aiuto? - Non ho bisogno... sto bene. 777 01:08:17,545 --> 01:08:22,744 Quello che è successo? - Niente. Solo Sono così affamato e stanco. 778 01:08:22,905 --> 01:08:25,055 Questo è ciò di cui ho paura Voglio andare a casa, posso? 779 01:08:25,225 --> 01:08:27,819 Ma sto bene stiamo bene entrambi. 780 01:08:35,921 --> 01:08:38,616 I miei capelli sono bloccati... 781 01:08:40,293 --> 01:08:42,993 Grazie... grazie... 782 01:09:32,259 --> 01:09:35,251 2130 partite... 783 01:09:35,379 --> 01:09:41,056 Un'altra stagione e Cal Ripken è il re! 784 01:09:43,262 --> 01:09:48,290 E non la vedrò perché sarò nella foresta! 785 01:10:03,617 --> 01:10:06,608 Dimmi di sì non si mangia una foglia secca... 786 01:10:17,738 --> 01:10:20,013 Voglio solo scusarmi 787 01:10:21,429 --> 01:10:27,744 La mamma di Mike... La mamma di Josh e la mia. 788 01:10:31,522 --> 01:10:34,594 Mi scuso con tutti. 789 01:10:36,122 --> 01:10:38,590 Ero così ingenuo. 790 01:10:41,962 --> 01:10:45,933 Mi dispiace così tanto 791 01:10:46,482 --> 01:10:49,201 a causa di tutto quello che è successo. 792 01:10:49,909 --> 01:10:54,603 Qualunque cosa Mike dica adesso, è colpa mia 793 01:10:56,113 --> 01:11:00,381 Era il mio progetto ed ero persistente. 794 01:11:02,662 --> 01:11:05,286 Ero persistente in tutto. 795 01:11:05,386 --> 01:11:08,096 Ha affermato che non ci eravamo persi. 796 01:11:09,382 --> 01:11:12,101 Volevo insistentemente continuare. 797 01:11:13,057 --> 01:11:16,292 Ci ha chiesto di andare a sud. 798 01:11:16,742 --> 01:11:19,859 Tutto doveva essere a modo mio. 799 01:11:19,982 --> 01:11:22,655 Ed è qui che siamo finiti. 800 01:11:23,142 --> 01:11:26,498 Siamo qui adesso solo per me, 801 01:11:27,171 --> 01:11:30,092 affamato e freddo 802 01:11:31,929 --> 01:11:34,318 e perseguitato. 803 01:11:38,472 --> 01:11:42,704 Ti amo mamma e papà. 804 01:11:45,850 --> 01:11:47,647 Mi dispiace tanto. 805 01:11:53,871 --> 01:11:55,561 Che cos 'era questo? 806 01:12:07,450 --> 01:12:12,649 Ho paura di chiudere gli occhi Ho paura di aprirli. 807 01:12:21,888 --> 01:12:24,462 Oh, Dio... Moriremo qui. 808 01:12:28,182 --> 01:12:30,571 Tu? - Pronto? 809 01:12:31,262 --> 01:12:34,572 C'è qualcuno? - Oh, Signore. 810 01:12:45,396 --> 01:12:48,752 Pronto? - Ecco, prendi la luce. 811 01:12:50,396 --> 01:12:53,911 Ok... non può essere lui. 812 01:13:33,393 --> 01:13:36,032 Merda... è una casa. 813 01:13:37,793 --> 01:13:40,466 Guarda dove ti trovi. - Fanculo... fanculo... 814 01:14:02,352 --> 01:14:04,786 Josh? 815 01:14:17,763 --> 01:14:22,738 Mike... Mike... - Andiamo. 816 01:14:23,603 --> 01:14:27,721 Mike, dove cazzo sei? - Venire! Sono a casa! 817 01:14:27,883 --> 01:14:31,159 Per favore, non andarci! 818 01:14:49,281 --> 01:14:53,957 Mike, per favore! Dove sei? - Eccomi qui! 819 01:15:01,570 --> 01:15:04,631 Dove si trova...? - Per favore, non... 820 01:15:13,982 --> 01:15:16,496 È lì? - Non lo è. 821 01:15:30,764 --> 01:15:32,535 Oh, Dio... 822 01:15:34,844 --> 01:15:37,597 Dov'è? Vai lassù? 823 01:15:38,124 --> 01:15:42,834 Lo sento... lo sento! Ti capisco... Josh! 824 01:15:51,733 --> 01:15:53,689 Sto andando su! 825 01:16:05,093 --> 01:16:10,406 Lo hai sentito? Dove si trova? Dove sei?! 826 01:16:13,276 --> 01:16:15,647 Dai! Josh!? 827 01:16:18,548 --> 01:16:20,847 Sto andando giù! 828 01:16:21,535 --> 01:16:25,084 Dai! Lo sento laggiù! 829 01:16:25,615 --> 01:16:29,574 Dai! Josh?! 830 01:16:35,807 --> 01:16:38,924 Josh, sei tu laggiù? 831 01:17:37,363 --> 01:17:39,781 Modificato per il bosniaco da: SkeeLo