1 00:01:00,220 --> 00:01:02,430 - Sta già registrando... - Va bene. 2 00:01:03,470 --> 00:01:04,300 Questa è casa mia... 3 00:01:04,470 --> 00:01:07,350 - Hai un aspetto sfocato. Rimpicciolirò. - Va bene. 4 00:01:08,140 --> 00:01:09,140 Buongiorno. 5 00:01:09,350 --> 00:01:10,980 - Fatto? - Ok, ho capito. 6 00:01:11,230 --> 00:01:12,570 Questa è casa mia,... 7 00:01:14,440 --> 00:01:16,150 ...che parto per il fine settimana... 8 00:01:16,360 --> 00:01:19,030 ...per indagare sulla strega di Blair. 9 00:01:20,160 --> 00:01:22,290 Lettura essenziale: "Come restare Vivo nel bosco",... 10 00:01:22,490 --> 00:01:24,120 ...perché non sai mai cosa sia succederà. 11 00:01:24,330 --> 00:01:25,960 E questo è un libro importante... 12 00:01:26,210 --> 00:01:29,460 ...perché contiene l'articolo su cosa è successo a Coffin Rock. 13 00:01:29,710 --> 00:01:30,380 Sembra piuttosto vecchio... 14 00:01:30,550 --> 00:01:32,840 È totalmente vecchio. E questo è il mio quaderno da campo. 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,640 È il signor puntualità. 16 00:01:36,850 --> 00:01:38,890 Come stai stamattina? 17 00:01:39,310 --> 00:01:39,980 Stanco. 18 00:01:40,140 --> 00:01:41,640 Quindi ho alzato il CP. 19 00:01:41,850 --> 00:01:42,520 Bene. 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,320 Questo è ciò su cui stiamo girando. 21 00:01:46,530 --> 00:01:48,820 Nessuno sa che l'ho preso, ma ho capito. 22 00:01:49,070 --> 00:01:51,530 Vieni in casa. Dai. 23 00:01:53,120 --> 00:01:54,540 Posso vederti. 24 00:01:55,870 --> 00:01:58,420 Non ci imbatteremo nella merda, Adesso vado indietro. 25 00:01:58,670 --> 00:02:00,540 Non dobbiamo incasinare le telecamere. 26 00:02:00,710 --> 00:02:02,510 Allora dov'è Mikey? 27 00:02:02,670 --> 00:02:04,470 - Dobbiamo andare a prenderlo. - Va bene. 28 00:02:04,680 --> 00:02:05,590 Alle 8:30. 29 00:02:05,800 --> 00:02:06,640 Va bene. 30 00:02:06,800 --> 00:02:09,600 Siamo già in ritardo sulla tabella di marcia, ma è importante avere il succo. 31 00:02:09,770 --> 00:02:10,600 Questo è figo. 32 00:02:10,770 --> 00:02:12,390 Immagino che tu sia Mike! 33 00:02:13,940 --> 00:02:16,060 Aspettare. Fermare. 34 00:02:19,860 --> 00:02:22,160 Non possiamo incontrare tua mamma? 35 00:02:26,410 --> 00:02:28,120 Ci vediamo dopo, mamma! 36 00:02:29,120 --> 00:02:30,830 Come stai, Mike? 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,170 Sono stanco ma sto bene. 38 00:02:32,380 --> 00:02:34,840 Sono davvero entusiasta di questo. Grazie per l'opportunità 39 00:02:35,050 --> 00:02:37,720 Sono molto felice. Grazie per mettere insieme l'attrezzatura. 40 00:02:37,970 --> 00:02:40,100 Ne abbiamo abbastanza alimentazione della batteria per... 41 00:02:40,260 --> 00:02:42,720 ...alimentare un piccolo paese per un mese. 42 00:02:42,980 --> 00:02:46,310 Abbiamo riso, punch alla frutta... 43 00:02:47,150 --> 00:02:48,690 Farina d'avena e uvetta, tesoro. 44 00:02:49,020 --> 00:02:50,900 Il cibo da campeggio definitivo. 45 00:02:53,070 --> 00:02:54,660 Senti quanto è morbido. 46 00:02:57,990 --> 00:03:01,080 - Marshmallow... - Ehi, donnola. Fuori dal mio carrello! 47 00:03:06,510 --> 00:03:08,050 Credi nei fantasmi? 48 00:03:08,380 --> 00:03:10,430 Hai mai sentito parlare della strega di Blair? 49 00:03:13,060 --> 00:03:17,100 Sembra familiare. Mia sorella ha frequentato la Blair High School. 50 00:03:17,520 --> 00:03:21,610 Il bosco intorno ad Halloween sono inquietanti. 51 00:03:21,780 --> 00:03:25,280 - Puoi dirmi qualcosa di più? - Non voglio diventare sdolcinato. 52 00:03:25,490 --> 00:03:28,450 Voglio presentare questo semplice. 53 00:03:28,620 --> 00:03:30,830 La leggenda è inquietante. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,620 Vuoi prendere il... 55 00:03:33,670 --> 00:03:35,880 ...prima lista cerimoniale? 56 00:03:36,880 --> 00:03:38,420 Assolutamente. 57 00:03:40,430 --> 00:03:43,760 La prima lista per il nostro primo colpo. 58 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 Dovremmo aprire le dita? e sanguinarci sopra? 59 00:03:48,480 --> 00:03:49,900 Un po' di sangue? 60 00:03:50,110 --> 00:03:51,480 No, lo conserveremo per dopo. 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,480 Bacia la lavagna. 62 00:03:54,740 --> 00:03:56,320 E' la prima lista. 63 00:03:56,490 --> 00:03:58,370 Segnato dal mio rossetto. 64 00:03:58,530 --> 00:04:01,160 Mikey, bacialo, buona fortuna. 65 00:04:01,410 --> 00:04:03,370 - Eccoci qua. - Oh, l'ha leccato. Che lo benedica. 66 00:04:03,580 --> 00:04:05,460 Non mangiarlo. Ne avremo bisogno. 67 00:04:06,130 --> 00:04:09,300 Questa è Burkittsville, già Blair. 68 00:04:09,800 --> 00:04:12,760 Una piccola e tranquilla cittadina del Maryland. 69 00:04:13,300 --> 00:04:15,850 Come una piccola e tranquilla cittadina ovunque. 70 00:04:16,060 --> 00:04:20,600 Qui hanno messo radici circa 20 famiglie oltre 200 anni fa. 71 00:04:21,310 --> 00:04:24,270 Molti rimangono, sia su questa collina... 72 00:04:24,730 --> 00:04:26,610 ...o nella città sottostante. 73 00:04:27,900 --> 00:04:31,410 Un numero insolitamente alto di i bambini sono sepolti qui... 74 00:04:31,830 --> 00:04:34,120 ...la maggior parte di loro è passata negli anni '40. 75 00:04:34,910 --> 00:04:39,090 Eppure nessuno qui ricorda nulla insolito in questo periodo,... 76 00:04:39,420 --> 00:04:41,210 ...non per noi, comunque. 77 00:04:41,550 --> 00:04:43,510 Eppure la leggenda racconta Una storia diversa,... 78 00:04:43,760 --> 00:04:46,050 ...le cui prove sono ovunque intorno a noi. 79 00:04:46,760 --> 00:04:48,390 Inciso nella pietra. 80 00:04:55,190 --> 00:04:58,780 Abbiamo girato la prima scena, la scena del cimitero. 81 00:04:58,950 --> 00:05:00,820 L'apertura è girata. 82 00:05:01,200 --> 00:05:04,790 Stiamo facendo un documentario sulla strega di Blair. 83 00:05:05,830 --> 00:05:09,750 - Hai sentito parlare della Strega? - E' una vecchia, vecchia storia. 84 00:05:10,040 --> 00:05:11,130 Da quanto ricordo,... 85 00:05:11,340 --> 00:05:14,420 ...Sig. Parr era un vecchio eremita,... 86 00:05:15,220 --> 00:05:18,640 ...e viveva su una montagna. Era stato lì,... 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,180 ...per molto, molto tempo. 88 00:05:20,350 --> 00:05:22,560 - Hai sentito parlare della strega di Blair? - Diverse volte. 89 00:05:22,810 --> 00:05:25,020 Qual è stato il primo incidente? 90 00:05:25,190 --> 00:05:28,860 Ho sentito storie a riguardo dalle persone e dai vicini, 91 00:05:29,070 --> 00:05:32,240 Ho visto anche un documentario sul televisione... 92 00:05:32,490 --> 00:05:35,740 ...su di lei e sulle leggende del Maryland,... 93 00:05:35,910 --> 00:05:39,580 ...mia nonna ci ha raccontato la storia per farci andare a letto presto. 94 00:05:39,750 --> 00:05:43,170 Dicono che rimani sveglio dopo il tramonto oppure passeggiare per casa... 95 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 ...la strega Blair ti prenderà. 96 00:05:45,090 --> 00:05:49,390 Nell'autunno o nell'inverno del 1940,... 97 00:05:49,600 --> 00:05:52,680 ...alcuni ragazzini ha iniziato a scomparire. 98 00:05:52,970 --> 00:05:54,600 Nessuno lo sapeva... 99 00:05:55,310 --> 00:05:57,520 ...perché stavano scomparendo. 100 00:05:59,860 --> 00:06:02,950 - Una specie di presagio, no? - La storia più inquietante su di lei... 101 00:06:03,610 --> 00:06:05,910 ...erano due uomini a caccia... 102 00:06:06,030 --> 00:06:09,700 ...accampato vicino alla capanna dovrebbe perseguitare... 103 00:06:09,960 --> 00:06:10,620 No, no. 104 00:06:10,750 --> 00:06:13,040 ...e sono semplicemente scomparsi per sempre. 105 00:06:13,790 --> 00:06:16,800 Sto solo raccontando una storia spaventosa, ma non è vero. 106 00:06:17,010 --> 00:06:17,840 Non è vero. 107 00:06:18,010 --> 00:06:21,350 Un giorno, il vecchio signor Parr è entrato nel mercato... 108 00:06:21,600 --> 00:06:23,810 ...e ha detto "Finalmente ho finito". 109 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 E cosa intendeva con questo? 110 00:06:25,180 --> 00:06:26,810 Nessuno lo sapeva all'inizio... 111 00:06:27,020 --> 00:06:28,980 Ma alla fine la polizia... 112 00:06:29,150 --> 00:06:30,730 salì sulla montagna... 113 00:06:31,480 --> 00:06:35,700 ...e trovarono i corpi di sette persone bambini a casa sua. 114 00:06:36,160 --> 00:06:39,490 Avrebbe portato giù i bambini al seminterrato in due... 115 00:06:39,660 --> 00:06:41,960 ...e ne farebbe uno affrontare l'angolo... 116 00:06:42,960 --> 00:06:44,750 ...e ucciderebbe l'altro... 117 00:06:45,250 --> 00:06:48,340 ...poi ucciderebbe quello dentro anche l'angolo. 118 00:06:48,800 --> 00:06:50,300 Quelli erano i sette bambini che mancavano 119 00:06:50,470 --> 00:06:53,470 Hanno portato fuori i bambini il bosco uno alla volta... 120 00:06:53,640 --> 00:06:56,890 ...è stato terribile, sconvolgente tutta la comunità. 121 00:06:57,100 --> 00:06:58,980 Ha detto che non poteva sopportare gli occhi che lo guardavano... 122 00:06:59,230 --> 00:07:03,070 ...ecco perché li ha fatti affrontare l'angolo in quel modo. 123 00:07:03,230 --> 00:07:05,110 Per tutta la vita ho creduto... 124 00:07:05,280 --> 00:07:07,990 ...nelle streghe e nei fantasmi e quel genere di cose 125 00:07:08,110 --> 00:07:09,990 Credi che ce ne siano alcuni? in questa zona? 126 00:07:10,200 --> 00:07:10,870 Oh, sicuramente. 127 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 - Credi nella stregoneria? - No. 128 00:07:14,000 --> 00:07:16,210 - Sei religioso? - Sì. 129 00:07:16,420 --> 00:07:17,340 Va bene. 130 00:07:17,500 --> 00:07:21,670 Roba inquietante, ma penso le sta succedendo qualcosa. 131 00:07:21,840 --> 00:07:24,220 E pensi che potrebbe farlo? sei ancora lassù adesso? 132 00:07:24,470 --> 00:07:26,180 - Non ci vado. - No? 133 00:07:26,350 --> 00:07:27,720 Ci credo abbastanza per non andare. 134 00:07:27,850 --> 00:07:31,270 Dicono che i boschi siano infestati e cose del genere. 135 00:07:31,520 --> 00:07:33,230 Che cosa? Come sono infestati? 136 00:07:33,360 --> 00:07:37,530 Beh, non c'è molta gente che dicono che sia infestato... 137 00:07:37,700 --> 00:07:40,070 ...ma c'era questa vecchia, Mary Brown, che... 138 00:07:40,280 --> 00:07:41,280 Maria Marrone? 139 00:07:41,450 --> 00:07:43,580 Sì, ed era un po' pazza. 140 00:07:43,790 --> 00:07:45,660 Come è stata vista dalla comunità? 141 00:07:45,910 --> 00:07:46,500 Pazzo. 142 00:07:46,830 --> 00:07:50,750 C'è la bandiera americana, è la casa di Maria. 143 00:07:51,510 --> 00:07:52,590 La porterò fuori. 144 00:07:52,800 --> 00:07:54,930 Cerca la luce migliore, ok? 145 00:07:55,130 --> 00:07:55,720 Va bene. 146 00:07:58,560 --> 00:08:01,100 Questa è la porta di Maria. 147 00:08:02,480 --> 00:08:04,860 Non sono nemmeno sicuro di come aprirlo. 148 00:08:06,020 --> 00:08:08,940 E qualcosa di interessante ti è successo una volta... 149 00:08:09,110 --> 00:08:11,240 Hai incontrato la strega Blair? 150 00:08:12,120 --> 00:08:12,870 SÌ. 151 00:08:13,030 --> 00:08:14,280 Questo è davvero... 152 00:08:14,620 --> 00:08:17,000 ...una specie di storia spaventosa. 153 00:08:18,000 --> 00:08:19,330 Per far quadrare i conti... 154 00:08:19,500 --> 00:08:21,130 ...io e mio padre 155 00:08:21,380 --> 00:08:23,590 ...pescava a Tappy's Creek. 156 00:08:23,920 --> 00:08:26,800 A Burkittsville. 157 00:08:27,430 --> 00:08:30,220 Mi stavo sdraiando sulle foglie... 158 00:08:30,930 --> 00:08:33,940 ...guardando il mio palo, e guardando il cielo... 159 00:08:34,350 --> 00:08:38,400 ...e all'improvviso ho sentito qualcosa vicino a me... 160 00:08:38,900 --> 00:08:40,690 ...una sensazione inquietante... 161 00:08:41,450 --> 00:08:43,410 ...Era una donna... 162 00:08:43,990 --> 00:08:46,290 ...solo su di lei braccia e mani... 163 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 ...e tutto... 164 00:08:48,540 --> 00:08:50,080 ...aveva i capelli... 165 00:08:50,790 --> 00:08:53,170 ...capelli scuri, quasi neri... 166 00:08:53,840 --> 00:08:55,340 ...come un cavallo... 167 00:08:55,590 --> 00:08:57,970 ...come una pelliccia, pelliccia di cavallo. 168 00:08:58,260 --> 00:08:59,510 Poi sul suo braccio... 169 00:08:59,930 --> 00:09:01,640 ...aveva uno scialle... 170 00:09:02,430 --> 00:09:04,480 E lei ti ha spaventato o ti ha minacciato? 171 00:09:05,310 --> 00:09:08,730 Lei non ha detto niente, lei semplicemente fissava... 172 00:09:08,940 --> 00:09:10,820 ...e poi aprì il suo scialle... 173 00:09:11,150 --> 00:09:12,610 Cosa c'era lì sotto? 174 00:09:12,780 --> 00:09:15,780 Aveva i capelli addosso corpo come un cavallo. 175 00:09:15,990 --> 00:09:17,240 Peloso dalla testa ai piedi? 176 00:09:17,450 --> 00:09:19,830 Sì. E le sue gambe... 177 00:09:20,160 --> 00:09:23,170 - E il suo viso? - Si vedeva che era una femmina. 178 00:09:23,880 --> 00:09:26,250 Aveva semplicemente un aspetto strano. 179 00:09:27,010 --> 00:09:29,470 Grazie a Dio lo è non nel mondo del cinema. 180 00:09:29,680 --> 00:09:32,850 Lei pensa di esserlo. Dice anche di essere una ballerina. 181 00:09:33,140 --> 00:09:34,140 Uscire. 182 00:09:34,350 --> 00:09:36,140 E dice di essere una storica... 183 00:09:36,310 --> 00:09:37,140 L'ho sentito. 184 00:09:37,310 --> 00:09:39,610 ...e che è una scienziata presso il Dipartimento dell'Energia. 185 00:09:39,810 --> 00:09:42,980 Ho fatto una cazzata con Mary con la profondità di campo. 186 00:09:43,190 --> 00:09:45,950 L'hai misurato in metri? Non siamo in Europa. 187 00:09:46,530 --> 00:09:48,580 Quel maledetto obiettivo ha metri su di esso. 188 00:09:48,830 --> 00:09:51,200 Ha anche il nostro sistema. 189 00:09:52,160 --> 00:09:54,710 No, ha i contatori. Aspetto. 190 00:09:56,790 --> 00:09:58,670 Ma è una macchina fotografica americana. 191 00:09:58,880 --> 00:10:00,220 Sono tutti metri. 192 00:10:00,590 --> 00:10:02,220 E quelli marroni? 193 00:10:02,390 --> 00:10:03,470 Sono piedi. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,430 Quelli marroni sono lì, giusto? 195 00:10:05,640 --> 00:10:08,270 Sì, ma il bianco quelli sono ovvi. 196 00:10:08,390 --> 00:10:12,230 - Non hai usato questa macchina fotografica prima? - Sì. Una volta prima. 197 00:10:12,610 --> 00:10:14,400 Com'è andata oggi, ragazzi? 198 00:10:15,690 --> 00:10:17,320 Ho imparato molto, amico. 199 00:10:17,490 --> 00:10:19,280 A proposito di Mary Brown? 200 00:10:19,660 --> 00:10:22,120 No, ho imparato molto su... 201 00:10:22,870 --> 00:10:23,950 16 milioni? 202 00:10:24,370 --> 00:10:26,920 ...sulle riprese, semplicemente girare documentari. 203 00:10:28,130 --> 00:10:30,000 - Abbiamo fatto il culo a qualcuno oggi. - Saluti. 204 00:10:30,380 --> 00:10:31,550 Giornata molto buona. 205 00:10:31,760 --> 00:10:32,420 Giornata eccellente. 206 00:10:32,630 --> 00:10:33,880 Primo giorno molto buono. 207 00:10:34,090 --> 00:10:37,600 Facciamo un controllo dell'attrezzatura, dopo aver chiamato mia madre. 208 00:10:37,810 --> 00:10:40,890 - Ho preso un sacchetto di Utz e una birra. - Non ne abbiamo bisogno nel film. 209 00:10:41,230 --> 00:10:43,020 Quindi immagino che tu sia coperto allora. 210 00:10:43,230 --> 00:10:46,820 Potresti farlo girare un po'? per verificare che sia tutto a posto? 211 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 Sicuro. 212 00:10:48,570 --> 00:10:52,240 Voglio solo controllare che sia caricato correttamente in modo da poter girare... 213 00:10:53,580 --> 00:10:56,290 Ok, va bene, va bene. 214 00:10:56,580 --> 00:10:58,630 Va bene, grazie. 215 00:10:59,420 --> 00:11:01,880 Rilassiamoci, perché ce l'abbiamo una lunga giornata domani. 216 00:11:02,130 --> 00:11:04,340 Oggi è stato facile. 217 00:11:04,550 --> 00:11:07,180 Dovremo fare molto delle escursioni, trasporta molto peso. 218 00:11:07,390 --> 00:11:08,810 Ci stiamo preparando. 219 00:11:08,970 --> 00:11:12,230 Stai zitto, furbo. Versamene un bicchierino, per favore. 220 00:11:12,480 --> 00:11:16,070 - Sto impazzendo. - Non puoi, sei il regista. 221 00:11:16,270 --> 00:11:20,110 Devo farlo adesso, cazzo va bene? Abbiamo dell'erba? 222 00:11:21,410 --> 00:11:22,570 Eccomi. 223 00:11:23,370 --> 00:11:25,080 Bere! Bere! 224 00:11:27,910 --> 00:11:29,870 Odio il maledetto scotch. 225 00:11:36,760 --> 00:11:37,840 C'è il mio amico Josh. 226 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 Come stai? 227 00:11:39,720 --> 00:11:40,640 Sto male. 228 00:11:40,850 --> 00:11:42,720 Non sono ancora pronto per quella cosa. 229 00:11:43,060 --> 00:11:44,600 So che non ti piace. 230 00:11:46,100 --> 00:11:49,020 Ciao. Benvenuti al secondo giorno. 231 00:11:49,320 --> 00:11:51,530 Il sentiero è qui. 232 00:11:51,780 --> 00:11:54,240 Dovrebbe essere abbastanza ovvio. 233 00:11:55,740 --> 00:11:57,620 Ragazzi, ne avete sentito parlare la strega Blair? 234 00:11:57,910 --> 00:12:00,670 Ho sentito il mito. Io no crederci davvero molto. 235 00:12:00,960 --> 00:12:01,790 Il mito? 236 00:12:01,920 --> 00:12:03,630 Questo è tutto quello che penso che sia. 237 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 Cos'ha detto, signore? 238 00:12:05,090 --> 00:12:07,470 - Ho detto che i bambini stupidi non imparano mai. - Stai zitto. 239 00:12:07,760 --> 00:12:09,220 I bambini maledetti non imparano mai? 240 00:12:09,380 --> 00:12:10,140 Questo è quello che ho detto. 241 00:12:10,300 --> 00:12:11,640 Perchè dici questo? 242 00:12:11,850 --> 00:12:14,140 Prima di tutto, posso hai il tuo permesso... 243 00:12:14,350 --> 00:12:17,100 ...per utilizzare la tua immagine su a videodocumentario? 244 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 Non mi interessa, ma... 245 00:12:19,770 --> 00:12:21,480 Deve dire sì o no, signore, 246 00:12:21,650 --> 00:12:23,030 - Guardalo. - Mi dispiace. 247 00:12:23,190 --> 00:12:23,950 Sì, certo, va bene. 248 00:12:24,570 --> 00:12:27,830 Una ragazza, alla fine del 1800... 249 00:12:28,330 --> 00:12:30,620 ...Robin Weaver, I credo che il suo nome fosse... 250 00:12:30,950 --> 00:12:34,790 ...presumibilmente vagava via nel bosco. 251 00:12:35,170 --> 00:12:38,130 Nessun "presumibilmente" a riguardo. Si è allontanata! 252 00:12:38,550 --> 00:12:40,260 - Okay, me ne sono andato. - E mi sono perso. 253 00:12:40,470 --> 00:12:41,550 Si è persa. 254 00:12:42,510 --> 00:12:43,760 Non c'era "presumibilmente". 255 00:12:44,600 --> 00:12:46,020 Tre giorni dopo... 256 00:12:46,220 --> 00:12:49,480 ...lei riappare portico della nonna. 257 00:12:50,610 --> 00:12:53,320 E tutti sono confusi. 258 00:12:54,030 --> 00:12:56,240 - Stava farfugliando qualcosa... - La sua storia. 259 00:12:56,450 --> 00:12:58,660 Balbettando qualcosa su... 260 00:12:58,910 --> 00:13:01,450 ...una vecchia i cui piedi non ha mai toccato terra. 261 00:13:03,330 --> 00:13:07,000 Ho visto... proprio da quello albero sul torrente... 262 00:13:08,050 --> 00:13:09,510 ...circa un centinaio di metri, 263 00:13:10,050 --> 00:13:13,970 Ho visto una cosa bianca e nebbiosa. Non posso dirti cosa fosse. 264 00:13:14,180 --> 00:13:17,350 Come un vapore grigio che si alza fuori dagli alberi. 265 00:13:17,560 --> 00:13:18,980 Proprio fuori dall'acqua. 266 00:13:19,180 --> 00:13:20,100 Appena fuori dall'acqua? 267 00:13:20,310 --> 00:13:22,690 Sul lato degli alberi, Poi è scomparso. 268 00:13:22,940 --> 00:13:24,360 Ne sei pieno. 269 00:13:24,530 --> 00:13:26,650 Non lo sono. E non lo ero bevendo nemmeno quel giorno. 270 00:13:26,950 --> 00:13:27,700 Certo che non lo eri. 271 00:13:27,900 --> 00:13:29,870 Come è collegato a storia di Coffin Rock? 272 00:13:30,070 --> 00:13:32,620 Tutto si collega a storia di Coffin Rock. 273 00:13:32,790 --> 00:13:33,450 Come va? 274 00:13:34,870 --> 00:13:37,960 Qualcuno qui intorno... 275 00:13:38,170 --> 00:13:41,170 ...sa che la vecchia ha ha infestato questa zona per anni. 276 00:13:41,420 --> 00:13:42,800 E' una stronzata. 277 00:13:45,590 --> 00:13:47,560 Questi boschi sono fitti. 278 00:13:48,180 --> 00:13:49,430 Sei emozionato? 279 00:13:50,480 --> 00:13:51,390 Hai capito. 280 00:13:52,060 --> 00:13:55,070 Spero che non stia sparando a tutta una merda di azioni. 281 00:14:17,800 --> 00:14:19,600 Potrei aiutare, ma lo farei piuttosto registrare. 282 00:14:19,810 --> 00:14:20,560 Va bene. 283 00:14:20,850 --> 00:14:23,600 Facciamo i bagagli, siamo pronti a partire. 284 00:14:23,770 --> 00:14:25,650 Dobbiamo andare su alla baracca? 285 00:14:25,860 --> 00:14:26,610 Sì. 286 00:14:33,410 --> 00:14:35,870 Mio Dio, questo è un pacco molto pesante. 287 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 Via a Coffin Rock. 288 00:14:41,540 --> 00:14:43,500 So esattamente dove siamo adesso. 289 00:14:44,550 --> 00:14:45,720 Mikey, dammi la videocamera. 290 00:14:45,920 --> 00:14:48,130 Voglio farla attraversare, amico. 291 00:14:51,970 --> 00:14:53,930 Vedo uno sporco dietro. 292 00:14:58,110 --> 00:14:59,110 Buon salto. 293 00:14:59,360 --> 00:14:59,940 Grazie. 294 00:15:00,030 --> 00:15:01,820 Eccolo. Vedere? 295 00:15:04,070 --> 00:15:05,240 Quello è Coffin Rock. 296 00:15:09,910 --> 00:15:12,290 "Sono andati nel bosco pronto a trovare la morte... 297 00:15:12,460 --> 00:15:14,500 ...ma cosa hanno trovato era disumano... 298 00:15:14,710 --> 00:15:17,590 ...nel sito chiamato Coffin Rock. 299 00:15:18,010 --> 00:15:20,390 ...sulla roccia, la tortura... 300 00:15:21,010 --> 00:15:23,930 ...sofferto da questi cinque uomini coraggiosi era ovvio... 301 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 ...erano legati, quelli di un uomo mani legate ai piedi dell'uomo successivo... 302 00:15:28,310 --> 00:15:30,270 ...formando un solido struttura umana... 303 00:15:30,440 --> 00:15:33,400 ...il sangue lo indicava era successo... 304 00:15:33,570 --> 00:15:36,320 ...mentre lo erano vivo e resistente... 305 00:15:36,570 --> 00:15:39,990 ...il loro intestino era stato strappato grossolanamente... 306 00:15:40,330 --> 00:15:44,250 ...e su ciascuno dei loro volti lì era una scrittura indecifrabile... 307 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 ...tagliati nella loro carne con precisione... 308 00:15:46,840 --> 00:15:49,510 ...gli uomini, scioccati da cos'era successo... 309 00:15:49,720 --> 00:15:51,510 ...sono andato a cercare lo sceriffo... 310 00:15:51,720 --> 00:15:55,060 ...senza abbozzare la scritta o toccare i corpi... 311 00:15:55,220 --> 00:15:57,270 ...sono tornati a vedere avvoltoi alla roccia. 312 00:15:57,480 --> 00:16:01,400 Ma i corpi c'erano stati rimosso da persone sconosciute... 313 00:16:01,610 --> 00:16:04,570 ...il fetore della morte era ancora denso... 314 00:16:04,780 --> 00:16:08,200 ...ma i corpi c'erano stati scattata nel giro di poche ore..." 315 00:16:09,450 --> 00:16:12,870 È successo qui a Coffin Rock. 316 00:16:14,870 --> 00:16:18,380 Affrettiamoci, perché voglio al campo e sono le 4:52. 317 00:16:18,590 --> 00:16:21,510 È tardi. Lo saremo perderà presto la luce. 318 00:16:23,050 --> 00:16:26,390 Ma posso usare lo scatto senza di me dentro... 319 00:16:26,760 --> 00:16:30,770 ...perché ho registrato il suono leggendo tutto,... 320 00:16:31,310 --> 00:16:33,520 ...quindi sono sicuro di poter modificare insieme in qualche modo. 321 00:16:38,030 --> 00:16:39,280 Sta iniziando a piovere. 322 00:16:39,990 --> 00:16:40,990 Hai affittato questa cosa? 323 00:16:41,240 --> 00:16:44,910 Sì. Non ho un tenda per tre persone. 324 00:16:45,410 --> 00:16:46,500 Mi stavo solo chiedendo... 325 00:16:46,750 --> 00:16:48,790 Di solito non viaggio con due uomini. 326 00:16:49,210 --> 00:16:52,800 Piove a dirotto. Non riesco nemmeno ad accendere un fuoco. 327 00:16:53,220 --> 00:16:55,260 Mostraci a cosa serve il bastone. 328 00:16:57,050 --> 00:17:00,310 Aspetto. Abbiamo il nostro posto pendente molto personale. 329 00:17:00,810 --> 00:17:03,650 Se puzza di scorregge troppo di notte... 330 00:17:04,020 --> 00:17:06,320 Ok, quindi non posso avere un sigaretta nella tenda,... 331 00:17:06,690 --> 00:17:08,740 ...ma può scoreggiare quanto vuole? 332 00:17:08,940 --> 00:17:12,620 No, non l'ho mai dato a Mike un assegno per una scoreggia. 333 00:17:13,450 --> 00:17:15,040 Hai sentito dei rumori ieri notte? 334 00:17:15,160 --> 00:17:17,710 - L'ho fatto. - Il problema è che dormo come un sasso. 335 00:17:17,960 --> 00:17:20,330 C'erano due rumori separati... 336 00:17:20,580 --> 00:17:23,460 ...proveniente dalle due zone qui... 337 00:17:24,300 --> 00:17:26,180 ...uno di loro potrebbe sono stato un gufo... 338 00:17:26,380 --> 00:17:28,600 ...ma l'altro era uno schiamazzo. 339 00:17:29,930 --> 00:17:31,020 Non c'è modo. 340 00:17:31,220 --> 00:17:32,810 Era una risatina, amico. 341 00:17:33,060 --> 00:17:35,440 Se sentissi uno schiamazzo, Mi sarei cagato addosso. 342 00:17:36,060 --> 00:17:37,860 Da dove abbiamo iniziato ieri? 343 00:17:38,150 --> 00:17:39,650 Fuori dalla mappa. 344 00:17:40,400 --> 00:17:44,240 Sapevo dove stavamo andando. C'era un po' di confusione, ma oggi... 345 00:17:44,450 --> 00:17:45,780 Aspetta,... ripetilo. 346 00:17:45,990 --> 00:17:48,200 Ho detto che sapevo dove stavamo andando. 347 00:17:48,450 --> 00:17:51,420 Aspetta,... era quello a dichiarazione piena di merda? 348 00:17:51,580 --> 00:17:52,250 No, non lo era. 349 00:17:52,460 --> 00:17:54,420 - Quindi non erano stronzate? - Sapevo dove stavamo andando. 350 00:17:54,590 --> 00:17:56,800 Ci hai fatto perdere, amico. 351 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Per un periodo di tempo molto breve. 352 00:17:59,390 --> 00:18:01,010 Ma non farci perdere oggi. 353 00:18:01,180 --> 00:18:01,850 Sì, sul serio. 354 00:18:02,060 --> 00:18:03,850 No. Questi posti lo sono molto ben documentato. 355 00:18:04,060 --> 00:18:06,100 Sei soddisfatto del documentario? 356 00:18:06,350 --> 00:18:07,270 Sì, io sono. 357 00:18:08,270 --> 00:18:11,150 Sono molto piacevolmente sorpreso dal nostro piccolo Mikey. 358 00:18:11,360 --> 00:18:12,440 "Il nostro piccolo Mikey?" 359 00:18:12,780 --> 00:18:14,030 Il nostro piccolo Mikey... 360 00:18:17,410 --> 00:18:18,990 ...un giovane molto vivace. 361 00:18:19,500 --> 00:18:22,210 Cosa ne pensi del strega? Pensi che esista? 362 00:18:22,580 --> 00:18:24,210 Non lo so. 363 00:18:26,880 --> 00:18:29,170 Heather, lo spero davvero trovaci una traccia. 364 00:18:29,510 --> 00:18:32,350 C'è una pista lassù questa collina. Non preoccuparti. 365 00:18:34,720 --> 00:18:36,600 A noi piacciono le scorciatoie, vero? 366 00:18:38,940 --> 00:18:41,070 Ci piacciono le scorciatoie di livello. 367 00:18:41,900 --> 00:18:43,780 Non scorciatoie di montagna. 368 00:18:44,110 --> 00:18:46,570 E' la prima volta che lo facciamo ho visto il petto di Mike. 369 00:18:46,740 --> 00:18:49,030 È davvero difficile filmare in video. 370 00:18:49,530 --> 00:18:52,080 Ha i capelli davvero sporadici motivi sul petto. 371 00:18:52,250 --> 00:18:53,160 Come i simboli. 372 00:18:53,330 --> 00:18:55,880 È come vuoto... peloso... 373 00:18:56,250 --> 00:18:57,960 ...vuoto... peloso. 374 00:18:58,170 --> 00:18:59,090 Dovresti vedere il mio culo. 375 00:18:59,340 --> 00:19:01,130 Guarda, ecco il maledetto Uruguay. 376 00:19:02,760 --> 00:19:04,470 - E c'è il Paraguay. - Sì. 377 00:19:04,760 --> 00:19:06,140 Penso di vedere la Bolivia. 378 00:19:06,350 --> 00:19:10,100 Cosa ha ucciso questo topo? Stregoneria? 379 00:19:12,480 --> 00:19:13,820 Che ne dici di Dio? 380 00:19:15,030 --> 00:19:16,650 Quella è la strega di Blair? 381 00:19:17,070 --> 00:19:21,450 No. Penso che sia Heather, pisciando. 382 00:19:22,580 --> 00:19:25,670 Lo sai, io devo davvero andare. 383 00:19:26,960 --> 00:19:28,380 Ohhh... vai! 384 00:19:29,500 --> 00:19:33,010 Siamo vicino al cimitero sentiero. Dovrebbe essere solo... 385 00:19:33,300 --> 00:19:35,090 - Cosa? - Lo dice chi? 386 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Lo dice me, ovviamente. 387 00:19:37,470 --> 00:19:41,060 Dovremmo essere lì in circa novanta minuti. 388 00:19:43,400 --> 00:19:44,650 Ragazzi, vi va bene? 389 00:19:45,480 --> 00:19:46,150 Che cosa? 390 00:19:46,320 --> 00:19:47,400 Novanta minuti? 391 00:19:47,690 --> 00:19:50,240 - Se sai dove stiamo andando. - Sicuro. 392 00:19:50,530 --> 00:19:52,410 Josh vuole guardare la mappa adesso. 393 00:19:52,620 --> 00:19:54,500 Anche se lo so dove stiamo andando. 394 00:19:54,700 --> 00:19:57,000 Se avessi saputo dove eravamo, non saremmo stati... 395 00:19:57,210 --> 00:19:58,290 Siamo nel mezzo del maledetto bosco. 396 00:19:58,420 --> 00:20:01,050 - Come puoi saperlo? - Perché alcuni sono fuori pista. 397 00:20:01,210 --> 00:20:03,880 Cosa, qualcuno te l'ha detto c'è un cimitero lì dietro? 398 00:20:04,090 --> 00:20:06,550 Se ci siamo persi, ammettilo, perché... 399 00:20:06,800 --> 00:20:07,970 ...so che non siamo perduti. 400 00:20:08,180 --> 00:20:10,470 Lo sapevi anche ieri e ancora due volte oggi. 401 00:20:10,640 --> 00:20:13,650 Stronzate! Abbiamo non è andato perduto oggi. 402 00:20:14,440 --> 00:20:15,810 Nemmeno una volta. 403 00:20:16,110 --> 00:20:17,020 Ok, ecco dove eravamo. 404 00:20:17,230 --> 00:20:19,780 Hai detto che lo era due miglia di distanza. 405 00:20:19,950 --> 00:20:21,910 Allora mancano due ore a tre ore di distanza... 406 00:20:22,110 --> 00:20:24,660 - Ok, rilassati! - Forse mancano quattro ore. 407 00:20:24,830 --> 00:20:27,660 - Hai accettato di realizzare questo progetto. - Ho accettato un progetto esplorato. 408 00:20:27,830 --> 00:20:30,670 - Non girovagare per i boschi. - Te l'avevo detto... 409 00:20:30,880 --> 00:20:33,250 ...raggiungere i luoghi non sarebbe stato facile. 410 00:20:33,500 --> 00:20:35,300 Mike, Mike... Ok, ragazzi! 411 00:20:35,470 --> 00:20:37,680 Per favore, sei un furbo. 412 00:20:37,890 --> 00:20:39,140 Stiamo guardando la mappa... 413 00:20:39,350 --> 00:20:41,890 ...lo troveremo nel miglior modo possibile. 414 00:20:42,140 --> 00:20:45,900 Questo è dove eravamo. Siamo andando più o meno così. 415 00:20:46,690 --> 00:20:49,360 Ok, cosa dici? Dove pensi che andremo? 416 00:20:50,070 --> 00:20:51,320 A dirti la verità... 417 00:20:55,580 --> 00:20:58,410 ...questo è greco per me. È inutile. 418 00:20:58,580 --> 00:20:59,410 Esattamente. 419 00:20:59,660 --> 00:21:01,210 Quindi ripongo la mia fiducia in te... 420 00:21:01,370 --> 00:21:04,340 ...che sai dov'è. 421 00:21:05,170 --> 00:21:06,090 Bene. 422 00:21:07,340 --> 00:21:09,890 Anche se devo dirtelo, Non mi fido completamente di te... 423 00:21:11,010 --> 00:21:12,010 ...e io... 424 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 Cosa? 425 00:21:14,020 --> 00:21:16,890 Non so perché registri ogni conversazione, amico. 426 00:21:17,060 --> 00:21:18,150 Bene, stiamo facendo un documentario. 427 00:21:18,400 --> 00:21:21,480 Non riguardo a noi che ci perdiamo, si tratta di una strega! 428 00:21:22,860 --> 00:21:24,240 Ho una macchina fotografica. 429 00:21:24,860 --> 00:21:28,790 Ripenseremo tutti a questo e ridi, credimi. 430 00:21:29,330 --> 00:21:31,290 Piccoli passi, amico, piccoli passi. 431 00:21:31,500 --> 00:21:34,750 Respira e basta e non abbassare lo sguardo. No, devi guardare in basso. 432 00:21:34,920 --> 00:21:36,340 Dovrai strisciare? 433 00:21:36,500 --> 00:21:37,090 Striscerò. 434 00:21:37,250 --> 00:21:37,840 Freddo. 435 00:21:38,010 --> 00:21:41,590 Pensa che cazzo è bello ci sarà il cimitero. 436 00:21:43,760 --> 00:21:46,560 Pensa alla gioia di esistere in un film davvero bello. 437 00:21:46,770 --> 00:21:47,600 Ok, stai zitto, cazzo. 438 00:21:47,770 --> 00:21:49,020 Ok, sono tranquillo. 439 00:21:49,190 --> 00:21:50,360 Merda. Come lo farò? 440 00:21:50,560 --> 00:21:52,690 Ok... Mikey? 441 00:21:52,900 --> 00:21:53,480 Sì. 442 00:21:53,780 --> 00:21:57,450 Amico, non farti vedere con il DAT sulla pancia. 443 00:21:57,740 --> 00:21:58,570 Assolutamente no, amico. 444 00:21:58,780 --> 00:22:00,030 Non c'è alcuna possibilità. 445 00:22:00,490 --> 00:22:02,290 Come lo otteniamo? attraverso? 446 00:22:02,450 --> 00:22:03,370 E' davvero dannatamente difficile. 447 00:22:03,540 --> 00:22:04,790 Come otterremo attraverso? 448 00:22:04,960 --> 00:22:08,300 Il muschio stamattina è stato facile. Questa roba è sfuggente come la merda. 449 00:22:09,210 --> 00:22:10,920 Bene, come otteniamo il DAT attraverso? 450 00:22:12,430 --> 00:22:15,510 Non lo so. Lasciamo metto giù lo zaino... 451 00:22:15,720 --> 00:22:17,430 Vado avanti e indietro, amico. 452 00:22:17,640 --> 00:22:19,690 Puoi farlo in questo modo? 453 00:22:19,940 --> 00:22:21,350 E' l'unica cosa che posso fare. 454 00:22:21,560 --> 00:22:22,980 Ok, lo faremo così. 455 00:22:23,190 --> 00:22:24,270 Oh, Cristo! 456 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Oh, cosa hai lasciato cadere? 457 00:22:26,610 --> 00:22:30,370 Niente. L'albero si è appena rotto. 458 00:22:30,570 --> 00:22:31,660 Oh, cazzo. 459 00:22:31,870 --> 00:22:33,910 Siamo molto, molto vicini adesso. 460 00:22:36,540 --> 00:22:38,080 Ragazzi, siete emozionati? 461 00:22:40,880 --> 00:22:42,260 Va bene. 462 00:22:42,920 --> 00:22:44,300 Che cos'è questo? 463 00:22:51,810 --> 00:22:54,560 Che cos'è questo? Amico, ragazzi. 464 00:22:56,280 --> 00:22:58,820 Ricorda cosa Maria Brown ha detto l'altro giorno? 465 00:23:00,570 --> 00:23:03,280 Quale storia da La Bibbia ci stava dicendo? 466 00:23:03,490 --> 00:23:05,790 Cavolo, non stavo ascoltando, io pensava che fosse pazza. 467 00:23:06,330 --> 00:23:09,210 Era Esaù, qualcosa riguardo a mucchio di rocce. 468 00:23:09,920 --> 00:23:12,550 Stava parlando riguardo alle sue rocce, amico. 469 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 Beh, che ne dici? le rocce? 470 00:23:16,380 --> 00:23:18,180 Qualcuno ricorda? 471 00:23:19,430 --> 00:23:22,850 Per vivere la tua vita. 472 00:23:24,190 --> 00:23:26,480 Sembra un indiano cimitero, amico. 473 00:23:26,730 --> 00:23:28,690 Non so se questo conta, tre... 474 00:23:30,780 --> 00:23:31,700 ...quattro... 475 00:23:34,240 --> 00:23:35,160 ...cinque... 476 00:23:36,240 --> 00:23:37,250 ...sei... 477 00:23:38,710 --> 00:23:39,620 ...sette. 478 00:23:39,870 --> 00:23:41,580 Anni fa le streghe erano arrostiti... 479 00:23:41,790 --> 00:23:43,840 ...proprio come la mia salsiccia viennese. 480 00:23:44,460 --> 00:23:47,340 Le fiamme ti stanno leccando come il diavolo, Josh. 481 00:23:47,550 --> 00:23:50,970 Siediti e ascolta una storia, la storia di un viaggio fatale... 482 00:23:51,260 --> 00:23:53,480 ...che è iniziato quest'isola deserta... 483 00:23:53,680 --> 00:23:55,560 ...a bordo di questa piccola nave... 484 00:23:55,730 --> 00:23:57,860 Sì, ma questa nave ha un buon capitano... 485 00:23:58,020 --> 00:24:00,400 ...non un bevitore di birra ragazzo con una maglietta blu. 486 00:24:00,730 --> 00:24:02,240 Non stava tracannando birra. 487 00:24:02,780 --> 00:24:04,820 Non avevano birra l'isola, amico. 488 00:24:05,030 --> 00:24:07,990 Se avessero bevuto birra, l'avrebbero fatto hanno avuto orge enormi. 489 00:24:09,410 --> 00:24:12,580 Sei come il Capitano, e Mike è il tuo Gilligan. 490 00:24:13,080 --> 00:24:14,630 - Senza offesa. - Va tutto bene. 491 00:24:14,920 --> 00:24:16,260 Era un complimento... 492 00:24:17,840 --> 00:24:19,340 ...Gilligan era un ragazzo divertente... 493 00:24:19,630 --> 00:24:21,760 ...il Capitano era grasso, però. 494 00:24:21,930 --> 00:24:24,220 Va bene, chiamiamo è un Capitano magro. 495 00:24:24,470 --> 00:24:25,980 Non è il Capitano... 496 00:24:26,180 --> 00:24:28,650 E' lo skipper. 497 00:24:30,360 --> 00:24:31,530 Niente più Capitano. 498 00:24:33,490 --> 00:24:36,160 Eccoci tornati a di nuovo la roccia... 499 00:24:36,320 --> 00:24:38,030 ...l'accordo del cimitero. 500 00:24:39,830 --> 00:24:41,960 Voglio solo stare attento per non entrare nella ripresa. 501 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 Certamente è strano. 502 00:24:58,730 --> 00:25:01,650 Per favore, dimmi che non l'hai fatto basta rovesciarlo. 503 00:25:01,900 --> 00:25:03,440 Non l'ho semplicemente rovesciato. 504 00:25:03,650 --> 00:25:07,700 Non è molto carino. Lasciamelo rimettere a posto. 505 00:25:16,040 --> 00:25:17,750 Non puoi essere troppo attento. 506 00:25:18,170 --> 00:25:19,550 Cosa ne pensi? 507 00:25:20,590 --> 00:25:23,840 Era lo stesso, solo più scuro. 508 00:25:24,470 --> 00:25:26,100 Sì, più o meno. 509 00:25:27,350 --> 00:25:29,890 Va bene. Mettilo in valigia. 510 00:25:30,690 --> 00:25:31,690 Ciao? 511 00:25:33,230 --> 00:25:34,860 Merda, niente luce. 512 00:25:41,620 --> 00:25:43,200 Stavamo dormendo. 513 00:25:43,410 --> 00:25:44,330 Lo vuoi? 514 00:25:45,460 --> 00:25:47,330 Mettilo vicino alla porta della tenda. 515 00:26:01,310 --> 00:26:02,480 Ascoltare. 516 00:26:04,100 --> 00:26:05,110 Ciao? 517 00:26:06,820 --> 00:26:07,820 Ciao! 518 00:26:15,490 --> 00:26:19,080 È tutto intorno a noi. Fottutamente strano. 519 00:26:19,750 --> 00:26:21,630 Michael, non è vero? venendo giù? 520 00:26:22,050 --> 00:26:23,130 Non andrò laggiù. 521 00:26:23,420 --> 00:26:24,590 Perché no? 522 00:26:24,800 --> 00:26:26,510 - Perché non sento un cazzo. - Sei spaventato, cazzo. 523 00:26:26,680 --> 00:26:27,840 Perché non lo faccio senti niente! 524 00:26:28,050 --> 00:26:30,260 Non puoi negare di averlo sentito. 525 00:26:31,310 --> 00:26:33,180 Tira fuori il culo! Dai! 526 00:26:35,560 --> 00:26:37,610 Che cazzo di pioggia soffia, amico. 527 00:26:37,860 --> 00:26:39,820 Lo so. Sta piovendo forte. 528 00:26:40,440 --> 00:26:43,950 Grazie mamma per avermelo dato abbigliamento antipioggia per il mio compleanno. 529 00:26:44,200 --> 00:26:45,780 Dio la benedica. 530 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 Cosa ne pensi? è stata ieri sera? 531 00:26:49,370 --> 00:26:50,870 Personalmente? 532 00:26:51,000 --> 00:26:51,580 Sì. 533 00:26:51,750 --> 00:26:53,960 Qualcuno, cazzo con la tua testa. 534 00:26:54,170 --> 00:26:55,960 Ma nessuno lo sa siamo qui. 535 00:26:56,170 --> 00:26:58,630 Sì, ma... hai mai visto "Liberazione"? 536 00:26:59,140 --> 00:27:02,640 Beh, qualunque cosa fosse, Volevo solo... 537 00:27:02,810 --> 00:27:05,020 Stavi andando fuori di testa. Mi hai scocciato. 538 00:27:05,230 --> 00:27:08,230 Ero. Mi sono svegliato all'improvviso e le cose stanno andando giù... 539 00:27:08,400 --> 00:27:10,020 ...e tutto quello che posso pensare è "Voglio tutto... 540 00:27:10,230 --> 00:27:12,950 Lo voglio con l'audio, Lo voglio per sedici anni. 541 00:27:13,110 --> 00:27:15,870 Se vediamo qualcosa, Lo voglio per sedici anni. " 542 00:27:16,320 --> 00:27:19,410 Mi è sembrato molto di gente che corre in giro... 543 00:27:19,620 --> 00:27:21,580 ...forse erano gente del posto o qualunque cosa. 544 00:27:21,750 --> 00:27:23,710 Non so cosa diavolo volevano. 545 00:27:23,920 --> 00:27:27,960 Siamo nel profondo del bosco e se la gente vuole prenderci in giro... 546 00:27:28,130 --> 00:27:30,180 ...allora c'è qualcosa sbagliato con loro... 547 00:27:30,380 --> 00:27:31,800 ...e non lo farò entra in quello. 548 00:27:31,970 --> 00:27:33,140 E se non fossero le persone? 549 00:27:33,350 --> 00:27:35,220 Beh, non lo farò entra anche tu in quello! 550 00:27:36,810 --> 00:27:37,810 Fanculo, amico... 551 00:27:39,810 --> 00:27:41,610 ...è stata una giornata molto lunga... 552 00:27:41,770 --> 00:27:44,610 ...una giornata molto umida e molto lunga. 553 00:27:47,620 --> 00:27:51,040 Nessuno mi parla proprio adesso. 554 00:27:51,620 --> 00:27:54,250 Amico, non ricordo niente di tutto questo. 555 00:27:55,130 --> 00:27:56,290 Che cosa? 556 00:27:56,460 --> 00:27:59,210 Non ne ricordo nessuno di questo proveniente dall'auto. 557 00:27:59,380 --> 00:28:03,220 Dobbiamo andare diversamente strada per il ritorno... 558 00:28:03,470 --> 00:28:05,510 ...perché siamo andati intorno in una curva. 559 00:28:07,980 --> 00:28:10,190 Ancora due ore al massimo, ragazzi. 560 00:28:12,270 --> 00:28:16,190 Se siamo arrivati tramite una scorciatoia, perché? torneremo indietro in un modo diverso? 561 00:28:17,990 --> 00:28:20,030 Perché dobbiamo fare un giro... 562 00:28:20,660 --> 00:28:23,120 Era il modo più diretto per farlo colpire le nostre due sedi. 563 00:28:23,580 --> 00:28:25,290 E questo è il più veloce ritorno alla macchina. 564 00:28:25,500 --> 00:28:26,420 Sul serio? 565 00:28:26,630 --> 00:28:28,040 SÌ. Sul serio. 566 00:28:28,210 --> 00:28:31,090 - Sai esattamente cosa sta succedendo? - SÌ. Andiamo avanti. 567 00:28:31,300 --> 00:28:32,380 Va bene. 568 00:28:33,260 --> 00:28:35,550 Cinque minuti e noi fai un controllo sulla mappa 569 00:28:36,010 --> 00:28:37,100 Va bene. 570 00:28:37,850 --> 00:28:41,690 Abbiamo appena controllato la mappa, e siamo ancora sulla buona strada. 571 00:28:42,520 --> 00:28:44,020 Non è quello che ho detto. 572 00:28:44,860 --> 00:28:47,150 Stiamo tutti bene. andiamo, continua ad andare avanti. 573 00:28:50,740 --> 00:28:52,870 Ebbene, la bussola dice... 574 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 ...andiamo dritti, in questo modo. 575 00:28:56,040 --> 00:28:58,170 Siamo in mezzo al nulla. 576 00:28:58,540 --> 00:29:01,090 Siamo stati nel mezzo dal nulla per due giorni. 577 00:29:01,250 --> 00:29:02,960 Proprio come la macchina. 578 00:29:03,130 --> 00:29:05,800 Guarda che merda, amico! Questo non è niente. 579 00:29:07,260 --> 00:29:09,220 Continuiamo e basta vai, va bene? 580 00:29:12,230 --> 00:29:13,690 Penso che dovremmo accamparci. 581 00:29:13,850 --> 00:29:14,940 Vattene da qui, cazzo! 582 00:29:15,150 --> 00:29:17,190 Perché? Perché non lo sai dove siamo? 583 00:29:17,360 --> 00:29:19,400 No, perché siamo fermi Un po' lontano dall'auto... 584 00:29:19,610 --> 00:29:20,950 ...e presto farà buio. 585 00:29:22,360 --> 00:29:25,700 - Senti, non ne sono sicuro... - Non ci accampiamo. Ferma la telecamera... 586 00:29:25,870 --> 00:29:26,950 ...e portaci a casa. 587 00:29:27,120 --> 00:29:30,540 Spegni la fotocamera e dai io la maledetta mappa. 588 00:29:30,790 --> 00:29:32,210 Spegnilo e portaci a casa. 589 00:29:32,380 --> 00:29:35,550 No, sto filmando. Voglio per celebrare questa occasione. 590 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Dammi la mappa. 591 00:29:36,970 --> 00:29:39,890 La mappa è nel mio tasca. Aspetta un secondo. 592 00:29:40,050 --> 00:29:41,310 Maledizione! 593 00:29:41,770 --> 00:29:45,100 Se manteniamo la testa insieme, staremo bene. 594 00:29:45,270 --> 00:29:46,770 Fottute stronzate! 595 00:29:46,940 --> 00:29:48,020 Mike, rilassati. 596 00:29:48,520 --> 00:29:49,780 Rilassati, Mike. 597 00:29:50,030 --> 00:29:52,070 Non dirlo, cazzo mi rilasso! 598 00:29:52,610 --> 00:29:55,700 Sediamoci e basta, e controlla la mappa... 599 00:29:55,870 --> 00:29:57,910 Sì. Facciamolo, per favore. 600 00:29:59,290 --> 00:30:00,620 Sei felice? 601 00:30:00,790 --> 00:30:02,170 Non sono felice, no. 602 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Ma la macchina non è lontana. Ma noi non riesco a trovarlo al buio. 603 00:30:06,170 --> 00:30:08,930 Ne sei assolutamente sicuro? 604 00:30:09,130 --> 00:30:12,970 SÌ. Mi dispiace tanto. Possiamo ancora recupera il DAT domani. 605 00:30:13,100 --> 00:30:14,350 Dobbiamo... 606 00:30:14,560 --> 00:30:17,900 Otterremo il DAT tornato in orario. 607 00:30:18,100 --> 00:30:19,520 E la macchina fotografica. 608 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Avremo tutto torno domani. 609 00:30:21,320 --> 00:30:23,700 Domani inizio a lavorare alle nove. 610 00:30:23,900 --> 00:30:24,910 Lo so. 611 00:30:25,070 --> 00:30:27,120 Va bene. Andiamo a dormire. 612 00:30:27,280 --> 00:30:29,410 Accampiamoci e basta, okay? 613 00:30:29,870 --> 00:30:32,000 Voglio registrarlo da dentro la tenda. 614 00:30:37,800 --> 00:30:40,760 Qualunque cosa sia, sembra uguale a ieri sera. 615 00:30:48,190 --> 00:30:51,020 Dove sono i miei stivali? Cavolo, fa freddo... 616 00:30:55,990 --> 00:30:56,910 Ciao? 617 00:31:00,910 --> 00:31:03,750 Merda, fa maledettamente freddo... 618 00:31:04,960 --> 00:31:05,960 ...lì. 619 00:31:07,170 --> 00:31:08,090 Che cosa? 620 00:31:08,300 --> 00:31:09,380 Lo sento. 621 00:31:10,010 --> 00:31:11,420 Non sento un cazzo. 622 00:31:12,510 --> 00:31:13,890 Lo hai sentito? 623 00:31:20,140 --> 00:31:21,060 Merda... 624 00:31:31,450 --> 00:31:32,540 Ciao? 625 00:32:02,370 --> 00:32:04,580 Penso che sia solo un cervo. 626 00:32:05,620 --> 00:32:08,170 - Potrebbe essere un cervo, immagino. - È solo un cervo. 627 00:32:08,420 --> 00:32:09,960 Non credo, amico. 628 00:32:10,080 --> 00:32:13,260 Sembra proprio come ieri sera. È tutto intorno a noi. 629 00:32:13,460 --> 00:32:14,720 Dev'essere solo un cervo. 630 00:32:14,920 --> 00:32:16,300 Era un cervo, amico. 631 00:32:17,340 --> 00:32:18,890 Non è stato come ieri sera. 632 00:32:25,150 --> 00:32:26,060 Dici qualcosa? 633 00:32:26,230 --> 00:32:29,820 SÌ! Ascolta, cazzo! Andiamo mettilo su DAT... stai zitto... 634 00:32:30,030 --> 00:32:31,450 Ok, è acceso. 635 00:32:35,200 --> 00:32:37,950 Gesù Cristo! Che cosa? cazzo era quello? 636 00:32:45,010 --> 00:32:47,050 Non è spaventato dalle nostre urla. 637 00:32:52,100 --> 00:32:53,810 Sembrano dei passi. 638 00:32:54,020 --> 00:32:56,060 Lo so! E' una persona del cazzo! 639 00:32:57,730 --> 00:33:00,900 Non vedo un cazzo nel video. Useremo semplicemente DAT, giusto? 640 00:33:01,110 --> 00:33:01,940 Ma resto fuori. 641 00:33:02,110 --> 00:33:03,490 Rimani qui con me. 642 00:33:03,660 --> 00:33:04,740 Sono. Sono. 643 00:33:05,070 --> 00:33:09,000 Che ore sono? Ovunque vicino al mattino? 644 00:33:09,960 --> 00:33:10,620 Fammi vedere... 645 00:33:10,830 --> 00:33:13,380 Dimmi che sono le cinque Ore o qualcosa del genere. 646 00:33:14,880 --> 00:33:15,630 Tre. 647 00:33:15,800 --> 00:33:16,630 Fanculo! 648 00:33:18,130 --> 00:33:21,300 Stronzate. Questo è fottutamente pazzo. 649 00:33:23,180 --> 00:33:25,730 Mi dispiace, Mike. Dovremmo essere già a casa. 650 00:33:25,930 --> 00:33:27,980 Questo non c'entra niente... 651 00:33:29,060 --> 00:33:30,860 ...con quello per cui siamo qui. 652 00:33:31,070 --> 00:33:32,940 E' proprio una stronzata. 653 00:33:33,900 --> 00:33:36,870 Mi sono svegliato stamattina, due secondi fa... 654 00:33:37,530 --> 00:33:40,200 ...e ce ne sono pile rocce fuori dalla nostra tenda. 655 00:33:44,040 --> 00:33:45,840 Ce ne sono tre, in realtà. 656 00:33:47,500 --> 00:33:50,470 Sei positivo? non c'erano ieri sera? 657 00:33:50,680 --> 00:33:53,550 Sono fottutamente positivo non erano qui! 658 00:33:53,800 --> 00:33:56,180 Come avremmo potuto? appena accampato... 659 00:33:56,350 --> 00:33:59,690 ...tra tre mucchi di rocce solo per coincidenza? 660 00:34:00,480 --> 00:34:02,110 Non pensi che sia strano? 661 00:34:02,690 --> 00:34:06,200 È fottutamente strano, ma Non mi interessa davvero... 662 00:34:06,400 --> 00:34:08,950 ...perché tutto quello che voglio fare è arrivare a quella maledetta macchina. 663 00:34:09,160 --> 00:34:12,250 Qualunque cosa sia, amico, proprio adesso... 664 00:34:12,620 --> 00:34:14,410 ...dobbiamo tornare alla macchina. 665 00:34:14,620 --> 00:34:17,500 Evidentemente non ci vogliono Ecco, allora usciamo. 666 00:34:17,960 --> 00:34:20,170 Dobbiamo recuperare il DAT. 667 00:34:20,380 --> 00:34:22,760 - E' questo che intendo. -Va bene, andiamo. 668 00:34:22,930 --> 00:34:25,850 Facciamo le valigie e semplicemente cammina. 669 00:34:26,350 --> 00:34:27,260 Possiamo semplicemente camminare? 670 00:34:27,470 --> 00:34:28,390 Sì, siamo fuori di qui. 671 00:34:28,600 --> 00:34:29,430 Ok, bello. 672 00:34:29,850 --> 00:34:32,560 Ma ce ne andiamo proprio quando tutto accade. 673 00:34:34,150 --> 00:34:36,820 Metti giù quella dannata telecamera. Prepariamo la tenda. 674 00:34:36,990 --> 00:34:39,200 - Usciamo dal bosco. - Ok, aspetta. 675 00:34:40,070 --> 00:34:40,820 Dai! 676 00:34:40,990 --> 00:34:44,000 No, non ho paura! Sono solo stanco e affamato... 677 00:34:44,160 --> 00:34:47,330 Ho proprio finito, cazzo, amico. 678 00:34:47,540 --> 00:34:48,460 Va bene. 679 00:34:51,420 --> 00:34:52,670 L'hai preso? 680 00:34:53,380 --> 00:34:55,840 No, non ho preso quella maledetta mappa. 681 00:34:59,470 --> 00:35:01,100 Non sto facendo giochi di testa. 682 00:35:01,390 --> 00:35:03,440 Sei tu che giochi giochi di testa. 683 00:35:03,650 --> 00:35:05,060 Ma non lo sono. 684 00:35:06,730 --> 00:35:10,820 Non ce l'ho. Dobbiamo andare. Sono serio, non ce l'ho. 685 00:35:11,030 --> 00:35:12,030 Sei dannatamente serio? 686 00:35:12,200 --> 00:35:14,240 Fottutamente serio. Non ce l'ho. 687 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Heather, non è così bello, amico. 688 00:35:17,750 --> 00:35:19,460 Lo so, non è bello! 689 00:35:21,000 --> 00:35:22,460 E' il minimo, cazzo cosa responsabile... 690 00:35:22,880 --> 00:35:25,090 ...avresti potuto farlo, amico. 691 00:35:26,090 --> 00:35:27,010 So che. 692 00:35:29,300 --> 00:35:30,930 Davvero non ce l'hai? 693 00:35:32,850 --> 00:35:34,480 Uno di voi deve avere la mappa. 694 00:35:34,690 --> 00:35:37,060 No, non ho la mappa. Te lo abbiamo restituito... 695 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 ...dopo il controllo della mappa di ieri. 696 00:35:40,150 --> 00:35:42,450 Lo tengo sempre in stesso posto... 697 00:35:42,660 --> 00:35:44,620 ...e se non c'è, uno di voi deve averlo. 698 00:35:44,830 --> 00:35:48,080 Non ho ricevuto quella maledetta mappa togliti dai pantaloni del cazzo, amico. 699 00:35:48,450 --> 00:35:50,330 Beh, non ce l'ho! 700 00:35:50,500 --> 00:35:51,830 Senti, perché dovrei prenderlo? 701 00:35:52,000 --> 00:35:54,380 Voglio solo uscire di qui, amico. 702 00:35:54,630 --> 00:35:55,550 Anche io. 703 00:35:55,840 --> 00:35:56,590 Andiamo! 704 00:35:56,760 --> 00:36:00,180 No, vuoi restare e... il film spacca, guardati intorno... 705 00:36:00,350 --> 00:36:01,010 Andiamo! 706 00:36:01,180 --> 00:36:03,390 ...vuoi filmare questo e quello... In che modo? 707 00:36:03,560 --> 00:36:04,230 In questo modo. 708 00:36:04,430 --> 00:36:06,230 Siamo nel mezzo al bosco! 709 00:36:06,390 --> 00:36:08,690 Possiamo camminare in qualsiasi modo! 710 00:36:08,900 --> 00:36:12,150 Da questa parte! Perché abbiamo è andato così tutto il giorno. 711 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 Stiamo andando da questa parte! Dobbiamo trovare qualcosa! 712 00:36:15,740 --> 00:36:17,370 Ti ho restituito la mappa! 713 00:36:17,580 --> 00:36:18,240 Ti ho dato la mappa. 714 00:36:18,450 --> 00:36:20,660 Ti ho restituito la mappa! 715 00:36:21,790 --> 00:36:24,080 - Andiamo e basta. - Possiamo muoverci quanto velocemente vogliamo... 716 00:36:24,290 --> 00:36:27,090 ...ma non ha senso se lo abbiamo fatto nessuna idea di dove stiamo andando. 717 00:36:27,380 --> 00:36:29,590 Stiamo seguendo il torrente. Mike sembra felice della cosa. 718 00:36:29,760 --> 00:36:31,010 Ragazzi, lo smettereste? 719 00:36:38,810 --> 00:36:41,020 Siamo fregati, abbiamo finito... 720 00:36:41,230 --> 00:36:43,610 ...siamo morti, siamo fottuti. 721 00:36:47,450 --> 00:36:51,580 Resto qui. Quando tu trova qualcuno... 722 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 ...digli che sono sotto il albero con la vite. 723 00:36:55,250 --> 00:36:56,750 Tutte le colpe a parte... 724 00:36:59,710 --> 00:37:01,340 ...questo è davvero una cazzata. 725 00:37:01,510 --> 00:37:03,890 Lo so. 726 00:37:04,510 --> 00:37:06,810 Dobbiamo davvero lavorare insieme. 727 00:37:07,020 --> 00:37:09,140 - Me ne rendo conto. - Esattamente. Esattamente. 728 00:37:09,350 --> 00:37:12,520 Quindi accettiamo il fatto che my la telecamera non tornerà... 729 00:37:12,690 --> 00:37:13,940 ...o il tuo DAT. 730 00:37:14,230 --> 00:37:16,780 Nessuna colpa da adesso su quella merda. 731 00:37:17,150 --> 00:37:17,990 Guarda, sul serio... 732 00:37:18,700 --> 00:37:21,450 ...questa zona non è poi così grande. 733 00:37:21,740 --> 00:37:25,500 Esattamente. È molto difficile da ottenere perso in America in questi giorni... 734 00:37:25,790 --> 00:37:28,710 ...e ancora più difficile perdersi. 735 00:37:29,050 --> 00:37:29,800 Che cosa? 736 00:37:30,670 --> 00:37:33,130 Beh, stiamo andando piuttosto bene lavoro di perdersi. 737 00:37:33,550 --> 00:37:37,140 Se non sei a casa oggi, e oggi non sono a casa... 738 00:37:37,350 --> 00:37:38,970 ...la gente se ne accorgerà... 739 00:37:39,140 --> 00:37:42,020 ...La mia ragazza lo è sicuramente noterò... 740 00:37:42,520 --> 00:37:45,270 ...e lei se ne accorgerà Non ho chiamato. 741 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 ...che non sono tornato e Non ho chiamato... 742 00:37:50,410 --> 00:37:52,120 ...quindi se entro stasera noi non ho trovato un cazzo... 743 00:37:52,280 --> 00:37:55,000 ...qualcuno ci cercherà. 744 00:37:55,160 --> 00:37:56,080 Oh no! 745 00:37:56,250 --> 00:37:58,040 Non quaggiù, vai da un'altra parte... 746 00:37:58,250 --> 00:38:00,380 ...Mi sono appena bagnato tutta la merda. 747 00:38:03,880 --> 00:38:06,890 Merda. Bene, proviamolo in questo modo. 748 00:38:08,100 --> 00:38:09,560 No, non in questo modo... 749 00:38:10,720 --> 00:38:12,850 ...meglio provare nell'altro modo. 750 00:38:15,190 --> 00:38:18,280 - Se non avessimo questi pacchi... - Non voglio ridere... 751 00:38:19,240 --> 00:38:20,570 Hai i piedi bagnati! 752 00:38:20,740 --> 00:38:22,450 Michael sta ridendo? 753 00:38:25,740 --> 00:38:27,790 Zitto e attraversa il ruscello. 754 00:38:28,620 --> 00:38:29,710 Sta ridendo... 755 00:38:29,870 --> 00:38:32,840 ...è la prima volta hai riso per giorni. 756 00:38:37,300 --> 00:38:40,310 Sono felice che tu lo trovo divertente... 757 00:38:40,510 --> 00:38:42,810 ...che mi sentirò a disagio per il resto della giornata 758 00:38:43,600 --> 00:38:45,730 Amico, il disagio non fa nemmeno... 759 00:38:46,860 --> 00:38:48,020 Possiamo andare avanti, per favore? 760 00:38:48,400 --> 00:38:50,530 No, ci rilasseremo! 761 00:38:52,280 --> 00:38:55,370 - Non volevi andare alla macchina? -Oh ragazzo!! 762 00:38:55,830 --> 00:38:57,410 Ok, andiamo... veniamo quassù. 763 00:38:57,580 --> 00:38:58,660 Oh merda. 764 00:38:59,660 --> 00:39:02,420 Non mi stavi mentendo la mappa, e tu? 765 00:39:02,630 --> 00:39:06,460 Perché a me sembra che tu lo sia divertendoci un po' troppo. 766 00:39:06,710 --> 00:39:08,510 -Oh, Heather... - Stiamo diventando un po' matti. 767 00:39:08,840 --> 00:39:11,850 Erica! Se mi costringi urla a questo punto... 768 00:39:12,260 --> 00:39:13,890 ...non costringermi sgridarti, amico. 769 00:39:14,140 --> 00:39:17,650 Sul serio, se hai la mappa, io voglio solo sapere che ce l'hai! 770 00:39:18,480 --> 00:39:21,230 Ciò mi renderebbe felice, solo per sapere che ce l'hai. 771 00:39:22,490 --> 00:39:26,410 Se lo sapessi e potessi vedere così, mi sentirei molto meglio. 772 00:39:30,580 --> 00:39:32,460 Ci stiamo solo provando sii gentile con te. 773 00:39:32,620 --> 00:39:36,040 Quindi vengo deriso perché le mie scarpe si sono bagnate. 774 00:39:36,300 --> 00:39:37,630 E' dannatamente divertente. 775 00:39:41,840 --> 00:39:43,720 Tutte le nostre scarpe sono bagnate... 776 00:39:43,890 --> 00:39:46,350 ...stavamo ridendo alla situazione. 777 00:39:46,600 --> 00:39:47,270 Bene. 778 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 Siamo maledettamente affamati e dannatamente stanco... 779 00:39:49,600 --> 00:39:52,400 - ...che altro possiamo fare? - Sai cosa? 780 00:39:52,570 --> 00:39:55,030 Mi dispiace, è una cazzata... 781 00:39:57,360 --> 00:40:01,040 ...ma ho inserito quella mappa nel torrente ieri. 782 00:40:01,540 --> 00:40:05,210 Era inutile e l'ho preso a calci nel torrente! 783 00:40:09,510 --> 00:40:11,130 Spero che stia scherzando. 784 00:40:12,630 --> 00:40:13,470 Microfono? 785 00:40:15,050 --> 00:40:16,680 Spero davvero che stia scherzando. 786 00:40:18,520 --> 00:40:19,890 Mike, stai scherzando, cazzo? 787 00:40:20,060 --> 00:40:21,770 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. 788 00:40:21,980 --> 00:40:25,400 Mi stai prendendo in giro. Sì stai scherzando, cazzo! 789 00:40:25,900 --> 00:40:27,530 - Pensi che sia un gioco? - Via da me! 790 00:40:27,700 --> 00:40:29,740 Che cazzo? Sei fuori di testa? 791 00:40:29,950 --> 00:40:32,330 No, non lo sono. Quella mappa wasn't doing shit! 792 00:40:32,540 --> 00:40:35,790 Non per te, ma sapevo cosa cazzo diceva la mappa!! 793 00:40:36,000 --> 00:40:36,830 Mi dispiace! 794 00:40:37,040 --> 00:40:38,840 Sei un fottuto stronzo! 795 00:40:39,090 --> 00:40:39,920 Mi dispiace. 796 00:40:40,130 --> 00:40:41,460 Sei un fottuto stronzo! 797 00:40:41,760 --> 00:40:43,970 That map was useless! 798 00:40:44,180 --> 00:40:46,970 Se ci facciamo male o moriamo qui, it's your fucking fault! 799 00:40:47,220 --> 00:40:49,520 Capisci? 800 00:40:52,020 --> 00:40:54,480 Come potresti esserlo? such an asshole? 801 00:40:55,690 --> 00:40:59,110 - A cosa stavi pensando? - Mi stai fregando qui! 802 00:40:59,400 --> 00:41:02,280 Non lo sono! Quella mappa era inutile! 803 00:41:03,160 --> 00:41:04,580 It was useless to you! 804 00:41:05,290 --> 00:41:08,000 Ok... 805 00:41:08,370 --> 00:41:10,590 I didn't bring you out here for this, man. 806 00:41:11,040 --> 00:41:14,300 Mi dispiace per la mappa, amico. Cosa posso dire? 807 00:41:14,590 --> 00:41:18,510 - La mappa non stava facendo un cazzo. - Basta, non chiedere scusa. 808 00:41:18,760 --> 00:41:20,220 Non ne valeva la pena merda a te. 809 00:41:20,390 --> 00:41:23,350 Sapevo esattamente dove lo eravamo! 810 00:41:23,520 --> 00:41:26,400 Ascoltare! Ieri ti ho chiesto cosa maledetto fiume sul quale eravamo... 811 00:41:26,610 --> 00:41:27,860 Stai zitto, altrimenti. 812 00:41:28,030 --> 00:41:29,610 Spegni quella maledetta telecamera! 813 00:41:29,780 --> 00:41:30,860 Datemi la bussola... 814 00:41:32,570 --> 00:41:34,620 ...ci hai tradito... 815 00:41:34,910 --> 00:41:38,080 ...molto oltre, dannatamente oltre. Dammi la bussola. 816 00:41:38,710 --> 00:41:40,670 Anche tu per non aver ottenuto noi fuori dal bosco. 817 00:41:40,830 --> 00:41:42,090 Sì, grazie. 818 00:41:43,500 --> 00:41:45,460 Posso avere quella maledetta bussola? 819 00:41:46,260 --> 00:41:49,930 No. Ho comprato la bussola. Se ne volessi uno... 820 00:41:50,140 --> 00:41:51,640 ...avresti dovuto comprato il tuo. 821 00:41:51,850 --> 00:41:53,640 Tu e lui ci avete fregato entrambi. 822 00:41:53,930 --> 00:41:55,560 Perché non puoi ammetterlo... 823 00:41:55,900 --> 00:41:58,190 - ...hai fatto una cazzata fin dall'inizio. - Camminiamo verso sud. 824 00:41:58,400 --> 00:41:59,570 Perché non l'ho fatto! 825 00:42:00,150 --> 00:42:01,490 Perché siamo fermi? 826 00:42:06,950 --> 00:42:08,040 Perché siamo fermi? 827 00:42:11,000 --> 00:42:12,170 Basta, non farlo. 828 00:42:12,500 --> 00:42:15,500 Sto solo chiedendo Perché ci siamo fermati. 829 00:42:17,630 --> 00:42:20,090 Non stavamo andando a sud? 830 00:42:20,300 --> 00:42:22,180 Sembravamo tutti molto Felice di questo. 831 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Perché non continuiamo così? 832 00:42:34,360 --> 00:42:35,200 Che cosa? 833 00:42:35,490 --> 00:42:37,530 Ce ne sono di tutti i tipi Roba quaggiù! 834 00:42:37,740 --> 00:42:38,990 Che genere di cose? 835 00:42:39,490 --> 00:42:40,870 Merda voodoo! 836 00:42:42,710 --> 00:42:43,960 Che cosa? 837 00:42:44,170 --> 00:42:47,170 - Appeso dappertutto! - Assolutamente no... 838 00:42:48,960 --> 00:42:50,300 E' tutto finito. 839 00:42:50,470 --> 00:42:51,380 Santo cielo... 840 00:42:53,550 --> 00:42:56,020 Vieni presto! Ho bisogno del CP! 841 00:42:56,220 --> 00:42:57,930 Ce ne sono di tutti i tipi Ecco, amico! 842 00:42:58,890 --> 00:43:01,270 Questa è una merda pazzesca. 843 00:43:04,570 --> 00:43:06,280 Per favore, devo filmarlo! 844 00:43:06,530 --> 00:43:07,700 Prendi quella maledetta macchina fotografica. 845 00:43:11,700 --> 00:43:12,700 Che cazzo è questo? 846 00:43:12,910 --> 00:43:14,160 Non ne ho idea. 847 00:43:57,050 --> 00:44:00,730 Gesù Cristo, è dannatamente inquietante. 848 00:44:04,650 --> 00:44:07,820 Questo non è un redneck. Nessun redneck è così creativo. 849 00:44:10,070 --> 00:44:11,160 Possiamo andare adesso? 850 00:44:11,320 --> 00:44:12,740 Sì, per favore. 851 00:44:13,530 --> 00:44:16,000 Ok, ho tutto in video. 852 00:44:16,200 --> 00:44:18,960 Oh, Gesù Cristo, non l'ho fatto Vedi anche questi! 853 00:44:19,750 --> 00:44:22,420 Ok, Heather, hai capito Basta, amico. Andiamo. 854 00:44:22,750 --> 00:44:26,180 - Basta! Smettila di registrare! - Basta! 855 00:44:26,430 --> 00:44:29,220 - Ok, andiamo subito. - Andiamo! 856 00:44:29,470 --> 00:44:33,140 Ok, siamo fuori di qui. Me ne sto andando. 857 00:44:34,350 --> 00:44:35,770 Dai, spegnilo! 858 00:44:35,940 --> 00:44:39,110 Aiuto! 859 00:44:41,150 --> 00:44:43,110 Per favore aiutaci! 860 00:44:45,620 --> 00:44:47,750 Non usciremo di qui così. 861 00:44:48,040 --> 00:44:48,960 Fanculo! 862 00:44:49,750 --> 00:44:51,000 Fanculo! 863 00:44:51,750 --> 00:44:55,170 Penso di poterlo dire che ora siamo perduti. 864 00:44:56,130 --> 00:44:57,680 Non so cosa fare 865 00:44:59,050 --> 00:45:01,260 Dovremmo tutti ottenere All'interno della tenda. 866 00:45:01,600 --> 00:45:02,510 Va bene. 867 00:45:02,810 --> 00:45:04,770 Non accendiamo il fuoco stasera. 868 00:45:05,230 --> 00:45:06,480 Sì, questo è il mio pensiero. 869 00:45:06,690 --> 00:45:09,860 - E' una buona idea. - Non ne abbiamo acceso uno la prima notte. 870 00:45:10,070 --> 00:45:10,900 E non è successo niente. 871 00:45:11,070 --> 00:45:14,070 Accendiamo fuochi e loro lo sanno. Nessuno ci seguiva. 872 00:45:14,490 --> 00:45:15,910 Dovremmo spegnere anche quella luce. 873 00:45:16,120 --> 00:45:17,200 Va bene. 874 00:45:17,410 --> 00:45:20,160 Sul serio, qualsiasi cosa potrebbero attirarli. 875 00:45:21,710 --> 00:45:23,040 Andiamo a dormire e basta. 876 00:45:37,350 --> 00:45:38,600 Oh Dio. 877 00:45:43,230 --> 00:45:44,570 Mettilo fuori. 878 00:46:07,100 --> 00:46:10,270 Gesù Cristo, ragazzini. Oh, Dio! 879 00:46:10,560 --> 00:46:11,980 Mi metto i jeans. 880 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 Prendi la videocamera. No, il DAT. 881 00:46:15,690 --> 00:46:17,660 Lo riprenderò in video. 882 00:46:17,860 --> 00:46:19,490 Oh, caro Dio, caro Dio! 883 00:46:32,420 --> 00:46:33,930 Vai, cazzo, vai! 884 00:46:35,050 --> 00:46:35,890 Oh Dio! 885 00:46:37,100 --> 00:46:38,350 Oh Dio! 886 00:46:40,770 --> 00:46:41,770 Affrettarsi! 887 00:46:41,980 --> 00:46:44,860 Sto arrivando! I miei stivali non sono allacciati! 888 00:46:45,980 --> 00:46:47,940 Oh mio Dio, che cazzo è quello? 889 00:46:48,900 --> 00:46:50,530 Che cazzo è quello? 890 00:46:58,000 --> 00:46:59,080 Oh merda! 891 00:47:06,640 --> 00:47:08,930 Mike, dove sei, amico? 892 00:47:18,480 --> 00:47:19,990 Spegni le luci... 893 00:47:20,610 --> 00:47:22,990 ...spegni quella luce. spegnilo, Josh. 894 00:47:25,700 --> 00:47:28,960 Tutte le luci spente, tutte le luci spente. 895 00:47:36,340 --> 00:47:37,590 Sono in ammollo. 896 00:47:37,680 --> 00:47:38,840 Va bene. 897 00:47:39,430 --> 00:47:40,680 Che cos 'era questo? 898 00:47:41,560 --> 00:47:43,680 Che cazzo sta succedendo? 899 00:47:49,610 --> 00:47:51,990 Hai sentito quel bambino urlare? 900 00:47:52,280 --> 00:47:54,740 Stai zitto, cazzo. C'è no, cazzo, tesoro. 901 00:47:54,990 --> 00:47:57,910 - Sì, c'era. - Non c'era nessun bambino, cazzo. 902 00:48:01,460 --> 00:48:03,750 Non ho sentito niente da quando siamo scappati... 903 00:48:06,590 --> 00:48:08,050 Oh mio Dio, fa freddo. 904 00:48:09,300 --> 00:48:11,100 Dovremmo stare zitti, ok? 905 00:48:20,690 --> 00:48:23,320 Non sento più niente. Torniamo indietro. 906 00:48:26,530 --> 00:48:28,240 Da quanto tempo siamo qui? 907 00:48:28,540 --> 00:48:30,160 Non lo so, amico, un'ora...? 908 00:48:32,330 --> 00:48:34,460 Il sole è alto. Stiamo bene adesso. 909 00:48:36,630 --> 00:48:38,670 Torniamo indietro, fai le valigie e vai. 910 00:48:38,840 --> 00:48:40,090 Va bene. 911 00:48:42,850 --> 00:48:44,640 Che cazzo, amico? 912 00:48:45,270 --> 00:48:46,770 Dov'è il mio zaino? 913 00:48:46,930 --> 00:48:48,810 Proprio lì. Dov'è il mio? 914 00:48:49,310 --> 00:48:50,940 Che cazzo, amico? 915 00:48:58,530 --> 00:49:00,410 Perché stanno scopando con noi così? 916 00:49:01,330 --> 00:49:02,870 L'hanno appena aperto. 917 00:49:03,250 --> 00:49:05,040 Mi hanno rovesciato tutta l'acqua! 918 00:49:05,380 --> 00:49:06,920 Sembra melma, amico. 919 00:49:07,790 --> 00:49:08,960 È solo acqua, amico. 920 00:49:09,630 --> 00:49:12,010 È melma. Che cazzo è? 921 00:49:12,430 --> 00:49:13,890 Usciamo di qui. 922 00:49:14,050 --> 00:49:15,510 - Heather, spegni quell'affare! - Andiamo. 923 00:49:15,720 --> 00:49:16,560 Va bene. 924 00:49:16,770 --> 00:49:18,730 Non sono interessato più! Andiamo! 925 00:49:19,020 --> 00:49:19,850 Lo so. 926 00:49:20,020 --> 00:49:21,270 Quindi spegnilo. 927 00:49:21,860 --> 00:49:24,400 Relax. Abbiamo tutto qui? 928 00:49:25,480 --> 00:49:27,530 - Come se non me ne fregasse niente. - Di chi è stata aperta la borsa? 929 00:49:27,740 --> 00:49:28,910 Era mio! 930 00:49:32,160 --> 00:49:33,500 Perché tu? 931 00:49:33,870 --> 00:49:35,830 Non hai ancora abbastanza paura? 932 00:49:36,000 --> 00:49:36,750 Ma perché tu? 933 00:49:37,290 --> 00:49:39,090 Mettilo giù. Questo non è divertente. 934 00:49:39,290 --> 00:49:41,760 Sto ridendo per niente? 935 00:49:42,050 --> 00:49:45,220 No, ma lo stai ancora facendo la tua cosa da documentario, amico! 936 00:49:45,430 --> 00:49:46,850 Ancora il tuo fottuto documentario! 937 00:49:47,100 --> 00:49:49,850 - Non toccarlo! - Allora spegni quel dannato affare! 938 00:49:50,060 --> 00:49:52,730 Se mi mordi ancora, Ti getto nel fiume. 939 00:49:53,060 --> 00:49:56,230 - Non toccare la mia macchina fotografica. - Spegnilo! 940 00:49:56,530 --> 00:49:57,360 Mi dispiace. 941 00:49:57,530 --> 00:49:59,030 Non intendevo quello, ok? 942 00:49:59,200 --> 00:50:00,110 Tutto bene? 943 00:50:00,280 --> 00:50:01,910 Sì. Voglio andare a casa... 944 00:50:02,120 --> 00:50:03,990 ...ma voglio prenderlo quello che possiamo. 945 00:50:04,620 --> 00:50:05,620 Che cazzo...? 946 00:50:07,920 --> 00:50:09,330 È possibile? 947 00:50:10,250 --> 00:50:11,880 Va bene. 948 00:50:12,920 --> 00:50:13,920 Eccomi. 949 00:50:14,220 --> 00:50:16,590 Odio incrociare i flussi sui log. 950 00:50:17,340 --> 00:50:18,970 Se non dovessi mai attraversare un altro corso d'acqua... 951 00:50:19,220 --> 00:50:21,980 ...su un tronco, morirò felice. 952 00:50:24,350 --> 00:50:27,440 Capisco perché ti piace il videocamera così tanto. 953 00:50:28,730 --> 00:50:29,820 Fate? 954 00:50:30,070 --> 00:50:31,860 Non è proprio la realtà. 955 00:50:34,660 --> 00:50:36,540 La realtà dice che dobbiamo muoverci. 956 00:50:37,830 --> 00:50:40,920 Ma è totalmente filtrato la realtà, amico. 957 00:50:42,460 --> 00:50:45,970 Come se tutto fosse non è proprio così. 958 00:50:49,260 --> 00:50:50,810 Lascialo solo per un po' 959 00:50:51,060 --> 00:50:52,140 Dobbiamo andare. 960 00:50:52,350 --> 00:50:53,770 Lascialo per cinque minuti. 961 00:50:54,690 --> 00:50:57,560 Lascialo in pace. Cinque minuti. 962 00:50:57,980 --> 00:50:59,480 Andiamo, l'ha perso. 963 00:51:00,730 --> 00:51:03,110 Lo so, ma lo abbiamo tutti l'ho quasi perso. 964 00:51:03,320 --> 00:51:06,330 Lo so, ma abbiamo capito prendersi cura l'uno dell'altro. 965 00:51:06,660 --> 00:51:08,620 E non ci prenderemo cura di lui... 966 00:51:08,790 --> 00:51:10,830 ...se lo filmiamo mentre sta piangendo. 967 00:51:11,040 --> 00:51:11,790 Lo so. 968 00:51:11,960 --> 00:51:13,330 Lo so, lo sai. 969 00:51:13,460 --> 00:51:16,000 Cerchiamo di mantenere la lucidità. 970 00:51:16,210 --> 00:51:17,550 Ma dobbiamo andare. 971 00:51:17,720 --> 00:51:20,090 Sicuro. Credimi, lo so. 972 00:51:20,260 --> 00:51:21,970 È difficile mantenere la calma. 973 00:51:22,140 --> 00:51:24,270 - Dobbiamo uscire. - Lo so. 974 00:51:24,470 --> 00:51:25,930 Non me lo stai dicendo qualcosa di nuovo, 975 00:51:26,730 --> 00:51:28,770 Lascialo calmare e basta. 976 00:51:28,980 --> 00:51:30,360 Qualcuno ha preso una sigaretta? 977 00:51:30,520 --> 00:51:31,360 No, amico. 978 00:51:31,570 --> 00:51:32,900 No, non ne è rimasto nessuno. 979 00:51:33,740 --> 00:51:35,700 Nessuno ha delle sigarette? 980 00:51:35,860 --> 00:51:36,950 Siamo fuori. 981 00:51:39,990 --> 00:51:41,790 Perché cazzo... 982 00:51:42,080 --> 00:51:44,790 ...era questa gelatina blu merda sulla mia merda? 983 00:51:45,040 --> 00:51:46,130 Andiamo. 984 00:51:46,920 --> 00:51:48,010 Andiamo. 985 00:51:48,710 --> 00:51:51,260 Se continuiamo ad andare a sud, ne usciremo. 986 00:51:52,390 --> 00:51:53,390 Per favore... 987 00:51:54,890 --> 00:51:57,520 Non voglio accamparmi un'altra maledetta notte. 988 00:51:57,730 --> 00:52:00,100 Josh, nessuno di noi lo fa. 989 00:52:00,310 --> 00:52:01,230 So che non lo fai. 990 00:52:01,440 --> 00:52:04,690 Chiunque sia, verrà indietro, e questo è un dato di fatto. 991 00:52:04,990 --> 00:52:06,070 Non è un dato di fatto. 992 00:52:06,320 --> 00:52:09,240 Sono arrivate tre notti consecutive, ed è ogni notte peggio. 993 00:52:09,410 --> 00:52:12,040 Proprio quello di cui ho bisogno ascolta adesso. 994 00:52:12,200 --> 00:52:15,710 Ci sto solo provando razionalmente dico che... 995 00:52:16,290 --> 00:52:20,420 ...con la nostra velocità di camminata, potrebbero andare avanti all'infinito... 996 00:52:21,260 --> 00:52:24,680 Non è possibile in questo paese. 997 00:52:25,390 --> 00:52:26,310 Perché no? 998 00:52:26,470 --> 00:52:30,140 Perché ne abbiamo distrutto la maggior parte dei nostri boschi in America. 999 00:52:30,310 --> 00:52:33,650 - Andiamo avanti. - America, America... 1000 00:52:34,020 --> 00:52:37,440 ...Dio effonde la tua grazia su di te... 1001 00:52:40,530 --> 00:52:44,540 ...Una volta con tanto orgoglio salutammo... 1002 00:52:45,460 --> 00:52:48,790 ...all'ultimo chiarore del crepuscolo... 1003 00:52:51,210 --> 00:52:52,840 Quello è l'albero che abbiamo attraversato. 1004 00:52:53,050 --> 00:52:55,090 Quell'albero è caduto. Lo stesso. 1005 00:52:57,760 --> 00:52:59,220 Oh Dio! 1006 00:53:00,060 --> 00:53:00,810 Oh no... 1007 00:53:00,980 --> 00:53:03,690 Stai scherzando questo è uno scherzo! 1008 00:53:05,270 --> 00:53:07,320 Non è divertente! 1009 00:53:07,940 --> 00:53:11,450 Mike, per favore fermati... per favore smettila... 1010 00:53:15,410 --> 00:53:16,870 Oh no! 1011 00:53:17,620 --> 00:53:19,580 No, Mike, non è lo stesso registro! 1012 00:53:22,420 --> 00:53:24,300 - Stesso registro! - Guarda, non lo è! 1013 00:53:24,470 --> 00:53:26,340 Sì! Apri gli occhi! 1014 00:53:26,590 --> 00:53:28,550 Non è lo stesso registro... 1015 00:53:46,910 --> 00:53:48,450 È lo stesso registro. 1016 00:53:49,160 --> 00:53:51,630 Fottiti, Dio!! 1017 00:53:52,210 --> 00:53:54,250 È lo stesso registro. 1018 00:54:01,560 --> 00:54:04,230 Va bene, va bene. 1019 00:54:09,900 --> 00:54:12,110 Dove vuoi campeggiare? 1020 00:54:12,360 --> 00:54:14,990 Andare a sud non ha funzionato. Domani andremo a est. 1021 00:54:15,200 --> 00:54:17,240 Non so cosa dire, Josh. 1022 00:54:18,450 --> 00:54:21,000 Come cazzo abbiamo fatto a finire? nello stesso posto? 1023 00:54:21,210 --> 00:54:25,250 Abbiamo camminato verso sud tutto il maledetto giorno! 1024 00:54:25,460 --> 00:54:27,510 Non so come facciamo è finito qui! 1025 00:54:34,390 --> 00:54:36,770 Ti aspetti che io faccia, o dire qualcosa? 1026 00:54:46,030 --> 00:54:47,450 Cosa vuoi fare? 1027 00:54:53,830 --> 00:54:55,080 Josh? 1028 00:54:59,920 --> 00:55:01,970 Voglio fare film, Heather. 1029 00:55:04,680 --> 00:55:06,390 Non è per questo che siamo venuti? 1030 00:55:08,560 --> 00:55:10,350 Facciamo qualche film. 1031 00:55:10,690 --> 00:55:12,150 Vaffanculo. 1032 00:55:14,900 --> 00:55:16,400 Vaffanculo. 1033 00:55:16,570 --> 00:55:18,700 Non litighiamo, per favore? 1034 00:55:19,870 --> 00:55:22,620 ...non posso sopportarlo. Non posso combattere. 1035 00:55:22,830 --> 00:55:26,670 Siamo fregati e basta. Per favore, smettila di combattere. 1036 00:55:27,710 --> 00:55:29,340 Farò il primo turno di guardia. 1037 00:55:31,380 --> 00:55:33,090 Ho avuto il primo turno di guardia. 1038 00:55:41,270 --> 00:55:43,150 Non è né il momento né il luogo, ragazzi. 1039 00:55:43,360 --> 00:55:45,150 Abbiamo delle cose per cui prepararci. 1040 00:55:45,320 --> 00:55:47,030 Ok, ecco la tua motivazione... 1041 00:55:47,320 --> 00:55:50,570 ...sei perso, sei arrabbiato e nessuno è qui per aiutarti... 1042 00:55:50,870 --> 00:55:54,200 ...c'è una dannata strega che continua a lasciare merda in giro... 1043 00:55:54,370 --> 00:55:55,830 ...nessuno ti può aiutare... 1044 00:55:56,040 --> 00:55:58,500 ...ha lasciato piccoli ninnoli, e ne hai preso uno, cazzo... 1045 00:55:58,750 --> 00:56:01,300 ...ci sta inseguendo. E nessuno può aiutarti! 1046 00:56:01,460 --> 00:56:03,260 Abbiamo camminato quindici ore oggi... 1047 00:56:03,420 --> 00:56:05,630 ...e siamo finiti nello stesso posto! 1048 00:56:05,840 --> 00:56:09,260 Non c'è nessuno che ti aiuti! Questa è la tua motivazione! 1049 00:56:13,230 --> 00:56:14,600 Per favore, fermati. 1050 00:56:14,770 --> 00:56:18,190 Josh, smettila. Ne ha avuto abbastanza. 1051 00:56:19,150 --> 00:56:21,360 L'hai riavuta. Bravo. 1052 00:56:21,530 --> 00:56:24,080 No, sta ancora girando film! 1053 00:56:24,280 --> 00:56:26,250 - Per favore, fermati. - Sto ancora facendo film. 1054 00:56:26,450 --> 00:56:29,330 È tutto ciò che mi resta, ok? Per favore, fermati. 1055 00:56:31,880 --> 00:56:34,590 Per favore, smettila di urlarmi contro. 1056 00:56:39,930 --> 00:56:42,390 Sono fottutamente stanco di piangere tutto il giorno. 1057 00:56:43,230 --> 00:56:46,310 Dobbiamo pensare come esseri umani. Abbiamo delle cose da fare. 1058 00:56:46,520 --> 00:56:49,150 Dobbiamo fare dei turni. Abbiamo molto da fare. 1059 00:56:55,280 --> 00:56:57,660 Ci scriverai un lieto fine, Heather? 1060 00:57:06,710 --> 00:57:08,340 Dai, spegnilo. 1061 00:57:09,300 --> 00:57:11,260 Stai diventando come lei. 1062 00:57:16,730 --> 00:57:20,320 Non so come puoi cuci a questo punto, amico, 1063 00:57:20,480 --> 00:57:22,360 Beh, ho freddo. 1064 00:57:22,940 --> 00:57:24,910 - Lo so. - Ti capisco. 1065 00:57:25,200 --> 00:57:27,580 I più piccoli comfort possiamo ottenere che siano buoni. 1066 00:57:27,780 --> 00:57:30,410 Non ti sembra assurdo, però a questo punto? 1067 00:57:30,620 --> 00:57:31,710 Sì, lo fa. 1068 00:57:31,870 --> 00:57:34,170 Molte cose sembrano assurde. 1069 00:57:34,460 --> 00:57:37,960 Come dormire dove eravamo noi ieri sera è spaventoso... 1070 00:57:38,130 --> 00:57:40,340 Mi sta proprio incasinando, punto. 1071 00:57:41,220 --> 00:57:44,560 Mi hai davvero incasinato, amico. 1072 00:57:48,520 --> 00:57:51,610 - Mi dispiace, amico. - Anche io. Va tutto bene. 1073 00:57:51,900 --> 00:57:53,440 Mi dispiace, Heather. 1074 00:57:53,940 --> 00:57:55,200 Va tutto bene. 1075 00:57:55,650 --> 00:57:57,780 Chi vuole un cheeseburger? 1076 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 Lo faccio, lo faccio... 1077 00:58:00,700 --> 00:58:03,080 Ho un cheeseburger in tasca. 1078 00:58:03,330 --> 00:58:06,840 Fai? Posso avere un luce per tagliare questo? 1079 00:58:07,590 --> 00:58:09,130 Sai cosa mi piacerebbe, cazzo? 1080 00:58:09,550 --> 00:58:10,470 Che cosa? 1081 00:58:10,670 --> 00:58:12,010 Purè di patate. 1082 00:58:13,220 --> 00:58:14,390 Anche io. 1083 00:58:16,640 --> 00:58:19,520 Il purè di patate di mia madre. 1084 00:58:23,730 --> 00:58:26,110 Li avrai di nuovo molto presto. 1085 00:58:27,610 --> 00:58:30,780 Purè di patate e un pezzo di culo. 1086 00:58:32,490 --> 00:58:33,580 Josh? 1087 00:58:37,420 --> 00:58:40,050 Cavolo, non siamo mai fuori portata d'orecchio! 1088 00:58:41,300 --> 00:58:43,090 Dai, calmati. 1089 00:58:44,550 --> 00:58:46,010 Come posso? 1090 00:58:55,650 --> 00:58:57,150 Probabilmente è al fiume. 1091 00:58:57,320 --> 00:58:59,700 Se fosse lì, poteva sentirmi. 1092 00:59:04,580 --> 00:59:06,290 Aspetta che risponda. 1093 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Ricordi cosa ha detto ieri? 1094 00:59:09,460 --> 00:59:10,540 Che cosa? 1095 00:59:12,250 --> 00:59:15,510 Della merda sulla sua borsa. 1096 00:59:19,600 --> 00:59:23,350 Andiamo. Dobbiamo trovare lui. Dai. 1097 00:59:23,640 --> 00:59:27,400 Se non riusciamo nemmeno a trovare la macchina, come troveremo Josh? 1098 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 Dai. 1099 00:59:28,860 --> 00:59:30,490 No, sto bene. 1100 00:59:31,570 --> 00:59:33,450 Dai, dai, rilassati. 1101 00:59:33,660 --> 00:59:36,200 Va bene, prendiamo giù dalla tenda... 1102 00:59:36,750 --> 00:59:38,120 ...e quando tornerà, andremo. 1103 00:59:38,460 --> 00:59:40,250 Sto impazzendo, Mike. 1104 00:59:40,790 --> 00:59:42,130 Josh non è tornato. 1105 00:59:42,290 --> 00:59:43,040 Erica? 1106 00:59:44,050 --> 00:59:45,590 Sono qui, Mike. 1107 00:59:49,010 --> 00:59:51,640 Non so se Josh sia scappato. 1108 00:59:53,140 --> 00:59:54,640 Tutta la sua merda è qui. 1109 00:59:56,600 --> 00:59:57,860 Ho la macchina fotografica... 1110 00:59:59,020 --> 01:00:01,490 ...Non so come sto farò un'escursione con la macchina fotografica. 1111 01:00:02,150 --> 01:00:04,110 Sicuro di volerlo prendere? 1112 01:00:04,280 --> 01:00:05,450 Dobbiamo prendere la macchina fotografica. 1113 01:00:07,290 --> 01:00:09,250 Cosa ne pensi dell'Est? 1114 01:00:11,250 --> 01:00:12,830 Cosa ne pensi dell'Est? 1115 01:00:15,050 --> 01:00:16,840 Beh, il sud non ha funzionato. 1116 01:00:18,720 --> 01:00:22,390 Quale strega era peggiore, quella? da est o da sud? 1117 01:00:24,350 --> 01:00:26,980 La strega del l'ovest era quello cattivo. 1118 01:00:27,520 --> 01:00:28,770 Andiamo a est. 1119 01:00:32,480 --> 01:00:33,740 Che diavolo è quello? 1120 01:00:35,280 --> 01:00:36,200 Josh? 1121 01:00:41,500 --> 01:00:43,210 Dovremo montare la tenda. 1122 01:00:55,390 --> 01:00:57,180 Vorrei una polpetta. 1123 01:00:57,390 --> 01:00:58,850 Solo una polpetta? 1124 01:00:59,060 --> 01:01:01,190 E un bel bicchiere di vino rosso. 1125 01:01:01,360 --> 01:01:04,440 Sì, lo vorrei intero cazzo di bottiglia di Bordeaux. 1126 01:01:04,820 --> 01:01:06,400 E un pacchetto di sigarette. 1127 01:01:06,610 --> 01:01:10,370 Sarebbe bello. e un lungo bagno caldo. 1128 01:01:10,530 --> 01:01:12,040 E una grande torta di zucca. 1129 01:01:12,250 --> 01:01:14,040 Una torta di zucca con gelato? 1130 01:01:15,710 --> 01:01:17,750 Caldo con gelato al latte? 1131 01:01:17,960 --> 01:01:19,210 Sì, suona bene. 1132 01:01:19,670 --> 01:01:22,050 Cosa ti piace? fare di domenica? 1133 01:01:24,390 --> 01:01:27,260 Mi piaceva guidare fino al boschi e fare escursioni. 1134 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Ma penso che le cose potrebbero cambiare ora. 1135 01:01:33,610 --> 01:01:35,230 Penso che potresti graffiarlo. 1136 01:01:49,920 --> 01:01:51,380 Dovremmo aprire la porta? 1137 01:01:52,720 --> 01:01:54,260 È un trucco? 1138 01:02:03,940 --> 01:02:04,940 Josh! 1139 01:02:06,820 --> 01:02:07,900 Josh! 1140 01:02:20,210 --> 01:02:21,840 Da dove viene? 1141 01:02:36,190 --> 01:02:39,150 Josh, dove sei? Dimmi dove sei! 1142 01:02:42,950 --> 01:02:45,910 Oh mio Dio, no. 1143 01:02:52,210 --> 01:02:54,420 Pensi che siano di nuovo loro? 1144 01:03:01,390 --> 01:03:02,390 E' finita qui? 1145 01:03:02,600 --> 01:03:04,310 No, è finita qui. 1146 01:03:14,990 --> 01:03:16,240 Lo cercheremo. 1147 01:03:29,300 --> 01:03:32,640 Non so se sia davvero lui. 1148 01:03:45,030 --> 01:03:47,160 Non so nemmeno dove guardare. 1149 01:03:52,080 --> 01:03:54,540 Dimmi dove sei, Josh! 1150 01:03:57,750 --> 01:03:58,590 Microfono? 1151 01:03:58,840 --> 01:04:00,970 - Che cosa? - Per favore, non addormentarti. 1152 01:04:01,180 --> 01:04:02,590 Non riesco ad addormentarmi. 1153 01:04:06,470 --> 01:04:09,890 Qualunque cosa sia, è sa che Josh se n'è andato. 1154 01:04:15,440 --> 01:04:18,410 Se quello fosse stato Josh, lo avrebbe fatto ha detto dov'era. 1155 01:04:22,750 --> 01:04:25,210 Qualunque cosa fosse, quella sembrava Josh. 1156 01:04:27,380 --> 01:04:28,290 Vedere? 1157 01:04:29,420 --> 01:04:32,220 Voglio solo mostrartelo che Mike è qui. 1158 01:04:32,800 --> 01:04:34,260 Là. Sta dormendo. 1159 01:04:42,310 --> 01:04:43,480 Oh merda. 1160 01:04:47,320 --> 01:04:48,740 Che diavolo è quello? 1161 01:04:52,450 --> 01:04:53,910 -Mike. - Che cosa? 1162 01:04:55,790 --> 01:04:57,500 C'è qualcosa qui fuori. 1163 01:05:04,090 --> 01:05:07,180 Ok, 1164 01:05:08,560 --> 01:05:10,850 Lo sposto da davanti alla tenda. 1165 01:05:11,100 --> 01:05:12,980 - Liberatene. - Va bene. 1166 01:05:15,150 --> 01:05:18,400 Lo porto via dalla tenda. 1167 01:05:19,360 --> 01:05:21,490 Lo sto solo lanciando. 1168 01:05:27,200 --> 01:05:29,960 Continueremo a camminare, okay. 1169 01:05:30,170 --> 01:05:31,250 Va bene. 1170 01:05:35,130 --> 01:05:39,140 Ho trovato delle sigarette in fondo allo zaino... 1171 01:05:39,300 --> 01:05:41,970 ...quindi se stiamo fumando, siamo ancora vivi. 1172 01:06:32,460 --> 01:06:34,000 E' tutto pieno di sangue. 1173 01:07:14,140 --> 01:07:17,640 Merda, merda, merda! 1174 01:07:23,980 --> 01:07:25,320 Dio mio! 1175 01:07:39,040 --> 01:07:40,380 Ok, vedi...? 1176 01:07:41,800 --> 01:07:42,720 Sì? 1177 01:07:44,510 --> 01:07:45,430 Cosa fai? 1178 01:07:45,640 --> 01:07:47,680 Mi sto solo lavando le mani! 1179 01:07:47,970 --> 01:07:48,640 Che cosa? 1180 01:07:48,810 --> 01:07:50,350 Mi sto solo lavando le mani! 1181 01:07:51,310 --> 01:07:52,310 Sto bene. 1182 01:07:53,060 --> 01:07:54,610 Mi metterò i guanti. 1183 01:08:04,370 --> 01:08:05,370 Tutto bene? 1184 01:08:05,540 --> 01:08:09,380 Sto bene, sto bene. 1185 01:08:12,920 --> 01:08:14,010 Hai bisogno di aiuto? 1186 01:08:14,170 --> 01:08:16,300 No, non ho bisogno di alcun aiuto. 1187 01:08:17,510 --> 01:08:18,600 Sto bene. 1188 01:08:18,760 --> 01:08:19,430 Quello che è successo? 1189 01:08:19,600 --> 01:08:22,940 Niente. Sono solo molto affamato e molto stanco... 1190 01:08:23,600 --> 01:08:25,650 ...e molto spaventato, e io semplicemente voglio andare a casa, ok? 1191 01:08:25,860 --> 01:08:26,610 Va bene. 1192 01:08:26,770 --> 01:08:28,730 Ma sto bene e stiamo bene. 1193 01:08:35,990 --> 01:08:38,210 Oh! I miei capelli sono impigliati. 1194 01:08:41,000 --> 01:08:43,750 Grazie, grazie. 1195 01:08:46,010 --> 01:08:49,430 Va bene, va bene. 1196 01:09:33,030 --> 01:09:35,700 Duemilauno centotrenta giochi... 1197 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 ...un'altra stagione e Cal Ripken è il re! 1198 01:09:43,920 --> 01:09:45,540 E non lo vedrò... 1199 01:09:46,670 --> 01:09:48,800 ...perché sarò nel bosco. 1200 01:10:04,110 --> 01:10:07,450 Dimmi che non lo sei mangiare una foglia secca. 1201 01:10:18,590 --> 01:10:20,210 Voglio solo scusarmi... 1202 01:10:21,840 --> 01:10:23,550 ...alla mamma di Mike... 1203 01:10:24,640 --> 01:10:26,350 ...e la mamma di Josh... 1204 01:10:27,390 --> 01:10:29,020 ...e mia mamma... 1205 01:10:32,100 --> 01:10:34,480 ...e mi dispiace per tutti... 1206 01:10:36,860 --> 01:10:38,820 ...Ero molto ingenuo. 1207 01:10:43,240 --> 01:10:47,000 Sono così, così, mi dispiace... 1208 01:10:47,920 --> 01:10:49,960 ...per tutto quello che è successo... 1209 01:10:51,510 --> 01:10:54,180 ...perché nonostante quello che Mike dice adesso... 1210 01:10:54,340 --> 01:10:55,590 ...è stata colpa mia... 1211 01:10:57,300 --> 01:10:59,010 ...perché era il mio progetto... 1212 01:11:00,060 --> 01:11:01,690 ...e io ho insistito... 1213 01:11:03,400 --> 01:11:05,190 ...ha insistito su tutto. 1214 01:11:06,150 --> 01:11:08,940 Ho insistito sul fatto che non eravamo perduti... 1215 01:11:10,280 --> 01:11:13,080 ...Ho insistito perché andassimo avanti... 1216 01:11:13,780 --> 01:11:16,450 ...Ho insistito perché andassimo a sud. 1217 01:11:17,960 --> 01:11:20,790 Tutto aveva essere a modo mio. 1218 01:11:21,130 --> 01:11:23,340 Ed è così che siamo finiti. 1219 01:11:24,630 --> 01:11:27,800 Ed è tutto a causa mia che siamo qui adesso... 1220 01:11:28,140 --> 01:11:30,510 ...affamato e freddo... 1221 01:11:32,810 --> 01:11:34,520 ...e cacciato. 1222 01:11:39,690 --> 01:11:41,400 Ti amo, mamma... 1223 01:11:42,570 --> 01:11:43,820 ...papà... 1224 01:11:46,660 --> 01:11:48,540 ...mi dispiace tanto. 1225 01:11:54,670 --> 01:11:56,260 ...che cos 'era questo? 1226 01:12:09,070 --> 01:12:11,360 Ho paura di chiudere gli occhi... 1227 01:12:12,280 --> 01:12:14,240 ...e ho paura di aprirli. 1228 01:12:21,500 --> 01:12:22,870 Oh Dio... 1229 01:12:23,540 --> 01:12:25,340 ...moriremo qui. 1230 01:12:29,720 --> 01:12:32,010 - Hai capito? - Sei pronto? 1231 01:12:33,850 --> 01:12:35,470 Oh, Gesù Cristo. 1232 01:12:46,860 --> 01:12:48,120 Sei pronto? 1233 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 Ecco, prendi questa luce. 1234 01:12:52,210 --> 01:12:54,920 Non può essere lui. 1235 01:13:35,180 --> 01:13:37,560 Santo cielo, è una casa. 1236 01:13:39,520 --> 01:13:42,690 - Attenzione al gradino. - Santo cielo, santo cielo... 1237 01:14:03,840 --> 01:14:04,680 Josh? 1238 01:14:19,030 --> 01:14:21,860 Microfono. Microfono. 1239 01:14:23,450 --> 01:14:24,450 Dai. 1240 01:14:25,540 --> 01:14:27,160 Mike, dove cazzo sei? 1241 01:14:27,370 --> 01:14:29,330 Dai, sono in casa! 1242 01:14:29,830 --> 01:14:32,380 Mike, non entrare lì, per favore! 1243 01:14:51,150 --> 01:14:54,740 Mike, per favore! Mike, dove sei? 1244 01:14:54,950 --> 01:14:56,030 Sono proprio qui! 1245 01:15:03,210 --> 01:15:04,380 Dove si trova? 1246 01:15:04,670 --> 01:15:06,460 Mike, per favore, non farlo. 1247 01:15:15,640 --> 01:15:16,980 E' qui? 1248 01:15:17,150 --> 01:15:18,060 No. 1249 01:15:32,580 --> 01:15:33,830 Oh, Gesù. 1250 01:15:34,080 --> 01:15:35,250 Dove si trova? 1251 01:15:36,670 --> 01:15:38,300 Vai di sopra? 1252 01:15:40,260 --> 01:15:42,390 Lo sento. Lo sento. 1253 01:15:42,890 --> 01:15:44,760 Ti sento. Josh! 1254 01:15:53,190 --> 01:15:54,900 Vado di sopra. 1255 01:15:58,410 --> 01:16:01,580 Oh, Dio, oh. 1256 01:16:06,420 --> 01:16:07,340 Lo hai sentito? 1257 01:16:09,420 --> 01:16:10,510 Dove si trova? 1258 01:16:10,920 --> 01:16:12,550 Dove sei? 1259 01:16:14,800 --> 01:16:15,970 Dai! 1260 01:16:20,270 --> 01:16:21,770 Sto andando di sotto. 1261 01:16:23,020 --> 01:16:25,570 Andiamo, lo sento, di sotto! 1262 01:16:26,820 --> 01:16:27,490 Microfono! 1263 01:16:27,650 --> 01:16:28,570 Dai! 1264 01:16:28,820 --> 01:16:29,490 Microfono! 1265 01:16:29,660 --> 01:16:30,490 Josh! 1266 01:16:30,700 --> 01:16:31,950 Aspettare! 1267 01:16:37,380 --> 01:16:40,460 Josh, sei tu laggiù?