1
00:00:02,080 --> 00:00:04,082
[♪♪♪]
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,768
Alguma coisa aparece
fora do comum?
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,646
Não, mas não gosto disto, Raymond.
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,242
Estamos menos de uma hora atrás de você.
Ian estará lá para abrir a loja.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,963
- O pacote de cuidados estará aí em breve.
- Eu deveria estar com você.
6
00:00:17,160 --> 00:00:21,529
Você estará em menos de uma hora.
Ah, e não se esqueça desse outro assunto.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
Outro assunto?
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,403
Ian tem uma primeira edição de
A vida no Mississippi para mim.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,723
- Multitarefa.
-Ah.
10
00:00:29,600 --> 00:00:33,605
Eu já te contei a história
sobre Ian Bartleby e sua esposa...
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,122
...e o apicultor eles caíram
para a cama na Ilha de Skye?
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,368
História fascinante e esclarecedora.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,045
Ah, foi uma longa viagem.
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,601
Qualquer chance que eu puder
ouvir sobre Ian e o apicultor...
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,764
-...depois de limpar?
- Sim. Refresque-se.
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,247
Vou encher o tanque.
Traga-nos algo para comer.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,365
Lizzy.
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,362
Estamos muito perto.
Tudo isso acabará em breve.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,602
[♪♪♪]
20
00:01:42,920 --> 00:01:45,161
[♪♪♪]
21
00:01:51,840 --> 00:01:54,161
Com licença.
Meu amigo que estava aqui há pouco...
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,006
... hum, casaco marrom, chapéu. Você não
aconteceu de ver para onde ele foi?
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,806
- Quem?
- Ele estava aqui. Ele abasteceu na Bomba 5.
24
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
- Talvez ele tenha pago crédito na bomba.
- Não, ele teria pago em dinheiro.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
Não, nada de clientes em dinheiro por horas.
26
00:02:07,680 --> 00:02:11,082
Ok, me escute, isso é importante.
Meu amigo não teria simplesmente ido embora.
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,368
Com licença, senhora.
Há algum problema?
28
00:02:13,520 --> 00:02:15,204
Algo aconteceu com sua amiga.
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,802
- Seu amigo, você pode descrevê-lo?
- Posso perguntar ao meu gerente se quiser.
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,645
- Veja se ele consegue reverter as câmeras.
- Obrigado. Não.
31
00:02:21,800 --> 00:02:26,203
Tenho certeza que ele está aqui em algum lugar.
Obrigado pela sua preocupação, oficial.
32
00:02:26,360 --> 00:02:28,362
[DISCAGEM RÁPIDA DO TELEMÓVEL]
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,201
[LINHA TOCANDO]
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,971
Reddington, onde você está?
35
00:02:34,800 --> 00:02:36,768
Ah, Deus.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
[MULHER RINDO]
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,561
[crianças rindo]
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,009
Entendi.
39
00:03:04,200 --> 00:03:06,965
- Por favor, diga-me que Reddington ligou para você.
- Não.
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,891
- Por que, algo está errado?
- Ele estava aqui abastecendo...
41
00:03:10,080 --> 00:03:14,005
...e agora ele se foi. eu liguei
e ligou. Ele não respondeu.
42
00:03:14,200 --> 00:03:16,726
Elizabete, onde você está?
- Você não pode sair da loja.
43
00:03:16,920 --> 00:03:19,321
- Se Raymond estiver com problemas...
- Há uma explicação.
44
00:03:19,480 --> 00:03:22,131
Você não pode sair até que tenha
garantiu o pacote de cuidados.
45
00:03:22,320 --> 00:03:24,243
Me ligue se ouvir
de Reddington.
46
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
[LINHA DESCONECTA]
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,370
[TELEMÓVEL TOCANDO]
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,085
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
49
00:03:33,440 --> 00:03:35,807
-Navabi.
- Reddington está desaparecido.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,129
- O que você quer dizer com "desaparecido"?
- Preciso que você me prometa alguma coisa.
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,682
Se eu te der o número dele,
se eu pedir para você rastrear a localização dele...
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,411
...você pode me prometer
você não vai contar a Ressler?
53
00:03:45,680 --> 00:03:46,886
[CHUVEIRO DESLIGA]
54
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
[♪♪♪]
55
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
Qual é o número?
56
00:03:50,800 --> 00:03:55,169
240-555-0146.
57
00:03:57,240 --> 00:03:59,607
Eu sei que posição difícil
Estou colocando você dentro.
58
00:03:59,840 --> 00:04:03,561
- Eu acho que não.
- Mas Reddington simplesmente desapareceu.
59
00:04:04,480 --> 00:04:07,290
Ele está em 2436 Bronson,
fora de Davis Creek.
60
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Parece que é um ferro-velho.
61
00:04:10,640 --> 00:04:12,165
Um depósito de salvamento.
62
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
Boa sorte.
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,004
- Ei.
- Oi.
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,885
Você acha que deveríamos
ir trabalhar separadamente?
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,650
Você não acha
eles acreditariam que nós viajamos de carona?
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,326
Hum. Não.
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
- Ontem à noite foi legal.
- Sim. Era.
68
00:04:40,240 --> 00:04:43,369
Não se atrase. Ouvi dizer que o chefe é um...
Ele é um verdadeiro idiota.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
Ei-
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,764
Reven Wright está esperando por você
no escritório do Sr. Cooper.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,450
[♪♪♪]
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,446
RESSLER: Alguém fez uma pesquisa sobre isso
e limpou o histórico.
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,729
Quero uma lista de todos os endereços IP
visitado nas últimas 24 horas.
74
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- Quer que eu registre isso como prova?
- Não, não, apenas o histórico de pesquisa.
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
Você perdeu um botão.
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,366
Saiu com pressa.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,842
- Cooper nos vendeu.
- Você não sabe disso.
78
00:05:16,040 --> 00:05:18,441
Eu ouvi Keen e seu ex
no telefone marque uma reunião.
79
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Eu disse a uma pessoa. Haroldo Cooper.
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,569
- Eu apareço para prendê-los, eles sumiram.
- Como Cooper poderia avisar Keen?
81
00:05:25,760 --> 00:05:28,161
- Como ele a alcançaria?
- Ele não fez isso. Ele o alcançou.
82
00:05:28,320 --> 00:05:32,564
Ele está trabalhando com Tom. Eles estão correndo
alguma operação para exonerar Keen.
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
- Ele nos traiu.
- Onde você está em Salomão?
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,130
Ex-CIA,
rejeitado após a Guerra da Eritreia.
85
00:05:38,720 --> 00:05:41,610
Falarei com Hitchin sobre ele.
Ela vem desse mundo.
86
00:05:41,760 --> 00:05:46,448
Enquanto isso, descubra que diabos
Harold Cooper está fazendo com Tom Keen.
87
00:05:47,440 --> 00:05:51,411
Não precisamos ficar aqui e brincar
"Mãe, posso?" com Ressler, certo?
88
00:05:51,560 --> 00:05:54,166
Você tem um distintivo. Faça a gola,
leve-o até o D.C.P.D.
89
00:05:54,320 --> 00:05:56,163
Falei com Reddington. Ele tem um plano...
90
00:05:56,320 --> 00:05:58,163
...mas temos que manter
Karakurt seguro.
91
00:05:58,360 --> 00:06:01,011
- Ótimo, então não fazemos nada.
CHARLENE: Quero que ele saia daqui agora.
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,601
COOPER: Em breve. Eu prometo.
- Temos companhia.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
Haroldo, o que diabos está acontecendo?
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
- Diga-me que você tem armas em casa.
- Apenas um.
95
00:06:08,520 --> 00:06:10,488
Pegue.
96
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
[♪♪♪]
97
00:06:27,400 --> 00:06:28,606
Karakurt:
Estou aqui, não atire!
98
00:06:36,280 --> 00:06:38,089
Todo mundo fora agora. Ir!
99
00:06:44,600 --> 00:06:47,046
- Ei.
- Ei.
100
00:06:47,480 --> 00:06:49,164
- No que você está trabalhando?
- Nada.
101
00:06:49,320 --> 00:06:52,688
- Realmente? Porque parece que--
- Na verdade, posso te perguntar uma coisa?
102
00:06:55,080 --> 00:06:57,128
Agente Ressler, este é o laptop dele.
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
- Ele me pediu para fazer um histórico de pesquisa.
- Por que?
104
00:07:00,080 --> 00:07:03,243
Por que ele não saberia o que era
procurou em seu próprio computador?
105
00:07:04,840 --> 00:07:08,242
Ele apenas disse assim que
como eu descobri, deixe-o saber.
106
00:07:09,320 --> 00:07:12,369
- Você não pode fazer isso.
- Por que não posso fazer isso?
107
00:07:13,240 --> 00:07:14,844
[♪♪♪]
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,606
Porque eu fiz a pesquisa. Para Liz.
109
00:07:18,160 --> 00:07:20,845
Reddington estava desaparecido,
ela me pediu para rastrear o número dele.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,008
Ela me fez prometer
não contar a Ressler.
111
00:07:23,720 --> 00:07:26,724
Você sabe onde eles estão,
e você não vai contar a ele.
112
00:07:27,960 --> 00:07:31,362
Eu só sei a verdade sobre meu irmão
por causa de Reddington.
113
00:07:31,760 --> 00:07:34,445
Devo-lhe isso desta vez.
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,561
Por que usar o laptop do Agente Ressler?
115
00:07:37,960 --> 00:07:41,009
Quando Liz ligou, eu não estava pensando.
Seu laptop--
116
00:07:41,160 --> 00:07:44,050
Ele deixou na minha estação de trabalho.
Não sei. Estava simplesmente lá.
117
00:07:44,200 --> 00:07:46,168
-Aram, por favor.
- Entendo.
118
00:07:47,080 --> 00:07:48,923
Eu entendo totalmente.
119
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
Tudo o que você precisar.
120
00:07:51,560 --> 00:07:52,925
Mamãe é a palavra.
121
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
Obrigado.
122
00:08:03,120 --> 00:08:05,122
Obrigado pela carona.
123
00:08:09,200 --> 00:08:11,965
[♪♪♪]
124
00:08:57,840 --> 00:09:01,811
Bom dia, raio de sol.
Você é um cara durão, não é?
125
00:09:02,360 --> 00:09:05,443
Algum tipo de silenciador de James Bond
e tudo mais?
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
O que você quer, devemos
fazer com ele, Cash?
127
00:09:09,040 --> 00:09:13,364
Eu digo para amarrá-lo ao caminhão e arrastá-lo até
não sobrou nada além de pontas de asas sangrentas.
128
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
Eu acho ele fofo.
129
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
- Hehe.
- Não toque na mercadoria, vadia.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,410
- Eu não quis dizer nada.
DINHEIRO: Deixe-a em paz.
131
00:09:23,840 --> 00:09:25,490
Jilly está apenas brincando-
132
00:09:30,480 --> 00:09:33,131
Deixe-me ver
se eu conseguir adivinhar como isso funciona.
133
00:09:33,280 --> 00:09:36,250
Você pega motoristas infelizes,
drenar suas contas ATM...
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,449
...maximizar suas cartas,
e jogue-os na beira da estrada.
135
00:09:39,680 --> 00:09:43,571
- Seu dinheiro ou sua vida.
- Ha-ha-ha. Vocês são salteadores de estrada.
136
00:09:47,440 --> 00:09:51,411
"K.O.T.H." Cavaleiros?
137
00:09:53,040 --> 00:09:56,931
Reis da Estrada. Ha-ha-ha.
Que romântico.
138
00:09:57,280 --> 00:09:58,770
Algo assim.
139
00:09:58,920 --> 00:10:02,402
Mas esteja você respirando ou não
quando nós terminarmos com você...
140
00:10:02,600 --> 00:10:06,605
... bem, isso depende inteiramente
sobre o quão educado você é.
141
00:10:06,800 --> 00:10:09,087
T-BONE [GAGUIÇA]:
Gosto de usar seu casaco.
142
00:10:09,280 --> 00:10:11,567
Deve ter custado muito para você.
143
00:10:12,160 --> 00:10:14,447
Sem dúvida
vale consideravelmente menos agora.
144
00:10:14,640 --> 00:10:16,404
[Rindo]
145
00:10:18,200 --> 00:10:21,488
DINHEIRO:
Eu gosto deste. Eu gosto do estilo dele.
146
00:10:22,240 --> 00:10:24,288
Eu gosto da arma dele.
147
00:10:26,600 --> 00:10:30,844
Eu gosto do relógio dele. Rolex.
São $ 10.000 fáceis.
148
00:10:31,000 --> 00:10:34,721
Há mais do que isso se pudermos chegar a
um acordo mutuamente benéfico.
149
00:10:34,920 --> 00:10:36,410
Isso mesmo?
150
00:10:37,560 --> 00:10:42,964
Porque tudo que você tem aqui é sobre
700 dólares e uma carteira de motorista da Flórida.
151
00:10:43,920 --> 00:10:47,242
Então me diga, Kenneth Rathers...
152
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
...o que um gato como você está fazendo
dirigindo um batedor velho assim, hein?
153
00:10:53,240 --> 00:10:57,848
Você é algum tipo de excêntrico,
ou você está fugindo?
154
00:10:58,920 --> 00:11:02,083
Sim, é isso que eu sou, Cash.
Estou fugindo.
155
00:11:09,320 --> 00:11:12,927
- Eu queria saber quando chegaríamos a isso.
- Bem, estamos chegando nisso agora.
156
00:11:13,560 --> 00:11:15,688
[grunhindo e depois tossindo]
157
00:11:16,600 --> 00:11:19,410
Você tem algumas explicações a dar, Jack!
158
00:11:23,800 --> 00:11:26,007
Então descubra?
159
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- Eu fiz.
- E?
160
00:11:30,880 --> 00:11:32,086
Eu tenho uma pergunta.
161
00:11:34,120 --> 00:11:35,963
Sobre, uh, protocolos.
162
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
Quando encontrarmos o Agente Keen...
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,641
... você tem certeza
seremos capazes de protegê-la?
164
00:11:42,200 --> 00:11:45,807
- Aram, o que você descobriu?
- Protocolos. O que eles são?
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Keen será realizado aqui
sob nossa supervisão.
166
00:11:51,520 --> 00:11:55,605
Eu cuidarei do transporte dela para
quadra com times escolhidos a dedo por mim.
167
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Sem exceções.
168
00:11:58,000 --> 00:12:01,607
Seu julgamento será supervisionado por um juiz
com uma folga em nível de componente...
169
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
...que foi examinado
por Hitchin e Wright...
170
00:12:05,000 --> 00:12:09,767
...para ter certeza de que eles não estão
envolvido com a Cabala. OK?
171
00:12:14,320 --> 00:12:15,526
Eles estão na Virgínia Ocidental.
172
00:12:15,720 --> 00:12:21,284
A busca localizou o queimador de Reddington
para um local fora de Davis Creek.
173
00:12:21,480 --> 00:12:23,608
[♪♪♪]
174
00:12:28,720 --> 00:12:30,688
Precisamos conversar.
175
00:12:33,520 --> 00:12:34,885
Então...
176
00:12:35,240 --> 00:12:37,811
... você os está protegendo.
Keen e Reddington.
177
00:12:38,120 --> 00:12:40,441
Samar, eu sei sobre
a pesquisa no meu computador.
178
00:12:40,600 --> 00:12:42,170
Ela ligou. Ele estava desaparecido.
179
00:12:42,360 --> 00:12:44,647
Então você sabia onde eles estavam.
Você não me contou.
180
00:12:44,800 --> 00:12:47,929
Ela não poderia, depois que o Sr. Reddington
ajudou com seu irmão.
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
- Não foi por isso que fiz isso.
-Não é?
182
00:12:51,560 --> 00:12:54,166
- Você disse--
- Se trouxermos Liz, ela morrerá.
183
00:12:54,360 --> 00:12:56,089
Primeiro, Cooper os avisou...
184
00:12:56,240 --> 00:12:59,881
-...e agora você os está protegendo.
- Cooper não os avisou. Eu fiz.
185
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Então eu te contei onde eles estavam...
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
-...e você os avisou?
- Sim.
187
00:13:05,960 --> 00:13:10,124
Jesus, eu disse a Reven Wright
que Cooper nos traiu, me traiu.
188
00:13:10,320 --> 00:13:12,926
Rapaz, eu estava errado. Ele não fez isso, foi você.
189
00:13:16,160 --> 00:13:18,845
Quero que você vá embora até o final do dia.
190
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
Sem caixas eletrônicos ou cartões de crédito?
191
00:13:33,160 --> 00:13:35,686
Ei, você não reclamou
quando estávamos agarrando ele.
192
00:13:35,880 --> 00:13:38,406
- Esse foi um arranco sólido.
- Arrebatamento sólido, minha bunda.
193
00:13:38,560 --> 00:13:41,245
Esse cara fede à máfia.
194
00:13:41,600 --> 00:13:45,161
- Bem, ele cheira a dinheiro para mim.
- Há dinheiro nisso, tudo bem.
195
00:13:46,120 --> 00:13:48,771
Melhor captura que tivemos
desde que chegamos à cidade.
196
00:13:48,960 --> 00:13:52,282
Ele pode não ter muito com ele,
mas alguém pagará para soltá-lo.
197
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
Eu digo que devemos interrompê-lo até que ele fale.
198
00:13:56,120 --> 00:13:57,485
Seu idiota.
199
00:13:57,640 --> 00:14:00,041
Se alguém vai pagar
para trazê-lo de volta, bem...
200
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
...eles não vão gostar muito
se ele estiver todo cortado.
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,688
Coisa doce.
202
00:14:09,680 --> 00:14:13,002
- Por que você não tenta, hein?
JILLY: Sim.
203
00:14:13,240 --> 00:14:15,846
- Talvez ele cante como um pássaro.
- Hehe.
204
00:14:24,400 --> 00:14:28,928
Essa garota é mais maluca
do que um saco de castanhas de caju torradas.
205
00:14:29,120 --> 00:14:31,441
E duas vezes mais saboroso.
206
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
PARKER:
Legal, hein?
207
00:14:34,800 --> 00:14:38,930
Acabei de chegar esta manhã.
Pertence a um médico aposentado e sua esposa.
208
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
Eles estavam vindo visitar
sua filha quando ela quebrou.
209
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
- Como chegou aqui?
- Caminhão de reboque.
210
00:14:45,360 --> 00:14:49,251
Garoto chamado Jasper comanda tudo
os alertas do Auto Clube ao longo da 119.
211
00:14:49,400 --> 00:14:50,925
LIZ:
Você pode me dizer onde encontrá-lo?
212
00:14:51,080 --> 00:14:52,605
[SOBRE ALTO-FALANTES]
♪ Você roubou meu coração ♪
213
00:14:52,760 --> 00:14:55,001
[homens rindo]
214
00:14:55,200 --> 00:14:58,443
♪ E você me disse isso ♪♪
215
00:15:00,920 --> 00:15:01,921
Ah!
216
00:15:02,120 --> 00:15:03,849
- Que diabos?
-Sinto muito.
217
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
Deixe-me pegar outro para você. Uh, dois.
218
00:15:09,480 --> 00:15:13,166
Ah! Qual o nome dela?
Aquele que quebrou?
219
00:15:14,680 --> 00:15:17,251
- Âmbar.
- Amber é uma vadia.
220
00:15:18,280 --> 00:15:19,566
Sim, ela estava.
221
00:15:20,560 --> 00:15:22,642
-Eu sou Jasper.
-Sou Quênia.
222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Isso é... É um nome e tanto.
- Bem, eu sou uma garota e tanto.
223
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
Eles não estavam vindo para te salvar,
mas para matar você.
224
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
Você quer viver?
Diga-me como eles encontraram você.
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
- Então, para onde vamos?
- Não sei.
226
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
Desculpe. Eu gostaria de ter um plano. Eu não.
227
00:15:39,800 --> 00:15:42,246
- Eles disseram que fizeram isso para me proteger.
TOM: O que foi?
228
00:15:42,400 --> 00:15:44,084
Um chip de rastreamento.
229
00:15:45,720 --> 00:15:47,961
Pegue a 95 Sul.
Siga em direção a Roanoke.
230
00:15:48,120 --> 00:15:50,885
- O que há em Roanoke?
- Há uma cabana. Lago Yvonne.
231
00:15:51,080 --> 00:15:52,809
Eu sei onde está a chave.
232
00:15:53,080 --> 00:15:54,286
Eles estão por nossa conta.
233
00:15:57,280 --> 00:15:58,964
[PNEUS GRITANDO]
234
00:15:59,120 --> 00:16:00,281
[♪♪♪]
235
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
Não podemos ultrapassar uma frequência de rádio.
236
00:16:07,680 --> 00:16:09,569
- Tudo bem, onde está?
- No meu peito.
237
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
Bem, isso vai ser péssimo para você.
238
00:16:11,480 --> 00:16:13,482
Precisamos ir para o subsolo,
perder o sinal.
239
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Eles ainda estão aqui.
240
00:16:33,120 --> 00:16:34,121
- Abaixe agora!
CARLENE: Ah!
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,366
Aguentar!
242
00:16:41,600 --> 00:16:42,761
[PNEUS GRITANDO]
243
00:16:47,480 --> 00:16:48,606
[murmura indistintamente]
244
00:16:48,760 --> 00:16:50,489
Vá! Ir! Vá agora!
245
00:17:05,440 --> 00:17:06,930
O sinal foi cortado aqui...
246
00:17:07,080 --> 00:17:10,641
...mas assim que entrarmos, Sr. Solomon,
Posso readquiri-lo.
247
00:17:11,320 --> 00:17:14,164
Parece que temos
alguns ratos para pegar.
248
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
[♪♪♪]
249
00:17:29,160 --> 00:17:32,482
-É hora do chá.
- Ah, isso vai ser divertido, Jilly.
250
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Sanduíches de pepino?
251
00:17:35,840 --> 00:17:38,571
- E bolinhos.
- Que delícia.
252
00:17:38,760 --> 00:17:41,445
Você gostaria de um pedaço ou dois?
253
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Dois, por favor.
254
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Você simplesmente deve me dizer seu nome.
255
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
É terrivelmente rude da minha parte
não me dirigir a você adequadamente.
256
00:17:50,560 --> 00:17:51,891
Kenneth.
257
00:17:53,120 --> 00:17:54,610
Seu nome verdadeiro.
258
00:17:56,240 --> 00:17:57,810
Kenneth.
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,002
[♪♪♪]
260
00:18:01,400 --> 00:18:04,927
Agora veja o que você fez.
Você derramou todo o chá, querido.
261
00:18:07,080 --> 00:18:09,890
Você tem que me dizer seu nome verdadeiro.
262
00:18:10,440 --> 00:18:13,489
Eles vão me machucar se você não fizer isso.
263
00:18:13,640 --> 00:18:16,086
Você gosta de se machucar, Jilly.
264
00:18:16,880 --> 00:18:19,486
Você não estaria aqui com eles
se você não fez isso.
265
00:18:19,680 --> 00:18:23,241
- Você acha?
- Eu faço.
266
00:18:24,080 --> 00:18:27,243
Oh. Bem...
267
00:18:27,760 --> 00:18:29,649
...talvez você esteja certo.
268
00:18:32,640 --> 00:18:34,483
Oh. Ei.
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,168
O que é isso?
270
00:18:42,800 --> 00:18:45,326
[Rindo]
271
00:18:46,680 --> 00:18:48,887
- Nada mal, querido.
JILLY: Ha, ha.
272
00:18:49,360 --> 00:18:52,284
DINHEIRO: Hum!
JILLY: Heh. Ei.
273
00:18:52,520 --> 00:18:55,490
Há mais de 25 grandes aqui!
274
00:18:55,680 --> 00:18:57,489
Vinte e cinco?
275
00:18:58,520 --> 00:19:01,285
São mais de 6 mil cada.
276
00:19:01,480 --> 00:19:04,245
Bom trabalho, Jilly.
277
00:19:04,440 --> 00:19:06,488
[Ambos rindo]
278
00:19:06,920 --> 00:19:09,651
Ei, e Jasper? Cinco maneiras.
279
00:19:10,080 --> 00:19:12,048
Jasper não é um de nós.
280
00:19:12,240 --> 00:19:14,288
Ele contratou ajudante, certo?
281
00:19:14,680 --> 00:19:17,001
Ele aceitará o que quisermos dar a ele.
282
00:19:17,200 --> 00:19:19,202
[♪♪♪]
283
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
Não segure muito forte, querido.
284
00:19:24,880 --> 00:19:27,247
- Lá.
- Oh! Ha-ha-ha!
285
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
[MÚSICA PAÍS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
286
00:19:31,080 --> 00:19:33,731
Por que você não nos pega
outra rodada?
287
00:19:33,880 --> 00:19:35,803
Eu vou tilintar.
288
00:19:39,120 --> 00:19:41,726
[♪♪♪]
289
00:19:48,520 --> 00:19:50,124
[GRUNINDO]
290
00:19:50,280 --> 00:19:51,281
Vamos.
291
00:20:11,600 --> 00:20:12,647
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
292
00:20:21,600 --> 00:20:23,443
- Você não poderia ficar longe.
-Sou um idiota.
293
00:20:23,600 --> 00:20:25,523
eu não percebi
Preciso voltar ao trabalho.
294
00:20:26,000 --> 00:20:27,843
Tive uma ideia melhor.
295
00:20:33,120 --> 00:20:34,804
Seu lugar.
296
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
Fique de olho.
297
00:20:43,800 --> 00:20:44,847
Sentar.
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
[♪♪♪]
299
00:20:53,000 --> 00:20:54,081
Para que serve isso?
300
00:20:54,240 --> 00:20:57,210
Estou amputando. O que você acha?
Estou tirando o chip.
301
00:20:57,440 --> 00:20:59,488
- Você está louco?
- Não podemos ficar aqui embaixo.
302
00:20:59,680 --> 00:21:02,604
Se subirmos lá, eles nos encontrarão,
e eles vão nos matar.
303
00:21:02,760 --> 00:21:04,489
Então estou tirando.
304
00:21:09,360 --> 00:21:12,284
MATIAS: Já temos sinal?
-É fraco, mas eles estão na nossa frente.
305
00:21:15,200 --> 00:21:17,521
O que estamos fazendo aqui, Haroldo?
306
00:21:18,040 --> 00:21:21,203
Vamos esquecer onde estamos
e pensar sobre para onde estamos indo.
307
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
Esta cabana, conte-me sobre ela.
308
00:21:24,440 --> 00:21:28,240
-Não é importante agora.
- Você está querendo que a gente vá embora.
309
00:21:28,560 --> 00:21:30,528
Isso deveria ser uma surpresa?
310
00:21:32,960 --> 00:21:36,646
- Char--
- A cabana pertence a Doug Koster.
311
00:21:37,640 --> 00:21:39,927
O que você está fazendo com uma chave
para a cabana do nosso vizinho?
312
00:21:40,080 --> 00:21:42,082
[♪♪♪]
313
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
Aconteceu antes de você ficar doente.
314
00:21:45,040 --> 00:21:47,805
Estávamos em um lugar tão diferente.
315
00:21:48,880 --> 00:21:52,851
Você estava trabalhando o tempo todo,
e eu estava... eu estava sozinho.
316
00:21:53,440 --> 00:21:56,489
A verdade é que isso me fez pensar
sobre você ficar doente.
317
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
Foi uma benção...
318
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
... porque me fez perceber o que
um tolo que fui e como sou sortudo.
319
00:22:07,840 --> 00:22:09,683
[KARAKURT GRITA E DEPOIS GRUNHA]
320
00:22:20,680 --> 00:22:22,170
Então...
321
00:22:22,480 --> 00:22:25,211
-...descobrir alguma coisa sobre Salomão?
- Ainda não.
322
00:22:25,400 --> 00:22:28,244
- Tenho uma ligação para Laurel.
- Tenho uma pista sobre Keen.
323
00:22:28,440 --> 00:22:31,523
O Agente Navabi conversou com ela,
ela a estava ajudando.
324
00:22:31,680 --> 00:22:35,526
- Ajudando, para que você pudesse pegá-la?
- Não, apenas ajudando ela. Então eu a demiti.
325
00:22:36,160 --> 00:22:38,970
Você demitiu o Agente Navabi
por ajudar e encorajar?
326
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
Você está sugerindo que eu a processe?
327
00:22:42,080 --> 00:22:45,926
- Essa é a sua decisão.
- Assim como processar Cooper.
328
00:22:46,960 --> 00:22:49,042
Haroldo é um dos
os homens mais decentes que conheço.
329
00:22:49,240 --> 00:22:53,802
Isso violaria nossos princípios
ser um pouco flexível?
330
00:22:55,000 --> 00:22:57,890
Bem, é exatamente isso que Tommy Markin
costumava contar ao meu pai.
331
00:22:58,840 --> 00:23:00,365
Eles eram parceiros, Detroit P.D.
332
00:23:00,560 --> 00:23:03,643
Ele ficava sentado conversando sobre
quão suja era a delegacia...
333
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
...e como eles eram
vou limpar isso.
334
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
- Eles fizeram?
- Não.
335
00:23:07,400 --> 00:23:09,767
Quando meu pai recusou
para ir para a folha de pagamento...
336
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
...um traficante de drogas colocou uma bala nele.
337
00:23:12,400 --> 00:23:15,404
Foi uma armadilha armada por
o policial mais corrupto de todos...
338
00:23:15,840 --> 00:23:18,241
...bom e velho Tommy Markin.
339
00:23:18,400 --> 00:23:19,481
[♪♪♪]
340
00:23:19,640 --> 00:23:22,041
- O que aconteceu com ele?
- Nada. Eles o protegeram.
341
00:23:22,240 --> 00:23:24,447
Meu pai morreu por seus princípios.
342
00:23:24,600 --> 00:23:28,207
Se eu comprometer o meu,
será como se ele tivesse morrido por nada.
343
00:23:41,000 --> 00:23:44,447
Você realmente acha que não estávamos
vai encontrar seu dinheiro?
344
00:23:44,600 --> 00:23:46,409
Você não encontrou nada.
345
00:23:46,600 --> 00:23:49,683
Jilly descobriu porque você é muito denso
até mesmo procurá-lo.
346
00:23:49,840 --> 00:23:54,721
Não admira que Cash não confie em você
qualquer coisa mais importante do que ser babá.
347
00:23:55,400 --> 00:23:59,166
Isso é grande conversa
vindo de um cara que é--
348
00:24:00,000 --> 00:24:01,764
[Ambos grunhindo]
349
00:24:01,960 --> 00:24:04,611
[Tiro
ENTÃO T-BONE GRITANDO]
350
00:24:06,000 --> 00:24:09,561
Você está ciente de que precisa limpar
e lubrificá-los de vez em quando, certo?
351
00:24:10,120 --> 00:24:13,203
[GEMINDO]
352
00:24:19,600 --> 00:24:21,602
[♪♪♪]
353
00:24:32,320 --> 00:24:33,606
[Tiro]
354
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
DINHEIRO:
O próximo vai passar pela sua cabeça.
355
00:24:38,840 --> 00:24:42,003
Eu não te disse se
você está respirando quando eu te largo...
356
00:24:42,160 --> 00:24:46,802
...depende de quão educado você é?
357
00:24:53,360 --> 00:24:56,011
Eu acho que deveria ser isso.
Obrigado pelo seu tempo.
358
00:24:58,760 --> 00:25:02,242
Agente Ressler, sou Vic Cothran.
Estamos aqui para ajudar no que pudermos.
359
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
Segundo o proprietário,
a fugitiva definitivamente estava aqui.
360
00:25:05,600 --> 00:25:08,763
Aqui está a marca, modelo e
número da licença do veículo em que ela está.
361
00:25:08,920 --> 00:25:12,481
Também precisamos rastrear um local
motorista de caminhão de reboque chamado Jasper...
362
00:25:12,680 --> 00:25:14,728
Skeehan. Estamos de olho nele.
363
00:25:14,880 --> 00:25:17,929
Suspeito que ele seja membro de uma gangue,
Reis da Estrada.
364
00:25:18,120 --> 00:25:19,406
Onde estamos na mídia local?
365
00:25:19,560 --> 00:25:23,201
A TV, o rádio e os jornais concordaram
para obter fotos e descrições o mais rápido possível.
366
00:25:23,480 --> 00:25:27,087
Tudo bem, canalize qualquer
avistamentos credíveis diretamente para mim.
367
00:25:27,240 --> 00:25:29,242
[♪♪♪]
368
00:25:29,400 --> 00:25:32,449
Não! Tenho que ir para o hospital.
369
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Aguente firme, garoto.
370
00:25:34,320 --> 00:25:38,291
Apenas fique quieto. Deixe o velho Pablo aqui
consertar você. Você vai ficar bem.
371
00:25:38,480 --> 00:25:41,165
Tem certeza de que não atingiu nenhum órgão?
Parece perto de um rim--
372
00:25:41,360 --> 00:25:42,850
Cale a boca!
373
00:25:43,640 --> 00:25:47,201
Não dê ouvidos a ele. Ele é o único
que atirou em você. Ele não sabe de nada.
374
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
Você sangra,
uma pessoa a menos recebe uma parte.
375
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
Eu disse, ssh!
376
00:25:51,680 --> 00:25:54,286
PABLO: Sério, talvez devêssemos
deixe-o ir para um hospital.
377
00:25:54,440 --> 00:25:56,727
Estou congelando.
378
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
Você está entrando em choque.
379
00:25:58,200 --> 00:26:00,771
Você perdeu muito sangue.
O corpo está começando a desligar.
380
00:26:00,920 --> 00:26:03,082
[GRUNINDO E TOSSE]
381
00:26:05,160 --> 00:26:07,003
[CASH RESPIRA PROFUNDAMENTE]
382
00:26:08,480 --> 00:26:10,005
Ok.
383
00:26:10,920 --> 00:26:12,001
OK.
384
00:26:12,160 --> 00:26:14,083
Você conhece o procedimento.
Dê a ele um nome falso.
385
00:26:14,240 --> 00:26:16,925
Entre, seja corrigido, saia. Me entendeu?
386
00:26:18,760 --> 00:26:21,366
Dinheiro. Ele está na TV.
387
00:26:22,960 --> 00:26:25,167
REPÓRTER [NA TV]: As autoridades estão
concentrando sua pesquisa...
388
00:26:25,320 --> 00:26:27,049
...nos condados de Kanawha e Roane.
389
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
Moradores dessas áreas
são aconselhados a denunciar...
390
00:26:29,640 --> 00:26:31,165
...qualquer atividade suspeita...
391
00:26:31,400 --> 00:26:35,041
Ah, sim. Estamos olhando
muito mais que 25 mil.
392
00:26:35,200 --> 00:26:37,123
- Ha-ha-ha!
-...assassinato e acusações de terrorismo doméstico.
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,603
[LIZ RI e depois suspira]
394
00:26:41,280 --> 00:26:42,281
Uau.
395
00:26:42,480 --> 00:26:45,165
Adorei o que você fez com o lugar.
396
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
Sim. Bem, você sabe, é só que...
397
00:26:49,520 --> 00:26:51,443
...temporário.
398
00:26:51,960 --> 00:26:53,405
Venha aqui.
399
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
Você vai me oferecer uma cerveja?
400
00:26:57,880 --> 00:26:58,881
[Ambos riem]
401
00:26:59,080 --> 00:27:00,730
Espere aqui.
402
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
[♪♪♪]
403
00:27:05,400 --> 00:27:09,450
[MULHER e HOMEM
FALANDO INDISTINTAMENTE]
404
00:27:09,600 --> 00:27:11,329
HOMEM:
Vá embora.
405
00:27:12,000 --> 00:27:14,082
Eles estão mais abaixo.
406
00:27:21,920 --> 00:27:22,967
Espere, espere.
407
00:27:23,800 --> 00:27:25,564
Eles estão atrás de nós, movendo-se rapidamente.
408
00:27:25,760 --> 00:27:27,524
- Como isso aconteceu?
- Eu não faço ideia.
409
00:27:31,280 --> 00:27:33,089
Espere, espere, ele está bem aqui.
410
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
[♪♪♪]
411
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
[CLIQUE NA LÍNGUA]
412
00:27:50,000 --> 00:27:51,843
[RISOS]
413
00:27:52,760 --> 00:27:54,489
Muito bom.
414
00:27:57,600 --> 00:28:00,649
RAYMOND: Quando foi a última vez
você tem alguma dessas coisas, Pablo?
415
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Ou você tem?
416
00:28:02,600 --> 00:28:06,127
- Compartilhamos tudo.
- Mas não com Jasper, aparentemente.
417
00:28:06,720 --> 00:28:08,210
Esse é o nosso negócio.
418
00:28:08,360 --> 00:28:11,569
- Não é seu.
- Ah, é muito da minha conta.
419
00:28:11,720 --> 00:28:15,008
Na verdade, Pablo,
nossas operações são notavelmente semelhantes...
420
00:28:15,200 --> 00:28:20,445
... embora o meu funcione de maneira um tanto
escala maior. Certamente mais higiênico.
421
00:28:20,920 --> 00:28:24,367
Mas no final do dia, tudo se resume
ao mesmo princípio básico.
422
00:28:24,520 --> 00:28:28,047
Roubamos dos outros,
mas não um do outro.
423
00:28:28,720 --> 00:28:30,961
Cale a boca,
ou juro por Deus que vou...
424
00:28:31,120 --> 00:28:34,169
Me matar? Isso resolverá as coisas.
425
00:28:34,320 --> 00:28:39,247
Pelo menos até que esses dois decidam uma via de mão dupla
dividir faz mais sentido do que quatro.
426
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Diga-me uma coisa,
você confia em dinheiro?
427
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
Você confia nele com sua vida?
428
00:28:49,160 --> 00:28:51,288
[♪♪♪]
429
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
[TELEMÓVEL TOCANDO]
430
00:28:58,960 --> 00:29:02,407
- Ei, cara, esta não é uma boa hora.
- Acabei de te mandar uma foto por mensagem, certo?
431
00:29:02,560 --> 00:29:06,645
Aquele cara que pegamos esta manhã,
o nome dele é Raymond Reddington.
432
00:29:06,800 --> 00:29:10,486
E ele é o número um
na lista dos mais procurados do Facebook.
433
00:29:10,720 --> 00:29:11,926
E aquela garota com quem ele está...
434
00:29:12,080 --> 00:29:15,527
...ela é aquela garota russa
isso explodiu os caras da CIA.
435
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
Você acha que ainda podemos encontrá-la?
Eles valem uma fortuna.
436
00:29:19,920 --> 00:29:21,888
[♪♪♪]
437
00:29:22,040 --> 00:29:23,963
Está tudo bem?
438
00:29:24,800 --> 00:29:26,928
Sim. Tudo certo.
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,365
Sim, preciso ligar de volta para você.
440
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
O que--?
441
00:29:37,120 --> 00:29:38,804
[♪♪♪]
442
00:29:39,000 --> 00:29:40,525
[Ambos grunhindo]
443
00:30:00,720 --> 00:30:02,927
[grita e depois grunhe]
444
00:30:06,360 --> 00:30:08,442
Onde está meu amigo?
445
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Jasper Skeehan fez uma pausa para o almoço
e não voltou.
446
00:30:18,480 --> 00:30:22,326
O relatório do incidente acabou de chegar em uma visita
no pronto-socorro com um GSW no abdômen.
447
00:30:22,480 --> 00:30:26,121
Diz que foi um acidente de caça.
mas os médicos retiraram uma bala 380.
448
00:30:26,560 --> 00:30:28,608
- Quem caça com 380?
- Exatamente.
449
00:30:28,840 --> 00:30:30,842
[♪♪♪]
450
00:30:32,160 --> 00:30:34,322
Eu não gosto disso.
Prepare o trailer.
451
00:30:34,520 --> 00:30:37,967
T-Bone consegue voltar, ele pode
puxar o trailer. Eu quero sair daqui.
452
00:30:38,160 --> 00:30:40,242
E quanto a Reddington?
453
00:30:51,320 --> 00:30:53,209
Ei. Você está bem?
454
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
Eu ficarei bem.
455
00:30:54,640 --> 00:30:56,563
- Posso fazer alguma coisa?
-Estou bem.
456
00:30:58,960 --> 00:31:01,645
Eu nunca teria dito nada
se eu soubesse que isso aconteceria.
457
00:31:01,800 --> 00:31:06,249
- Você não ia dizer nada.
- Eu sei, e sinto muito, mas você mentiu.
458
00:31:06,440 --> 00:31:08,442
[♪♪♪]
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,202
Você disse o laptop de Ressler
estava na sua estação.
460
00:31:12,360 --> 00:31:14,761
E nós dois sabemos
isso não é a verdade.
461
00:31:14,920 --> 00:31:17,400
O endereço IP
onde sua pesquisa se originou...
462
00:31:17,640 --> 00:31:21,087
... era o apartamento do Agente Ressler
esta manhã.
463
00:31:22,600 --> 00:31:24,364
Bem cedo, então...
464
00:31:25,640 --> 00:31:28,928
Aram, me desculpe.
465
00:31:30,360 --> 00:31:31,805
Sim.
466
00:31:32,960 --> 00:31:34,564
Eu também.
467
00:31:39,560 --> 00:31:43,690
- Você deveria nos deixar ficar com você durante a noite.
- Com licença. Ressler, FBI.
468
00:31:43,880 --> 00:31:46,611
- Qual parece ser o problema?
- Sem problemas, policial.
469
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Só estou tentando seguir meu caminho.
470
00:31:49,720 --> 00:31:52,121
- Então foi um acidente de caça?
- Isso mesmo.
471
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
Roupa engraçada para caça.
472
00:31:53,840 --> 00:31:57,765
Provavelmente deveria conseguir um
daqueles coletes laranja, hein?
473
00:31:57,920 --> 00:32:01,811
Bem, doutor, se ele quiser ir, há
nada que possamos fazer para forçá-lo a ficar.
474
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
Ora, obrigado, oficial.
475
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Eu agradeço.
476
00:32:07,720 --> 00:32:10,724
- Vamos deixá-lo andar?
- Esse é o casaco de Raymond Reddington.
477
00:32:10,880 --> 00:32:12,245
Vamos ver aonde ele nos leva.
478
00:32:19,040 --> 00:32:21,646
RAIMUNDO: O que você acha
está realmente acontecendo aqui?
479
00:32:21,800 --> 00:32:22,881
PABLO:
Cai fora, cara.
480
00:32:23,120 --> 00:32:25,043
Tem certeza que isso é sobre mim?
481
00:32:25,200 --> 00:32:27,328
Eu valho muito mais para eles
do que você é.
482
00:32:27,480 --> 00:32:31,087
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
se eu saísse vivo desta floresta.
483
00:32:31,240 --> 00:32:33,811
E eu sinceramente duvido
você terá a mesma sorte.
484
00:32:35,160 --> 00:32:37,527
Onde você acha
eles vão com meu dinheiro?
485
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Eu digo Aruba.
486
00:32:40,040 --> 00:32:42,281
Talvez Cancún.
487
00:32:42,640 --> 00:32:44,642
[TELEMÓVEL TOCANDO]
488
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
É Jasper.
489
00:32:49,560 --> 00:32:50,561
Onde você esteve?
490
00:32:50,760 --> 00:32:53,047
Você está segurando meu amigo.
Eu quero fazer um acordo.
491
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
É aquela vadia russa.
492
00:32:56,760 --> 00:32:57,761
Estou ouvindo.
493
00:32:57,920 --> 00:32:59,684
Estou com seu amigo Jasper aqui.
494
00:32:59,880 --> 00:33:02,087
Comércio direto. Ele para Reddington.
495
00:33:03,960 --> 00:33:07,726
Eu pensei que você ia me oferecer
algo que vale a pena, irmã.
496
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
Fique com ele.
497
00:33:09,520 --> 00:33:11,682
Eu não acho que você entende
a situação aqui.
498
00:33:11,880 --> 00:33:15,566
A situação é que meu homem
Reddington aqui vale uma fortuna.
499
00:33:15,760 --> 00:33:20,129
E Jasper, Deus abençoe seu coração, é, uh--
Bem, ele é um peso morto.
500
00:33:20,480 --> 00:33:21,641
Diga a ele que foi real.
501
00:33:27,200 --> 00:33:29,282
Cara, Jasper é da família.
502
00:33:29,480 --> 00:33:34,008
Sim. Bem, se isso for um fato, uh,
ele é o primo idiota.
503
00:33:34,400 --> 00:33:37,006
Esqueça-o. Três de nós somos uma família.
504
00:33:37,480 --> 00:33:39,005
Isso é o que conta.
505
00:33:39,240 --> 00:33:40,924
[♪♪♪]
506
00:33:44,040 --> 00:33:45,804
- Reddington vale uma fortuna?
DINHEIRO: O quê?
507
00:33:46,040 --> 00:33:47,804
Você disse Reddington
vale uma fortuna.
508
00:33:48,280 --> 00:33:49,281
Sim, e...?
509
00:33:50,320 --> 00:33:52,561
Você não vai matá-lo, vai?
510
00:33:53,640 --> 00:33:56,484
Claro que vamos matá-lo.
O que você acha que estamos fazendo aqui?
511
00:33:56,680 --> 00:33:57,681
[RISOS]
512
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
[TELEMÓVEL TOCANDO]
513
00:34:02,440 --> 00:34:03,771
O que você está fazendo, filho?
514
00:34:04,160 --> 00:34:06,447
JILLY: Pablo, que diabos?
PABLO: Atenda o telefone.
515
00:34:06,640 --> 00:34:07,846
Diga a ela que vamos fazer uma troca.
516
00:34:08,000 --> 00:34:09,809
JILLY:
O quê? Você vai estragar tudo.
517
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
É por isso que eu não vou
às reuniões familiares.
518
00:34:12,080 --> 00:34:14,287
Tia Lucile está sempre
discutindo com o amigo.
519
00:34:14,440 --> 00:34:15,805
Tio Scott está bêbado ao meio-dia.
520
00:34:15,960 --> 00:34:20,284
E a mão de alguém está sempre
no pote de biscoitos errado.
521
00:34:24,120 --> 00:34:25,121
DINHEIRO:
Bem?
522
00:34:26,280 --> 00:34:28,362
Você não tem as pedras
para puxar esse gatilho.
523
00:34:29,600 --> 00:34:31,125
[JILLY grita]
524
00:34:31,760 --> 00:34:33,683
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]
525
00:34:34,760 --> 00:34:35,761
Pegue o telefone.
526
00:34:36,640 --> 00:34:38,483
Coloque no alto-falante.
527
00:34:39,880 --> 00:34:42,451
LIZ: Me escute.
PABLO: Estamos prontos para negociar.
528
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
Reddington vale muito.
Você sabe disso.
529
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
Você e ele valem dois milhões
para os federais. Você consegue igualar isso?
530
00:34:49,840 --> 00:34:50,887
Eu posso.
531
00:34:51,600 --> 00:34:54,604
Uh, vai levar algum tempo.
Te ligo de volta em duas horas.
532
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
-Elizabete, não.
PABLO: Cale a boca. Você não ganha nenhum voto.
533
00:34:57,960 --> 00:34:59,644
Duas horas...
534
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
...ou Reddington aqui está morto.
535
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
E traga Jasper, ou não há acordo.
536
00:35:07,480 --> 00:35:08,845
Pablo.
537
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
Isso foi lindo.
538
00:35:11,040 --> 00:35:12,724
[♪♪♪]
539
00:35:21,440 --> 00:35:22,885
[PORTA ABRE]
540
00:35:30,120 --> 00:35:33,841
Dembe, acredito que isso seja
o que você estava esperando.
541
00:35:34,160 --> 00:35:35,969
Mais pesado do que parece.
542
00:35:36,160 --> 00:35:37,969
[♪♪♪]
543
00:35:48,920 --> 00:35:51,207
- Raimundo.
- Reddington foi sequestrado.
544
00:35:51,360 --> 00:35:53,931
Não tenho certeza por quem,
e não sei por que...
545
00:35:54,080 --> 00:35:55,730
...mas acho que tenho um plano
para recuperá-lo.
546
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
Uma troca de prisioneiros?
547
00:35:57,480 --> 00:36:00,211
Isso e temos que
dê-lhes o pacote de cuidados.
548
00:36:00,400 --> 00:36:03,244
- Raymond não permitirá isso.
-Não estou pedindo permissão dele.
549
00:36:03,400 --> 00:36:05,641
Precisamos dele para limpar seu nome.
550
00:36:05,840 --> 00:36:08,571
Se não fizermos isso,
eles vão matá-lo.
551
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
Reven.
552
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
Eu não estava esperando você.
553
00:36:15,560 --> 00:36:18,211
Oh, bem, preciso de um minuto.
É importante.
554
00:36:18,400 --> 00:36:20,289
Claro. Entre.
555
00:36:20,640 --> 00:36:23,291
O que você sabe sobre
Operação Retrocesso?
556
00:36:23,760 --> 00:36:25,967
Uh, foi uma operação da CIA...
557
00:36:26,160 --> 00:36:29,084
...para apoiar a Somália
contra a União dos Tribunais Islâmicos.
558
00:36:29,240 --> 00:36:32,403
- Por que você pergunta?
- Matias Solomon comandou a operação.
559
00:36:32,560 --> 00:36:34,722
O último que ele correu
antes que a agência o demitisse.
560
00:36:34,920 --> 00:36:38,367
Você me pediu informações sobre
Salomão. Desculpe, o dia passou.
561
00:36:38,560 --> 00:36:40,767
Tudo bem.
Eu fiz algumas escavações sozinho.
562
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
Então na hora da operação...
563
00:36:43,160 --> 00:36:46,243
...você foi secretário de estado adjunto
para os assuntos africanos.
564
00:36:46,400 --> 00:36:50,724
De acordo com os registros, os agentes
receberam cobertura do Departamento de Estado.
565
00:36:50,880 --> 00:36:54,601
Salomão foi listado como adido
trabalhando fora do seu escritório.
566
00:36:54,760 --> 00:36:58,321
Sim. Bem, nós demos cobertura
para muitos agentes, então...
567
00:36:58,520 --> 00:37:00,648
E talvez alguns deles
conhece Salomão.
568
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
Se eu pudesse conseguir uma lista...
569
00:37:02,480 --> 00:37:05,165
Isto foi ideia do Agente Ressler ou...?
570
00:37:05,360 --> 00:37:08,603
Não, não, ainda não contei a ele.
Vim aqui assim que descobri.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,048
[♪♪♪]
572
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
[ofegante]
573
00:37:25,120 --> 00:37:26,804
[Suavemente]
Sinto muito, querido.
574
00:37:27,480 --> 00:37:29,482
Vou sentir sua falta.
575
00:37:30,080 --> 00:37:31,730
Eu realmente estou.
576
00:37:33,600 --> 00:37:35,887
Alguma última palavra?
577
00:37:36,040 --> 00:37:38,725
Ou oração final, ou algo assim?
578
00:37:41,840 --> 00:37:43,922
Tommy Markin.
579
00:38:02,160 --> 00:38:04,401
Essa é a jaqueta de Raymond.
580
00:38:04,560 --> 00:38:06,449
Vamos apenas torcer para que não seja o sangue dele.
581
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
- Onde ele está?
- Em algum lugar. Não sei.
582
00:38:12,360 --> 00:38:15,091
Entregue Jasper e o dinheiro,
e vamos libertá-lo.
583
00:38:15,240 --> 00:38:18,449
- Você acha que somos estúpidos?
- Não, eu não.
584
00:38:19,920 --> 00:38:22,207
-Elizabete.
- Você está bem?
585
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
Não faça isso. Não dê isso a eles.
586
00:38:25,120 --> 00:38:26,281
PABLO:
Tudo bem.
587
00:38:26,480 --> 00:38:28,482
Eu te mostrei o meu. Mostre-me o seu.
588
00:38:35,880 --> 00:38:37,609
[♪♪♪]
589
00:38:37,760 --> 00:38:38,841
Santo inferno.
590
00:38:39,320 --> 00:38:40,606
Isso é o que eu acho que são?
591
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
LIZ:
Sim.
592
00:38:43,800 --> 00:38:47,168
E eles valem muito mais
do que a recompensa que o FBI está oferecendo.
593
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
PABLO:
Tudo bem, deixe-o ir.
594
00:39:00,560 --> 00:39:02,289
Você pode pegar a caminhonete de Cash.
595
00:39:02,480 --> 00:39:04,642
Ele não vai precisar disso.
596
00:39:04,920 --> 00:39:06,046
[♪♪♪]
597
00:39:06,200 --> 00:39:08,248
[ALGEMAS CLIQUE]
598
00:39:20,480 --> 00:39:23,563
Você está em uma necessidade desesperada
de alguma ajuda, Jilly.
599
00:39:23,760 --> 00:39:25,603
["A CULPA É DE MIM" DE GEORGE EZRA
JOGANDO]
600
00:39:28,320 --> 00:39:29,845
[SIRENES LAMENTANDO]
601
00:39:32,960 --> 00:39:36,681
♪ O jardim foi abençoado
Pelos meus deuses e por você ♪
602
00:39:36,880 --> 00:39:38,086
[homens gritando indistintamente]
603
00:39:38,280 --> 00:39:40,442
Elizabete, por aqui.
604
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
- Levante as mãos.
- Ir!
605
00:39:42,600 --> 00:39:44,921
OFICIAL: Polícia! Levante as mãos!
- Ansioso.
606
00:39:45,080 --> 00:39:49,130
♪ Não, o que você está esperando? ♪
607
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
[SIRENES LAMENTANDO]
608
00:39:50,920 --> 00:39:55,528
♪ Contamos todos os nossos motivos
Mas nós demos desculpas ♪
609
00:39:55,720 --> 00:40:00,009
♪ Encontramos um tesouro
E jogou tudo fora, oh ♪
610
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
[DEMBE grunhindo]
611
00:40:01,320 --> 00:40:07,089
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
612
00:40:08,080 --> 00:40:14,964
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
613
00:40:15,480 --> 00:40:16,641
RAIMUNDO:
Lizzy, onde você está?
614
00:40:17,160 --> 00:40:18,161
Onde você está?
615
00:40:18,320 --> 00:40:20,846
♪ O sol está forte
A culpa é minha por tudo ♪
616
00:40:21,040 --> 00:40:22,644
Eles estão vindo.
617
00:40:24,840 --> 00:40:29,164
♪ Quando eu perco o controle
E o véu está desgastado ♪
618
00:40:29,360 --> 00:40:32,045
♪ A culpa é minha ♪
619
00:40:33,360 --> 00:40:39,606
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
620
00:40:41,840 --> 00:40:46,402
♪ Apanhado pela maré de flores
Pego no carnaval ♪
621
00:40:46,600 --> 00:40:51,811
♪ Sua confiança esquecida
Eu vejo que os ciganos governam, oh ♪
622
00:40:51,960 --> 00:40:58,127
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
623
00:40:59,200 --> 00:41:05,924
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
624
00:41:06,320 --> 00:41:10,484
♪ Quando eu danço sozinho
E o sol está forte ♪
625
00:41:10,640 --> 00:41:13,803
♪ A culpa é minha ♪
626
00:41:15,680 --> 00:41:20,083
♪ Quando eu perco o controle
E o véu está desgastado ♪
627
00:41:20,240 --> 00:41:23,289
♪ A culpa é minha ♪
628
00:41:26,640 --> 00:41:32,488
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
629
00:41:33,400 --> 00:41:40,363
♪ O que você está esperando?
Não, o que você está esperando? ♪
630
00:41:40,960 --> 00:41:43,611
♪ Quando eu perco o controle
Eu sei que irei ♪
631
00:41:43,760 --> 00:41:45,285
Pare!
632
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Parar.
633
00:41:50,120 --> 00:41:53,841
- Você não faria isso.
- Eu poderia. Você sabe que eu faria isso.
634
00:41:54,000 --> 00:41:58,528
♪ Não, o que você está esperando? ♪
635
00:41:58,920 --> 00:42:02,049
Elizabeth Keen, você está presa.
636
00:42:03,320 --> 00:42:05,163
[Suspiros]
637
00:42:08,240 --> 00:42:10,242
[♪♪♪]