1
00:00:26,778 --> 00:00:29,739
"NEXT ENTERTAINMENT WORLD představuje"

2
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
"YONG FILM Production"

3
00:01:25,128 --> 00:01:30,592
Musím být rychlý.
Nemůžu být takhle vidět.

4
00:01:37,807 --> 00:01:41,769
Vždycky se to takhle děje.

5
00:01:50,403 --> 00:01:51,738
Woo-jin?

6
00:01:55,950 --> 00:01:59,746
Moje ruka byla včera větší než můj obličej.

7
00:02:00,163 --> 00:02:01,331
Ale dnes...

8
00:02:02,665 --> 00:02:04,626
je dvakrát větší.

9
00:02:14,677 --> 00:02:17,138
Není to tak špatné.

10
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Toto je dočasné.

11
00:02:20,475 --> 00:02:23,436
Zítra se to změní.

12
00:02:34,781 --> 00:02:39,535
Muž, žena, starý muž, dítě

13
00:02:39,994 --> 00:02:41,996
a někdy i cizinec...

14
00:02:43,039 --> 00:02:47,877
Každé ráno se probouzím s jinou tváří.

15
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Můj zrak a

16
00:02:56,177 --> 00:02:59,806
hlas se liší

17
00:03:01,224 --> 00:03:06,396
a musím se tomu přizpůsobit každé ráno.

18
00:03:08,564 --> 00:03:10,274
Nevím, proč se to stalo.

19
00:03:10,858 --> 00:03:14,570
Ani jak se vrátit

20
00:03:14,987 --> 00:03:16,114
do normálu.

21
00:03:30,086 --> 00:03:33,214
Vyrábím nábytek.

22
00:03:46,894 --> 00:03:48,563
navrhuji to

23
00:03:49,272 --> 00:03:50,940
a udělat to sám.

24
00:03:52,316 --> 00:03:54,110
Mě to netrápí.

25
00:03:57,155 --> 00:03:59,699
Všechno je možné

26
00:04:01,117 --> 00:04:03,786
protože se nikdy nemusíš ukazovat

27
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
když jste online.

28
00:04:12,628 --> 00:04:15,798
Sang-beck je jediný přítel, kterého mám.

29
00:04:15,965 --> 00:04:16,758
Woo-jin...

30
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
správně?

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
Existuje návrhář, který se nemůže rozhodnout pro knoflík

32
00:04:27,602 --> 00:04:30,146
a celá výroba je pozastavena...

33
00:04:30,313 --> 00:04:33,065
Víš, o kom mluvím.

34
00:04:33,775 --> 00:04:37,612
Poslouchej, neděláme
královský nábytek pro královnu.

35
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
Pan Kim Woo-jin, designér ALX!

36
00:04:41,991 --> 00:04:43,743
Dobře, rozhodnu se.

37
00:04:46,245 --> 00:04:49,165
Mimochodem, pěkný obličej.

38
00:04:49,332 --> 00:04:51,751
Byla by škoda se tím nebavit.

39
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
Jdeme.

40
00:04:53,836 --> 00:04:54,754
co...

41
00:05:02,762 --> 00:05:04,013
Chodíte sem často?

42
00:05:04,680 --> 00:05:05,932
Vlastně ne. Můj přítel ano.

43
00:05:06,098 --> 00:05:07,600
Mám přítele

44
00:05:07,767 --> 00:05:09,936
jehož tvář se mění, kdykoli se probudí.

45
00:05:10,311 --> 00:05:11,103
V žádném případě...

46
00:05:11,270 --> 00:05:13,481
- Jak se jmenuješ?
- Kim Woo-jin.

47
00:05:13,648 --> 00:05:14,649
Kim Woo-jin.

48
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Kim Woo-jin.

49
00:05:15,817 --> 00:05:16,442
Kim Woo-jin.

50
00:05:16,609 --> 00:05:17,485
Kim Woo-jin.

51
00:05:17,652 --> 00:05:19,612
Probudí muže nebo možná ženu.

52
00:05:19,779 --> 00:05:22,406
Někdy starý muž a někdy stará žena.

53
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Myslím to vážně!

54
00:05:24,200 --> 00:05:26,661
- Čím se živíš?
- Jaká je tvoje práce?

55
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
- Jsem ve veřejné službě.
- Jsem zubař.

56
00:05:28,538 --> 00:05:29,789
Komik.

57
00:05:30,206 --> 00:05:33,876
Takže v podstatě můžete každý den dělat jiného chlapa.

58
00:05:34,210 --> 00:05:36,671
To není možné...

59
00:05:36,838 --> 00:05:39,173
Žije právě na této zemi!

60
00:05:39,340 --> 00:05:41,676
Musím si umýt ruce.

61
00:05:41,843 --> 00:05:43,469
Jasně, můžeš jít.

62
00:05:45,012 --> 00:05:46,639
Nechte si kabát.

63
00:05:51,769 --> 00:05:53,396
To musí bolet.

64
00:05:56,774 --> 00:05:58,234
Jdeme?

65
00:06:33,060 --> 00:06:37,189
Moje pleť byla včera hezká...

66
00:06:38,441 --> 00:06:41,861
Dnes už ani nic nevidím.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,913
Nikdy se nemůžu zamilovat

68
00:06:53,414 --> 00:06:56,959
protože mám každý den jinou tvář.

69
00:06:57,793 --> 00:06:59,462
To je pro dnešek vše.

70
00:06:59,629 --> 00:07:01,714
To je pro dnešek vše.

71
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
To je pro dnešek vše.

72
00:07:03,716 --> 00:07:06,052
To je pro dnešek vše.

73
00:07:08,220 --> 00:07:11,807
Všechno se to stalo před 12 lety.

74
00:07:11,974 --> 00:07:16,979


75
00:07:21,067 --> 00:07:25,321
Byly to moje 18. narozeniny.

76
00:07:49,345 --> 00:07:50,346
Co?

77
00:07:50,513 --> 00:07:53,641
kdo je tato osoba?

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,144
jsem to já?

79
00:07:59,313 --> 00:08:00,815
Myslel jsem, že sním.

80
00:08:13,494 --> 00:08:14,870
Vítejte.

81
00:08:20,167 --> 00:08:22,795
Mami".Mami".

82
00:08:27,341 --> 00:08:28,134
"KIM WOO-JIN"

83
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
já ne...

84
00:08:29,468 --> 00:08:33,180
Proč se to stalo?

85
00:08:37,184 --> 00:08:38,352
já nevím...

86
00:08:45,026 --> 00:08:46,485
Máma mě vzala domů,

87
00:08:47,319 --> 00:08:50,865
ne do nemocnice.

88
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Plakala...

89
00:08:54,910 --> 00:08:56,537
říká, že je jí to líto.

90
00:09:00,624 --> 00:09:01,292
"PROMOCE"

91
00:09:01,459 --> 00:09:03,836
Pochopitelně jsem odešel ze školy.

92
00:09:04,587 --> 00:09:08,340
Nikdy mi nebyl umožněn normální život.

93
00:09:08,507 --> 00:09:12,720
- Mohu vám pomoci?
- Promiň, <i>přijdu</i> později.

94
00:09:15,306 --> 00:09:16,974
Zatímco moji přátelé byli

95
00:09:20,811 --> 00:09:22,188
absolvování a seznamování

96
00:09:27,318 --> 00:09:28,778
Nevidím jasně.

97
00:09:29,195 --> 00:09:30,071
A co tyhle?

98
00:09:30,237 --> 00:09:33,074
Žil jsem jiný život.

99
00:09:33,949 --> 00:09:39,121
Život, který nikdo nikdy nepochopí.

100
00:09:40,539 --> 00:09:43,250
Začal jsem se přizpůsobovat svému životnímu stylu.

101
00:09:46,962 --> 00:09:47,797
Dobrý den, paní.

102
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Přišel znovu.

103
00:09:49,298 --> 00:09:50,508
Je tady Woo-jin?

104
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
Samozřejmě, že není.

105
00:09:54,053 --> 00:09:56,180
Dejte to prosím Woo-jinovi.

106
00:09:56,597 --> 00:09:58,099
Má rád rybí koule.

107
00:10:04,438 --> 00:10:06,732
Mimochodem, přibrala jsi.

108
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
Příliš mnoho stresu?

109
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
Můj přítel z dětství Sang-beck.

110
00:10:12,571 --> 00:10:15,199
K tomu se perfektně hodí malinové víno, že?

111
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Jednou jsem se napil

112
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
vaše malinové víno s Woo-jin

113
00:10:20,955 --> 00:10:23,040
a naplnil prázdnou nádobu

114
00:10:23,874 --> 00:10:25,751
s levným So-ju.

115
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
za to se omlouvám...

116
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Myslím So-ju...

117
00:10:34,635 --> 00:10:35,511
madam?

118
00:10:39,515 --> 00:10:40,808
kdo jsi?

119
00:10:52,903 --> 00:10:55,364
Takže madam... říkáte, že jste Woo-jin.

120
00:10:55,531 --> 00:10:57,867
Woo-jin se probudil, když jsi...

121
00:10:58,033 --> 00:11:00,286
Takže ty jsi Woo-jin... Co to sakra říkám?

122
00:11:01,871 --> 00:11:03,789
Zeptám se na pár věcí.

123
00:11:03,956 --> 00:11:06,750
Co jsme obvykle chodili jíst po vyučování?

124
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Smažený rýžový koláč.

125
00:11:09,378 --> 00:11:10,713
- Spice Girls?
- Luxusní.

126
00:11:10,880 --> 00:11:12,089
Starcraft?

127
00:11:12,673 --> 00:11:13,299
Zergové.

128
00:11:13,465 --> 00:11:15,551
- Jaký je můj oblíbený zergský trik?
- Čtyři drony.

129
00:11:15,718 --> 00:11:16,802
Sakra!

130
00:11:20,347 --> 00:11:22,641
Kdo je moje oblíbená japonská herečka?

131
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
Aoi...

132
00:11:25,186 --> 00:11:26,520
- Sora.
- Aoi Sora, opravdu!

133
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
Jak to víš!

134
00:11:37,156 --> 00:11:38,574
- Jo!
- Ano?

135
00:11:40,618 --> 00:11:41,493
Potom“.

136
00:11:44,038 --> 00:11:45,080
Propukl v smích.

137
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Takže ses dneska takhle probudil?

138
00:11:48,667 --> 00:11:51,045
Neměl bys být na schůzce PTA?

139
00:11:51,795 --> 00:11:55,299
A taky jsem se zasmál.

140
00:12:02,223 --> 00:12:05,226
Ty idiote. Takže jsi takový.

141
00:12:18,364 --> 00:12:20,699
To jsi ty... nikdo jiný než můj kamarád, Kim Woo-jin.

142
00:12:20,866 --> 00:12:22,076
já vím.

143
00:12:22,952 --> 00:12:23,744
o čem to mluvíš?

144
00:12:23,911 --> 00:12:25,955
Chci říct... jsi můj přítel.

145
00:12:26,121 --> 00:12:27,790
Přátelé 15 let.

146
00:12:27,957 --> 00:12:31,460
Víš co? Jsem opravdu šťastný
že jsme přátelé.

147
00:12:31,794 --> 00:12:32,962
Nemohl jsem být šťastnější.

148
00:12:33,128 --> 00:12:35,047
co je s tebou?

149
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
Chci říct, že jsme byli nejlepší přátelé.

150
00:12:38,801 --> 00:12:42,554
Už 15 let! Zažili jsme toho hodně.

151
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
Takže... v zájmu našeho přátelství,

152
00:12:45,474 --> 00:12:46,934
nech mě udělat tebe.

153
00:12:48,811 --> 00:12:51,063
jsi blázen? Sakra ne.

154
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
Nejsem blázen. Udělej mi to jednou.

155
00:12:53,941 --> 00:12:57,027
V životě jsem neviděl dívku jako jsi ty.

156
00:12:57,194 --> 00:12:59,947
A jestli mě neuděláš v tom těle,

157
00:13:00,114 --> 00:13:02,157
děláš obrovskou chybu.
A to vám nedovolím.

158
00:13:02,324 --> 00:13:03,951
- Tak neudělej chybu.
- Jsi blázen...

159
00:13:04,118 --> 00:13:07,288
- To jsem já, Woo-jin!
- A já jsem Sang-beck.

160
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Tak prosím...

161
00:13:09,290 --> 00:13:12,793
Sakra, nech toho. Dobře. Dělal jsem si srandu.

162
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Dobře. Nechám to.

163
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Jen mi ukaž tvoje prsa.

164
00:13:17,798 --> 00:13:19,008
Nejméně to můžeš udělat.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Počkej... bolí mě oči...

166
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
Jdi pryč! Ustupte.

167
00:13:27,266 --> 00:13:29,435
-Vydrž chvilku...
- Sakra...

168
00:13:29,601 --> 00:13:31,270
Jen jednou...

169
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Woo-jin? Právo?

170
00:13:35,816 --> 00:13:36,900
Hej chlape.

171
00:13:37,109 --> 00:13:40,487
Sakra... Už to nevydržím.

172
00:13:41,113 --> 00:13:42,448
Sakra.

173
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Končím!

174
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Proč?

175
00:13:48,620 --> 00:13:51,373
To je směšné... Podívejte se na to.

176
00:13:54,043 --> 00:13:56,879
Moje společnost kopíruje váš návrh!

177
00:13:57,171 --> 00:13:58,547
Ti podvádějící bastardi.

178
00:13:58,714 --> 00:14:01,467
Mají nulovou kreativitu.

179
00:14:01,633 --> 00:14:04,928
Design mého přítele!

180
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
Potřebuji něco jedinečného...

181
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Haute-couture...?

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
Haute... co? kočka?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,319
Každý sedí na židli v jiné poloze.

184
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
Někteří v rohu...

185
00:14:22,738 --> 00:14:24,281
a některé na okrajích.

186
00:14:24,907 --> 00:14:26,700
Co takhle vyrobit

187
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
jedinečný nábytek na míru pro každého zákazníka?

188
00:14:29,620 --> 00:14:32,831
Změříme velikost těla a vyrobíme na míru.

189
00:14:34,291 --> 00:14:35,584
co myslíš?

190
00:14:36,919 --> 00:14:40,672
Sang-beck navrhl, abychom vytvořili vlastní značku.

191
00:14:41,256 --> 00:14:43,467
Takový špičkový koncept...

192
00:14:44,259 --> 00:14:45,386
Ty musíš být génius.

193
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Pojmenovali jsme to...

194
00:14:47,096 --> 00:14:47,679
ALX.

195
00:14:47,846 --> 00:14:49,348
Pojďme pracovat společně.

196
00:14:49,515 --> 00:14:51,767
Vy navrhnete, já vyrobím a prodám.

197
00:14:52,101 --> 00:14:53,102
Co takhle?

198
00:14:53,268 --> 00:14:54,561
Bylo to správné.

199
00:14:55,187 --> 00:14:58,440
"DNES"

200
00:15:06,615 --> 00:15:07,533
Han!

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
Co se děje, kámo?

202
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Dobrý den, pane.

203
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
Co takhle sloučit nábytek a domácí spotřebiče?

204
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Jako skrytá trouba uvnitř stolu popř

205
00:15:22,548 --> 00:15:26,218
z ničeho nic vyskočí monitor počítače!

206
00:15:26,385 --> 00:15:27,719
Transformer styl!

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Navrhnu nábytek.

208
00:15:29,638 --> 00:15:32,599
Prostě je prodáš, jo?

209
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
Jste génius ve výrobě nábytku.

210
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Stejně jako úhel tohoto knoflíku.

211
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Bylo by perfektní, kdybyste to trochu upravili.

212
00:15:43,485 --> 00:15:45,821
Tvoje komplimenty mě bolí.

213
00:15:45,988 --> 00:15:48,157
Dobře. upravím to.

214
00:15:48,323 --> 00:15:50,159
Používejte však levnější materiály...

215
00:15:50,325 --> 00:15:52,453
Jako knoflík?

216
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
Už jsem si jeden vybral.

217
00:15:54,246 --> 00:15:58,292
Znám tě idiote. Je to příliš drahé.

218
00:15:59,126 --> 00:16:01,420
Ne, já jsem tady šéf. Pane zaměstnance, prosím.

219
00:16:01,587 --> 00:16:02,963
Prosím tě.

220
00:16:04,006 --> 00:16:05,757
Hovno.

221
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
Ach ty jsi spisovatel.

222
00:16:37,122 --> 00:16:40,459
Míváš při psaní nohy přes nohu?

223
00:16:40,626 --> 00:16:43,337
Nejsem si jistý.

224
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
Máš dost dlouhé nohy...

225
00:16:46,215 --> 00:16:48,675
takže to nemusí být ideální volba.

226
00:16:50,052 --> 00:16:53,931
Nikdy jsem nevěděl, že má výška
cokoli společného s mojí židlí.

227
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
Hledáte konkrétní styl?

228
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Pohodlné křeslo

229
00:17:00,187 --> 00:17:03,357
s jasnými barvami a područkami.

230
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Něco takového?

231
00:17:09,821 --> 00:17:13,158
Tato židle je vyrobena ze speciálního druhu dřeva.

232
00:17:13,617 --> 00:17:16,912
Je vyrobena ze dřeva
ze starých a opuštěných lodí.

233
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
Není to speciální?

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,209
Jednou strom, pak loď,

235
00:17:22,751 --> 00:17:24,920
a teď židle.

236
00:17:26,547 --> 00:17:28,549
Hledáte konkrétní design?

237
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Při práci sedím v neobvyklé poloze.

238
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
Jak bych to řekl... Sedím, jako bych jel na koni.

239
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
Takže chci židli

240
00:17:38,684 --> 00:17:41,019
kratší než stolička, ale vyšší než obvyklá židle...

241
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
To je to, co chci.

242
00:17:43,772 --> 00:17:46,149
Mohu hádat, co děláš?

243
00:17:48,193 --> 00:17:49,861
Vyrábíte nábytek,

244
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
správně?

245
00:17:52,197 --> 00:17:55,492
Viděl jsem vás, jak jste si dříve vybíral knoflíky.

246
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Znáte značku ALX?

247
00:18:01,331 --> 00:18:03,542
Chvíli trvá, než to přijme,

248
00:18:03,875 --> 00:18:07,879
ale je to na zakázku a používají dobré materiály.

249
00:18:08,255 --> 00:18:11,466
Toto jsou její webové stránky. Můžete si objednat online.

250
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
Je to povoleno?

251
00:18:17,306 --> 00:18:18,724
Samozřejmě že ne.

252
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
Chodím sem pořád.

253
00:18:29,151 --> 00:18:32,696
Jak to, že jsem ji nikdy neviděl?

254
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Je vyrobena z dubu.

255
00:18:35,198 --> 00:18:38,035
A kůže to dělá módní.

256
00:18:38,201 --> 00:18:39,911
Tento je vyroben z teakového dřeva.

257
00:18:40,454 --> 00:18:43,624
Je tedy pevný a přitom sofistikovaný.

258
00:18:43,999 --> 00:18:45,125
Posaďte se.

259
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Chodil jsem za ní každý den.

260
00:18:49,630 --> 00:18:52,382
Trvá dlouho dojíst jídlo?

261
00:18:52,549 --> 00:18:55,844
Měníte hodně pozici?

262
00:18:56,011 --> 00:18:57,346
Byli jste někdy v Myanmaru?

263
00:18:57,512 --> 00:19:00,307
Tato horní deska je vyrobena z mangového dřeva z Myanmaru.

264
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
Rád bych to doporučil.

265
00:19:03,352 --> 00:19:07,105
Vždy se ke mně chovala stejně,

266
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Toto je moje karta, zavolejte mi prosím
pokud máte nějaké dotazy.

267
00:19:10,859 --> 00:19:14,196
Protože jsem pro ni byl jen nový zákazník.

268
00:19:20,035 --> 00:19:23,538
Mám se jí zeptat...

269
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
Nevadí.

270
00:19:29,836 --> 00:19:34,132
Zítra mě nepozná.

271
00:19:38,512 --> 00:19:41,723
Ale moje srdce mi říká něco jiného.

272
00:19:42,140 --> 00:19:44,935
Samozřejmě preferuji být hezký

273
00:19:46,395 --> 00:19:47,813
a mladší

274
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
tím lépe.

275
00:19:50,107 --> 00:19:51,900
Vysoký a

276
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
"Já... NEMŮŽU"

277
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
pohledný člověk...

278
00:19:54,319 --> 00:19:54,903
"MLUVTE DNES."

279
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
Ahoj.

280
00:20:08,583 --> 00:20:09,543
KONEČNĚ!

281
00:20:09,710 --> 00:20:11,294
ANO!

282
00:20:18,969 --> 00:20:22,556
Lidé říkají, že pravá krása se skrývá uvnitř,

283
00:20:23,974 --> 00:20:27,185
ale první dojem je stejně důležitý.

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,441
Mohu vám pomoci? Hledáte něco?

285
00:20:32,691 --> 00:20:34,192
lam...

286
00:20:51,626 --> 00:20:53,211
Mohu vám pomoci?

287
00:20:58,300 --> 00:21:00,802
Jste si jistý, že jste v pořádku se vzorkem podlahy?

288
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Můžeme vám poslat nový do 2 dnů.

289
00:21:04,389 --> 00:21:08,059
to je v pohodě. Stálo mě to hodně
odvahu mi to vzít.

290
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
Dobře. Ještě se uvidíme.

291
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
No... je tahle židle lepší?

292
00:21:13,774 --> 00:21:16,651
než ten, o kterém jsi mluvil?

293
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Dřevo popř

294
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
ocel?

295
00:21:24,534 --> 00:21:26,912
Steak nebo sushi?

296
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
Promiňte?

297
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
Sushi, asi.

298
00:21:33,627 --> 00:21:35,670
Dobře, naskoč.

299
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
Taky miluji sushi.

300
00:21:39,966 --> 00:21:41,760
Díky, ale nemůžu.

301
00:21:42,093 --> 00:21:44,846
Musím pracovat celou noc...

302
00:21:45,555 --> 00:21:47,724
Musí to být dnes...

303
00:21:49,309 --> 00:21:52,270
Stejně musíš jíst...

304
00:21:54,689 --> 00:21:56,441
Ne, děkuji.

305
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
Užijte si sushi.

306
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
Počkejte!

307
00:22:02,239 --> 00:22:03,365
Pravda je taková...

308
00:22:05,534 --> 00:22:08,036
Tohle jsem hodně cvičil.

309
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
Zveme vás na večeři...

310
00:22:15,502 --> 00:22:17,838
Ale... proč dnes?

311
00:22:23,260 --> 00:22:25,679
- Nebudeme tu jíst?
- Ne.

312
00:22:29,724 --> 00:22:32,143
Radši se vrátím do práce.

313
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
Znám místo mnohem lépe než tohle!

314
00:22:41,152 --> 00:22:44,030
870612-1775416.

315
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
01021912431,

316
00:22:46,241 --> 00:22:49,077


317
00:22:51,621 --> 00:22:52,497
Co?

318
00:22:52,664 --> 00:22:55,083
Moje číslo sociálního zabezpečení, číslo mobilu...

319
00:22:55,250 --> 00:22:58,253
Nejsem zvláštní člověk.

320
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Můžete zkontrolovat.

321
00:23:00,088 --> 00:23:01,756
Jaké je vaše číslo?

322
00:23:08,430 --> 00:23:11,641
To místo se vám bude líbit.

323
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Není to továrna ALX?

324
00:23:31,953 --> 00:23:34,748
Můj šéf tuto značku zbožňuje!

325
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
Opravdu je chce v našem obchodě.

326
00:23:37,459 --> 00:23:41,129
Poslal jsem jim spoustu e-mailů, ale nikdy jsem se neozval.

327
00:23:41,922 --> 00:23:44,257
co ty?

328
00:23:44,424 --> 00:23:45,634
miluji je!

329
00:23:46,092 --> 00:23:49,638
Váš vlastní jedinečný nábytek.

330
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Je to ale trochu drahé.

331
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
to je...

332
00:23:55,810 --> 00:23:57,646
- nevyhnutelné.
- Nevyhnutelné?

333
00:23:58,813 --> 00:24:00,357
Vy tady pracujete?

334
00:24:00,982 --> 00:24:03,276
asi ano.

335
00:24:10,283 --> 00:24:11,534
Pokračujte.

336
00:24:16,081 --> 00:24:17,374
můžu?

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Samozřejmě že ne.

338
00:24:27,342 --> 00:24:29,177
Dlouho jsem neměl sushi.

339
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
to je dobrý.

340
00:24:41,815 --> 00:24:44,484
- Můžu si to půjčit?
- Cože?

341
00:24:44,651 --> 00:24:45,735
Tento.

342
00:24:51,950 --> 00:24:54,786
Dá se tu jíst?

343
00:24:54,953 --> 00:24:56,329
Jasně.

344
00:25:12,053 --> 00:25:15,098
Je to jako když stůl vydává zvuk.

345
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
To je nápad.

346
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
Reproduktor uvnitř stolu

347
00:25:23,523 --> 00:25:25,859
takže když se dotknete tlačítka

348
00:25:26,067 --> 00:25:28,695
stůl vydává zvuk!

349
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
Jako Transformer?

350
00:25:32,741 --> 00:25:34,909
Bylo by to divné?

351
00:25:38,329 --> 00:25:40,081
Jsem tak plný.

352
00:25:42,000 --> 00:25:45,003
Je to docela daleko, ne?

353
00:25:46,880 --> 00:25:49,424
Měl jsem řídit.

354
00:25:57,557 --> 00:26:00,643
Tohle jsem já. Podívejte se na tomel.

355
00:26:12,614 --> 00:26:15,033
- Zavolej mi.
- Budu.

356
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
Jsem doma!

357
00:26:31,633 --> 00:26:34,052
Jdeš pozdě. Večeře?

358
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
jedl jsem. Něco dobrého.

359
00:26:44,145 --> 00:26:47,732
S mužem. To můžu říct.

360
00:27:10,130 --> 00:27:11,798
"ZÍTRA VEČEŘE?"

361
00:27:14,259 --> 00:27:16,469
"KONČÍM V 18:00."

362
00:27:21,641 --> 00:27:24,352
"BUDE TAM DO 6."

363
00:27:33,444 --> 00:27:36,030
zůstávám NAHORU-

364
00:27:37,031 --> 00:27:40,702
Proč mě to nenapadlo dřív?

365
00:27:40,869 --> 00:27:42,537
Teď to aspoň vím.

366
00:27:42,829 --> 00:27:43,830
jsi si jistý?

367
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Už nikdy nespím.

368
00:28:37,091 --> 00:28:39,093
co teď děláme?

369
00:28:41,137 --> 00:28:43,139
Máte rádi hudbu?

370
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
wow...

371
00:28:54,275 --> 00:28:55,944
chodíš sem často?

372
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Prosím, sedni si tady.

373
00:29:36,818 --> 00:29:39,153
Dřevo je zvláštní věc.

374
00:29:40,613 --> 00:29:43,950
Že to umí vyrobit kytaru

375
00:29:45,326 --> 00:29:48,246
vydat tento zvuk...

376
00:29:50,164 --> 00:29:51,582
Ramirez.

377
00:29:51,958 --> 00:29:55,420
José Ramirez. Značka kytary.

378
00:29:58,214 --> 00:30:01,217
- Znáte tuto píseň?
- Ano.

379
00:30:06,306 --> 00:30:08,641
Překvapilo mě, že sis vybral tohle.

380
00:30:11,686 --> 00:30:14,022
- Proč?
- No...

381
00:30:17,692 --> 00:30:20,153
Mám pocit, že jsi jako já.

382
00:30:46,929 --> 00:30:51,017
Chtěl jsi sem znovu?

383
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
Dobrou chuť!

384
00:31:19,879 --> 00:31:23,257
Proč se vždycky vážeš
tvoje vlasy po prvním kousnutí?

385
00:31:23,591 --> 00:31:26,761
Je to jako říct,
"Teď jsem opravdu připravený k jídlu."

386
00:31:29,555 --> 00:31:31,808
Ale co tady děláš?

387
00:31:37,105 --> 00:31:40,775
Něco jako design...

388
00:31:41,901 --> 00:31:43,569
Vy jste návrhář?

389
00:31:54,080 --> 00:31:59,836
Ano... já... ano.

390
00:32:00,169 --> 00:32:03,714
Jasně, chápu.

391
00:32:04,048 --> 00:32:07,802
Ano... Dobře.

392
00:32:11,264 --> 00:32:14,267
Po jídle alespoň ukliďte stůl...

393
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
jak ses měl?

394
00:32:17,228 --> 00:32:18,771
Moc jsi mi chyběl.

395
00:32:19,147 --> 00:32:22,316
Křeslo pro zamilované.

396
00:32:26,154 --> 00:32:28,322
V noci se musí zbláznit.

397
00:32:29,073 --> 00:32:30,575
Takhle...

398
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
Ne... Ne...

399
00:32:41,794 --> 00:32:42,712
Prsa“.

400
00:32:48,551 --> 00:32:51,345
Myslel sis, že nikdy

401
00:32:51,512 --> 00:32:53,848
takto sníst zbytky.

402
00:32:55,266 --> 00:32:57,268
Mýlíš se, příteli.

403
00:32:58,352 --> 00:32:59,687
To je dobré.

404
00:33:07,236 --> 00:33:08,196
Ne!

405
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
ne...

406
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Chápu, jak to je...

407
00:33:27,340 --> 00:33:30,593
Proč pořád voláš? Nech mě spát.

408
00:33:30,760 --> 00:33:32,178
Řekni mi vtipnou historku.

409
00:33:32,386 --> 00:33:34,847
Jdi spát, ty pitomče.

410
00:33:42,730 --> 00:33:43,856
je mi to líto.

411
00:33:44,148 --> 00:33:44,982
jdu pozdě.

412
00:33:45,149 --> 00:33:47,485
To je v pohodě... Možná...

413
00:33:47,902 --> 00:33:49,070
dvě hodiny?

414
00:34:06,671 --> 00:34:09,257
Přesně tak... Správně...

415
00:34:09,423 --> 00:34:10,258
Jen tak...

416
00:34:10,424 --> 00:34:12,260
Jak toto místo znáte?

417
00:34:12,927 --> 00:34:18,558
Tohle místo... mě uklidňuje.

418
00:34:21,769 --> 00:34:22,937
Jsou to prsteny?

419
00:34:24,438 --> 00:34:25,731
Pěkný.

420
00:34:43,457 --> 00:34:47,295
Vypadáš, jako bys brzy omdlel.

421
00:34:48,296 --> 00:34:50,214
Jako byste celé dny nespali.

422
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Nespal jsi minulou noc dobře?

423
00:34:54,010 --> 00:34:55,761
jsem v pořádku.

424
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
jsi si jistý?

425
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
lam.

426
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
zítra...

427
00:35:05,313 --> 00:35:08,733
Musím jít zítra brzy domů.

428
00:35:39,347 --> 00:35:41,140
Tak si dáme snídani.

429
00:36:35,194 --> 00:36:36,404
Spal jsi?

430
00:36:36,570 --> 00:36:40,908
Ano? Ne. Co?

431
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Toto je speciální dárek od vaší drahé sestry.

432
00:36:45,663 --> 00:36:46,789
co je to?

433
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
Je to femidom.

434
00:36:49,166 --> 00:36:51,669
- Femi... co?
- Femidom.

435
00:36:51,836 --> 00:36:55,047
Ženský kondom! Ty malý teenagere.

436
00:37:00,344 --> 00:37:05,266
Ne, ne, ne! My takoví nejsme.

437
00:37:05,766 --> 00:37:08,144
Tak proč to bereš?

438
00:37:08,602 --> 00:37:10,104
Můžeš být ke mně upřímný.

439
00:37:10,271 --> 00:37:15,276
Teď cítíte jen motýly
a ty si myslíš, že je to pravá láska.

440
00:37:15,568 --> 00:37:18,112
Pak stodola! Udělej to!

441
00:37:20,489 --> 00:37:22,491
Pane, už jste hotový?

442
00:37:23,951 --> 00:37:27,997
- Může to tak být.
- V žádném případě.

443
00:37:28,164 --> 00:37:31,375
Je to možné!

444
00:37:31,584 --> 00:37:39,467
Je to úžasné.
Jako bych ho znal celý život.

445
00:37:44,472 --> 00:37:45,806
ty spíš?

446
00:37:55,649 --> 00:37:57,777
Vypadá jako dobrý muž.

447
00:38:06,035 --> 00:38:08,954
Ahoj! Probuďte se!

448
00:38:09,789 --> 00:38:11,582
Zavíráme.

449
00:38:28,641 --> 00:38:31,018
Myslel jsem, že to bude trvat věčně.

450
00:38:32,853 --> 00:38:35,147
mýlil jsem se.

451
00:38:43,072 --> 00:38:45,199
Slíbil jsem, že ji ještě uvidím

452
00:38:46,534 --> 00:38:55,376
ale čeká na mě včerejšího dne.

453
00:38:56,710 --> 00:38:57,795
Ano, šéfe.

454
00:38:57,962 --> 00:39:00,714
Kdy přijdou rekruti?

455
00:39:01,090 --> 00:39:02,508
Příští týden.

456
00:39:03,008 --> 00:39:04,510
Životopisy dorazí brzy.

457
00:39:04,677 --> 00:39:07,555
Jen jsem tě zkoušel.

458
00:39:08,264 --> 00:39:10,182
Mimochodem, kde jsi?

459
00:39:10,349 --> 00:39:12,184
Promiň, zaspal jsem.

460
00:39:12,351 --> 00:39:13,102
Zaspalo?

461
00:39:13,269 --> 00:39:14,478
Brzy tam budu.

462
00:39:14,645 --> 00:39:15,896
Radši buď.

463
00:39:16,063 --> 00:39:17,273
<i>DobřeY-</i>

464
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
"HONG E-SOO"

465
00:39:40,004 --> 00:39:43,549
Tohle je konec.

466
00:39:44,341 --> 00:39:47,052
"Promiň, nezvládnu to
NA SNÍDANĚ - WOO-JIN"

467
00:40:00,608 --> 00:40:01,775
E-soo!

468
00:40:04,361 --> 00:40:08,657
Hledám něco v antickém stylu...

469
00:40:17,958 --> 00:40:20,628
"HLEDÁ SE: DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI"

470
00:40:27,801 --> 00:40:31,096
"HONG E-SOO ODSTRANIT KONTAKT?"

471
00:40:35,976 --> 00:40:39,563
„CO JE S VÁMI?
ČEKAL JSEM DOBROU CHVÍLI."

472
00:40:41,690 --> 00:40:43,400
Čeká na mě...

473
00:40:49,073 --> 00:40:51,075
Nemůžu takhle zmizet.

474
00:40:57,164 --> 00:41:00,334
Udělal bych pro ni cokoliv.

475
00:41:10,302 --> 00:41:11,887
Vždycky jsem věděl...

476
00:41:12,596 --> 00:41:14,932
ty hezké jsou také dobré ve své práci.

477
00:41:16,684 --> 00:41:19,353
Právě jsem jim poslal e-maily. To je vše.

478
00:41:28,362 --> 00:41:29,405
Velký!

479
00:41:31,824 --> 00:41:35,202
E-soo, postarej se o výcvik rekrutů.

480
00:41:35,369 --> 00:41:36,412
Ano.

481
00:41:36,829 --> 00:41:38,038
Učte se a tvrdě pracujte

482
00:41:38,205 --> 00:41:41,500
za tři měsíce budete přijati na plný úvazek.

483
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Ano!

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,903
Jsi dobrý.

485
00:42:10,696 --> 00:42:12,573
Kde ses to naučil?

486
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Jmenuji se Han Chae-kyoung.

487
00:42:19,371 --> 00:42:21,373
Rád tě poznávám, Chae-kyoung.

488
00:42:21,582 --> 00:42:24,752
- Pokračujte v dobré práci.
- Díky.

489
00:42:25,044 --> 00:42:26,503
<i>CESTOU---</i>

490
00:42:28,672 --> 00:42:31,508
Nic. Taky tě rád poznávám.

491
00:42:43,562 --> 00:42:45,272
Zlepší se to.

492
00:42:47,941 --> 00:42:50,444
to je v pořádku. jsem v pohodě.

493
00:42:53,155 --> 00:42:56,116
- Chae-kyoung, že?
- Ano.

494
00:42:59,369 --> 00:43:02,831
jsi...

495
00:43:03,624 --> 00:43:05,626
volno po...

496
00:43:05,876 --> 00:43:06,668
E-soo!

497
00:43:08,212 --> 00:43:08,879
Vydrž.

498
00:43:09,588 --> 00:43:11,590
Promluvíme si později, Chae-kyoung.

499
00:43:13,634 --> 00:43:16,136
- Co je?
- Šéf tě chce vidět...

500
00:43:19,098 --> 00:43:21,809
Shromážděte se a zabalte se.

501
00:43:23,644 --> 00:43:25,395
Dobrá práce dnes, všichni.

502
00:43:25,604 --> 00:43:29,441
Uvidíme se zítra všichni s úsměvem. Díky za dnešek.

503
00:43:29,650 --> 00:43:32,820
- Děkuji.
- Díky za dnešek.

504
00:43:32,986 --> 00:43:35,823
- Uvidíme se zítra.
- Děkuji.

505
00:43:35,989 --> 00:43:37,491
Uvidíme se zítra.

506
00:43:38,826 --> 00:43:41,161
Děkuju.

507
00:43:43,163 --> 00:43:47,501
Máte plány na večeři?

508
00:43:48,335 --> 00:43:52,089
Nemáš hlad?
Co takhle dát si večeři...

509
00:43:53,215 --> 00:43:55,717
chceš něco říct?

510
00:43:59,179 --> 00:44:00,848
Kim Woo-jin...

511
00:44:03,851 --> 00:44:07,020
pamatuješ si ho?

512
00:44:16,363 --> 00:44:18,699
Tohle je poprvé, co je tady někdo.

513
00:44:39,970 --> 00:44:41,388
Pamatujete si?

514
00:44:45,184 --> 00:44:46,727
co to je?

515
00:44:48,896 --> 00:44:50,898
Proč jsou u vás?

516
00:44:52,232 --> 00:44:57,029
E-soo, nejdřív mě poslouchej. Nech mě to vysvětlit.

517
00:44:59,823 --> 00:45:01,575
Co jsi, Chae-kyoung?

518
00:45:01,742 --> 00:45:03,911
Nechápejte mě prosím špatně.

519
00:45:06,079 --> 00:45:07,748
Pronásledoval jsi mě?

520
00:45:07,915 --> 00:45:10,250
Není to tak... já jen...

521
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Raději půjdu.

522
00:45:15,631 --> 00:45:17,132
Jsem Kim Woo-jin!

523
00:45:23,013 --> 00:45:24,306
ne...

524
00:45:25,974 --> 00:45:30,270
Han Chae-kyoung, já jsem Kim Woo-jin.

525
00:45:34,107 --> 00:45:36,109
Vím, že to zní šíleně,

526
00:45:40,447 --> 00:45:41,949
ale podívejte se prosím na tohle.

527
00:45:47,246 --> 00:45:48,580
Hong E-soo.

528
00:45:49,873 --> 00:45:53,710
Chodil jsem tam hodně, ale nikdy jsem ji neviděl.

529
00:45:54,628 --> 00:45:58,131
Její hlas... její oči...

530
00:45:59,883 --> 00:46:01,760
Nemůžu ji dostat z mysli.

531
00:46:03,804 --> 00:46:06,556
Kdysi strom, teď loď...

532
00:46:06,807 --> 00:46:08,308
pak židli.

533
00:46:09,393 --> 00:46:13,397
Jsme si velmi podobní. To je pro dnešek vše.

534
00:46:19,736 --> 00:46:21,822
Takhle jsem se ještě necítil.

535
00:46:22,197 --> 00:46:25,575
Je zázrak, že jsem vydržel dva dny vzhůru

536
00:46:26,576 --> 00:46:28,620
a já nevím, co se stane

537
00:46:29,663 --> 00:46:31,415
ale je mi to jedno.

538
00:46:34,376 --> 00:46:35,961
To je pro dnešek vše.

539
00:46:44,886 --> 00:46:46,263
Jsou...

540
00:46:47,306 --> 00:46:48,765
všechny...

541
00:46:52,436 --> 00:46:53,770
já.

542
00:46:56,773 --> 00:46:57,858
L...

543
00:46:59,860 --> 00:47:02,195
změnit pokaždé, když se probudím.

544
00:47:02,696 --> 00:47:04,489
Takže... všechny tyto různé tváře

545
00:47:05,032 --> 00:47:07,034
a různá těla...

546
00:47:08,368 --> 00:47:10,078
jsou Kim Woo-jin.

547
00:47:13,790 --> 00:47:15,876
To nedává smysl.

548
00:47:16,418 --> 00:47:18,670
Křeslo vyrobené ze staré lodi,

549
00:47:20,005 --> 00:47:23,884
hudba, kterou jsme poslouchali v továrně...

550
00:47:24,134 --> 00:47:25,218
a...

551
00:47:27,054 --> 00:47:30,974
starožitnictví... kytara Ramirez...

552
00:47:32,351 --> 00:47:34,019
Vím, že to nedává smysl

553
00:47:34,728 --> 00:47:36,938
a že to zní šíleně.

554
00:47:37,356 --> 00:47:38,565
ale...

555
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
To jsem celý já.

556
00:48:02,422 --> 00:48:04,925
Nevím, o čem to mluvíš.

557
00:48:11,056 --> 00:48:13,934
Jen jsem ti to chtěl říct.

558
00:48:14,101 --> 00:48:15,394
Pravda.

559
00:48:17,729 --> 00:48:19,564
Proč mi to děláš?

560
00:48:25,487 --> 00:48:28,281
Dovolte mi, abych vám ukázal texty, které jste mi poslali...

561
00:48:29,866 --> 00:48:32,953
Už tě nikdy nechci vidět.

562
00:48:37,249 --> 00:48:38,458
prosím...

563
00:48:54,349 --> 00:48:56,810
Už jsem si na ten obličej zvykl

564
00:48:57,936 --> 00:48:59,813
nevěry.

565
00:49:00,981 --> 00:49:05,777
Viděl jsem stejný pohled v zrcadle
první den, kdy jsem se změnil.

566
00:49:07,571 --> 00:49:09,281
Pak na máminu tvář

567
00:49:09,656 --> 00:49:11,491
poté, co mě toho dne viděla

568
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
a později na Sang-beckově tváři.

569
00:49:20,000 --> 00:49:21,376
Ještě jednou...

570
00:49:22,002 --> 00:49:23,503
jsem sám.

571
00:49:31,052 --> 00:49:33,430
"ZMĚNA VZHLEDU"

572
00:49:36,016 --> 00:49:37,017
"VŽDY, KDYŽ SE PROBUZÍTE..."

573
00:49:37,184 --> 00:49:39,603
Proč tak vážně?

574
00:49:39,811 --> 00:49:41,813
co hledáš?

575
00:49:42,439 --> 00:49:43,523
Sis.

576
00:49:43,773 --> 00:49:47,235
Myslíte transformaci
je to možné pro lidi?

577
00:49:48,195 --> 00:49:49,488
Jasně.

578
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Podívejte se na ty celebrity.

579
00:49:52,115 --> 00:49:55,785
V každém ročním období se objevují s jinými tvářemi.

580
00:49:56,036 --> 00:49:59,039
Vymlouvat se, že přibrali...
bla bla.

581
00:50:00,207 --> 00:50:03,502
Vidíš ho ještě? Něco je špatně?

582
00:50:05,337 --> 00:50:07,339
Nemám tušení.

583
00:50:08,215 --> 00:50:11,092
Proč? Co je to? Něco se stalo, že?

584
00:50:11,259 --> 00:50:13,637
Právo? Udělal jsi to?

585
00:50:14,054 --> 00:50:15,472
Ne, není.

586
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
vlastně...

587
00:50:22,729 --> 00:50:26,483
já nevím. Je to složité.

588
00:50:51,925 --> 00:50:54,094
Pokračujte.

589
00:50:54,261 --> 00:50:56,179
Čekali jsme na tebe.

590
00:50:56,346 --> 00:50:59,516
- Skvělé.
- Máme sendviče.

591
00:50:59,766 --> 00:51:02,394
Chci tento stůl.

592
00:51:02,727 --> 00:51:04,104
Odkud pochází hudba?

593
00:51:04,271 --> 00:51:07,857
- Páni, to rezonuje.
- Je to tak krásné.

594
00:51:11,820 --> 00:51:13,154
Promiňte.

595
00:51:15,532 --> 00:51:17,742
Koupil jsem si židli

596
00:51:17,909 --> 00:51:19,953
a hledám stůl, který by tomu odpovídal.

597
00:51:20,120 --> 00:51:22,539
Barva židle je jako cihla.

598
00:51:23,582 --> 00:51:28,461
Hodně kreslím, tak chci stůl
aby byl dostatečně velký.

599
00:51:29,045 --> 00:51:30,630
Velký stůl by stačil.

600
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Woo-jin?

601
00:51:32,632 --> 00:51:33,717
promiň?

602
00:51:37,596 --> 00:51:40,307
Omlouvám se za to.

603
00:52:30,023 --> 00:52:31,691
Přišel jsem se podívat

604
00:52:32,859 --> 00:52:34,361
Kim Woo-jin.

605
00:52:46,373 --> 00:52:48,291
Nějaký čaj?

606
00:52:51,002 --> 00:52:53,088
Nebo cokoli jiného?

607
00:53:00,387 --> 00:53:01,971
Ale ty nemluvíš...

608
00:53:02,555 --> 00:53:04,182
Neumím korejsky

609
00:53:06,810 --> 00:53:08,228
ale dá se to pochopit.

610
00:53:13,024 --> 00:53:18,071
Jsi opravdu Woo-jin?

611
00:53:19,864 --> 00:53:21,074
Ano, jsem.

612
00:53:26,037 --> 00:53:27,330
takže...

613
00:53:28,081 --> 00:53:29,791
Líbím se ti.

614
00:53:33,420 --> 00:53:35,004
Možná ne.

615
00:53:39,926 --> 00:53:41,094
Mám tě rád.

616
00:53:48,685 --> 00:53:50,895
Pak půjdeme spát spolu.

617
00:53:55,692 --> 00:53:57,277
Chci to vidět sám.

618
00:53:59,279 --> 00:54:02,115
Měníš se v jinou osobu.

619
00:54:18,423 --> 00:54:20,091
Od kdy

620
00:54:22,552 --> 00:54:24,262
začalo to?

621
00:54:25,472 --> 00:54:27,724
Od mých 18 let.

622
00:54:28,975 --> 00:54:30,643
Od té doby.

623
00:54:34,397 --> 00:54:35,940
já nevím

624
00:54:38,943 --> 00:54:40,612
proč se to stalo,

625
00:54:42,655 --> 00:54:43,948
a já...

626
00:54:45,492 --> 00:54:47,076
stále ne.

627
00:54:49,996 --> 00:54:51,414
Kolik je Vám let?

628
00:54:53,166 --> 00:54:56,795
Číslo sociálního zabezpečení, bylo skutečné?

629
00:55:02,008 --> 00:55:03,259
je mi 29.

630
00:55:05,178 --> 00:55:08,848
Číslo je skutečné.

631
00:55:10,558 --> 00:55:15,146
Jsme tedy stejně staří. zajímavé...

632
00:55:18,650 --> 00:55:20,652
zemřeš někdy?

633
00:55:22,821 --> 00:55:26,825
Nevím. Nikdy jsem to nezkoušel.

634
00:55:30,453 --> 00:55:32,330
Je na tom něco dobrého?

635
00:55:33,498 --> 00:55:34,624
promiň?

636
00:55:36,835 --> 00:55:40,547
- Jasně, nerozumíš japonsky.
- Promiň.

637
00:55:41,798 --> 00:55:43,883
Je to opravdu matoucí.

638
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
Je na tom něco dobrého?

639
00:55:53,101 --> 00:55:57,063
Dostávám rande, když jsem hezký.

640
00:56:03,528 --> 00:56:04,737
proč...

641
00:56:07,240 --> 00:56:08,449
já?

642
00:56:14,873 --> 00:56:19,711
Na tohle jsem byl zvyklý. Můj stav.

643
00:56:20,587 --> 00:56:22,797
Bylo mi dobře.

644
00:56:23,965 --> 00:56:25,758
Ale od té doby, co jsem tě poznal

645
00:56:27,886 --> 00:56:29,596
stalo se to trapným

646
00:56:32,056 --> 00:56:33,725
a bolestivé.

647
00:56:36,561 --> 00:56:38,688
Chtěl jsem tě poznat

648
00:56:38,938 --> 00:56:40,440
a mluvit s tebou.

649
00:56:43,443 --> 00:56:46,279
Chyběl jsi mi.

650
00:56:48,573 --> 00:56:51,743
Ale nemohl jsem.

651
00:56:53,119 --> 00:56:55,538
Proto jsem ti to řekl.

652
00:56:58,374 --> 00:56:59,500
Budeš v pořádku?

653
00:57:01,044 --> 00:57:04,422
s tím, co se stane?

654
00:59:56,427 --> 00:59:57,929
Woo-jin...?

655
01:00:08,272 --> 01:00:09,816
Byl jsi Japonec...

656
01:00:09,982 --> 01:00:15,488
Je pro mě zázrak potkat stejnou dívku

657
01:00:17,156 --> 01:00:22,120
déle než týden.

658
01:00:23,454 --> 01:00:24,330
Opravdu?

659
01:00:26,332 --> 01:00:28,417
Potkával jsem ji každý den.

660
01:00:28,835 --> 01:00:32,171
Mluvili bychom o nejhloupějších věcech

661
01:00:33,172 --> 01:00:39,846
a jít na ta nejbláznivější místa.

662
01:00:45,184 --> 01:00:46,644
bolí to?

663
01:00:54,277 --> 01:00:55,444
Líbí se ti to?

664
01:00:55,611 --> 01:00:57,405
No, není to špatné.

665
01:00:58,072 --> 01:01:00,366
Ale nevidím jasně, co je napsáno.

666
01:01:00,533 --> 01:01:02,994
Umíte to v korejštině?

667
01:01:03,202 --> 01:01:04,787
Den je příliš krátký...

668
01:01:04,954 --> 01:01:07,874
Chtěl jsem, aby to trvalo navždy.

669
01:01:10,042 --> 01:01:16,382
Už jsem na svých snímcích nebyl sám.

670
01:01:19,886 --> 01:01:21,220
Ahoj?

671
01:01:21,512 --> 01:01:22,847
Ahoj?

672
01:01:25,266 --> 01:01:27,560
Bože, ty jsi dnes muž středního věku.

673
01:01:30,730 --> 01:01:34,025
Páni. Jen se na to podívejte.

674
01:01:40,239 --> 01:01:41,407
Hmm?

675
01:01:42,867 --> 01:01:44,076
<i>Musí...</i>

676
01:01:44,410 --> 01:01:46,746
chci se seznámit s dnešním Kim Woo-jinem.

677
01:01:48,247 --> 01:01:50,583
- Hotovo?
- Ne.

678
01:01:51,250 --> 01:01:53,753
Je to tak zvláštní.

679
01:01:53,920 --> 01:01:56,380
Jak můžeš být každý den jako cizinec?

680
01:01:57,256 --> 01:01:58,591
promiň.

681
01:01:59,425 --> 01:02:01,260
- Mám otázku.
- Ano.

682
01:02:01,594 --> 01:02:03,846
Jaký vzhled nesnášíš?

683
01:02:07,058 --> 01:02:08,267
E-soo.

684
01:02:13,522 --> 01:02:15,358
Mohl bys... alespoň...

685
01:02:16,275 --> 01:02:18,110
říkej mi madam?

686
01:02:24,075 --> 01:02:24,533
Jedna věc...

687
01:02:24,700 --> 01:02:25,785
Chcete smažené hovězí?

688
01:02:25,952 --> 01:02:28,746
- Vím, že je to E-soo
- Ne, já chci játra.

689
01:02:29,247 --> 01:02:33,417
Bude to nejmilovanější dívka na planetě.

690
01:02:33,584 --> 01:02:36,212
Je to tak měkké. Zkuste to.

691
01:02:36,379 --> 01:02:38,547
Měl bys říct prosím'
při rozhovoru se staršími lidmi.

692
01:02:41,050 --> 01:02:43,886
- I told you to call me ma'am.
- Proč bych měl?

693
01:02:44,053 --> 01:02:46,305
- Udělej, jak říkám!
- Ne, nebudu!

694
01:02:46,514 --> 01:02:47,473
Na zdraví.

695
01:02:57,149 --> 01:02:58,401
Dávat pozor!

696
01:03:07,034 --> 01:03:07,827
Na zdraví.

697
01:03:19,839 --> 01:03:23,426
Tvé tělo nikdy nemůže lhát, myslím.

698
01:03:24,260 --> 01:03:28,014
Už jsem tak opilý.

699
01:03:30,391 --> 01:03:31,434
Woo-jin?

700
01:03:33,644 --> 01:03:34,603
Dobrý pane.

701
01:03:35,771 --> 01:03:37,148
kolik to je?

702
01:03:37,690 --> 01:03:39,358
60 dolarů.

703
01:03:39,525 --> 01:03:43,195
Mám to.

704
01:03:45,239 --> 01:03:46,949
Zde. Co?

705
01:03:47,116 --> 01:03:49,535
Tento?

706
01:03:50,619 --> 01:03:52,830
Je vtipný.

707
01:03:54,999 --> 01:03:55,833
Je to tvůj syn?

708
01:03:56,000 --> 01:03:59,545
Je to můj přítel... syn.

709
01:04:04,216 --> 01:04:08,554
Cítím se kolem ní bezpečně.

710
01:04:09,764 --> 01:04:14,352
Už nejsem sám.

711
01:04:24,737 --> 01:04:25,821
Hmm?

712
01:04:27,031 --> 01:04:28,074
Je to jen...

713
01:04:29,241 --> 01:04:31,243
vaše tvář se mění každý den.

714
01:04:31,744 --> 01:04:35,081
Takže potřebuji něco, podle čeho bych tě poznal...

715
01:04:36,207 --> 01:04:38,834
vaše vůně nebo dotek...

716
01:04:52,014 --> 01:04:53,933
Držím tě takhle za ruku.

717
01:04:56,227 --> 01:04:59,271
Najdu tě dřív, než ty najdeš mě.

718
01:05:18,416 --> 01:05:19,917
Ta-da!

719
01:05:21,377 --> 01:05:23,295
Ty jsi nejedla, že?

720
01:05:23,629 --> 01:05:25,923
Ne, něco jsem měl.

721
01:05:26,549 --> 01:05:28,467
- Kávu.
- Oh prosím.

722
01:05:30,761 --> 01:05:32,972
Příliš mnoho kávy pro vás není dobré.

723
01:05:40,563 --> 01:05:43,315
Je to vynikající. Stejně jako moje máma.

724
01:05:43,482 --> 01:05:44,358
ne?

725
01:05:44,525 --> 01:05:46,485
Můj táta to dokázal.

726
01:05:47,695 --> 01:05:50,156
- A ty...
- Zabalil jsem je.

727
01:05:50,406 --> 01:05:52,867
Zapečetěno se vší láskou a péčí.

728
01:05:53,784 --> 01:05:54,660
Pane.

729
01:05:55,161 --> 01:05:56,287
To je ono?

730
01:05:56,454 --> 01:05:57,955
Opravdu, pane.

731
01:05:59,331 --> 01:06:00,749
Dobrou chuť, pane.

732
01:06:01,125 --> 01:06:02,501
Proč mi říkáte pane?

733
01:06:02,668 --> 01:06:03,669
Je to jen...

734
01:06:05,713 --> 01:06:09,341
Vypadám jako násilník, že?

735
01:06:13,679 --> 01:06:15,598
Ne, fakt ne... jo...

736
01:06:15,764 --> 01:06:19,351
"SANG-BECK"

737
01:06:19,518 --> 01:06:21,687
Uvědomíte si, že jste nedokončili nový řádek.

738
01:06:21,979 --> 01:06:25,524
Dal jsi mi skicu. To je vše.

739
01:06:25,691 --> 01:06:28,944
Na vzorky jsem čekal měsíc!

740
01:06:29,111 --> 01:06:31,947
Nejsi jediný ve vztahu.

741
01:06:35,034 --> 01:06:36,368
Prokrastinoval jsem...

742
01:06:36,744 --> 01:06:38,370
Dnes bys měl pracovat.

743
01:06:39,121 --> 01:06:45,878
Doženu praní, úklid a tak.

744
01:06:46,420 --> 01:06:47,713
Chceš jít se mnou?

745
01:06:48,547 --> 01:06:49,673
můžu?

746
01:06:50,132 --> 01:06:52,676
Zlato, před lety jsem skončil s kluby.

747
01:06:52,843 --> 01:06:55,304
Mám velmi společný obličej.

748
01:07:00,392 --> 01:07:03,229
Musíme zkusit něco nového. Musí to být nové.

749
01:07:03,395 --> 01:07:06,815
- Chceš kávu?
- Wait, do you want coffee?

750
01:07:07,399 --> 01:07:10,319
- Ne, děkuji.
- Hodně jsem o tobě slyšel.

751
01:07:10,486 --> 01:07:13,906
Máš opravdu dlouhé vlasy a
fair skin as he kept telling me.

752
01:07:16,784 --> 01:07:19,537
Co takhle dát pod sebe tepelné paprsky?

753
01:07:19,703 --> 01:07:21,956
Jsem jediný komu je zima?

754
01:07:22,331 --> 01:07:26,585
Může to být pokračování pro stůl reproduktorů.

755
01:07:26,752 --> 01:07:29,547
- Je to dobré, že?
- Co myslíš?

756
01:07:30,839 --> 01:07:33,425
Co takhle udělat druhou řadu ALX

757
01:07:34,593 --> 01:07:38,013
která vyrábí standardizované velikosti
za mírnou cenu?

758
01:07:38,222 --> 01:07:42,851
Tímto způsobem by mohlo více lidí
mít přístup do světa ALX.

759
01:07:43,018 --> 01:07:46,397
Mohlo by vám to otevřít nové dveře.

760
01:07:46,605 --> 01:07:49,108
Druhá řada standardizovaných velikostí...

761
01:07:50,693 --> 01:07:52,945
Je to skvělý nápad!

762
01:07:54,196 --> 01:07:54,905
Opravdu?

763
01:07:55,281 --> 01:07:56,907
kdo sakra jsi?

764
01:07:57,449 --> 01:07:59,201
Všechno, co říká, je v pořádku?

765
01:08:00,578 --> 01:08:03,455
Ani jsi mě neposlouchal, když jsem to hodil

766
01:08:03,622 --> 01:08:06,875
reproduktorový stůl nebo o druhé řadě...

767
01:08:07,042 --> 01:08:08,127
Sakra.

768
01:08:10,296 --> 01:08:11,297
Posaď se, E-soo.

769
01:08:15,718 --> 01:08:16,760
jak to je?

770
01:08:17,052 --> 01:08:18,095
líbí se mi to.

771
01:08:18,262 --> 01:08:21,557
Slyšel jsem, že vaše studio pořádá večírek.

772
01:08:21,890 --> 01:08:24,101
Děkuji za pozvání,

773
01:08:24,268 --> 01:08:25,936
ale myslím, že to nezvládneme.

774
01:08:26,103 --> 01:08:28,522
Jsme velmi tajnůstkářští

775
01:08:28,689 --> 01:08:30,274
a znáš Woo-jinův stav...

776
01:08:30,441 --> 01:08:33,611
A na večírky chodím jen se sexy holkama.

777
01:08:34,236 --> 01:08:35,571
Neber to osobně.

778
01:08:36,405 --> 01:08:37,489
kdy to je?

779
01:08:40,743 --> 01:08:42,494
Líbí se mi tady nábytek.

780
01:08:42,661 --> 01:08:44,079
Já taky.

781
01:09:06,101 --> 01:09:08,354
Sakra. Sakra.

782
01:09:12,524 --> 01:09:14,068
Mám prostě jít?

783
01:09:14,777 --> 01:09:17,571
Řeknu, že jsem E-sooova babička.

784
01:09:17,738 --> 01:09:19,490
Nevadí.

785
01:09:25,871 --> 01:09:27,956
Nežádám o mnoho.

786
01:09:28,123 --> 01:09:29,041
prosím...

787
01:09:30,042 --> 01:09:31,377
Nech mě být mužem.

788
01:09:36,090 --> 01:09:37,883
Proč jsi ho nevzal?

789
01:09:39,968 --> 01:09:42,471
Každý si přinesl své rande.

790
01:09:42,638 --> 01:09:44,139
Nemůže přijít?

791
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
Největší problém dnešního večera byl

792
01:09:48,310 --> 01:09:49,728
vaše datum.

793
01:09:50,229 --> 01:09:51,021
proč tomu tak je?

794
01:09:51,188 --> 01:09:53,649
Protože každý popisuje jiného člověka.

795
01:09:53,816 --> 01:09:56,485
Jsou jen zvědaví.

796
01:09:57,986 --> 01:09:59,113
ale...

797
01:09:59,405 --> 01:10:01,156
Máš muže... že?

798
01:10:01,323 --> 01:10:05,661
já ano. Budete překvapeni, až ho uvidíte.

799
01:10:06,286 --> 01:10:06,912
Pusťte to.

800
01:10:07,079 --> 01:10:10,374
Jestli je to muž, který tě nechá na pokoji
v takový den,

801
01:10:10,541 --> 01:10:13,544
je k ničemu. Najděte si dnes večer nového.

802
01:10:14,336 --> 01:10:15,504
Podívejte se kolem sebe.

803
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Jsem příliš pozdě?

804
01:10:37,609 --> 01:10:38,402
Ne, nejsi.

805
01:10:39,445 --> 01:10:40,696
Jak se máte?

806
01:10:49,872 --> 01:10:50,873
Páni.

807
01:10:52,291 --> 01:10:55,544
Rád tě poznávám. Pracuji s E-soo.

808
01:10:57,421 --> 01:11:00,257
No... měl bych tě opustit.

809
01:11:00,424 --> 01:11:02,301
Užijte si párty.

810
01:11:02,801 --> 01:11:04,636
Good God, wow.

811
01:11:08,265 --> 01:11:10,142
Opravdu jsem se snažil.

812
01:11:10,309 --> 01:11:12,144
Byla jsem babička!

813
01:11:17,483 --> 01:11:20,652
Přestaňte na sebe zírat.

814
01:11:20,819 --> 01:11:23,572
Je mi na zvracení.

815
01:11:23,947 --> 01:11:26,742
Pojďme někam hezky a dáme si drink.

816
01:11:29,328 --> 01:11:31,163
Nech toho! Varoval jsem tě!

817
01:11:45,135 --> 01:11:47,304
Podívej se na sebe, blbče.

818
01:11:47,596 --> 01:11:51,308
Vaše oči doslova jiskří.
Ježíš. Přestaň už.

819
01:11:51,475 --> 01:11:54,102
Není ten chlap hezký? Je to zbytečné.

820
01:11:54,269 --> 01:11:56,814
Protože se neustále mění pokaždé, když se probudí.

821
01:11:56,980 --> 01:11:59,775
Jeden den je to Číňan, druhý den žena.

822
01:12:00,275 --> 01:12:03,987
Jednou se probudil jako sexy holka. Skoro jsem ho udělal.

823
01:12:05,823 --> 01:12:06,532
Neposlouchej ho!

824
01:12:06,698 --> 01:12:09,201
Ale nezměním se.

825
01:12:09,368 --> 01:12:11,161
Chci s tebou žít.

826
01:12:11,703 --> 01:12:14,456
o čem to mluvíš?
Takový člověk neexistuje!

827
01:12:14,790 --> 01:12:15,916
Tady jeden vidíte.

828
01:12:16,208 --> 01:12:17,835
Woo-jin, promluv s ní.

829
01:12:18,001 --> 01:12:20,838
Musíš být opilý, Sang-becku.

830
01:12:21,213 --> 01:12:24,007
jsem? Ano, možná máte pravdu.

831
01:12:26,051 --> 01:12:28,387
Abych vám řekl pravdu

832
01:12:29,888 --> 01:12:31,390
Nenávidím tě, E-soo.

833
01:12:31,557 --> 01:12:32,349
co?

834
01:12:32,516 --> 01:12:34,226
Nevšímej si ho. Je opilý.

835
01:12:34,393 --> 01:12:36,520
Právo. Neobjednali jste si milostné křeslo?

836
01:12:36,895 --> 01:12:38,689
Proč jste použil pseudonym?

837
01:12:38,856 --> 01:12:40,065
A použít svou adresu?

838
01:12:40,983 --> 01:12:42,025
Ty pse...

839
01:12:42,192 --> 01:12:44,528
Ty a E-soo...

840
01:12:46,363 --> 01:12:47,531
Dělá si srandu ne?

841
01:12:48,323 --> 01:12:48,907
Samozřejmě, že je...

842
01:12:49,074 --> 01:12:50,033
E-soo

843
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Je to fajn chlap.

844
01:12:57,291 --> 01:12:59,209
Prosím, neubližujte mu.

845
01:12:59,543 --> 01:13:02,921
Vím, že jsi úžasný člověk.
Ale to je to, co mě znepokojuje.

846
01:13:03,505 --> 01:13:05,048
Promiň, že tě nenávidím.

847
01:13:06,258 --> 01:13:08,302
Jsem prostě příliš opilý.

848
01:13:08,468 --> 01:13:11,430
Pojďme se nejdřív vyčůrat.
Můj močový měchýř se chystá prasknout.

849
01:13:11,930 --> 01:13:13,599
Močový měchýř... Skvělé slovo.

850
01:13:15,350 --> 01:13:16,351
Jdeme?

851
01:13:16,518 --> 01:13:18,228
Než se vrátí?

852
01:13:20,355 --> 01:13:22,983
Vezmeš si mě?
Vychovám děti.

853
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
Já vychovávám děti, ty peníze.

854
01:15:07,045 --> 01:15:08,130
co je to?

855
01:15:08,463 --> 01:15:09,881
Oh, to je ta věc!

856
01:15:10,340 --> 01:15:12,843
To je pro dnešek vše.

857
01:15:13,010 --> 01:15:17,264
To je pro dnešek vše.

858
01:15:18,557 --> 01:15:19,891
To je pro dnešek vše.

859
01:15:23,645 --> 01:15:24,938
co je to?

860
01:15:34,072 --> 01:15:36,658
Proč se díváš na můj telefon?

861
01:15:37,242 --> 01:15:38,368
co je s tebou?

862
01:15:38,535 --> 01:15:40,829
- Jsi tak dobrá, sestřičko.
- V čem?

863
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Kdo jsou tito muži?

864
01:16:00,057 --> 01:16:01,516
Tohle je obchod mojí mámy.

865
01:16:02,350 --> 01:16:04,186
A ona je moje máma.

866
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Oh... Chápu.

867
01:16:10,275 --> 01:16:13,487
Ne, musíš to sem zapojit...

868
01:16:15,405 --> 01:16:16,948
Mám to odvolat?

869
01:16:18,283 --> 01:16:19,576
Zkusme to znovu...

870
01:16:20,744 --> 01:16:23,163
-Otoč to takhle...
- Dobře, jen tak.

871
01:16:23,330 --> 01:16:24,956
Dej to sem...

872
01:16:26,291 --> 01:16:27,626
Naviňte to...

873
01:16:33,840 --> 01:16:36,843
Já vám jen jeden upletu.

874
01:16:38,136 --> 01:16:39,054
<i>DobřeY-</i>

875
01:16:39,554 --> 01:16:40,722
Vítejte.

876
01:16:43,266 --> 01:16:44,684
To je těžké.

877
01:16:45,936 --> 01:16:48,939
Woo-jin řekl, že je špatný syn.

878
01:16:49,648 --> 01:16:52,150
Že vás nenavštěvuje dostatečně.

879
01:16:52,818 --> 01:16:55,904
Jsi v pořádku?

880
01:16:58,156 --> 01:16:59,616
být s ním?

881
01:17:00,492 --> 01:17:04,162
Musí to být pro tebe těžké.

882
01:17:07,082 --> 01:17:10,168
Nic jiného nechci.

883
01:17:10,752 --> 01:17:14,381
Jen doufám, že se nezraníš.

884
01:17:16,967 --> 01:17:18,885
Na zdraví! Dlouhá doba!

885
01:17:20,220 --> 01:17:22,264
Tak jsem to viděl.

886
01:17:23,515 --> 01:17:26,268
Jak se má tvůj hezký přítel?

887
01:17:26,434 --> 01:17:29,521
Oh, je to ten, kterého jsem viděl před naším obchodem?

888
01:17:29,688 --> 01:17:30,522
Viděl jsi ho?

889
01:17:30,689 --> 01:17:32,190
Když jsem pracoval pozdě.

890
01:17:32,357 --> 01:17:33,817
Vypadal trochu jinak.

891
01:17:34,818 --> 01:17:36,361
Jak dlouho jste spolu?

892
01:17:36,528 --> 01:17:38,822
Nepřišel s panem Hanem jindy?

893
01:17:38,989 --> 01:17:41,491
- Správně.
- Zavolejte mu, aby se k nám přidal.

894
01:17:41,658 --> 01:17:44,995
- Ano!
- Zavolej mu hned.

895
01:17:45,162 --> 01:17:46,329
Příchozí hovor!

896
01:17:46,496 --> 01:17:50,000
Musí to být on! Řekni mu, aby přišel hned teď.

897
01:17:50,167 --> 01:17:52,002
Příště, příště.

898
01:17:52,794 --> 01:17:55,964
Je s někým? Přiveď ho taky!

899
01:18:11,521 --> 01:18:14,357
kde jsi? jsem tady.

900
01:18:14,816 --> 01:18:16,151
Jsem tady taky.

901
01:18:16,318 --> 01:18:17,402
Kde?

902
01:18:18,528 --> 01:18:19,571
Najdi mě.

903
01:18:20,363 --> 01:18:21,406
Co?

904
01:18:22,157 --> 01:18:23,491
Řekl jsem, najdi mě.

905
01:18:31,917 --> 01:18:34,836
Nech toho. kde jsi?

906
01:19:02,739 --> 01:19:05,700
Promiň, myslel jsem, že to bude zábava.

907
01:19:16,795 --> 01:19:20,382
"WOO-JIN"

908
01:19:20,840 --> 01:19:23,969
Už jsem si na ni zvykl.

909
01:19:24,135 --> 01:19:24,928
"Omlouvám se, E-SOO."
ZNOVU TO NEUDĚLÁM."

910
01:19:25,095 --> 01:19:29,349
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel z její perspektivy.

911
01:19:32,852 --> 01:19:35,563
"WOO-JIN"

912
01:19:39,401 --> 01:19:42,237
E-soo, opravdu se omlouvám.

913
01:19:42,654 --> 01:19:44,698
Nevěděl jsem, že tě to vyděsí.

914
01:19:47,993 --> 01:19:50,412
"KLOP, KLEP."

915
01:19:52,247 --> 01:19:55,500
"OTEVŘETE DVEŘE, PROSÍM."

916
01:20:03,049 --> 01:20:04,384
Nesměj se.

917
01:20:05,343 --> 01:20:07,095
Pořád jsem na tebe naštvaný.

918
01:20:07,846 --> 01:20:10,015
Tak proč jsi tady?

919
01:20:11,057 --> 01:20:15,270
Měl bych být první
být svědkem zítřejšího Kim Woo-jina

920
01:20:16,104 --> 01:20:18,189
aby se se mnou nepletl.

921
01:20:18,773 --> 01:20:21,026
- Takže přespáváš?
- Nevím!

922
01:20:29,451 --> 01:20:30,618
Jsi tak zlý.

923
01:20:35,832 --> 01:20:37,542
fakt se omlouvám...

924
01:20:47,052 --> 01:20:49,054
Už to nikdy nedělej.

925
01:21:33,723 --> 01:21:35,266
Ahoj?

926
01:21:35,517 --> 01:21:37,477
Proč jsi mě nevzbudil?

927
01:21:37,644 --> 01:21:39,938
Vzal bych tě domů.

928
01:21:41,064 --> 01:21:43,441
Vrátil jsem se v pohodě.

929
01:21:43,942 --> 01:21:45,944
proč šeptáš?

930
01:21:46,152 --> 01:21:49,572
Eun-soo a táta ještě spí.

931
01:21:50,949 --> 01:21:53,451
Takže jsem ve svém pokoji.

932
01:21:54,327 --> 01:21:57,414
ach...

933
01:21:59,916 --> 01:22:01,626
Dobrý den?

934
01:22:02,127 --> 01:22:03,878
Ahoj?

935
01:22:07,882 --> 01:22:09,551
Snídaně, E-soo!

936
01:22:11,594 --> 01:22:14,139
Tati, podívej se na ni!

937
01:22:14,305 --> 01:22:16,933
Usnula, když se připravovala do práce.

938
01:22:19,602 --> 01:22:21,646
E-soo, probuď se!

939
01:22:23,398 --> 01:22:25,150
Co je s ní v poslední době?

940
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
co je s tebou v poslední době?

941
01:22:32,282 --> 01:22:34,784
Slyšel jsem o bláznovi, který je blázen do dívky,

942
01:22:34,951 --> 01:22:37,662
a ukázalo se, že je to můj nejlepší přítel.

943
01:22:37,954 --> 01:22:40,498
Vím, že věci zdržuji. je mi to líto.

944
01:22:41,166 --> 01:22:44,461
Nejsem tvůj největší problém.
Jen občas zavolej mámě.

945
01:22:44,627 --> 01:22:46,921
Proč ji nutíš, aby mi volala?

946
01:22:47,088 --> 01:22:49,674
Měl jsi mi to říct.

947
01:22:49,841 --> 01:22:51,801
Byl jsem to já, kdo nevolá?

948
01:22:51,968 --> 01:22:53,761
Nebo jsi to byl ty, kdo neodpovídá?

949
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
je mi to líto.

950
01:22:59,058 --> 01:23:00,643
Drž hubu a dej to do lednice.

951
01:23:00,852 --> 01:23:04,481
Tvoje máma mi to několikrát řekla
aby byly na chladném místě.

952
01:23:04,689 --> 01:23:06,691
Co to sakra...

953
01:23:06,858 --> 01:23:09,611
Udělal jsem je pomocí E-soo.

954
01:23:11,696 --> 01:23:13,364
Proč spolu nežijete?

955
01:23:13,698 --> 01:23:16,451
To jsem řekl. Myslel jsem to samé.

956
01:23:16,618 --> 01:23:20,872
Ty ošklivě vypadající hovno. Přestaň se snažit být romantický.

957
01:23:22,457 --> 01:23:24,375
Najděte si lék nebo tak něco.

958
01:23:24,542 --> 01:23:26,503
co s tebou mám dělat?

959
01:23:27,170 --> 01:23:28,463
Manželství?

960
01:23:29,172 --> 01:23:32,175
Mohlo by to být možné?

961
01:23:33,259 --> 01:23:38,056
Ale je to jasná volba.

962
01:24:06,918 --> 01:24:09,754
Tady to je.

963
01:24:09,921 --> 01:24:15,760
Při výrobě prstenu jsem dostal nějaké řezy.
Zítra to bude v pořádku.

964
01:24:16,386 --> 01:24:18,805
Střih vypadá opravdu přirozeně

965
01:24:19,013 --> 01:24:21,349
protože je vyroben z prvotřídního dřeva.

966
01:24:22,809 --> 01:24:25,103
Co je to za dřevo?

967
01:24:28,439 --> 01:24:29,774
ehm...

968
01:24:29,941 --> 01:24:31,943
Jaké jsou míry?

969
01:24:34,404 --> 01:24:35,071
myslím...

970
01:24:35,238 --> 01:24:36,406
budu...

971
01:24:38,408 --> 01:24:39,867
děkuji.

972
01:24:40,451 --> 01:24:41,869
Ahoj.

973
01:24:42,287 --> 01:24:45,456
Tato židle je vyrobena z prvotřídního jasanového dřeva...

974
01:24:53,131 --> 01:24:54,257
Pilulky... už zase?

975
01:24:54,924 --> 01:24:56,134
Ne.

976
01:24:58,261 --> 01:25:01,139
E-soo, pojď za mnou do mého pokoje.

977
01:25:03,224 --> 01:25:04,225
<i>DobřeY-</i>

978
01:25:09,105 --> 01:25:10,148
E-soo.

979
01:25:10,857 --> 01:25:12,317
jsi nemocný?

980
01:25:12,942 --> 01:25:15,445
Jen mám problém s trávením.

981
01:25:16,821 --> 01:25:19,115
Nespal jsem pořádně.

982
01:25:20,658 --> 01:25:22,744
Vím, co to je.

983
01:25:23,119 --> 01:25:25,371
To je mužský problém, ne?

984
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Poslouchat.

985
01:25:33,588 --> 01:25:36,549
Lidé to říkají

986
01:25:37,175 --> 01:25:40,345
každý den vidíš jiného muže.

987
01:25:41,179 --> 01:25:43,348
Šéf se mě na to zeptal.

988
01:25:43,640 --> 01:25:46,017
Samozřejmě jsem mu řekl, že jsou to všechno lži.

989
01:25:46,184 --> 01:25:48,728
Ale pořád mám obavy.

990
01:25:49,479 --> 01:25:52,148
Zdravá dívka, jako jsi ty, se najednou vyčerpala

991
01:25:52,315 --> 01:25:56,486
neustále brát prášky... Můžete mi to říct.

992
01:25:58,863 --> 01:26:00,990
To nic, opravdu.

993
01:26:01,532 --> 01:26:04,035
Budete první, kdo se to dozví.

994
01:26:11,668 --> 01:26:14,212
Můžete popsat své příznaky?

995
01:26:14,712 --> 01:26:16,881
Kde začít...

996
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
to je...

997
01:26:21,678 --> 01:26:26,557
Miluji zvláštního muže.

998
01:26:27,975 --> 01:26:30,728
Mění se pokaždé, když se probudí ze spánku...

999
01:26:32,063 --> 01:26:34,065
do jiného člověka.

1000
01:26:36,234 --> 01:26:38,277
Zní to divně.

1001
01:26:40,446 --> 01:26:43,533
Můžu zaznamenat, co říkáš?

1002
01:26:43,908 --> 01:26:47,370
- Poslední dobou hodně zapomínám.
- Pokračuj.

1003
01:27:00,049 --> 01:27:02,385
Je hezké být s tebou.

1004
01:27:03,594 --> 01:27:05,638
Jen my dva.

1005
01:27:08,599 --> 01:27:10,601
Byl to krušný den.

1006
01:27:12,729 --> 01:27:17,608
Kéž by to trvalo věčně.
S tím, že se nezměníš.

1007
01:27:19,152 --> 01:27:21,112
jako já.

1008
01:27:22,280 --> 01:27:23,531
E-soo.

1009
01:27:24,574 --> 01:27:25,616
Ano?

1010
01:27:29,704 --> 01:27:31,122
Vezmeme se?

1011
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
dělám si srandu. Jak je to s vínem?

1012
01:28:05,740 --> 01:28:06,991
Možná manželství...

1013
01:28:07,825 --> 01:28:09,160
jsi naštvaný?

1014
01:28:10,161 --> 01:28:11,078
Ne.

1015
01:28:11,496 --> 01:28:13,998
Není to pro mě možnost.

1016
01:28:18,044 --> 01:28:20,171
Můžeš přetáhnout?

1017
01:28:23,591 --> 01:28:24,675
Prosím?

1018
01:28:38,523 --> 01:28:41,692
Je třeba zvážit příliš mnoho věcí.

1019
01:28:41,901 --> 01:28:43,945
Přemýšleli jste o nich?

1020
01:28:45,530 --> 01:28:48,241
Jak bych tě měl představit své rodině...

1021
01:28:49,992 --> 01:28:52,370
Takové věci.

1022
01:28:55,331 --> 01:28:56,541
E-soo.

1023
01:28:58,376 --> 01:28:59,585
Kdykoliv...

1024
01:29:01,504 --> 01:29:04,799
opouštíš mě za úsvitu po strávení noci,

1025
01:29:06,259 --> 01:29:07,802
Nemůžu si pomoct, ale myslím

1026
01:29:12,181 --> 01:29:14,934
že potřebuji být s tebou.

1027
01:29:15,977 --> 01:29:17,395
Jak to...

1028
01:29:20,398 --> 01:29:22,483
myslíš jen na sebe?

1029
01:29:25,778 --> 01:29:28,614
I vy potřebujete čas, abyste si na sebe zvykli.

1030
01:29:28,781 --> 01:29:30,908
Díváš se do zrcadla

1031
01:29:31,367 --> 01:29:33,494
zkoušíš svůj zrak, měříš nohy...

1032
01:29:35,663 --> 01:29:37,164
Taky potřebuji čas.

1033
01:29:38,165 --> 01:29:40,960
Chvíli mi trvá, než přijmu, že jsi to ty

1034
01:29:41,544 --> 01:29:44,171
i když se změníš

1035
01:29:46,382 --> 01:29:49,218
pokaždé, když se probudíš.

1036
01:29:50,511 --> 01:29:53,723
Jak mohu přimět každého, aby přijal to, kdo jsi

1037
01:29:54,515 --> 01:29:56,350
když je to pro mě těžké?

1038
01:29:58,603 --> 01:30:00,813
Co jim mám říct?

1039
01:30:02,064 --> 01:30:04,108
Má pravdu.

1040
01:30:04,942 --> 01:30:08,821
A to mě ještě víc rozčiluje.

1041
01:30:09,697 --> 01:30:12,700
Musíme si to promyslet.

1042
01:30:15,244 --> 01:30:18,956
Musíš mi dát čas

1043
01:30:19,582 --> 01:30:21,751
přemýšlet o tom.

1044
01:30:27,423 --> 01:30:29,967
Tady se opravdu snažím.

1045
01:30:34,639 --> 01:30:37,308
Můžeš mi dát víc času?

1046
01:30:41,771 --> 01:30:44,815
Je to opravdu v pořádku. Zapomeň na to.

1047
01:30:50,071 --> 01:30:52,657
Podívej se na mě, prosím?

1048
01:30:54,241 --> 01:30:56,494
Myslel jsem, že jsme na stejné vlně

1049
01:30:58,120 --> 01:31:04,669
ale teď si to uvědomuji
četli jsme různé knihy.

1050
01:31:07,171 --> 01:31:08,464
Můžete...

1051
01:31:08,798 --> 01:31:11,884
poznat ho?

1052
01:31:13,344 --> 01:31:15,805
Řekl, že mě najde.

1053
01:31:17,765 --> 01:31:20,393
Držel by mě za ruku...

1054
01:31:21,143 --> 01:31:23,187
když mě vidí...

1055
01:31:25,690 --> 01:31:27,358
Ale doktore.

1056
01:31:30,027 --> 01:31:35,366
Když se na něj podívám, jak mě drží za ruku,
je tam cizinec...

1057
01:31:37,702 --> 01:31:39,829
usmívá se na mě.

1058
01:31:43,207 --> 01:31:45,501
Pak se usměju zpět.

1059
01:31:51,966 --> 01:31:55,011
Potřebuji více času, než si na něj zvyknu.

1060
01:31:57,346 --> 01:32:00,141
Byli jste v poslední době ve velkém stresu?

1061
01:32:00,808 --> 01:32:03,394
Když se mě dotkne,

1062
01:32:04,186 --> 01:32:09,191
Pořád si říkám,
je to on... je to muž, kterého miluji...

1063
01:32:11,068 --> 01:32:13,237
ale pořád si nejsem jistý.

1064
01:32:14,739 --> 01:32:17,408
Snažím se ho cítit se zavřenýma očima,

1065
01:32:18,576 --> 01:32:20,578
pak je to v pořádku.

1066
01:32:23,372 --> 01:32:27,126
Mám pocit, že se zblázním, doktore.

1067
01:32:29,211 --> 01:32:31,756
Chceš to ukončit?

1068
01:32:34,759 --> 01:32:38,345
Beze mě by nepřežil, doktore.

1069
01:32:39,764 --> 01:32:44,602
Co když mu upřímně řekneš, jak se cítíš?

1070
01:32:45,686 --> 01:32:48,147
Pokud to naplníte,

1071
01:32:48,314 --> 01:32:51,108
rány srdce

1072
01:32:51,358 --> 01:32:54,028
se nakonec přenese do těla.

1073
01:32:57,782 --> 01:32:59,366
Točí se mi hlava.

1074
01:33:19,887 --> 01:33:23,140
Zdá se, že si vzala příliš mnoho prášků.

1075
01:33:23,557 --> 01:33:26,560
Jen vteřinku. Pane?

1076
01:33:26,769 --> 01:33:29,688
Víte, kdy začala...

1077
01:33:33,692 --> 01:33:38,114
Ano, chápu. Děkuju.

1078
01:33:38,322 --> 01:33:40,074
Strážce paní Hong E-soo?

1079
01:33:41,117 --> 01:33:44,745
Psychiatr tu bude brzy. Čekejte prosím.

1080
01:33:46,288 --> 01:33:50,167
- Co jsou to za prášky?
- Risperidon.

1081
01:33:51,127 --> 01:33:54,630
Byly v její tašce.
Nevěděl jsi, že je bere?

1082
01:33:57,258 --> 01:33:59,510
Protože špatně spíte,

1083
01:33:59,927 --> 01:34:03,430
dovolte mi předepsat vyšší dávku.

1084
01:34:04,515 --> 01:34:08,853
Pamatujte, že to není lék.

1085
01:34:09,645 --> 01:34:12,398
Mohlo by se to zhoršit.

1086
01:34:13,357 --> 01:34:18,571
doporučuji vám
nějakou dobu jsem ho neviděla...

1087
01:34:19,071 --> 01:34:20,823
Dokážeš to?

1088
01:34:22,449 --> 01:34:23,951
já tomu nerozumím.

1089
01:34:24,535 --> 01:34:27,329
Proč nic neřekla

1090
01:34:27,496 --> 01:34:28,414
"VEDLEJŠÍ ÚČINKY RISPERIDONU"

1091
01:34:28,581 --> 01:34:30,166
Nikdy jsem nevěděl...

1092
01:34:34,670 --> 01:34:40,009
Co jsem si myslel...
Snil jsem sám...?

1093
01:34:43,971 --> 01:34:47,850
Myslím, že už to naznačila...

1094
01:34:53,480 --> 01:34:58,194
Byl jsem ten slepý. Oslepený touto fantazií.

1095
01:35:05,701 --> 01:35:06,827
Maminka.

1096
01:35:08,746 --> 01:35:10,247
děje se něco?

1097
01:35:12,875 --> 01:35:14,585
Je to jakoby

1098
01:35:15,211 --> 01:35:17,421
Jsem s dcerou.

1099
01:35:18,714 --> 01:35:22,384
Je hezké mít dceru čas s mým synem.

1100
01:35:26,680 --> 01:35:30,935
Dítě... bere...

1101
01:35:31,977 --> 01:35:33,604
prášky často?

1102
01:35:34,813 --> 01:35:35,940
Ano.

1103
01:35:37,983 --> 01:35:39,944
Je to úplně stejné.

1104
01:35:40,945 --> 01:35:45,115
Asi není řešení...

1105
01:35:46,116 --> 01:35:47,952
o čem to mluvíš?

1106
01:35:48,953 --> 01:35:51,789
Bude v pohodě...

1107
01:35:53,374 --> 01:35:55,626
Dokud vy dva nejste spolu.

1108
01:35:56,627 --> 01:35:58,796
Nakonec se zlepší.

1109
01:35:59,255 --> 01:36:01,257
co to říkáš?

1110
01:36:04,635 --> 01:36:05,886
ty jsi...

1111
01:36:08,138 --> 01:36:10,140
stejně jako tvůj otec.

1112
01:36:11,558 --> 01:36:12,810
On také,

1113
01:36:14,979 --> 01:36:17,439
měnil každý den.

1114
01:36:19,149 --> 01:36:21,068
Milovala jsem ho...

1115
01:36:21,986 --> 01:36:24,697
ale lidé začali pomlouvat.

1116
01:36:25,656 --> 01:36:28,826
Říkali, že jsem promiskuitní.

1117
01:36:29,576 --> 01:36:31,829
Snažil jsem se to zpočátku ignorovat.

1118
01:36:32,579 --> 01:36:35,124
Ale jednoho dne...

1119
01:36:35,791 --> 01:36:37,793
Ztratil jsem ho.

1120
01:36:39,003 --> 01:36:41,380
Stalo se to během několika sekund.

1121
01:36:42,089 --> 01:36:44,758
Potkal jsem ho ráno

1122
01:36:47,303 --> 01:36:51,307
ale nemohl jsem si vzpomenout na jeho tvář.

1123
01:36:53,017 --> 01:36:55,102
A pak mě to napadlo.

1124
01:36:56,520 --> 01:36:59,732
Nikdy bych se nedozvěděl, jestli se mu něco stalo.

1125
01:37:00,941 --> 01:37:02,943
Nemohl bych ho najít

1126
01:37:04,278 --> 01:37:06,280
jestli zmizí.

1127
01:37:08,407 --> 01:37:11,201
Bylo to pro mě peklo.

1128
01:37:12,703 --> 01:37:14,371
Tolik jsem se bál.

1129
01:37:18,042 --> 01:37:19,543
Pak jednoho dne,

1130
01:37:20,961 --> 01:37:25,716
tvůj táta zmizel

1131
01:37:27,551 --> 01:37:29,845
zanechá mi dopis.

1132
01:37:31,472 --> 01:37:37,394
Nejde o to, že zmizel.

1133
01:37:38,729 --> 01:37:40,147
L...

1134
01:37:40,856 --> 01:37:43,233
donutil ho odejít.

1135
01:37:45,903 --> 01:37:48,155
I pro ni je to těžké.

1136
01:37:49,865 --> 01:37:54,036
Nemůže s nikým mluvit. Má strach.

1137
01:37:55,371 --> 01:37:57,373
Proč jsi mi to neřekl?

1138
01:37:58,832 --> 01:38:00,667
že jsem

1139
01:38:01,877 --> 01:38:03,796
blázen jako táta?

1140
01:38:09,134 --> 01:38:11,053
Řekl jsi, že tě táta opustil...

1141
01:38:12,805 --> 01:38:15,015
Mám udělat totéž?

1142
01:38:17,434 --> 01:38:19,770
Říkáte, že E-soo je

1143
01:38:20,312 --> 01:38:22,773
zažívá to samé.

1144
01:38:27,736 --> 01:38:29,029
Maminka.

1145
01:38:31,240 --> 01:38:33,242
co mám dělat?

1146
01:38:59,309 --> 01:39:03,814
Mohu bez ní žít...?

1147
01:39:09,862 --> 01:39:14,158
Rád jsem viděl E-soo
každý den jako jiný člověk.

1148
01:39:15,492 --> 01:39:19,705
Nikdy mě nekritizovala za to, že si to užívám.

1149
01:39:19,997 --> 01:39:21,331
Tomu jsem věřil

1150
01:39:22,499 --> 01:39:24,960
strávili bychom spolu život.

1151
01:39:33,260 --> 01:39:37,931
Říká se, že láska je odpovědí na každý problém...

1152
01:39:39,683 --> 01:39:44,605
ale také to všechno zničí.

1153
01:39:58,535 --> 01:39:59,578
Na shledanou zítra.

1154
01:39:59,745 --> 01:40:01,705
- Hezký večer.
- Uvidíme se.

1155
01:40:01,872 --> 01:40:04,541
- Nashle.
- Uvidíme se!

1156
01:40:17,221 --> 01:40:19,056
Proč jsi nezavolal první?

1157
01:40:19,598 --> 01:40:22,059
Dnes večer se sejdu s přáteli.

1158
01:40:23,644 --> 01:40:25,479
Musím ti dnes něco dát.

1159
01:40:26,730 --> 01:40:28,732
proč dnes?

1160
01:40:36,907 --> 01:40:39,451
Není to součást páru?

1161
01:40:40,077 --> 01:40:45,707
Mhmm. Ale chtěl jsem udělat
první, který vám dokonale sedne.

1162
01:40:47,834 --> 01:40:48,669
Posaďte se.

1163
01:40:59,930 --> 01:41:01,181
Líbí se ti to?

1164
01:41:01,974 --> 01:41:03,517
Samozřejmě.

1165
01:41:08,564 --> 01:41:10,482
Je to hezké, že?

1166
01:41:12,526 --> 01:41:15,279
Už dlouho jsem neviděl sníh.

1167
01:41:16,863 --> 01:41:19,408
Je zvláštní, že není zima.

1168
01:41:23,412 --> 01:41:25,539
Půjdeme se ještě projít?

1169
01:41:37,801 --> 01:41:40,262
- E-soo.
- Ano?

1170
01:41:43,348 --> 01:41:45,309
co budeme dělat zítra?

1171
01:41:51,607 --> 01:41:54,067
Pojďme se rozejít.

1172
01:42:02,075 --> 01:42:03,702
Co se děje...

1173
01:42:07,831 --> 01:42:09,875
Je to správná volba...

1174
01:42:17,799 --> 01:42:20,427
Přestaň brát ty prášky.

1175
01:42:23,764 --> 01:42:25,265
Dobře?

1176
01:42:28,477 --> 01:42:32,314
Jděte dovnitř. Je zima.

1177
01:42:36,443 --> 01:42:37,861
Woo-jin.

1178
01:43:11,311 --> 01:43:16,108
Toto je plán. Chtějí moderní styl...

1179
01:43:31,456 --> 01:43:34,751
Cítím tě kolem sebe.

1180
01:43:37,587 --> 01:43:40,215
Ale nemůžu nic říct.

1181
01:43:42,551 --> 01:43:49,558
Nejsem si úplně jistý, co si o tom mám myslet...

1182
01:43:51,727 --> 01:43:54,020
Ulevilo se mi?

1183
01:44:04,030 --> 01:44:05,365
co je to?

1184
01:44:17,419 --> 01:44:19,171
vidím...

1185
01:44:20,630 --> 01:44:24,593
Muži odcházejí, ale věci zůstávají.

1186
01:44:25,886 --> 01:44:29,639
Je to pro vás šité na míru?

1187
01:44:36,605 --> 01:44:39,107
Vypadá to tak.

1188
01:44:57,375 --> 01:44:58,502
sis...

1189
01:45:01,671 --> 01:45:04,591
Pamatuji si všechno.

1190
01:45:06,927 --> 01:45:10,889
Kam jsme šli, co jsme jedli, ale...

1191
01:45:14,017 --> 01:45:16,978
Nemůžu si vzpomenout na jeho tvář.

1192
01:45:26,822 --> 01:45:28,365
já nemůžu...

1193
01:45:47,509 --> 01:45:52,556
Vše se vrátilo do normálu.

1194
01:45:55,433 --> 01:45:59,729
Můžu spát bez prášků.

1195
01:46:01,648 --> 01:46:08,154
Začal jsem cvičit a plánovat maličkosti.

1196
01:46:09,781 --> 01:46:14,286
A někdy... někdy se ptám sám sebe

1197
01:46:15,245 --> 01:46:19,416
"Jsem stejný člověk jako včera?"

1198
01:46:22,210 --> 01:46:28,174
Probouzím se s vlastní tváří
ale moje mysl se třese... mění se...

1199
01:46:31,595 --> 01:46:39,603
Možná jsi nebyl jediný, kdo se měnil.

1200
01:46:42,939 --> 01:46:44,441
"10 MĚSÍCŮ POZDĚJI"

1201
01:46:44,608 --> 01:46:51,781
Je ideální pro váš soukromý prostor.

1202
01:46:53,074 --> 01:46:55,201
Máme samostatná křesla.

1203
01:46:55,368 --> 01:46:57,287
Rozhlédněte se kolem sebe.

1204
01:47:06,379 --> 01:47:10,550
Podívejte se na tohle. Bloger zveřejnil tyto obrázky.

1205
01:47:10,717 --> 01:47:11,927
co myslíš?

1206
01:47:12,719 --> 01:47:13,970
Vypadají dobře.

1207
01:47:14,179 --> 01:47:15,722
- Ne?
- Jasně.

1208
01:47:15,889 --> 01:47:20,143
Apparently they're from
český. Z venkovské strany.

1209
01:47:20,644 --> 01:47:22,896
Díky bohu, že máme internet!

1210
01:47:24,105 --> 01:47:26,983
Zjistěte, kdo je návrhář
a pokud má agenta.

1211
01:47:27,150 --> 01:47:28,818
Pojďme na to.

1212
01:47:30,612 --> 01:47:34,115
A... nemusíme obnovovat
smlouva s ALX?

1213
01:47:35,492 --> 01:47:40,997
Zavolám vám zpět, až si promluvím s manažerem.

1214
01:47:41,915 --> 01:47:43,667
Omlouvám se... Byl to naléhavý hovor.

1215
01:47:44,000 --> 01:47:45,502
kde jsme to byli?

1216
01:47:48,171 --> 01:47:50,507
Jsem tu kvůli obchodu, Sang-becku.

1217
01:47:51,007 --> 01:47:54,260
Nemusíte se tedy tolik bránit.

1218
01:47:55,011 --> 01:47:57,263
Objednávky budou připraveny do týdne.

1219
01:47:59,265 --> 01:48:02,602
Děkuju. Podle toho se zařídíme.

1220
01:48:06,022 --> 01:48:08,274
Mohl jsi jen zavolat.

1221
01:48:08,692 --> 01:48:11,027
Můžete mi přiřadit někoho jiného?

1222
01:48:23,957 --> 01:48:25,542
Jak se má Woo-jin?

1223
01:48:26,710 --> 01:48:28,294
je mu dobře?

1224
01:48:33,842 --> 01:48:35,552
Česká republika...

1225
01:48:37,637 --> 01:48:39,472
To je zatím...

1226
01:48:40,807 --> 01:48:43,309
- Jsem doma.
- Vítejte.

1227
01:48:52,986 --> 01:48:54,237
Táta.

1228
01:48:54,571 --> 01:48:55,739
Hmm?

1229
01:48:57,198 --> 01:48:58,992
Nechybí ti máma?

1230
01:48:59,242 --> 01:49:01,244
Je horko... Co jsi říkal?

1231
01:49:01,661 --> 01:49:03,705
Ptal jsem se, jestli ti chybí máma.

1232
01:49:04,247 --> 01:49:05,915
proč bych měl?

1233
01:49:09,919 --> 01:49:11,755
Co bys chtěl dělat nejvíc

1234
01:49:12,172 --> 01:49:16,259
kdyby byla poblíž?

1235
01:49:17,719 --> 01:49:19,095
no...

1236
01:49:22,182 --> 01:49:24,184
Zestárnout spolu?

1237
01:49:25,351 --> 01:49:27,729
Stárnu ve vteřině,

1238
01:49:27,896 --> 01:49:31,483
ale zůstala taková, jaká je.

1239
01:49:53,505 --> 01:49:55,048
- Dobré ráno, madam.
- Dobré ráno.

1240
01:49:55,256 --> 01:49:56,800
Dnes jsi brzy.

1241
01:50:20,782 --> 01:50:25,453
Čeho jsem se bál?

1242
01:50:28,498 --> 01:50:30,333
Ty drby?

1243
01:50:32,293 --> 01:50:37,507
Věci, které bychom museli vydržet?

1244
01:50:40,510 --> 01:50:48,309
Prostě bez tebe nevydržím být.

1245
01:50:49,144 --> 01:50:50,436
jsi...

1246
01:50:56,484 --> 01:50:57,777
Skvělá písnička.

1247
01:52:37,961 --> 01:52:40,296
Co to... Woo-jin?

1248
01:52:40,922 --> 01:52:41,756
Jak se máte.

1249
01:52:41,923 --> 01:52:44,467
co to říkáš? Jsem zaneprázdněn.

1250
01:52:44,968 --> 01:52:46,261
co mám dělat.

1251
01:52:46,427 --> 01:52:48,721
Vůbec ti nerozumím.

1252
01:52:48,888 --> 01:52:50,473
jak se má maminka?

1253
01:52:52,392 --> 01:52:54,811
Vždycky říká, že je.

1254
01:52:54,978 --> 01:52:58,815
Lufski... co? co to...

1255
01:52:58,982 --> 01:53:03,569
jsi opilý? Zavolej mi, až budeš Korejec.

1256
01:53:03,736 --> 01:53:05,321
E-tak...

1257
01:53:05,989 --> 01:53:07,991
zavěšuji-

1258
01:53:33,308 --> 01:53:34,642
Dobrý den.

1259
01:53:35,977 --> 01:53:37,312
Ahoj.

1260
01:53:46,487 --> 01:53:51,701
Přišel jsem za Kim Woo-jin.

1261
01:53:52,493 --> 01:53:57,790
Obávám se, že se mýlíte.
Nikdo tu s tím jménem není.

1262
01:53:59,500 --> 01:54:04,005
Myslel jsem, že tu zůstane. jsi si jistý?

1263
01:54:05,006 --> 01:54:08,468
Ano. Jsem si jistý. promiň.

1264
01:54:08,885 --> 01:54:10,219
Počkejte.

1265
01:54:16,392 --> 01:54:19,729
Toto je nábytek LEA. Právo?

1266
01:54:21,481 --> 01:54:26,486
Nebude ti vadit, když půjdu dovnitř a
porozhlédnout se po svém nábytku?

1267
01:54:27,862 --> 01:54:32,867
Jsem kupcem pro mama studio
v Koreji. Je to velký obchod s nábytkem.

1268
01:55:25,670 --> 01:55:27,922
Dáte si čaj?

1269
01:55:44,730 --> 01:55:46,441
Pracujete sám?

1270
01:55:47,567 --> 01:55:50,111
Ano.
dělat.

1271
01:55:55,283 --> 01:55:58,327
Moje společnost má zájem o vaši práci.

1272
01:56:00,288 --> 01:56:06,627
Narazil jsem na váš návrh v Koreji a velmi mě to zaujalo.

1273
01:56:11,466 --> 01:56:13,926
Mohl jsem ti poslat e-mail.

1274
01:56:15,553 --> 01:56:18,639
Ale chtěl jsem tě vidět a mluvit s tebou.

1275
01:56:22,977 --> 01:56:24,812
A tady jsem.

1276
01:56:32,528 --> 01:56:33,946
Woo-jin.

1277
01:56:42,705 --> 01:56:44,290
lam...

1278
01:56:46,125 --> 01:56:47,835
Teď jsem v pořádku.

1279
01:56:59,639 --> 01:57:05,478
Bude vám zase špatně.

1280
01:57:10,816 --> 01:57:12,068
já vím.

1281
01:57:15,363 --> 01:57:17,657
Ale být bez tebe...

1282
01:57:19,534 --> 01:57:21,869
je horší.

1283
01:57:29,460 --> 01:57:31,045
Je mi to moc líto.

1284
01:58:24,640 --> 01:58:25,891
Můžeš jen...

1285
01:58:26,642 --> 01:58:28,936
Můžeš být jen se mnou?

1286
01:58:32,565 --> 01:58:33,733
E-tak...

1287
01:58:34,066 --> 01:58:35,568
Hodně jsem o tom přemýšlel.

1288
01:58:38,070 --> 01:58:39,947
Chci být s tebou.

1289
01:58:41,115 --> 01:58:44,118
Necháš si vše pro sebe...

1290
01:58:45,036 --> 01:58:47,371
Nemůžeš takhle žít sám.

1291
01:58:50,750 --> 01:58:54,587
Jednou jsem tě viděl změnit.

1292
01:58:57,298 --> 01:58:59,967
Když jsem se probudil před tebou.

1293
01:59:00,676 --> 01:59:02,678
Viděl jsem, že se to stalo.

1294
01:59:06,515 --> 01:59:11,646
Upřímně, bál jsem se...

1295
01:59:13,147 --> 01:59:17,485
I když jsem se bál
Věděl jsem, že se změníš.

1296
01:59:19,945 --> 01:59:21,947
Ale jak čas plynul,

1297
01:59:23,658 --> 01:59:26,160
Byl jsem za ten den vděčný.

1298
01:59:28,162 --> 01:59:31,791
Protože jsem ten den potkal skutečnou Kim Woo-jin.

1299
01:59:34,210 --> 01:59:36,837
I don't care about your looks.

1300
01:59:38,714 --> 01:59:41,676
Je mi jedno, jestli se změníš.

1301
01:59:42,677 --> 01:59:44,553
Vím, že jsi to ty.

1302
01:59:46,180 --> 01:59:50,518
Miluji Kim Woo-jin uvnitř, přímo tady.

1303
01:59:54,230 --> 01:59:56,857
Moc se omlouvám, že to trvá tak dlouho.

1304
02:00:01,028 --> 02:00:02,321
Woo-jin.

1305
02:00:02,863 --> 02:00:03,989
Ano?

1306
02:00:05,157 --> 02:00:06,951
Vezmeš si mě?

1307
02:00:11,497 --> 02:00:12,540
no...

1308
02:00:13,082 --> 02:00:15,710
Vzpomínám si, jak jednou někdo řekl

1309
02:00:17,878 --> 02:00:20,548
že si to musíte pečlivě promyslet.

1310
02:00:21,048 --> 02:00:22,883
Dlouho.

1311
02:00:23,050 --> 02:00:25,010
Myslíš!

1312
02:00:26,387 --> 02:00:27,555
Tak?

1313
02:01:05,426 --> 02:01:06,761
Ne, ty to udělej...

1314
02:01:06,927 --> 02:01:08,929
Navrhujete.

1315
02:01:09,096 --> 02:01:11,974
Jděte tam. Polož otázku.

1316
02:01:12,600 --> 02:01:13,517
Jděte do toho!

1317
02:02:00,815 --> 02:02:04,985
"KRÁSKA UVNITŘ"

1318
02:04:24,458 --> 02:04:28,629
Zpočátku jsem měl strach. A byl jsem na tebe naštvaný.

1319
02:04:30,756 --> 02:04:34,301
Bál jsem se...

1320
02:04:34,718 --> 02:04:36,845
kdyby naše dítě bylo jako ty.

1321
02:04:38,806 --> 02:04:42,393
Nezvládla jsem to. Byl jsem příliš mladý.

1322
02:04:47,189 --> 02:04:49,566
Nemohl jsem být s tebou...

1323
02:04:51,902 --> 02:04:54,154
Sledoval jsem tě z dálky.

1324
02:04:54,655 --> 02:04:56,448
Věděl jsem, jak se cítíš.

1325
02:04:59,994 --> 02:05:01,662
Věděl jsem to taky.

1326
02:05:02,329 --> 02:05:03,789
Někdy...

1327
02:05:05,124 --> 02:05:07,126
Cítil jsem, že jsi tam byl.

1328
02:05:10,337 --> 02:05:14,049
Už se nebojím, že budu zraněn.

1329
02:05:15,009 --> 02:05:16,677
Ale děsí mě jiná věc.

1330
02:05:18,345 --> 02:05:20,848
Co když se ti něco stane

1331
02:05:21,682 --> 02:05:23,976
zatímco se mi vzdaluješ...

1332
02:05:28,147 --> 02:05:32,401
Pak bychom skončili, aniž bychom byli

1333
02:05:34,028 --> 02:05:37,531
spolu navzájem.

1334
02:05:43,037 --> 02:05:44,371
Můžeš jen...

1335
02:05:46,707 --> 02:05:49,251
být se mnou?