1
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
Nikada nismo stigli do ove sobe.

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,359
Na kući je trebalo puno raditi
kad smo ga kupili. Imali smo cijeli popis.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Mislio sam da nisi neki pijanac.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
Nikad to nisam rekao.

5
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
Ja samo

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
nije htio tvoje vino.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Oh, hvala.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Isuse, što se dogodilo?

9
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
Trebao si vidjeti drugog tipa.
Skočio sam.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Da, ispred mog ureda.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
55. i Madison. Upravo sam prošao pola bloka
da dobijem sok od cikle.

12
00:00:51,509 --> 00:00:52,427
O moj Bože.

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
A gdje je bio tvoj

14
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
poslušnik?

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Imao slobodnu noć,
kako to biva. Da.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
Tip mi je prišao iza leđa,
pretvarao se da mu je prst pištolj.

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Mislim, ne mislim
on, uh, je znao tko sam.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Samo još jedan šmokljan u Guccijevim natikačama.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Klasni ratovi su definitivno pred nama.

20
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
Izgledaš malo lošije za sebe.

21
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
Da, pa…

22
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
...posvuda posran dan, pretpostavljam.

23
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
Kako je bilo s Maddienim roditeljima?
Rekli su da si svratio.

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
Nisi mi rekla
još ste bili u kontaktu.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
Nikad nisi pitao.
Oni su mi tazbina, zar ne?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
Moram priznati, to je bilo, uh...

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
To je bio zaokret.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
Što? Zar su tako ljupko govorili
čovjeka koji je ubio njihovu kćer?

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Pa što su točno rekli?

30
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
Pa, jesam

31
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
sigurno možete pogoditi.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Mm.

33
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
Drugačija priča
od tvog prijatelja Briana Abbotta.

34
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
Pa koliko puta
jesi li uopće razgovarao s njim?

35
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
mislim...

36
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
zar je bitno

37
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Samo sam znatiželjan.

38
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
ne znam

39
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
Dvaput?

40
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
osobno?

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
Jednom osobno,
a jednom telefonom. Zašto?

42
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
Znaš da je ovisnik, zar ne?

43
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
Biro ga je više puta suspendirao.
Obavezna rehabilitacija za piće, tablete, kolu.

44
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
Što?

45
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Ne, to je samo…

46
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Da, to prati.

47
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
S onim što sam vidio.

48
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
o da

49
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
Ima neke demone, bio je moj dojam.

50
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Da.

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
I što je rekao o meni?

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
Da sam čisto zlo,
i on je siguran da sam je ubio?

53
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
I povjerovao si mu.

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
Ili... ili je barem htio.

55
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Dovraga, to je bolja knjiga
ako sam to učinio, zar ne?

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Oh, Aggie.

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
Razočaran si.

58
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
u redu je Bez ljutnje.

59
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Je li to tvoja žena?

60
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
Otac.

61
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
U ovo doba?

62
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
-Bok, tata.
-Gdje si dovraga bio?

63
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Zvala sam dvaput.

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
-Da, malo sam skrenuo s puta.
- Radi što?

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Nije važno. Što je najnovije?
Imamo li plan B?

66
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
U redu.

67
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
Pravo.

68
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
Imamo li dovoljno vremena?

69
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
U redu. Pa… super.

70
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
ja ću.

71
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
Nema odmora za umorne.

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Nešto o čemu morate voditi računa?

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
Uh, pod kontrolom je.

74
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Sada, gdje smo stali?

75
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Mislim da smo imali trenutak.

76
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Koji kurac
znači li to uopće "skrenut"?

77
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
- Mislim, što je važnije od ovoga?
-Koliko ih ima?

78
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
Uh, sedam. Svaki po pet tisuća.

79
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Zabrinut sam za Nile.

80
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
– Misliš na knjigu?
-Da.

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
Da, knjiga,
to je dio toga. Ne sve.

82
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Nešto smjera.

83
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
Postaje nepromišljen.

84
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
-Odakle ovo dolazi?
-Da.

85
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
Vidio sam to gore na Atici. Ima nekih momaka,

86
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
nisu mogli pognuti glavu.

87
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
-Nisu si mogli pomoći.
-Zato ga držite na oku.

88
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
Da, zato se trudim.

89
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Mislim, ne mogu ga pratiti 24/7.

90
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Skoro smo stigli.

91
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Prođi kroz ovo glasanje,
završavamo s Jarvis Yardsom,

92
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
a onda, Ricky, gotova sam.

93
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Zauvijek sam gotov.

94
00:05:14,439 --> 00:05:19,193
Nile može sve
plamene kamikaze sranja hoće.

95
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
On više nije naš nered.

96
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
Ljudi poput Briana Abbotta,

97
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
trebaju vjerovati da cijeli svijet
je namješteno protiv njih.

98
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
Inače, imaju samo
sami krivi. Oni mrze pobjednike.

99
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
- Jebeno volim pušiti.
- Da, znaš kako je to.

100
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
Radim to unutra
nekako se osjeća kao... popišati svoje hlače.

101
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
Ne, ozbiljan sam.
Nije li vam se zbog toga brak raspao?

102
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
-Oprostite?
- S bivšim. Winnie? Šeri?

103
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
-Shelley.
- Shelley, točno.

104
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
Nina kaže da je prilično nesigurna.
Mora da je mrzila tvoj uspjeh.

105
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Pa, iskreno, želim Ninu
nije zabadala nos u sve to.

106
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
- Preboljet će ona to.
- Vjerojatno više nikada neće razgovarati sa mnom.

107
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
♪ Psiho ubojica, qu'est-ce que c'est ♪

108
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa puno bolje ♪

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
♪ Trči, trči, trči, trči… ♪

110
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
Što? Što je tako smiješno?

111
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
♪ Oh, oh, oh ♪

112
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
♪ Psiho ubojica... ♪

113
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
Ne mislite valjda da je ovo samo…

114
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
samo malo na nos?

115
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
To je tvoj rekord.

116
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
Ne trudim se
da uvjerim svijet da nisam jedan.

117
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
Da, ali ne moram nikoga uvjeravati
jer ćeš to učiniti za mene.

118
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
Oh, točno.

119
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Pravo! Prava Nile Jarvis.

120
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Nitko ne zna.

121
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
Oh, sigurno.

122
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
Ali ozbiljno,
što se dogodilo s tobom i Shelley?

123
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
Što je pošlo po zlu?

124
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
Što? Možete postaviti sva pitanja.
Nije fer.

125
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Pa, rastali smo se.
Bilo je prilično standardno.

126
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
Pa zašto nisi krenuo dalje?

127
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
Tko kaže da nisam?

128
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Oprostite. Hm...

129
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
gospođo?

130
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
-Izložiti sranje.
- Ma daj.

131
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
-Što? Nadaš se da će se vratiti.
-Ne.

132
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
-Ne?
-Ne.

133
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
Mislim, vjeruj mi,
prilično je uvjerena da sam sociopat.

134
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Pa jebi je onda.

135
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
ne znam Možda je u pravu.
Ja sam… Ja sam prilično sebičan.

136
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
Koji kurac nije u redu s postojanjem
sebičan? Sebično je ono što čini sranje.

137
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
Da. Vjerujte slobodnom tržištu.

138
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
I što? Vi ste... vi ste socijalist?

139
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
Imam vijesti za vas, gospođo Wiggs.
Ne živiš baš u ašramu.

140
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
Da, možda.

141
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
Možda je to moj problem.

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Pleši sa mnom. hajde

143
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
-Ne.
-Hajde, hajde.

144
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
To se jednostavno neće dogoditi.

145
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
-Što? Lezbijke ne plešu?
- Ne, nikad.

146
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
- To je u... To je u našem kodeksu ponašanja.
-Aha.

147
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Planinarimo. Mi igramo golf.

148
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
mi…

149
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
gnijezdimo se.

150
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Nema dijela tebe
tko me želi jebati?

151
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
-Čak i samo malo maleno?
-O moj Bože!

152
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Isuse Kriste.

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
samo kažem,
naša stvar je čudna, zar ne?

154
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
Mislim, pogledaj nas.

155
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Usred noći,
moja žena ne zna gdje sam.

156
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Malo je seksi.

157
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
Sada ćeš mi ti reći
Samo još nisam našao pravi penis.

158
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
- Pa, koliko si ih probao?
- Ne tiče te se.

159
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
Hej, oslobodi predodžbe o sebi,
kako kažu budisti.

160
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
Da, nisam…
Nisam siguran da su na to mislili.

161
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Sogyal Rinpoche?

162
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
Držimo se fiksnih identiteta
odagnati strah od smrti.

163
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Čekaj, nije li on taj koji je udario časnu sestru?

164
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Prosvjetljenje dolazi u mnogim oblicima.

165
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
Kad smo već kod toga,
Stvarno moram popišati.

166
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Oh, hm, možda upotrijebim onaj gore.

167
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
I ako cijevi buče,

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
jednostavno ignoriraj.

169
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
Wow, stvarno te moramo platiti.

170
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Nil?

171
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
Dobili ste govornu poštu za...

172
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Nil?

173
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
hej

174
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Ne možeš biti ovdje.

175
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
Ne, ozbiljan sam. hej

176
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
Znaš da su to jedine životinje
koji se igraju hranom?

177
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Kitovi ubojice.

178
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Uhvatit će ribu i baciti je
naprijed-natrag prije nego što ga progutate.

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Samo za zabavu.

180
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Možemo li ići dolje? Molim?

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
Koliko dugo nisi ovdje?

182
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
Sjedni na trenutak.

183
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
hajde

184
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
Da, sljedeći put ću ponijeti svoje.
To je strašno.

185
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
moj tata…

186
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
moj tata je uvijek imao istu bocu
single malt Glenfiddich okolo za goste.

187
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
Ja... uhvatio sam ga jedne noći kako ga ponovno puni
s Dewar'som i vodom iz sudopera.

188
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Da.

189
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Rekao je: "To je etiketa koju ljudi kušaju."

190
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
- Pametan čovjek.
- Hm.

191
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
Imali ste 12 godina kad je uhićen?

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
-Da.
-Tata-o.

193
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
U tom je trenutku bilo gotovo olakšanje.

194
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
Uvijek smo se kretali.
Čak i da ne znam zašto.

195
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
Uvijek je bilo

196
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
samo ovo…

197
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
taj osjećaj da stvari mogu krenuti...

198
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
Željela sam da Cooper ima
nešto trajno, znaš?

199
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Hmm.

200
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
Ova kuća.

201
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Shelley je mislila da je to ludo,
ali imala sam bestseler.

202
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
Imao sam ugovor za tri knjige.

203
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
Nikad prije nisam imao toliki novac.

204
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Ali upravo sam uložio sve

205
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
na budućnost.

206
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Mislio sam da je kraj
od svog tog trčanja.

207
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
Mislio sam da je to zauvijek.

208
00:12:43,679 --> 00:12:45,014
Koji je stari vic?

209
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
Želiš nasmijati Boga,
reci mu svoje planove.

210
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Vau.

211
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Johnny dječak.

212
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
- Hej, Rick.
-Kako ti je otac?

213
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
- Držati se podalje od nevolja?
-Naravno da ne.

214
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
Koji ti je to kurac u nosu?

215
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
To je kao ratničko sranje.

216
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
-Krist.
-Hej, NYPD! Ruke da ih vidim!

217
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
Vrlo smiješno.

218
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
-Hej.
- Policajče Eddie, ovo je Johnny Warrior.

219
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
-Hej.
-Što ima?

220
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Sada, kada su na mjestu,
on će mi poslati svoju lokaciju.

221
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
Prenijet ću ti ga.

222
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
30K, podijeljeno na šest strana.

223
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
Vjeruješ li ovim momcima?
Nitko od njih nema dosje?

224
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
Da, kao što si rekao.

225
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Hvala.

226
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
Sada se dobro pogledajte.
Neće biti tako lako.

227
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
Što si ti, medij?

228
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Da.

229
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
Da.

230
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
To je to.

231
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
U redu.

232
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
Idemo.

233
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
gdje si bila

234
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
nazvao sam.

235
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Iznova i iznova.

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Ja sam-- Da, bio sam s Aggie.

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
Imali smo malo…

238
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
malo od srca do srca.

239
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
Što, jesi li ljubomoran?

240
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
Nisam baš njezin tip.

241
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Samo si nestao.

242
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
Nije prvi put.

243
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Vrati se na spavanje.

244
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
Nisam spavao.
Nisam spavao cijelu noć.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
-Onda bi možda trebao nešto uzeti.
-Jebi se, Nile.

246
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Ja sam tvoja žena.

247
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Trebao bi me početi tako tretirati.

248
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
Nemaš pojma protiv čega se suočavam.

249
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
br.

250
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
ja ne

251
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Jer mi ne kažeš.

252
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Ne budi klišej, Nina. To je dosadno.

253
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
Znate, bio sam tako strpljiv
nakon što je Maddie umrla.

254
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
Svo to šuljanje okolo,
koristeći službeni ulaz.

255
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
Sve te noći u hotelima,
zatvoreni kao da smo u kućnom pritvoru.

256
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
Što je bila alternativa?

257
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
-Cijeli svijet je mislio da sam je ubio.
- Shvaćam to.

258
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Sami ste rekli da će pretpostaviti
da smo se cijelo vrijeme ševali.

259
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
I obećao si mi
ne bi zauvijek bilo tako.

260
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
I nije. Vjenčali smo se. Preselili smo se.

261
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
Preselili smo se jer nas je tvoj otac natjerao.
Ne pretvaraj se...

262
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
Moj me otac ni na što ne tjera!

263
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Ništa.

264
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
Nije želio da izađemo u javnost, zar ne?
S razlogom.

265
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
I sad mi zamjeraš zbog toga.

266
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
-O moj Bože, Isuse jebeni Kriste.
- Kažnjavaš me.

267
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
da te kažnjavam? da te kažnjavam?

268
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
Budim se usred noći,
a tebe nema.

269
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Bez objašnjenja.

270
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
Ali radim bilo što
bez vašeg izričitog dopuštenja,

271
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
i dobijem šamar
kao da sam jebeno dijete.

272
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
I cijelo vrijeme,
Samo bih trebao šutjeti.

273
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Samo šuti i budi zahvalan.
Jer sam tako sretan što sam s tobom.

274
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Znaš što ja mislim?

275
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
Mislim da ti nedostaje.

276
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
Šuljanje, laganje.

277
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Možda si ti bio sretniji
biti sporedni dio mrtve žene.

278
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Učini to opet.

279
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
hajde

280
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Hajde, Nina. Opet.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
I opet.

282
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Jebati.

283
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Hajde, Nina, uzvrati.

284
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
Uzvrati.

285
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Jebati.

286
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
Je li to ono što želiš?

287
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
Molim te radi. Molim te radi. Molim te radi.

288
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
O jebote.

289
00:20:18,508 --> 00:20:19,426
Oh, hvala ti.

290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Bogu hvala.

291
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
Zar uopće nećeš spavati?

292
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Još je rano.

293
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Mogli bismo odrijemati.

294
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
Oh, moram u grad.
Veliki dan danas.

295
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
U redu.

296
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Bok. bok, bok, bok.

297
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
ja znam

298
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
To je bilo... čudno.

299
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
Hvala ti, Kelly.
Ja sam izvan gradilišta Jarvis,

300
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
gdje je broj prosvjednika
naglo je porastao tijekom prošlog tjedna

301
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
kao kod Olivije Benitez
pokret pristupačne stanogradnje

302
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
pridobio je nacionalnu pozornost.

303
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
Sada je sve ovo u iščekivanju
o predstojećem glasovanju u gradskom vijeću

304
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
u drugoj fazi Jarvis Yardsa.

305
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
Pogledaj iza mene. Možete vidjeti
već povećanje prisutnosti policije.

306
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
To je priprema za skup
početak je zakazan za 14:00 sati.

307
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
kasnije popodne.

308
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Jeste li se jutros čuli s Abbottom?

309
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
Ne. Još uvijek je bolestan?

310
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
Da, mora biti.

311
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
Dobili ste agenta Briana Abbotta
sa Federalnim uredom za investicije--

312
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
Rick.

313
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Znate li gdje je Nile otišao?

314
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
Sinoć.

315
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Mislim, to ti je nekako posao.

316
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
Pravo? znati.

317
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
Rekao je da je bio s Aggie Wiggs.

318
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
Nije došao kući
do pet sati ujutro.

319
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Nisam bila s njim.

320
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
Mislim, ako je to ono što je rekao.

321
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Ne smeta ti?

322
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
Živjeti tamo gore?

323
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Mislim, ti si član

324
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
obitelji.

325
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Zar ne osjećaš pravo na to

326
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
više?

327
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
Znaš, ako mene pitaš, mislim
Imam nešto što tvoj muž

328
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
a moj brat nikada neće imati.

329
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Što je to?

330
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
Dovoljno.

331
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
Trebao bih, hm...
Stvarno bih trebao otići nahraniti pse.

332
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Imao je modrice.

333
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Kao da je bio u borbi.

334
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
Nekako mi se ne čini
oni su došli od Aggie.

335
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
-Hej.
- Malo sam u žurbi.

336
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
Misliš da možemo ovo podići?

337
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Odvezite ga do drobilice.

338
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
Dobili ste.

339
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Da?

340
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
Ja sam.

341
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Mogu li ući?

342
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Ljuska?

343
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Mislim da to nije dobra ideja.

344
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
Želim se ispričati, u redu?

345
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Oh, hej. Izvoli.

346
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
Hej, Shelley? Shelley, molim te.

347
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
Samo pet minuta. To je sve što tražim.

348
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Aggie, moraš ići kući.

349
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
U redu, ne moraš ništa reći.
Ali možeš li samo slušati?

350
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Molim.

351
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
Molim. Molim.

352
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Pet minuta, a onda idem.

353
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
U redu.

354
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
U redu?

355
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
U redu, to je... to je... to je u redu. Hm...

356
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
uh...

357
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
Bio si u pravu

358
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
o predstavi.

359
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
I knjiga.

360
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
Bilo je sjebano. Bilo je.

361
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Bila sam sebična.

362
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
I… i pogrešno. I, uh...

363
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
Kunem se, ja... nisam...

364
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
Nisam mislio da sam zlonamjeran.
Ali možda…

365
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
možda na nekoj razini, ja... ja...

366
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
Želio sam te povrijediti, jer, hm...

367
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
jer…

368
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
jer ja…

369
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
Nedostaješ mi, i, um,

370
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
to me ubija.

371
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
I bio si u pravu i za Teddyja.

372
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
Nisam se mogao suočiti s tim.

373
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Činjenica

374
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
da sam ga gurnuo

375
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
učiniti to.

376
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
mislim,

377
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
ja… ja…

378
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
mrzila sam ga. ja… ja…

379
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Još uvijek ga mrzim.

380
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
Ali ja…

381
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
Muka mi je iznutra,
znajući da sam ja odgovoran.

382
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
Ja sam… Ja nisam čudovište, Shelley.

383
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
ja nisam

384
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
Ne znam, možda mi treba neprijatelj,
kao što si rekao.

385
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
Možda, znaš, ja…

386
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
…uvijek jesam.

387
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
znate Možda... možda ne znam
kako pisati ili živjeti,

388
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
bez…

389
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
netko za borbu.

390
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
Ali nikad to nisam mislio
biti ti, Shelley.

391
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
Ja… volim te.

392
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
I žao mi je

393
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
za sve načine
da sam te uzeo zdravo za gotovo.

394
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
Mogu biti bolji.

395
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Ja… Ja mogu.

396
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
Ako... ako me samo pustiš da pokušam.

397
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Tako sam izgubljena, Shelley. Tako sam izgubljena.

398
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
Ne znam tko sam

399
00:32:46,172 --> 00:32:48,049
sa… bez tebe.

400
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
Aggie, žao mi je.
Ja... nadam se da ćeš shvatiti.

401
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Hvala!

402
00:33:23,376 --> 00:33:27,588
Hvala vam što ste se pojavili da ispišete povijest.

403
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Danas ne pravimo samo buku, ljudi.

404
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
Šaljemo poruku

405
00:33:34,846 --> 00:33:39,392
da ovaj grad nije samo igralište
za milijunaše

406
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
i ovi milijarderi, u redu?

407
00:33:42,186 --> 00:33:44,856
Ovaj grad pripada svima nama.

408
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
I ako ostatak gradskog vijeća
misli da nas mogu ignorirati,

409
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
čine to na vlastitu opasnost.

410
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
Jer se nećemo prevrnuti
i pravi se mrtav!

411
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
Ne!

412
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
Zdravo?

413
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
Je li ovo Agatha Wiggs?

414
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
Da. tko je ovo

415
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
Zdravo?

416
00:34:28,608 --> 00:34:31,652
Ovo je Christopher Ingram,
Madisonin brat.

417
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
Moram s tobom razgovarati o tvojoj knjizi.

418
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
Možemo li se naći negdje danas?

419
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Hm...

420
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
Znate, danas to baš i nije moguće.

421
00:34:44,290 --> 00:34:46,375
Molim. važno je.

422
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
Postoje stvari
moji ti roditelji nisu rekli.

423
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
O Nilu.

424
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
Stvari koje trebate znati.

425
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
Ne! Ne!

426
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
Zapamti moje riječi,
Jarvis Yards će ubiti ovu zajednicu!

427
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Ovi ljudi su otrov.

428
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
I učinit ćemo sve što je potrebno
zaustaviti ih, zar ne?

429
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
- Reci to sa mnom! Učinit ćemo…
-Što god treba!

430
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
– Učinit ćemo…
-Što god treba!

431
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
Fašistička svinja! Kakav je osjećaj?
hej Tebi govorim, seronjo.

432
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
- Dobro, dosta je.
-Kako spavaš noću?

433
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Odjebi!

434
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
-A što ako neću?
-Upozoravam te.

435
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
Da!

436
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
hej Hej, hej!

437
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
Stop! hej Prestani s tim!

438
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
Ne! izdrži! izdrži! Stop!

439
00:35:58,114 --> 00:36:02,201
Nismo ovdje zbog toga! Stop! Ne!

440
00:36:02,994 --> 00:36:04,412
Kučkin sin.

441
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
O moj Bože.
Što se dovraga događa?

442
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
-Fašistička svinja!
-Idemo! Idemo!

443
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
miči se!

444
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
dolje! hajde

445
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
zdravo

446
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
Roditelji bi me ubili
kad bi znali da ovo radim.

447
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
Pričaš sa mnom?

448
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
Plaća li vas Nile da napišete njegovu knjigu?

449
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
To nije njegova knjiga.

450
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
to je moje.

451
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
I ne, nije. Ne ide to tako.

452
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
Što ćeš reći o njemu?
Mislite li da je on to učinio?

453
00:37:11,896 --> 00:37:13,814
Sigurno imate predosjećaj, zar ne?

454
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
Što vam govori vaš osjećaj?

455
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
Pa, u početku,
Imao sam osjećaj da

456
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
nešto je skrivao.

457
00:37:29,205 --> 00:37:31,874
Ali sada mislim da sam ga možda... pogrešno procijenio.

458
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
Pravo. Naravno.

459
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
-Što?
- Ti si kao i svi ostali.

460
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
Što? kamo ideš hej

461
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Nile izvodi cijelu ovu pjesmu i ples.

462
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
Izbacuje hrpu sranja,
i svi samo vjeruju u to.

463
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
Ne radi se ni o čemu što je Nile rekao.

464
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Vlastiti roditelji
činiti se uvjerenim da je nevin.

465
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
Da, pa, poricanje je vraška droga.

466
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
Toliko ga vole?

467
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
zvala si me. rekao si
postojalo je nešto što bih trebao znati.

468
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
Dakle, ovdje sam, i slušat ću,
ali neću to izvući iz tebe.

469
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
To nije ljubav.

470
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
To je samoodržanje.

471
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Sav njihov novac
je vezan u Jarvis Yardsu.

472
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
o cemu pricas

473
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
Godinu dana prije nego što su počeli,
kamatne stope skočile.

474
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
Nile i njegov otac
uhvaćen u škripcu s kreditom.

475
00:38:31,183 --> 00:38:34,312
Bili su izvadili
veliki građevinski kredit.

476
00:38:34,937 --> 00:38:41,068
Bilješka je stigla na naplatu. Nisu to mogli pokriti.
Bio je manjak od 200 milijuna dolara.

477
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
Moj otac je jedan od egzekutora
obiteljskog povjerenja.

478
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
Neki od povjerenika bili su suzdržani,

479
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
ali moj ih je otac uvjerio
ovo je bila zlatna prilika,

480
00:38:50,036 --> 00:38:56,959
pa je u zamjenu isplatio pola zajma
za pet vlasničkih točaka Jarvis Yardsa.

481
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Isus.

482
00:39:00,046 --> 00:39:02,923
A onda je godinu dana kasnije Maddie nestala.

483
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
Ovo nikada nije otkriveno.

484
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Nije moralo biti.
To je privatni trust.

485
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
I ako se Jarvis Yards sada raspadne,
nije to samo novac mojih roditelja.

486
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
Ima oko 40 rođaka
koji žive od prihoda, uključujući i mene.

487
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
Dakle, da, moji roditelji
misliti da je Nile nevin.

488
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Oni vjeruju u to.

489
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
Jer si ne mogu priuštiti
misliti drugačije.

490
00:39:32,119 --> 00:39:35,289
Što je s porukom koju je ostavila?
Mislite da je lažno?

491
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
Sve što znam je da nije bila suicidalna.

492
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Ne tada. Mislim, bila je prije,

493
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
ali ovo je bilo drugačije.

494
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
Bila je prestravljena.

495
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
Nila?

496
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
Ali jednom me je nazvala, stvarno kasno,

497
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
možda mjesec dana prije.

498
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
Njezin glas, bio je, kao,

499
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
šaputanje, ali ovim intenzitetom.

500
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
Rekla je da želi da znam
da me je voljela,

501
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
što god se dogodilo.

502
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
Samo sam shvatio da je ona…

503
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
...biti dramatičan, znaš?

504
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
Jer ona bi mogla biti puno.

505
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
Ona samo

506
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
osjećao stvari stvarno duboko.

507
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
Trebao sam poslušati.

508
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Pokušavala mi je reći.

509
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
Mislim, morala je znati, zar ne?

510
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
Za što je bio sposoban?

511
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
Ovo su sve stvari iz kojih sam uzeo
njihov penthouse nakon što je nestala.

512
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
Stvari koje nisam želio da Nile ima.

513
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
shvatio sam

514
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
možda bi ga mogao posuditi ako želiš.

515
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
Ako ćeš pisati o Maddie,
Želim da je upoznaš.

516
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
Ona zaslužuje više
nego biti fusnota u Nilovoj priči.

517
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
U redu. Imate li sve?

518
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
Da.

519
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
hej

520
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Večera će biti gotova za otprilike sat vremena.

521
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
-Nisam gladan.
-U redu.

522
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
Dylan ima tu stvar s Harriet Tubman
trebao bi pisati za društvene nauke,

523
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
a za Felicity nisam siguran.

524
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
Imaš minutu?

525
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
Gle, hm...

526
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
Razgovarao sam s... odvjetnikom
koju je Stacy preporučila

527
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
o sljedećim koracima.

528
00:42:01,894 --> 00:42:02,811
Oh.

529
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
-U redu, hvala.
-I to me natjeralo na razmišljanje.

530
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
Pretpostavljam da se počinje osjećati
stvarno stvarno, znaš?

531
00:42:10,903 --> 00:42:12,863
I gle, znam…

532
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
Znam da je jedna od stvari koje ste rekli
osjećao si se kao da ne komuniciramo.

533
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
I slažem se.

534
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
mislim, um,

535
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
dio toga je zato što sam bio--

536
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
-Frank, ovo možda nije najbolji trenutak.
- Znam za Briana Abbotta, u redu?

537
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
Pregledao sam tvoj telefon
još u ožujku, koji

538
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
Nisam ponosan.

539
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
Ali… želim da to znaš

540
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
opraštam ti.

541
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
Imali smo seks, što,
tri puta u dvije godine?

542
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
- Frank, ti ne...
-Nije fer prema tebi.

543
00:42:45,104 --> 00:42:49,775
U redu, ono što želim reći je, prije nego što odemo
i učini ovu stvar trajnom,

544
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
Ja samo želim nas
da budemo potpuno iskreni jedni prema drugima.

545
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
- Ako si zaljubljen, to je jedno.
-Frank, nisam.

546
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Ali ako niste…

547
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
Hm, ja... ne mogu to učiniti.
Žao mi je, Frank. Moram ići.

548
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
Ostavila je poruku, zar ne?

549
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
Pokušala je samoubojstvo
dvije godine prije nego što je uspjela.

550
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
Nile joj je spasio život, znaš.

551
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
Dobro, hajde, hajde, hajde.

552
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
-Oprostite. Vaš poziv ne može biti dovršen--
-Jebote.

553
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
♪ Idemo plesati ♪

554
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
♪ Idemo plesati ♪

555
00:48:51,887 --> 00:48:53,347
♪ Idemo plesati ♪

556
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
♪ Obuj svoje crvene cipele
I zapleši blues ♪

557
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
♪ Idemo plesati ♪

558
00:49:02,397 --> 00:49:06,735
♪ Na pjesmu koju sviraju
Na radiju ♪

559
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
♪ Ako kažeš trči ♪

560
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
♪ Trčat ću s tobom ♪

561
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
♪ Ako kažeš sakriti ♪

562
00:49:21,458 --> 00:49:23,043
♪ Sakrit ćemo se ♪

563
00:49:25,712 --> 00:49:29,091
♪ Jer moja ljubav prema tebi ♪

564
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
♪ Slomio bi mi srce na dva dijela ♪

565
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
♪ Ako padneš ♪

566
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
♪ U moje ruke ♪

567
00:49:38,684 --> 00:49:43,438
♪ I drhti kao cvijet ♪

568
00:49:44,356 --> 00:49:48,485
♪ Plešimo, plešimo
Plešimo, plešimo ♪

569
00:49:48,568 --> 00:49:50,570
♪ Idemo plesati ♪

570
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
♪ Idemo plesati ♪

571
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
♪ Idemo plesati ♪

572
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
♪ Idemo plesati ♪

573
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
♪ Idemo plesati ♪