1 00:00:32,824 --> 00:00:35,618 - Makni se s mene! Ne! To je moj iPad! - Daj mi ga! Sada! 2 00:00:36,244 --> 00:00:37,662 -Silazi! -Daj mi! 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,205 Tata! 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 Tata! 5 00:00:40,248 --> 00:00:41,541 -Daj ga! -Martine! 6 00:00:41,624 --> 00:00:44,419 -Koji ti je vrag? - Puštam ih da to riješe. 7 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 -Ubijajući jedni druge? - Ma daj. 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,507 -Preston! Wyatt! prestani -Stop! 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,384 Prestone! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 - Ispričaj se bratu! - Uzeo mi je iPad. 11 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 Prestone! 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,143 Wyatt je uzeo moj iPad. On je započeo. 13 00:01:00,727 --> 00:01:01,811 I završio si. 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,146 Ovdje. 15 00:01:04,105 --> 00:01:06,900 Stavi ovo na oko i očistite se. 16 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 Da gospodine. 17 00:01:10,403 --> 00:01:12,864 -Hej, ujače Rick. -Što se dogodilo? Naletjeti na zid? 18 00:01:12,947 --> 00:01:15,033 Ne, upravo sam isprašio Wyatta. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 Preston je rekao da je upravo isprašio Wyatta. 20 00:01:17,952 --> 00:01:21,998 Podsjeća me na tebe kad si bio mlad. Nikad nisi upoznao dijete koje nisi želio udariti. 21 00:01:22,082 --> 00:01:25,335 Da. Samo zato što sam znao moj veliki brat mi je čuvao leđa. 22 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 Osim tog jednog puta. 23 00:01:28,254 --> 00:01:30,965 Pustio si te korejske propalice daj mi udarac. 24 00:01:31,049 --> 00:01:33,259 Da, pokušavao sam te naučiti lekciju. 25 00:01:33,343 --> 00:01:34,344 Pusti me da pogledam. 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,639 Nije da si ikada slušao na riječ koju sam rekao. 27 00:01:39,224 --> 00:01:42,769 Pa moram razgovarati s tobom o nečemu. O vašem drugom sinu. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,272 Što je sad napravio? 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 Postoji žena… 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,444 Opstanak najjačih. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 To je dogma mog oca. 32 00:01:53,613 --> 00:01:57,158 On je nominalni katolik. Njegova prava religija je darvinizam. 33 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Hmm. 34 00:01:58,493 --> 00:01:59,661 Čovjek koji je sam napravio. 35 00:01:59,744 --> 00:02:02,997 Da, bio je... Bio je siroče koji je uzdržavao sebe i svog polubrata 36 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 radom na farmi muznih krava. 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 Svaki dan prije škole lopatom razvaljivao kravlje govno. 38 00:02:07,043 --> 00:02:09,129 Ne dopusti da to nikada zaboravimo. 39 00:02:09,212 --> 00:02:13,466 I za svo njegovo udaranje i vrištanje, Povukao sam oca u budućnost. 40 00:02:13,550 --> 00:02:17,720 Natjerao ga je da napravi nekoliko velikih zamaha, i udeseterostručio sam posao. 41 00:02:18,304 --> 00:02:20,765 Za godinu dana, Ponovno ću nacrtati horizont 42 00:02:20,849 --> 00:02:25,353 s najvećim višenamjenskim projektom ovaj grad je viđen u jednoj generaciji. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 To je moje nasljeđe. 44 00:02:28,690 --> 00:02:30,108 Ali ne i tvog oca. 45 00:02:30,191 --> 00:02:32,861 Potomstvo. To je ono što ga pokreće. 46 00:02:33,570 --> 00:02:37,282 Generacije malih Jarvisa samo nosi svoje gene u budućnost. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,492 Nikad nisi želio djecu? 48 00:02:39,576 --> 00:02:42,036 Više ljudi će te mrziti kad budeš mrtav? Ne, hvala. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,747 Napraviti nešto što vrijedi ostaviti iza sebe, 50 00:02:44,831 --> 00:02:47,417 to je tako blizu kao što bilo tko od nas dođe do besmrtnosti. 51 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 Zar ne pišeš zato? 52 00:02:51,462 --> 00:02:52,714 Ne znam za to. 53 00:02:53,631 --> 00:02:55,758 Mislim da pišem, uh... 54 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 da shvatim ono što ne razumijem. 55 00:03:01,222 --> 00:03:02,557 Kako to ide? 56 00:03:03,892 --> 00:03:06,394 Pričali smo o tebi. I tvoj otac. 57 00:03:07,145 --> 00:03:08,062 Pravo. 58 00:03:09,856 --> 00:03:11,441 Što misliš kada ću ga upoznati? 59 00:03:12,317 --> 00:03:16,112 Pa, on je... on je veliki lik u tvojoj priči. 60 00:03:16,613 --> 00:03:17,864 Imam neka pitanja. 61 00:03:19,365 --> 00:03:20,658 Neće razgovarati s tobom. 62 00:03:20,742 --> 00:03:21,784 On je to rekao? 63 00:03:21,868 --> 00:03:23,369 Poznajem svog oca. 64 00:03:25,663 --> 00:03:27,999 Nisi mu rekao, zar ne? 65 00:03:28,917 --> 00:03:29,876 O knjizi. 66 00:03:33,588 --> 00:03:34,422 Zašto ne? 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,093 Znate li kako je moja majka umrla? 68 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 Rak jajnika. Kad ste imali dvije. 69 00:03:42,513 --> 00:03:44,307 Imala je cervikalnu stenozu. 70 00:03:44,849 --> 00:03:48,061 Desetak pobačaja prije nego što je rodila Martyja. 71 00:03:50,146 --> 00:03:51,940 Mislim, trudnoća ju je skoro ubila. 72 00:03:52,023 --> 00:03:54,984 Hm, a doktor je rekao nikad više, ali moj otac je htio više, 73 00:03:55,068 --> 00:03:59,405 i nije namjeravao usvojiti, pet pobačaja kasnije, rodila me. 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,826 Tako jako krvario, skoro je iskrvarila na stolu. 75 00:04:03,910 --> 00:04:06,454 Hitna histerektomija. Tako su pronašli rak. 76 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 Tako je tata ostao s nama dvojicom. 77 00:04:10,333 --> 00:04:12,377 Sve dok se Marty nije predozirao u 31. godini. 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,504 Kad je moj otac konačno mu je to prošlo kroz glavu 79 00:04:14,587 --> 00:04:16,297 that I wasn't gonna have children, 80 00:04:16,381 --> 00:04:18,800 izašao je van and got himself another Mrs. Jarvis. 81 00:04:18,883 --> 00:04:22,095 Spent half a mil for IVF until he got 82 00:04:22,804 --> 00:04:25,181 još dva sina. 83 00:04:25,265 --> 00:04:28,810 And they turn eight on Sunday. 84 00:04:30,186 --> 00:04:34,065 My father's legacy is his own business, but he doesn't get to control mine. 85 00:04:35,650 --> 00:04:40,238 By denying him grandchildren, je li to bio potez moći? 86 00:04:40,321 --> 00:04:42,115 Veliki srednji prst? 87 00:04:42,198 --> 00:04:44,158 It's got nothing to do with him. 88 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Previše bih ih volio. 89 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 Je li to uopće moguće? 90 00:04:51,916 --> 00:04:52,834 Ti mi reci. 91 00:05:03,344 --> 00:05:04,846 Previše bih ih volio. 92 00:05:06,597 --> 00:05:08,099 Je li to uopće moguće? 93 00:05:10,143 --> 00:05:11,185 Ti mi reci. 94 00:05:26,492 --> 00:05:27,410 kasniš 95 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 -Gdje je Gold? -Rick mu pokazuje kuću. 96 00:05:31,664 --> 00:05:34,751 Rekla sam mu da mi treba još nekoliko minuta nasamo s tobom. 97 00:05:37,378 --> 00:05:38,421 Nešto nije u redu? 98 00:05:38,504 --> 00:05:39,756 Oh, ti mi reci 99 00:05:40,298 --> 00:05:42,133 jer sam znatiželjna. 100 00:05:42,216 --> 00:05:44,302 Kad si mi mislio reći o ovoj knjizi, Nile? 101 00:05:44,385 --> 00:05:46,346 Prije ili nakon objave? 102 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 Ja… Nisam bio svjestan da mi treba 103 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 dopuštenje. 104 00:05:51,642 --> 00:05:55,605 Cijela poanta iseljavanja s Manhattana bio da te drži podalje od Page Six, 105 00:05:55,688 --> 00:05:57,982 barem dok Jarvis Yards ne bude gotov. 106 00:05:58,066 --> 00:06:01,444 A vi ste se potrudili pozvati na više pregleda. 107 00:06:01,527 --> 00:06:04,697 Tvoj plan za mene otići u egzil... ne funkcionira. 108 00:06:04,781 --> 00:06:07,825 Ako išta, to se vraća jer trebam kontrolirati narativ. 109 00:06:07,909 --> 00:06:11,245 Oh? I što te čini tako sigurnim da možeš kontrolirati Agathu Wiggs? 110 00:06:11,329 --> 00:06:13,539 Ista stvar to te čini tako sigurnim da ne mogu. 111 00:06:13,623 --> 00:06:16,250 -To je greška! -Onda se složimo da se ne slažemo. 112 00:06:19,879 --> 00:06:20,797 Da? 113 00:06:24,550 --> 00:06:26,511 -Zdravo, Nile. -vijećnik. 114 00:06:26,594 --> 00:06:30,264 Znaš, mislio sam da će mi trebati mrvice kruha da pronađem put natrag ovamo. 115 00:06:30,348 --> 00:06:34,769 Pa, još jednom, hvala vam što ste došli vidjeti nas u tako kratkom roku. 116 00:06:34,852 --> 00:06:36,312 Nadam se da te ne požurujem, 117 00:06:36,396 --> 00:06:38,856 ali imam saslušanje pred Komisijom za parkove za oko sat vremena. 118 00:06:39,440 --> 00:06:40,608 U redu je, Phineas. 119 00:06:41,651 --> 00:06:44,070 Završili smo razgovor. Je li tako, tata? 120 00:06:45,822 --> 00:06:46,739 Da. 121 00:06:48,157 --> 00:06:49,784 Zašto ne sjednemo ovdje? 122 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Znate, Benitez je upravo... 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 Ona... pojavila se niotkuda. 124 00:07:02,296 --> 00:07:06,509 Organiziranje zajednice, grassroots, sva ta sranja. 125 00:07:06,592 --> 00:07:09,470 Do trenutka kad je Patel počeo uzimati njezina kampanja ozbiljno, bilo je prekasno. 126 00:07:09,554 --> 00:07:12,765 Kako se to uopće dogodilo? Druga faza trebalo je biti automatsko odobrenje. 127 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 Gledajte, nitko u komisiji 128 00:07:14,809 --> 00:07:17,270 bio veći zagovornik za Jarvis Yards nego ja. 129 00:07:17,353 --> 00:07:20,064 Nitko nije podržavao vašu političku karijeru više od nas. 130 00:07:20,148 --> 00:07:21,482 Nisam te to pitao. 131 00:07:24,360 --> 00:07:27,447 Benitez se oslanja na neke ranjivijih članova odbora. 132 00:07:27,530 --> 00:07:32,118 Očigledno, dobiva malo privlačnosti iskorištavanjem Nileove... situacije. 133 00:07:32,201 --> 00:07:36,122 A koliko čujem, već jest uspio preokrenuti Tiernana i Olshanskog. 134 00:07:36,205 --> 00:07:37,623 -Sranje. -Ne, hej. 135 00:07:37,707 --> 00:07:40,042 Još uvijek imamo glasova da je ugasi. U redu? 136 00:07:40,668 --> 00:07:44,505 Marža će biti manja nego što bih volio da bude, ali bit ćemo dobro. 137 00:07:44,589 --> 00:07:45,631 Dobro. 138 00:07:45,715 --> 00:07:49,051 Računamo na vas držati liniju, Phineas. 139 00:08:11,199 --> 00:08:12,033 Dobrodošli. 140 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 Ove slike su prekrasne. 141 00:08:24,170 --> 00:08:26,923 Ljestvica i boja funkcioniraju. 142 00:08:27,507 --> 00:08:28,424 Hvala. 143 00:08:30,092 --> 00:08:32,929 Je li Alice Neel imala utjecaj, ili Luciana Freuda? 144 00:08:34,805 --> 00:08:35,973 Hm... 145 00:08:36,474 --> 00:08:37,892 Uglavnom, sine moj. 146 00:08:39,560 --> 00:08:43,564 On... znao je provoditi sate bojanje svojim bojicama, i, um, 147 00:08:44,440 --> 00:08:46,150 spaljena sienna bila mu je najdraža. 148 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 Nina Jarvis. 149 00:08:48,778 --> 00:08:50,154 - Shelley Morris. -Zadovoljstvo. 150 00:08:50,655 --> 00:08:53,241 Jeste li, hm, kolekcionar? 151 00:08:53,324 --> 00:08:55,785 Da. Pa, uglavnom zbog profesionalne opasnosti. 152 00:08:55,868 --> 00:08:59,288 Ja sam galerist. Vlasnik sam galerije J. Kahn u Chelseaju. 153 00:09:00,289 --> 00:09:01,249 Oh. 154 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Ti si ta Nina Jarvis. 155 00:09:04,210 --> 00:09:07,838 Da, oženjen onom Nile Jarvis. 156 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Ne brini. Ja sam... Navikla sam na izgled. 157 00:09:11,926 --> 00:09:13,386 Pa, ja… ja… 158 00:09:14,637 --> 00:09:16,472 Volim J. Kahna. ja, hm... 159 00:09:18,724 --> 00:09:22,061 Gledao sam Winograd show tamo prošle godine. Oduševio sam se. 160 00:09:22,562 --> 00:09:25,314 o da Njezina je karijera nakon toga krenula uzlaznom putanjom. 161 00:09:25,398 --> 00:09:29,193 I naravno, kad se jednom dogodilo, Gagosian je uletio i zgrabio je. 162 00:09:31,404 --> 00:09:32,572 Pa, to je, uh... 163 00:09:33,614 --> 00:09:36,826 Ohrabrujuće je što si još uvijek izviđanje po otvorenim studijima. 164 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Moram priznati, um, 165 00:09:41,539 --> 00:09:45,626 Zapravo sam došao ovamo zbog tebe. 166 00:09:47,378 --> 00:09:48,254 Mi? 167 00:09:49,171 --> 00:09:53,467 Vidio sam jednu od tvojih ranijih slika. Htio sam vidjeti na čemu radiš. 168 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 Jeste li? Gdje? 169 00:09:56,304 --> 00:09:59,599 Ja… Ja samo… Nema puno mog rada tamo. 170 00:09:59,682 --> 00:10:00,891 Vidio sam to u Aggienoj kući. 171 00:10:01,976 --> 00:10:05,146 Mi smo susjedi. Moj suprug i ja upravo se uselio prije par tjedana. 172 00:10:06,230 --> 00:10:08,941 Čekaj, znači ti... ti i Aggie ste prijateljice? 173 00:10:09,567 --> 00:10:11,569 Hm, prijateljski. Upravo smo se upoznali. 174 00:10:11,652 --> 00:10:14,822 Ali bio sam tamo nakratko, i vidio sam jednu tvoju sliku. 175 00:10:14,905 --> 00:10:18,409 Onaj u dnevnoj sobi. Što je, usput rečeno, zapanjujuće. 176 00:10:18,492 --> 00:10:21,329 Hm, je li te Aggie pozvala da dođeš ovamo? 177 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 Što? Ne, ništa slično. 178 00:10:23,748 --> 00:10:27,752 Ne, primijetio sam da visi, i… i to me stvarno oduševilo. 179 00:10:27,835 --> 00:10:31,631 A upravo sam pitao Aggie da ste imali reprezentaciju, to je sve. 180 00:10:32,298 --> 00:10:34,175 I bio sam znatiželjan vidjeti 181 00:10:34,258 --> 00:10:36,761 kako se vaš rad razvijao. 182 00:10:39,513 --> 00:10:40,431 U redu. 183 00:10:41,349 --> 00:10:45,603 Pa, hm, bi li ti bilo stalo za neko vino u kutiji? 184 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 Mmm. Koja berba? 185 00:10:47,229 --> 00:10:51,275 Oh, to je vrlo rijetko 2024 Hoboken sorta. 186 00:11:04,330 --> 00:11:05,206 Bok. 187 00:11:06,207 --> 00:11:07,375 hej 188 00:11:18,969 --> 00:11:20,763 To je samo... privremeno mjesto. 189 00:11:22,348 --> 00:11:24,016 Koliko si dugo ovdje? 190 00:11:25,059 --> 00:11:26,018 Šest godina. 191 00:11:27,019 --> 00:11:28,604 Ja... živio sam sa svojim, hm... 192 00:11:29,647 --> 00:11:34,360 moj bivši prije toga u Murray Hillu, i stvari su se nekako rasplele 193 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 epski. 194 00:11:37,488 --> 00:11:40,157 Je li to bilo prije ili poslije slučaja Jarvis? 195 00:11:42,076 --> 00:11:46,789 Da, možete, uh... možete dodati moj brak na popis stradalih. 196 00:11:46,872 --> 00:11:48,874 -Hoćeš li pivo? -Ne. 197 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Pa, um, hvala vam što ste se našli. 198 00:11:52,920 --> 00:11:55,089 Pa, kao što sam rekao, ne mogu puno učiniti. 199 00:11:55,172 --> 00:11:56,382 Jeste li uopće imali sreće? 200 00:11:56,882 --> 00:11:59,885 Prijatelj koji radi za policiju okruga Nassau dugovao mi je uslugu. 201 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 Dobacio mi je kopiju Fenigovog slučaja. 202 00:12:03,347 --> 00:12:05,599 Nemoj se previše uzbuđivati. Nema ih mnogo. 203 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 Nokautiraj se. 204 00:12:16,610 --> 00:12:18,738 Hajde, da te osušimo. 205 00:12:28,247 --> 00:12:30,458 hej Hej, šuti! 206 00:12:31,292 --> 00:12:33,127 Hej, hej, hej! 207 00:12:44,513 --> 00:12:45,681 Hajde, hajde. 208 00:12:55,566 --> 00:12:58,277 Rekao si mom ocu za knjigu. 209 00:12:58,360 --> 00:13:01,197 Zašto izazivaš probleme? 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,240 znao sam ne bi mu sama rekla. 211 00:13:03,783 --> 00:13:05,159 Planirao sam. 212 00:13:06,952 --> 00:13:08,329 U čemu je onda problem? 213 00:13:08,412 --> 00:13:12,917 Problem je ovaj raspored ne radi za mene. 214 00:13:13,000 --> 00:13:16,337 Pa, razgovaraj sa svojim ocem. On je taj koji me stavio ovdje. 215 00:13:16,420 --> 00:13:18,798 I prepustio sam mu se jer mi te je bilo žao. 216 00:13:18,881 --> 00:13:21,133 Ti si dobrotvorni slučaj, iskreno. 217 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Mislim, tko bi te drugi zaposlio? 218 00:13:23,135 --> 00:13:25,513 Valjda te nije uvjerio ispustiti knjigu. 219 00:13:25,596 --> 00:13:26,972 To nije njegova odluka. 220 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 Moja je odluka, i znam što radim. 221 00:13:30,768 --> 00:13:31,977 Mm. 222 00:13:33,813 --> 00:13:36,524 A sigurna sam da znaš Agatha Wiggs razgovara s FBI-em. 223 00:13:36,607 --> 00:13:38,651 Hmm? 224 00:13:38,734 --> 00:13:40,694 Da. Tvoj stari prijatelj Brian Abbott. 225 00:13:42,780 --> 00:13:44,490 Ne brini. Nisam rekla tvom tati. 226 00:13:47,451 --> 00:13:48,786 Taj dio sam izostavio. 227 00:13:49,703 --> 00:13:52,873 Ne da te zaštitim. Da ga zaštitim. 228 00:13:55,459 --> 00:13:58,212 Srčani udar mog brata, to si bio sve ti, Nile. 229 00:13:58,712 --> 00:13:59,672 Hmm? 230 00:14:00,422 --> 00:14:02,800 Ovdje sam da se uvjerim ne daš mu drugu. 231 00:14:03,384 --> 00:14:05,761 Učinit ću sve što moram da ga zaštitim. 232 00:14:07,137 --> 00:14:10,474 Ako to već niste znali, činiš sada. 233 00:14:11,934 --> 00:14:13,352 hajde Ovdje. 234 00:14:16,772 --> 00:14:20,234 Fenig je posljednji put viđen kod Roberta oko 21:50 sati. 235 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 Ostavio je svog kolegu, Juliana Barrowa, zatvoriti restoran 236 00:14:23,696 --> 00:14:26,657 kako bi mogao vidjeti svoju djevojku, ali nikad se nije pokazao. 237 00:14:26,740 --> 00:14:29,869 Bagerirali su vodu gotovo tjedan dana. 238 00:14:29,952 --> 00:14:32,496 Ne bi li ga do sada našli ako se stvarno utopio? 239 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 S olujom, moglo ga je izvući prilično daleko. 240 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Imate posla s većim područjem pretraživanja. 241 00:14:36,834 --> 00:14:41,505 Između grabežljivaca riba i morskih pasa i što slana voda čini tijelu... 242 00:14:43,173 --> 00:14:45,718 Ali Teddyjev kolega s posla rekao da se ponaša potpuno normalno. 243 00:14:45,801 --> 00:14:48,095 Pa… i njegova majka i djevojka. 244 00:14:48,178 --> 00:14:50,806 Suicidalni ljudi skloni su da ne objave svoje namjere. 245 00:14:51,599 --> 00:14:55,060 Ima li nadzornih snimaka? Nekada je kod Roberta bila kamera. 246 00:14:55,144 --> 00:14:57,605 Slomljen. Ili nije spojen, očito. 247 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Nitko ga nije vidio kako odlazi. 248 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 I onda, naravno, tu je, uh, bilješka. 249 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 "Žao mi je zbog boli koju sam prouzročio." 250 00:15:10,993 --> 00:15:13,203 To je to? Strašno kratko. 251 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Pa nismo svi pisci. 252 00:15:16,498 --> 00:15:19,084 Dakle, oni uopće ne razmišljaju o lažnoj igri? 253 00:15:19,168 --> 00:15:22,546 Pa, nema razloga za to. Mislim, tvoje ime se pojavljuje nekoliko puta. 254 00:15:22,630 --> 00:15:23,714 -Mi? -Da. 255 00:15:24,298 --> 00:15:26,759 -Da, prijetio si mu u prošlosti. -Isus. 256 00:15:26,842 --> 00:15:31,263 Nema veze, jer ovdje ništa sugerira da je ovo sve samo ne samoubojstvo, 257 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 a policija to tako tretira. 258 00:15:33,223 --> 00:15:35,225 Osim što ga još uvijek nisu pronašli. 259 00:15:35,726 --> 00:15:37,102 Baš kao Madison Jarvis. 260 00:15:37,186 --> 00:15:38,854 I ona je ostavila poruku, zar ne? 261 00:15:40,356 --> 00:15:43,233 Mislim, to je... to je samo nekoliko riječi. 262 00:15:43,317 --> 00:15:45,527 Nile je mogao kopirao Teddyjevo pisanje, zar ne? 263 00:15:45,611 --> 00:15:48,113 Ili… ili ga je prisilio da to napiše. uh... 264 00:15:49,448 --> 00:15:50,699 Mislim, pogledaj to. 265 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 Pogledaj taj rukopis. Ne izgleda li ti malo klimavo? 266 00:15:54,244 --> 00:15:56,747 Kao... kao da mu je ruka drhtala? 267 00:16:00,542 --> 00:16:04,338 Nigdje se ne spominje Nil? Nema veze među njima? 268 00:16:04,421 --> 00:16:06,507 Jedina veza između njih ste vi. 269 00:16:06,590 --> 00:16:08,884 Njegova je žena te noći bila izvan grada. Bio je sam. 270 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 Što, misliš da je to slučajnost? 271 00:16:11,011 --> 00:16:14,056 Mogao je biti ispred Robertove, čekajući Teddya. 272 00:16:14,139 --> 00:16:15,557 Prepoznatljiv je. 273 00:16:15,641 --> 00:16:19,603 Da, mogao je biti na mnogo mjesta, točno? Ali nema načina da znamo. 274 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 Ili možda imamo. 275 00:16:24,900 --> 00:16:30,155 Hm… Dobro, on ima… on ima, kao, ovaj prsten. Hm... 276 00:16:30,239 --> 00:16:33,325 To je kao Fitbit na steroidima. 277 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 Ono, ovaj... Prati sve. 278 00:16:34,868 --> 00:16:37,287 Njegova metrika, njegove tjelesne funkcije. 279 00:16:37,371 --> 00:16:40,082 Tako da može optimizirati što god on pokušava optimizirati. 280 00:16:40,165 --> 00:16:41,542 Ja… Ne razumijem. 281 00:16:41,625 --> 00:16:43,127 U redu, evo. 282 00:16:43,210 --> 00:16:47,631 U vašem GQ profilu za 2012. nazvao si se biohakerom. 283 00:16:48,215 --> 00:16:50,175 Svi imamo ista 24 sata. 284 00:16:50,259 --> 00:16:53,679 Koliko toga rasipamo ovisi o svakome od nas. Vidiš ovo? 285 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 Ovo bilježi sve moje vitalne podatke. 286 00:16:55,431 --> 00:16:57,725 Kvaliteta sna, hormoni, nadbubrežne žlijezde. 287 00:16:57,808 --> 00:17:00,394 Moje jutrošnje trčanje. 288 00:17:01,353 --> 00:17:02,813 Dakle,… 289 00:17:06,608 --> 00:17:09,361 Dakle, ovo je trag gdje sam dosegao vrhunac, gdje sam označio. 290 00:17:09,445 --> 00:17:10,654 Hm, razine glukoze, 291 00:17:10,738 --> 00:17:11,989 srčana metrika. 292 00:17:12,072 --> 00:17:15,034 To je stalan tok podataka za radikalnu optimizaciju. 293 00:17:15,117 --> 00:17:18,370 To... prati sve, uključujući vašu geolokaciju. 294 00:17:18,454 --> 00:17:20,914 Sumnjam da će to uključiti ako je htio počiniti zločin. 295 00:17:20,998 --> 00:17:22,499 Ne, ne bi morao. 296 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 Aktivira se kada vam je broj otkucaja srca iznad 90. 297 00:17:25,294 --> 00:17:27,629 To je automatski. Kad god pomisli da vježbate. 298 00:17:27,713 --> 00:17:29,423 Otimajući Teddyja s ulice, 299 00:17:29,506 --> 00:17:32,092 nešto mi govori možda se oznojio. 300 00:17:32,593 --> 00:17:34,386 Svi ti podaci nalaze se na njegovom laptopu. 301 00:17:34,470 --> 00:17:37,931 Mora postojati neki način da se to hakira. Nemojte… imate ljude koji to rade? 302 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 - Ne bez naloga. - Pa, koliko bi to trajalo? 303 00:17:40,893 --> 00:17:43,270 Nikada neće biti nalog, Aggie. 304 00:17:43,353 --> 00:17:47,566 Ne znam... Ne znam koliko jasniji trebam biti. 305 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 Onda ću možda moći. 306 00:17:53,030 --> 00:17:55,157 Dok sam tamo i intervjuiram ga. 307 00:17:55,657 --> 00:17:59,453 Kad krene... popiškiti ili poziv ili tako nešto. 308 00:17:59,536 --> 00:18:01,789 Ništa niste našli bilo bi prihvatljivo na sudu. 309 00:18:01,872 --> 00:18:04,666 Ali to bi nam reklo da je bio tamo. Bilo bi nešto. 310 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 Mogu ući u njegov laptop. Znam njegovu lozinku. 311 00:18:12,091 --> 00:18:12,966 Što? 312 00:18:13,050 --> 00:18:16,762 Obraćao sam pozornost kada otvori svoj telefon, svoje računalo. 313 00:18:16,845 --> 00:18:18,263 Ja… znam to. 314 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 Mislim da si ti možda luđi od mene. 315 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 Vidi, postoji dio tebe koji misli da sam u pravu, 316 00:18:30,692 --> 00:18:32,486 inače ne bi i dalje razgovarao sa mnom. 317 00:18:36,323 --> 00:18:38,951 Postoji analitičar digitalne forenzike mogu pitati. 318 00:18:39,451 --> 00:18:40,828 Vjeruješ li mu? 319 00:18:45,499 --> 00:18:46,416 Sranje. 320 00:18:48,669 --> 00:18:50,170 Ne, moram odgovoriti. 321 00:18:50,254 --> 00:18:52,172 Hej, stavi to... Stavi to na zvučnik. 322 00:18:57,052 --> 00:18:59,513 -Zdravo? - Hej, susjeda. gdje si 323 00:19:00,973 --> 00:19:02,683 Uh, pišem. Zašto? 324 00:19:02,766 --> 00:19:06,562 jeste li Upravo sam ti kucao na vrata. 325 00:19:07,604 --> 00:19:09,064 Uh, ne, ja sam... ja sam u gradu. 326 00:19:09,148 --> 00:19:10,357 ja, uh... 327 00:19:10,440 --> 00:19:12,901 Ja sam u javnoj knjižnici. Upravo sam otišao. 328 00:19:13,819 --> 00:19:16,905 Možemo se naći u Jarvis Yardsu za 30 minuta. 329 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 Nešto što ti želim pokazati. 330 00:19:19,074 --> 00:19:21,326 Uh, sada? Devet je sati. 331 00:19:21,827 --> 00:19:23,328 Rekao si da si upravo otišao. 332 00:19:24,913 --> 00:19:26,206 Pa, što je to? 333 00:19:27,457 --> 00:19:28,417 To je iznenađenje. 334 00:19:31,712 --> 00:19:33,088 Može li pričekati do sutra? 335 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Zapravo, ne može. 336 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Nađimo se na južnom ulazu. 337 00:19:35,632 --> 00:19:38,468 Daj mi barem neku ideju o čemu se radi. 338 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 Nil? 339 00:19:43,640 --> 00:19:45,642 Ne misliš se ozbiljno sastati s njim? 340 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Moram, zar ne? 341 00:19:51,857 --> 00:19:53,775 Nemaš pištolj koji bih mogao posuditi, zar ne? 342 00:19:54,860 --> 00:19:56,820 šalim se To je šala. 343 00:19:58,155 --> 00:19:59,239 Ne, bit ću dobro. 344 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 Nazvat ću te poslije, u redu? 345 00:20:06,496 --> 00:20:07,706 Čekaj, čekaj. 346 00:20:11,710 --> 00:20:12,836 ići ću s tobom. 347 00:20:13,921 --> 00:20:15,422 -Što? - Ne ideš sam. 348 00:20:15,923 --> 00:20:18,884 Već sam bila nasamo s njim. Što misliš da će učiniti? 349 00:20:19,551 --> 00:20:22,095 Uzet ćeš vlastiti auto. Slijedit ću te. 350 00:20:22,179 --> 00:20:26,058 Čekat ću u blizini, pa ako nešto nije u redu, ili čak i ako imate loš predosjećaj, vi... 351 00:20:27,142 --> 00:20:28,769 Ne zovi moj telefon. 352 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 Imam telefon za snimanje ovdje negdje. 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,900 Dat ću ti broj. 354 00:21:26,201 --> 00:21:28,912 kasniš mislio sam možda bi me iznervirao. 355 00:21:30,205 --> 00:21:32,416 Pa što želiš da vidim? 356 00:22:20,255 --> 00:22:23,342 Bojite se visine? Ovo će se isplatiti, obećavam. 357 00:22:38,023 --> 00:22:38,982 Isus. 358 00:22:43,153 --> 00:22:45,655 Pa sam razmišljao o našem razgovoru. 359 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 Ostavština, spomenici, 360 00:22:49,451 --> 00:22:51,828 ono što mi… ono što ostavljamo iza sebe. 361 00:22:52,412 --> 00:22:56,666 Mogu pričati što god želim, ali riječi čine samo toliko. 362 00:22:58,001 --> 00:23:00,504 Neke stvari stvarno se morate sami uvjeriti. 363 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Idemo. 364 00:23:51,847 --> 00:23:53,348 Priđi bliže. 365 00:23:54,349 --> 00:23:57,352 - Dobro sam, hvala. - Odatle se ništa ne vidi. 366 00:24:14,744 --> 00:24:16,204 Ponekad, kada stojim ovdje gore, 367 00:24:16,288 --> 00:24:20,208 Dobivam tu iracionalnu želju samo da odstupim od ruba. 368 00:24:20,959 --> 00:24:22,669 Francuzi su skovali izraz za to. 369 00:24:24,921 --> 00:24:26,381 "Zov praznine." 370 00:24:26,465 --> 00:24:29,176 To nije samoubilačka prisila, točno. 371 00:24:30,260 --> 00:24:31,970 Samo taj neobičan impuls. 372 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Uobičajeno je. 373 00:24:35,599 --> 00:24:37,559 To je raširena pojava. 374 00:24:37,642 --> 00:24:38,894 Želiš znati moju teoriju? 375 00:24:39,478 --> 00:24:40,395 Što je to? 376 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 Radije ćemo skočiti nego pasti. 377 00:24:44,941 --> 00:24:46,234 Ili biti gurnut. 378 00:24:48,153 --> 00:24:50,447 Razgovaraš li s FBI-em, Aggie? 379 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 oprosti Oprostite? 380 00:24:55,202 --> 00:24:59,122 Razgovarate li s nekim u FBI-u o meni? 381 00:25:06,213 --> 00:25:07,088 Da. 382 00:25:08,882 --> 00:25:09,841 Brian Abbott. 383 00:25:13,094 --> 00:25:16,097 Istraživao te je za… za financijske zločine 384 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 skoro dvije godine prije nego što je Madison nestala. 385 00:25:19,142 --> 00:25:22,896 A kad je to učinila, on je to učinio svojom misijom da mi to prikače bez ikakvih dokaza. 386 00:25:22,979 --> 00:25:24,981 Ne... nema podrške Zavoda. 387 00:25:25,065 --> 00:25:29,027 Točno. Mislim, svatko tko je opsjednut s Nileom Jarvisom 388 00:25:29,110 --> 00:25:31,154 je netko s kim bih trebao razgovarati, zar ne misliš 389 00:25:31,238 --> 00:25:32,822 Trebao si me prvo pitati. 390 00:25:32,906 --> 00:25:37,327 Svaki put kad intervjuiram izvor, Trebao bih to raščistiti s tobom? 391 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 Ja tako ne radim. 392 00:25:43,333 --> 00:25:44,543 Znaš što, Aggie? 393 00:25:48,463 --> 00:25:51,216 Ne mislim ovu knjigu je li više tako dobra ideja. 394 00:25:54,594 --> 00:25:56,179 Da, možda si u pravu. 395 00:25:58,014 --> 00:26:00,600 Uh, ne želiš da pričam svome ocu. 396 00:26:00,684 --> 00:26:02,435 Ne želiš da razgovaram s Abbottom. 397 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Pa u čemu je smisao? 398 00:26:05,188 --> 00:26:08,775 Što je s Madisoninim roditeljima? Zar ni ja ne bih trebao razgovarati s njima? 399 00:26:09,359 --> 00:26:13,655 Kažete da ste krivo shvaćeni. Tko će vjerovati bilo čemu ako razgovaram samo s tobom? 400 00:26:15,865 --> 00:26:17,075 Iako… 401 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 ... s obzirom na to koliko je visoko moj urednik je na ovom projektu, 402 00:26:21,329 --> 00:26:23,456 ona… ona bi mi mogla reći da to ipak napišem. 403 00:26:24,291 --> 00:26:27,377 Neautorizirana verzija. Razgovaraj sa svima osim sa tobom. 404 00:26:30,672 --> 00:26:31,923 Baš si hrabar 405 00:26:32,007 --> 00:26:35,260 za nekoga tko pregovara stotinu katova u zraku. 406 00:26:37,012 --> 00:26:38,555 Nije da bi me povrijedio. 407 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 Bi li, Nile? 408 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Želim urednički nadzor. 409 00:26:54,863 --> 00:26:56,448 To se nikada neće dogoditi. 410 00:26:57,532 --> 00:27:00,910 Čak i da se moj izdavač slaže, što neće, 411 00:27:02,370 --> 00:27:04,331 to bi uništilo moj kredibilitet. 412 00:27:04,414 --> 00:27:06,499 Kako onda mogu znati da to nije uspješan posao? 413 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 Jer hit posao je dosadan. 414 00:27:10,086 --> 00:27:11,338 Ja sam bolji od toga. 415 00:27:13,340 --> 00:27:14,424 jeste li 416 00:27:17,010 --> 00:27:19,596 pustit ću te da čitaš prvih sto stranica, u redu? 417 00:27:20,764 --> 00:27:22,515 Neslužbeno. Nitko to ne može znati. 418 00:27:22,599 --> 00:27:23,683 Što ako imam bilješke? 419 00:27:23,767 --> 00:27:25,477 Uzet ću ih u savjet. 420 00:27:26,978 --> 00:27:27,896 Kako to? 421 00:27:30,398 --> 00:27:31,524 U redu. 422 00:27:32,776 --> 00:27:33,735 U redu? 423 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Još sam unutra. 424 00:27:37,405 --> 00:27:38,365 Za sada. 425 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 Oh, što radiš sutra? 426 00:27:45,830 --> 00:27:47,874 Rekao si da želiš potpunu sliku. 427 00:27:47,957 --> 00:27:49,793 Dođi na rođendan moje braće. 428 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 Upoznat ćeš cijelu družinu u njihovom prirodnom staništu. 429 00:27:53,171 --> 00:27:55,256 Pucaj sam u mog oca. 430 00:28:06,685 --> 00:28:08,353 Jebati! 431 00:28:10,605 --> 00:28:11,690 jesi dobro 432 00:28:13,566 --> 00:28:14,526 Što se dogodilo? 433 00:28:15,026 --> 00:28:16,736 On zna da razgovaram s tobom. 434 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Što? 435 00:28:21,032 --> 00:28:22,784 Poveo me na 24 kata. 436 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 I na trenutak, ja… ja… 437 00:28:26,454 --> 00:28:28,456 Ja... Stvarno sam mislio da bi me mogao odgurnuti. 438 00:28:29,290 --> 00:28:33,002 A onda me izravno upitao kad bih s tobom razgovarao. On… on zna. 439 00:28:34,003 --> 00:28:34,921 Kako? 440 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 Jebote, nemam pojma. 441 00:28:42,053 --> 00:28:44,139 Pa što si mu rekao? 442 00:28:45,014 --> 00:28:48,768 Rekao sam da je, znaš, istraživanja za knjigu. 443 00:28:48,852 --> 00:28:50,520 u redu, u redu. Je li on to kupio? 444 00:28:51,521 --> 00:28:52,397 Da, činilo se da jest. 445 00:28:53,273 --> 00:28:56,443 Ali on je sumnjičav, jasno. Prijetio je da će se povući. 446 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Mislim, još uvijek bi mogao. 447 00:28:59,946 --> 00:29:01,906 Pa kako si to ostavio? 448 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 Pozvao me na dječji rođendan. 449 00:29:08,538 --> 00:29:11,958 Njegova, um, polubraća blizanci. 450 00:29:12,041 --> 00:29:13,960 Na imanju Martina Jarvisa. 451 00:29:15,003 --> 00:29:17,130 Navodno iznajmljuju slona. 452 00:29:25,054 --> 00:29:26,723 Da. 453 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Ide li Nile na ovu zabavu? 454 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 Da. 455 00:29:33,688 --> 00:29:34,564 A Nina? 456 00:29:35,982 --> 00:29:37,233 Da. Zašto? 457 00:29:40,695 --> 00:29:42,238 Možda je to otvaranje. 458 00:29:43,531 --> 00:29:44,991 Otvor za što? 459 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 Za nas. 460 00:29:58,296 --> 00:30:01,800 Ne, slušaj me. Felicity ne može ići u park bez svog EpiPena. 461 00:30:02,383 --> 00:30:04,928 -Bit će ona dobro. -Ne, Frank, neće biti dobro. 462 00:30:05,011 --> 00:30:07,013 Ne znam što da ti kažem jer nije ovdje. 463 00:30:07,096 --> 00:30:09,265 - Pogledaj ponovno u stražnji dio ladice. -Jesam. Dvaput. 464 00:30:09,349 --> 00:30:12,101 -Samo... Možete li provjeriti ponovo, molim vas? – Kažem ti… 465 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 Da. 466 00:30:19,025 --> 00:30:19,901 Našao sam ga. 467 00:30:19,984 --> 00:30:21,361 Hvala. Ja ću pokupiti djecu 468 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 nakon večere, u redu? 469 00:30:25,573 --> 00:30:28,785 Christina, nije li Mendelsohnov brifing trebao dogoditi sada? 470 00:30:28,868 --> 00:30:30,995 Otkazano je. Brian se javio da je bolestan. 471 00:30:32,038 --> 00:30:33,081 Da, moram ići. 472 00:31:04,737 --> 00:31:06,489 -Hej. - Čuo sam da si bolestan. 473 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 Htjela sam donijeti malo juhe od kostiju. 474 00:31:08,658 --> 00:31:12,537 Oh, znaš što, ne želim te uhvatiti ovu stvar. Nekakav virus. 475 00:31:12,620 --> 00:31:13,955 Držat ću se podalje. 476 00:31:14,038 --> 00:31:16,416 Ne, cijenim pomisao. Ja samo, uh... 477 00:31:16,499 --> 00:31:18,209 Najbolje je ne riskirati. 478 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Ne zvučiš baš bolesno. 479 00:31:21,212 --> 00:31:23,548 Oh, ti želiš… Želiš li mi izmjeriti temperaturu? 480 00:31:26,467 --> 00:31:27,468 Erika? 481 00:31:28,720 --> 00:31:31,347 Neki dan si rekao primili ste poziv u vezi slučaja Mendelsohn, 482 00:31:31,431 --> 00:31:33,558 ali razgovarali ste s Agathom Wiggs. 483 00:31:39,063 --> 00:31:40,523 Špijuniraš me? 484 00:31:41,691 --> 00:31:44,402 Dolazio si kasno, odlazite rano, a sada se javljate bolesni. 485 00:31:44,485 --> 00:31:46,362 Dakle, da, izvukao sam tvoj telefonski dnevnik. 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,489 Nije to ništa. kunem se 487 00:31:48,573 --> 00:31:49,866 Zašto onda lagati o tome? 488 00:31:50,742 --> 00:31:53,912 Ona piše knjigu o Nile Jarvis. 489 00:31:55,914 --> 00:31:57,248 Imala je nekoliko pitanja. 490 00:31:57,332 --> 00:31:58,666 Isuse, Briane. 491 00:31:58,750 --> 00:32:01,294 Hej, jednom sam razgovarao s njom u pozadini. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Ona se obraća svima. 493 00:32:03,296 --> 00:32:04,797 -Jednom? -Jednom. 494 00:32:04,881 --> 00:32:06,507 To je to, kunem se. 495 00:32:06,591 --> 00:32:08,009 Briane, slušaj. 496 00:32:08,092 --> 00:32:09,510 Ne možeš to ponoviti. 497 00:32:11,512 --> 00:32:13,973 ja znam ja znam ja sam dobro 498 00:32:14,682 --> 00:32:16,643 - Nazvat ću te kasnije. -Ne. Brian… 499 00:32:50,051 --> 00:32:53,930 Ne razumijem zašto ti je ovo tako teško. Bila bi to lijepa gesta. 500 00:32:54,013 --> 00:32:56,224 Lila je to htjela za dječake. 501 00:32:56,307 --> 00:32:59,978 Ne nosim safari opremu na rođendansku zabavu osmogodišnjaka. 502 00:33:00,561 --> 00:33:01,729 Oni su tvoja braća. 503 00:33:01,813 --> 00:33:03,314 Oni su moja polubraća. 504 00:33:04,190 --> 00:33:05,191 Bože moj. 505 00:33:06,109 --> 00:33:08,528 I dalje su obitelj. Htjeli su jedno. 506 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 Niste se mogli tek tako pojaviti noseći... 507 00:33:19,038 --> 00:33:20,498 -Hej. -Ideš li? 508 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Čim ga završim šetati. Vidimo se tamo. 509 00:33:22,959 --> 00:33:23,876 Sjajno. 510 00:33:49,027 --> 00:33:51,029 Hej, hej. 511 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 Jebati. 512 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 Pst! Hajde, hajde, hajde. 513 00:33:54,615 --> 00:33:56,159 hej Da, da, da, da. 514 00:33:56,909 --> 00:33:57,910 hajde 515 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 hajde Dobro. Dobri psići. 516 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Dobri psići. hajde 517 00:34:07,795 --> 00:34:08,838 Dobri psići. 518 00:34:17,847 --> 00:34:21,476 ♪ Wee-hee-hee-hee, dee hee-hee-hee-hee ♪ 519 00:34:21,559 --> 00:34:25,229 ♪ Wee-oh aweem away ♪ 520 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh… ♪ 521 00:34:36,949 --> 00:34:38,034 Cool gušter! 522 00:34:41,162 --> 00:34:44,832 ♪ U džungli, moćnoj džungli ♪ 523 00:34:44,916 --> 00:34:48,628 ♪ Lav noćas spava ♪ 524 00:34:49,128 --> 00:34:52,673 ♪ U džungli, tihoj džungli ♪ 525 00:34:52,757 --> 00:34:56,219 ♪ Lav noćas spava... ♪ 526 00:35:02,600 --> 00:35:03,976 -Hvala. - Ja ću uzeti to. 527 00:35:12,652 --> 00:35:16,280 ♪ Blizu sela, mirno selo ♪ 528 00:35:16,364 --> 00:35:19,992 ♪ Lav noćas spava ♪ 529 00:35:20,576 --> 00:35:23,955 ♪ U blizini sela, mirno selo ♪ 530 00:35:24,038 --> 00:35:26,833 ♪ Lav noćas spava ♪ 531 00:35:30,628 --> 00:35:32,463 Cooper, obuj cipele, i idemo. 532 00:35:32,547 --> 00:35:34,549 -Aggie, ne povisi glas. -Nisam. 533 00:35:34,632 --> 00:35:37,802 -Ne želim ići! Ne! - Hej, Cooper! Nećemo to sada raditi. 534 00:35:37,885 --> 00:35:39,679 Stoga uzmite cipele i obujte ih. 535 00:35:39,762 --> 00:35:41,639 Aggie. 536 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 Ah jebote. 537 00:35:44,809 --> 00:35:47,103 Jebati. 538 00:36:07,623 --> 00:36:10,585 Oprostite. Ne možete pušiti ovdje, gospođo. 539 00:36:10,668 --> 00:36:12,503 Može pušiti gdje god želi. 540 00:36:17,967 --> 00:36:20,219 oprosti Ja... stvarno ne bih trebao... 541 00:36:21,345 --> 00:36:25,850 Moj brat je ovdje pucao. I ja bih ga pokrivao. jesi dobro 542 00:36:26,893 --> 00:36:27,977 Da. Da, dobro sam. 543 00:36:28,060 --> 00:36:29,604 ja samo… 544 00:36:31,981 --> 00:36:34,483 Pretpostavljam da nisam bio u blizini djece puno od… 545 00:36:37,695 --> 00:36:39,113 Nisam o tome razmišljao. 546 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 ni ja. 547 00:36:45,995 --> 00:36:47,830 hajde Pokazat ću ti okolinu. 548 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Uh, što bih trebao, uh… 549 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 Oh, samo tamo. 550 00:36:52,376 --> 00:36:56,297 Idemo na safari. Vidjeti divlje životinje. Oh. 551 00:36:57,423 --> 00:37:02,595 Žrtva koja ne sumnja rado pase kavijar, 552 00:37:03,304 --> 00:37:05,306 nesvjestan opasnosti posvuda okolo. 553 00:37:06,474 --> 00:37:10,228 To je najnoviji računovođa naše obitelji. 554 00:37:10,311 --> 00:37:12,939 Bit će sretan ako izdrži godinu dana. 555 00:37:13,022 --> 00:37:14,982 Jesu li to uglavnom prijatelji vašeg oca? 556 00:37:15,066 --> 00:37:17,777 Prijatelji. Kolege. Pijavice. 557 00:37:18,361 --> 00:37:20,196 Oh, vau. 558 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 Nadam se da su drogirali tog jadnog gada. 559 00:37:23,866 --> 00:37:25,534 Ne bih trebao ovo raditi trijezan. 560 00:37:25,618 --> 00:37:26,827 Miran! 561 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 hajde želim pokazati ti nešto ovdje. 562 00:37:30,831 --> 00:37:35,127 Dakle, to je moja spavaća soba iz djetinjstva. 563 00:37:35,920 --> 00:37:39,924 Kad sam imao deset godina, iskočio sam, i sletio sam u one živice. 564 00:37:40,007 --> 00:37:41,217 Slomio sam tri rebra. 565 00:37:41,884 --> 00:37:43,719 - Namjerno si skočio? -Da. 566 00:37:44,262 --> 00:37:45,179 Zašto? 567 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 Htio sam vidjeti kakav bi to bio osjećaj. 568 00:37:49,016 --> 00:37:50,601 Naravno, znaš ujaka Ricka. 569 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Više kaznenih djela. 570 00:37:52,687 --> 00:37:55,064 Nezapošljiv za svakoga osim mog oca. 571 00:37:55,147 --> 00:37:57,858 On je, um... On je gubitnik, ali je odan. 572 00:37:58,943 --> 00:38:01,070 Dakle, što on točno radi za vas? 573 00:38:03,614 --> 00:38:05,199 On se brine za pse. 574 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Oh! A ovdje je i sam gospodar tame. 575 00:38:44,822 --> 00:38:47,366 -Zadnje kolo, sigurno. -Jesi li spreman? 576 00:38:50,578 --> 00:38:53,831 Dakle, bilo kakve pritužbe koje ste imat ću o tome, znaš što-- 577 00:38:53,914 --> 00:38:56,167 -Tata! -U redu, izlazi van. 578 00:38:56,250 --> 00:38:57,418 oprosti 579 00:38:57,501 --> 00:38:58,586 Hvala vam što ste došli. 580 00:38:58,669 --> 00:39:01,547 Ovo je Agatha Wiggs, pisac o kojem sam ti govorio. 581 00:39:01,630 --> 00:39:03,090 Da, znam tko je ona. 582 00:39:04,258 --> 00:39:05,676 A ovo je Lila. 583 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 - Tako mi je drago što si ovdje. -Imaš prekrasan dom. 584 00:39:09,013 --> 00:39:10,264 Zlato se upravo pojavilo. 585 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 Ah. 586 00:39:13,893 --> 00:39:14,852 Oprostite. 587 00:39:20,775 --> 00:39:22,401 Jeste li već pomazili slona? 588 00:39:22,485 --> 00:39:23,944 br. 589 00:39:24,570 --> 00:39:26,364 Nije baš mekan, zapravo. 590 00:39:27,281 --> 00:39:30,201 Njegova koža se osjeća nešto poput donjeg dijela stopala. 591 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 U redu. 592 00:39:35,998 --> 00:39:39,418 Gospodo, kakav tulum. Dečki su sigurno preboljeli. 593 00:39:39,502 --> 00:39:43,339 - Rekao si da ćeš imati novosti. -Kako se točno može nabaviti slon? 594 00:39:43,422 --> 00:39:45,716 Moraš dobiti nekakva dozvola ili nešto? 595 00:39:45,800 --> 00:39:47,009 Zvao si Callahana? 596 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 Uh, da. Pa jesam. I… 597 00:39:51,597 --> 00:39:53,599 Istina je da je komplicirano, bojim se. 598 00:39:53,682 --> 00:39:55,184 Kako komplicirano? 599 00:39:55,267 --> 00:39:57,978 Vidiš, moraš razumjeti, 600 00:39:58,771 --> 00:40:01,232 ako je ovo bilo prije deset godina, ne bi ni bilo pitanje. 601 00:40:01,315 --> 00:40:03,984 Ali ova se generacija promijenila. 602 00:40:04,068 --> 00:40:06,946 Sve ih je zahvatio ovaj populistički val 603 00:40:07,029 --> 00:40:10,282 bez prvog traga o osnovama ekonomije. 604 00:40:10,366 --> 00:40:12,785 Da, zato treba ih educirati. 605 00:40:12,868 --> 00:40:15,287 I, uh, pokušao sam, vjeruj mi, ali, um, 606 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 Benitez ima više utjecaja nego što sam očekivao. 607 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 I što to, dovraga, znači? 608 00:40:19,959 --> 00:40:23,963 Nisu samo Tiernan i Olshansky. Također je uspjela preokrenuti Haasa. 609 00:40:24,046 --> 00:40:26,966 To je tvoj okrug. Voljni su glasati protiv vas? 610 00:40:27,049 --> 00:40:29,135 Oh, ne glasaju protiv njega. 611 00:40:30,386 --> 00:40:33,347 On glasa s njima. Lupaš, zar ne? 612 00:40:34,098 --> 00:40:35,808 -U redu... -Zar ne? 613 00:40:35,891 --> 00:40:39,228 - Martine, slušaj. -Jebati. U redu. 614 00:40:39,311 --> 00:40:42,022 Vjeruj mi kad ti kažem Ne donosim ovu odluku olako. 615 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 - Pa, shvaćaš što ovo znači. -Ovo nije ono što želim. 616 00:40:46,193 --> 00:40:49,029 Ali izgubili smo PR rat, a izborna je godina. 617 00:40:49,113 --> 00:40:51,574 Financirali smo vašu kampanju cijelo desetljeće. 618 00:40:51,657 --> 00:40:55,286 Ljudi, ako glasam za, bez gotovine će me ponovno izabrati. 619 00:40:55,369 --> 00:40:56,328 Saznat ćemo. 620 00:40:57,079 --> 00:40:58,414 Sad odjebi. 621 00:40:59,748 --> 00:41:01,333 Ja... Žao mi je. ja… 622 00:41:02,626 --> 00:41:05,671 Ja… Htio sam doći ovdje osobno, iz poštovanja. 623 00:41:05,754 --> 00:41:08,257 rekla sam odjebi s imanja mog oca. 624 00:41:16,932 --> 00:41:17,975 Nazvat ću Dereka. 625 00:41:18,559 --> 00:41:19,643 Whitford također. 626 00:41:20,144 --> 00:41:23,063 Trebat će nam oppo istraživanje na svakog jebenog člana komisije. 627 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 Obavi to. 628 00:44:17,321 --> 00:44:18,947 Morao si ovo učiniti večeras? 629 00:44:19,031 --> 00:44:20,658 Imate pravo na odvjetnika. 630 00:44:20,741 --> 00:44:21,742 Što god kažeš… 631 00:44:21,825 --> 00:44:24,453 -Kakva je to opsjednutost mojim mužem? -Prestani! 632 00:44:24,536 --> 00:44:26,580 -Samo sam… - Ne, jesi li zaljubljena u njega? 633 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Madison! 634 00:44:36,715 --> 00:44:37,633 Aggie. 635 00:44:38,717 --> 00:44:39,635 Aggie. 636 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 -Oh, bok. -Bok. 637 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 Jadniče ti. Je li vas Nile ostavio na cjedilu? 638 00:44:45,057 --> 00:44:47,935 Mislim da je imao posla razgovarati sa svojim ocem. 639 00:44:48,018 --> 00:44:52,564 Oh. Pa, slušaj, tako mi je drago što si ovdje jer sam ti zapravo htjela zahvaliti 640 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 što si me upoznao sa Shelleynim radom. 641 00:44:54,983 --> 00:44:56,568 Hm, spasio si me. 642 00:44:56,652 --> 00:44:58,320 - Čak i ako je bilo slučajno. -Oh? 643 00:44:58,904 --> 00:45:01,448 Ta slika koju sam vidio u tvojoj dnevnoj sobi, 644 00:45:01,532 --> 00:45:04,702 Ja… Toliko mi se svidjelo da sam postao znatiželjan, 645 00:45:05,327 --> 00:45:07,705 i jučer sam otišao u njen otvoreni studio. 646 00:45:08,288 --> 00:45:09,331 U Bushwicku? 647 00:45:09,915 --> 00:45:11,709 Njezin novi rad je... je 648 00:45:12,751 --> 00:45:13,711 izuzetan. 649 00:45:14,420 --> 00:45:15,254 Jeste li ga vidjeli? 650 00:45:15,838 --> 00:45:18,215 Uh, ne nove stvari. Mm-mm. 651 00:45:18,716 --> 00:45:21,593 Pa, oduševio sam se, a pokazalo se da je kismet 652 00:45:21,677 --> 00:45:24,430 jer sam upravo imao umjetnika ispadaju iz naše emisije u studenom. 653 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 On je potpuna glava. Treba mu stručna pomoć. 654 00:45:27,558 --> 00:45:30,853 Ali poanta je, Ponudio sam predstavu Shelley. 655 00:45:32,438 --> 00:45:34,356 Njena prva samostalna izložba u gradu. 656 00:45:36,567 --> 00:45:38,235 Mislim, to je… 657 00:45:38,986 --> 00:45:40,612 To je nevjerojatno. Hm, ovaj... 658 00:45:42,239 --> 00:45:43,157 Oh, što? 659 00:45:43,240 --> 00:45:45,409 Pa, ja… 660 00:45:46,034 --> 00:45:47,661 Brinem se za optiku. 661 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 Mislim, pišem knjigu o vašem mužu. 662 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 Moglo bi izgledati kao sukob interesa. 663 00:45:54,626 --> 00:45:55,711 Razvedeni ste. 664 00:45:56,754 --> 00:45:59,923 Pa ipak, neki ljudi mogli to vidjeti kao sukob. 665 00:46:02,634 --> 00:46:04,261 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog nje. 666 00:46:04,762 --> 00:46:08,182 Mislim, nikad nije bila blizu na tu razinu izloženosti. 667 00:46:09,266 --> 00:46:11,059 Hoćeš da joj to oduzmem? 668 00:46:12,603 --> 00:46:14,855 Nina, ako ova knjiga bit će shvaćeno ozbiljno, 669 00:46:14,938 --> 00:46:18,233 ne može izgledati kao ti i Nile pokušavaju utjecati na ono što pišem. 670 00:46:19,067 --> 00:46:21,945 Iskreno, iznenađen sam Nile nije mislio da je to problem. 671 00:46:22,905 --> 00:46:24,323 Pretpostavljam da ste mu rekli. 672 00:46:27,201 --> 00:46:28,577 Hm... 673 00:46:29,495 --> 00:46:31,872 Jer moja pretpostavka je... jest on će imati određeno mišljenje. 674 00:46:31,955 --> 00:46:33,832 -Odlazimo. -Tek smo stigli. 675 00:46:33,916 --> 00:46:36,126 Ostani koliko želiš. Moramo ići sada. 676 00:46:38,796 --> 00:46:39,880 Lijepo te je vidjeti. 677 00:46:52,810 --> 00:46:54,353 Jebati. 678 00:47:00,692 --> 00:47:01,819 U redu. 679 00:47:06,824 --> 00:47:09,034 -Aggie. - Nile ide kući. Otišao je s Ninom. 680 00:47:09,117 --> 00:47:11,453 Postojala je… Postojala je kriza na poslu. 681 00:47:11,537 --> 00:47:13,121 Nisam siguran što točno. 682 00:47:13,789 --> 00:47:16,667 - Datoteke se još preuzimaju. -Moraš odmah otići odatle. 683 00:47:16,750 --> 00:47:19,169 Bit će tamo za deset minuta, ako tako. 684 00:47:20,379 --> 00:47:21,338 -Jesi li me čuo? -Da. 685 00:47:21,421 --> 00:47:23,215 U redu. Nazovi me kad izađeš. 686 00:47:25,133 --> 00:47:30,097 A ona kučka Benitez ih vuče sve na njezinu stranu, jedan po jedan. 687 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Možda Gold samo lovi još novca. 688 00:47:32,224 --> 00:47:33,934 Nije... nije u pitanju novac. 689 00:47:34,685 --> 00:47:37,229 - Što je onda? - To je jebena revolucija. 690 00:47:37,729 --> 00:47:38,730 hajde 691 00:48:16,393 --> 00:48:17,477 Što? 692 00:48:36,872 --> 00:48:41,251 Nile, kad ti se glava dovoljno razbistri da slušamo, moramo razgovarati o Aggie. 693 00:48:43,045 --> 00:48:44,046 Što s njom? 694 00:48:45,505 --> 00:48:47,341 Pa, za početak… 695 00:48:49,051 --> 00:48:49,968 Nil? 696 00:48:51,762 --> 00:48:53,096 Slušaš li uopće? 697 00:48:54,264 --> 00:48:55,182 Nil? 698 00:49:09,488 --> 00:49:10,405 Što je to? 699 00:49:14,409 --> 00:49:16,662 Imam te. Imam te. 700 00:49:17,204 --> 00:49:19,706 Što je to? Što je to? 701 00:49:43,730 --> 00:49:45,190 Mora da je bila vjeverica. 702 00:49:46,817 --> 00:49:48,235 Da, mora da je bilo. 703 00:49:49,653 --> 00:49:51,822 Htio si mi reći nešto o Aggie?