1
00:00:13,722 --> 00:00:17,058
Opasne rip struje
nastaviti ometati napore ronilaca

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,602
pronaći tijelo nestalog mladića

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,732
koga su policijski izvori identificirali
kao Theodore Fenig iz Oyster Baya.

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
Njegova majka je kontaktirala vlasti
sinoć

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
nakon što se nije pojavio
na planiranu obiteljsku večeru.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
Prema policiji, trkači su pronašli njegov automobil

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
na ovom parkiralištu
u ranim jutarnjim satima.

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,536
Kažu časnici
stigao na mjesto događaja za nekoliko minuta

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,497
i pronašli ono u što vjeruju
bila Fenigova odjeća,

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
njegove cipele, druge stvari,
na vrhu njegovog auta,

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,795
i policajci kažu u tom autu,
otkrili su oproštajnu poruku.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
Nema smisla,
jer mu je išlo bolje. Bio je.

13
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
On i njegova djevojka, Molly,
planirali…

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,447
Planirali su
put u Sarasotu sljedeći mjesec.

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,908
Planirali su ići na ronjenje.

16
00:01:14,991 --> 00:01:17,911
Imali su itinerer.
Ići će u...

17
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Pokazivao je slike
od svih mjesta koja su namjeravali posjetiti.

18
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
Nema smisla.

19
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
Jebo te.

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
Sad si sretan, ha?
Ovo je ono što si htio, zar ne?

21
00:01:34,511 --> 00:01:36,721
Ona mu je ovo učinila.

22
00:01:37,555 --> 00:01:38,681
Ona je ovo učinila.

23
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
Ona mu je ovo učinila. Ona je.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
Ona ga je na to natjerala!

25
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
Ona je.

26
00:01:46,648 --> 00:01:47,565
Isuse.

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
Natjerala ga je na to. Ona je!

28
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
♪ Prestanite se opirati ♪

29
00:02:43,037 --> 00:02:46,875
♪ Opraštam se ♪

30
00:02:51,379 --> 00:02:57,510
♪ Vozi moj auto u ocean ♪

31
00:03:01,306 --> 00:03:06,269
♪ Mislit ćeš da sam mrtav, ali otplovio sam ♪

32
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
♪ Na valu sakaćenja ♪

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Želite dalekozor?

34
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
Razmislite li još o svojoj stazi za trčanje?

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
moram reći,
Nisam ljubitelj spoticanja o korijenje

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
i prskanje kroz blato.

37
00:03:32,670 --> 00:03:33,546
Potpuno novo.

38
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
jesi dobro Izgledaš pod stresom.

39
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
O jebote. Tip iz Feniga, zar ne?

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Da, vidio sam to na vijestima.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
Kako se osjećaš zbog toga?

42
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
Nisam siguran. Komplicirano je.

43
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
je li

44
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
Barem se ne morate brinuti
o tome da ga više viđam po gradu.

45
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
Karma je drkadžija, ha?

46
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
moram ići,
ali duguješ mi odgovor na tom putu.

47
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
Federalni istražni biro.
Ime i prezime, molim.

48
00:04:46,536 --> 00:04:50,039
Da, bok. Hm, ja sam zapravo, hm...

49
00:04:50,915 --> 00:04:54,168
Pokušavam doprijeti
određenom agentu.

50
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
Uh, Brian Abbott.

51
00:05:08,266 --> 00:05:09,350
Lijepo.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,894
Tko kaže da je romantika mrtva?

53
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
kako to misliš

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Ovo mjesto je prekrasno.

55
00:05:18,359 --> 00:05:19,402
Žuri ti se?

56
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
-Rekla sam Franku da ćemo se naći s njim na ručku.
- Ti si loš.

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Predjela sa mnom,
zatim ručak s mužem.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,831
šalila sam se.

59
00:05:31,914 --> 00:05:33,791
Uh, što je bilo?

60
00:05:34,792 --> 00:05:35,752
Ništa.

61
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Uzmi ga. Moram piškiti.

62
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Erika.

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,143
Ovdje Abbott.

64
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
Bok. Ovo je Aggie Wiggs.

65
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Sinoć si mi pokucao na vrata.

66
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Zdravo?

67
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
ja, hm...

68
00:06:08,701 --> 00:06:11,704
Žao mi je zbog toga.
To je bila greška. Bila je to velika greška.

69
00:06:11,788 --> 00:06:13,873
Kad bi samo mogao zaboraviti
to se ikada dogodilo…

70
00:06:13,956 --> 00:06:17,085
Ne, ne mogu, zapravo.
Zato moram razgovarati s tobom.

71
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Nešto se dogodilo, i, hm...

72
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
Mislim da bi Nile Jarvis mogao biti umiješan.

73
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
Ne mogu sada razgovarati s tobom. ja, hm...

74
00:06:29,222 --> 00:06:32,642
Možemo se naći u Central Parku.
Podijelit ću lokaciju, u redu?

75
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
Trebat će mi sat vremena da stignem tamo.
Možda se možemo naći u tvom uredu?

76
00:06:35,770 --> 00:06:39,941
Ne, ne, ne. Park je dobar. Da.
Vidimo se tamo. U redu.

77
00:06:42,944 --> 00:06:43,861
Tko je to bio?

78
00:06:43,945 --> 00:06:47,156
Samo izvor na kojem radim
o slučaju Mendelsohn.

79
00:06:47,240 --> 00:06:50,284
Zapravo, on me želi
upoznati ga upravo sada.

80
00:06:50,368 --> 00:06:53,037
Um, možeš li, uh... Možeš li me pokrivati?

81
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Da.

82
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
jesmo li dobro

83
00:06:58,000 --> 00:06:59,043
Naravno. Zašto ne?

84
00:07:05,675 --> 00:07:09,053
Zaustavite Jarvis Yards!
Podržite pristupačno stanovanje u našem gradu.

85
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
hvala ti puno Danas je skup.

86
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
Podržite pristupačno stanovanje u našem gradu.
Zaustavite Jarvis Yards.

87
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Možete ići naprijed i potpisati peticiju
ako ne možete danas.

88
00:07:16,352 --> 00:07:19,313
Podržite pristupačno stanovanje u našem gradu.
Zaustavite Jarvis Yards!

89
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
-Bok.
-Hej.

90
00:07:29,907 --> 00:07:31,409
Što je sa svim tim ogrtačem i bodežom?

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Zašto si pratio Nilea Jarvisa i mene?

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Ja… Kao što sam rekao,

93
00:07:41,711 --> 00:07:43,754
to je bila greška i žao mi je.

94
00:07:46,549 --> 00:07:47,425
dakle...

95
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
zvala si me. ovdje sam
Pa, o čemu se radi?

96
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
Kad si rekao da Nile Jarvis nije poput nas,

97
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
što si mislio

98
00:07:59,854 --> 00:08:00,813
Vi prvi.

99
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
U redu.

100
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
Ovo će zvučati malo čudno, ali…

101
00:08:10,156 --> 00:08:12,533
Prije četiri godine moj sin je ubijen

102
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
u prometnoj nesreći.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
Tip koji nas je udario
još živi u gradu. Tedi Fenig.

104
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
On i ja, upali smo u to.

105
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
Puno. ja…

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,714
Bacio si ciglu kroz prozor
pizzerije u kojoj radi.

107
00:08:28,007 --> 00:08:29,050
To je javni zapis.

108
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
U redu, poanta je,

109
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
Nedostaje Fenig.

110
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
Od jutros.

111
00:08:35,139 --> 00:08:38,351
Našli su mu auto na plaži
i oproštajna poruka,

112
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
ali… ali nema tijela.

113
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Supruga Nilea Jarvisa,

114
00:08:43,105 --> 00:08:44,899
nikad nisu pronašli ni njezino tijelo.

115
00:08:48,819 --> 00:08:51,322
Uh... ne znam... ne razumijem baš.

116
00:08:54,492 --> 00:08:56,994
Jučer, kad sam ručao s Nilom,

117
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
razgovarali smo o mom sinu.

118
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
Znate, razgovarali smo o nesreći.

119
00:09:02,625 --> 00:09:06,879
Kako Fenig nikada nije optužen,
zabrana prilaska koju je izdao protiv mene,

120
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
kako ga još uvijek vidim cijelo vrijeme,
gdje god idem.

121
00:09:09,715 --> 00:09:11,759
Kako ja... Voljela bih da hoće

122
00:09:12,301 --> 00:09:14,136
patio kao i ja.

123
00:09:17,807 --> 00:09:21,143
Stvar je u tome, kad smo izašli iz restorana,
zapravo smo ga vidjeli.

124
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
Fenig, on… on je bio tamo
na ulici.

125
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
I vidio sam kako me Nile gleda s ovim

126
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
kvaliteta.

127
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
A onda…

128
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
A onda je pogledao Feniga,

129
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
Mislim, zurio je u njega,

130
00:09:36,075 --> 00:09:36,951
a onda je samo...

131
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
nastavio buljiti.

132
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
I to me jezilo, iskreno.

133
00:09:43,666 --> 00:09:45,751
A onda se jutros probudim...

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,254
Teddy je otišao.

135
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
-Poznaje li Nile Jarvis uopće ovog tipa?
-Ne.

136
00:09:53,759 --> 00:09:58,264
Pa mislite, što, ubio ga je
kao neku uslugu tebi?

137
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Nisam siguran.

138
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
-Zašto bi to učinio?
-Ne znam!

139
00:10:02,977 --> 00:10:07,440
Izgled. Gledaj, shvaćam kako čudno zvuči.

140
00:10:07,523 --> 00:10:08,482
Ali jutros,

141
00:10:08,566 --> 00:10:11,944
Policiji je pričala Fenigova majka
nije bio suicidalan.

142
00:10:12,028 --> 00:10:15,906
A onda sam ga ponovno vidio, Nile, i

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
donio je Fenig.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
I... i način na koji je govorio,
Kunem se, bilo je kao…

145
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Kao da je htio da mu zahvalim.

146
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
-Misliš da sam luda?
-Nisam to rekao.

147
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
Onda misliš da bih mogao biti u pravu?

148
00:10:41,265 --> 00:10:42,391
Vidi, što ja mislim…

149
00:10:44,018 --> 00:10:46,270
Nema veze
jer ti ne mogu pomoći.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,814
Ali ti... ti si ga jučer pratio.

151
00:10:48,898 --> 00:10:52,485
To je bilo u moje slobodno vrijeme, u moj vlastiti novac.
Kao što sam rekao, to je bila pogreška.

152
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Fali mi šest godina do mirovine.

153
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Dok to ne počne, zadržat ću svoj posao.

154
00:10:57,990 --> 00:11:01,911
-Ali bio si pijan u mojoj kući.
-Dobro, želiš li podnijeti žalbu?

155
00:11:01,994 --> 00:11:05,956
samo kažem,
Nile Jarvis ti je bitan, jasno.

156
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
Osjećao si se prisiljenim upozoriti me.
Misliš da je toliko opasan.

157
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
A ako ima nešto s Fenigom,
a mogao bi i dokazati...

158
00:11:13,714 --> 00:11:17,259
Ništa što si rekao
je išta blizu dokaza.

159
00:11:17,927 --> 00:11:20,137
Sada, ako želite ići na policiju, možete.

160
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Ali, iskreno, svatko tko ovo čuje

161
00:11:24,141 --> 00:11:26,769
mislit će
slušate previše podcasta.

162
00:11:28,270 --> 00:11:31,107
Ako je Nile ovo učinio zbog mene,

163
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Moram znati.

164
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Vidi, volio bih da ti mogu pomoći.
Stvarno želim.

165
00:11:38,197 --> 00:11:40,449
Ali već sam bio ovim putem.

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
I ne mogu.

167
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
Stoga je moj savjet da idete kući.

168
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Neka bude.

169
00:11:49,750 --> 00:11:51,085
Držite se na udaljenosti.

170
00:12:15,484 --> 00:12:18,654
Nije li Nile Jarvis
izvukao se s dovoljno?

171
00:12:21,699 --> 00:12:25,077
Koliko više
hoćemo li ga pustiti da se izvuče?

172
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Nema više!

173
00:12:28,706 --> 00:12:35,045
Sada, to... to je ono što pitam
moji kolege gradski vijećnici

174
00:12:35,129 --> 00:12:39,633
kako ih pozivam
odbiti drugu fazu Jarvis Yardsa

175
00:12:39,717 --> 00:12:43,387
i podršku
moj prijedlog pristupačnog stanovanja.

176
00:12:44,138 --> 00:12:48,309
Nileu Jarvisu dopušteno je uzeti
što želi cijeli život

177
00:12:48,392 --> 00:12:54,315
bez obzira na zajednicu
i ljudske živote koje je uništio.

178
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Ali to sada završava, zar ne?

179
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Nema više.

180
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Nema više!

181
00:13:02,239 --> 00:13:05,326
pitaš me,
ima dovoljno krvi na rukama.

182
00:13:06,869 --> 00:13:07,828
Nema više.

183
00:13:08,954 --> 00:13:10,998
Dolje Jarvis!

184
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
Hej, zatvori vrata, čovječe.

185
00:14:00,923 --> 00:14:05,469
Koliko god iznerviran bio
o njegovom žustrom neslaganju,

186
00:14:05,553 --> 00:14:09,306
on je tako šarmantan, tako zabavan,

187
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
tako ponekad nečuveno,

188
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
ne možeš a da ne kažeš,

189
00:14:13,811 --> 00:14:17,898
"Drago mi je da mi je prijatelj,
ili mi je kolega."

190
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
Drijemež.

191
00:14:19,483 --> 00:14:22,236
Nisam se složio s
puno toga što je rekao,

192
00:14:22,820 --> 00:14:25,948
ali očarao me način na koji je to rekao.

193
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
Nitko ne želi nadu. Vi to znate.

194
00:14:27,950 --> 00:14:30,035
Bili smo drugačiji, da,

195
00:14:30,119 --> 00:14:32,413
u našoj interpretaciji pisanog teksta.

196
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
Žele tračeve i pokolje.

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
Možete se ne složiti
a da ne bude neugodan.

198
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Želite još jedan bestseler?
Pišite o meni.

199
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
Prilično sam jebeno zanimljiv.

200
00:15:06,363 --> 00:15:09,074
Svatko ima svoju cijenu. svi

201
00:15:25,341 --> 00:15:28,469
Ne, pahuljica mi odgovara. Obožavam pahuljice.

202
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Ovo nije glupost, Jerry. To je glupost.

203
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Postoji razlika.

204
00:15:32,389 --> 00:15:36,018
Ako ne mogu proći kroz cijelo poglavlje
kada je to moj pravi posao,

205
00:15:36,101 --> 00:15:38,646
kako misliš
vaš prosječni čitač ADD s višom tehnologijom

206
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
hoće li pročitati cijelu prokletu stvar?

207
00:15:41,315 --> 00:15:43,567
-Uđi.
-Hej, oprosti.

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
Jerry, gledaj, moram ići.

209
00:15:45,152 --> 00:15:49,907
Hm, Simon i Schuster ga mogu dobiti.
U redu? Njihov je sprovod. Bok.

210
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Nažalost, nije bilo nikoga na recepciji.

211
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
Ne. Nova djevojka uzela je dan za mentalno zdravlje.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
Kunem se Bogom, ove generacije Z.

213
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
O moj Bože, izgledaš sjajno.

214
00:15:59,375 --> 00:16:01,126
Što radiš ovdje?

215
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
Prošlo je mnogo godina
otkad si došao u grad.

216
00:16:03,754 --> 00:16:07,466
Koji je povod?
Posebna dostava? Hoćeš li mi donijeti neke stranice?

217
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Uh, zapravo, moram, um,

218
00:16:11,679 --> 00:16:12,638
razgovarati s tobom

219
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
o tome.

220
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
Zašto osjećam da postajem nervozan?

221
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
pogledaj...

222
00:16:22,898 --> 00:16:25,359
Bio si jako strpljiv, a i Bob je,

223
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
i ja sam... zahvalan sam, stvarno,

224
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
ali, um,

225
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
istina je…

226
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
...ne radi.

227
00:16:35,703 --> 00:16:36,745
Što ne radi?

228
00:16:36,829 --> 00:16:41,083
Ginsburg, Scalia,... cijela stvar.
Nitko ne želi ovu knjigu, Carol.

229
00:16:41,166 --> 00:16:43,752
Naravno da imaju.
Vodio se trostrani rat nadmetanja.

230
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Prije pet godina. Ja… To je…

231
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
ustajalo je.

232
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
-Aggie, dušo...
-Dosadno je.

233
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
mislim,
Ne znam kako bih to drugačije rekla.

234
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
Ti si perfekcionist.
Ovo je ono što ti radiš. Opsjednutost, drugo pogađanje.

235
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
Na pola puta kroz Sick Puppy,
potpuno si spirala, sjećaš se?

236
00:16:58,183 --> 00:17:01,103
Ali još nisam na pola puta.
Nisam ni blizu.

237
00:17:02,271 --> 00:17:06,150
Rekli ste da imate 200 stranica.
Da si dobro napredovao.

238
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Lagao sam, u redu?

239
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
žao mi je

240
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
Pa, koliko imaš?

241
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
-Da, nije važno.
-Koliko stranica?

242
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
Isus.

243
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
-Aggie.
-Ne.

244
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
-Koji kurac? br.
-Ne. ti...

245
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
Rekao si mi prije mnogo godina. Sjećaš se?

246
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
Spisateljska blokada je vaše nesvjesno
govoreći ti da si krivo skrenuo.

247
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Govorio sam iz dupeta.
Ja nisam pisac.

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Ali nisi bio.

249
00:17:36,138 --> 00:17:39,433
Dakle, ja sam kriv za to
lažeš mi dvije godine?

250
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
Ne, ne. to je...

251
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
imaš li što

252
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
Imam ideju.

253
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
ideja?

254
00:17:50,527 --> 00:17:52,029
Nile Jarvis.

255
00:17:54,406 --> 00:17:57,117
Što ako ga mogu natjerati da razgovara sa mnom
u zapisniku?

256
00:17:58,869 --> 00:18:01,955
rekao sam ti,
doselio se niz ulicu od mene.

257
00:18:02,039 --> 00:18:04,833
Da, i rekao si
već ste uspjeli započeti svađu.

258
00:18:04,917 --> 00:18:06,960
Od tada se viđamo.
Nekoliko puta.

259
00:18:07,044 --> 00:18:10,672
Imali smo ove... razgovore, i

260
00:18:12,216 --> 00:18:13,509
sviđam mu se.

261
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
On je obožavatelj mog rada.

262
00:18:15,427 --> 00:18:17,262
On mi je praktički dao ideju.

263
00:18:18,388 --> 00:18:21,642
Aggie, obitelj Jarvis je tvrđava.
Nikad ni s kim nije razgovarao.

264
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
Mislim da je spreman, Carol.

265
00:18:24,019 --> 00:18:24,978
Razmisli o tome.

266
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
Nikada nije optužen, naravno,
ali on je parija.

267
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
A sada je tamo na Long Islandu
nastojeći ostati suzdržan

268
00:18:31,819 --> 00:18:34,947
dok njegovi mrzitelji
baci lažnu krv na Jarvis Yards.

269
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
On je... njemu je dosadno. Nemiran je.

270
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
I znaš,
koliko god on rekao da ga nije briga,

271
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
on očajnički želi biti ponovno legitimiziran.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,207
To ćeš učiniti?

273
00:18:47,167 --> 00:18:49,628
Mogu mu ponuditi
prilika za novu pripovijest.

274
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
kažem ti,
ovaj čovjek treba publiku.

275
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
On žudi za razgovorom. Mogu ga dobiti.

276
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
Izgled.

277
00:19:01,056 --> 00:19:03,142
Ako je Nile Jarvis pristao učiniti ovo,

278
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Bob bi to prihvatio, zar ne?

279
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Mislim, morao bi!

280
00:19:08,480 --> 00:19:11,483
Između prednarudžbi
a filmska prava?

281
00:19:12,109 --> 00:19:15,654
kao što si rekao,
tip nikad ni s kim nije razgovarao.

282
00:19:15,737 --> 00:19:19,324
I mogućnost da potrošim sve to vrijeme
s ubojicom te ne plaši?

283
00:19:19,408 --> 00:19:21,827
Da, naravno.
Nasmrt me plaši.

284
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Zato će biti dobro.

285
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
Pjesma.

286
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
Bože, ovo bi bilo ogromno.
Znaš da bi.

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,839
Ono što znam je da nisam vidio
taj pogled u tvom oku za dugo vremena.

288
00:20:25,307 --> 00:20:27,351
Imate posjetitelja. Agatha Wiggs?

289
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
Mogu joj reći da se vrati
ako nije dobro vrijeme.

290
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Ne, gotova sam. Uvedite je.

291
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
ovuda.

292
00:20:43,200 --> 00:20:46,161
Uh, znaš, nikad se nismo upoznali kako treba.
Je li Rick?

293
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
Gospodin Jarvis je u kuhinji.

294
00:21:02,719 --> 00:21:05,013
Prvi put sam stvarno probao piletinu
bio Cape Town.

295
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
Ništa od ovoga kupljeno u trgovini,
shrink-wrapped sranje. Oni…

296
00:21:12,062 --> 00:21:13,355
pojeli su cijelu pticu.

297
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
Ulični prodavači imaju ove papirnate vrećice

298
00:21:17,150 --> 00:21:20,362
samo s glavama i nogama.
Zovu se voki-toki.

299
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
Nikad nisam razvio ukus za stopala.

300
00:21:26,702 --> 00:21:29,121
Pa što ima? Jeste li spremni za dogovor?

301
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
Koliko će me to koštati?

302
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Hm...

303
00:21:34,293 --> 00:21:39,131
Jučer sam bio u gradu,
i slučajno sam prošao pokraj Jarvis Yardsa.

304
00:21:41,216 --> 00:21:44,011
Ta je vijećnica privlačila publiku
prilično razrađen.

305
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
Olivia Benitez? Da.

306
00:21:48,348 --> 00:21:51,310
Pokušava napraviti svoje kosti
skinuvši me dolje.

307
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
Želi se jednog dana kandidirati za gradonačelnicu.

308
00:21:54,479 --> 00:21:56,857
- Čini se kao da postaje privlačna.
- Privlačenje pozornosti.

309
00:21:56,940 --> 00:21:59,401
Ali treba joj većina glasova
iz stambenog pododbora.

310
00:21:59,484 --> 00:22:00,777
To je težak zadatak.

311
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
A ako ona pobijedi?

312
00:22:03,822 --> 00:22:04,948
Ona neće.

313
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Ali što ako to učini?

314
00:22:06,742 --> 00:22:10,704
Tada Jarvis Yards postaje najveći
bijeli slon u nekretninama na Manhattanu.

315
00:22:10,787 --> 00:22:13,081
Čini mi se da se ne podnosiš
puno borbe.

316
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Nije to tako jednostavno.

317
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Zašto?

318
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
Zašto? Zato što sam ubio svoju ženu.

319
00:22:21,089 --> 00:22:25,135
To svi misle, zar ne?
Dosta ljudi to govori, mora biti istina.

320
00:22:30,098 --> 00:22:31,683
Jeste li je ubili?

321
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
što ti misliš

322
00:22:33,727 --> 00:22:34,728
ne znam

323
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Volio sam svoju ženu.

324
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
To nije bilo pitanje.

325
00:22:41,735 --> 00:22:43,195
Ne, nisam ubio Maddie.

326
00:22:43,945 --> 00:22:45,864
Ali baš me briga što ljudi misle.

327
00:22:46,448 --> 00:22:48,116
-Sranje.
-Zašto si ovdje?

328
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
Nešto što si rekao neki dan. ja… ja…

329
00:22:55,999 --> 00:22:57,292
Nisam ga se uspio otresti.

330
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
podsjeti me.

331
00:23:00,587 --> 00:23:02,506
Rekao si da bi moja sljedeća knjiga trebala biti o tebi.

332
00:23:04,508 --> 00:23:05,967
Osim ako je to bio samo razgovor.

333
00:23:07,010 --> 00:23:08,970
Čini mi se da si sasvim

334
00:23:09,513 --> 00:23:10,680
neshvaćeno.

335
00:23:10,764 --> 00:23:13,642
I mislim da puno ljudi
želio bi čuti tvoju stranu priče.

336
00:23:13,725 --> 00:23:15,977
Pogotovo ako imate pravu osobu
da to ispričam.

337
00:23:16,770 --> 00:23:19,689
Zašto bih ti to dopustio
ako misliš da sam ubojica?

338
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Upravo si mi rekao da nisi.

339
00:23:21,733 --> 00:23:24,444
Uh, ako je to istina,
čega se bojiš?

340
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
Skrivanje u predgrađu
neće učiniti da ovo nestane.

341
00:23:31,910 --> 00:23:34,871
Što manje govoriš,
to će više ljudi izmišljati.

342
00:23:34,955 --> 00:23:38,166
Bio sam... Bio sam u toj gomili,
i bili su ljuti.

343
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
Traže nekoga da razapnu.

344
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
Ogovaranje i pokolj, zar ne?

345
00:23:46,800 --> 00:23:50,762
Čak i ako Benitez ne dobije glasove
i uspijete završiti Jarvis Yards,

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
što god gradiš,

347
00:23:52,305 --> 00:23:55,809
sve na što staviš svoje ime
uvijek će biti okaljana.

348
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
Sve dok čuvaš
dopuštajući im da vas definiraju.

349
00:24:00,772 --> 00:24:03,900
Pretvorili su te u... karikaturu.

350
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Zlikovac iz crtića.

351
00:24:06,987 --> 00:24:10,449
Oni su iskoristili ovaj skandal
da te učinim malim, i

352
00:24:11,575 --> 00:24:13,952
ti nisi čovjek koji radi male stvari.

353
00:24:15,829 --> 00:24:18,957
Oprostite mi ako sam malo sumnjičav
vaših motiva.

354
00:24:21,084 --> 00:24:24,045
Da, oni su... oni su potpuno sebični.

355
00:24:26,923 --> 00:24:28,300
Ne, bio si u pravu. ja…

356
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
Zapeo sam.

357
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Zapeo sam na knjizi
koju bih trebao pisati.

358
00:24:40,395 --> 00:24:45,317
Protekle četiri godine samo je tako
lažni start za lažnim startom, i to je

359
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
ubijajući me.

360
00:24:50,655 --> 00:24:53,825
Istina je da ja... trebam novu temu.

361
00:24:53,909 --> 00:24:56,161
Jedan koji mi se uvukao pod kožu.

362
00:25:02,250 --> 00:25:04,085
Ti si puno više nego što ljudi misle.

363
00:25:04,586 --> 00:25:08,882
Mislim, poznajem te tri dana,
i to već vidim.

364
00:25:10,717 --> 00:25:13,470
Iskreno, ja... ne pretvaram se
da znam tko si,

365
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
ali znam…

366
00:25:16,806 --> 00:25:18,225
da sam stvarno znatiželjan.

367
00:25:22,103 --> 00:25:26,900
Kako bi ovo funkcioniralo? Ti bi... Ti što?
Samo dođete i postavite... pitanja?

368
00:25:27,859 --> 00:25:29,236
Da, tako nešto.

369
00:25:29,319 --> 00:25:33,615
Hm, to je... to je proces.
Svaki put je drugačije.

370
00:25:33,698 --> 00:25:35,617
I samo bih ti trebao vjerovati?

371
00:25:42,207 --> 00:25:43,083
U redu.

372
00:25:44,709 --> 00:25:45,669
u redu što?

373
00:25:46,586 --> 00:25:47,837
Razmislit ću o tome.

374
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
Pošteno.

375
00:26:21,621 --> 00:26:22,455
Koji kurac?

376
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
-Hej!
-Požuri!

377
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
Kuja!

378
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Policijska uprava Oyster Bay Cove.

379
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Zdravo?

380
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
Zdravo?

381
00:27:29,898 --> 00:27:31,775
-Jutro.
-Bok.

382
00:27:31,858 --> 00:27:36,237
Uh, pa znam da ne piješ vino,
ali, hm, što kažete na pitu?

383
00:27:36,321 --> 00:27:37,656
Jabuka orah?

384
00:27:38,365 --> 00:27:42,243
Iz ove nevjerojatne pekare za mame i tate
gore u Adirondacksu,

385
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
i vratio sam ih previše.

386
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Bili ste na sjeveru države? Otkako sam te vidio?

387
00:27:47,957 --> 00:27:49,626
Da, samo na nekoliko noći.

388
00:27:49,709 --> 00:27:52,087
Umjetnik kojeg predstavljam
imao napadaj panike

389
00:27:52,170 --> 00:27:55,674
o izložbi koju priređujem,
a ja sam je nagovorio s ruba.

390
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
nadam se

391
00:27:57,801 --> 00:28:01,012
Hm… Pa, to je, uh,
to je vrlo promišljeno.

392
00:28:03,515 --> 00:28:06,267
O da, naravno.
Mislim, to je najmanje što možemo učiniti.

393
00:28:06,851 --> 00:28:09,771
Mislim, došli smo vrući. Budimo iskreni.

394
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Psi, alarm.

395
00:28:12,148 --> 00:28:15,402
Da, pa, nisam baš bio gostoljubiv.

396
00:28:16,111 --> 00:28:18,655
Nile je tako paranoičan po pitanju sigurnosti.

397
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
Imali smo nekoliko strahova.

398
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
Da, naravno.

399
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
mogu…

400
00:28:25,578 --> 00:28:26,413
Mogu zamisliti.

401
00:28:29,416 --> 00:28:31,876
Namjeravao sam napraviti petlju kroz šumu.

402
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
Hm, doručkovao sam cijelu krišku,

403
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
pa bih ga trebao pokušati spaliti.

404
00:28:36,673 --> 00:28:38,842
Sumnjam da ti je to problem.

405
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Hm...

406
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
Hoćeš li poći sa mnom?

407
00:28:47,851 --> 00:28:48,810
Izaći na svjež zrak?

408
00:28:48,893 --> 00:28:49,853
Sada?

409
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
Oprostite, je li to čudno?

410
00:28:52,564 --> 00:28:54,190
Hm, ne, ne.

411
00:28:54,274 --> 00:28:57,444
Ja... Samo te ne bih želio usporavati.

412
00:28:58,111 --> 00:29:00,905
Ne molim te. Volio bih društvo.

413
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
Uh, znaš? Da, zašto ne?

414
00:29:04,993 --> 00:29:05,827
Da?

415
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
Uh, ipak bih se trebao promijeniti.

416
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
Hm...

417
00:29:13,418 --> 00:29:14,627
Da, evo, uđi.

418
00:29:19,758 --> 00:29:22,886
Žao mi je zbog mirisa.
Imao sam nekih problema s vodovodom.

419
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
Ne budi smiješan. Vaša kuća je lijepa.

420
00:29:25,513 --> 00:29:27,932
Odugovlačio sam
dok ne obavim renoviranje.

421
00:29:28,558 --> 00:29:30,101
Uh, odmah se vraćam.

422
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Oh!

423
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Bok, dušo.

424
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Što?

425
00:30:08,681 --> 00:30:09,557
Spreman?

426
00:30:10,141 --> 00:30:12,227
Ovo je izvanredno.

427
00:30:12,769 --> 00:30:15,605
-Tko je umjetnik?
- To je zapravo moja bivša žena.

428
00:30:15,688 --> 00:30:16,981
Učinila je to prije mnogo godina.

429
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
Stvarno? Hm, kako se ona zove?

430
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
Shelley Morris.

431
00:30:23,363 --> 00:30:25,323
Ima li ona predstavnika?

432
00:30:25,406 --> 00:30:27,242
Oh, ne, nije tako ozbiljna.

433
00:30:30,078 --> 00:30:30,995
hoćemo li

434
00:30:54,102 --> 00:30:55,812
-Idem li prebrzo?
-Ne.

435
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Uh, možda malo.

436
00:30:58,815 --> 00:31:01,276
oprosti Eto zašto
Nile mrzi hodati sa mnom.

437
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
Ne, dobro sam.

438
00:31:02,986 --> 00:31:05,864
Jasno, dobro bi mi došla vježba.

439
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Spomenuti Nil
da si jučer došao.

440
00:31:49,115 --> 00:31:50,992
Rekao mi je za tvoju ideju.

441
00:31:53,995 --> 00:31:58,499
Znaš, već su mu se obraćali,
mnogo puta, od raznih pisaca.

442
00:31:58,583 --> 00:31:59,751
Oh, naravno.

443
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
Moram priznati da sam malo iznenađen
čak i razmišlja o tome.

444
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
Pa opet, to si… ti.

445
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
dakle...

446
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
Pa, jesam

447
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
polaskan.

448
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
Trebam li biti nervozan?

449
00:32:17,143 --> 00:32:20,772
Mislim, pogodio si me
kao netko tko je vrlo etičan,

450
00:32:20,855 --> 00:32:23,775
ali, mislim, nisam naivna.

451
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
Znam knjigu koju ljudi žele pročitati.

452
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
Samo se nadam da se nećeš razočarati.

453
00:32:29,447 --> 00:32:30,365
čime?

454
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
Istina.

455
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
-Jao! Sranje! Ah!
-Oh!

456
00:32:34,369 --> 00:32:35,745
-Jesi li dobro?
-Uh...

457
00:32:35,828 --> 00:32:37,538
Da, samo se malo iskrivilo.

458
00:32:37,622 --> 00:32:39,666
Hajdemo samo ovamo
i uvjerite se da nije pokvaren.

459
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
Da, da, dobro je. jao

460
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
Oh ne, ne, ne, ne! o Bože o Bože

461
00:32:43,753 --> 00:32:45,046
-Dobro sam.
-Ne, hajde.

462
00:32:45,129 --> 00:32:46,464
Dođi, sjedni ovamo.

463
00:32:46,547 --> 00:32:50,093
Moja mama je medicinska sestra, pa ja zapravo
može reći je li pokvaren. Ovdje.

464
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
Samo da vidim.
Je li u redu da ti skinem cipelu?

465
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
U redu.

466
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
oprosti

467
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
Boli li to?

468
00:33:31,134 --> 00:33:33,761
-A što je tamo?
- Ne baš.

469
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
uh...

470
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
Samo mi reci
ako je bilo koji od ovih pokreta bolan.

471
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Uh, ne.

472
00:33:42,353 --> 00:33:43,896
-Osjećaš li se ovo čudno?
-Uh...

473
00:33:45,857 --> 00:33:48,526
Da, ja sam... Da.
Samo ću ponovno obuti cipelu.

474
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
On nije čudovište.

475
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Zna biti derište. Naravno.

476
00:34:03,207 --> 00:34:05,501
Seronja, ponekad, ali

477
00:34:07,086 --> 00:34:10,673
kada je u pitanju Maddie,
zapravo je bio vrlo nesebičan.

478
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
kako to

479
00:34:14,469 --> 00:34:16,971
Sve je napravio
zaštititi njezino sjećanje.

480
00:34:19,265 --> 00:34:21,184
Istina je da je bila lijepa, um,

481
00:34:21,893 --> 00:34:22,727
loše.

482
00:34:24,395 --> 00:34:27,607
I svi smo to pokušavali prešutjeti,
izvan tiska i svega,

483
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
ali svi smo znali.

484
00:34:30,026 --> 00:34:30,902
"Mi"?

485
00:34:31,819 --> 00:34:34,572
Nile, njezini roditelji, njezin brat, ja.

486
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Dakle, njezin… njezin unutarnji krug.

487
00:34:37,450 --> 00:34:38,743
Mm-hmm.

488
00:34:38,826 --> 00:34:41,329
Radio sam u Maddienoj zakladi
za devet godina.

489
00:34:41,412 --> 00:34:44,665
Prvo kao pripravnik,
a zatim kao njezin izvršni pomoćnik.

490
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
Postali smo super bliski.

491
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
I tako ste upoznali Nilea?

492
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
Da. Hm...

493
00:34:56,969 --> 00:34:58,387
Ali mi nikada…

494
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
Između nas nikada nije bilo ničega
prije nego je umrla.

495
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
Ako na to misliš.

496
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
Nile ju je volio.

497
00:35:11,067 --> 00:35:12,610
Više nego što će me ikada voljeti.

498
00:35:16,280 --> 00:35:18,032
u redu je Stvarno.

499
00:35:19,867 --> 00:35:20,952
I ja sam je volio.

500
00:36:08,374 --> 00:36:09,458
Hej, hej, hej, hej.

501
00:36:10,209 --> 00:36:11,043
Ohladite se.

502
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Ohladite se.

503
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
- Vidi što sam napravio!
-O moj bože!

504
00:38:30,599 --> 00:38:33,477
To je nevjerojatno! Ali obuj cipele
pa te mogu odvesti liječniku.

505
00:38:44,030 --> 00:38:46,073
-Zdravo?
-Večer, susjede.

506
00:38:48,034 --> 00:38:48,993
Kako je gležanj?

507
00:38:49,076 --> 00:38:51,996
Bolje je. Hvala.

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
Nina je rekla da ste lijepo razgovarali.

509
00:38:56,417 --> 00:38:57,877
Je li to bio razgovor za posao?

510
00:39:00,254 --> 00:39:04,050
Postoji oko milijun razloga
zašto to ne bih trebao učiniti, ali…

511
00:39:07,094 --> 00:39:09,055
Bacit ću kockice na tebe.

512
00:39:14,226 --> 00:39:15,394
Pa dobro onda.

513
00:39:17,646 --> 00:39:18,773
Nemoj me iznevjeriti.

514
00:39:35,539 --> 00:39:36,457
hej

515
00:39:37,875 --> 00:39:38,709
hej

516
00:39:39,335 --> 00:39:40,586
Možemo li razgovarati na trenutak?

517
00:39:49,095 --> 00:39:50,596
jesi dobro

518
00:39:51,097 --> 00:39:54,183
Jer neki dan, činilo se
bilo je nešto što nisi rekao,

519
00:39:54,266 --> 00:39:57,061
a to nije prvi put
To sam osjetio.

520
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
griješim li?

521
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Frank i ja se rastajemo.

522
00:40:06,028 --> 00:40:08,239
Zapravo se iselio prije dva mjeseca.

523
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
Vau. U redu.

524
00:40:16,247 --> 00:40:18,666
Ne brini. Neću ga ostaviti zbog tebe.

525
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
Nisam htio da misliš

526
00:40:21,961 --> 00:40:25,339
Imao sam, što je vjerojatno
zašto ti nisam prije rekao, ali

527
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
Počeo sam se osjećati čudno što ti nisam rekao.

528
00:40:28,217 --> 00:40:32,346
Hej, ne, ne.
Drago mi je... da si mi rekao.

529
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
Pa, um, što se dogodilo?

530
00:40:36,517 --> 00:40:37,435
Pa,

531
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
ono što se dogodilo bio sam ja

532
00:40:41,564 --> 00:40:44,483
probudio se jednog dana
i shvatio da se ne mogu nastaviti pretvarati.

533
00:40:47,069 --> 00:40:48,988
Uh, ja... žao mi je.

534
00:40:49,071 --> 00:40:50,406
Da, i ja također.

535
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
Ja sam... tu sam ako... ako trebaš...

536
00:40:57,663 --> 00:40:58,622
razgovarati.

537
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Moram ići.

538
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
Mmm.

539
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
-Zdravo?
-Bok.

540
00:41:38,954 --> 00:41:40,080
Ovdje Aggie Wiggs.

541
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
Znam što si rekao,
ali htjet ćeš ovo čuti.

542
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
Bok, Erika.

543
00:42:06,065 --> 00:42:07,566
Kako su Frank i djeca?

544
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
što hoćeš

545
00:42:10,152 --> 00:42:11,028
Ulazi.

546
00:42:13,447 --> 00:42:14,990
Završio sam s vama ljudi.

547
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Uđi u jebeni auto, Erika.

548
00:42:29,672 --> 00:42:31,507
♪ Vozi moj auto ♪

549
00:42:32,299 --> 00:42:35,719
♪ U ocean ♪

550
00:42:39,640 --> 00:42:41,934
♪ Mislit ćeš da sam mrtav ♪

551
00:42:42,017 --> 00:42:44,562
♪ Ali otplovim ♪

552
00:42:48,732 --> 00:42:52,945
♪ Na valu sakaćenja ♪

553
00:42:53,487 --> 00:42:57,408
♪ Val sakaćenja ♪

554
00:42:57,491 --> 00:43:01,370
♪ Val sakaćenja ♪

555
00:43:01,453 --> 00:43:05,708
♪ Val ♪

556
00:43:06,792 --> 00:43:10,379
♪ Val ♪

557
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
♪ Ljubio sam sirene ♪

558
00:43:18,679 --> 00:43:22,141
♪ Vozio El Niño ♪

559
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
♪ Hodao po pijesku ♪

560
00:43:29,398 --> 00:43:34,612
♪ S rakovima ♪

561
00:43:36,989 --> 00:43:39,116
♪ Mogao bih pronaći svoj put ♪

562
00:43:39,658 --> 00:43:42,119
♪ Za Marianu ♪

563
00:43:46,206 --> 00:43:50,628
♪ Na valu sakaćenja ♪

564
00:43:50,711 --> 00:43:54,715
♪ Val sakaćenja ♪

565
00:43:54,798 --> 00:43:58,719
♪ Val sakaćenja ♪

566
00:43:58,802 --> 00:44:02,181
♪ Val sakaćenja ♪

567
00:44:02,806 --> 00:44:06,393
♪ Val ♪

568
00:44:07,936 --> 00:44:12,066
♪ Val ♪

569
00:44:13,359 --> 00:44:16,820
♪ Val sakaćenja ♪

570
00:44:17,404 --> 00:44:20,741
♪ Val sakaćenja ♪

571
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
♪ Val sakaćenja ♪

572
00:44:25,329 --> 00:44:29,375
♪ Val ♪