1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
O Star Man está aqui a qualquer momento.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,058
Você conhece o programa.
Execute esse filho da puta.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Manuseie a mesa. Nada diferente.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Você é nossos olhos, você é nossos ouvidos.
Eu quero saber tudo o que esse cara diz.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
-Chef.
-Chef.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
E aí, pessoal? Eu sou Chuckie.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
Este é o Chi-Chi. Temos lanches.
Temos cervejas.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Temos cigarros, se você quiser.
Nós pegamos você esta noite.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
-Obrigado por ter vindo.
-Sim.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Devíamos trazer alguns jogos,
bolas de praia ou alguma merda assim.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-Inferno, sim.
-Ei pessoal! Ei, ouça! Eu sou Ted.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Bem-vindo ao maldito Urso.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
Tudo bem, aproveite. Até você, rabo de cavalo.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
O que vocês precisarem. Sente-se, relaxe.

15
00:00:41,083 --> 00:00:46,588
Tudo bem. Este assento é 98% de quatro lugares,
além de dois tops adicionais às 7:15,

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
além dos dois tops do Star Man,

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
e um one-top adicionado? Isso não faz sentido.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- Esse é o pai de Marcus.
- Sim.

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Estivemos com 13 minutos por set a noite toda.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Dez minutos por set a partir de agora,
nem mais um segundo.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Temos que limitar cada refeição em 90 minutos.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-Se mantivermos esse cronograma…
-Vamos sentar todo mundo.

23
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Sim, e temos os cursos quatro e cinco
combinados para apresentações de estilo familiar.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
O mesmo vale para oito e nove para a sobremesa.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
-OK.
-Então só temos que fazer isso

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
-15 vezes seguidas. Sim.
-Sim.

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Sim.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Uh, ainda temos 26 Wagyu.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Uh, e se eu cortar essas porções pela metade,
então isso nos dará...

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Cinquenta e dois.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
-Sim.
-Certo?

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
-Bom trabalho, amigo.
-Obrigado.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Mas como estamos com cordeiro?

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Quatro o dia todo.
Provavelmente acabaremos no Star Man.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
-Então, quando Lamb tiver 86 anos, podemos ir para Wag--
-Olá, chefs!

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
-Oi.
-Oh meu Deus.

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
- Estou aqui.
- Ah, Jesus Cristo.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Oi.
- Por que?

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Eu fiz isso. Eu consegui, Carm.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- Ok, mãe...
- O quê? Oi, querido.

41
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
- O que você está fazendo?
- Venha aqui. Dê-me um beijo.

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
- Estou fazendo o que me disseram para fazer.
- Oi, querido.

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
- Sim, você é. Oi.
- Olá, querido. Ela está bem.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-OK. Vamos para o escritório.
-Dê uma olhada.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
-Esta é a cozinha. Olha, olha, olha.
-Ei, menina.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
-Esta é a cozinha.
-Sim. Sim. Ela vê.

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
- Eu sei. Não, não, não. OK.
- Ela vê. Mãe.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
- Mãe.
- Ok, você pode...

49
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
- Sim, estamos indo.
- OK. Tudo bem.

50
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
-Nós vamos, vamos.
-Mãe. Vamos.

51
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
-Vamos para o escritório.
-Estou chegando. Só me dê um segundo.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
OK. Tudo bem.

53
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
- OK. Eles estão lavando pratos, Sophie.
- OK. Vamos.

54
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
- Sim. É aqui que fica o escritório…
- Olha, olha. Ah, é por aqui.

55
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
- Sim, esses são seus pés grandes.
- Ah.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Hum, ok, então, mãe,
estas são suas coordenadas.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Você não deve sair desta área.

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
-Você entende?
-Sim, Chefe.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
-Você realmente não pode estar dizendo isso.
-Querida, todo mundo diz isso.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
Ok, querido, eu te amo muito.
Voltarei para verificar você.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Você fica com a vovó, ok?

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Açúcar.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
Este é o Urso.

65
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
Este é o Urso.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
E você fez isso.

67
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Todo mundo fez isso.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
-Você sabe que este escritório--
-Eu sei, eu sei.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
-E lá fora…
-Sim.

70
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Eu sei.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
-Mãe…
-Não. Isso é ótimo.

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
Isso é ótimo.

73
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Eu só…

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Eu não posso acreditar.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Não, e não posso acreditar em você.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
-Ir. Trabalhe, trabalhe. Vá ser uma mãe trabalhadora.
-OK. OK. Eu vou.

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Eu vou. Uau. Eu te amo.

78
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
-Olá.
-Senhor. Querido, seja bem-vindo.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
-Você tem alguma dificuldade para superar?
-Não, tudo bem. Pouca chuva, mas é--

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Ah, <i>Madonna mia</i>.

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
-Senhor. Habilidade.
-Como vai você? Que bom ver você.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
Prazer, prazer.

83
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Uh, somos todos seus fãs aqui.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
- Obrigado. Que legal.
- Bem-vindo.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Uh…

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Nós, ah...

87
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
Na verdade, já nos conhecemos antes.

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
- Está certo?
- Sim, sim, sim.

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
-Chef, bom?
-Bom.

90
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Nat?

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
Vamos.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
- Segunda volta!
- Chefe!

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
Tudo bem. Limpe o passe.

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Curso de boas-vindas:
focaccia com lardo batido.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
Cada estação terá um componente,
uma rota, um trabalho.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
<i>Eu corto. Placas de Lucas.</i>

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
<i>Luca vai levar para Tina.</i>

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
<i>Tina, seu óleo.</i>

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
<i>Tina, você passa para Carm.</i>

100
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
<i>Carm, largue o lardo.</i>

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
<i>Nat, você salga.</i>

102
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
<i>Syd, envie-o.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Nós montamos essa merda.

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Cozinheiro!

105
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Ah, '97.

106
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Havia um churrasco de chili ao lado
para o Chicago Jazz Fest, e, uh…

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Claro que você se lembra.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
-Uh, provavelmente é melhor que você não faça isso.
-Sim.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
- Hum…
- Não, lembro-me bem.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Sim.
-Vamos.

111
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Vamos, vamos, vamos, vamos.

112
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Ei, quem quer refrigerante de uva?

113
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Você quer uma uva... Você está linda,
a propósito. Qual o seu nome?

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Jesus Cristo.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Esse padrão de tráfego nunca muda.

116
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Deveríamos fazer algo assim em casa
porque então você não precisa se preocupar

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
-sobre eu estar no seu caminho--
-Ei, preciso da sua ajuda.

118
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
-Sim, Chefe.
-Seria estranho se eu pedisse para vocês,

119
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
uh, talvez enrole
alguns desses guardanapos de prato?

120
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
Você apenas os molha e enrola.
Tudo bem?

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
- Ficaríamos honrados, Chef. Sim, Chefe.
- Ótimo.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
-OK.
-Chefe!

123
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
Isso é muito chato.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Pessoal, vou fazer alguns,
e então quando você vê o ritmo,

125
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
-vocês podem entrar, ok?
-OK.

126
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
-Tempo?
-Você tem tempo.

127
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Obrigado.
- Tudo bem, senhores,

128
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
-por favor, siga-me por aqui.
-Muito obrigado.

129
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
-Não seja tímido.
-Incrível.

130
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
- Belo tratamento.
- Porra.

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
-Sim.
-Uh…

132
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Ah.

133
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Preciso te mostrar uma coisa.

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-Venha aqui.
-OK. Claro.

135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Confira isso.
- Lindo.

136
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
- Então essas flores aqui…
- Uau.

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
…minha filha os escolheu
para o restaurante.

138
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- <i>Uau.</i>
<i>- Legal. Linda.</i>

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
Mãos.

140
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Seu servidor estará certo com você. Aproveitar.

141
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
É uma loucura como,

142
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
você sabe, descontroladamente, uh, criativo
as-as-as crianças podem ser, sabe?

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Mãos.

144
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
Ok, amigos, neste momento adoraríamos
para convidá-lo para a festa no jardim.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
-Segurar.
-Contenção.

146
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Segurar.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Contenção.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
Maldição.

149
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
-Vamos fazê-lo. Por aqui.
-Tudo bem. Obrigado.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
-Ir.
-Labuta.

151
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Quantos anos ela tem?

152
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Uh, ela vai fazer oito anos
em duas semanas.

153
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
- Sem chance. Isso é ótimo.
- Sim.

154
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
O que você vai fazer para…

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
a festa de aniversário?

156
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Ah, você sabe, isso é, uh,
sempre evoluindo e mudando.

157
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Ela diz que agora quer um bolo
com cem velas.

158
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
- Ah, uau. Pelo menos.
- Ah, uau. Isso é um bolo grande.

159
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
É um bolo de tamanho robusto.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
- Ca-ca!
- Um bolo bem grande, com certeza.

161
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
De qualquer forma, perdoe
a pequena ostentação de um pai.

162
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
-Ah, isso é muito fofo. Sim.
-Ah. Completamente compreensível.

163
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
-Aqui vamos nós, pessoal.
-Ótimo.

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
- Mãos.
- Aqui temos nosso pão focaccia.

165
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Sr. Skilling, seja sincero comigo.
Quanto custa um Doppler hoje em dia?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
-Você está interessado em um?
-Sim. Você tem algum na garagem?

167
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
-Você talvez possa me vender um.
-Sabe, vou encontrar um para você.

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Eu vou cobrar isso de você.

169
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Pessoal, este é o René.
Ele vai cuidar muito bem de você esta noite.

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Como vocês estão, pessoal? Muito obrigado
por passar a noite com o Urso.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Eu adoraria começar você
com esta focaccia…

172
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Olha isso.
-…com óleo de tomate e lardo batido.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
- Uau. Lindo.
- Aproveitar.

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
-Estarei de volta em dois segundos.
-Oh. Parece incrível.

175
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
O que diabos é um Doppler?

176
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
WGN em casa. A habilidade está aqui.

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Do clima?

178
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- Primo, Tom Skilling está aqui.
- Não tenho ideia de quem é.

179
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Eu amo ele.

180
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
eu…

181
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Eu o amo.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Mãos.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Curso um liberado, chefs.

184
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Cozinheiro!

185
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Espero ter sido útil.

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
Você foi muito útil
em entregar todas as más notícias

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
no pior dia da minha vida.

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
Obrigado, jovem Queijo.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
Vou começar a te chamar de Amor Duro.

190
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Sinto muito, restaurantes
são um negócio horrível.

191
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
O que você vai fazer?

192
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Ei, queijo.

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Sim?

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
A carne. Franquia, querido.

195
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
-Oh meu Deus.
-Franquia, querido.

196
00:08:36,307 --> 00:08:42,272
Uh, você acabou de dizer 550.000 vezes
que restaurantes são um negócio horrível.

197
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
Não é um restaurante.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
Eu li o prospecto de Ebra,
e é muito bonito,

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
e eu não mentiria para você
sobre esse tipo de coisa.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Ok, eu tenho que ir. Tchau, pessoal.

201
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
Boa noite, Cheez Whiz.

202
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
5h30 as reservas estão claras.

203
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Vamos pegar esses 5:45ers
e esses 6:00 fodendo.

204
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Pegue, Jess.

205
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
- Curso dois. Fogo, chefs.
- Chefe!

206
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Curso dois: camarão
com champanhe e pêssego.

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Boa noite, senhores. Noite.
Vocês estão todos acomodados e bem aqui?

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
-Não poderia estar melhor.
-Sim.

209
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Não poderia estar melhor.

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
Bem, você sabe, apenas relaxe.

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,772
Eu vou te acomodar e conseguir
vocês algo para beber, ok?

212
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
Carm, posso ajudar no prato.

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Uh, T, na verdade é mais rápido
se eu simplesmente fizer isso.

214
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Posso ir mais rápido que a linha de montagem
se eu realmente perfurar.

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Carmem.

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
Mas, hum, aqui... Não, eu posso, uh...

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Vou te mostrar um prato agora mesmo,
ok?

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Eu tenho uma ótima lista para você. Ótima lista.

219
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Você sabe, eu vou parar você aí mesmo.
Eu vi o 97.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
97. Garrafa incrível, senhor, mas temos

221
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
-alguns outros que eu acho--
-Sim. Eu sei, mas é o 97 para mim.

222
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
Eu sei disso muito, muito bem, e toda vez
Eu vejo, tenho que fazer o pedido.

223
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Excelente, senhor.
Já volto com isso.

224
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
Vamos, vamos.

225
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Vamos, seus malditos gavones, vamos embora.

226
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Carol?

227
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
- Não há…
-Carol!

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
Não existe a porra da Carol.

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Como estamos?
Tenho outra mesa chegando.

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Ah, tudo bem, o...
as últimas 19h00 res é o próximo.

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Ei, chefe, o que temos?

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Você pode continuar esta festa?

233
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Sim, posso fazer isso a noite toda.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Tudo bem, vou dar ao pai de Marcus
sua mesa e deslize-os aqui.

235
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
-OK. Sim.
-OK?

236
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Primo, eles nem vão notar.

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Sim!

238
00:10:46,479 --> 00:10:52,986
Ok, Nat, então pegamos o camarão aqui,
certo, então tiramos a raiz de aipo, ok?

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
Ok, já volto.
Só vou pegar um Sharpie.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Que porra é essa?

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
-Ei! Ei! Oi. Venha aqui.
-Ei!

242
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Ah, D. Ah.
- Olá, Pete.

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
-É tão bom.
-Oh.

244
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Eu só estou… É tão bom.

245
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
-Estou tão feliz que você finalmente conseguiu.
-Eu sei. Eu também.

246
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, como estamos com esses lenços umedecidos?

247
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Chegando. Sim, Chefe.
- Oito minutos, Chefe.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
OK. Oito minutos para limpar.

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
-Mãos, por favor.
-Mãos.

250
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Hum, não... não diga isso.

251
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Eu vou cobrir você.

252
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Então o que?

253
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Pedimos aos meninos para entrarem em ação.

254
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Albert cobre a balança.

255
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm precisa assinar, sabe?

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Por que diabos ele não faria isso?

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Não sei.

258
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Quero dizer, por que diabos isso aconteceu
aquele pequeno balde de merda nervoso

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,494
largou o emprego como chef ou cozinheiro,
seja lá o que diabos ele pensava que era?

260
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Por que diabos ele fez isso?

261
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Por que alguém faz alguma coisa?

262
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
“É um país livre, irmão.”

263
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Disse-lhe para ir se foder.

264
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Você não é o pai dele.

265
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Sim.
Eu também não sou o pai dele.

266
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Meu ponto.

267
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
É?

268
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
O garoto não tem mais ninguém
para dizer a ele para ser fodido.

269
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Então é meu trabalho?

270
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Não, James, a responsabilidade é sua.

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Tenho alguns charutos decentes.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Você quer um?

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, senhor.

274
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Hum. Simplesmente perfeito.
- Ah, que lindo.

275
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Lindo. Oh.
- Obrigado.

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
Isso é um prazer. Eu posso ver você tendo
alguns pela primeira vez.

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- Sim.
- Isso é muito emocionante.

278
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- Estou ansioso por isso.
- Adorável 97.

279
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Obrigado.

280
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
-Mm.
-Isso é lindo.

281
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
-Isso é lindo.
-Está bom.

282
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Temos um verdadeiro conhecedor.
Nós não vamos…

283
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Bem, este é um momento especial para mim.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
Isto é como um... um reencontro
com um amor antigo.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Ah, incrível. Isso é ótimo.

286
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
-OK. Apenas me dê um segundo.
-Parece bom.

287
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Quatro minutos, chefs.

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Hum.

289
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
-O carro estará aqui em um minuto. Vamos?
-OK.

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Sim. Entendi você, filho da puta.

291
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Sim.

292
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
O que pensamos?

293
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
É perfeito.

294
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Como sempre.

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Maravilhoso, senhor.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
O servidor estará certo com você.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Obrigado.

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Agora tome um gole.

299
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
E então cheire enquanto você se solta.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Ah, sim.

301
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-Isso é tão fofo. Uau.
-Doce?

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
Está meio seco, na verdade, mas...

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
-Ah, é mesmo?
-…mas tem uma doçura,

304
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
mas não é doce, se isso faz sentido?

305
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
-Sim.
-É ótimo. Cheire novamente.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
-Só cheire mais uma vez.
-Mm.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Cheira a Skittles.

308
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
O que está acontecendo aí?

309
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Uh, ok, então isso é, hum...

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
…bem, esse é seu filho, Carm,
com, hum, Sydney.

311
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
-Ela é ótima.
-Eles estão namorando?

312
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Hum…

313
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Há…

314
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Acho que não, mas há muitos…

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Existem algumas teorias.

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- E quem é esse?
- Esse é o Marcus.

317
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
Ele é o chef confeiteiro.

318
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
-Ele faz as sobremesas e…
-Sim.

319
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Sim, acho que ele até ganhou um prêmio.
H-Ele é ótimo.

320
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-Ele é muito bonito. Sim.
-Sim.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
-Oh meu Deus. Não acredito que você está aqui.
-Eu sei.

322
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Ah. Sim.

323
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
-Sim. Orgulhoso de você.
-Ah. Ah.

324
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Homem.

325
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
Droga, cara.

326
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Porra, sim, cara. Porra, sim.

327
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Três e meio, Chef.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
-Acha que vamos conseguir?
-Me emprestar as mãos?

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
-Chef.
-Obrigado.

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Toalhas, Chef.
- Ótimo. Obrigado, Allan.

331
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
Não é bom que ela saiba seu nome.
Isso não é um bom sinal.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

333
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Sr.

334
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Ricardo Jerimovich.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Sou um confidente próximo do seu filho.

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Bem-vindo.

337
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Tenho sua mesa bem aqui.

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Você pode me chamar de James.

339
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
OK. Só se você me chamar de Richie.

340
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim, prazer em conhecê-lo.

341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
É, ah,

342
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
lindo.

343
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
Sim, bem,

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
espere até experimentar a comida dele.

345
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Bem vindo ao Urso.
Me avise se precisar de alguma coisa.

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
-Vou pegar outro desses para você, senhora.
-Muito obrigado.

347
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
-Sem problemas.
-Eu quero te contar,

348
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
esta é uma das melhores refeições
que tenho há tanto tempo.

349
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Muito obrigado.
Na verdade, é muito gentil da sua parte dizer.

350
00:15:59,333 --> 00:16:02,587
Na verdade isso me lembra disso
restaurante que fui em Seattle uma vez.

351
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
não consigo me lembrar
o nome disso pela minha vida.

352
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Foi como "Pode…"

353
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
-Canlis.
-Não, não foi Canlis. Foi diferente…

354
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
-Oi.
-Olá.

355
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Ah, porra.
- Precisamos te contar,

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- esta focaccia é simplesmente fabulosa.
- Oh.

357
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Sim.

358
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Ah, e o vinho é impecável.

359
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Isso é.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Sim.
- Sim.

361
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
-Ei.
-Porra.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
-Ei, o que isso quer dizer?
-Que porra você está fazendo aqui?

363
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
-Tive que mijar.
-Apenas espere.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Um significa ruim.

365
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Ah, isso faz sentido.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
-Pete, volte para sua estação.
-Ah, desculpe.

367
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Encontre-me no estande da recepcionista.

368
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
Eu caio. Você termina.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Cozinheiro. Qual é o nosso relógio?

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Ah, dois minutos.
- Perfeito.

371
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Sinceramente, essa migalha de brioche
funcionou tão bem

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
que perder o dehyd
foi realmente uma bênção, eu acho.

373
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
Cem por cento.

374
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Meu pai está aqui?

375
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Nem pense nisso.
Continue dirigindo.

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Sim, Chefe.

377
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Tudo bem, pessoal, estamos no caminho certo
as reservas das oito horas.

378
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Último lote de tabelas.

379
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
Há, tipo, 60 pessoas
aqui agora.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
-É o quarto inteiro.
-Bem, Richie quer que eu faça isso

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
-pare por mais 20 minutos.
-Estamos sem jogos.

382
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Encontrei estes três charros.
Eles podem estar misturados com -

383
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Estou aqui para prestar serviço
por prazer e diversão.

384
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Hum, algumas dessas pessoas têm cocaína.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- Sim!
- Vamos. Vamos.

386
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Hum-mmm.

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Temos que acabar com isso.
- Porra.

388
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
Ok, hum, estou entrando.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Diga ao Neil que ele é necessário na cozinha.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
René, você segue atrás,
assumir a mesa.

391
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Por que eu peguei aquela porra de guardanapo?

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Perfeito.
-Gosto das suas tatuagens aí.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Interessante.
- Sim.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Ah, isso é interessante. O…
Aquele que envolve. O que é aquilo?

395
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
Uau. Espere, espere.

396
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Segurar. Os braços estão abaixados.

397
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
Era minha banda favorita, tipo,
quando eu tinha, tipo, 13 anos.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
E, tipo, as iniciais dentro dele,
tipo, tipo de picos ali.

399
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
-Esses são todos meus melhores amigos.
-Oh.

400
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
-Então, quem… Qual… Quais iniciais é quem?
-Quão legal é isso?

401
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
-Qual é a história com as iniciais?
-Oh. Bem… Ok, então…

402
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
quando eu era criança, minha mãe
me fez ir a essa festa de aniversário,

403
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
e, uh, eu não era amigo
com qualquer uma das crianças,

404
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
e eles não falariam comigo
quando cheguei lá.

405
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
E então fingi ir ao banheiro.

406
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
acabei andando
todo o caminho para casa sozinho.

407
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Eu me perdi, mas vi esta árvore.
Foi lindo.

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
E eu subi.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- E eu caí e quebrei meu braço.
- Oh.

410
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Cara, ele está contando uma história?

411
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
-Esta é uma longa história.
-Ele está contando uma história.

412
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
E então, no dia seguinte, todos os meus amigos,

413
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
meus verdadeiros amigos, eles apareceram,
e eles assinaram meu elenco.

414
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Então essa tatuagem é meio
para me lembrar de todos os meus amigos verdadeiros.

415
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
A-E então, este é Mikey
e Carmy, Nat e Richie.

416
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
E então todos os meus irmãos.

417
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy, Ted, Avery,

418
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
-John John, Maurício, Texas.
-Merda.

419
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
E minha irmã Francine Jean.

420
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
Essa é uma grande família.

421
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
-Essa é uma grande família.
-Ouvi dizer que você é meteorologista.

422
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Sim, sim, eu consegui
alguns anos.

423
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
O que você acha do Plex?

424
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Está indo bem.

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Ah.

426
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
-Na verdade é até fofo.
-Sim. OK.

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
O próximo curso é realmente incrível.

428
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
O prato de camarão do Chef Syd é
completa cidade das bananas.

429
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Tipo, é Fuck Town 3000.

430
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
Você já foi fodido com tanta força,
que sai uma banana da sua bunda?

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Não, uh, mas isso seria um...

432
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
- um fenômeno e tanto, não é?
- Sim.

433
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
-Uh, e qual era o seu nome?
-Neil Geoff Fak.

434
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
-Uau.
-Uau.

435
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
-Cara inesquecível.
-Absolutamente.

436
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Um minuto, chefs.

437
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
-Chef Sydney, pronto para você.
-Obrigado, Chefe. Acompanhe-os, Jess.

438
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Sim, Chefe. Caminhando dez, 20, 30.

439
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
-Quem está no Star Man?
-Eu sou.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Você entendeu?

441
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
Eu entendi.

442
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
-Agora, vamos embora. Mova-se, mova-se. Vamos.
-Mãos, por favor.

443
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Obrigado.
- Mãos.

444
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Ok, querido.

445
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Como prometido.

446
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Delicioso.
- Da mente do Chef Sydney.

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
Um lindo camarão, champanhe e pêssegos.

448
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Aproveitar.

449
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Incrível. Obrigado.

450
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Obrigado.

451
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Sim.

452
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Seis horas estão liberadas.

453
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Muito bem, Bears.

454
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
7h30 sentado.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Oito horas chegando agora.

456
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Empurrão final. Última maldita virada.

457
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Cada segundo conta, querido.

458
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Cozinheiro.

459
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Te peguei.

460
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Próximo curso! Fogo!

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
-Curso três.
-OK. Então, nós fazemos petróleo.

462
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Cada cápsula, três vezes.

463
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Sal. E gavinha, uma, aqui.

464
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Dois, outro lado aqui.

465
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
OK?

466
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
Cozinheiro.

467
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Obrigado.

468
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Deixe-me ver você fazer isso. Gavinha.

469
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Gentil.

470
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Mãos.
- Bom trabalho, Chefe.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
-Obrigado.
-Obrigado.

472
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
E para o nosso próximo curso,
Forever Peas da mente da Chef Carmen.

473
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Esta é uma ode ao seu sensei, seu mentor,

474
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Chef Terry, um dos maiores chefs
de todos os tempos.

475
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Ervilhas para sempre.
- Oh.

476
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Meu prazer é você aproveitar.

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
- Obrigado.
- Maravilhoso.

478
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
- Vamos.
- Obrigado.

479
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Pessoal, vamos fazer esse?

480
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Nós vamos conseguir.

481
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Tudo bem.

482
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
<i>-Buon appetito, a tutti.</i>
-Obrigado por estar aqui.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Aproveitar.

484
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Mãos.

485
00:22:14,416 --> 00:22:15,668
Ebra tem um bom plano.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Vai funcionar.

487
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Como diabos você sabe?

488
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Eu não.

489
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Por que fazer isso?

490
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
É tudo que temos.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
É tudo que temos.

492
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Você faria isso por mim?

493
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Isso está correto.

494
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Você é um bom homem, James.

495
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
-Não, não estou.
-Você é meio idiota.

496
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
Tudo bem.
Estamos na reta final, pessoal.

497
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Esses malditos caras.
Poderia ter usado você há uma hora.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Porra… Obrigado, porra, Aeroporto LaGuardia.

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Este é meu tio Frank.
Este é meu outro tio Freddie.

500
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
-Peter Katinsky. Prazer em conhecê-lo.
-Poderia ter usado você há uma hora.

501
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
-Teddy.
-O que aconteceu, cara? O que aconteceu?

502
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Ele caiu do teto.

503
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
-Eu caí do teto.
-Nunca trabalhei em um restaurante antes.

504
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
-Então não tenho ideia do que estou fazendo.
-Parece que sim.

505
00:23:57,061 --> 00:23:58,437
A festa foi boa mesmo.
Fizemos uma boa festa.

506
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
-Isso tudo parece ilegal.
-Não, não. Esse?

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
É permitido. Conseguimos uma licença.

508
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Aqui vamos nós.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Apenas um pouco de conhecimento.

510
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Obrigado, pessoal, por se juntarem a nós.
Espero ver você novamente.

511
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Obrigado, pessoal. Agradeço você.
Obrigado por ter vindo.

512
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
6:45s liberado. Jogue o seu jogo, querido.

513
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
- Chefe!
- Curso quatro e cinco.

514
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Temos agnolotti e alfaces.

515
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
-T, você está comendo macarrão. Nat, alfaces, ok?
-Ouvi, Chef.

516
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Vou largar os pratos e terminar.

517
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Sim, Chefe.
- Sim? Bom.

518
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Dez está pronto para ligar a rede elétrica.

519
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
-Esse é o pai do Marcus.
-Eu entendi.

520
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, você pode cobrir o resto da sala?

521
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
-Entendi.
-Obrigado, Chefe.

522
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Amigos, senhores. Aqui vamos nós.

523
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Estas são as nossas alfaces Yountville

524
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
<i>e nosso beurre monté agnolotti.</i>

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
<i>- Não é legal?</i>
<i>- É lindo.</i>

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
<i>Sim, você pode aproveitar isso</i>
<i>estilo familiar "incrível", ok?</i>

527
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
-<i>Incrível.</i>
-<i>Obrigado.</i>

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- Ok. Sim. Tchau.
- Vamos.

529
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Um minuto, pessoal! Estamos bem!
Estamos quase lá! Um minuto!

530
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Vamos, querido.

531
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Curso seis.

532
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Mantenha esse ritmo, Bears.

533
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Muito bom.

534
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
O que eles pensam?

535
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Eles adoram.

536
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Alguma nota?

537
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Nem um maldito.

538
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
Como você está se sentindo?

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Eu quero dizer obrigado.

540
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Para que?

541
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Eu me sinto bem fazendo isso.

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Tudo bem.

543
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
-Continue.
-Chef.

544
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
-Chef, estamos ficando sem brioche.
-Sim.

545
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
Porra. Hum, podemos fazer mais?

546
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Não temos tempo.

547
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
-Sim. Dividir pela metade?
-Precisa.

548
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Sim.

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
É lindo, chef.

550
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Mãos!
- Chefe!

551
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Claro, chefs!

552
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, estamos claros.
Todos estão sentados.

553
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
- Olá.
- Todo mundo está dentro, querido. Ir.

554
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Claro, querido. Claro.

555
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Todos estão sentados.

556
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Chegamos na hora certa. Empurrão final.

557
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Vamos. Vamos.

558
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
E último empurrão, chefs.
Estamos quase sem comida. Foco.

559
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Se você precisa desacelerar
para não cometer um erro, faça-o.

560
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Chefe.
- Curso sete.

561
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
OK. Prato principal para Star Man.

562
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
-Você dispara?
-Vamos fazer isso juntos.

563
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Tudo bem, pessoal.
Este é o nosso último pedaço de cordeiro.

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Nós vamos para 86 cordeiros depois disso

565
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
e siga para o Wagyu restante
para o resto do serviço.

566
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
- Chefe!
- Obrigado, Chefe.

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Atrás.

568
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Uh, o fogão não está ligado.

569
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
- O que você quer dizer?
- O fogão não está ligado. Não está acontecendo.

570
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
-O que?
-O-O fogão.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
O fogão não está ligando.

572
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
Tudo bem. Bem, podemos simplesmente acendê-lo, não?

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Não, não, não, não.

574
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
- Por que... Por que o fogão não está ligado?
- Gritar não vai fazer com que ele ligue.

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Porra. Vocês,
é o sistema de supressão.

576
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Tem esse recurso de segurança que se
qualquer coisa ferve no queimador,

577
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
-desliga por meia hora.
-Sim. OK.

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
- OK. OK.
- Tudo bem. Hum… OK.

579
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Uh… Não. Tudo bem.
- Porra, porra. Porra.

580
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Hum…
- Uh…

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Com licença. Atrás! Canto!

583
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Porta!

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Ei, precisamos de cabos de extensão
e estamos bem.

585
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Cabo de extensão?
- Sim, para…

586
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
-Você sabe, a coisa.
-Sim. Para o plugue.

587
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
-Estamos ligando.
-Para conectar o plugue nele.

588
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Esses.
- Sim, obrigado. Bom.

589
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
OK. Chefs, esta é agora a linha direta.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Os mais próximos
os Mitchells estão fervendo.

591
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Então vamos ter muito cuidado.

592
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
Da passagem, quero que viremos à direita
e apenas certo.

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Vamos terminar com força.
- Chefe.

594
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
Ei. Você grelha o cordeiro?

595
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
-Sim, Chefe.
-Obrigado.

596
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Mãos!

597
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
Que porra é essa?

598
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
Ele deixou cair o prato.

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Ele provavelmente se sente uma merda.
- Porra.

600
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- Desculpe.
- Não. Não se desculpe. Tudo bem.

601
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Nós vamos atirar.

602
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
Uh…

603
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Foda-me.
- Ei. O que diabos aconteceu?

604
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Eu sinto muito.
- As luzes piscaram e…

605
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
-Por que ele está arrependido?
-Ele…

606
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
Está tudo bem. Ele é... É... Não faça isso.

607
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Primo.
- Não se desculpe.

608
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
-Está bem.
-Eu estraguei tudo.

609
00:30:25,949 --> 00:30:27,743
- Você não fez isso.
- Que porra você fez?

610
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Parar.
- Deixei cair o prato.

611
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
Deixei cair o prato do Star Man.

612
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Primo.
- Sim?

613
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
Carmem.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Primo.

615
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
-Primo.
-Sim?

616
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Nós pegamos você.

617
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
OK?

618
00:30:46,470 --> 00:30:47,679
- Nós pegamos você.
- Sim.

619
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Carm, sim.

620
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, temos que parar.
Precisamos de algo naquela mesa

621
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
nos próximos cinco minutos
ou estamos malditos.

622
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
-Então cozinhe qualquer coisa, cozinhe alguma coisa.
-Sim. Cópia.

623
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
-E sim. Temos que ir.
-Eu sei. Estamos bem.

624
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
-Temos que ir. Temos que ir.
-Sim. Cozinheiro.

625
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Restaurantes, certo?

626
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
-Não sei como essa porra aconteceu.
-Oi, Carm. Ei.

627
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmem.

628
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Carmem.

629
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Você confia em mim?

630
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
-Sim.
-OK.

631
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
T, uh, fogo Bruxelas.

632
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
-O que?
-Família Bruxelas. Dois pratos, por favor.

633
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Puta merda. Uh…

634
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina?

635
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
-Sim. Sim, Chefe. Sim, Chefe.
-Vá, por favor. Obrigado.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Eu peguei você, T. O que você precisa?

637
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
Molho verde.

638
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Vamos lá, Chef.
- Hum-hmm.

639
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
-Luca?
- Sim. T., como posso ajudar?

640
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Você pode fritar algumas Bruxelas?
- Sim, Chefe.

641
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marcos.
- Sim, entendi.

642
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Temos que despedir o Wagyu.

643
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
-É o prato do Chef Terry. Ele saberá.
-Não temos mais nada para fazer.

644
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Fique com a colher, Chef.

645
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Cozinheiro.

646
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Tente usar isso.

647
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Um pouco mais fácil de virar.

648
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Você confia em mim?

649
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Sim.

650
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Dispare as costelas de Coca-Cola.

651
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Não. Não, eu…
- Sim.

652
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
-Olha, é melhor que o cordeiro, Syd.
-Não, não é.

653
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
É melhor do que qualquer coisa que já fiz.

654
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Dispare.

655
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Costelas de Coca-Cola.

656
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Obrigado, Chefe. Uh…

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
-Ok, pronto.
-Diga, "Mãos".

658
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Mãos.

659
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
- Obrigado, Chefes.
- Sem problemas.

660
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Como chamamos isso, Chef?

661
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Uh, são couves de Bruxelas fritas com hortelã.

662
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Chame isso de refeição em família.

663
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Refeição em Família.

664
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Cozinheiro.

665
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
Isso é muito bom.

666
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Dez minutos, próximo prato.

667
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Substituindo costelas de Coca-Cola
com polenta.

668
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Chefe.
- Temos polenta?

669
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Ainda temos uma xícara.

670
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Tudo bem, polenta é isso.
Polenta de fogo.

671
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Já estou nisso.

672
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Você está bem?

673
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Sim.

674
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, você pode me substituir?

675
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
Não.

676
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
Por favor?

677
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Eu farei o molho.
E eu acho que talvez seja apenas...

678
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Você entendeu.

679
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Respire fundo.

680
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Outro.

681
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Como diabos você fez isso
por dez anos?

682
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Ouça a panela.

683
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Você ouve a música?

684
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Mãos.

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
Eu entendi.

686
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
Ok, pareça vivo.

687
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
- Oh meu Deus.
- Como estão, senhores?

688
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
- Muito bom.
- Muito bem.

689
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
-Ainda com fome.
-Ainda melhor agora.

690
00:36:07,040 --> 00:36:08,875
Sim, habilidade,
você finalmente conseguiu sobreviver na chuva.

691
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
-Eu sei.
-Obrigado por isso.

692
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
-Está tudo bem. Fico feliz em fazer isso.
-Antes tarde do que nunca, sim.

693
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Hum, eu queria entregar isso
pessoalmente para vocês.

694
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Este é o meu prato de urso favorito de todos os tempos.

695
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
<i>Isto é da casa de todos,</i>
<i>o grande Chef Sydney.</i>

696
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
<i>Esta é a peça dela</i>
<i>em uma costelinha refogada com Coca-Cola.</i>

697
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
<i>Ok, e algumas informações sobre este prato.</i>

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
<i>Isto foi desenvolvido através de</i>
<i>muitas iterações diferentes</i>

699
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
<i>da nossa refeição em família.</i>

700
00:36:29,854 --> 00:36:31,398
<i>- Então, sim.</i>
<i>- Ah, isso é ótimo.</i>

701
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Nunca me senti tão sortudo por trabalhar aqui.
- Sim.

702
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Costelinha, polenta,
um pouco de micro cebolinha,

703
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
terminou com um suco de Coca-Cola.

704
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
- É lindo. Lindo.
- Sim. Sim.

705
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
<i>- Mangia</i>, querido.
- Cheira muito bem também.

706
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
-Oh.
-Eu gosto da história.

707
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Três minutos.

708
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Marcus e Luca, sobremesa para 10.
Ele está sozinho. Ele comeu mais rápido.

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
Cozinheiro. Preparar?

710
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Vamos fazê-lo.

711
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Chefe.
- Hum-hmm.

712
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Mãos.

713
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Todo mundo está andando.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
OK. Eu entendi.

715
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Boa noite.

716
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Uh, estes são a Coca-Cola
costelas refogadas.

717
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Toda esta refeição foi incrível.

718
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Na verdade, a melhor coisa
comemos em Chicago.

719
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Por favor, diga ao chef
quanto nós amamos?

720
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Sim. Uh, nós fazemos tudo juntos,
mas absolutamente.

721
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Obrigado. Que bom que é do seu agrado.

722
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Isso parece impressionante.

723
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Sim, foi, hum,

724
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
inspirado em algo que minha mãe
costumava me fazer quando eu era mais jovem.

725
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.

726
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Delicioso.

727
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Oi.
- Delicioso.

728
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Cozinheiro.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
Que lindo, chef.

730
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Lindo.

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Noite.

732
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Aqui com parte do seu curso final,

733
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
que são balas de urso…

734
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
e as framboesas de Donnie.

735
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Aproveitar.

736
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
-Marco…
-Sente-se. Relaxar.

737
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Sundae de banana Foster com calda de caramelo.

738
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Tem muita coisa que eu queria...
que eu preciso dizer.

739
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Temos… Temos tempo para isso.
Não deixe o sorvete derreter.

740
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Ah, quer saber?
Esqueci o molho de caramelo.

741
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Aproveitar.

742
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Como vão, pessoal?

743
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
-Bom. Como vai?
-Ótimo.

744
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
-Obrigado.
-Tudo bem esta noite?

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
-Sim, como você está?
-Estou bem.

746
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Adoro polenta.

747
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
Isso é delicioso. Oh meu Deus.

748
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Absolutamente delicioso.

749
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- É perfeito.
- Hum.

750
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Olá, Syd?

751
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
Porra, sim.

752
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Mãos.

753
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Seis minutos, Chefe.

754
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Cinco minutos.

755
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Quatro minutos.

756
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Três minutos.

757
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Três minutos, Chefe!

758
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2:59.

759
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2:58.

760
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2:57.

761
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2:56. Estamos arrasando.

762
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2:55. Estamos fechando às 14h50, Chef.

763
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Você sabe o que?

764
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Muito obrigado.

765
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Obrigado, Chefe. Cozinheiro!
- Obrigado.

766
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Cozinheiro!

767
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
-Ah, eu acho, você quer estar na porta…
-Val precisa ir?

768
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Hum, atire. eu acho

769
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
- isto é um adeus aos nossos convidados especiais.
- Você saiu daqui?

770
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
- Muito obrigado…
- Tão útil.

771
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
- Não, muito obrigado.
- Ah, todo mundo está indo embora. Obrigado, pessoal.

772
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Sim. Todo mundo está indo embora.
Muito obrigado pessoal.

773
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
- Isso, ah…
- Isso foi tão especial.

774
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- Isso foi especial.
- Sim.

775
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Eu não tinha ideia de quando vim aqui esta noite...

776
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
- Ok.
- …que eu acabaria

777
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
estar aqui com todos vocês.

778
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- E agora não consigo imaginar não estar aqui.
- Ah. Saúde.

779
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Obrigado, Mitch.
- Tchau. Muito obrigado.

780
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Tão doce. Oh.

781
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
- Pessoal, obrigado.
- Bye Bye.

782
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
- Tão doce.
- Bom trabalho.

783
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Obrigado. Ah.
- Obrigado.

784
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Ei, mãos.

785
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
Vou matar Richie.

786
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Estes são realmente bons.

787
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
Olá, pessoal, desculpe interromper.
Estamos com falta de alguma coisa aqui?

788
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Sim, acho que está faltando uma sobremesa.

789
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Mesa final ambulante.
- Chefe.

790
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Um minuto.

791
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Mãos.

792
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
O quadro está claro.

793
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Então, ah...

794
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
Acabei de estragar a contagem.
Curta uma sobremesa.

795
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
-Você pode atirar uma banana split para mim?
-Sim.

796
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Ótimo.
- Uh. Porra. Não, não podemos.

797
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
-Estamos sem brioche.
-Por que? Porra.

798
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Não temos... não podemos enviar
sem ele. Sobrou algum brioche?

799
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Não.
- Porra.

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
OK. Uh, o que sobrou para vocês?
Ou há alguma coisa, ou...

801
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Uh…
- Ei, esse dispensador está carregado?

802
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
- Ah, sim. Por que?
- Dê-me isso.

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,642
- Desculpe. Isso é minha culpa.
- Não, não, não, está tudo bem.

804
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Temos ovos?
- Acho que temos dois.

805
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
-Tudo bem, só preciso de um.
-Dois restantes.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Apenas um.
- OK. Sim.

807
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ah. Oh.

808
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
OK. Tente novamente.

809
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
-Desculpe, Chefe.
-Obrigado.

810
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Açúcar, posso pegar um pouco de farinha
e fermento, por favor?

811
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
-T, uh, manteiga, e-e derreta, por favor.
-Sim, Chefe.

812
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
-Sim, Chefe.
-Obrigado.

813
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
-O que você está fazendo?
-Só estou tentando uma coisa.

814
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- Massa de brioche?
- Sim, Chefe.

815
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Obrigado.

816
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Obrigado.

817
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Quanto tempo no brioche, Carm?

818
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Ah, só um minuto.
- Legal.

819
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
Hora prevista, chefe?

820
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Só um minuto, Chefe.

821
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
A segundos de distância.

822
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Mãos.

823
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Syd, tudo bem?

824
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Bom. Tina, tudo bem?

825
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Uh, bom.

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Uh, pastelaria?

827
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Claro.

828
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Bem na frente da casa.

829
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Esperando por Richie.

830
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Vamos, Richie. Vamos.

831
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
-Você matou. Você o matou.
-Ei. Isso foi bom. Isso foi bom.

832
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Você fez um bom trabalho.

833
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Pessoal, pessoal, pessoal. Vamos. Seja legal.

834
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
-Você matou. Você o matou.
-Ei. Vamos. Vamos.

835
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Saia daqui…

836
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Ei.

837
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Ei.

838
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
Isso é, ah...

839
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
Na verdade é onde
Eu fiquei em Copenhague.

840
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
Era um... era um barco.

841
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ah. Uau.

842
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hum.

843
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Uau.

844
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
Isso foi realmente maravilhoso, Marcus.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Obrigado por passar por aqui.

846
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Obrigado por me receber.

847
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Talvez possamos fazer isso de novo.

848
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
E eu comerei com você.

849
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
Isso seria muito bom.

850
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
E podemos conversar.

851
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
Certo.

852
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Eu deveria voltar.

853
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Sim, claro.

854
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
É ótimo ver você.

855
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Você também.

856
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Vejo você em breve.

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
O que faremos amanhã?

858
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Fazer o mesmo de novo?

859
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Maldito rato.


