1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
L'ultimo.
2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
Va bene.
3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Dormi del tutto?
4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Non proprio.
5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Ti ho tenuto sveglio?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
- L'ha fatto Storm.
- OH.
7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Sembra diverso.
8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Sì, ho fritto le foglie.
9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Ho visto Sydney farlo una volta, quindi...
10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Non è più come prima, tesoro.
11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Lo so.
12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Io... io semplicemente... non voglio sentire
di nuovo così.
13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Non voglio Louie
vedermi di nuovo così.
14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Pensa a dove siamo adesso.
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Siamo in un posto diverso.
16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Pensa a tutto ciò che hai imparato,
tutte le nuove competenze che hai.
17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Puoi andare dove vuoi, tesoro.
18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
In più non ci sono riuscito
un intero edificio l'ultima volta.
19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
L'ultima volta non avevo soldi da parte.
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Giusto?
Louie ha quasi finito il liceo...
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Sì, ma non l'ho fatto
ciò che ho amato l'ultima volta.
22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Sai, con tutti
le cose che puoi fare per vivere
23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
e tutta la gente
puoi farlo con, io...
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Per riuscire a fare qualcosa che ami
con le persone che ami...
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Sì, hai vinto alla lotteria.
26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Sì. Sì.
27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Che corsa.
28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- Non è ancora finita.
- Hai ragione.
29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Troveremo una soluzione.
30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Sì, lo siamo.
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
E' ora di svegliarsi.
32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
{\an8}Parti della contea di Cook lo sono
sotto un avviso di inondazione improvvisa...
33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
{\an8}Il centro è stato colpito
con un acquazzone...
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
{\an8}Dal lato nord
giù al lato sud,
35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
{\an8}-e poi allungandosi fino a...
- Si unisce a noi, quella striscia di pioggia...
36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
{\an8}Stiamo parlando di un mese
vale la pena di piovere in un solo giorno.
37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
{\an8}Se non è necessario
sulle strade, resta dentro...
38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
{\an8}Forti acquazzoni,
quei colori rossi spuntano fuori.
39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
{\an8}Si stanno intensificando i venti forti
in tutta l'area di Chicago.
40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
La pioggia è caduta a dirotto
per ore in gran parte della città.
41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Abbiamo a che fare con acquazzoni torrenziali.
42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Non piaci a nessuno.
43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Tutti ti odiano.
44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Perderai.
45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Sorridi, stronzo.
46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Sarà una giornata fottuta.
47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- CIAO. Allora, l'app di ricerca non funziona.
- Che succede?
48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Come se la nostra app non funzionasse?
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
L'intero sistema di prenotazione
non funziona.
50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Maledizione.
Uhm, arrivo subito.
51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Ok.
52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Giacca.
53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volante.
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Pannello di controllo.
55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
No, sono ancora incazzato.
56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
No, no, no, no...
57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Ciao, ciao, ciao. Ciao, entra. Entra.
- Ciao.
58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Entra. Qui.
- CIAO.
59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- Va bene.
- L'ho presa.
60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- Va bene. Grazie.
- Sta diventando grande.
61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
- Sì.
- CIAO.
62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Va bene. Allora, mamma, promettilo
non sarai strano, vero?
63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Sì, lo prometto, lo prometto.
64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Va bene. Stai tranquillo. Stai tranquillo.
65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
Sono.
66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Mamma, che cazzo sta succedendo?
- Niente. Sono felice. Sono semplicemente felice.
67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Sono qui. Sono felice. Andare. Andare.
- Va bene. Ok, bene.
68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
E ti terrò monitorato, ok?
69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
- COSÌ...
- Capisco. Inteso. Affrettarsi.
70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Ti amo, Sophie. Mwah.
71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Divertiti con la nonna.
72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Sì, lo faremo.
73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Va bene.
74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Non sarai dannatamente strano, vero?
75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Zero strano.
76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- OH.
- Merda.
77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Che succede, fratello?
- Ti ho preso questo.
78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
OH! Qualcuno sta festeggiando
"Miglior nuovo chef" in grande stile.
79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Ho bisogno che oggi sia perfetto.
80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Quindi è questo
il tanto chiacchierato McGriddle.
81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Il primo McGriddle?
82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Grazie a Dio, è venuta fuori dal nulla.
83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Guarda, sto sentendo cose diverse.
84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- Non voglio questo.
- Ma non hai scelta.
85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Perché è praticamente perfetto.
86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Non importa dove ti trovi,
non importa quando sei,
87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
questa cosa ha sempre questo sapore.
88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Onestamente, per coerenza,
McDonald's dovrebbe avere una stella Michelin.
89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Dovresti inviargli un'e-mail.
Dovresti inviargli un'e-mail e dire:
90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
"C'è questo ristorante
Penso che sia degno di una stella."
91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Chiamato McDonald's.
Vale la pena fare un viaggio speciale.
92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- Ehi.
- Ehi. Salve, socio.
93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Sono in ritardo sulla tabella di marcia.
94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Ascolta, il lavandino sta facendo
un rumore davvero strano, e io...
95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Ho avuto un piccolo incidente.
96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Scusa, aspetta. Un incidente?
- Non è niente. E' una stronzata.
97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
Va bene. Ti serve qualcosa, tipo?
98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Oppure io... posso...
- No. Sto bene. Cosa sta succedendo?
99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- ...chiama mio padre. Va bene.
- No, no.
100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Non chiamare tuo padre. Ho capito.
101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Pensi che siamo, tipo,
completamente pazzo per aver fatto questo?
102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- No, no, no.
- Va bene.
103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Sono solo, tipo, preoccupato che lo abbiamo fatto
diverse definizioni di...
104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
tipo, follia.
105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Sarò lì presto. Grazie, chef Syd.
106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
Va bene.
107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Quanti fottuti punti esclamativi, amico.
108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Sembra familiare.
109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Cercando di coprire le crepe.
110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
E' davvero una buona idea.
111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Tutto ciò che manca è una citazione.
112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Eh.
113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
Questo è tutto! Franchising, tesoro. Franchising!
114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Di' quella cazzo di parola ancora una volta
Ti darò un calcio nel cazzo.
115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Non sto scherzando!
Ti darò un calcio nel cazzo, cazzo!
116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Ascoltami, hai 7.500 piedi quadrati
del ristorante che stai cercando di scaricare
117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
quando nessuno vuole comprare
un fottuto ristorante.
118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
Come lo so? Perché c'è
un ristorante vuoto in vendita laggiù
119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
e c'è un ristorante vuoto
in vendita laggiù.
120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
- Quanto vale lo sporco?
- Non importa quanto valga la sporcizia.
121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Importa se voglio bussare
quel dannato posto giù.
122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Dovremo fare un sondaggio e...
dovremo farlo dieci minuti fa.
123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
La buona notizia è che ho qualcuno
124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
- chi può dirci con cosa abbiamo a che fare.
- Chi?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Formaggio.
126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Vado a prendermi un pop. Ne vuoi uno?
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
No, non voglio un fottuto pop,
idiota!
128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Gesù Cristo, cazzo.
129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Che cazzo era quello?
130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
È un robot la cui unica abilità è lui
ha la capacità di succhiarsi il cazzo.
131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Perché abbiamo, tipo,
impostare il pass in questo modo?
132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Tornando al fronte... È un... È un po'...
133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Lo sai?
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Sì, no, quello...
135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
...è una bella domanda.
136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Stai bene?
137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
No, non va bene.
138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Anche a me non va bene.
139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Andare.
140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Sono rimasto schiacciato, Richard.
141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Io, ehm...
142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Ho fatto un pessimo scambio.
143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
E si è trasformato in... un incubo
il pugno della mia giovane vita.
144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Quanto hai perso?
145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Circa tre quarti dei miei soldi.
146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
Mi dispiace.
147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Conosci tutte le cose sulla partnership
abbiamo discusso ieri sera?
148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Sai, potremmo semplicemente continuare
che ci sarà tra di noi per un po'?
149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Sai, trova un...
un buon momento per dirlo a tutti.
150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Sì. No,
Stavo pensando la stessa cosa.
151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Bene. Freddo.
152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
- Ha un buon odore.
- Sì.
153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Costolette alla Coca-Cola.
154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
- Ah! E' un classico.
- Hmm.
155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Vorrei avere il coraggio
per non rispondere al telefono.
156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Oh, non lo definirei coraggio.
157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Come lo chiameresti?
158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Il contrario.
159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
È un bell'orologio, cazzo.
160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Me l'ha regalato mio fratello.
161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
È giusto?
162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
L'unica cosa che mi abbia mai dato, lo sai.
163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Circa 35 anni fa.
164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Dev'essere stato carino
dannatamente rosso per una volta, quel tipo.
165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Comunque...
166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
L'ultimo che ho ricevuto.
167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Cosa è successo agli altri?
168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Li ho venduti tutti ieri.
169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Voglio essere d'aiuto.
170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Quindi qualunque cosa ti serva...
171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
dimmi tu.
172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Sono qui.
173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Amico, dobbiamo portare fuori la gente
di lì così posso fermare l'emorragia.
174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Non so cosa cazzo sia questo
hai fatto una farsa lì dentro.
175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Jimmy, stiamo operando.
Non so cosa dirti
176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richard, vendo questo maledetto edificio
alla prima persona che mi scoreggia.
177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sì, e non ti sto chiedendo di non farlo.
178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Va bene? Ma continueremo ad operare.
179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Fai quello che devi fare.
Qualunque cosa accada per prima, accade per prima.
180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Mi stai guardando onestamente e
dicendomi che questa non è una città del cazzo?
181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Non mi arrenderò.
182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Mi sento come se avessimo avuto
questa conversazione un centinaio di volte,
183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
ma si tratta sempre di servizi igienici.
184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Questa volta è diverso.
185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Come va?
186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Questa volta ti aiuterò io.
187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Buongiorno, cuoco.
- Mattina.
188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
- Cosa ti è successo alla gamba?
- Eh, dentista.
189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
- Che cosa?
- Sydney, devo parlare con Carmen.
190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Okay, beh, te lo sei proprio mancato.
191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Dovrei pulire i nostri armadietti?
192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
No, perché?
193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Oggi è l'ultimo giorno.
194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
No. Chef, come abbiamo detto ieri sera, lo siamo
restando qui finché non si spengono le luci.
195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Ma, chef, le carte di credito non funzionano.
196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Va bene. Beh, non lo sapevo.
197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
È orribile.
198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Ma, ehm...
199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Lascia che ci preoccupiamo di questo, ok?
200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Ti preoccupi per la tua gamba e i tuoi denti.
201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Dice che abbiamo finito il tempo, chef.
202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
No, non è così.
203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Nemmeno io ho visto niente.
204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Chef, ho mangiato il mio primo McGriddle.
- EHI.
205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
- Sì? Com'è stato?
- Sì, è stato un incendio.
206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- Va bene.
- Te l'avevo detto.
207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Ehi, com'è la battuta?
al McDonald's? È questo il caos?
208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Diavolo no. Quella merda è liscia.
209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Ha il quadrante come un Rolex. Catena di montaggio.
210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Coerente.
211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Esattamente.
212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Ehi, buongiorno.
- Buongiorno.
213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Uhm, stai tipo ascoltando...
214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Oh, sì. DD sta guardando Sophie oggi.
215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Quindi stai ascoltando DD?
216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Sì, lo sono.
217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Sono contento di averlo capito sotto il filo.
218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
Cosa intendi?
219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Oh, volevo dirtelo.
220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Torno a Copenaghen.
221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Presto.
222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Merda.
223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Sì, amico. Scusa, volevo dirtelo.
224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
La merda è stata così pazzesca e io, um...
225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Ma qualcosa è successo. Penso che devo...
226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Penso che devo prenderlo.
227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Sì. Sì, voglio dire,
non vuoi essere un palcoscenico per sempre, vero?
228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Giusto.
229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Le consegne ci hanno tagliato fuori.
230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Quali?
231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
beh,
solo la carta per ora.
232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
OH.
233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Ma devo allungare un po' i conti,
234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
il che significa che avremo
per allungare nuovamente gli ingredienti.
235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Ho bisogno che tu riduca ogni piatto del 15%.
236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
- Cinque... Uno, cinque?
- Uno, cinque.
237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Sì.
- Va bene.
238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Significa solo che dovrò riprogettare,
tipo, ogni set.
239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Pensi di poterlo fare?
240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
Ho una scelta?
241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Va bene.
242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
- Grazie.
- Grazie.
243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
- Va bene, ci vediamo lassù, vero?
- Sì.
244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Sì.
- EHI.
245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Cuoco.
- Uhm, l'impianto idraulico è strano.
246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Ragazzi, avete notato qualcosa?
247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Proprio quello.
248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Alberto,
249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
vado a parlare
a Carmen questo pomeriggio.
250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Si prega di avvisare.
251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Ripeti dopo di me.
252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Rendigli facile dire di sì.
253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Non usare troppe parole.
254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Non aver paura.
255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Non farti spaventare dai suoi occhi azzurri.
256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Smettila di ripetere.
257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Smettila di ripetere. Tu...
258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Oh, sì. Scusa. Sì, naturalmente.
259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Augurami buona fortuna.
260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- EHI.
- CIAO.
261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
- Sei al telefono?
- Mattina.
262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- No, non lo sono.
- Hai un secondo?
263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Sì, che succede?
264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Lo riconosci?
- Riconosco cosa?
265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Riconosci questa graffetta?
266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Sì, quello è uno
delle graffette che usiamo.
267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Sì, una delle graffette che usiamo.
268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- Indovina dove l'ho trovato?
- Dove?
269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
- Nel nostro parcheggio.
- Va bene.
270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Sai cosa significa?
- Che cosa?
271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Quel qualcuno, o più probabilmente
diversi qualcuno lo superarono
272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
- e l'ho lasciato lì.
- E' una graffetta.
273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Tutto ciò che lascia questa organizzazione
è una perdita, Sug.
274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Ogni secondo conta.
275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Ogni fottuto centesimo conta, va bene?
276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Tutto ciò che lascia qui,
ogni graffetta
277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
è la differenza
tra redditività e perdita.
278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
E sotto la mia nuova giurisdizione,
quel tipo di... quel tipo di disattenzione,
279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
questo non funziona.
280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Stai bene?
281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
OH. Sono entrato in un, um...
tipo, un piccolo incidente d'auto.
282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
- Che cosa? Fanculo.
- Ma non si tratta di questo.
283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Non si tratta di questo.
- No, no. Sei... sei ferito?
284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
Sto bene. Era un po'...
Era... non era niente.
285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Stavo pensando a tuo fratello
e semplicemente...
286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Ho... ho preso un Uber. Va tutto bene.
- Beh...
287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Ma il punto è che questa organizzazione
ha scelto la stabilizzazione
288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
e penso che dobbiamo scegliere la massimizzazione.
289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Ok, sei sicuro di stare bene?
290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
- Sto bene.
- Va bene.
291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Massimizzazione.
292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Voglio dire, mi piace.
293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Sarà una bellissima giornata.
- Va bene.
294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Sarà una bella giornata.
295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Falsi!
296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Sì. Sì. Al tuo sei.
297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Sì, è arrabbiato.
298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
- Sì.
- È...
299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Cosa abbiamo?
300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, è intasato.
301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Sembra che ci stia ringhiando.
302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
- Sì.
- Fak, indossi un Nautilus?
303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
No, è un Phillip Patekis.
304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Sembra che venga da lì dentro.
305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Ehm...
306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Sì. Quello è...
- Beh, penso che forse potremmo semplicemente...
307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Sì.
308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Perché Paul Rubb fa rumore?
309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Non prendermi per il culo, Rubb.
310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
E' posseduto.
311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Oh, sai cosa potrebbe essere...
312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Oh mio Dio!
313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Stai bene?
314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Ted!
315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
Ted, stai bene?
316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- No!
- Ted!
317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- Vai a chiedere aiuto!
- Stai bene?
318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Hai bisogno di aiuto?
319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Hai bisogno di aiuto, Ted?
320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- Sì!
- Ted, stai bene?
321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
Ted!
322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
Stai bene?
323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
Guardami!
324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
- Ted, stai bene?
- No!
325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
Stai bene?