1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Zadnji.

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
U redu.

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Spavaš li uopće?

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Ne baš.

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Jesam li te držao budnom?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
- Storm jest.
-Oh.

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
To izgleda drugačije.

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Da, pržio sam lišće.

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Vidio sam Sydney kako to jednom radi, pa...

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Nije kao prije, dušo.

11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
ja znam

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Ja-ja samo... Ne želim osjećati
opet tako.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Ne želim Louieja
da me opet vidiš takvu.

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Razmislite gdje smo sada.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Mi smo na drugom mjestu.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Razmisli o svemu što si naučio,
sve nove vještine koje imate.

17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Možeš ići gdje god želiš, dušo.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Osim toga, nisam se snašao
cijela zgrada posljednji put.

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Zadnji put nisam imao ušteđenog novca.

20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Pravo?
Louie je skoro završio srednju školu--

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Da, ali nisam
što sam volio prošli put.

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Znate, sa svime
stvari koje možete raditi za život

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
i svi-ljudi
možeš to učiniti sa, ja...

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Raditi nešto što voliš
s ljudima koje voliš--

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Da, dobio si na lutriji.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Da. Da.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Vraški trčanje.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
-Još nije gotovo.
-Imaš pravo.

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Smislit ćemo nešto.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Da, jesmo.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
Vrijeme je za buđenje.

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
<i>Dijelovi okruga Cook su</i>
<i>pod upozorenjem na bujične poplave...</i>

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
<i>Pogođen je centar</i>
<i>s pljuskom…</i>

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>Sa sjeverne strane</i>
<i>dolje na južnu stranu,</i>

35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
<i>-a zatim se isteže sve do...</i>
<i>-Pridružujete nam se, taj pojas kiše...</i>

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
<i>Govorimo o mjesecu</i>
<i>vrijedan kiše u samo jednom danu.</i>

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
<i>Ako ne morate biti</i>
<i>na cestama, ostani unutra…</i>

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
<i>Jaki pljuskovi,</i>
<i>te crvene boje koje iskaču.</i>

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
<i>Jačaju jaki vjetrovi</i>
<i>u cijelom području Chicaga.</i>

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
<i>Kiša je padala</i>
<i>satima u većem dijelu grada.</i>

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
<i>Suočavamo se s olujnim pljuskovima.</i>

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Nitko te ne voli.

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Svi te mrze.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Izgubit ćeš.

45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Nasmiješi se, jebote.

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Bit će to jebeni dan.

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Bok. Dakle, uh, res aplikacija ne radi.
<i>- Što ima?</i>

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Kao da naša aplikacija ne radi?

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Cijeli sustav rezervacija
ne radi.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
<i>Prokletstvo.</i>
<i>Um, dolazim odmah.</i>

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
u redu

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Jakna.

53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volan.

54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Nadzorna ploča.

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Ne, još sam jebeno ljut.

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Ne, ne, ne, ne...

57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Bok, bok, bok. Bok, uđi. Uđi.
- Bok.

58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Uđi. Ovamo.
- Bok.

59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- U redu.
- Imam je.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- U redu. Hvala.
- Postaje velika.

61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
-Da.
-Bok.

62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
U redu. Dakle, mama, obećavaš
nećeš biti čudan, zar ne?

63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Da, obećavam, obećavam.

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
U redu. Budite opušteni. Budite opušteni.

65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
jesam

66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-Mama, koji se kurac događa?
-Ništa. sretna sam Baš sam sretna.

67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Ovdje sam. sretna sam Ići. Ići.
-U redu. U redu, dobro.

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
A ja ću te nadzirati, u redu?

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
-Dakle…
-Razumijem. Razumijem. požuri.

70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Volim te, Sophie. Mwah.

71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Zabavite se s bakom.

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Da, hoćemo.

73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
U redu.

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Nećeš biti jebeno čudan, zar ne?

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Nula čudno.

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- Oh.
- Sranje.

77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Što ima, brate?
- Kupio sam ti ovo.

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Oh! Netko slavi
"Najbolji novi kuhar" u stilu.

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Danas trebam biti savršen.

80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Dakle, ovo je
McGriddle o kojem se puno pričalo.

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Prvi McGriddle?

82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Ruku Bogu, pojavila se niotkuda.

83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Gledajte, čujem različite stvari.

84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- Ne želim ovako.
-Ali nemaš izbora.

85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Jer je nekako savršeno.

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Bez obzira gdje si,
bez obzira kada si,

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
ovo uvijek ima ovakav okus.

88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Iskreno, zbog dosljednosti,
McDonald's bi trebao imati Michelinovu zvjezdicu.

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Trebali biste im poslati e-poštu.
Trebali biste im poslati e-poštu i reći:

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
„Ima jedan restoran
Mislim da je vrijedan zvijezde."

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Zove se McDonald's.
Vrijedi posebnog putovanja.

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- <i>Joj.</i>
- Hej. Pozdrav, partneru.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Kasnim za rasporedom.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Slušaj, sudoper se pravi
stvarno čudan zvuk, i ja--

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Upao sam u malu nesreću.

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
-Oprosti, čekaj. Nesreća?
-Nije to ništa. To je neko sranje.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
U redu. Trebate li nešto?

98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Ili ja-ja mogu...
<i>- Ne, dobro sam. Što se događa?</i>

99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- …nazovi mog tatu. U redu.
<i>- Ne, ne.</i>

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Ne zovi tatu. Shvatio sam ovo.

101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Misliš li da smo, kao,
potpuno lud za ovo?

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- Ne, ne, ne.
- U redu.

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Samo sam, kao, zabrinut da jesmo
različite definicije...

104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
kao, ludilo.

105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Doći ću uskoro. Hvala, Chef Syd.

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
U redu.

107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Toliko jebenih uskličnika, čovječe.

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Izgleda poznato.

109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Pokušavajući prikriti pukotine.

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
To je stvarno dobra ideja.

111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Sve što nedostaje je citat.

112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
huh

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
To je to! Franšiza, dušo. Franšiza!

114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Reci tu jebenu riječ još jednom,
Šutnut ću te u kurac.

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
ne šalim se!
Šutnut ću te u jebeni kurac!

116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Slušaj me, imaš 7500 četvornih stopa
restorana koji pokušavate rasteretiti

117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
kad nitko ne želi kupiti
jebeni restoran.

118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
kako ja znam Jer postoji
tamo se prodaje prazan restoran

119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
i tamo je prazan restoran
za prodaju tamo.

120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
-Koliko prljavština vrijedi?
-Nije važno koliko prljavština vrijedi.

121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Važno je želim li kucati
jebeno mjesto dolje.

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Morat ćemo napraviti anketu, i
morat ćemo to učiniti prije deset minuta.

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
Dobra vijest je da imam nekoga

124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
- tko nam može reći s čime imamo posla.
-WHO?

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Sir.

126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Dobit ću tatu. Hoćeš jedan?

127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Ne, ne želim jebenog oca,
idiote!

128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Isuse jebeni Kriste.

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Koji je to kurac bio?

130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
On je robot čija je jedina vještina
ima sposobnost sisati vlastiti kurac.

131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Zašto smo, kao,
postaviti propusnicu ovako?

132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Natrag naprijed… To je… To je malo…

133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
znate

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Da, ne, to…

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
...je dobro pitanje.

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
dobro si

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Ne, nije dobro.

138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
I ja, nije dobro.

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Ići.

140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Stisnuli su me, Richarde.

141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
ja, hm...

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Napravio sam lošu trgovinu.

143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
I pretvorilo se u, uh, noćnu moru
jebanje šakom mog mladog života.

144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Koliko ste izgubili?

145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Otprilike tri četvrtine mog novca.

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
žao mi je

147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Znaš sve o partnerstvu
razgovarali smo sinoć?

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Znaš, možemo li samo nastaviti
to između nas nakratko?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Znate, pronađite...
dobro vrijeme za reći svima.

150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Da. ne,
Mislio sam na istu stvar.

151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Dobro. Cool.

152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
-Dobro miriše.
-Da.

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Coca-Cola kratka rebra.

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
-Ah! To je klasik.
- Hm.

155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Volio bih da sam imao hrabrosti
da mi se ne javlja na telefon.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Oh, ne bih to nazvao hrabrošću.

157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Kako biste to nazvali?

158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Suprotno.

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
To je jebeno lijep sat.

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Brat mi ga je dao.

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Je li tako?

162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Jedino što mi je ikada dao, znaš.

163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Prije otprilike 35 godina.

164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Mora da je bilo lijepo
jebeno isperite bar jednom, taj tip.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
U svakom slučaju…

166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Zadnji koji sam dobio.

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Što se dogodilo s ostalima?

168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Jučer sam ih sve prodao.

169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Želim biti od pomoći.

170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Pa što god vam treba…

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
ti mi reci.

172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
ovdje sam

173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Prijatelju, moramo izvući ljude
tamo da mogu zaustaviti krvarenje.

174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Ne znam što je ovo jebote
postoji farsa.

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Jimmy, radimo.
Ne znam što da ti kažem.

176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richarde, prodajem jebenu zgradu
prvoj osobi koja prdne na mene.

177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Da, i ne tražim od tebe da to ne učiniš.

178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
U redu? Ali mi ćemo nastaviti s radom.

179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Radiš ono što moraš.
Što god se dogodi prvo, dogodi se prvo.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Gledaš li me iskreno i
govoriš mi da ovo nije jebeni grad?

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Ne odustajem.

182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Osjećam se kao da smo imali
ovaj razgovor kao stotinu puta,

183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
ali uvijek se radi o zahodima.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Ovaj put je drugačije.

185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Kako to?

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Ovaj put ću ti pomoći.

187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Dobro jutro, kuharu.
- Dobro jutro.

188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
- Što ti se dogodilo s nogom?
- Uh, zubar.

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
-Što?
-Sydney, moram razgovarati s Carmen.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Dobro, pa, upravo si ga promašio.

191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Trebam li očistiti naše ormariće?

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Ne, zašto?

193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Danas je posljednji dan.

194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Ne. Kuhar, kao što smo sinoć rekli, jesmo
ostati ovdje dok se svjetla ne ugase.

195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Ali, kuharu, kreditne kartice ne rade.

196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
U redu. Pa, nisam to znao.

197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
To je užasno.

198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Ali, hm...

199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Pusti nas da brinemo o tome, u redu?

200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Brineš se za svoju nogu i zube.

201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Kaže da nam je ponestalo vremena, kuharu.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Ne, nije.

203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Ni ja nisam ništa vidio.

204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Kuharu, popio sam svoj prvi McGriddle.
- Hej.

205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
-Da? Kako je to bilo?
- Da, bio je požar.

206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- To je dobro.
- Rekao sam ti.

207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Hej, kakva je, uh, linija
u McDonald's? Je li to kaos?

208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Dovraga ne. To sranje je glatko.

209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Brojčanik je kao Rolex. Montažna linija.

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Dosljedan.

211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Točno.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Hej, jutro.
- Dobro jutro.

213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Hm, slušaš li, kao,...

214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Oh, da. DD danas pazi na Sophie.

215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Dakle, slušaš DD?

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Da, jesam.

217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Drago mi je da sam ga dobio ispod žice.

218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
kako to misliš

219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Oh, uh, htio sam ti reći.

220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Vraćam se u Kopenhagen.

221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Uskoro.

222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Sranje.

223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Da, čovječe. Oprosti, htio sam ti reći.

224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Sranje je bilo tako ludo i jednostavno sam, um...

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Ali nešto je iskrsnulo. Mislim da moram…

226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Mislim da ga moram uzeti.

227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Da. Da, mislim,
ne želiš zauvijek biti pozornica, zar ne?

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Pravo.

229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Isporuke su nas presjekle.

230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
koje?

231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
Dobro,
za sada samo papirnu robu.

232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Oh.

233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Ali moram razvući neke račune,

234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
što znači da ćemo imati
ponovno razvući sastojke.

235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Trebaš smanjiti svako jelo za 15%.

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
-Pet-- Jedan, pet?
-Jedan, pet.

237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Da.
- U redu.

238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Samo znači da ću morati redizajnirati,
kao, svaki set.

239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Mislite da možete to učiniti?

240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
Imam li izbora?

241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
U redu.

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
-Hvala.
-Hvala.

243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
-U redu, vidimo se gore, može?
-Da.

244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Da.
- Hej.

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Kuhar.
- Hm, vodovod je užasan.

246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Jeste li nešto primijetili?

247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Samo to.

248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Albert,

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Ja ću govoriti
Carmen danas poslijepodne.

250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Molim savjet.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Ponavljaj za mnom.

252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Olakšajte mu da kaže da.

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Nemojte koristiti previše riječi.

254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Ne bojte se.

255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Neka vas ne plaše njegove plave oči.

256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Prestani ponavljati.

257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Prestani ponavljati. ti...

258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Oh, da. oprosti Da naravno.

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Poželi mi sreću.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- Hej.
- Bok.

261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
- Jesi li na telefonu?
-Jutro.

262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
-Ne, nisam.
-Imaš li sekundu?

263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Da, što ima?

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Prepoznajete li ovo?
- Prepoznajem li što?

265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Prepoznajete li ovu spajalicu?

266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Da, to je jedan
spajalica koje koristimo.

267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Da, jedna od spajalica koje koristimo.

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
-Pogodi gdje sam ga našao?
-Gdje?

269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
- Na našem parkiralištu.
-U redu.

270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Znaš li što to znači?
- Što?

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Taj netko, ili vjerojatnije
nekoliko je ljudi prošlo pored njega

272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
-i samo ga ostavio tamo.
- To je spajalica.

273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Sve što napusti ovu organizaciju
je gubitak, Sug.

274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Svaka sekunda je važna.

275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Svaki jebeni peni se računa, u redu?

276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Sve što ode odavde,
svaku spajalicu

277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
je razlika
između profitabilnosti i gubitka.

278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
I pod mojom novom jurisdikcijom,
takva... takva nepažnja,

279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
to ne jive.

280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
jesi dobro

281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Oh. Ušao sam u, hm...
kao mala prometna nesreća.

282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
-Što? Jebati.
- Ali ovo nije to.

283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Ovo nije to.
-Ne, ne. Jeste li... Jeste li ozlijeđeni?

284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
dobro sam Bilo je malo…
Bilo je... Nije bilo ništa.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Mislio sam na tvog brata
i samo…

286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Dobio sam Uber. Sve je dobro.
-Pa--

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Ali želim reći da ova organizacija
je odabrao stabilizaciju

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
i mislim da trebamo odabrati maksimiranje.

289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
U redu, jesi li siguran da si dobro?

290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
-Dobro sam.
-U redu.

291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Maksimizacija.

292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Mislim, sviđa mi se to.

293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Bit će to sjajan dan.
- U redu.

294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Bit će to sjajan dan.

295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Faks!

296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Da. Da. Na tvojoj šestici.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Da, ljuto je.

298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
-Da.
-To je…

299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Što imamo?

300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, začepljeno je.

301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Zvuči kao da reži na nas.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
-Da.
-Fak, nosiš li ti Nautilus?

303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Ne, to je Phillip Patekis.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Zvuči kao da dolazi odande.

305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
uh...

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Da. to je...
- Pa, mislim da možda samo...

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Da.

308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Zašto Paul Rubb proizvodi buku?

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Ne zajebavaj se sa mnom, Rubb.

310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
To je opsjednuto.

311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Oh, znaš što bi moglo biti...

312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
O moj Bože!

313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
jesi li dobro

314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Ted!</i>

315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
<i>Ted, jesi li dobro?</i>

316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- <i>Ne!</i>
<i>- Ted!</i>

317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- <i>Idi po pomoć!</i>
<i>- Jesi li dobro?</i>

318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<i>Trebate li pomoć?</i>

319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
<i>Trebaš li pomoć, Ted?</i>

320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- <i>Da!</i>
<i>- Ted, jesi li dobro?</i>

321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
<i>Ted!</i>

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
<i>Jesi li dobro?</i>

323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
<i>Pogledaj me!</i>

324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
<i>- Ted, jesi li dobro?</i>
<i>- Ne!</i>

325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
<i>Jesi li dobro?</i>


