1
00:00:03,796 --> 00:00:06,715
[tematska glazba]

2
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
[glazba se nastavlja]

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
[instrumentalna glazba]

4
00:01:12,239 --> 00:01:14,199
Previše je tiho.

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Supermanova
ne baš gospodin Yappy.

6
00:01:16,535 --> 00:01:19,038
Možda je već bacio Luthora
u zatvoru i otišao u Metropolis.

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,874
Čuli bismo
preko policijske trake.

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,626
Nešto nije u redu.
Moramo bolje pogledati.

9
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
mlako.
Luthor nije bio dugo.

10
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Sve je tako uredno i čisto.

11
00:01:41,769 --> 00:01:43,520
Čovjek bi pomislio da Alfred živi ovdje.

12
00:01:46,565 --> 00:01:49,484
[intenzivna glazba]

13
00:02:00,996 --> 00:02:02,163
[zijeva]

14
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
Još uvijek radiš?

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
Stvarno jesi
stvorenje noći.

16
00:02:05,417 --> 00:02:07,086
Našao sam neke ostatke
u Luthorovoj epruveti.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
Porfirinski prstenovi
s magnezijskim središtem.

18
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
Uh, srednja škola?

19
00:02:13,216 --> 00:02:14,927
- Klorofil.
- Klorofil?

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
Misliš na biljke?

21
00:02:16,095 --> 00:02:18,263
Da. Možda otrovne biljke.

22
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
Ako je Ivy umiješana, mogli bismo
moraju poduzeti mjere opreza.

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Odijelo.

24
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
kamo idemo

25
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
Luthorov laboratorij za oružje
ovdje u gradu.

26
00:02:25,479 --> 00:02:27,188
Lucius mi kaže
radili su prekovremeno

27
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
daleko od znatiželjnih pogleda.

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,692
I rendgenske oči također.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
[intenzivna glazba]

30
00:02:48,167 --> 00:02:50,295
[pištanje]

31
00:02:50,337 --> 00:02:51,254
Jesi li sa mnom, Robin?

32
00:02:53,256 --> 00:02:53,966
Čuvam ti leđa.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
[pištanje]

34
00:03:03,224 --> 00:03:06,145
[glazba se nastavlja]

35
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
(Milosrđe)
A ti, drži se
sjeverni ulaz pokriven.

36
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
Nitko ne ulazi.

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,577
[pištanje]

38
00:03:33,130 --> 00:03:35,049
[pištanje]

39
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
Kako nam ide, Mercy?

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,357
Svi sustavi rade, Lex.

41
00:03:52,399 --> 00:03:54,317
Imamo čak i savršeno vrijeme.

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Onda ih aktivirajmo.

43
00:03:58,530 --> 00:04:01,449
[zveckanje]

44
00:04:02,826 --> 00:04:05,495
[intenzivna glazba]

45
00:04:22,303 --> 00:04:25,473
Pusti me van. Pusti me van!

46
00:04:32,189 --> 00:04:34,858
[glazba se nastavlja]

47
00:04:36,860 --> 00:04:37,819
[riče]

48
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
[riče]

49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Ubrizgao sam brzi dehidrat
napravljen posebno

50
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
za tebe, Clayface.

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Bit ćeš dobro. Samo dodajte vodu.

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Tražite nekoga?

53
00:05:19,694 --> 00:05:22,781
Ivyne spore kontrole uma
prošaran kriptonitom.

54
00:05:22,823 --> 00:05:25,408
Pa ti si jednako pametan
kako kažu.

55
00:05:25,450 --> 00:05:27,077
Bio je malo
otporan sinoć

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,371
pa sam mislio da mu dam
produljena doza.

57
00:05:30,413 --> 00:05:34,042
- Što namjeravaš, Luthore?
- Spašavanje svijeta, Batmane.

58
00:05:34,084 --> 00:05:37,504
Vidjeli ste koliko je bespomoćno
tijekom invazije vanzemaljaca.

59
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
Nemamo centralnu kontrolu,
nema plana napada.

60
00:05:39,965 --> 00:05:42,217
Umjesto toga stavljamo
našu vjeru u vanzemaljce.

61
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Pa, ne više.

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,387
Samo ljudi bi trebali biti
zadužen za sudbinu Zemlje.

63
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
Ljudi s robotima.

64
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
Oh, oni su više
nego samo roboti, Batman.

65
00:05:51,268 --> 00:05:55,438
Moćni su, zračni,
bežični odašiljači.

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Kad se popnu, ciljat će
najstrateškiji

67
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
vojne instalacije
u svijetu

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
u kojoj točki,
oni će sučelje

69
00:06:01,778 --> 00:06:03,238
s obrambenim sustavima
na zemlji..

70
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
...dajući mi potpunu kontrolu.

71
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
ne očekujem
svi razumjeti

72
00:06:12,539 --> 00:06:14,166
što radim na početku

73
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
ali na kraju

74
00:06:15,625 --> 00:06:19,338
imat ćemo jednu
svjetska vojska'

75
00:06:19,378 --> 00:06:22,674
Onaj koji će osigurati
zaštita od stranaca.

76
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Nitko neće dominirati
opet Zemlju.

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Osim tebe.

78
00:06:26,970 --> 00:06:28,930
Pa netko
mora biti glavni

79
00:06:28,972 --> 00:06:31,975
i tko bi me mogao zaustaviti
osim Supermana?

80
00:06:32,017 --> 00:06:35,478
A može se pokazati da jest
najvrjedniji robot od svih.

81
00:06:35,520 --> 00:06:38,023
Uništi ga.

82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
[pištanje]

83
00:06:47,574 --> 00:06:48,533
Pronađite ga!

84
00:06:48,575 --> 00:06:49,743
[kašlje]
Slomi ga!

85
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
[intenzivna glazba]

86
00:07:07,677 --> 00:07:09,888
Robin, čuješ li me?
Imamo problem.

87
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
Ne šališ se.

88
00:07:20,815 --> 00:07:23,484
[intenzivna glazba]

89
00:07:36,623 --> 00:07:37,707
[uzdah]

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,043
[gunđa]

91
00:07:41,211 --> 00:07:42,503
Aah!

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,049
Oh, ne.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,311
Imam te!

94
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
Vidjeti? Ništa od toga.

95
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
Vidi, gore na nebu!

96
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
- Sjajno!
- Sjajno!

97
00:08:10,324 --> 00:08:12,826
Hej, superčovječe, jesi li dobro?

98
00:08:15,370 --> 00:08:17,289
[stenjanje]

99
00:08:19,416 --> 00:08:22,543
opa Provjerite blingling.

100
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
Zdravo? To je kriptonit.

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Oh, ho, što da radimo, čovječe?

102
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Uh, šutni ga u vodu.

103
00:08:33,513 --> 00:08:36,933
[stenjanje]

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
Dobro, superčovječe!

105
00:08:38,852 --> 00:08:42,605
Daj mi pet! Da!

106
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
- Ooh, hoo! cool!
- Da!

107
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
- Zaljuljaj se, čovječe!
- Oh, to je bilo kvrgavo, stari.

108
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
(Robin)
Zašto smo ovdje?

109
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
Osiguranje.

110
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Dakle, tu si stigao
kriptonit iz.

111
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
Mislio sam da si ga dao
Supermanu.

112
00:09:08,507 --> 00:09:10,133
Bio je lažnjak,
Odlučio sam izdržati

113
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
na pravu stvar u slučaju..

114
00:09:11,385 --> 00:09:14,304
[zveckanje]

115
00:09:18,308 --> 00:09:19,434
...to.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,612
Argh!

117
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
[duboko udahne]

118
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
On će eksplodirati!

119
00:09:38,995 --> 00:09:40,539
[izdahne]

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
[gunđanje]

121
00:09:47,628 --> 00:09:48,671
Uh! Uf!

122
00:09:50,424 --> 00:09:52,342
[intenzivna glazba]

123
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
shvatio sam!

124
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
[gunđa]

125
00:09:58,723 --> 00:09:59,682
Vau!

126
00:10:14,406 --> 00:10:15,823
[gunđa]

127
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
[zujanje]

128
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Kad izađe,
neće biti sretan.

129
00:10:29,588 --> 00:10:31,131
Imam ideju kako da ga zaustavim

130
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
ali moram ga uhvatiti
van odavde.

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
[zveckanje]

132
00:10:35,218 --> 00:10:36,303
Što da radim?

133
00:10:36,344 --> 00:10:38,472
Možda ga možeš usporiti.

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,566
[intenzivna glazba]

135
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
Imam ga, Batman!

136
00:11:07,917 --> 00:11:08,876
[gunđa]

137
00:11:08,918 --> 00:11:10,837
Ah!

138
00:11:14,215 --> 00:11:17,135
[zveckanje]

139
00:11:20,639 --> 00:11:22,681
(muški
Nitko ne zna zašto
oni se svađaju, ljudi

140
00:11:22,723 --> 00:11:25,226
ali izgleda kao a
sukob titana odavde.

141
00:11:29,356 --> 00:11:30,898
Trebamo li odgoditi odbrojavanje?

142
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
Ne u svom životu.

143
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Nema čovjeka u konzervi

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,654
će pobijediti
čovjek od čelika.

145
00:11:35,694 --> 00:11:37,113
I ako njihova bitka
odvraća grad

146
00:11:37,155 --> 00:11:38,198
tim bolje.

147
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
Nastavljamo prema planu.

148
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
[gunđanje]

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
[gunđanje]

150
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
[gunđanje]

151
00:12:29,416 --> 00:12:32,460
[gunđanje]

152
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
Hej, plavi dječače.

153
00:12:36,755 --> 00:12:37,840
[gunđa]

154
00:12:41,052 --> 00:12:42,303
Cool.

155
00:12:46,683 --> 00:12:47,766
Dobiješ povišicu.

156
00:12:50,103 --> 00:12:51,354
primam plaću?

157
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
hajde

158
00:12:59,028 --> 00:13:01,448
(Robin)
fuj Je li ovo gdje
ti si ga vodio?

159
00:13:01,489 --> 00:13:03,782
što ćeš učiniti,
natjerati ga na pokornost?

160
00:13:03,824 --> 00:13:05,577
Tako nešto.

161
00:13:07,245 --> 00:13:08,037
Evo nas.

162
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
[tutnjava]

163
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Stavite masku.

164
00:13:24,596 --> 00:13:25,722
Uh! Ah!

165
00:13:26,681 --> 00:13:29,434
[gunđanje]

166
00:13:32,853 --> 00:13:34,564
Aa-argh!

167
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
[stenje]

168
00:13:48,035 --> 00:13:52,415
[gunđanje]
Što-što se događa?

169
00:13:52,457 --> 00:13:53,874
To ga je izliječilo?

170
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Luthor vas je držao ispod
čarolija Otrovne Ivy

171
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
spore biljaka koje kontroliraju um.

172
00:13:57,337 --> 00:13:59,088
Ali upravo sam te polio
s atrazinom

173
00:13:59,130 --> 00:14:01,215
osnovna komponenta
ubojica biljaka.

174
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Izbrisalo je spore.

175
00:14:02,425 --> 00:14:03,842
Dužan sam ti.

176
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
Nisam bio samo ja.

177
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
Valjda timski rad
ima svojih prednosti.

178
00:14:12,851 --> 00:14:14,604
Trideset sekundi do lansiranja, Lex.

179
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Trebao bi platiti
pozornost, gospođo Ivy.

180
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Povijest se stvara

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,777
a ti si pružio
sjeme promjene.

182
00:14:20,819 --> 00:14:23,822
Otvaranje silosa.
Deset sekundi do polijetanja.

183
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
[alarm zvoni]

184
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Ja ću to srediti.

185
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
Pogledaj možeš li ih zaustaviti
iznutra.

186
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
[instrumentalna glazba]

187
00:14:48,095 --> 00:14:49,764
Aah!

188
00:15:08,742 --> 00:15:11,494
Ne! Moraju ga izvaditi!

189
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
Sve ću ih staviti na njega.

190
00:15:25,007 --> 00:15:26,426
Možda želite pokriti uši.

191
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
[pištanje]

192
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
Nastavite s njima.

193
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
[pištanje]

194
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
[pucnjava]

195
00:16:18,269 --> 00:16:21,188
[instrumentalna glazba]

196
00:16:42,209 --> 00:16:43,503
[pucketanje]

197
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
Lex, što je sa mnom? Uh! Uh!

198
00:17:10,363 --> 00:17:11,280
[gunđa]

199
00:17:18,872 --> 00:17:20,540
To mora biti tata.

200
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
[tutnjava]

201
00:17:35,095 --> 00:17:36,597
[pištanje]

202
00:17:36,639 --> 00:17:38,016
kreni!

203
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
[pucketanje]

204
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
[automatizirano]
Dvije sekunde do hiperpogona.

205
00:17:49,610 --> 00:17:52,488
Kvar programa.
Naredba prekinuta.

206
00:17:52,530 --> 00:17:54,448
Što?

207
00:17:54,490 --> 00:17:56,534
Upozorenje. Upozorenje.

208
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
Otkriven virus.

209
00:17:57,994 --> 00:17:59,203
Upozorenje.

210
00:18:01,789 --> 00:18:02,498
Uh!

211
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
[instrumentalna glazba]

212
00:18:11,883 --> 00:18:14,552
[gunđanje]

213
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Ne možeš otići
bez pozdrava.

214
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
- Dobro jutro.
- Je li to to?

215
00:18:44,498 --> 00:18:45,583
Tko može reći ovdje gore?

216
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Jeste li vidjeli današnje naslove?

217
00:18:47,501 --> 00:18:48,962
Bio sam malo zauzet, Dick.

218
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
Lex je bačen u zatvor
s Ivy i ostalima.

219
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Tko kaže da nema dobrih vijesti?

220
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Hej, ako trebaš pomoć
tamo gore, mogao bih..

221
00:18:55,259 --> 00:18:58,220
Ne, hvala.
Imam posjetitelja. Van.

222
00:19:03,017 --> 00:19:05,352
Dakle, ovo je što
sve uzbuđenje je oko.

223
00:19:05,394 --> 00:19:07,981
Još uvijek je posao u tijeku,
ali poslužit će za sada.

224
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
Pitao sam te ovdje jer
Htio sam ti dati ovo

225
00:19:10,942 --> 00:19:12,401
pravi kriptonit.

226
00:19:12,443 --> 00:19:13,861
Iskopao sam ga iz svog laboratorija.

227
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Našao komad
u rijeci također.

228
00:19:19,033 --> 00:19:21,285
Ti ga zadrži.

229
00:19:21,327 --> 00:19:23,913
Barem ću tada znati da jest
s nekim tko je na mojoj strani.

230
00:19:26,373 --> 00:19:30,544
Sad mi pričaj o ovome
tvoj pravosudni tim.

231
00:19:30,586 --> 00:19:32,797
Liga. Liga pravde.

232
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
Rekao Marsovcu
zvučalo je poput palice.

233
00:19:35,049 --> 00:19:36,801
U svakom slučaju, ovo je
naš zapovjedni centar.

234
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
Ovdje je uvijek netko stacioniran.

235
00:19:38,552 --> 00:19:41,221
Oduzima puno vremena,
ali pogled je super.

236
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
[tematska glazba]