1
00:00:00,001 --> 00:00:01,156
2
00:01:30,429 --> 00:01:31,431
Ti amo.
3
00:01:33,432 --> 00:01:34,735
Lo so.
4
00:01:42,776 --> 00:01:44,178
Ti amo.
5
00:01:45,812 --> 00:01:47,280
Lo so.
6
00:01:54,854 --> 00:01:56,757
Ti amo.
7
00:01:57,824 --> 00:01:58,892
Lo so.
8
00:02:07,132 --> 00:02:08,034
Ti amo.
9
00:02:09,869 --> 00:02:11,170
Lo so.
10
00:02:43,836 --> 00:02:45,371
Ti amo così tanto.
11
00:02:49,508 --> 00:02:51,244
Lo so, coniglietto.
12
00:02:56,348 --> 00:02:59,518
Genio.
Geni e Jaye.
13
00:02:59,551 --> 00:03:03,356
- Allô.
- Oh, capisci?
14
00:03:03,388 --> 00:03:09,796
Oh, Geni, Geni...
sta andando in metropolitana.
15
00:03:26,946 --> 00:03:29,583
Sai com'è.
Ti innamori perdutamente di qualcuno,
16
00:03:29,615 --> 00:03:32,452
si spera,
almeno una volta nella vita.
17
00:03:32,484 --> 00:03:37,357
E c'è questo momento in cui tu
vogliamo solo consumarci a vicenda.
18
00:03:37,389 --> 00:03:40,893
Tu semplicemente: "Oh, Dio,
Voglio solo mangiarti."
19
00:03:40,926 --> 00:03:44,430
Voglio solo portarti
e inghiottirti.
20
00:03:44,464 --> 00:03:49,568
E tu ed io saremo una cosa sola
favoloso momento di innamoramento.
21
00:03:49,602 --> 00:03:52,606
E non essere più individui.
22
00:03:52,638 --> 00:03:58,344
Quel tipo di sensazione. Lo avevamo così fortemente
che sentivamo di voler perseguire questo obiettivo.
23
00:03:58,377 --> 00:04:01,982
Non solo parlarne
ma vivilo.
24
00:04:02,014 --> 00:04:05,318
Ciao.
25
00:04:08,454 --> 00:04:11,991
- Ciao, tesoro. Ciao.
- Ciao.
26
00:04:12,025 --> 00:04:14,328
- Mmm.
- Ho una strana pancia.
27
00:04:15,361 --> 00:04:18,365
- Ehi!
- Ehi. Stai bene?
28
00:04:18,398 --> 00:04:22,102
- Sì. Sai, sempre un po'...
- Esausto?
29
00:04:22,135 --> 00:04:23,637
- Sai, quando torno a casa.
- Sì.
30
00:04:23,669 --> 00:04:27,206
Sì, mi ci vuole un po'
per decomprimere.
31
00:04:37,350 --> 00:04:40,320
Ho così tanta fame...
32
00:04:42,455 --> 00:04:45,625
Ooh, hai trovato il tuo
calzino, ragazzone. Whoo-hoo.
33
00:04:45,657 --> 00:04:48,628
Va tutto bene.
Quando avrò finito di mangiare, è per...
34
00:04:48,660 --> 00:04:53,165
Vivevo in California,
California settentrionale, con i miei due figli.
35
00:04:53,198 --> 00:04:55,001
Genesse e Carezza.
36
00:04:55,034 --> 00:05:00,273
Ogni tanto, per una pausa,
Verrei a New York
37
00:05:00,306 --> 00:05:03,342
e stare con il mio amico,
Terenzio Venditori.
38
00:05:03,376 --> 00:05:07,313
E per finanziare
la sua vita di scrittrice,
39
00:05:07,347 --> 00:05:10,049
ha lavorato come dominatrice.
40
00:05:10,083 --> 00:05:11,618
E aveva la sua prigione.
41
00:05:12,617 --> 00:05:15,154
Sono andato lì per un lungo weekend.
42
00:05:15,188 --> 00:05:20,092
E uscivo tutte le sere
a Jackie 60,
43
00:05:20,126 --> 00:05:24,097
questo tipo di performance artistica,
discoteca interessante a New York.
44
00:05:25,164 --> 00:05:28,034
Festeggiare e abbandonare l'ecstasy
45
00:05:28,066 --> 00:05:30,302
e divertirci.
46
00:05:30,335 --> 00:05:32,571
E alla fine ho deciso
avevo bisogno di dormire,
47
00:05:32,604 --> 00:05:35,107
così sono andato a casa sua.
48
00:05:35,140 --> 00:05:37,977
E lei ha detto,
"Dovrai dormire nella prigione."
49
00:05:38,677 --> 00:05:41,180
Ho detto: "Va bene".
50
00:05:41,213 --> 00:05:45,684
Quindi ero sdraiato sul pavimento in
posa di morte con un lenzuolo bianco sopra di me.
51
00:05:47,352 --> 00:05:50,723
E poi ho sentito questi rumori
e mi sono svegliato.
52
00:05:50,756 --> 00:05:54,227
Potevo vedere attraverso
la porta della stanza
53
00:05:54,260 --> 00:05:59,099
questo incredibilmente alto e magro...
54
00:05:59,131 --> 00:06:03,335
per me, una donna molto bella
attraversare la porta,
55
00:06:03,369 --> 00:06:07,039
vestito in modo autentico
Abbigliamento anni '60.
56
00:06:07,073 --> 00:06:10,310
E fumava una sigaretta, ovviamente, con molta eleganza.
57
00:06:10,342 --> 00:06:14,381
E cominciò a camminare all'indietro
e in avanti attraverso questa porta.
58
00:06:14,414 --> 00:06:17,417
Ed ero semplicemente estasiato...
semplicemente fantastico.
59
00:06:17,450 --> 00:06:19,452
Che bel modo di svegliarsi.
60
00:06:19,484 --> 00:06:25,191
E poi ha iniziato a perdere i peli
i suoi vestiti degli anni '60
61
00:06:25,224 --> 00:06:29,029
e gradualmente si è vestita
tutto questo incredibile abbigliamento fetish.
62
00:06:30,063 --> 00:06:32,032
E ho pensato,
"Wow!
63
00:06:32,064 --> 00:06:36,435
I miei due preferiti all-in-one, fantastico.
Chi è lei?" Lo sai?
64
00:06:36,469 --> 00:06:38,238
Era molto diverso da me.
65
00:06:38,270 --> 00:06:44,576
Ma ricordo molto chiaramente
chiudendo gli occhi,
66
00:06:44,609 --> 00:06:47,381
ed era quasi come una preghiera.
67
00:06:48,280 --> 00:06:51,350
Io... praticamente ho detto:
68
00:06:52,484 --> 00:06:54,554
"Caro Universo,
69
00:06:54,587 --> 00:06:59,292
Se trovi un modo per me
stare con questa donna...
70
00:06:59,325 --> 00:07:02,228
questo è tutto ciò che voglio;
Starò con lei per sempre."
71
00:07:23,782 --> 00:07:26,251
- ♪ Sii te stesso ♪
- ♪ Sii te stesso ♪
72
00:07:26,285 --> 00:07:28,787
- ♪ Sii, sii me ♪
- ♪ Sii, sii me ♪
73
00:07:28,821 --> 00:07:32,758
♪ Sii ciò che dovrei essere ♪
74
00:07:34,126 --> 00:07:38,230
♪ Sii tutto ciò che vedi ♪
75
00:07:39,232 --> 00:07:41,768
♪ Sii speciale ♪
76
00:07:41,801 --> 00:07:44,137
♪ Sii libero ♪
77
00:07:44,169 --> 00:07:49,542
♪ Sii quello che rivela le cose ♪
78
00:07:49,575 --> 00:07:54,714
♪ Sii il custode degli anelli ♪
79
00:07:54,746 --> 00:07:57,449
♪ Suona il campanello
Ed esci ♪
80
00:07:57,482 --> 00:08:00,119
È diventata la mia migliore amica.
81
00:08:00,152 --> 00:08:03,256
Ed è stata davvero molto divertente.
Ci siamo divertiti, ridacchiando.
82
00:08:03,289 --> 00:08:05,191
E avrebbe comprato dello champagne.
83
00:08:05,224 --> 00:08:08,527
E le piaceva travestirsi
in abiti selvaggi.
84
00:08:08,561 --> 00:08:10,830
Quindi... quando vorrei
esci con lei...
85
00:08:10,862 --> 00:08:16,168
Mi sono sentito davvero orgoglioso di averlo fatto
questa splendida donna al mio braccio
86
00:08:16,201 --> 00:08:18,304
avevo quasi la metà dei miei anni.
87
00:08:20,506 --> 00:08:24,844
♪ Se ti siedi con paura
Una stella troppo lontana ♪
88
00:08:24,877 --> 00:08:29,149
♪ Quasi perso
In questa tempesta della vita ♪
89
00:08:29,181 --> 00:08:33,186
♪ Un fantasma fiammeggiante
Può diventare l'host ♪
90
00:08:33,219 --> 00:08:35,188
♪ E tu hai fatto la svolta ♪
91
00:08:36,855 --> 00:08:38,725
♪ Nella stanza dei sogni ♪
92
00:08:56,875 --> 00:08:58,744
Oh, ehi, venite tutti.
93
00:08:58,777 --> 00:09:01,882
Luann! Fermare.
Momento di tradizione.
94
00:09:03,782 --> 00:09:06,885
È l'ora della torta.
95
00:09:06,918 --> 00:09:10,657
- Avanti! Avanti!
- Eccola.
96
00:09:10,690 --> 00:09:14,727
♪ Buon compleanno a te ♪
97
00:09:14,759 --> 00:09:18,830
♪ Buon compleanno a te ♪
98
00:09:18,864 --> 00:09:21,633
♪ Buon compleanno, caro Jackie ♪
99
00:09:21,667 --> 00:09:24,970
Jackie, Lady Jaye,
e tutto!
100
00:09:25,003 --> 00:09:29,508
♪ Buon compleanno a te ♪
101
00:09:36,249 --> 00:09:37,950
Discorso, discorso, discorso.
102
00:09:37,984 --> 00:09:43,556
Voglio ringraziare tutti per
venendo e rendendo la giornata davvero divertente per me.
103
00:09:43,589 --> 00:09:47,260
Voglio ringraziare il mio amato
cari amici e nuovi amici.
104
00:09:47,292 --> 00:09:51,330
- E voglio ringraziare il Gen.
- Evvai, Gen, Gen.
105
00:09:52,864 --> 00:09:56,735
Ta-te-ta, ta-te-ta.
106
00:09:56,768 --> 00:09:58,370
Ta-te-ta, ta-te-ta.
107
00:10:01,440 --> 00:10:06,813
Lady Jaye è stata davvero straordinaria
nella sua capacità di modificare molto rapidamente.
108
00:10:06,845 --> 00:10:09,715
E il primo giorno
che abbiamo incontrato,
109
00:10:09,749 --> 00:10:15,754
mi ha vestito intuitivamente
diversi pezzi dei suoi vestiti.
110
00:10:15,787 --> 00:10:18,657
Un verde bottiglia attillato
tuta di velluto,
111
00:10:18,691 --> 00:10:22,494
e una minigonna di pelle,
e scarpe Fluevog.
112
00:10:22,527 --> 00:10:26,566
E lei in un certo senso ha intrecciato
piccoli ciondoli tra i miei capelli.
113
00:10:26,599 --> 00:10:29,402
E poi siamo usciti.
114
00:10:29,435 --> 00:10:32,672
Ha detto: "Ora sei pronto" e
mi ha portato nell'East Village.
115
00:10:32,705 --> 00:10:36,542
E così lei davvero
raccolto all'istante, ehm,
116
00:10:36,575 --> 00:10:38,945
su quell'aspetto
della mia personalità.
117
00:10:38,978 --> 00:10:41,748
E il flauto dei nativi americani...
118
00:10:41,781 --> 00:10:44,584
Dio, sei carino.
Posso darti un bacio?
119
00:10:50,855 --> 00:10:54,393
Mi vesto sempre
per i lavori domestici.
120
00:10:54,426 --> 00:10:59,499
A volte, quando sono davvero stanco e c'è
c'è molto da fare, come passare l'aspirapolvere e cose del genere,
121
00:10:59,532 --> 00:11:03,402
è allora che mi vesto di più,
e metterò i tacchi da cinque pollici.
122
00:11:03,436 --> 00:11:07,974
Calze di seta con pareo, perfettamente dritte,
123
00:11:08,007 --> 00:11:10,743
e lingerie di pizzo davvero carina,
124
00:11:10,776 --> 00:11:13,012
e una minigonna.
125
00:11:13,045 --> 00:11:15,014
E poi un top davvero sexy
126
00:11:15,047 --> 00:11:19,951
con un molto,
una sorta di reggiseno stilizzato o di pizzo.
127
00:11:19,984 --> 00:11:22,854
E tanto trucco...
rendermi perfetto,
128
00:11:22,888 --> 00:11:29,027
come se stessi andando all'inaugurazione più importante
di un film a cui potrei eventualmente andare.
129
00:11:29,061 --> 00:11:31,697
E poi faccio i lavori domestici.
130
00:11:31,730 --> 00:11:34,700
E immagino di essere...
131
00:11:34,734 --> 00:11:38,970
Ho un pubblico di feticisti
ovunque in casa.
132
00:11:39,003 --> 00:11:41,907
E una volta che lo hai fatto
alcune volte,
133
00:11:41,941 --> 00:11:46,046
scoprirai quei lavori domestici
diventa innatamente sexy.
134
00:11:51,649 --> 00:11:54,853
- Ciao.
-Buongiorno, Jaye.
135
00:11:54,887 --> 00:11:57,422
- Ciao, tesoro.
- Ciao!
136
00:11:57,455 --> 00:11:59,624
Sto cucinando per te.
137
00:11:59,657 --> 00:12:02,662
Il mio nome è lo chef Abrahamson.
138
00:12:02,695 --> 00:12:05,064
Sto preparando le polpette svedesi.
139
00:12:05,096 --> 00:12:07,100
Permettimi di farmi perdonare.
140
00:12:07,133 --> 00:12:11,037
Permettimi di farmi perdonare. Lasciami fare il barbecue
per te. Sono un esperto della griglia.
141
00:12:14,806 --> 00:12:17,509
- Come stai, tesoro?
- Ti sono cresciuti i capelli.
142
00:12:18,811 --> 00:12:20,879
- Eh?
- Ti sono cresciuti i capelli. Hai un aspetto incredibile.
143
00:12:20,912 --> 00:12:24,750
- Sono peloso, sì.
- Sei diventato un po' più peloso.
144
00:12:24,783 --> 00:12:26,385
Guarda la mia aria pelosa.
145
00:12:26,418 --> 00:12:27,986
- Allora, coniglietto.
- Sì piccola?
146
00:12:28,019 --> 00:12:31,758
- Vuoi dei ravioli? Un po' di ravioli?
- Ne prenderò alcuni.
147
00:12:31,791 --> 00:12:36,561
- Ma dammi qualche minuto. Ho bisogno di rilassarmi un po'.
- Ovviamente.
148
00:12:36,595 --> 00:12:39,165
Hai bisogno che usciamo
dei tuoi capelli?
149
00:12:39,197 --> 00:12:42,000
Potrei, ehm...
Sì, la cucina è un po' stretta.
150
00:12:42,033 --> 00:12:44,136
Devo mettere via questo cibo.
151
00:12:44,170 --> 00:12:47,874
Va bene. Prenderò una sigaretta.
152
00:12:47,907 --> 00:12:50,442
Perché non vai sul tetto?
È bello e bello.
153
00:12:50,475 --> 00:12:54,714
Non... Andiamo, Follia. Mah.
154
00:12:56,715 --> 00:13:01,554
Il mio amore è a
bellezza che non invecchia mai.
155
00:13:04,056 --> 00:13:09,095
Vola sopra i pascoli
dove vengono seminate le ombre.
156
00:13:11,596 --> 00:13:16,402
Il cuore di una tigre,
le labbra di una puttana.
157
00:13:18,571 --> 00:13:21,874
Sta dipingendo un quadro
di tempo.
158
00:13:28,180 --> 00:13:33,453
Il cambiamento può ancora
mordere un cuore di pietra.
159
00:13:36,489 --> 00:13:42,896
Dove la vergogna è scolpita
in carne e ossa.
160
00:13:44,997 --> 00:13:46,766
Ma sono venuto a sapere...
161
00:13:48,133 --> 00:13:50,869
E vengono lasciati soli.
162
00:13:54,672 --> 00:13:57,210
Questa casa
è pieno di informazioni inutili.
163
00:13:57,243 --> 00:14:02,547
- Sorpresa!
- Che cosa?
164
00:14:02,580 --> 00:14:05,984
È... è effimera.
165
00:14:06,018 --> 00:14:07,887
È pieno di effimeri.
166
00:14:25,604 --> 00:14:28,874
Ah, abbiamo trovato un utilizzo per l'archivio.
Nascondino.
167
00:14:30,676 --> 00:14:32,744
Possiamo giocare a nascondino
con esso.
168
00:14:32,777 --> 00:14:35,514
Stavo cercando di pensare a cosa possiamo fare
a che fare con tutta questa merda. Questo è tutto.
169
00:14:35,547 --> 00:14:36,950
Nascondino.
170
00:14:41,954 --> 00:14:43,823
Dove va?
171
00:14:59,071 --> 00:15:03,542
Aspetto. Non riesco a toglierli.
Lassù ci sono i poster di "Heathen Earth".
172
00:15:03,575 --> 00:15:06,546
C'è di tutto
quaggiù.
173
00:15:06,579 --> 00:15:11,084
In realtà c'è l'intero
storia dall'inizio alla fine
174
00:15:11,917 --> 00:15:14,921
della musica industriale,
175
00:15:14,954 --> 00:15:16,923
il che è piuttosto notevole.
176
00:15:16,955 --> 00:15:18,724
Tutti i file
sono ancora laggiù
177
00:15:18,757 --> 00:15:22,027
e tutti i ritagli di stampa
e tutte le ricevute...
178
00:15:22,061 --> 00:15:25,297
Il mio primo album. 1967.
179
00:15:27,832 --> 00:15:31,069
- Sei tu.
- Ma la mia parte preferita è:
180
00:15:31,103 --> 00:15:33,840
"Non abbiamo niente da dire
e lo stiamo dicendo."
181
00:15:35,074 --> 00:15:38,011
Non è così sofisticato?
per 17 anni?
182
00:15:42,247 --> 00:15:45,818
Quindi questo è ciò che accade
a un'idea a volte, vedi?
183
00:15:52,056 --> 00:15:53,659
La signora ha un buon profumo.
184
00:15:56,095 --> 00:15:57,129
Ritirati!
185
00:15:58,229 --> 00:15:59,298
Ritirati!
186
00:16:02,066 --> 00:16:06,605
Signore. Signore. Signore.
La signora ha un buon profumo.
187
00:16:09,975 --> 00:16:12,277
La signora ha un buon profumo.
188
00:16:13,979 --> 00:16:15,882
Ritirati!
189
00:16:18,117 --> 00:16:19,619
Ritirati!
190
00:16:22,021 --> 00:16:23,690
La signora ha un buon profumo.
191
00:16:25,724 --> 00:16:29,027
Ritiratevi! Ritirati!
192
00:16:40,104 --> 00:16:45,210
Signora. Signora. Signora.
La signora ha un buon profumo.
193
00:16:45,244 --> 00:16:49,715
Signora. Signora. Signora.
Signora. Signora.
194
00:16:49,748 --> 00:16:51,751
Possiamo ricordare
essere davvero emozionato
195
00:16:51,783 --> 00:16:54,854
entrando nel Virgin Megastore
in Oxford Street.
196
00:16:54,887 --> 00:16:57,123
E finalmente si sarebbero introdotti
uno di quei piccoli divisori
197
00:16:57,156 --> 00:17:01,260
con "Musica Industrial"
per la prima volta.
198
00:17:01,292 --> 00:17:05,031
E sono corso dentro e gli ho fatto una foto.
Ero tutto emozionato e sono uscito.
199
00:17:05,063 --> 00:17:09,869
"Hanno...Hanno un'industria
sezione musica in Virgin! Riesci a crederci?"
200
00:17:09,901 --> 00:17:12,237
E c'era Cabaret Voltaire e
Throbbing Gristle, ecco tutto.
201
00:17:13,371 --> 00:17:16,175
E ora guardalo.
202
00:17:16,207 --> 00:17:18,878
3 settembre 1975.
203
00:17:18,910 --> 00:17:23,015
London Fields Park a Hackney,
Est 8,
204
00:17:24,082 --> 00:17:25,685
è stata nominata la musica industriale.
205
00:17:27,019 --> 00:17:28,121
♪ Voglio ♪
206
00:17:32,123 --> 00:17:33,692
♪ Disciplina ♪
207
00:17:35,394 --> 00:17:37,363
♪ Voglio ♪
208
00:17:37,396 --> 00:17:39,197
♪ Disciplina ♪
209
00:17:39,231 --> 00:17:42,134
♪ Voglio disciplina ♪
210
00:17:42,167 --> 00:17:44,136
♪ Siete pronti, ragazzi? ♪
211
00:17:44,168 --> 00:17:46,237
♪ Siete pronte, ragazze? ♪
212
00:17:46,271 --> 00:17:49,908
♪ Sei pronto per
La disciplina? ♪
213
00:17:49,942 --> 00:17:53,279
♪ Voglio disciplina ♪
214
00:17:53,311 --> 00:17:56,881
♪ Voglio disciplina ♪
215
00:17:56,915 --> 00:18:00,418
♪ Voglio disciplina ♪
216
00:18:00,452 --> 00:18:03,423
♪ Voglio disciplina ♪
217
00:18:04,388 --> 00:18:05,725
♪ Voglio ♪
218
00:18:05,757 --> 00:18:07,258
♪ Siete pronti, ragazzi? ♪
219
00:18:07,292 --> 00:18:09,261
♪ Siete pronti, ragazzi? ♪
220
00:18:09,293 --> 00:18:12,732
♪ Beh, non andremo!
Beh, non andremo! ♪
221
00:18:12,764 --> 00:18:14,432
♪ Nessuna disciplina qui ♪
222
00:18:14,465 --> 00:18:16,167
♪ Siete pronti, ragazzi? ♪
223
00:18:16,201 --> 00:18:18,037
Abbiamo iniziato nel '75.
224
00:18:18,070 --> 00:18:20,973
Ogni fine settimana, il venerdì,
Sabato e domenica.
225
00:18:21,005 --> 00:18:26,077
Chris, Cosey, Sleaze e io
ci saremmo incontrati a casa mia a Hackney,
226
00:18:26,110 --> 00:18:30,315
e poi vai alla Fabbrica della Morte e
jam con strumenti... quello che avevamo.
227
00:18:30,349 --> 00:18:32,184
Originariamente, è solo
quello che avevamo in giro,
228
00:18:32,216 --> 00:18:35,487
che era un basso rotto
che Chris ha riparato.
229
00:18:35,521 --> 00:18:38,090
Chris ha realizzato il suo sintetizzatore
da zero.
230
00:18:38,122 --> 00:18:41,292
Questo grande, enorme sintetizzatore modulare
è stato fantastico.
231
00:18:41,326 --> 00:18:43,796
Creato squallido
la "scatola dei trucchi",
232
00:18:43,829 --> 00:18:47,767
cioè sei o otto
Registratori a cassette Walkman.
233
00:18:47,800 --> 00:18:51,537
E li ha convertiti
in modo che andassero a una tastiera.
234
00:18:51,570 --> 00:18:54,205
E premendo i tasti
taglieresti tutto.
235
00:18:54,238 --> 00:18:58,443
Quindi era una sorta di macchina per
facendo un montaggio di Burroughs-Gysin.
236
00:18:58,476 --> 00:19:01,246
- Guarda quella foto.
- Bene.
237
00:19:01,280 --> 00:19:03,949
- Bene. Grazie.
- Sembra che persista?
238
00:19:03,982 --> 00:19:06,318
- Sembra persistere?
- Bene. Grazie.
239
00:19:06,350 --> 00:19:08,186
- Bene. Grazie.
- Dove siamo ora?
240
00:19:08,219 --> 00:19:11,023
T.G., secondo me,
241
00:19:11,055 --> 00:19:15,960
uno dei motivi per cui ha avuto così tanto successo è perché
ci voleva la formula magica del ritaglio
242
00:19:15,994 --> 00:19:18,129
e lo inserì
nel rock and roll.
243
00:19:18,163 --> 00:19:21,467
♪ Voglio ♪
244
00:19:21,500 --> 00:19:25,271
♪ Voglio ♪
245
00:19:25,303 --> 00:19:28,072
E non è stato a causa di
qualsiasi cosa stessimo facendo di per sé.
246
00:19:28,106 --> 00:19:30,475
È stato solo che ci siamo aperti
un buco nella realtà...
247
00:19:31,609 --> 00:19:33,545
con i ritagli che abbiamo utilizzato.
248
00:19:33,579 --> 00:19:37,383
Abbiamo fatto un buco nella roccia
e ribaltare le aspettative qui,
249
00:19:37,416 --> 00:19:40,852
ma hai guidato tu tutte queste altre persone
attraverso fiumi, come Cabaret Voltaire,
250
00:19:40,886 --> 00:19:44,290
e, più tardi, Nine Inch Nails,
e chiunque altro.
251
00:19:44,322 --> 00:19:47,359
Ecco dove Burroughs
era così influente.
252
00:19:47,391 --> 00:19:50,128
Ma è stato anche di grande aiuto.
253
00:19:50,161 --> 00:19:52,363
Era amico
con Lord Goodman,
254
00:19:52,397 --> 00:19:56,335
e Lord Goodman era molto
importante nell'Arts Council.
255
00:19:56,368 --> 00:20:01,040
E così attraverso Burroughs the Arts
Il Comune si è interessato a COUM.
256
00:20:01,072 --> 00:20:03,975
E mi ha scritto delle referenze
all'Arts Council,
257
00:20:04,009 --> 00:20:06,412
ed è così che abbiamo ottenuto le sovvenzioni
da loro.
258
00:20:16,521 --> 00:20:18,090
E guardando indietro,
259
00:20:18,122 --> 00:20:21,025
Voglio dire, che meraviglia
quel qualcuno come Burroughs
260
00:20:21,059 --> 00:20:26,599
ci vorrebbe del tempo per dare
tanta assistenza pratica
261
00:20:26,631 --> 00:20:30,468
a questi artisti d'avanguardia
dal nulla, lo sai,
262
00:20:30,502 --> 00:20:33,038
che ha abbandonato l'università
e non è mai andato al college d'arte
263
00:20:33,071 --> 00:20:37,509
ma aveva tutte queste idee grandiose al riguardo
cambiare la cultura e l’ingegneria culturale.
264
00:20:37,542 --> 00:20:39,945
Ma lo ha fatto.
Lo ha davvero sostenuto.
265
00:20:39,977 --> 00:20:42,047
E se lo merita
molto merito per questo.
266
00:20:56,628 --> 00:20:58,664
Questo è uno dei miei preferiti
267
00:20:58,696 --> 00:21:01,600
"Il Consiglio delle Arti
che ha contribuito alla finanza
268
00:21:01,632 --> 00:21:06,604
il controverso Genesis P-Orridge's
mostra d'arte sessuale ammessa oggi:
269
00:21:06,638 --> 00:21:10,141
‘Abbiamo commesso degli errori’”.
270
00:21:10,175 --> 00:21:15,414
"'E in cima alla lista: Mr. Orridge's
Gruppo di trasmissione COUM.'"
271
00:21:15,446 --> 00:21:19,517
"Queste persone sono i demolitori
di civiltà."
272
00:21:19,551 --> 00:21:22,186
Non è fantastico? Che cosa?
273
00:21:22,219 --> 00:21:24,523
Cosa può fare un po' di sesso
in Gran Bretagna?
274
00:21:26,324 --> 00:21:30,061
Oh, guarda, ecco...
Questi sono fantastici.
275
00:21:30,094 --> 00:21:34,966
Avevano questa cosa in Inghilterra
con i giornali che durante il giorno
276
00:21:35,000 --> 00:21:41,205
avrebbero messo queste zanzariere di seta
cornici speciali in tutta la città,
277
00:21:41,238 --> 00:21:44,075
per farti sapere cosa stava succedendo
essere la storia principale di quel giorno.
278
00:21:44,109 --> 00:21:47,146
Qual è stata la cosa più emozionante?
ultime notizie.
279
00:21:47,178 --> 00:21:50,448
E normalmente lo è
"Il Primo Ministro dice:
280
00:21:50,482 --> 00:21:54,119
"Sgamberemo la bomba."
sull'Afghanistan."
281
00:21:54,151 --> 00:21:57,523
O "Caduta del tasso bancario"
o qualcosa del genere.
282
00:21:57,555 --> 00:22:00,625
Ma siamo molto orgogliosi
avere il nostro
283
00:22:00,658 --> 00:22:03,462
era in tutta la Gran Bretagna
un giorno.
284
00:22:05,097 --> 00:22:06,632
Sono io.
285
00:22:11,602 --> 00:22:14,639
Dal momento in cui abbiamo incontrato William Burroughs nel 1971,
286
00:22:14,673 --> 00:22:18,144
gli stavamo chiedendo di lasciarmelo fare
sapere come incontrare Brion Gysin.
287
00:22:19,744 --> 00:22:24,750
Erano passati sette anni prima di lui
mi ha dato l'indirizzo di Brion Gysin.
288
00:22:24,782 --> 00:22:28,020
Una volta che ho incontrato Brion, mi sono messo in contatto
con William molto meno spesso.
289
00:22:29,186 --> 00:22:34,126
Brian è stato il mio mentore.
Così intelligente.
290
00:22:34,158 --> 00:22:38,597
Ed è stato incredibile. Era una specie di
enciclopedia animata della conoscenza alternativa.
291
00:22:39,531 --> 00:22:42,634
Fumava hashish tutto il giorno.
292
00:22:42,667 --> 00:22:46,605
Quindi quello che sarebbe successo era che avrei risparmiato
soldi finché non avessi potuto permettermi di arrivare a Parigi.
293
00:22:46,638 --> 00:22:49,608
Sarei stato lì alle undici e sarei salito
al suo appartamento, bussare alla porta,
294
00:22:49,640 --> 00:22:52,010
e mi darebbe il benvenuto
e preparami un tè alla menta.
295
00:22:52,043 --> 00:22:55,147
Ha scoperto i miei biscotti preferiti
erano le barrette di cioccolato di Cadbury.
296
00:22:56,348 --> 00:22:58,317
Dalla prima volta
L'ho visitato...
297
00:22:58,350 --> 00:23:01,285
da allora fino alla sua morte
nel 1986...
298
00:23:01,319 --> 00:23:07,026
ne aveva sempre almeno un pacchetto
Le barrette di cioccolato di Cadbury nella sua credenza
299
00:23:07,059 --> 00:23:09,194
nel caso venissi a trovarmi.
300
00:23:09,226 --> 00:23:12,230
Non è incredibile?
per qualcuno così noto,
301
00:23:12,263 --> 00:23:17,335
e quello occupato e preoccupato,
prendersi così tanta fatica?
302
00:23:17,369 --> 00:23:22,340
Si sedeva a un'estremità del tavolo
con la sua pipa e via...
303
00:23:22,373 --> 00:23:26,077
"Beh, certo,
quando ero in Marocco in..."
304
00:23:26,110 --> 00:23:27,678
E lui avrebbe iniziato,
e basta.
305
00:23:27,712 --> 00:23:30,616
E alle undici di sera
si fermerebbe.
306
00:23:30,648 --> 00:23:36,554
Ogni giorno, 12 ore, bang, bang. Con un po'
pausa per un'ora in cui ha preparato uno spuntino per pranzo.
307
00:23:36,588 --> 00:23:40,359
E non mi sono mai annoiato,
mai pensato all'orologio.
308
00:23:40,391 --> 00:23:43,728
Non ho mai voluto essere altrove.
Era semplicemente avvincente.
309
00:24:08,386 --> 00:24:13,225
Dal fondo di...
del mare.
310
00:24:30,509 --> 00:24:32,611
Stai bene?
C'è ancora un verso, se vuoi.
311
00:24:32,644 --> 00:24:35,347
OH!
Bene, allora dobbiamo farlo.
312
00:24:35,379 --> 00:24:37,850
Ne facciamo un'altro mentre siamo qui?
Poi è finito.
313
00:24:37,882 --> 00:24:40,619
- L'ha capito il cameraman.
- Altre trombe e violini.
314
00:24:40,651 --> 00:24:43,688
Non posso non avere le trombe
e violini.
315
00:24:43,722 --> 00:24:47,792
Stai andando molto bene. È quasi
finito. Ti ci vorranno solo due minuti.
316
00:24:47,826 --> 00:24:52,197
Abbiamo registrato "Are You
Esperto?" la versione di copertina,
317
00:24:52,230 --> 00:24:57,236
e poi deciso
per mettere un video con esso.
318
00:24:57,269 --> 00:25:02,641
E abbiamo girato in due posti,
a Brighton alla Fiera del Divertimento.
319
00:25:02,674 --> 00:25:06,744
Ecco dove vedi Caresse
andando su e giù sulla grande ruota,
320
00:25:06,778 --> 00:25:11,283
ridere e mangiare il gelato e così via,
e girare sulle varie giostre.
321
00:25:11,315 --> 00:25:15,920
E poi siamo andati da Derek
Il cottage di Jarman a Dungeness,
322
00:25:15,954 --> 00:25:20,658
e l'ho filmata mentre improvvisava
ballare e spaccare una chitarra
323
00:25:20,692 --> 00:25:23,729
nel suo famoso giardino realizzato
da pietre e legni.
324
00:25:23,762 --> 00:25:27,499
E Derek stava guardando da un lato quel giorno.
325
00:25:27,532 --> 00:25:31,470
- Forse non puoi sentirlo.
- Ed era davvero emozionato: "Oh, è così meraviglioso, Gen.
326
00:25:31,503 --> 00:25:36,308
È così meraviglioso. oh,
è così meraviglioso, così meraviglioso."
327
00:25:36,340 --> 00:25:37,909
In quello davvero regale
modo suo.
328
00:25:37,943 --> 00:25:43,581
- Prendimi la mano.
- E Genesse sta suonando il gong.
329
00:25:43,615 --> 00:25:46,285
Perché lei ha insistito
essere anche nel film.
330
00:25:46,318 --> 00:25:50,289
Ma quel record in realtà è andato a buon fine
numero uno delle classifiche italiane
331
00:25:50,321 --> 00:25:54,392
ed è diventato il tema musicale del
il miglior programma pop che avevano a...
332
00:25:54,426 --> 00:25:57,862
I Top 20... ed era il tema
musica ogni settimana per mesi.
333
00:26:03,667 --> 00:26:06,338
Buon tentativo. Buon tentativo.
334
00:26:07,738 --> 00:26:10,908
Hai esperienza?
335
00:26:10,942 --> 00:26:14,947
Sei mai stato stato
sperimentato?
336
00:26:14,980 --> 00:26:19,484
Hai mai stato esperienza?
337
00:26:19,516 --> 00:26:22,286
Ebbene, lo sono.
338
00:26:22,320 --> 00:26:25,224
Ebbene, lo sono.
339
00:26:30,427 --> 00:26:35,734
Lo sono tutti
dire sempre la verità.
340
00:26:38,802 --> 00:26:43,742
Tutti dicono la verità
tutto il tempo.
341
00:26:45,443 --> 00:26:46,278
Bene...
342
00:26:47,779 --> 00:26:50,549
è solo che i tempi cambiano.
343
00:26:58,923 --> 00:27:03,395
♪ I ragazzi lo sono
ragazze E le ragazze sono ragazzi ♪
344
00:27:03,427 --> 00:27:08,332
♪ A E.G.V.
Sono più che giocattoli ♪
345
00:27:08,366 --> 00:27:13,038
♪ I ragazzi sono ragazze
E le ragazze sono ragazzi ♪
346
00:27:13,071 --> 00:27:17,275
♪ A E.G.V.
Sono più che giocattoli ♪
347
00:27:20,544 --> 00:27:23,681
♪ Ecco qualcosa
Devi saperlo ♪
348
00:27:25,317 --> 00:27:27,551
♪ I ragazzi si trasformano in ragazze ♪
349
00:27:27,584 --> 00:27:29,821
♪ E le ragazze sono ragazzi ♪
350
00:27:32,756 --> 00:27:38,696
♪ I ragazzi sono ragazze
Le ragazze sono ragazzi, lo sai ♪
351
00:27:39,630 --> 00:27:40,733
♪ Lo sai ♪
352
00:27:41,965 --> 00:27:44,003
♪ Lo sai ♪
353
00:27:48,406 --> 00:27:52,043
Questo sono io. Sono io.
354
00:27:52,077 --> 00:27:55,314
Questo sono io. Sono io.
355
00:27:56,348 --> 00:28:00,351
Questo è Neil Andrew Megson.
356
00:28:01,418 --> 00:28:04,055
È un ragazzo.
357
00:28:04,089 --> 00:28:08,859
Questo è Genesi
Breyer P-Orridge.
358
00:28:08,892 --> 00:28:11,929
E lei non ha idea di cosa sia.
359
00:28:15,600 --> 00:28:17,968
♪ Saggezza ♪
360
00:28:18,002 --> 00:28:22,474
Quando all'improvviso mi sono trasferito a Birmingham
a questa scuola pubblica davvero severa,
361
00:28:22,506 --> 00:28:25,376
dovevi indossare un abito di lana,
362
00:28:25,409 --> 00:28:29,547
e dovevi avere i lacci
Scarpe oxford,
363
00:28:29,580 --> 00:28:32,917
e la stessa cravatta,
e queste magliette davvero attillate,
364
00:28:32,951 --> 00:28:34,953
e i tuoi capelli dovevano esserlo
proprio qui.
365
00:28:34,985 --> 00:28:37,522
Era una tortura inutile.
366
00:28:37,554 --> 00:28:42,093
Il primo giorno che sono arrivato lì, nessuno lo ha detto
niente sulle regole della scuola.
367
00:28:42,127 --> 00:28:44,963
Quindi mi sono presentato
e ho chiesto in giro.
368
00:28:44,995 --> 00:28:49,434
Mi è stato detto di andare in una classe particolare.
Quindi sono andato lì e mi sono seduto.
369
00:28:49,466 --> 00:28:51,969
E ci fu l'appello,
e poi suonò un campanello.
370
00:28:53,571 --> 00:28:57,475
E tutti sono scomparsi
senza dirmi niente.
371
00:28:57,509 --> 00:29:00,145
Quindi mi sono guardato intorno e ho pensato:
372
00:29:00,177 --> 00:29:03,815
"Forse è una pausa al parco giochi o qualcosa del genere?"
373
00:29:04,948 --> 00:29:06,784
Così mi sono alzato e sono uscito.
374
00:29:06,818 --> 00:29:09,687
E tutti erano scomparsi,
così ho cominciato a girare per la scuola.
375
00:29:09,721 --> 00:29:11,890
Nessuno da nessuna parte.
376
00:29:11,923 --> 00:29:17,462
E finalmente ho trovato uno degli insegnanti
e disse: "Dove sono tutti, signore?"
377
00:29:17,494 --> 00:29:21,733
E lui disse: "Beh, sono nel...
cappella, ovviamente, nella chiesa."
378
00:29:21,765 --> 00:29:26,437
Quindi mi ha afferrato e ha detto:
"Ti mostrerò dov'è."
379
00:29:26,471 --> 00:29:31,844
E poi irruppe in questa chiesa dove
tutta la scuola e tutti gli insegnanti lo erano.
380
00:29:33,211 --> 00:29:37,649
E l'intero posto si voltò
e tacque.
381
00:29:37,682 --> 00:29:43,188
E questo insegnante mi ha trascinato fisicamente giù
la navata della chiesa verso l'altare.
382
00:29:43,221 --> 00:29:48,426
E poi davanti all'altare,
sotto questo dipinto di Gesù alto 50 piedi,
383
00:29:49,127 --> 00:29:51,562
si voltò
384
00:29:51,596 --> 00:29:54,733
e mi ha detto
mentre tutti guardano,
385
00:29:54,765 --> 00:29:56,834
"Come ti chiami?"
386
00:29:56,868 --> 00:30:00,605
Quindi ho detto,
"Neil Andrew Megson, signore."
387
00:30:00,638 --> 00:30:03,507
E lui va,
"Che classe frequenti?"
388
00:30:03,541 --> 00:30:04,842
"Inferiore 5-2, signore."
389
00:30:04,876 --> 00:30:07,212
E lui dice: "No, non lo sei.
390
00:30:07,244 --> 00:30:11,816
Come potresti essere in quella classe?
Sei troppo piccolo e patetico.
391
00:30:11,850 --> 00:30:14,619
Devi esserlo almeno
sette anni."
392
00:30:14,651 --> 00:30:16,854
E tutta la scuola
inizia a ridere.
393
00:30:16,888 --> 00:30:19,191
Quindi il minuto
Sono uscito dalla chiesa
394
00:30:19,224 --> 00:30:22,627
tutti gli altri bambini
ha iniziato ad attaccare, fisicamente.
395
00:30:22,659 --> 00:30:25,964
La volta successiva che ci fu una pausa,
sono stato preso a calci e ho perso i sensi,
396
00:30:25,996 --> 00:30:29,100
mentre tutti ridevano
io, "Hai solo sette anni."
397
00:30:29,132 --> 00:30:33,904
Gettato giù gradini concreti.
398
00:30:33,937 --> 00:30:37,542
E da quel momento in poi sono stato picchiato
ogni singolo giorno per tre anni.
399
00:30:38,510 --> 00:30:39,711
Quindi...
400
00:30:39,744 --> 00:30:43,615
uno di quei posti
dove invii
401
00:30:44,648 --> 00:30:47,084
oppure decidi che combatterai.
402
00:30:48,119 --> 00:30:49,455
Indovina cosa abbiamo scelto.
403
00:30:51,622 --> 00:30:54,859
Questa è la guerra finale.
404
00:30:54,892 --> 00:30:57,995
Abbiamo il diritto assoluto...
405
00:30:59,696 --> 00:31:02,167
essere chiunque vogliamo essere!
406
00:31:05,102 --> 00:31:09,640
Sono così malato e stanco
di essere raccontato
407
00:31:09,674 --> 00:31:11,944
come dovrei apparire!
408
00:31:14,913 --> 00:31:17,749
Questo non è il mio corpo.
409
00:31:17,782 --> 00:31:20,150
Questo non è il mio nome
410
00:31:20,184 --> 00:31:24,923
Questa non è la mia personalità!
411
00:31:26,757 --> 00:31:30,961
Qualcuno ha detto: "Sei
dovrebbe assomigliare a questo!"
412
00:31:33,898 --> 00:31:36,167
Qualcuno mi ha detto,
413
00:31:36,199 --> 00:31:42,606
"Voglio che tu sia lo stesso
come quello che è andato prima."
414
00:31:42,639 --> 00:31:43,941
Non lo sono!
415
00:31:47,011 --> 00:31:51,250
mi rifiuto...
essere lo stesso!
416
00:32:03,895 --> 00:32:09,801
Ci siamo sposati il
Venerdì 13 nel 1995.
417
00:32:09,833 --> 00:32:12,870
Ma abbiamo deciso che sarei stato io
sposa e lei sarebbe lo sposo.
418
00:32:12,904 --> 00:32:15,974
Mi ha regalato un bellissimo
abito da sposa in pizzo bianco.
419
00:32:17,609 --> 00:32:18,976
E avevo ancora i dreadlocks.
420
00:32:19,010 --> 00:32:24,349
E indossava abiti attillati
pantaloni di pelle
421
00:32:24,381 --> 00:32:26,951
con stivali da moto,
422
00:32:26,984 --> 00:32:32,090
e un gilet di pelle,
o gilet come li chiamano qui.
423
00:32:32,122 --> 00:32:35,593
Senza niente sotto, disfatto.
424
00:32:35,627 --> 00:32:38,930
E si è disegnata i baffi.
425
00:32:38,963 --> 00:32:42,267
♪ Sai quanto ti amo ♪
426
00:32:42,300 --> 00:32:44,836
♪ Ti do tutta la mia vita ♪
427
00:32:47,237 --> 00:32:51,642
♪ Nessuno può togliermi la vita
Da parte mia ♪
428
00:32:52,709 --> 00:32:55,679
Abbiamo iniziato a pensare,
429
00:32:55,713 --> 00:32:58,617
invece di avere figli,
il che è in un certo senso...
430
00:32:58,649 --> 00:33:03,821
un bambino è le due persone
combinati per diventare una nuova persona.
431
00:33:03,855 --> 00:33:07,759
E se lo facessimo da soli?
la nuova persona invece?
432
00:33:07,792 --> 00:33:11,128
Quindi è iniziato in modo molto romantico,
sull'amore,
433
00:33:11,161 --> 00:33:14,365
e sul voler esserlo altrettanto
piacerci come potevamo.
434
00:33:14,398 --> 00:33:18,035
In un certo senso
quasi un orgasmo fisico.
435
00:33:18,069 --> 00:33:21,205
Perché anche l'orgasmo è a
momento in cui due persone diventano una sola.
436
00:33:22,706 --> 00:33:24,141
Quindi quello fu l'inizio.
437
00:33:24,175 --> 00:33:26,845
Ma come ci abbiamo pensato
e l'ho esplorato di più,
438
00:33:26,878 --> 00:33:29,013
abbiamo capito
che stavamo includendo
439
00:33:29,046 --> 00:33:33,417
alcuni dei William Burroughs e
Idee di Brion Gysin per il montaggio.
440
00:33:33,451 --> 00:33:39,424
E così abbiamo iniziato a prendere e ad avere cosmetici
interventi chirurgici per somigliarci di più.
441
00:33:39,456 --> 00:33:43,695
Burroughs e Gysin lo hanno detto quando
hanno tagliato la scrittura e l'hanno remixata,
442
00:33:43,727 --> 00:33:46,430
che non lo erano più
lo scrittore.
443
00:33:46,464 --> 00:33:50,135
È stata la creazione di cosa
chiamavano "la terza mente".
444
00:33:50,167 --> 00:33:53,838
Quindi, con Lady Jaye e io
tagliando i nostri corpi,
445
00:33:53,870 --> 00:33:57,074
diciamo che stiamo creando
un terzo essere, una terza entità,
446
00:33:57,108 --> 00:33:59,778
e lo chiamiamo "pandrogino".
447
00:33:59,811 --> 00:34:02,880
Quando abbiamo iniziato a esplorarlo,
ci siamo accorti che, in effetti,
448
00:34:02,913 --> 00:34:07,386
si trattava davvero di evoluzione e
il futuro della specie umana.
449
00:34:08,853 --> 00:34:10,288
È così semplice.
450
00:34:10,321 --> 00:34:14,292
Quindi pandrogenesi alla fine
è un grido di sopravvivenza.
451
00:34:20,130 --> 00:34:24,002
Quindi abbiamo iniziato a vestirci allo stesso modo
e pettinarci i capelli allo stesso modo,
452
00:34:24,034 --> 00:34:26,337
e poi
fare piccole cose.
453
00:34:26,369 --> 00:34:31,909
Si è fatta il naso come il mio, e io l'ho fatto
piccoli tatuaggi dei suoi segni di bellezza e così via.
454
00:34:31,942 --> 00:34:35,212
E poco a poco,
più abbiamo iniziato a farlo,
455
00:34:35,246 --> 00:34:39,150
più abbiamo notato
il suo lato filosofico,
456
00:34:39,183 --> 00:34:44,789
che era ciò che sono gli esseri umani
intrappolato in questo o/o universo.
457
00:34:44,822 --> 00:34:49,094
Quindi abbiamo deciso
spingerci davvero oltre.
458
00:34:49,127 --> 00:34:53,898
E il giorno di San Valentino del 2003,
459
00:34:53,931 --> 00:34:57,969
entrambi abbiamo delle protesi mammarie
insieme
460
00:34:58,002 --> 00:35:00,839
e ci siamo svegliati uno accanto all'altro
tenendosi per mano.
461
00:35:00,871 --> 00:35:03,841
È stato molto,
momento molto romantico.
462
00:35:03,875 --> 00:35:08,213
E la prima cosa che ho detto
quando mi sono svegliato era...
463
00:35:08,246 --> 00:35:12,150
Ho guardato in basso e ho detto: "Oh, guarda.
Sono i nostri corpi angelici."
464
00:35:17,889 --> 00:35:20,759
♪ Questo mondo, questo mondo ♪
465
00:35:20,792 --> 00:35:23,962
♪ Non è casa nostra
Scavalcare ♪
466
00:35:23,994 --> 00:35:27,264
Le persone tendono a dare per scontato
quello... quello, uh, androginia
467
00:35:27,297 --> 00:35:32,337
è qualcosa che viene da me
e lei ha accettato a causa di.
468
00:35:32,369 --> 00:35:36,875
Ma in realtà è molto di più
qualcosa che Lady Jaye ha calcolato
469
00:35:36,907 --> 00:35:40,043
attraverso la sua combinazione
470
00:35:40,076 --> 00:35:46,116
del fascino medico...
di conoscenza e coraggio...
471
00:35:46,150 --> 00:35:48,386
portato a un livello che sarebbe stato
non è mai successo altrimenti.
472
00:35:48,418 --> 00:35:52,290
Chi altro immagineresti
potrebbe sedersi con Genesis P-Orridge
473
00:35:52,322 --> 00:35:55,326
così come prima lo era
Genesis Breyer P-Orridge,
474
00:35:55,359 --> 00:35:57,395
e dire "Sì" a tutto.
475
00:35:57,427 --> 00:36:00,130
"Sì, facciamolo. Sì,
saltiamo giù da quel dirupo."
476
00:36:07,938 --> 00:36:11,942
♪ Babbo Natale
Sta controllando la sua lista ♪
477
00:36:11,976 --> 00:36:14,412
♪ Ripassandolo due volte ♪
478
00:36:14,444 --> 00:36:20,785
♪ Vedere chi è cattivo
E chi è carino ♪
479
00:36:30,360 --> 00:36:34,165
♪ Beh, non vedi ♪
480
00:36:34,197 --> 00:36:36,935
Dopo che abbiamo avuto
intervento chirurgico per protesi mammarie,
481
00:36:36,967 --> 00:36:39,436
poi è arrivata la domanda
che Jaye si alzò,
482
00:36:39,469 --> 00:36:42,607
"Cosa racconterai
Carezza e Genesse?"
483
00:36:42,639 --> 00:36:47,212
E quello era uno dei più strani
e-mail che penso di aver mai dovuto scrivere.
484
00:36:47,244 --> 00:36:52,282
Ma abbiamo scritto questa lunga lettera e ci abbiamo provato
per spiegare che si trattava di un progetto artistico.
485
00:36:52,315 --> 00:36:56,955
E si trattava di...
le stesse vecchie cose.
486
00:36:56,987 --> 00:37:00,090
Caresse, in pratica ha detto,
487
00:37:00,123 --> 00:37:05,429
"Oh, questo significa che l'ho fatto
devo chiamarti "mamma" adesso?"
488
00:37:05,462 --> 00:37:10,301
E il più giovane disse: "Vuoi dire
hai speso tutti quei soldi per il seno
489
00:37:10,333 --> 00:37:12,971
quando avresti potuto comprarmi
una macchina nuova?"
490
00:37:13,003 --> 00:37:16,473
♪ Non farlo,
non fare quello che vuoi ♪
491
00:37:16,507 --> 00:37:18,877
♪ Fai quello che voglio ♪
492
00:37:18,909 --> 00:37:21,011
♪ Perché non è casa tua ♪
493
00:37:21,045 --> 00:37:23,081
♪ È casa mia ♪
494
00:37:27,685 --> 00:37:32,190
♪ Perché oggi? ♪
495
00:37:32,223 --> 00:37:34,625
Era il mio compleanno.
496
00:37:34,659 --> 00:37:37,962
Ricordo tutto
abbastanza chiaramente.
497
00:37:37,994 --> 00:37:39,397
Oh, wow!
498
00:37:39,429 --> 00:37:42,433
Avevo tre anni.
499
00:37:42,465 --> 00:37:45,936
Che bel bambino ho fatto.
500
00:37:45,969 --> 00:37:49,607
Tutti vestiti nel modo più carino
abito in pizzo bianco.
501
00:37:50,641 --> 00:37:54,177
Scarpe in vernice bianca.
502
00:37:54,210 --> 00:37:58,448
E un berretto di raso
ricoperto di nastri.
503
00:37:58,482 --> 00:38:04,154
Rose rosa
sui miei lunghi riccioli biondi.
504
00:38:05,288 --> 00:38:08,525
Sì. Un bellissimo bambino.
505
00:38:08,558 --> 00:38:10,227
E felice.
506
00:38:12,228 --> 00:38:16,533
Jaye è uscita di casa quando lei
aveva 14 anni ed è scappato ad Alphabet City,
507
00:38:16,567 --> 00:38:18,536
che, agli inizi degli anni '80,
508
00:38:18,569 --> 00:38:22,706
era uno dei posti più pericolosi
in America, se non nel mondo.
509
00:38:22,739 --> 00:38:26,710
E ha vissuto lì come a
Ragazza carina di 14 anni in tozzo.
510
00:38:26,743 --> 00:38:30,380
E si è sottoposta all'allattamento
università allo stesso tempo,
511
00:38:30,413 --> 00:38:35,018
lavorando di notte come dominatrice
e anche in strani cabaret.
512
00:38:35,052 --> 00:38:37,155
Anche lei stava facendo
molto intenso,
513
00:38:37,188 --> 00:38:41,292
molto basato sul fisico
anche pezzi di performance.
514
00:38:41,324 --> 00:38:46,563
I suoi erano molto importanti
negando gli stereotipi femminili.
515
00:38:48,031 --> 00:38:49,667
E quindi sarebbero violenti
l'uno con l'altro,
516
00:38:49,699 --> 00:38:52,602
e lo farebbero di nuovo
cambiare carattere
517
00:38:52,636 --> 00:38:55,540
e creare nuovi personaggi.
518
00:38:55,572 --> 00:39:01,078
Si era già immersa
nell'arte performativa
519
00:39:01,112 --> 00:39:05,616
ed esplorazioni teatrali
di identità,
520
00:39:05,648 --> 00:39:12,389
ancora una volta, basandosi proprio su questo
rifiuto forte e istintivo
521
00:39:12,422 --> 00:39:16,694
per accettare quello che dovresti
essere a causa del tuo genere.
522
00:39:16,726 --> 00:39:20,331
E così chiamava sempre
il corpo umano una valigia di carne.
523
00:39:22,165 --> 00:39:27,138
Non mi sono mai sentito veramente
sentirsi a proprio agio in un corpo.
524
00:39:27,170 --> 00:39:29,473
L'ho sempre sentito
piuttosto intrappolato nel mio corpo.
525
00:39:29,507 --> 00:39:32,342
mi sento come se
Ho trovato la mia anima gemella.
526
00:39:32,375 --> 00:39:36,680
Uh, non mi sento mai...
Non mi sento mai solo o solitario.
527
00:39:36,714 --> 00:39:39,049
E' semplicemente qualcosa
non ho esperienza,
528
00:39:39,083 --> 00:39:42,353
ehm, qualsiasi tipo di sentimento
di alienazione.
529
00:39:42,386 --> 00:39:45,757
Non importa quanto strano
il mondo fuori ottiene,
530
00:39:45,790 --> 00:39:48,092
So che c'è qualcuno
questo mi capisce.
531
00:39:55,098 --> 00:39:56,167
La tua musica è una merda.
532
00:40:17,253 --> 00:40:21,359
È così che scopri
combinazioni interessanti.
533
00:40:23,194 --> 00:40:25,263
Che non ti aspettavi.
534
00:40:58,228 --> 00:41:02,500
♪ La vita è una pompa a vuoto ♪
535
00:41:04,435 --> 00:41:07,371
♪ Mi prosciuga sempre ♪
536
00:41:09,406 --> 00:41:12,143
♪ La vita è una pompa a vuoto ♪
537
00:41:14,444 --> 00:41:18,182
♪ Mi prosciuga sempre ♪
538
00:41:21,752 --> 00:41:26,690
♪ "Ti amo comunque", dici ♪
539
00:41:38,536 --> 00:41:40,838
♪ E ti stendi sul letto ♪
540
00:41:40,871 --> 00:41:46,311
♪ Le lenzuola sono spiegazzate
Intorno alla testa ♪
541
00:41:47,545 --> 00:41:51,916
♪ Forse è così che ci incontriamo ♪
542
00:41:51,949 --> 00:41:58,188
♪ Abbiamo bisogno di sentire
Che siamo completi ♪
543
00:41:58,221 --> 00:42:02,893
♪ Comunica o muori
Attraverso di esso ♪
544
00:42:02,927 --> 00:42:07,732
♪ A volte
Questa è la menzogna ♪
545
00:42:07,764 --> 00:42:10,701
♪ Queste cose
Non dovremmo fare ♪
546
00:42:12,536 --> 00:42:19,277
♪ Finiscono sempre per distruggerti
Comunque ♪
547
00:42:37,795 --> 00:42:39,897
Lo faremo nel
iniziando dove le persone ballano la breakdance.
548
00:42:39,929 --> 00:42:42,433
Sto assolutamente venendo allo scoperto
e farlo.
549
00:42:42,465 --> 00:42:44,467
Eddie mi stava facendo
ridere così forte ieri sera,
550
00:42:44,500 --> 00:42:46,803
Pensavo che avrei vomitato.
551
00:42:46,837 --> 00:42:49,440
È stato fantastico.
Mi ha dato gioia pura.
552
00:42:50,840 --> 00:42:52,676
Oh, sì,
ma cosa indossiamo stasera?
553
00:42:52,710 --> 00:42:55,580
- Ci vestiamo di bianco o di nero?
- Bianco.
554
00:42:55,612 --> 00:42:56,714
Bianco.
555
00:43:02,652 --> 00:43:07,290
♪ La vita rotola giù per la terra ♪
556
00:43:07,324 --> 00:43:10,328
Controlla, controlla, controlla, controlla.
Due, due, due, due.
557
00:43:13,429 --> 00:43:14,698
Due, due, due.
558
00:43:36,420 --> 00:43:38,990
- ♪ Possiamo ballare ♪
- Oh, sì.
559
00:43:39,022 --> 00:43:42,492
Suona bene
là fuori, ma qui...
560
00:43:42,525 --> 00:43:45,596
Grazie.
561
00:43:53,069 --> 00:43:57,707
La burocrazia è una sciocchezza.
La burocrazia è impronte.
562
00:44:02,880 --> 00:44:05,583
Riesci a sentire quello di Lady Jaye?
campioni quando li fa quando suoniamo?
563
00:44:05,616 --> 00:44:06,751
Sì.
564
00:44:06,784 --> 00:44:07,952
Qui è basso.
565
00:44:16,393 --> 00:44:18,396
- Sì?
- SÌ!
566
00:45:15,518 --> 00:45:20,657
♪ Sharon mente
su una spiaggia di Hollywood ♪
567
00:45:22,860 --> 00:45:29,100
♪ Sharon vede tutte le sue speranze
Sono a portata di mano ♪
568
00:45:29,132 --> 00:45:33,770
Jaye ha detto l'ultima cosa
cosa che voleva sulla terra
569
00:45:33,804 --> 00:45:36,374
doveva essere dentro
un fottuto gruppo rock.
570
00:45:39,409 --> 00:45:42,779
Fondamentalmente,
l'abbiamo intrufolata dicendole...
571
00:45:42,813 --> 00:45:44,815
quando stavamo lavorando
su Reimpostazione viaggio...
572
00:45:44,848 --> 00:45:47,618
"Abbiamo bisogno di una storia su questa pista.
573
00:45:47,650 --> 00:45:49,853
Potresti scrivere qualcosa del genere
di piccola storia,
574
00:45:49,886 --> 00:45:51,888
una delle tue strane storie,
e leggerlo?"
575
00:45:51,922 --> 00:45:53,557
Ed è geniale.
576
00:45:53,589 --> 00:45:55,959
Quindi, poco a poco,
la incoraggeremmo
577
00:45:55,993 --> 00:45:58,496
per aggiungere questi
piccoli effetti sonori e così via.
578
00:45:58,529 --> 00:46:01,931
Non si era accorta che lo avremmo fatto
l'ha introdotta di nascosto nella band.
579
00:46:01,964 --> 00:46:03,800
E poi è arrivato il momento del tour,
580
00:46:03,833 --> 00:46:07,971
e non c'erano dubbi su di lei
voler stare a casa senza di me,
581
00:46:08,005 --> 00:46:10,641
e io che voglio
essere in tournée senza di lei.
582
00:46:10,674 --> 00:46:15,846
Quindi la soluzione ovvia era dire:
"Indovina un po'? Sei nella band."
583
00:46:15,878 --> 00:46:18,415
"Fare cosa?" direbbe.
584
00:46:18,449 --> 00:46:21,018
"Campioni" è stata la risposta.
585
00:46:21,051 --> 00:46:23,154
E non poteva davvero discutere
perché tutti lo sapevano
586
00:46:23,186 --> 00:46:25,656
che stava facendo tutto
degli effetti sonori già.
587
00:46:25,688 --> 00:46:31,494
Si accenderebbe una sigaretta
e fumarla, truccarla.
588
00:46:31,527 --> 00:46:33,897
E praticamente fai tutto
poteva pensare
589
00:46:33,931 --> 00:46:38,601
per farlo sembrare disinvolto
e poco importante possibile,
590
00:46:38,634 --> 00:46:40,937
quando, infatti,
stava conducendo lo spettacolo.
591
00:46:43,674 --> 00:46:47,777
♪ Oh, romano ♪
592
00:46:47,810 --> 00:46:53,583
♪ Romano, Romano P.
Sì ♪
593
00:46:54,650 --> 00:47:00,991
♪ Romano P. ♪
594
00:47:02,558 --> 00:47:06,730
♪ Romano P. ♪
595
00:47:13,536 --> 00:47:16,139
Ehi, Mattski, puoi girarmi?
la voce è leggermente abbassata sul mio monitor
596
00:47:16,172 --> 00:47:18,042
e Gen è un po' sveglio?
597
00:47:18,074 --> 00:47:19,643
Suonava abbastanza bene comunque.
598
00:47:19,676 --> 00:47:23,147
Non c'è nessun Gen sul mio monitor.
599
00:47:23,179 --> 00:47:25,715
- Eccoci qua.
- Controllo. Per me è un bene.
600
00:47:25,748 --> 00:47:27,517
Ora ho bisogno di più Gen.
601
00:47:27,551 --> 00:47:29,020
Sembra davvero fantastico
fuori.
602
00:47:36,226 --> 00:47:38,496
Allô?
603
00:47:39,196 --> 00:47:40,898
Ciao.
604
00:47:40,931 --> 00:47:43,100
Corretto.
605
00:47:46,002 --> 00:47:49,672
Giusto. Noi...
Dopo Amsterdam, eh,
606
00:47:49,706 --> 00:47:53,611
io e Lady Jaye ci siamo separati
dal resto della band,
607
00:47:53,643 --> 00:47:57,614
e andiamo a Losanna e poi
subito dopo voleremo a Mosca
608
00:47:57,647 --> 00:48:00,283
e unisciti
di nuovo con Psychic TV, quindi...
609
00:48:00,317 --> 00:48:03,119
Quindi passo due giorni senza dormire.
Fortunato me.
610
00:48:05,255 --> 00:48:07,191
Quindi abbiamo fatto un nuovo album.
611
00:48:07,223 --> 00:48:12,128
Presenta apparizioni come ospiti di
Nick Zinner degli Yeah Yeah Yeahs.
612
00:48:12,161 --> 00:48:14,964
E Gibby Haynes
dai Butthole Surfers.
613
00:48:14,998 --> 00:48:17,201
E Pesche.
614
00:48:17,234 --> 00:48:21,170
Quindi siamo... siamo, um,
espandendosi e allungandosi
615
00:48:21,203 --> 00:48:24,609
e sperimentando in molti
modi diversi con persone diverse.
616
00:48:26,243 --> 00:48:30,781
Ho sempre amato il Velvet
Underground o i Doors.
617
00:48:30,813 --> 00:48:35,985
E ho deciso che era la cosa più onesta
cosa fare a questo punto della mia vita
618
00:48:36,018 --> 00:48:42,959
è immergermi al massimo
situazioni emozionanti e divertenti.
619
00:48:42,993 --> 00:48:49,065
E questo è recuperare i miei ricordi felici
degli anni '60 e ampliarli.
620
00:48:49,098 --> 00:48:51,267
Rimane comunque unico,
621
00:48:51,301 --> 00:48:56,139
ma ha momenti di, um,
riconoscimento per il pubblico.
622
00:48:56,172 --> 00:48:58,741
Cose a cui possono aggrapparsi
per un po',
623
00:48:58,775 --> 00:49:00,610
e poi li guidiamo
da qualche parte nuovo.
624
00:49:00,643 --> 00:49:03,813
Quindi è proprio... è lo stesso
idea in un modo diverso, sai.
625
00:49:03,846 --> 00:49:06,649
Sempre in elaborazione
e cambiare le cose
626
00:49:06,683 --> 00:49:09,820
in modo che le persone rimangano vigili.
627
00:49:09,853 --> 00:49:11,789
La gente non ascolta.
628
00:49:11,822 --> 00:49:17,061
Ho detto: "Cambia, cambia,
cambiare, cambiare, cambiare" per tutta la mia vita.
629
00:49:17,094 --> 00:49:19,663
Eppure le persone
non voglio che cambi
630
00:49:19,696 --> 00:49:22,299
Ma lo farò e lo farò,
e questo è il punto.
631
00:49:28,772 --> 00:49:30,708
In realtà ero io a dire di sì.
632
00:49:45,288 --> 00:49:46,690
Sì.
633
00:49:52,029 --> 00:49:55,264
Sì, sì, sì, sì. Sì.
634
00:49:55,297 --> 00:49:58,735
Sì, sì, sì,
sì. Sì.
635
00:49:58,768 --> 00:50:02,005
Sì, sì, sì, sì. Sì.
636
00:50:02,038 --> 00:50:05,408
Sì, sì, sì,
Sì. Sì.
637
00:50:05,442 --> 00:50:09,279
Sì, sì, sì, sì. Sì.
638
00:50:09,311 --> 00:50:11,982
Quindi...
639
00:50:12,014 --> 00:50:14,884
...la realtà è solo roba.
640
00:50:17,087 --> 00:50:20,157
E lo percepisci in base a
cosa ti è stato dato, quindi...
641
00:50:20,190 --> 00:50:22,259
Sì.
642
00:50:28,230 --> 00:50:30,634
Sì!
643
00:50:32,902 --> 00:50:35,805
E...
644
00:50:39,909 --> 00:50:41,011
Sì.
645
00:50:41,777 --> 00:50:44,247
Sì. Sì.
646
00:50:45,248 --> 00:50:46,884
Sì.
647
00:50:46,917 --> 00:50:48,351
Sì.
648
00:50:48,384 --> 00:50:49,853
Sì.
649
00:50:50,821 --> 00:50:52,690
È così semplice.
650
00:50:52,723 --> 00:50:54,757
Quando lo scomponi,
con ritagli,
651
00:50:54,790 --> 00:50:57,460
ti rendi conto che è tutto
semplicemente materia prima.
652
00:50:57,493 --> 00:51:00,997
E quello che pensiamo sia non esiste
davvero cosa c'è.
653
00:51:12,808 --> 00:51:15,778
Beh, mio padre era un batterista.
654
00:51:15,811 --> 00:51:19,817
A quanto pare, all'età
di circa tre, quattro anni,
655
00:51:19,850 --> 00:51:23,821
suonava la batteria ad un ricevimento di nozze...
probabilmente piuttosto male.
656
00:51:23,853 --> 00:51:26,823
Quindi siamo cresciuti molto
nel ritmo.
657
00:51:26,857 --> 00:51:28,458
Ascoltavamo dischi jazz
658
00:51:28,491 --> 00:51:33,029
di Gene Krupa e Buddy Rich
fare lunghi assoli di batteria
659
00:51:33,063 --> 00:51:35,866
e poi si eserciterebbe,
copiandoli,
660
00:51:35,898 --> 00:51:38,768
memorizzare assoli di batteria di 20 minuti.
661
00:51:38,802 --> 00:51:43,474
Probabilmente dall'età di nove anni circa
11, ho preso lezioni di piano.
662
00:51:43,507 --> 00:51:49,847
Dagli 11 ai 14 anni,
eravamo nel coro della scuola.
663
00:51:49,880 --> 00:51:52,116
Quindi siamo cresciuti leggendo musica
davvero bene
664
00:51:52,148 --> 00:51:54,451
e cantando dalla musica,
665
00:51:54,484 --> 00:51:58,455
facendo tutto questo
armonie davvero complicate,
666
00:51:58,487 --> 00:52:01,090
di cui la maggior parte delle persone non si rende conto,
667
00:52:01,123 --> 00:52:04,261
quello è uno dei motivi che usiamo
armonie e voci diverse tantissimo
668
00:52:04,293 --> 00:52:06,330
è a causa di quell'addestramento.
669
00:52:06,362 --> 00:52:12,201
E poi arrivarono gli anni '60,
e questo ha aperto molte possibilità.
670
00:52:12,235 --> 00:52:15,039
E dopo aver sentito il primo
L'album dei Velvet Underground,
671
00:52:16,272 --> 00:52:18,207
siamo diventati davvero ossessionati
672
00:52:18,241 --> 00:52:22,012
cercando di trovare un modo
per prendere il violino elettrico.
673
00:52:22,045 --> 00:52:26,850
La mia ragazza era l'angelo Jane Ray
ed era una violinista da concerto.
674
00:52:26,882 --> 00:52:29,485
Me ne ha regalato uno
vecchi violini con cui scherzare,
675
00:52:29,518 --> 00:52:33,189
e avremmo attaccato il registratore
microfoni al suo interno,
676
00:52:33,223 --> 00:52:35,958
e collegarlo a un vecchio
registratore a bobina
677
00:52:35,991 --> 00:52:37,960
per usarlo
anche come amplificatore
678
00:52:37,993 --> 00:52:40,129
e cominciò a suonare il violino.
679
00:52:40,163 --> 00:52:42,866
E ne abbiamo portato uno con noi
in tutto il mondo da allora,
680
00:52:42,898 --> 00:52:46,170
il quale, ancora una volta,
nessuno sembra averlo notato.
681
00:52:46,203 --> 00:52:48,938
Con la cartilagine pulsante,
anche se non l'abbiamo giocato,
682
00:52:48,971 --> 00:52:51,240
l'abbiamo preso
ad ogni singolo concerto.
683
00:52:51,273 --> 00:52:54,344
Era sempre lì sull'amplificatore
nel caso fossimo ispirati.
684
00:52:55,878 --> 00:52:57,980
Abbiamo ascoltato il jazz
più di ogni altra cosa,
685
00:52:58,014 --> 00:53:01,018
fino ai Rolling Stones
e i Velvet Underground,
686
00:53:01,051 --> 00:53:06,089
e poi gradualmente si è spostato
nella musica rock sperimentale.
687
00:53:06,121 --> 00:53:10,060
Negli anni '60, ovviamente,
i primi Pink Floyd con Syd Barrett.
688
00:53:10,092 --> 00:53:12,596
E un po' di Captain Beefheart.
689
00:53:12,628 --> 00:53:18,067
Siamo stati molto fortunati che il
la musica con cui siamo cresciuti
690
00:53:18,101 --> 00:53:20,503
dato per scontato
l'idea dell'improvvisazione.
691
00:59:12,487 --> 00:59:14,390
We were very, very aware
692
00:59:14,424 --> 00:59:17,393
dell'idea che un giorno
quello sarebbe andato perduto.
693
00:59:17,427 --> 00:59:19,563
You know how you think:
Cosa direbbe la gente?
694
00:59:19,596 --> 00:59:21,630
What would they say
at the funeral?
695
00:59:21,663 --> 00:59:26,735
Per cosa ci ricorderebbero? E cosa
direbbero nei necrologi, sai?
696
00:59:26,768 --> 00:59:28,604
Mi chiamerebbero ancora?
"L'uomo degli assorbenti"?
697
00:59:29,906 --> 00:59:32,942
O "l'uomo più malvagio".
in Gran Bretagna"?
698
00:59:32,976 --> 00:59:35,445
"Mostro sessuale"
e tutto il resto.
699
00:59:36,311 --> 00:59:37,846
E, ehm...
700
00:59:37,880 --> 00:59:40,817
Oh, Dio, non voglio esserlo
ricordato come "L'uomo dei tamponi".
701
00:59:42,918 --> 00:59:47,389
Quindi Jaye disse: "Bene,
Non mi interessa niente di quella merda artistica.
702
00:59:47,422 --> 00:59:51,460
Voglio solo essere ricordato come tale
delle grandi storie d'amore di tutti i tempi.
703
00:59:51,493 --> 00:59:52,395
Questo è tutto."
704
00:59:53,929 --> 00:59:56,299
È stato molto strano.
705
00:59:56,331 --> 00:59:59,935
Circa una settimana prima, abbiamo avuto questo strano
sentire che qualcosa non andava,
706
00:59:59,969 --> 01:00:04,641
e siamo passati dalla camera da letto
l'appartamento al bagno,
707
01:00:04,674 --> 01:00:07,344
e Jaye aveva un attacco.
708
01:00:07,377 --> 01:00:09,645
Per quanto ne sappiamo,
è morta
709
01:00:09,679 --> 01:00:12,514
e in qualche modo è tornata.
710
01:00:12,547 --> 01:00:14,417
Da quel giorno, per un'intera settimana,
711
01:00:14,449 --> 01:00:18,288
ha dedicato ogni secondo
del suo tempo di veglia
712
01:00:18,321 --> 01:00:23,759
essere altrettanto amorevole
ed emotivo e sessuale
713
01:00:23,793 --> 01:00:25,695
e gentile come potrebbe essere.
714
01:00:25,728 --> 01:00:30,667
E poi, in pratica, ha fatto una copia esatta al contrario
715
01:00:30,699 --> 01:00:32,701
del primo giorno che abbiamo fatto l'amore.
716
01:00:32,735 --> 01:00:36,606
Anche andando al locale
cenare, sedersi e dire:
717
01:00:36,639 --> 01:00:39,776
"Ricorda come dopo aver fatto l'amore,
siamo andati alla tavola calda e ci siamo seduti?
718
01:00:39,808 --> 01:00:42,878
Andiamo a fare colazione
come abbiamo fatto quella mattina."
719
01:00:42,911 --> 01:00:45,514
E poi siamo tornati qui
e abbiamo fatto l'amore.
720
01:00:45,547 --> 01:00:49,618
E lei disse: "Sto andando e basta
in bagno per rinfrescarmi,
721
01:00:49,652 --> 01:00:52,289
e poi tornerò
e prosciugarti."
722
01:00:52,322 --> 01:00:55,492
E dobbiamo esserci appisolati.
723
01:00:55,525 --> 01:00:59,663
Nel momento in cui ci siamo svegliati, lo sapevamo
qualcosa era davvero, davvero sbagliato.
724
01:00:59,696 --> 01:01:01,464
Poi ci siamo alzati
e attraversai,
725
01:01:01,496 --> 01:01:03,532
e l'abbiamo trovata crollata
di nuovo in bagno
726
01:01:03,565 --> 01:01:05,801
esattamente come prima.
727
01:01:05,835 --> 01:01:07,337
Solo questa volta
non siamo riusciti a riaverla indietro.
728
01:01:08,938 --> 01:01:10,674
Stavamo cercando di fare la RCP,
729
01:01:10,706 --> 01:01:14,377
e lei effettivamente respirava
il suo ultimo respiro nella mia bocca.
730
01:01:19,715 --> 01:01:26,322
♪ E asciugando, un albero
Non ha vita ♪
731
01:01:28,491 --> 01:01:31,328
♪ Non ha significato ♪
732
01:01:36,632 --> 01:01:40,403
♪ Morire ♪
733
01:01:40,435 --> 01:01:42,938
♪ È un messaggio ♪
734
01:01:44,940 --> 01:01:47,643
♪ Baciami ♪
735
01:01:48,844 --> 01:01:51,013
♪ Baciami ♪
736
01:01:52,915 --> 01:01:54,951
♪ Baciami ♪
737
01:01:56,918 --> 01:01:58,754
♪ Baciami ♪
738
01:02:07,697 --> 01:02:11,401
Quando Lady Jaye
lasciò cadere il suo corpo nel 2007,
739
01:02:11,433 --> 01:02:14,571
tutta la band ovviamente
sono rimasti traumatizzati.
740
01:02:14,603 --> 01:02:17,840
E nessuno lo sapeva
come rispondere.
741
01:02:17,873 --> 01:02:22,578
Continui come se
qualcuno potrebbe essere sostituito?
742
01:02:22,612 --> 01:02:24,481
Come potresti mai sostituire?
Signora Jaye?
743
01:02:24,514 --> 01:02:26,583
Non è possibile.
744
01:02:26,616 --> 01:02:30,652
C'è un modo per andare avanti
senza Lady Jaye è valido?
745
01:02:30,685 --> 01:02:34,957
Uhm, ed è stato davvero
posto difficile per tutti noi.
746
01:02:34,991 --> 01:02:38,061
Quando finalmente abbiamo giocato
di nuovo insieme dopo sei mesi,
747
01:02:38,094 --> 01:02:41,498
è quello che è diventato
l'ultimo album,
748
01:02:41,531 --> 01:02:45,034
Sig. Cervello alieno
contro gli Skinwalkers,
749
01:02:45,067 --> 01:02:47,871
che è stato realizzato per il pubblico nazionale
La radio, in origine,
750
01:02:47,904 --> 01:02:52,675
come concerto dal vivo tributo
a Lady Jaye.
751
01:02:52,708 --> 01:02:55,612
Tutto è stato fatto in una sola ripresa
e divenne praticamente un intero album,
752
01:02:55,645 --> 01:02:58,681
che, per me, è ancora
uno dei migliori che abbiamo mai fatto.
753
01:02:58,714 --> 01:03:01,618
Ma, ovviamente,
Jaye è sull'album ed è nell'album.
754
01:03:01,650 --> 01:03:03,853
Lei è ovunque.
Era dentro ognuno di noi.
755
01:03:03,886 --> 01:03:09,125
Quindi abbiamo lottato valorosamente
per un altro tour o giù di lì.
756
01:03:09,157 --> 01:03:11,927
Ma, sostanzialmente,
abbiamo smesso di giocare su Psychic TV
757
01:03:11,960 --> 01:03:14,096
perché mi stavo ammalando
tutto il tempo.
758
01:03:14,130 --> 01:03:16,633
Ogni volta che giocavamo,
759
01:03:16,665 --> 01:03:19,601
ci voltavamo e guardavamo dentro
angolo per vedere dov'era Jaye,
760
01:03:19,634 --> 01:03:22,205
e lei non era lì, fisicamente.
761
01:03:22,237 --> 01:03:26,708
Ed era semplicemente troppo doloroso
per continuare a farlo.
762
01:03:26,741 --> 01:03:30,746
E piangere ogni notte quando noi
cantava "New York Story" e così via.
763
01:03:30,779 --> 01:03:35,051
C'era molta gioia e festa
anch'io, ma è stato molto doloroso.
764
01:03:35,083 --> 01:03:37,553
E stiamo meglio
se ci fermiamo su una nota alta.
765
01:03:37,587 --> 01:03:39,855
E anche perché Lady Jaye
non voleva che continuassi a fare tournée.
766
01:03:39,889 --> 01:03:40,957
Diceva sempre:
767
01:03:40,989 --> 01:03:43,091
"Devi fermarti.
768
01:03:43,125 --> 01:03:45,195
Abbiamo tutti questi progetti
per finire.
769
01:03:45,228 --> 01:03:48,465
Essere in un gruppo rock...
L'hai fatto.
770
01:03:48,498 --> 01:03:50,532
Non puoi davvero aggiungere
più a quello.
771
01:03:50,565 --> 01:03:51,967
Hai fatto più che abbastanza.
772
01:03:52,000 --> 01:03:56,872
Quindi concentriamo la nostra energia
sulla pandrogenesi, sull'arte e sui libri.
773
01:03:56,906 --> 01:04:00,610
Proviamo ad assicurarci che cosa
abbiamo fatto e in cosa abbiamo creduto
774
01:04:00,643 --> 01:04:03,045
viene registrato e salvato
775
01:04:03,078 --> 01:04:05,881
in modo che la gente possa almeno sapere
quello che stavamo cercando di fare."
776
01:04:26,701 --> 01:04:28,937
Da quando abbiamo deciso
smettere di fare tournée...
777
01:04:28,971 --> 01:04:31,608
il che non vuol dire
non giocheremo, come sai.
778
01:04:31,641 --> 01:04:33,943
Abbiamo suonato con Tony Conrad.
779
01:04:33,976 --> 01:04:37,714
E suonando i duetti per violino
con Tony Corrado
780
01:04:37,746 --> 01:04:43,953
è ancora il mio musical preferito
attività del momento.
781
01:04:43,985 --> 01:04:47,123
Questo è già qualcosa
a cui diremmo sempre di sì.
782
01:04:47,156 --> 01:04:50,893
Qualcosa in quel modo
i due violini lavorano insieme
783
01:04:50,927 --> 01:04:54,864
è così soddisfacente per me
784
01:04:54,897 --> 01:04:58,101
che dimentichiamo tutto
tranne il suono.
785
01:04:58,134 --> 01:05:01,838
Ed è così che siamo rimasti coinvolti
suonare quando eravamo adolescenti,
786
01:05:01,871 --> 01:05:04,107
era solo l'amore per il suono
stesso,
787
01:05:04,139 --> 01:05:06,643
che sia melodico o meno.
788
01:05:06,676 --> 01:05:11,547
Quindi Tony mi ha dato questo
uno spazio completamente nuovo in cui lavorare...
789
01:05:12,949 --> 01:05:16,619
dove, perché ha
nessuna regola specifica
790
01:05:16,652 --> 01:05:18,955
e non abbiamo regole specifiche,
791
01:05:18,987 --> 01:05:23,792
allora è davvero musica pura
nel momento.
792
01:05:23,826 --> 01:05:26,730
Che in realtà è molto,
cosa molto rara e molto preziosa.
793
01:06:05,167 --> 01:06:07,103
Dopodiché, Maestà,
794
01:06:07,136 --> 01:06:13,109
che è una cosa simile tranne che con
la poesia e Bryin Dall alla chitarra.
795
01:06:13,141 --> 01:06:18,281
Ma il nocciolo della questione è la parola
e il suono e le idee.
796
01:06:18,313 --> 01:06:23,118
E le idee sono ciò con cui lavoriamo.
Le idee sono ciò che cerchiamo di portare alle persone.
797
01:06:23,152 --> 01:06:25,889
Jaye ha sempre pensato che noi
dovrebbe passare ai libri.
798
01:06:27,422 --> 01:06:29,058
E aveva ragione.
799
01:06:29,090 --> 01:06:31,194
È abbastanza ovvio
che sta ancora manipolando
800
01:06:31,226 --> 01:06:33,228
ogni aspetto della mia vita.
801
01:06:33,261 --> 01:06:35,964
Perché il minuto
ha abbandonato il suo corpo,
802
01:06:35,998 --> 01:06:38,167
otteniamo l'accordo
fare Thee Psychick Bible.
803
01:06:38,199 --> 01:06:40,102
Nel momento in cui è finito,
è esaurito.
804
01:06:40,136 --> 01:06:43,773
Stiamo già lavorando alla modifica
del primo volume di poesie,
805
01:06:43,806 --> 01:06:45,975
il primo romanzo
che abbiamo scritto nel '69,
806
01:06:46,007 --> 01:06:49,411
che era il pezzo preferito di Jaye
della mia scrittura, "Mrs. Asquith".
807
01:06:49,444 --> 01:06:51,747
Abbiamo fatto di più
e altre mostre d'arte,
808
01:06:51,781 --> 01:06:54,918
sempre più lezioni a
università sulla pandrogenesi.
809
01:06:56,152 --> 01:07:00,156
Tutto è...
riguarda la creazione.
810
01:07:08,464 --> 01:07:13,302
Povero
piccolo Gen-Gen. È Jackie che chiama.
811
01:07:13,335 --> 01:07:17,674
Potrebbe essere un po' presto per
tu e tu potreste dormire.
812
01:07:17,706 --> 01:07:21,076
Spero che tu stia sognando,
e ti amo.
813
01:07:21,110 --> 01:07:24,313
E twitta! Ti amo.
814
01:07:24,346 --> 01:07:27,884
Sai cosa?
E ti amo.
815
01:07:27,917 --> 01:07:30,219
Sai una cosa? Ti amo!
816
01:07:49,237 --> 01:07:52,074
♪ Quando tutte le figure
Ritirata sonora ♪
817
01:07:52,107 --> 01:07:53,975
♪ La pelle morbida
Inizia ad avvizzire ♪
818
01:07:54,009 --> 01:07:56,378
♪ Quando i sogni diventano realtà
Diventa meno dolce ♪
819
01:07:56,411 --> 01:07:58,447
♪ L'orchidea e il metallo ♪
820
01:07:58,480 --> 01:08:03,252
♪ Il mio sesso gira
E gli artigli si precipitano a rovesciarli ♪
821
01:08:03,284 --> 01:08:05,922
♪ Ma domattina
Dopo la notte ♪
822
01:08:05,955 --> 01:08:08,123
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
823
01:08:08,156 --> 01:08:10,793
♪ È così puro che posso arrivare ♪
824
01:08:10,825 --> 01:08:14,730
♪ Senza paura
Di bugie segrete ♪
825
01:08:14,763 --> 01:08:17,900
♪ Na-na na-na-na-na ♪
826
01:08:17,932 --> 01:08:21,737
♪ Na-na na-na-na-na ♪
827
01:08:21,771 --> 01:08:23,973
♪ Na-na
Na-na-na-na ♪
828
01:08:25,775 --> 01:08:28,177
♪ Quando tutti i personaggi
A grandezza naturale ♪
829
01:08:28,209 --> 01:08:30,378
♪ E ogni luna è allo stesso livello ♪
830
01:08:30,411 --> 01:08:32,949
♪ Quando tutti gli spiriti
Brucia nelle bugie ♪
831
01:08:32,981 --> 01:08:35,083
♪ Il centro trafitto dall'acciaio ♪
832
01:08:35,116 --> 01:08:38,288
♪ Mi bruciano gli occhi
E gli artigli si precipitano a riempirli ♪
833
01:08:39,888 --> 01:08:42,225
♪ Ma domattina
Dopo la notte ♪
834
01:08:42,258 --> 01:08:44,460
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
835
01:08:44,493 --> 01:08:46,995
♪ È così chiaro che me ne rendo conto ♪
836
01:08:47,029 --> 01:08:49,298
♪ E ora, finalmente
Ho i miei occhi ♪
837
01:08:49,330 --> 01:08:51,500
♪ E la mattina
Dopo la notte ♪
838
01:08:51,534 --> 01:08:54,203
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
839
01:08:54,236 --> 01:08:56,272
♪ E la mattina
Dopo la notte ♪
840
01:08:56,304 --> 01:08:58,842
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
841
01:09:00,942 --> 01:09:03,346
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
842
01:09:03,379 --> 01:09:05,515
♪ E la mattina
Dopo la notte ♪
843
01:09:05,548 --> 01:09:08,218
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
844
01:09:15,356 --> 01:09:17,893
♪ Na-na na-na-na-na ♪
845
01:09:17,927 --> 01:09:21,264
♪ Na-na na-na-na-na ♪
846
01:09:21,297 --> 01:09:23,933
♪ Na-na na-na-na-na ♪
847
01:09:23,965 --> 01:09:27,169
♪ Na-na na-na-na-na ♪
848
01:09:27,203 --> 01:09:30,205
♪ Na-na na-na-na-na ♪
849
01:09:31,973 --> 01:09:34,878
♪ Na-na na-na-na-na ♪
850
01:09:40,048 --> 01:09:42,417
♪ Na-na na-na-na-na ♪
851
01:09:44,186 --> 01:09:47,956
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
852
01:09:49,357 --> 01:09:53,428
♪ Mi innamoro
Con la luce ♪
853
01:09:53,504 --> 01:09:58,504
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org