1
00:00:07,041 --> 00:00:09,041
[rapid breathing, female]
2
00:00:14,333 --> 00:00:16,125
[gloomy thump, fades out slowly]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[single gun shot]
4
00:00:22,416 --> 00:00:23,458
[single gun shot]
5
00:00:28,166 --> 00:00:29,625
[loud, gloomy music]
6
00:00:34,583 --> 00:00:35,666
[Miran] Bambi!
7
00:00:43,708 --> 00:00:44,708
[music fades out]
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,041
are you ok
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
Why shouldn't I be?
10
00:01:10,041 --> 00:01:13,666
You don't have to be tough, Tea.
No one gets dressed up for that kind of thing.
11
00:01:21,666 --> 00:01:22,583
Okay.
12
00:01:27,708 --> 00:01:29,582
This is your new bag for the funeral.
13
00:01:29,583 --> 00:01:31,665
We would like to follow you,
who shows up.
14
00:01:31,666 --> 00:01:34,915
Family, friends, acquaintances, children.
15
00:01:34,916 --> 00:01:37,375
What people are talking about.
We want to know it all.
16
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
I had just been standing and talking to him.
17
00:01:55,166 --> 00:01:56,916
[man sings in Arabic]
18
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
[song continues in the background]
19
00:02:49,166 --> 00:02:50,249
[song ends]
20
00:02:50,250 --> 00:02:51,416
[sad music]
21
00:03:04,083 --> 00:03:05,249
[music fades out]
22
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
[intro music fades in]
23
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
[intro music fades out]
24
00:03:41,583 --> 00:03:42,875
- Hello.
- Hello.
25
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
[woman] Has it been five years?
26
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
Hello.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,875
[suspense music fades in]
28
00:04:06,708 --> 00:04:07,875
Hello.
29
00:04:10,166 --> 00:04:11,625
Then you put it back there.
30
00:04:42,125 --> 00:04:43,750
[indistinct male voices]
31
00:05:06,000 --> 00:05:07,790
[man 1] Hear what I'm saying. Stop it.
32
00:05:07,791 --> 00:05:09,582
- [man 2] Yes.
- [man 1] Right?
33
00:05:09,583 --> 00:05:11,833
[Miran] It's not anyone doing anything.
34
00:05:13,875 --> 00:05:14,707
[Miran] Are you there?
35
00:05:14,708 --> 00:05:15,791
[man] What are you going to do?
36
00:05:17,375 --> 00:05:19,000
I was looking for the toilet.
37
00:05:24,166 --> 00:05:26,916
It was you
along with Bambi that night.
38
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Yes.
39
00:05:38,625 --> 00:05:39,916
The toilet is upstairs.
40
00:05:40,416 --> 00:05:41,458
Thanks.
41
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
[Miran] Hey, Dad. Is everything okay?
42
00:05:57,291 --> 00:05:58,790
Hello.
43
00:05:58,791 --> 00:06:01,124
- Hello.
- Can I sit here?
44
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
[music fades out]
45
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
No, how nice it is.
46
00:06:05,666 --> 00:06:08,165
- What's it called?
- Nothing.
47
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Shouldn't it have a name?
48
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Bambi, maybe.
49
00:06:13,625 --> 00:06:15,166
[Miran] Do you have two minutes?
50
00:06:24,583 --> 00:06:25,583
Yes.
51
00:06:37,583 --> 00:06:39,541
I assume you've been for questioning.
52
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Yes.
53
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
How did it go?
54
00:06:43,625 --> 00:06:44,916
Fine, I guess.
55
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
They also inquired about you.
56
00:06:50,750 --> 00:06:51,875
What did they ask?
57
00:06:53,833 --> 00:06:56,457
They asked how I knew you.
58
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
And Bambi.
59
00:06:58,166 --> 00:06:59,583
And what did you answer?
60
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
The truth.
61
00:07:04,208 --> 00:07:06,041
That I don't know you all that well and...
62
00:07:07,208 --> 00:07:08,708
And didn't know anything about you.
63
00:07:10,750 --> 00:07:12,874
So you don't have to
to be uneasy about it.
64
00:07:12,875 --> 00:07:14,415
[suspense music fades in]
65
00:07:14,416 --> 00:07:15,500
Over what?
66
00:07:18,583 --> 00:07:22,708
- Because they asked you.
- Well, why should that bother me?
67
00:07:23,916 --> 00:07:26,666
- I don't know. Sorry, it wasn't...
- It's okay.
68
00:07:27,791 --> 00:07:29,791
Look, you seem like a gifted woman.
69
00:07:31,125 --> 00:07:34,458
You are smart enough to know when
when you talk and when you don't.
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,125
Of course.
71
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
I am negotiating.
72
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Around some rocks.
73
00:07:46,208 --> 00:07:48,291
So I need you and your papers.
74
00:07:49,541 --> 00:07:52,082
Yes. I'll have to look into that.
75
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
Well.
76
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
Be sure to be in your store tomorrow.
77
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
[music fades out]
78
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Hello.
79
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Hello.
80
00:08:20,791 --> 00:08:22,750
I just needed some air.
81
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
Okay.
82
00:08:26,000 --> 00:08:27,416
How are you?
83
00:08:29,291 --> 00:08:32,541
Miran is completely destroyed,
and Sofia hasn't been to school for a week.
84
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
What about you?
85
00:08:38,625 --> 00:08:41,083
I'm perfectly fine.
You don't have to think about that.
86
00:08:42,166 --> 00:08:44,708
I'm just having a hard time understanding
what has happened.
87
00:08:46,083 --> 00:08:47,791
Was someone after him?
88
00:08:50,250 --> 00:08:52,333
He was in a bit of a mess, but...
89
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
It wasn't his fault.
90
00:09:01,958 --> 00:09:03,833
It's complicated, okay?
91
00:09:05,083 --> 00:09:08,291
I really hope you know
You can be honest with me, can't you?
92
00:09:12,125 --> 00:09:14,166
I'll probably have to see to enter as well.
93
00:09:14,666 --> 00:09:16,750
It's not so good
that we are talking about this.
94
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
[suspense music fades in]
95
00:09:35,791 --> 00:09:36,957
[music fades out]
96
00:09:36,958 --> 00:09:38,458
Be safe.
97
00:09:40,250 --> 00:09:41,083
Well done.
98
00:09:48,125 --> 00:09:51,540
- Do you know who killed Bambi?
- [Yasin] Not yet.
99
00:09:51,541 --> 00:09:54,749
Miran has many enemies. And there are many
waiting for their goods.
100
00:09:54,750 --> 00:09:55,790
Try listening here.
101
00:09:55,791 --> 00:09:58,749
Maybe Bambi's death wasn't the worst thing,
that could happen to us.
102
00:09:58,750 --> 00:10:02,625
If Miran has been pressured before,
then he must be absolutely desperate now.
103
00:10:03,791 --> 00:10:07,749
As soon as you have helped him with the stones,
he will make sure to get them out of the country.
104
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
We need to know where, when and how.
105
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
You have to make him talk.
106
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
Okay.
107
00:10:16,625 --> 00:10:18,083
[People] You are his best card.
108
00:10:20,125 --> 00:10:21,332
He needs you.
109
00:10:21,333 --> 00:10:22,833
[suspense music fades in]
110
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
- What the hell are you doing here?
- I have to talk to Erik.
111
00:11:08,500 --> 00:11:11,249
- You have nothing to do here.
- Hey, hey, now relax.
112
00:11:11,250 --> 00:11:12,957
- Piss off.
- What are you doing, man?
113
00:11:12,958 --> 00:11:15,040
Out with you. Can't you speak Danish?
114
00:11:15,041 --> 00:11:16,540
- Out!
- I just have to talk to Erik.
115
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
[man] Hey!
116
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Check them out.
117
00:11:24,333 --> 00:11:26,374
We don't have anything on us.
118
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
[man] That's fine.
119
00:11:37,125 --> 00:11:38,166
[music fades out]
120
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Sit down.
121
00:11:57,833 --> 00:11:58,916
Be safe.
122
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
Condolences to your brother.
123
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
We just buried him.
124
00:12:16,833 --> 00:12:17,875
Yes, I know that.
125
00:12:29,541 --> 00:12:31,875
I'm sorry
I have not delivered on time.
126
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
I just have to ask for some more time.
127
00:12:35,666 --> 00:12:37,165
How much is it?
128
00:12:37,166 --> 00:12:38,790
[low tension music]
129
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
A few weeks.
130
00:12:47,125 --> 00:12:48,791
Why should I give it to you?
131
00:12:52,458 --> 00:12:54,375
I think it's best for both of us.
132
00:13:01,833 --> 00:13:04,458
Don't make us do things,
we don't like.
133
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
But I think you understand that.
134
00:13:14,791 --> 00:13:15,916
For your daughter.
135
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
[music fades out]
136
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Hey.
137
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Hey, honey.
138
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
She is sleeping now.
139
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
I think
that you and Sofia should go away for a while.
140
00:14:40,416 --> 00:14:41,750
It has become too dangerous.
141
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Miran.
142
00:14:47,458 --> 00:14:48,833
What is happening?
143
00:14:49,375 --> 00:14:50,791
There is just so much noise.
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,457
There's going to be chaos in a little while, and I want to
don't have, you are here when it happens.
145
00:14:56,458 --> 00:14:57,749
What about you?
146
00:14:57,750 --> 00:15:00,708
I'm getting some things under control,
and then I will come down to you.
147
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
Should I be worried?
148
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
You should not be worried.
149
00:15:17,250 --> 00:15:18,790
I'll take care of you guys.
150
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
[sad music fades in]
151
00:15:53,333 --> 00:15:54,416
Hello, honey.
152
00:15:56,833 --> 00:15:58,207
What is there?
153
00:15:58,208 --> 00:16:00,166
I peed the bed.
154
00:16:03,208 --> 00:16:04,250
Wh...
155
00:16:24,458 --> 00:16:25,583
[music fades out]
156
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
DIAMONDS - QUALITY FACTORS
COLOR - CLARITY - GRIND - CARAT
157
00:16:42,000 --> 00:16:43,166
[doorbell rings]
158
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
Good day.
159
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Great shop.
160
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
Business.
161
00:17:26,833 --> 00:17:28,415
- What?
- Business.
162
00:17:28,416 --> 00:17:32,041
Shop sounds a bit... primitive.
163
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Okay.
164
00:17:44,583 --> 00:17:46,875
It's probably some expensive stuff,
you have here what?
165
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
You must earn well.
166
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
I'm not complaining.
167
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
There's something I don't understand... Sara.
168
00:18:06,375 --> 00:18:09,083
Why would you want to?
work with Miran?
169
00:18:10,916 --> 00:18:13,166
It is clearly not
because you are missing something.
170
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
What?
171
00:18:21,791 --> 00:18:24,832
I like to make money.
I like Ashley.
172
00:18:24,833 --> 00:18:26,791
So I want to help her husband.
173
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
The two of us are going for a drive.
174
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
Now?
175
00:18:49,791 --> 00:18:51,165
Are you in a hurry?
176
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
[suspense music fades in]
177
00:18:55,708 --> 00:18:57,083
Leave your phone here.
178
00:19:17,875 --> 00:19:19,041
Come on. Out.
179
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
- I haven't brought my equipment, so...
- Go ahead.
180
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
It looks like pink argyle.
181
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
You don't say that?
182
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Do you have papers on them?
183
00:20:52,791 --> 00:20:54,333
What do you think yourself?
184
00:21:01,708 --> 00:21:03,000
What do you require for them?
185
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
What do you suggest?
186
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
This one, 100.
187
00:21:28,250 --> 00:21:30,665
Miran, where the hell are you?
the expert up her?
188
00:21:30,666 --> 00:21:33,583
I'd say they are anyway
half worth apiece.
189
00:21:35,333 --> 00:21:36,165
Half a million?
190
00:21:36,166 --> 00:21:39,750
They are all more than 0.5 carats. VS2.
191
00:21:48,333 --> 00:21:49,332
[music stops]
192
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Yes, and therefore is 100,000
also a fair price. Without papers.
193
00:21:53,625 --> 00:21:55,999
It's pink diamonds.
It is the color that has value.
194
00:21:56,000 --> 00:21:57,916
Clarity and carat come second.
195
00:21:58,625 --> 00:22:01,374
i don't know
where you have dusted off your expert,
196
00:22:01,375 --> 00:22:05,040
but without papers you must be happy,
if anyone dares to take them off here.
197
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
[suspense music]
198
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
[man] What the hell is going on?
199
00:22:19,125 --> 00:22:21,208
At least now you have
something to negotiate with.
200
00:22:25,875 --> 00:22:26,957
[music fades out]
201
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
[Miran] You have to put them in jewelry
and get papers on them.
202
00:22:31,041 --> 00:22:34,750
Just something that seems less…
startling.
203
00:22:36,625 --> 00:22:39,708
- What will it be used for?
- Why do you ask?
204
00:22:40,833 --> 00:22:43,707
If they are to lie in a drawer
and increase in value is one thing,
205
00:22:43,708 --> 00:22:47,083
but if they have to cross national borders,
it requires some slightly different papers.
206
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
They have to cross national borders.
207
00:22:50,208 --> 00:22:51,166
Where to?
208
00:22:51,875 --> 00:22:53,583
You ask too many questions.
209
00:22:55,583 --> 00:22:58,540
If I want to help you, I need to know
what papers do i need to do.
210
00:22:58,541 --> 00:23:02,249
If it is Europe or the USA, then the rules are
slightly different from Dubai for example.
211
00:23:02,250 --> 00:23:03,333
Yes.
212
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Europe.
213
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
Spain.
214
00:23:18,500 --> 00:23:20,457
And he said they were going to Spain?
215
00:23:20,458 --> 00:23:21,500
Yes.
216
00:23:22,166 --> 00:23:25,666
We need to hear from the technicians if they are real,
when they are to be set in jewellery.
217
00:23:26,416 --> 00:23:27,791
I think they are.
218
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Good work.
219
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
[pop music plays]
220
00:23:42,041 --> 00:23:44,166
- Hello!
- [Miran] Hey.
221
00:23:47,041 --> 00:23:49,250
- Hello, honey.
- Hello.
222
00:23:50,041 --> 00:23:52,458
- It looks delicious.
- Mmm. Hello.
223
00:23:54,416 --> 00:23:55,583
Sofia, there is food!
224
00:23:57,000 --> 00:24:00,749
They called from the school. They want,
we will have a conversation tomorrow.
225
00:24:00,750 --> 00:24:02,958
They would like to have
you come along this time.
226
00:24:03,583 --> 00:24:04,625
Okay.
227
00:24:04,750 --> 00:24:07,624
I have asked Sara,
if she doesn't want to look after Sofia in the meantime.
228
00:24:07,625 --> 00:24:09,916
- Does she have time for that?
- Yes.
229
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
Sophia!
230
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Sophia?
231
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Isn't she there?
232
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
I can't find her.
233
00:24:46,666 --> 00:24:48,457
[music fades into tension music]
234
00:24:48,458 --> 00:24:49,625
Sophia?
235
00:24:51,666 --> 00:24:52,666
Sophia?
236
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
[louder] Sofia?
237
00:25:06,041 --> 00:25:07,166
[semi-panicked] Sofia?
238
00:25:15,916 --> 00:25:16,916
Tax?
239
00:25:19,041 --> 00:25:19,957
[music fades out]
240
00:25:19,958 --> 00:25:21,749
[music playing in headphones]
241
00:25:21,750 --> 00:25:23,333
What are you doing here?
242
00:25:25,000 --> 00:25:26,208
She's here!
243
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
- Why are you sitting in here?
- Couldn't you hear us calling?
244
00:25:33,291 --> 00:25:35,457
Come, we must eat now. Give it to me.
245
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Come on.
246
00:25:38,875 --> 00:25:39,916
Hey, honey.
247
00:25:40,916 --> 00:25:42,540
[music fades into tension music]
248
00:25:42,541 --> 00:25:44,582
I made your favorite noodles.
249
00:25:44,583 --> 00:25:46,208
- [Sofia] Hmm?
- [Ashley] Hmm.
250
00:25:47,583 --> 00:25:49,624
[woman] It's not now,
the first time we sit here.
251
00:25:49,625 --> 00:25:50,790
[music fades out]
252
00:25:50,791 --> 00:25:54,874
[woman 1] When a child pulls on
that way, it is something we must respond to.
253
00:25:54,875 --> 00:25:57,708
And Sofia is very introverted.
254
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
And we've talked about it before.
255
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
But it has become clear to us,
that Sofia really isn't feeling well.
256
00:26:06,125 --> 00:26:08,333
She spends all the breaks alone.
257
00:26:09,583 --> 00:26:12,375
[Miran] She lost her uncle recently.
258
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
And it has affected us all.
And Sofia has been very upset.
259
00:26:19,375 --> 00:26:22,165
[woman 1] It's clear.
And we would like to be allowed to offer our condolences.
260
00:26:22,166 --> 00:26:23,874
- Thank you.
- Thank you.
261
00:26:23,875 --> 00:26:27,125
But the problems with Sofia have been ongoing
for somewhat longer than that.
262
00:26:27,708 --> 00:26:29,207
And there is no doubt that
263
00:26:29,208 --> 00:26:32,374
that episode on her birthday
is also part of the reason for,
264
00:26:32,375 --> 00:26:34,124
that we have to act.
265
00:26:34,125 --> 00:26:36,500
- Shop?
- What does that mean?
266
00:26:37,000 --> 00:26:39,790
[woman 2] It sounds more dangerous,
than it is, but you must know
267
00:26:39,791 --> 00:26:42,625
that we have seen the need for
to make a notification.
268
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
A notification?
269
00:26:45,916 --> 00:26:49,374
Because our daughter is quiet,
or because our daughter is an introvert?
270
00:26:49,375 --> 00:26:52,125
Because Sofia is exhibiting worrisome behavior
271
00:26:52,708 --> 00:26:54,707
and tells about things,
that takes place in the home,
272
00:26:54,708 --> 00:26:57,124
which we cannot see
fingers crossed for longer.
273
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
[sad music fades in]
274
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[music fades out]
275
00:27:27,958 --> 00:27:30,250
- What are you drawing?
- Uncle Bambi.
276
00:27:33,125 --> 00:27:36,332
- Has he become an angel?
- Yes. Don't you think he is?
277
00:27:36,333 --> 00:27:38,124
I definitely think he is.
278
00:27:38,125 --> 00:27:42,083
We are going to fly, me and mother.
Then we may see him.
279
00:27:42,916 --> 00:27:44,833
- Are you going to fly?
- Hmm.
280
00:27:46,666 --> 00:27:47,790
Where are you going?
281
00:27:47,791 --> 00:27:51,375
I can't remember, but it is
somewhere that's warm, says mom.
282
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
- No, how nice.
- Mmm.
283
00:27:58,916 --> 00:28:01,333
- You can't even remember where you're going?
- No.
284
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
No.
285
00:28:05,916 --> 00:28:06,790
[laughter]
286
00:28:06,791 --> 00:28:07,999
My name is Lange Lars.
287
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
[Sofia and Sara laugh]
288
00:28:11,375 --> 00:28:12,749
[it knocks]
289
00:28:12,750 --> 00:28:14,833
- Hello.
- [Sara] Hi.
290
00:28:16,666 --> 00:28:18,165
- Hello.
- Hello. Did you enjoy yourselves?
291
00:28:18,166 --> 00:28:20,624
Yes, a lot. Right, Sofia?
292
00:28:20,625 --> 00:28:23,957
- Yes, but can't we stay a little longer?
- When...
293
00:28:23,958 --> 00:28:26,250
- It sounds as if she had a good time.
- Yes.
294
00:28:27,250 --> 00:28:28,375
How did it go?
295
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
It went well.
296
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
It was nothing special.
297
00:28:37,916 --> 00:28:39,665
Just girl jokes, you know.
298
00:28:39,666 --> 00:28:42,624
- Honey, will you go over and put on your shoes?
- Okay.
299
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
Sofia said something along the lines of,
that you had to travel.
300
00:28:45,791 --> 00:28:47,874
Yes, we just need to get away for a bit.
301
00:28:47,875 --> 00:28:49,957
Yes, nice. Just the two of you?
302
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Yes, just at first,
Then Miran comes afterwards.
303
00:28:54,375 --> 00:28:57,250
Baby, put your jacket on too.
Father he's sitting down there waiting.
304
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
You're not going to Spain, are you?
305
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
Yes, we are going to Málaga.
306
00:29:07,708 --> 00:29:08,707
What is there?
307
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Nothing. Lovely with Málaga.
308
00:29:11,625 --> 00:29:12,707
Come on, mom.
309
00:29:12,708 --> 00:29:13,957
Yes.
310
00:29:13,958 --> 00:29:15,415
- See you.
- Yes, we do.
311
00:29:15,416 --> 00:29:17,708
- Hello, hello.
- [Sara] Hi.
312
00:29:21,291 --> 00:29:22,999
[Sara] Ashley is going to Spain.
313
00:29:23,000 --> 00:29:26,249
Miran intends to use
her and Sofia to smuggle the stones.
314
00:29:26,250 --> 00:29:27,165
[suspense music]
315
00:29:27,166 --> 00:29:30,457
- [People] And you are sure of that?
- Yes, I just spoke to her.
316
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
She is going to Málaga.
She thinks she's going on vacation.
317
00:29:33,958 --> 00:29:36,083
- [People] When?
- In a week.
318
00:29:37,958 --> 00:29:39,583
We can't let them go.
319
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
Why shouldn't we?
320
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Because he's taking advantage of her.
321
00:29:45,250 --> 00:29:48,832
If she gets caught, she smokes
directly in. No one will believe her.
322
00:29:48,833 --> 00:29:51,625
- She becomes an accomplice.
- That is not our problem.
323
00:29:52,583 --> 00:29:56,208
Now you must meet with Miran as agreed
and give him the jewelry.
324
00:29:56,750 --> 00:29:58,416
Then I'll take it from there.
325
00:29:59,666 --> 00:30:00,875
Are you there?
326
00:30:03,125 --> 00:30:04,750
- Hello?
- Yes.
327
00:30:08,708 --> 00:30:09,749
[music fades out]
328
00:30:09,750 --> 00:30:13,707
Is there anything with the jewelry
or papers, then it is your responsibility.
329
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
Do you understand that?
330
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Of course.
331
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
Here's what I owe.
332
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
The rest is up to you.
333
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
And thanks for your help.
334
00:30:34,208 --> 00:30:35,916
[low tension music]
335
00:30:38,625 --> 00:30:40,083
I trust you now.
336
00:30:47,916 --> 00:30:49,000
[music fades out]
337
00:30:54,916 --> 00:30:58,750
Is it because everything is going as it should, that
I don't hear from you, or vice versa?
338
00:31:00,666 --> 00:31:01,833
There is momentum.
339
00:31:02,458 --> 00:31:05,083
Miran has made up her mind
to use Ashley to smuggle again.
340
00:31:05,625 --> 00:31:08,332
We just need to put a man on her.
See who she's dating.
341
00:31:08,333 --> 00:31:12,416
If we follow the jewelry, we will be led
directly to Miran's business partners.
342
00:31:13,083 --> 00:31:15,915
We have already informed
Spanish police about it.
343
00:31:15,916 --> 00:31:19,208
They're ready to put a man on Ashley,
as soon as she lands.
344
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
[loud pop music playing]
345
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
[music fades into sad music]
346
00:33:10,875 --> 00:33:12,124
[music fades out]
347
00:33:12,125 --> 00:33:13,250
[Miran] So what?
348
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
There is nothing.
349
00:33:18,500 --> 00:33:19,999
Ashley, I know you.
350
00:33:20,000 --> 00:33:22,750
I know when you look at me like that
so there is always something.
351
00:33:25,875 --> 00:33:27,041
Mmm-mm.
352
00:33:42,250 --> 00:33:43,958
Is there anything you would like to say?
353
00:33:55,583 --> 00:33:58,708
I found them here.
And there are more in the suitcase.
354
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Is that why
we benefit from getting away for a bit?
355
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
You guys benefit from getting away for a bit.
356
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
There are papers on them.
357
00:34:09,750 --> 00:34:10,665
Nothing happens.
358
00:34:10,666 --> 00:34:12,957
You use us to smuggle
without saying anything?
359
00:34:12,958 --> 00:34:16,290
It looks like the jewelry you already have.
It was best you didn't know anything.
360
00:34:16,291 --> 00:34:20,083
Is it so bad that I ask you to
a little help? Just a single time.
361
00:34:20,583 --> 00:34:23,458
- You can't see it at all.
- What is it that I can't see?
362
00:34:24,041 --> 00:34:26,124
- That it's not about that.
- So what is it about?
363
00:34:26,125 --> 00:34:28,957
That you are crazy happy with me and Sofia!
364
00:34:28,958 --> 00:34:31,332
I try to give you
the best possible life!
365
00:34:31,333 --> 00:34:33,415
When will you realize
I don't want that life?
366
00:34:33,416 --> 00:34:37,040
Don't you want that? You run around
and lead you on with my fucking money,
367
00:34:37,041 --> 00:34:40,874
and just as soon as I pray
if one little thing, then it's a problem!
368
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
The two of us, we had a deal.
369
00:34:43,000 --> 00:34:45,749
When Sofia came, I didn't have to
be mixed up in your shit any more!
370
00:34:45,750 --> 00:34:48,790
You have one task in this home,
it's taking care of Sofia!
371
00:34:48,791 --> 00:34:50,833
And you can't even figure that out!
372
00:34:53,458 --> 00:34:55,540
- I'm not going to do it.
- Yes, you do.
373
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
No.
374
00:34:57,041 --> 00:34:58,125
Ashley!
375
00:34:59,333 --> 00:35:03,749
Little spoiled fucking princess!
Hey! Look at me when I talk to you.
376
00:35:03,750 --> 00:35:05,040
I hate you!
377
00:35:05,041 --> 00:35:08,915
I hate living in this home with you
and be trapped in this life with you!
378
00:35:08,916 --> 00:35:13,957
Do you feel trapped? go there
kiss your daughter goodbye and fuck you!
379
00:35:13,958 --> 00:35:16,333
I hate that you are my daughter's father!
380
00:35:17,375 --> 00:35:18,499
What do you say?
381
00:35:18,500 --> 00:35:21,290
- You heard me well.
- No, repeat that, I said.
382
00:35:21,291 --> 00:35:23,499
I said I hate
you are the father of my daughter!
383
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
What do you hate? What? What do you hate?
384
00:35:27,541 --> 00:35:31,500
What? Now you do what I tell you.
And then you shut your ungrateful ass.
385
00:35:32,291 --> 00:35:33,791
[Ashley sobs]
386
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Honey!
387
00:35:39,250 --> 00:35:40,249
Tax!
388
00:35:40,250 --> 00:35:41,875
[sad music fades in]
389
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
Treasure?
390
00:36:40,000 --> 00:36:41,207
[music fades out]
391
00:36:41,208 --> 00:36:44,333
- Shall we leave now?
- Shh. We must be quiet.
392
00:36:45,083 --> 00:36:46,124
Come on.
393
00:36:46,125 --> 00:36:47,708
[suspense music]
394
00:37:24,625 --> 00:37:25,750
[music fades out]
395
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
[door phone rings]
396
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
[door opener buzz]
397
00:37:56,791 --> 00:37:57,833
Come on, honey.
398
00:37:59,791 --> 00:38:00,791
[Tea] Hello.
399
00:38:01,541 --> 00:38:02,750
What is happening?
400
00:38:06,541 --> 00:38:08,333
Sweetie, sit right over on the couch.
401
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
What has happened?
402
00:38:11,625 --> 00:38:13,583
[Ashley breathes uneasily]
403
00:38:14,375 --> 00:38:15,541
What has he done?
404
00:38:18,750 --> 00:38:19,833
Ash...
405
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
[Ashley sobs]
406
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Come on. Sit down.
407
00:38:52,000 --> 00:38:53,791
I mean, I've helped him before.
408
00:38:55,083 --> 00:38:57,250
But it's been a really long time.
409
00:38:59,416 --> 00:39:01,416
I haven't done it
after we got Sofia.
410
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
I can't do it anymore.
411
00:39:12,750 --> 00:39:14,875
I can't let her
grow up like this.
412
00:39:16,000 --> 00:39:17,416
We leave tomorrow.
413
00:39:22,000 --> 00:39:24,665
Where off? Where are you going?
414
00:39:24,666 --> 00:39:26,791
I don't know. We just have to go!
415
00:39:28,750 --> 00:39:30,166
We need to get away from him.
416
00:39:31,708 --> 00:39:33,000
[sad music fades in]
417
00:39:44,833 --> 00:39:45,875
[music fades out]
418
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
[mobile vibrates]
419
00:39:57,708 --> 00:40:00,499
[People] What's going on?
What is Ashley doing at your house?
420
00:40:00,500 --> 00:40:03,124
She just showed up with Sofia.
She sleeps on my couch.
421
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
She took the bag with her.
She has slipped from Miran.
422
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[suspense music]
423
00:40:11,416 --> 00:40:12,499
Hello!
424
00:40:12,500 --> 00:40:14,207
You have to send them home.
425
00:40:14,208 --> 00:40:17,540
I can't do that!
She escaped from Miran last night.
426
00:40:17,541 --> 00:40:18,875
They lie down and sleep.
427
00:40:19,791 --> 00:40:22,374
You will have to
to send her back to him.
428
00:40:22,375 --> 00:40:23,957
Why?
429
00:40:23,958 --> 00:40:27,041
Now we have presented him with jewelery and papers
without a trail to follow.
430
00:40:28,500 --> 00:40:31,374
She can't leave him now. Understood?
431
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
Yes.
432
00:40:32,666 --> 00:40:35,541
If she does not have access to him,
neither have we.
433
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
You must send her home.
434
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
[music fades out]
435
00:41:13,125 --> 00:41:14,125
Ashley.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Hey!
437
00:41:18,458 --> 00:41:20,291
You will have to go back home.
438
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
What?
439
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
You will have to go back home.
440
00:41:27,708 --> 00:41:28,875
Why?
441
00:41:31,250 --> 00:41:32,291
Because...
442
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
...you haven't thought this through.
443
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
It is not so easy to just slide.
444
00:41:41,083 --> 00:41:42,333
You did that then.
445
00:41:46,125 --> 00:41:48,166
Yes, but I didn't have a child either.
446
00:41:49,583 --> 00:41:50,666
Well?
447
00:41:52,833 --> 00:41:56,166
When Miran wakes up tomorrow morning and sees,
that you and Sofia are not there,
448
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
then I'm afraid
it all gets a lot worse.
449
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
Try to hear...
450
00:42:06,208 --> 00:42:08,458
If you really want to leave him,
451
00:42:09,041 --> 00:42:10,125
Ash...
452
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
...then you must have a plan.
453
00:42:15,916 --> 00:42:17,416
It must be better thought out.
454
00:42:18,000 --> 00:42:19,583
And I'll probably help you.
455
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
I promise.
456
00:42:30,250 --> 00:42:32,625
We'll have to find out. Okay?
457
00:42:45,208 --> 00:42:46,374
Honey, we have to go up now.
458
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
- Mmm-mm.
- Yeah.
459
00:42:55,458 --> 00:42:56,750
[sad music fades in]
460
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
[Ashley] Come here.
461
00:43:08,833 --> 00:43:09,875
Come on.
462
00:43:18,041 --> 00:43:19,791
[Tea] We'll have to find out.
463
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
We'll talk by.
464
00:43:30,666 --> 00:43:31,666
Come on.
465
00:43:36,708 --> 00:43:37,875
[music fades out]
466
00:43:38,625 --> 00:43:39,791
[front door slams]
467
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
[suspense music fades in]
468
00:44:03,666 --> 00:44:04,707
[music fades out]
469
00:44:04,708 --> 00:44:05,875
[theme music]