1 00:00:51,540 --> 00:00:53,510 Ας καλωσορίσουμε τον αγαπημένο μας απόφοιτο, 2 00:00:53,570 --> 00:00:56,600 και ο επόμενος γερουσιαστής από την πολιτεία της Νέας Υόρκης, 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,540 Ντέιβιντ Νόρις! 4 00:00:59,880 --> 00:01:02,970 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 5 00:01:03,050 --> 00:01:04,710 Λοιπόν, γεια, εκεί. 6 00:01:05,290 --> 00:01:06,380 Το όνομά μου είναι David Norris, 7 00:01:06,450 --> 00:01:07,480 και θα ήθελα να είμαι 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,620 ο επόμενος γερουσιαστής από τη μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης. 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,150 Κοίτα εσένα. Πώς σε λένε; 10 00:01:13,230 --> 00:01:14,660 Θα περάσω από το Γιόνκερς, πόρτα σε πόρτα 11 00:01:14,730 --> 00:01:16,750 - και πάρτε την πόλη έτσι. - Σε αγαπάμε. 12 00:01:16,900 --> 00:01:18,520 Η πρόσφατη έγκριση από το σωματείο των πυροσβεστών 13 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 είναι άλλη μια ώθηση για τον Νόρις 14 00:01:20,070 --> 00:01:21,760 που είχε ήδη διαφορά έξι πόντων 15 00:01:21,830 --> 00:01:23,320 αντίπαλός του, Ρότζερ Λίνφιλντ. 16 00:01:23,400 --> 00:01:27,270 Όποτε σε βλέπω στο C-Span και στέκεσαι, 17 00:01:27,340 --> 00:01:29,740 Πάντα σκέφτομαι ότι πρόκειται να πας, "Chug!" 18 00:01:30,440 --> 00:01:32,310 Κογκρέσσε, σίγουρα ξεκίνησες την καριέρα σου, 19 00:01:32,380 --> 00:01:35,610 πριν από οκτώ χρόνια με ένα μπούστο, ή να πω ένα μπούστο. 20 00:01:54,230 --> 00:01:56,030 Τα τελευταία οκτώ χρόνια, 21 00:01:56,100 --> 00:01:59,780 Ο Ντέιβιντ Νόρις έχει εκπροσωπήσει το Μπρούκλιν, 22 00:01:59,790 --> 00:02:01,120 Νέα Υόρκη και Αμερική. 23 00:02:01,150 --> 00:02:02,900 Αυτός είναι ο πρόεδρος της εκστρατείας μου, ο Τσάρλι Τρέινορ. 24 00:02:03,040 --> 00:02:04,030 Αυτοί είναι ψηφοφόροι. 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,870 Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις σας έχουν 10 βαθμούς. 26 00:02:06,010 --> 00:02:07,810 Είμαστε 10 βαθμούς πάνω; 27 00:02:07,910 --> 00:02:09,750 Δεν θα είναι εύκολο να φτάσετε εκεί. 28 00:02:09,820 --> 00:02:11,250 Έχω μια πραγματική αντίθεση, 29 00:02:11,320 --> 00:02:12,580 και τι λένε για μένα 30 00:02:12,650 --> 00:02:14,640 είναι ότι είμαι πολύ νέος για να κατέχω αυτό το αξίωμα. 31 00:02:14,750 --> 00:02:16,240 Κέρδισε μεγάλα, αλλά τρέξε σαν να είσαι 20 ετών. 32 00:02:16,320 --> 00:02:17,450 Εντάξει, το κατάλαβες. 33 00:02:17,520 --> 00:02:18,550 Ευχαριστώ, Γκάρι. 34 00:02:18,630 --> 00:02:20,390 Αλλά δεν πειράζει γιατί είναι οι ίδιοι άνθρωποι 35 00:02:20,460 --> 00:02:22,590 που λένε ότι οι νέοι δεν ψηφίζουν, 36 00:02:22,660 --> 00:02:24,960 οι νέοι δεν νοιάζονται για την πολιτική, 37 00:02:25,030 --> 00:02:26,520 αλλά είμαι εδώ για να σου πω, 38 00:02:26,600 --> 00:02:29,570 Το μέλλον σας αφορά τις επιλογές σας, όχι τις δικές τους. 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,900 Λοιπόν, σήμερα θα ήθελα να τους ενημερώσω 40 00:02:31,970 --> 00:02:34,770 γιατί έρχεται Νοέμβριος, θέλω να μάθουν 41 00:02:34,870 --> 00:02:36,810 ότι ήταν νέοι σαν εσένα, 42 00:02:36,880 --> 00:02:38,870 που τους κλώτσησαν τα γαϊδούρια. 43 00:02:42,780 --> 00:02:44,650 Δαβίδ! Δαβίδ! 44 00:02:50,490 --> 00:02:51,680 Σας ευχαριστώ. 45 00:02:53,230 --> 00:02:54,220 Κάρολος. 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,490 Τι συμβαίνει; 47 00:03:15,680 --> 00:03:16,670 Ναι; 48 00:03:16,750 --> 00:03:18,150 Καμιά ιδέα; 49 00:03:19,550 --> 00:03:20,990 Το δουλεύω. 50 00:03:21,050 --> 00:03:22,780 Κράτα με ενήμερο. 51 00:03:22,860 --> 00:03:24,050 Ναι. 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,980 Ντέιβιντ Νόρις, 53 00:03:52,050 --> 00:03:54,580 μέχρι πρόσφατα, ήταν πολύ μπροστά στις δημοσκοπήσεις. 54 00:03:54,650 --> 00:03:57,180 Η Mary Matalin και ο James Carville είναι εδώ. 55 00:03:57,260 --> 00:03:59,720 Μαίρη, αυτό είναι έκπληξη. 56 00:03:59,790 --> 00:04:01,780 Είναι μια έκπληξη. Τέτοια πολιτική υπόσχεση. 57 00:04:01,860 --> 00:04:02,690 Αυτή η συναρπαστική ιστορία, 58 00:04:02,690 --> 00:04:04,460 μεγάλωσε σε μια τραχιά γειτονιά στο Μπρούκλιν. 59 00:04:04,530 --> 00:04:06,520 Ξεπέρασε την απώλεια ολόκληρης της οικογένειάς του, 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,400 η μαμά του και ο αδερφός του όταν ήταν 10, 61 00:04:08,470 --> 00:04:10,960 ο πατέρας του πριν πάει στο γυμνάσιο, το ξεπέρασε αυτό. 62 00:04:11,040 --> 00:04:12,230 Είχε τέτοια υπόσχεση. 63 00:04:12,310 --> 00:04:14,630 Και ήταν ο νεότερος άνθρωπος 64 00:04:14,710 --> 00:04:16,940 εκλέχτηκε ποτέ στη Βουλή των Αντιπροσώπων. 65 00:04:17,010 --> 00:04:19,740 Ναι, εξελέγη όταν ήταν στην πραγματικότητα 24, 66 00:04:19,810 --> 00:04:22,870 αλλά τσακώνεται σε ένα δωμάτιο μπαρ τη νύχτα που εκλέγεται. 67 00:04:22,950 --> 00:04:24,350 Μου αρέσει αυτό, εντάξει. 68 00:04:24,420 --> 00:04:26,780 Τότε έχετε αυτή τη φωτογραφία που βγαίνει από τη New York Post. 69 00:04:26,850 --> 00:04:28,980 Νομίζω ότι η προσαύξηση αυτού του υλικού 70 00:04:29,060 --> 00:04:31,460 ήταν απλώς πάρα πολύ για τους ψηφοφόρους. 71 00:04:31,560 --> 00:04:35,790 Εδώ μύριζε κάποιο επίπεδο ανωριμότητας, παρορμητισμού. 72 00:04:35,900 --> 00:04:39,060 Οι άνθρωποι θέλουν ωριμότητα, θέλουν ενήλικες στο Κογκρέσο. 73 00:04:51,410 --> 00:04:53,350 Μεγάλη βραδιά για εμάς, κύριοι. 74 00:04:54,010 --> 00:04:55,540 Όλοι έτοιμοι; 75 00:04:58,990 --> 00:05:00,680 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 76 00:05:00,750 --> 00:05:03,240 Θα πρέπει να κάνετε διακοπές όταν τελειώσουν όλα αυτά. 77 00:05:03,320 --> 00:05:04,480 Το έχεις κερδίσει. 78 00:05:04,560 --> 00:05:06,150 Δεν είμαι σίγουρος πόσο κουρασμένος είμαι 79 00:05:06,230 --> 00:05:07,950 μπορεί να διορθωθεί από διακοπές. 80 00:05:08,430 --> 00:05:10,660 Όλοι χρειάζονται διακοπές, 81 00:05:10,730 --> 00:05:12,320 ακόμα και εμείς. 82 00:05:13,200 --> 00:05:15,390 Εντάξει, ας τον επαναφέρουμε σε τροχιά. 83 00:05:15,470 --> 00:05:16,990 Μαίρη, τις τελευταίες δύο εβδομάδες 84 00:05:17,070 --> 00:05:19,700 Από τότε που βγήκε η φωτογραφία, νόμιζαν ότι ο κόσμος... 85 00:05:19,770 --> 00:05:21,500 Γιατί παρακολουθείτε ακόμα CNN; 86 00:05:21,640 --> 00:05:23,800 Ότι δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση, αλλά σαφώς ήταν. 87 00:05:24,480 --> 00:05:26,500 Κάλεσαν με αυτόν τον τρόπο πολύ νωρίς. Ερχομαι. 88 00:05:28,280 --> 00:05:29,610 Φόρεσε την όμορφη γραβάτα σου και πάμε. 89 00:05:32,290 --> 00:05:34,250 Αριθμοί κομητείας Σάφολκ, 90 00:05:34,450 --> 00:05:37,910 Λίνφιλντ, 415.120. Ο Νόρις... 91 00:05:39,460 --> 00:05:41,890 370.233. 92 00:05:46,570 --> 00:05:48,530 Πίστευα πραγματικά ότι θα κερδίσουμε το Suffolk. 93 00:05:48,600 --> 00:05:50,900 Μόλις μπήκε και η Kings County. 94 00:05:53,240 --> 00:05:54,600 Λοιπόν... 95 00:05:55,210 --> 00:05:57,200 Δεν κέρδισα το Μπρούκλιν. 96 00:05:57,880 --> 00:05:59,540 Θα είναι ένα χτύπημα. 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,940 Το NBC μας έχει στη συνέχεια. 98 00:06:05,650 --> 00:06:06,880 Πάω να δουλέψω στην ομιλία μου. 99 00:06:06,950 --> 00:06:08,080 Ντέιβιντ... 100 00:06:08,150 --> 00:06:10,210 Ντέιβιντ. Γεια σου! 101 00:06:11,760 --> 00:06:14,750 Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σου, Τσάρλι. 102 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Το NBC News προκηρύσσει τώρα εκλογές για τον Roger Linfield. 103 00:06:22,170 --> 00:06:24,660 Μετά από μια σοκαριστικά κακή εμφάνιση και στην κομητεία Suffolk, 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,430 και την πατρίδα του, τους Kings, 105 00:06:26,510 --> 00:06:30,770 Φαίνεται τώρα ότι ο Ντέιβιντ Νόρις θα χάσει άσχημα αυτές τις εκλογές. 106 00:06:39,150 --> 00:06:40,740 Γειά σου; 107 00:06:41,690 --> 00:06:42,950 Γειά σου; 108 00:06:43,220 --> 00:06:44,210 Μεγάλωσα στο Red Hook, 109 00:06:44,290 --> 00:06:45,660 και δεν θέλω να εκπλήξω κανέναν, 110 00:06:45,730 --> 00:06:47,720 αλλά μπήκα σε μερικές γροθιές στην πορεία. 111 00:06:47,790 --> 00:06:49,020 Δεν είναι αν θα σε χτυπήσουν ή όχι, 112 00:06:49,100 --> 00:06:50,620 είναι αυτό που κάνεις όταν σηκώνεσαι ξανά. 113 00:06:50,700 --> 00:06:52,460 Κυρίες και κύριοι, είμαι εδώ απόψε για να σας πω 114 00:06:52,530 --> 00:06:54,630 Θα ξανασηκωθώ. 115 00:06:56,570 --> 00:06:57,730 Αλλά απόψε δεν με αφορά. 116 00:06:57,800 --> 00:06:59,030 Πρόκειται για τη συνεύρεση 117 00:06:59,110 --> 00:07:01,400 και καλωσορίζοντας τον νεότερο γερουσιαστή 118 00:07:01,470 --> 00:07:03,530 για τη μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης, 119 00:07:06,150 --> 00:07:07,940 Ρότζερ Λίνφιλντ. 120 00:07:09,220 --> 00:07:11,010 Σκατά! 121 00:07:11,080 --> 00:07:13,070 Σκατά, σκατά, σκατά. 122 00:07:13,690 --> 00:07:14,910 Γειά σου; 123 00:07:26,730 --> 00:07:28,700 - Είναι αντρικό. - Ναι. 124 00:07:31,970 --> 00:07:34,200 Συγγνώμη για αυτό. Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 125 00:07:34,270 --> 00:07:37,040 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω. 126 00:07:37,110 --> 00:07:38,470 Σε άκουσα να μπαίνεις και να λες, "γεια σου" 127 00:07:38,540 --> 00:07:40,210 και μάλλον θα έπρεπε να είχα πει, "Γεια" 128 00:07:40,280 --> 00:07:41,910 αλλά μετά σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν παράξενο 129 00:07:42,080 --> 00:07:43,910 γιατί είναι αντρικό. 130 00:07:43,980 --> 00:07:47,210 Μετά άρχισες να μιλάς στον εαυτό σου και 131 00:07:47,290 --> 00:07:48,810 ήταν προφανώς πολύ προσωπικό. 132 00:07:48,890 --> 00:07:50,820 Έτσι, έμεινα κολλημένος στη χώρα του ανθρώπου, 133 00:07:51,190 --> 00:07:53,780 και μετά όλα έγιναν πάρα πολλά, οπότε βγήκα έξω. 134 00:07:53,860 --> 00:07:56,120 Τι κάνεις εδώ μέσα; 135 00:07:57,700 --> 00:07:59,530 Απλά... 136 00:07:59,600 --> 00:08:01,570 Κρύβομαι από την ασφάλεια. 137 00:08:02,270 --> 00:08:03,290 Γιατί; 138 00:08:03,670 --> 00:08:06,000 Τράκαρα έναν γάμο στον επάνω όροφο. 139 00:08:06,170 --> 00:08:07,730 Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό; 140 00:08:09,040 --> 00:08:10,940 Ήταν ένα τόλμημα. 141 00:08:11,110 --> 00:08:13,810 Ποιος σε τόλμησε να καταρρίψεις έναν γάμο; 142 00:08:15,750 --> 00:08:16,940 Μου. 143 00:08:20,390 --> 00:08:22,320 Τράκαρα έναν γάμο μια φορά. 144 00:08:22,390 --> 00:08:23,790 - Εσύ; - Ναι, στο γυμνάσιο. 145 00:08:25,660 --> 00:08:27,560 Αλλά με έπιασαν. Πέρασα τη νύχτα στη φυλακή. 146 00:08:28,630 --> 00:08:31,190 Νομίζω ότι αυτό συνέβη περισσότερες από μία φορές από όσα άκουσα. 147 00:08:31,830 --> 00:08:34,230 Είσαι αυτός ο τύπος που τρέχει για τη Γερουσία, έτσι δεν είναι; 148 00:08:34,300 --> 00:08:36,100 Ναι, εγώ είμαι αυτός ο τύπος. 149 00:08:36,170 --> 00:08:38,570 Και αν κρίνουμε από την ομιλία σας, δεν κερδίζετε; 150 00:08:38,640 --> 00:08:40,070 Όχι. 151 00:08:40,210 --> 00:08:42,270 Ω. Αυτό είναι πολύ κακό, ο άλλος είναι ένα τέτοιο εργαλείο. 152 00:08:43,140 --> 00:08:44,730 Είναι ένα εργαλείο. 153 00:08:44,810 --> 00:08:47,640 Μακάρι να μπορούσα να το είχα καταστήσει πιο σαφές στις διαφημίσεις της καμπάνιας. 154 00:08:47,780 --> 00:08:49,580 Προσωπικά, νομίζω ότι σεληνεύεις τους φίλους σου 155 00:08:49,650 --> 00:08:52,140 σε μια επανένωση κολεγίου δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 156 00:08:52,250 --> 00:08:54,280 Η Post δεν χρειάστηκε να τρέξει τη φωτογραφία. 157 00:08:54,350 --> 00:08:56,480 Τουλάχιστον όχι μια ολόκληρη σελίδα. 158 00:08:56,560 --> 00:08:57,720 Θεέ μου, όχι. 159 00:09:00,190 --> 00:09:02,890 Ήταν η αγαπημένη μου στιγμή όλης της καμπάνιας σας. 160 00:09:02,960 --> 00:09:04,860 Πραγματικά; Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει στην ομάδα μου 161 00:09:04,930 --> 00:09:06,300 πριν κανα δυο μήνες. 162 00:09:06,370 --> 00:09:07,460 Θα μπορούσα να βοηθήσω τη δοκιμή δημοσκόπησης 163 00:09:07,530 --> 00:09:10,260 κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου πριν την πεις. 164 00:09:10,340 --> 00:09:11,670 Σου αρέσουν οι πολιτικοί; 165 00:09:11,740 --> 00:09:13,830 Μου αρέσει όταν κάνουν πράγματα με τα οποία μπορώ να συνδεθώ. 166 00:09:13,940 --> 00:09:16,130 - Σαν να κατεβάζουν το παντελόνι τους; - Μου αρέσει αυτό. 167 00:09:17,340 --> 00:09:18,480 Δείτε, τέτοιος υποψήφιος 168 00:09:18,480 --> 00:09:20,540 δεν θα εκλεγόταν καν στο μαθητικό συμβούλιο. 169 00:09:20,610 --> 00:09:22,580 Ο άντρας μου θα ήξερε πώς να δένει τη δική του γραβάτα. 170 00:09:22,650 --> 00:09:23,710 Είναι ένα κλιπ. 171 00:09:23,780 --> 00:09:25,480 Α, μακάρι. 172 00:09:25,550 --> 00:09:26,900 Αυτό θα ήταν 173 00:09:26,900 --> 00:09:27,990 την άλλη αγαπημένη μου στιγμή της καμπάνιας σας. 174 00:09:30,720 --> 00:09:32,210 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία; 175 00:09:32,290 --> 00:09:34,090 Τελείωσε; 176 00:09:34,160 --> 00:09:35,860 Με τσάκισε. 177 00:09:36,860 --> 00:09:38,390 Συγνώμη. 178 00:09:38,460 --> 00:09:40,490 Λοιπόν, η ήττα έχει τα πλεονεκτήματά της. 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,090 Σαν τι; 180 00:09:42,200 --> 00:09:44,020 Για ένα πράγμα, ως πολιτικός, 181 00:09:44,020 --> 00:09:45,230 ποτέ δεν είσαι πραγματικά μόνος 182 00:09:45,300 --> 00:09:48,500 εκτός αν κοιμάσαι, ή στο μπάνιο, συνήθως. 183 00:09:48,970 --> 00:09:51,240 Αυτό παλιώνει. 184 00:09:51,440 --> 00:09:53,000 Πραγματικά; 185 00:09:53,110 --> 00:09:55,600 Ναι, υποθέτω ότι ανυπομονώ κυρίως 186 00:09:55,680 --> 00:09:58,120 να έχω λίγο χρόνο μόνος μου. 187 00:10:01,290 --> 00:10:05,050 Δεν το αγοράζω. Νομίζω ότι σου αρέσει. 188 00:10:07,760 --> 00:10:09,460 Σε ξέρω; 189 00:10:16,470 --> 00:10:18,330 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ήμουν πιο πειστικός. 190 00:10:18,400 --> 00:10:19,460 Καλά. 191 00:10:19,540 --> 00:10:20,680 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 192 00:10:20,680 --> 00:10:22,970 για να είμαστε πειστικοί μέχρι τις επόμενες εκλογές. 193 00:10:23,040 --> 00:10:25,030 Είστε εγγεγραμμένος ψηφοφόρος στη Νέα Υόρκη; 194 00:10:25,110 --> 00:10:27,740 Ακούγομαι σαν να είμαι; 195 00:10:43,500 --> 00:10:45,190 Άγια σκατά. 196 00:10:47,870 --> 00:10:49,030 Δαβίδ. 197 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 Ω. Ουάου, συγγνώμη, παιδιά. 198 00:10:53,170 --> 00:10:55,110 - Συγγνώμη. -Πρέπει να φύγω. 199 00:10:56,880 --> 00:10:58,340 Συγνώμη. 200 00:11:00,310 --> 00:11:01,370 Εμμένω. 201 00:11:01,450 --> 00:11:02,540 - Θα δώσεις την ομιλία σου; - Υπομονή. 202 00:11:03,540 --> 00:11:04,540 Γεια σου. 203 00:11:05,540 --> 00:11:06,540 Γεια σου. 204 00:11:08,350 --> 00:11:09,410 Κυρία. 205 00:11:09,490 --> 00:11:11,080 Πρέπει να πάω. 206 00:11:11,760 --> 00:11:12,750 Κυρία; 207 00:11:12,830 --> 00:11:14,160 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 208 00:11:14,260 --> 00:11:15,560 Είναι σε κίνηση. 209 00:11:16,830 --> 00:11:18,320 Νοτιοδυτική σκάλα. 210 00:11:18,400 --> 00:11:20,990 Με συγχωρείτε; Κυρία. 211 00:11:21,070 --> 00:11:22,900 Τι ήταν αυτό; 212 00:11:23,170 --> 00:11:25,000 Δεν ξέρω. 213 00:11:25,200 --> 00:11:26,870 Είστε έτοιμοι; 214 00:11:26,940 --> 00:11:28,460 Ναι, ναι. 215 00:11:28,870 --> 00:11:31,310 Εντάξει, πηγαίνετε να κάνετε την ομιλία. Ερχομαι. 216 00:11:31,380 --> 00:11:34,280 Ο Κογκρέσος Ντέιβιντ Νόρις. 217 00:11:37,920 --> 00:11:40,310 Μεγάλωσα όχι πολύ μακριά από εδώ, στο Red Hook. 218 00:11:40,340 --> 00:11:42,280 - Μπρούκλιν! - Σ' αγαπώ, Ντέιβιντ! 219 00:11:42,350 --> 00:11:44,020 Σε αγαπώ περισσότερο! 220 00:11:44,090 --> 00:11:45,490 Σας αγαπώ και τους δύο. 221 00:11:46,790 --> 00:11:49,450 Αλλά είχαμε έναν κανόνα στη γειτονιά μου. 222 00:11:49,600 --> 00:11:52,160 Όταν τσακώνεσαι, 223 00:11:53,170 --> 00:11:56,290 δεν ήταν αν σε χτυπούσαν ή όχι, 224 00:11:56,370 --> 00:12:00,270 είναι αυτό που κάνεις όταν σηκώνεσαι ξανά. 225 00:12:04,110 --> 00:12:05,940 Και ήρθα εδώ να σου πω απόψε, 226 00:12:06,010 --> 00:12:08,840 ότι θα ξανασηκωθώ. 227 00:12:25,560 --> 00:12:26,960 Είναι μαλακίες. 228 00:12:27,630 --> 00:12:30,260 Δεν λέγαμε αυτό το ρητό στη γειτονιά μου. 229 00:12:30,970 --> 00:12:33,000 Είναι μόνο μια από αυτές τις φράσεις, που... 230 00:12:33,000 --> 00:12:37,200 είχε κάποια έλξη με την ομάδα εστίασης 231 00:12:37,280 --> 00:12:40,250 και έτσι συνεχίσαμε να το χρησιμοποιούμε, αλλά δεν είναι αλήθεια. 232 00:12:40,310 --> 00:12:43,180 Το 1998 έκανα ένα εξώφυλλο για το GQ. 233 00:12:43,250 --> 00:12:46,340 Ο τίτλος ήταν «Ο νεότερος βουλευτής ποτέ». 234 00:12:46,420 --> 00:12:48,250 Και από τότε, κάθε ιστορία προσπαθεί να εξηγήσει 235 00:12:48,350 --> 00:12:51,220 πώς έφτασα εδώ τόσο γρήγορα. 236 00:12:52,930 --> 00:12:57,420 Και η λέξη που οι άνθρωποι συνέχισαν να χρησιμοποιούν ήταν "αυθεντική". 237 00:13:00,030 --> 00:13:03,060 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα. 238 00:13:05,240 --> 00:13:07,500 Δεν είναι καν η γραβάτα μου. 239 00:13:08,340 --> 00:13:10,370 - Πήγαινε να πάρεις τον Τζιμ. - Αυτή η ισοπαλία επιλέχθηκε για μένα 240 00:13:10,440 --> 00:13:14,540 από μια ομάδα ειδικών στο Tenafly, New Jersey 241 00:13:14,610 --> 00:13:18,550 ο οποίος το επέλεξε από 56 άλλους δεσμούς που δοκιμάσαμε. 242 00:13:18,780 --> 00:13:22,980 Στην πραγματικότητα, τα δεδομένα μας υποδηλώνουν ότι πρέπει να επιμείνω 243 00:13:23,190 --> 00:13:26,920 είτε μια γραβάτα που είναι κόκκινη είτε μια γραβάτα που είναι μπλε. 244 00:13:27,030 --> 00:13:28,420 Μια κίτρινη γραβάτα το έκανε να φαίνεται 245 00:13:28,420 --> 00:13:30,660 σαν να έπαιρνα ελαφρά την κατάστασή μου, 246 00:13:30,730 --> 00:13:33,290 και στην πραγματικότητα, μπορεί να τραβήξω ξανά το παντελόνι μου ανά πάσα στιγμή. 247 00:13:35,100 --> 00:13:38,400 Μια ασημένια γραβάτα σήμαινε ότι είχα ξεχάσει τις ρίζες μου. 248 00:13:39,670 --> 00:13:41,610 Τα παπούτσια μου... 249 00:13:41,670 --> 00:13:43,570 Ξέρεις, γυαλιστερά παπούτσια, 250 00:13:43,640 --> 00:13:48,580 Συνεργαζόμαστε με δικηγόρους και τραπεζίτες με υψηλές τιμές. 251 00:13:49,080 --> 00:13:50,550 Αν θέλεις να πάρεις την ψήφο ενός εργαζόμενου, 252 00:13:50,620 --> 00:13:52,240 πρέπει να τρίψετε λίγο τα παπούτσια σας. 253 00:13:52,380 --> 00:13:53,750 Αλλά δεν μπορείς να τα τσακίσεις τόσο πολύ 254 00:13:53,820 --> 00:13:55,410 ότι ξενερώνεις τους δικηγόρους και τους τραπεζίτες 255 00:13:55,490 --> 00:13:56,780 γιατί χρειάζεσαι να πληρώσεις 256 00:13:56,780 --> 00:13:58,650 οι ειδικοί πίσω στο Tenafly. 257 00:13:59,390 --> 00:14:01,860 Λοιπόν, ποια είναι η σωστή ποσότητα γρατσουνίσματος; 258 00:14:01,930 --> 00:14:06,060 Ξέρετε ότι πληρώσαμε πραγματικά 7.300 δολάρια σε έναν σύμβουλο... 259 00:14:06,200 --> 00:14:07,830 Ήταν 7.300 δολάρια, Τσάρλι; 260 00:14:07,900 --> 00:14:09,700 Ομορφη. Τι μαλάκας. 261 00:14:09,770 --> 00:14:12,080 7.300 $, για να μας το πει ένας σύμβουλος 262 00:14:12,080 --> 00:14:15,470 αυτή είναι η τέλεια ποσότητα γδαρσίματος. 263 00:14:52,380 --> 00:14:55,180 Πρέπει να χύσει τον καφέ του στο πουκάμισό του μέχρι τις 7:05. 264 00:14:56,720 --> 00:14:57,980 7:05 το αργότερο. 265 00:14:58,050 --> 00:15:00,750 Θα τον πάρω μόλις μπει στο πάρκο. 266 00:15:02,150 --> 00:15:05,650 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είσαι σε αυτόν τον άντρα όσο έχεις. 267 00:15:20,970 --> 00:15:22,740 ...για ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες. 268 00:15:22,810 --> 00:15:24,830 Η RSR Venture Capital ανακοίνωσε χθες 269 00:15:24,910 --> 00:15:26,790 ότι ο πρώην βουλευτής Ντέιβιντ Νόρις, 270 00:15:26,790 --> 00:15:28,310 θα γινόταν ανώτερος συνεργάτης. 271 00:15:28,380 --> 00:15:31,510 Ο Νόρις ηγήθηκε μιας ανεπιτυχούς προσφοράς για τη Γερουσία τον περασμένο μήνα. 272 00:15:31,580 --> 00:15:33,750 Αλλά ο λόγος παραχώρησης του θεωρήθηκε, 273 00:15:33,750 --> 00:15:35,500 από πολλούς, να είναι ηλεκτρισμένη 274 00:15:35,500 --> 00:15:37,410 και τον έχει κάνει τον προφανή μπροστινό δρομέα 275 00:15:37,410 --> 00:15:39,190 στην κούρσα της Γερουσίας το 2010. 276 00:15:39,260 --> 00:15:41,990 Ο επενδυτικός τραπεζίτης Charles Traynor ίδρυσε την RSR, 277 00:15:42,060 --> 00:15:45,050 μία από τις πιο επιτυχημένες εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων της χώρας. 278 00:15:45,300 --> 00:15:47,290 Ο Τρέινορ είναι παιδικός φίλος του Νόρις 279 00:15:47,370 --> 00:15:48,890 και ήταν Πρόεδρος της εκστρατείας του για τη Γερουσία. 280 00:15:50,030 --> 00:15:51,730 Ο Τομ Φράνκελ από το The Journal σας καλεί σε πέντε λεπτά. 281 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 Μόλις του έδωσα αυτόν τον αριθμό. 282 00:15:53,140 --> 00:15:56,440 Δώστε του 3-2-2-7. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα αυτό το τηλέφωνο. 283 00:15:56,580 --> 00:15:57,600 Όχι, δεν μπορώ. 284 00:15:57,600 --> 00:15:58,810 Θα σας ρωτήσει για την εγγραφή σας στην εταιρεία. 285 00:15:58,880 --> 00:16:00,090 Όλες οι επαγγελματικές κλήσεις 286 00:16:00,100 --> 00:16:01,310 πρέπει να γίνει σε μια εταιρεία Blackberry. 287 00:16:01,380 --> 00:16:03,470 - Αλήθεια; - Sarbanes-Oxley, 288 00:16:03,550 --> 00:16:04,590 το ψήφισες φίλε. 289 00:16:04,590 --> 00:16:06,680 Στην πραγματικότητα, συνυποστηρίξατε αυτό. 290 00:16:06,750 --> 00:16:08,620 Ναι, θυμάμαι. 291 00:16:08,820 --> 00:16:10,290 Γεια σου, μόλις σε είδα στην τηλεόραση. 292 00:16:10,360 --> 00:16:11,410 - Αλήθεια; - Ναι. 293 00:16:11,520 --> 00:16:12,550 Τι είπαν; 294 00:16:12,620 --> 00:16:13,610 Είσαι φαλακρός. 295 00:16:13,690 --> 00:16:15,420 Ομορφη. 296 00:16:15,490 --> 00:16:16,920 Ναι, ήταν και περίεργο, 297 00:16:16,920 --> 00:16:17,960 γιατί ήταν ένα οικονομικό σόου. 298 00:16:18,060 --> 00:16:20,140 Αλλά ήταν πραγματικά γοητευμένοι από 299 00:16:20,140 --> 00:16:21,500 η υποχωρούσα γραμμή των μαλλιών σας. 300 00:16:21,570 --> 00:16:23,330 Πρέπει να φύγω, τζάμπα. 301 00:16:23,400 --> 00:16:24,460 Αντίο. 302 00:16:30,010 --> 00:16:31,530 Βουλευτής. 303 00:16:31,610 --> 00:16:32,710 Πρέπει να σου πω, 304 00:16:32,710 --> 00:16:34,600 Θαυμάζω πραγματικά αυτό που έκανες τον περασμένο μήνα. 305 00:16:34,680 --> 00:16:35,910 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 306 00:16:35,980 --> 00:16:37,680 Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι πολιτικοί σαν εσένα. 307 00:16:37,750 --> 00:16:39,480 Σας ευχαριστώ. Είμαι συνταξιούχος τώρα. 308 00:16:39,550 --> 00:16:40,710 Έπρεπε να πάω να βρω μια πραγματική δουλειά. 309 00:16:40,790 --> 00:16:42,690 - Καλά θα κάνεις. - Ευχαριστώ. 310 00:17:16,820 --> 00:17:18,310 Έχεις έναν τύπο που τρέχει για το λεωφορείο. 311 00:17:18,390 --> 00:17:19,980 Υπάρχει ένα άλλο Μ6 ακριβώς πίσω μου. 312 00:17:24,860 --> 00:17:26,690 Αποκλείεται. 313 00:17:36,680 --> 00:17:37,730 Συγνώμη. 314 00:17:41,780 --> 00:17:43,750 Ω, Θεέ μου. 315 00:17:43,950 --> 00:17:45,080 Έχουμε γνωριστεί; 316 00:17:45,150 --> 00:17:46,910 Φαίνεσαι αόριστα οικεία. 317 00:17:47,350 --> 00:17:49,290 - Ανδρικό δωμάτιο Waldorf. - Το κατάλαβες. 318 00:17:49,350 --> 00:17:51,550 Κοιτούσατε μόνο τα πόδια μου ενώ κοιμόμουν; 319 00:17:51,620 --> 00:17:54,650 Ήμουν ανυπεράσπιστος απέναντι στο μικρό φόρεμα. 320 00:17:54,930 --> 00:17:55,990 Είναι μια φούστα. 321 00:17:56,060 --> 00:17:57,860 Είναι ζώνη. 322 00:18:01,570 --> 00:18:03,330 Τι συμβαίνει με εσένα και το argyle; 323 00:18:03,440 --> 00:18:05,900 Ποια είναι η δουλειά με εσάς και τις βαρετές αποχρώσεις του μπλε; 324 00:18:05,970 --> 00:18:07,030 Τα ρούχα μου ταιριάζουν. 325 00:18:07,110 --> 00:18:08,630 Η ομάδα σας το διάλεξε αυτό για εσάς; 326 00:18:08,710 --> 00:18:10,040 Καμία ομάδα. Η ομάδα έφυγε. 327 00:18:10,110 --> 00:18:11,770 Τα έκανα όλα μόνος μου. 328 00:18:13,450 --> 00:18:15,380 Είδα την ομιλία σου. 329 00:18:15,880 --> 00:18:17,540 Ναι, η ομιλία. 330 00:18:17,620 --> 00:18:19,780 Κάτι πρέπει να με έπιασε. 331 00:18:21,090 --> 00:18:23,150 Ουάου, κάτι είναι αυτό. 332 00:18:23,990 --> 00:18:26,220 Πραγματικά αυξάνει τη στιγμή. 333 00:18:26,290 --> 00:18:27,320 Ωραίο δαχτυλίδι, μαλάκα. 334 00:18:27,390 --> 00:18:29,860 Γειά σου; Γειά σου; 335 00:18:30,030 --> 00:18:31,090 Δεν λειτουργεί καν. 336 00:18:31,160 --> 00:18:32,430 Θα μπορούσε αυτό το κουδούνισμα να γίνει πιο δυνατό 337 00:18:32,500 --> 00:18:33,590 ή το έχεις ξεπεράσει; 338 00:18:33,700 --> 00:18:34,720 Είναι νέο τηλέφωνο. 339 00:18:37,200 --> 00:18:38,970 Θα ξανατρέξετε; 340 00:18:40,040 --> 00:18:42,600 Δεν ξέρω. Ξεκινάω μια νέα δουλειά σήμερα. 341 00:18:42,670 --> 00:18:44,870 Πρέπει να τρέξεις ξανά. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 342 00:18:44,940 --> 00:18:47,910 Η χώρα θα καταλήξει να διοικείται από εργαλεία όπως το Linfield. 343 00:18:47,980 --> 00:18:49,000 Κάπως έτσι είναι. 344 00:18:58,260 --> 00:18:59,320 Ω, σκατά. 345 00:19:01,460 --> 00:19:03,330 Συγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε. 346 00:19:12,640 --> 00:19:13,870 Είσαι καλά; 347 00:19:13,940 --> 00:19:15,910 Είμαι καλά. Μπορείτε να μου το παραδώσετε; 348 00:19:15,970 --> 00:19:18,070 -Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι. 349 00:19:21,850 --> 00:19:23,970 - Θα πληρώσω το στεγνό καθάρισμα. - Όχι, είναι πολύ καλά. 350 00:19:24,050 --> 00:19:25,480 Παρακαλώ μην το κάνετε. 351 00:19:25,550 --> 00:19:27,880 Μάλλον επτά δολάρια θα το καλύψουν. 352 00:19:27,950 --> 00:19:29,850 Κράτα το, μπορεί να το χρειαστείς. 353 00:19:29,920 --> 00:19:31,010 Ξέρεις τι; Εδώ. 354 00:19:31,090 --> 00:19:32,250 Γράψε τον αριθμό σου 355 00:19:32,320 --> 00:19:34,550 τότε μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο και να έρθω να πάρω τη φούστα σου. 356 00:19:34,630 --> 00:19:36,460 Θεέ μου, εγώ. 357 00:19:36,530 --> 00:19:37,960 Αυτό είναι πολύ ομαλό. 358 00:19:44,870 --> 00:19:46,030 Ω, σκατά. 359 00:19:48,070 --> 00:19:50,040 Γιατί δεν με αφήνεις να σου ρίξω λίγο και μετά θα είμαστε ίσοι; 360 00:19:50,110 --> 00:19:51,940 - Είναι τρομερή ιδέα. - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 361 00:19:52,010 --> 00:19:53,100 Μόνο ένα κομμάτι γιατί αυτό δεν είναι δίκαιο. 362 00:19:53,180 --> 00:19:55,580 Στην πραγματικότητα είσαι τρελός. Όχι, τώρα όλα έχουν νόημα. 363 00:19:55,650 --> 00:19:58,340 Εντάξει, υπομονή. 364 00:19:58,950 --> 00:20:01,750 Δεν είναι εδώ. Ξέρω, λυπάμαι. 365 00:20:01,990 --> 00:20:03,480 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; 366 00:20:03,560 --> 00:20:05,580 - Θα είναι στο... Μπορείς απλά... - Όχι. 367 00:20:05,660 --> 00:20:08,520 Εντάξει, τώρα είμαστε στην τρίτη δημοτικού. Αυτό είναι υπέροχο. 368 00:20:12,300 --> 00:20:14,790 Είναι ένα γερό μικρό γαμημένο, έτσι δεν είναι; 369 00:20:14,870 --> 00:20:18,670 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έγινε, απλά έγινε. 370 00:20:19,470 --> 00:20:20,600 Καλά. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,660 - Εντάξει, αυτό ήταν νέο τηλέφωνο. - Ας το σκουπίσουμε. 372 00:20:23,440 --> 00:20:24,670 Είμαι η Elise, παρεμπιπτόντως. 373 00:20:24,740 --> 00:20:26,970 Θα το θυμάμαι. 374 00:20:30,980 --> 00:20:32,780 - Αυτός είναι ο αριθμός μου. - Υπέροχο, ευχαριστώ. 375 00:20:35,950 --> 00:20:37,680 Θα σου τηλεφωνήσω. 376 00:20:39,560 --> 00:20:40,720 Το πρωί μετά τις εκλογές, 377 00:20:40,790 --> 00:20:42,230 Ξύπνησα σκεπτόμενος εσένα. 378 00:20:58,680 --> 00:20:59,540 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 379 00:20:59,610 --> 00:21:01,310 Δεν θα πιστέψετε με ποιον έπεσα. 380 00:21:01,410 --> 00:21:02,440 ΠΟΥ; 381 00:21:02,510 --> 00:21:03,610 Το κορίτσι από το βράδυ των εκλογών. 382 00:21:03,680 --> 00:21:05,510 - Αυτόν που φίλησες; - Με φίλησε. 383 00:21:05,580 --> 00:21:06,740 Εξακολουθείς να μένεις σε αυτή την ιστορία; 384 00:21:06,820 --> 00:21:08,340 - Είναι η αλήθεια. -Ό,τι να 'ναι, φίλε. 385 00:21:08,420 --> 00:21:10,180 Είναι έτοιμοι για εσάς στην κύρια αίθουσα συνεδριάσεων. 386 00:21:10,260 --> 00:21:12,120 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Είναι καταπληκτικό. 387 00:21:12,190 --> 00:21:13,050 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε, 388 00:21:13,050 --> 00:21:15,280 απλά μην λαμβάνετε πλέον τις συμβουλές της για ομιλίες. 389 00:21:15,360 --> 00:21:17,190 Πρώτη φορά που δούλεψε, δεν πρόκειται να λειτουργήσει ξανά. 390 00:21:17,260 --> 00:21:19,790 Απλώς ζηλεύεις γιατί είναι η καλύτερη ομιλία που έδωσα ποτέ 391 00:21:19,870 --> 00:21:20,960 και δεν το έγραψες. 392 00:21:21,030 --> 00:21:22,140 Για να ξέρεις, νομίζω 393 00:21:22,140 --> 00:21:24,230 Κατεβαίνω κατά του ηλιακού σας πάνελ. 394 00:21:24,300 --> 00:21:25,630 Γιατί; 395 00:21:25,700 --> 00:21:27,300 Απλώς δεν νομίζω ότι υπάρχει η έρευνα 396 00:21:27,370 --> 00:21:29,400 και η τιμή είναι πολύ υψηλή σε αυτά τα πράγματα. 397 00:21:29,470 --> 00:21:30,630 Φυσικά, είναι πολύ ψηλά. 398 00:21:30,710 --> 00:21:31,660 Αν όμως η εταιρεία μας δεν το κάνει 399 00:21:31,660 --> 00:21:33,270 να εμπλακεί με τέτοια πράγματα, ποιος θα; 400 00:21:33,350 --> 00:21:34,640 Πείσε με στη συνάντηση. 401 00:21:34,710 --> 00:21:36,840 θα. Τα λέμε φίλε. 402 00:21:53,060 --> 00:21:54,590 Γεια, Τζάνετ. 403 00:22:01,110 --> 00:22:02,700 Γεια σου, Σούζαν. 404 00:22:13,950 --> 00:22:17,480 Μόλις πήραμε έγκριση για επαναβαθμονόμηση στην υπόθεση Lasalle. 405 00:22:17,560 --> 00:22:18,850 Δύο λεπτά. 406 00:22:24,860 --> 00:22:26,090 Τι στο διάολο κάνεις; 407 00:22:28,000 --> 00:22:29,060 Πιάσε τον. 408 00:22:37,940 --> 00:22:40,170 9-1-1, Τζάνετ! 9-1-1! Ω. 409 00:22:46,890 --> 00:22:48,850 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Ντέιβιντ. 410 00:23:03,070 --> 00:23:05,130 Ντέιβιντ, εύχομαι πραγματικά να με άκουγες. 411 00:23:15,110 --> 00:23:16,980 Εντάξει, θα το διαχειριστώ. 412 00:23:23,960 --> 00:23:25,510 Δαβίδ, 413 00:23:25,590 --> 00:23:27,960 πραγματικά το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από όσο πρέπει. 414 00:23:36,200 --> 00:23:38,900 Εντάξει, χαλαρώστε, παιδιά. Χαλαρώστε. 415 00:23:39,370 --> 00:23:40,960 Χαλαρώστε. 416 00:23:41,910 --> 00:23:42,930 Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. 417 00:23:51,220 --> 00:23:53,010 Όχι, κύριε. 418 00:23:54,690 --> 00:23:56,680 Φροντίζεται. 419 00:23:57,220 --> 00:24:00,210 Ναι, κύριε. Φροντίζεται. 420 00:24:00,690 --> 00:24:02,750 Ναι, κύριε. Όχι κύριε. 421 00:24:03,230 --> 00:24:06,360 Όχι κύριε. Ναι, κύριε. 422 00:24:06,460 --> 00:24:09,090 καταλαβαίνω. Θα το φροντίσω. 423 00:24:09,170 --> 00:24:10,570 Τι καταραμένο χάος. 424 00:24:10,670 --> 00:24:12,660 - Ντόναλντσον; - Ναι. 425 00:24:14,040 --> 00:24:15,770 Τι θέλεις να κάνεις; 426 00:24:16,680 --> 00:24:18,470 Πρέπει να τον επαναφέρουμε. Καλέστε για χαρτοφύλακα. 427 00:24:19,110 --> 00:24:21,600 Πλάκα κάνεις; Θα λάβει μια υπογεγραμμένη εντολή από τον Πρόεδρο. 428 00:24:21,680 --> 00:24:22,740 Πάρτε το νόμιμο. 429 00:24:22,810 --> 00:24:24,510 Το νόμιμο μόλις έφτασε. 430 00:24:25,650 --> 00:24:27,950 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Πρόεδρος να εγκρίνει μια επαναφορά. 431 00:24:28,020 --> 00:24:30,850 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις χαρτοφύλακα. 432 00:24:32,020 --> 00:24:33,320 Ποιες είναι οι επιλογές μου; 433 00:24:33,390 --> 00:24:34,690 Απλά βλακείες του. 434 00:24:34,760 --> 00:24:36,190 Μαλακίες αυτός ο τύπος; 435 00:24:36,260 --> 00:24:39,060 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 436 00:24:39,130 --> 00:24:40,290 Δες αυτό. 437 00:24:40,400 --> 00:24:42,920 Οι ερωτήσεις θα καίνε μέσα του μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει. 438 00:24:43,870 --> 00:24:47,000 Δεν θα σταματήσει να ψάχνει για απαντήσεις. Δεν θα παραιτηθεί. 439 00:24:47,140 --> 00:24:49,360 Πρέπει να τον παρακολουθούμε για πάντα, 440 00:24:49,360 --> 00:24:51,580 φρόντισε να μην μιλάει. 441 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 Ατελείωτα κυματιστικά εφέ. 442 00:24:53,880 --> 00:24:56,680 Θυμάστε την υπόθεση Τόρες πριν από 40 χρόνια; 443 00:24:56,920 --> 00:24:59,910 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 444 00:25:01,090 --> 00:25:03,820 Στο τέλος απλά ισοφάρισαν μαζί του. 445 00:25:03,890 --> 00:25:05,080 Εντελώς; 446 00:25:05,160 --> 00:25:07,090 Κοιτάζοντας αυτό, δεν βλέπω ότι έχετε επιλογή. 447 00:25:07,160 --> 00:25:09,090 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 448 00:25:11,100 --> 00:25:12,120 Εμείς 449 00:25:14,170 --> 00:25:17,000 είναι οι άνθρωποι που φροντίζουν να συμβαίνουν τα πράγματα σύμφωνα με το σχέδιο. 450 00:25:17,700 --> 00:25:19,190 Το όνομά μου είναι Richardson. 451 00:25:35,820 --> 00:25:38,150 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορούσα να το δω αυτό να έρχεται; 452 00:25:38,220 --> 00:25:39,820 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 453 00:25:40,330 --> 00:25:41,880 Ναι, αλήθεια. 454 00:25:42,390 --> 00:25:43,520 Επιλέξτε ένα χρώμα. 455 00:25:43,600 --> 00:25:44,790 Μπλε. 456 00:25:44,860 --> 00:25:46,020 Διάλεξε έναν αριθμό. Δεκαεπτά. 457 00:25:46,830 --> 00:25:49,390 Τώρα, γιατί σκέφτεσαι ακόμα να τρέξεις; 458 00:25:52,740 --> 00:25:55,170 Δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει εδώ. 459 00:25:55,410 --> 00:25:56,670 Μόλις είδατε πίσω από μια κουρτίνα 460 00:25:56,780 --> 00:25:58,830 που δεν έπρεπε να ξέρεις ότι υπήρχε. 461 00:25:59,340 --> 00:26:01,140 Πρέπει να είναι ταραχώδης. 462 00:26:01,210 --> 00:26:02,680 Δεν φταις εσύ. 463 00:26:02,950 --> 00:26:04,180 Η πορεία σας στον κόσμο σήμερα το πρωί 464 00:26:04,250 --> 00:26:05,770 υποτίθεται ότι είχε προσαρμοστεί. 465 00:26:06,450 --> 00:26:07,710 Έπρεπε να χύσεις τον καφέ σου 466 00:26:07,790 --> 00:26:09,750 καθώς μπήκατε στο πάρκο σήμερα το πρωί. 467 00:26:09,950 --> 00:26:11,390 Θα είχες πάει πάνω να αλλάξεις, 468 00:26:11,460 --> 00:26:12,860 θα είχες χάσει το λεωφορείο, 469 00:26:12,920 --> 00:26:15,150 και θα είχες φτάσει στη δουλειά 470 00:26:15,230 --> 00:26:17,160 10 λεπτά αργότερα από ό,τι κάνατε, 471 00:26:17,230 --> 00:26:18,890 και θα είχαμε φύγει. 472 00:26:18,960 --> 00:26:20,830 Έπρεπε να χύσω τον καφέ μου; 473 00:26:20,900 --> 00:26:23,090 Αυτό το λέμε προσαρμογή. 474 00:26:23,230 --> 00:26:25,230 Δείτε, μερικές φορές, όταν οι άνθρωποι χύνουν τον καφέ τους 475 00:26:25,300 --> 00:26:26,570 ή το ίντερνετ τους σβήνει 476 00:26:26,640 --> 00:26:29,270 ή άστοχα τοποθέτησαν τα κλειδιά τους, νομίζουν ότι είναι τυχαίο. 477 00:26:29,340 --> 00:26:31,170 Και μερικές φορές είναι. 478 00:26:31,310 --> 00:26:33,440 Μερικές φορές είμαστε εμείς... 479 00:26:33,510 --> 00:26:35,810 ... ωθώντας τους ανθρώπους πίσω στο σχέδιο. 480 00:26:36,280 --> 00:26:39,110 Μερικές φορές όταν το σπινάρισμα δεν είναι αρκετό, 481 00:26:39,180 --> 00:26:42,180 η διοίκηση εγκρίνει μια επαναβαθμονόμηση. 482 00:26:42,250 --> 00:26:44,980 Αναπτύσσουμε την Ομάδα Παρέμβασής μας 483 00:26:45,060 --> 00:26:47,250 και σου αλλάζουν γνώμη για σένα, 484 00:26:47,330 --> 00:26:49,790 όπως κάναμε με τον φίλο σου τον Τσάρλι. 485 00:26:52,130 --> 00:26:53,460 Είναι καλά, παρεμπιπτόντως. 486 00:26:53,530 --> 00:26:55,060 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 487 00:26:55,130 --> 00:26:56,530 Τώρα... 488 00:26:57,540 --> 00:26:59,120 Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβετε 489 00:26:59,120 --> 00:27:00,700 αν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 490 00:27:01,540 --> 00:27:02,560 Καλά. 491 00:27:02,640 --> 00:27:04,340 Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν δει αυτό που έχετε δει σήμερα, 492 00:27:04,410 --> 00:27:05,810 και είμαστε αποφασισμένοι να το διατηρήσουμε έτσι. 493 00:27:05,880 --> 00:27:09,340 Έτσι, αν ποτέ αποκαλύψεις την ύπαρξή μας, 494 00:27:10,080 --> 00:27:11,910 θα σου σβήσουμε τον εγκέφαλο. 495 00:27:12,020 --> 00:27:14,480 Η Ομάδα Παρέμβασης θα σας επαναφέρει. 496 00:27:14,790 --> 00:27:16,980 Τα συναισθήματά σας, οι αναμνήσεις σας, 497 00:27:17,060 --> 00:27:19,790 ολόκληρη η προσωπικότητά σας θα εξαλειφθεί. 498 00:27:19,960 --> 00:27:22,050 Οι φίλοι και η οικογένειά σας θα νομίζουν ότι έχετε τρελαθεί. 499 00:27:22,930 --> 00:27:25,920 Δεν θα σκεφτείς τίποτα. 500 00:27:31,540 --> 00:27:33,300 Καταλαβαίνεις; 501 00:27:35,210 --> 00:27:37,830 Ούτε μια λέξη για εμάς. 502 00:27:38,910 --> 00:27:40,240 Καλά. 503 00:27:40,310 --> 00:27:41,570 Α, κάτι ακόμα, 504 00:27:41,570 --> 00:27:43,970 έπεσες πάνω σε μια γυναίκα σήμερα το πρωί στο λεωφορείο. 505 00:27:44,050 --> 00:27:45,110 Elise; 506 00:27:45,620 --> 00:27:47,950 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 507 00:27:48,050 --> 00:27:50,080 Δεν έπρεπε να την ξαναδείς ποτέ. 508 00:27:52,120 --> 00:27:54,150 Τι σημασία έχει αυτό; 509 00:27:54,260 --> 00:27:56,020 Γιατί έχει σημασία. 510 00:27:56,530 --> 00:27:59,760 - Είναι στο πορτοφόλι του. - Γεια σου. Θεός! Γεια σου! 511 00:28:01,180 --> 00:28:03,330 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; Ιησούς! 512 00:28:06,440 --> 00:28:09,430 Ω, έλα. Όχι! Όχι! 513 00:28:09,910 --> 00:28:11,640 Τι στο διάολο; 514 00:28:12,880 --> 00:28:14,370 Πραγματικά; 515 00:28:15,580 --> 00:28:17,610 Τι στο διάολο; 516 00:28:18,650 --> 00:28:20,280 Καλά. 517 00:28:22,920 --> 00:28:24,080 - Εντάξει. - Πάρτε τον πίσω. 518 00:28:24,160 --> 00:28:25,210 Απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας. 519 00:28:25,290 --> 00:28:27,720 μπορώ να περπατήσω. Είμαι ικανός να περπατήσω. 520 00:28:40,310 --> 00:28:42,210 Φίλε, τι κάνεις στο πάτωμά μου; 521 00:28:42,310 --> 00:28:45,070 Ξέρεις, σου τηλεφώνησα 10 φορές, θα μπορούσες να το σηκώσεις. 522 00:28:48,950 --> 00:28:51,040 Κριστίν, τον βρήκα. Είναι στο γραφείο μου. 523 00:28:51,120 --> 00:28:52,450 Τι στο διάολο κάνεις; 524 00:28:54,550 --> 00:28:57,320 Συγκεντρώστε τα παιδιά, θα κάνουμε τη συνάντηση τώρα. 525 00:28:58,560 --> 00:28:59,750 Έχετε πονοκέφαλο; 526 00:29:00,290 --> 00:29:01,590 Τι σου συμβαίνει; 527 00:29:05,100 --> 00:29:08,030 Γεια, είμαστε στη μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων στις 17. Πάμε. 528 00:29:16,670 --> 00:29:18,610 Καλημέρα, μέλος του Κογκρέσου. 529 00:29:20,010 --> 00:29:21,310 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 530 00:29:21,380 --> 00:29:23,040 Ναι, εσύ; 531 00:29:23,110 --> 00:29:24,210 Είμαι υπέροχος, γιατί; 532 00:29:24,320 --> 00:29:25,940 Δεν έχεις πονοκέφαλο ή τίποτα; 533 00:29:26,020 --> 00:29:27,850 Όχι, νιώθω φανταστικά, φίλε. 534 00:29:27,920 --> 00:29:30,440 Είμαι εγώ ή αυτή μια περίεργη κουβέντα; 535 00:29:30,820 --> 00:29:32,260 Σχετικά με τη συμφωνία του David για τα ηλιακά πάνελ, 536 00:29:32,320 --> 00:29:33,650 Ο τεχνικός μας έχει σοβαρές αμφιβολίες 537 00:29:33,790 --> 00:29:35,780 σχετικά με τις αξιολογήσεις απόδοσης που ισχυρίζονται. 538 00:29:35,860 --> 00:29:38,090 Θα χρειάζονταν 20πλάσια βελτίωση σε σχέση με οτιδήποτε άλλο 539 00:29:38,160 --> 00:29:39,450 μπόρεσε να κατασκευάσει 540 00:29:39,450 --> 00:29:41,650 σε αυτό το σημείο τιμής για να αλλάξεις πραγματικά το παιχνίδι. 541 00:29:42,270 --> 00:29:43,470 Είσαι αντίθετος σε αυτό πάντως, 542 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 Τσάρλι. Και με αυτά τα οικονομικά... 543 00:29:45,040 --> 00:29:47,130 Ουάου, ουα. Ξέρω ότι είναι ρίσκο, 544 00:29:47,210 --> 00:29:48,820 αλλά αν η εταιρεία μας δεν πάρει 545 00:29:48,820 --> 00:29:51,270 μια ευκαιρία για κάτι τέτοιο, τότε ποιος θα; 546 00:29:51,410 --> 00:29:52,890 Θέλω να πω, είμαι διατεθειμένος να πάρω φωτιά σε κάτι 547 00:29:52,890 --> 00:29:55,370 που θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο. 548 00:29:56,850 --> 00:29:59,650 Για να μην τα πολυλογώ, να είναι απίστευτα προσοδοφόρα. 549 00:30:05,220 --> 00:30:06,380 Δαβίδ; 550 00:30:09,390 --> 00:30:13,660 Ναι, εννοώ, γι' αυτό πήρα τη δουλειά εδώ. 551 00:30:15,230 --> 00:30:16,560 Εντάξει. 552 00:30:16,630 --> 00:30:18,470 Ας το κάνουμε. 553 00:30:22,070 --> 00:30:24,410 Έλα στο γραφείο μου για λίγο. 554 00:30:29,410 --> 00:30:31,040 Κάτι δεν πάει καλά. 555 00:30:31,480 --> 00:30:33,030 Πριν από μερικές ώρες 556 00:30:33,030 --> 00:30:34,580 από θαύμα ξαναβρίσκεσαι με το κορίτσι των ονείρων σου. 557 00:30:34,650 --> 00:30:37,490 Εξήγησέ μου γιατί δεν έχεις ένα χαμόγελο από αυτί σε αυτί αυτή τη στιγμή. 558 00:30:44,460 --> 00:30:46,430 Έχασα τον αριθμό της. 559 00:30:46,500 --> 00:30:47,590 Τι; 560 00:30:49,330 --> 00:30:51,560 Η γυναίκα στο λεωφορείο. 561 00:30:51,640 --> 00:30:56,630 Έχασα τον αριθμό τηλεφώνου της και το μόνο που είχα ήταν το μικρό της όνομα, οπότε, 562 00:30:58,480 --> 00:31:00,570 Δεν πρόκειται να την ξαναδώ ποτέ. 563 00:31:03,180 --> 00:31:04,510 λυπάμαι. 564 00:31:05,180 --> 00:31:07,170 Ουάου, λυπάμαι πραγματικά. 565 00:31:53,100 --> 00:31:54,890 Όλος ο κόσμος σας έχει ανατραπεί 566 00:31:54,970 --> 00:31:57,200 και σκέφτεσαι μια γυναίκα. 567 00:31:58,800 --> 00:32:00,830 Ακόμα κι αν μπορούσες να θυμηθείς τον αριθμό, 568 00:32:00,910 --> 00:32:02,430 δεν θα περάσετε ποτέ. 569 00:32:02,510 --> 00:32:04,740 Χάθηκε κινητό, άλλαξε νούμερα, 570 00:32:04,810 --> 00:32:07,070 οτιδήποτε δημιουργεί τους λιγότερους κυματισμούς. 571 00:32:07,750 --> 00:32:09,340 Με λένε Χάρι, παρεμπιπτόντως. 572 00:32:10,820 --> 00:32:12,810 Οι λιγότεροι κυματισμοί; 573 00:32:15,490 --> 00:32:18,460 Παγώνεις κόσμο. Πάγωσες φίλε μου. 574 00:32:18,520 --> 00:32:20,420 Χρειαζόμαστε ειδική εξουσιοδότηση για να... 575 00:32:20,490 --> 00:32:22,050 Τρυπήστε στο μυαλό των ανθρώπων. 576 00:32:22,130 --> 00:32:23,180 Τους κάνεις να σκέφτονται ό,τι θέλεις... 577 00:32:23,260 --> 00:32:24,490 Κάνε ησυχία, Ντέιβιντ. 578 00:32:24,560 --> 00:32:25,620 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 579 00:32:25,700 --> 00:32:27,630 Λίγο νερό, παρακαλώ. 580 00:32:27,700 --> 00:32:29,760 Ο φίλος σου θα είναι καλά. 581 00:32:29,830 --> 00:32:34,170 Οι επαναβαθμονομήσεις κάνουν μικρές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι συλλογίζονται. 582 00:32:34,410 --> 00:32:36,870 Δεν λειτουργεί σε συναίσθημα ή προσωπικότητα. 583 00:32:37,380 --> 00:32:38,570 Αυτό είναι πολύ παρεμβατικό. 584 00:32:38,640 --> 00:32:41,010 Είπες εξουσιοδότηση. Εξουσιοδότηση από ποιον; 585 00:32:41,080 --> 00:32:42,340 Ο Πρόεδρος. 586 00:32:42,450 --> 00:32:43,440 Ο Πρόεδρος; 587 00:32:44,820 --> 00:32:46,880 Αυτό είναι απλώς ένα όνομα που χρησιμοποιούμε. 588 00:32:47,520 --> 00:32:49,710 Χρησιμοποιείτε πολλά άλλα ονόματα. 589 00:32:53,320 --> 00:32:54,520 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 590 00:32:56,490 --> 00:33:00,260 Γνωρίστε με στις 4:00 μ.μ. Βάρκα και θα απαντήσω ότι μπορώ. 591 00:33:02,400 --> 00:33:04,770 Αν μας αποκαλύψεις, έστω και ακούσια... 592 00:33:04,840 --> 00:33:06,600 ξέρω. Θα με χτυπήσεις στο κεφάλι. 593 00:33:06,670 --> 00:33:10,630 Ο Richardson έχει αυτόματη εξουσιοδότηση να σας επαναφέρει. 594 00:33:11,410 --> 00:33:13,600 Εννοείς να με λοβοτομήσεις; 595 00:33:13,680 --> 00:33:15,650 Προσπαθήστε να μην το ξεχάσετε. 596 00:33:15,710 --> 00:33:17,480 Να είστε στις 4:00 μ.μ. Σκάφος. 597 00:33:34,570 --> 00:33:37,470 Κάντε τις ερωτήσεις σας, θα σας πω ότι μπορώ. 598 00:33:38,200 --> 00:33:40,360 Τι έκαναν στον Τσάρλι; 599 00:33:40,440 --> 00:33:43,310 Απλώς αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο σταθμίζει τους επενδυτικούς κινδύνους 600 00:33:43,370 --> 00:33:45,440 που θα αλλάξει διακριτικά την κατεύθυνση της παρέας του 601 00:33:45,440 --> 00:33:47,500 με τον τρόπο που θέλει ο επάνω όροφος. 602 00:33:47,710 --> 00:33:49,810 Λοιπόν, ο Richardson θα μπορούσε να διαβάσει το μυαλό μου; 603 00:33:49,880 --> 00:33:51,750 Ο Ρίτσαρντσον προσπαθούσε να σε τρομάξει. 604 00:33:51,820 --> 00:33:54,440 Όχι, ήξερε τον αριθμό που σκεφτόμουν, το χρώμα. 605 00:33:54,520 --> 00:33:56,320 Γιατί το έστησε ως επιλογή. 606 00:33:56,390 --> 00:33:58,510 "Διαλέξτε ένα χρώμα, επιλέξτε έναν αριθμό." 607 00:33:58,620 --> 00:34:01,590 Δεν μπορούμε να διαβάσουμε το μυαλό σας ή να ακούσουμε τις σκέψεις σας. 608 00:34:01,990 --> 00:34:05,290 Όταν παίρνετε μια απόφαση, το μυαλό σας ζυγίζει επιλογές. 609 00:34:05,360 --> 00:34:06,690 Μπορούμε να τα αντιληφθούμε. 610 00:34:06,830 --> 00:34:09,430 Ξέρουμε πότε θα βγείτε εκτός σχεδίου ή όχι γιατί 611 00:34:09,500 --> 00:34:11,060 αν είμαστε αρκετά κοντά, 612 00:34:11,140 --> 00:34:13,070 μπορούμε να καταλάβουμε πότε πρόκειται να συμβεί. 613 00:34:13,600 --> 00:34:15,230 Είμαστε εδώ για να σας κρατήσουμε σε πλάνο. 614 00:34:15,310 --> 00:34:17,170 Αυτό είναι το μόνο που είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κάνουμε. 615 00:34:17,780 --> 00:34:19,500 Επιτρέπεται να μου τα λες αυτά; 616 00:34:19,580 --> 00:34:21,440 Με ακολουθούν τώρα; 617 00:34:21,550 --> 00:34:23,570 Πρέπει να παρακολουθούμε ολόκληρο τον κόσμο. 618 00:34:24,320 --> 00:34:27,610 Δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό για να ακολουθούμε τους πάντες συνέχεια. 619 00:34:28,690 --> 00:34:30,620 Και υπάρχει κάτι για το νερό. 620 00:34:30,690 --> 00:34:33,560 Εμποδίζει την ικανότητά μας να διαβάζουμε το δέντρο αποφάσεών σας. 621 00:34:33,690 --> 00:34:35,680 Είσαι άγγελος; 622 00:34:36,630 --> 00:34:37,920 Μας λένε έτσι. 623 00:34:38,430 --> 00:34:40,290 Μοιάζουμε περισσότερο με αξιωματικούς της υπόθεσης 624 00:34:40,430 --> 00:34:43,130 που ζουν πολύ περισσότερο από τους ανθρώπους. 625 00:34:43,330 --> 00:34:44,800 Γιατί με βοηθάς; 626 00:34:44,940 --> 00:34:46,490 Έχω τους λόγους μου. 627 00:34:48,040 --> 00:34:49,770 Και γιατί δεν με αφήνουν να είμαι με την Ελίζ; 628 00:34:50,340 --> 00:34:53,870 Το μόνο που ξέρω είναι ο όγκος των πόρων που έχουν χρησιμοποιήσει. 629 00:34:53,950 --> 00:34:57,570 Το να σε κρατήσει μακριά της είναι πολύ σημαντικό για αυτούς. 630 00:34:59,680 --> 00:35:01,880 Θα την ψάξεις, έτσι δεν είναι; 631 00:35:02,890 --> 00:35:04,750 Δεν θα τη βρεις. 632 00:35:04,820 --> 00:35:06,950 Θα το φροντίσουν. 633 00:35:07,630 --> 00:35:10,030 Ακόμα κι αν δεν προσπαθούσαν να σε σταματήσουν, 634 00:35:10,090 --> 00:35:13,190 υπάρχουν εννέα εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη. 635 00:35:13,260 --> 00:35:15,290 Δεν θα τη βρεις ποτέ. 636 00:35:16,500 --> 00:35:18,400 Ξέχνα την. 637 00:35:18,470 --> 00:35:20,460 Συνέχισε τη ζωή σου. 638 00:36:40,790 --> 00:36:42,780 Στάση! Σταματήστε το λεωφορείο! 639 00:36:57,030 --> 00:36:59,060 Elise; Elise, γεια. 640 00:36:59,140 --> 00:37:00,870 Δαβίδ. 641 00:37:00,940 --> 00:37:04,900 Ξέρεις, πήγαινα με το M6 στη δουλειά κάθε μέρα για τρία χρόνια 642 00:37:04,980 --> 00:37:07,570 με την ελπίδα ότι θα σε χτυπήσω. 643 00:37:08,750 --> 00:37:11,010 Ακούστε, υπάρχει ένα μέρος που θα μπορούσαμε να πάμε και να μιλήσουμε; 644 00:37:12,920 --> 00:37:15,510 Δεν πρέπει να πας στη δουλειά ή κάτι τέτοιο; 645 00:37:15,590 --> 00:37:16,710 Μόλις αρρώστησα. 646 00:37:16,790 --> 00:37:18,580 «Δεν σε έχω δει τρία χρόνια, με αρρωσταίνεις». 647 00:37:18,660 --> 00:37:20,520 Αυτό δεν είναι το ιδανικό come-on, για να το ξέρετε. 648 00:37:20,660 --> 00:37:21,780 Τι ψάχνεις; 649 00:37:21,860 --> 00:37:23,720 Ένιωσα ότι κάποιος μας παρακολουθούσε. 650 00:37:23,860 --> 00:37:26,420 Γεια σου, Τσάρλι, θα πρέπει να παραλείψω το πρωινό, 651 00:37:26,500 --> 00:37:28,230 και μάλλον πρέπει να αναβάλω και την ομιλία. 652 00:37:28,230 --> 00:37:29,430 Μόλις έπεσα στην Elise. 653 00:37:29,500 --> 00:37:30,990 Μόλις έκλεισες το τηλέφωνο στον φίλο σου. 654 00:37:31,070 --> 00:37:32,470 Ναι, αλλά γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 655 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 - Ποια ομιλία; - Δεν πειράζει. 656 00:37:33,900 --> 00:37:35,840 - Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα; - Όχι. 657 00:37:35,910 --> 00:37:36,960 Έχουμε πολλά να προλάβουμε. 658 00:37:37,040 --> 00:37:38,370 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσεις την ομιλία σου. 659 00:37:38,440 --> 00:37:40,410 Κι αν δεν μου αρέσεις στο τέλος της βόλτας μας; 660 00:37:40,540 --> 00:37:41,910 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 661 00:37:41,980 --> 00:37:43,540 Σοβαρά, ο αριθμός μου δεν έχει αλλάξει, 662 00:37:43,610 --> 00:37:45,610 απλά τηλεφώνησέ με σαν να μην είχες την τελευταία φορά. 663 00:37:45,680 --> 00:37:48,410 Κοίτα, αν κάνεις μια βόλτα μαζί μου, θα σου εξηγήσω γιατί. 664 00:37:49,190 --> 00:37:52,750 Έχουν περάσει χρόνια. Πώς ξέρεις ότι δεν έχω καλό αγόρι; 665 00:37:52,820 --> 00:37:54,720 Έχεις καλό αγόρι; 666 00:37:54,790 --> 00:37:56,120 Θα είχε σημασία αν το έκανα; 667 00:37:56,190 --> 00:37:57,180 Ναι. 668 00:37:57,260 --> 00:37:59,230 Άρα δεν έχεις πραγματική πεποίθηση τότε; 669 00:37:59,300 --> 00:38:00,590 Εντάξει, δεν θα είχε καμία σημασία. 670 00:38:00,660 --> 00:38:02,720 Λοιπόν, δεν σε πειράζει να είσαι σπιτιών; 671 00:38:02,800 --> 00:38:03,890 Βουλευτής! 672 00:38:03,970 --> 00:38:06,370 Πώς είσαι φίλε; Είμαι από το Red Hook. Είσαι ο καλύτερος. 673 00:38:06,440 --> 00:38:08,410 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 674 00:38:09,010 --> 00:38:11,870 Αν ήσουν παντρεμένος, τότε θα με ενοχλούσε. 675 00:38:12,110 --> 00:38:15,040 Αλλά τώρα απλά λες αυτό που νομίζεις ότι θέλω να ακούσω. 676 00:38:15,610 --> 00:38:17,050 Είμαι ελεύθερος. 677 00:38:17,110 --> 00:38:20,050 Τώρα ας ακούσουμε τη μαλακία σου δικαιολογία που δεν με πήρες τηλέφωνο. 678 00:38:20,120 --> 00:38:21,140 Δεν είχα τον αριθμό σου. 679 00:38:21,220 --> 00:38:22,810 Σου το έδωσα στο λεωφορείο. Σου το παρέδωσε. 680 00:38:22,890 --> 00:38:24,820 με κλέψανε. Μου το πήραν. 681 00:38:24,890 --> 00:38:26,080 Όχι, έλα. 682 00:38:26,160 --> 00:38:28,460 - Μου πήραν το πορτοφόλι. - Έλα. 683 00:38:28,530 --> 00:38:30,430 Γιατί αλλιώς να σε λιακώσω σε ένα λεωφορείο 684 00:38:30,490 --> 00:38:31,860 πριν από τρία χρόνια και μετά να μην σε πάρω ποτέ τηλέφωνο; 685 00:38:31,930 --> 00:38:32,910 Γιατί, δεν ξέρω! 686 00:38:32,910 --> 00:38:34,860 Έχεις μια κοπέλα και ένιωθες απαίσια. 687 00:38:34,930 --> 00:38:38,660 Άκου, σου ορκίζομαι ότι δεν είχα τον αριθμό σου. 688 00:38:38,740 --> 00:38:39,790 Εντάξει. 689 00:38:39,870 --> 00:38:42,430 Όχι, στους τάφους των γονιών μου. 690 00:38:42,510 --> 00:38:43,500 Αυτό είναι βαρύ. 691 00:38:43,570 --> 00:38:44,970 Είναι πολύ βαρύ, το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια. 692 00:38:45,040 --> 00:38:46,630 Δεν είχα τον αριθμό σου. 693 00:38:46,710 --> 00:38:48,580 Και δεν είχα ούτε επίθετο να περάσω. 694 00:38:48,650 --> 00:38:50,670 Αν ψάξεις στο google απλώς "Elise", 695 00:38:50,750 --> 00:38:53,980 - Δεν το έκανες. - λαμβάνετε 757.000 επισκέψεις. 696 00:38:54,050 --> 00:38:55,520 Και κανένας από αυτούς δεν είσαι εσύ. 697 00:39:06,830 --> 00:39:08,300 Έχουμε πρόβλημα. 698 00:39:08,370 --> 00:39:09,630 Τι; 699 00:39:09,900 --> 00:39:11,200 Ο Ντέιβιντ Νόρις είναι εκτός σχεδίου. 700 00:39:11,940 --> 00:39:15,030 Ο γιος της σκύλας. Πώς την βρήκε; 701 00:39:15,110 --> 00:39:17,870 Ευκαιρία. Μόλις την εντόπισα στο δρόμο. 702 00:39:17,940 --> 00:39:20,140 Ποτέ δεν έπρεπε να τον είχαμε αφήσει να τη γνωρίσει από την αρχή. 703 00:39:20,210 --> 00:39:22,440 Ακολουθήσαμε κατά γράμμα το πρωτόκολλο. 704 00:39:22,510 --> 00:39:25,140 Ο Γκάι οδηγεί το ίδιο λεωφορείο κάθε μέρα για τρία χρόνια. 705 00:39:25,220 --> 00:39:26,710 Ποιος το κάνει αυτό; 706 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 Τρία χρόνια μετά, εξακολουθώ να καθαρίζω το χάλι σου. 707 00:39:39,700 --> 00:39:42,560 Ας κόψουμε το ρεύμα στο στούντιο χορού της. 708 00:39:43,470 --> 00:39:44,560 Είμαι χορεύτρια. 709 00:39:45,740 --> 00:39:47,360 Όχι έτσι, διεστραμμένη. 710 00:39:47,440 --> 00:39:49,100 Είμαι σε μια εταιρεία σύγχρονου μπαλέτου. 711 00:39:49,170 --> 00:39:50,830 Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα για μένα. 712 00:39:50,910 --> 00:39:53,470 Όχι, νομίζω ότι αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που σου πέρασε από το μυαλό, στην πραγματικότητα. 713 00:39:53,610 --> 00:39:56,050 Νομίζω ότι πρέπει να με προσκαλέσεις σε μια από τις παραστάσεις σου. 714 00:39:56,110 --> 00:39:57,910 Η εταιρεία ονομάζεται Cedar Lake, 715 00:39:57,980 --> 00:40:01,150 και στην πραγματικότητα υπάρχει μια παράσταση αύριο το βράδυ, αν θέλετε. 716 00:40:01,220 --> 00:40:03,240 - Είναι πρόσκληση; - Όχι, είναι πληροφορίες. 717 00:40:03,390 --> 00:40:05,080 Καλύπτουμε τον καλλιτεχνικό διευθυντή του κοριτσιού 718 00:40:05,190 --> 00:40:07,120 και εξακολουθούμε να δουλεύουμε για τον Charlie Traynor. 719 00:40:07,190 --> 00:40:09,020 Όλο αυτό θα τελειώσει σε μια ώρα. 720 00:40:09,130 --> 00:40:11,220 - Γεια; - Παύλο, σωστά; 721 00:40:11,330 --> 00:40:12,490 Πώς το θυμήθηκες; 722 00:40:12,560 --> 00:40:13,960 Είμαι πολιτικός, τα πάω καλά με τα ονόματα. 723 00:40:14,030 --> 00:40:16,190 Το δέντρο των αποφάσεών της αποκλίνει από τα μοντέλα μας. 724 00:40:16,270 --> 00:40:17,260 Είστε μόνο εσείς οι δύο; 725 00:40:17,330 --> 00:40:18,530 Ναί. 726 00:40:18,740 --> 00:40:20,100 Τριάντα έξι ώρες χωρίς επαφή, 727 00:40:20,170 --> 00:40:21,430 δεν θα του ξαναμιλήσει ποτέ. 728 00:40:21,510 --> 00:40:22,560 Δείτε το αρχείο της. 729 00:40:22,640 --> 00:40:24,900 Είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θα ανεχτεί. 730 00:40:24,980 --> 00:40:28,100 Όχι, κάτι δεν πάει καλά. Βλέπω ήδη σημεία καμπής. 731 00:40:31,450 --> 00:40:32,540 Είσαι καλά; 732 00:40:32,620 --> 00:40:33,880 Ναι. 733 00:40:36,820 --> 00:40:39,980 Βρισκόμαστε σε κίνηση για την αλλαγή της τοποθεσίας της πρόβας της. 734 00:40:41,490 --> 00:40:43,120 Πρέπει να γεννηθείς με το σωστό σώμα 735 00:40:43,190 --> 00:40:46,160 σαν πολύ εύκαμπτους γοφούς και ώμους και μακρύ λαιμό. 736 00:40:46,230 --> 00:40:47,250 Και δεν ήσουν; 737 00:40:47,330 --> 00:40:48,990 Όχι, ήμουν. Ήμουν τυχερός. 738 00:40:49,130 --> 00:40:52,590 Αλλά μετά από 15 χρόνια από αυτή την ακρίβεια και την εκπαίδευση... 739 00:40:52,670 --> 00:40:53,860 Πώς είναι όλα εδώ; 740 00:40:53,940 --> 00:40:55,270 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 741 00:40:55,340 --> 00:40:57,070 Είναι καλό, ευχαριστώ. 742 00:40:59,210 --> 00:41:02,180 Έτσι, ήθελα να δοκιμάσω κάτι άλλο μόνος μου, 743 00:41:02,250 --> 00:41:04,940 ανοιχτό και ανθρώπινο, υποθέτω. 744 00:41:05,020 --> 00:41:06,740 Τι εννοείς; 745 00:41:07,820 --> 00:41:08,940 Ματιά. 746 00:41:11,060 --> 00:41:12,550 Τι είναι αυτό; 747 00:41:12,620 --> 00:41:14,060 Αν φιληθούν. 748 00:41:14,260 --> 00:41:16,850 Ένα φιλί; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται; 749 00:41:16,930 --> 00:41:18,050 Ένα αληθινό φιλί. 750 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 Αν συμβεί αυτό, κάθε δυνατή προσαρμογή 751 00:41:20,500 --> 00:41:23,560 αρκετά ισχυρό για να τα διαλύσει θα προκαλέσει κυματισμούς πάνω από το όριο σας. 752 00:41:24,770 --> 00:41:26,260 Νομίζω ότι όλα όσα περνάς στη ζωή 753 00:41:26,340 --> 00:41:28,360 πρέπει να βγαίνει με τον τρόπο που χορεύεις. 754 00:41:28,510 --> 00:41:30,340 Δεν βρήκα κάτι τέτοιο με τον χορό μου. 755 00:41:32,310 --> 00:41:33,500 Είναι κρίμα. 756 00:41:33,910 --> 00:41:36,540 Ντέιβιντ, μισώ να διακόπτω. 757 00:41:36,610 --> 00:41:38,550 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ελίζ. 758 00:41:38,650 --> 00:41:39,740 Πώς με βρήκες; 759 00:41:39,820 --> 00:41:41,400 Έχει σημασία; 760 00:41:41,890 --> 00:41:42,870 Ωραία δουλειά. 761 00:41:42,950 --> 00:41:45,250 Υπάρχει ένα πλήθος κόσμου που περιμένει την ομιλία ανακοίνωσής σας 762 00:41:45,320 --> 00:41:46,620 στη γέφυρα του Μπρούκλιν αυτή τη στιγμή. 763 00:41:46,690 --> 00:41:48,750 Ανακοινώνεις σήμερα; Δεν μπορείτε να το παραλείψετε αυτό για μένα. 764 00:41:48,830 --> 00:41:51,390 ξέρω. Σου είπα ότι δεν πρόκειται να σε αφήσω από τα μάτια μου. 765 00:41:51,460 --> 00:41:53,360 - Ντέιβιντ, τι στο διάολο; - Θέλεις να έρθεις; 766 00:41:53,430 --> 00:41:54,590 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 767 00:41:54,670 --> 00:41:57,160 Όχι. Δεν μπορώ, πρέπει να πάω να κάνω πρόβες. 768 00:41:57,270 --> 00:41:59,500 Στην πραγματικότητα, μόλις άκουσα ότι μεταφέρουν την πρόβα μου στην προβλήτα 17, 769 00:41:59,500 --> 00:42:00,830 ακριβώς δίπλα στη γέφυρα. 770 00:42:00,900 --> 00:42:02,870 Ξέρετε τι, γιατί δεν το αναβάλλουμε; 771 00:42:02,900 --> 00:42:04,040 Θα κάνουμε την ομιλία άλλη φορά. 772 00:42:04,040 --> 00:42:05,340 Όχι, Ντέιβιντ, έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 773 00:42:05,410 --> 00:42:06,430 Σας ευχαριστώ. 774 00:42:06,510 --> 00:42:07,770 - Πρέπει να πας. - Έλεγχος. 775 00:42:08,710 --> 00:42:10,300 Ντέιβιντ, κάνει πρόβες τόσο κοντά. 776 00:42:10,380 --> 00:42:12,080 Θα σας πάρει τρία λεπτά για να φτάσετε εκεί μετά την ομιλία. 777 00:42:12,150 --> 00:42:13,340 Εντάξει. 778 00:42:13,420 --> 00:42:15,110 Απλώς έλα όταν τελειώσεις. 779 00:42:16,690 --> 00:42:17,950 Κρατήστε τα ρέστα. Σας ευχαριστώ. 780 00:42:18,020 --> 00:42:21,150 Ζητήστε από τον βοηθό του Τσάρλι να του τηλεφωνήσει τώρα. 781 00:42:22,890 --> 00:42:24,120 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε μια βόλτα; 782 00:42:24,190 --> 00:42:25,920 Όχι, πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω. 783 00:42:26,000 --> 00:42:28,660 Άργησες τόσο πολύ. Ο φίλος σου είναι έτοιμος να κλάψει. 784 00:42:28,730 --> 00:42:30,100 Τον τσακώνω αυτή τη στιγμή. 785 00:42:31,040 --> 00:42:32,090 Ναι, ξέρω. 786 00:42:33,070 --> 00:42:35,970 Η μεταφορά της πρόβας της στην προβλήτα 17 ήταν μια ιδιοφυή κίνηση. 787 00:42:36,240 --> 00:42:38,170 Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος. 788 00:42:38,710 --> 00:42:39,870 Ελάτε όταν τελειώσετε. 789 00:42:42,850 --> 00:42:44,440 - Ντέιβιντ. - Εντάξει. 790 00:42:44,520 --> 00:42:46,950 Συγγνώμη, το τηλεοπτικό συνεργείο είναι εκεί. Πρέπει να φύγουμε, φίλε. 791 00:42:52,990 --> 00:42:54,390 Είμαστε εντάξει. 792 00:42:56,590 --> 00:42:57,750 Κοίτα, ό,τι και να γίνει, 793 00:42:57,830 --> 00:42:59,990 Δεν πρόκειται να αφήσω τίποτα να ξαναμπεί ανάμεσά μας. 794 00:43:01,070 --> 00:43:02,730 Καλά. 795 00:43:03,900 --> 00:43:05,460 Θα σε δω σύντομα. 796 00:43:13,640 --> 00:43:15,200 Γεια, τι κάνεις; 797 00:43:16,010 --> 00:43:18,140 Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 798 00:43:18,220 --> 00:43:19,810 Τι κάνετε; 799 00:43:21,790 --> 00:43:23,510 Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 800 00:43:26,590 --> 00:43:28,060 Σας ευχαριστώ. 801 00:43:31,600 --> 00:43:34,620 Πρέπει να πω ότι είναι καλό που επιστρέφω στο Μπρούκλιν. 802 00:43:36,870 --> 00:43:38,600 Έχουν γίνει πολλές εικασίες 803 00:43:38,670 --> 00:43:40,160 - για το αν ή όχι... - Έγινε. 804 00:43:40,240 --> 00:43:42,670 ...Θα έτρεχα για μια θέση στη Γερουσία εδώ στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. 805 00:43:42,810 --> 00:43:45,370 Ήρθα εδώ σήμερα για να βάλω ένα τέλος σε αυτή την εικασία 806 00:43:45,440 --> 00:43:47,340 και να σου πω κατηγορηματικά, 807 00:43:47,410 --> 00:43:51,510 Θα αναζητήσω την έδρα της Γερουσίας για τη μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης. 808 00:43:54,890 --> 00:43:57,550 Δαβίδ! Δαβίδ! 809 00:44:08,370 --> 00:44:09,800 Σκατά. 810 00:44:12,200 --> 00:44:15,260 Μην ξεχνάτε, πρόσθεσα την ομάδα των τραπεζιτών μετά το The Daily Show αύριο. 811 00:44:17,140 --> 00:44:18,540 Με ακούς; 812 00:44:20,880 --> 00:44:21,900 Δαβίδ; 813 00:44:26,580 --> 00:44:28,850 Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα σε αυτή την υπόθεση. 814 00:44:33,560 --> 00:44:36,790 Καλά. Πρέπει να φτάσω στην προβλήτα 17. 815 00:44:36,860 --> 00:44:38,950 Κάνε τη συνέντευξη και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 816 00:44:39,030 --> 00:44:40,930 Απλώς χειριστείτε τις συνεντεύξεις για μένα. Θα μιλήσω με αυτά τα παιδιά... 817 00:44:41,000 --> 00:44:42,300 Αυτό πρέπει να συνεχιστεί στις νυχτερινές ειδήσεις. 818 00:44:42,370 --> 00:44:43,830 Πρέπει να δω την Ελίζ τώρα. 819 00:44:43,900 --> 00:44:44,960 Κάθε φορά που πλησιάζουμε, 820 00:44:45,040 --> 00:44:47,000 κάνεις κάτι για να το μπερδέψεις. 821 00:44:48,140 --> 00:44:49,630 Αυτό είναι διαφορετικό. 822 00:45:13,000 --> 00:45:14,020 Πόλη, παρακαλώ; 823 00:45:14,100 --> 00:45:15,190 Μανχάταν. 824 00:45:15,270 --> 00:45:16,600 Τι καταχώρηση; 825 00:45:16,670 --> 00:45:18,530 Λίμνη Κέδρου. Είναι χορευτική παρέα. 826 00:45:20,340 --> 00:45:21,600 Συνδετικός. 827 00:45:34,420 --> 00:45:36,940 Θα ζητήσει από τον υπάλληλο στάθμευσης να χρησιμοποιήσει τη σκληρή γραμμή. 828 00:45:37,020 --> 00:45:38,540 Το σκότωσα ήδη. 829 00:45:38,690 --> 00:45:40,020 Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 830 00:45:40,090 --> 00:45:41,650 Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 831 00:45:48,230 --> 00:45:49,560 Εστιατόριο απέναντι. 832 00:45:51,200 --> 00:45:53,260 Έβγαλα τα πάντα για τρία τετράγωνα. 833 00:45:53,340 --> 00:45:55,070 Αυτός ο τύπος είναι ένας πόνος στον κώλο. 834 00:45:55,140 --> 00:45:58,010 Έλα, πάμε να του μιλήσουμε. 835 00:46:00,910 --> 00:46:02,880 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος γυναικών εκεί έξω. 836 00:46:02,950 --> 00:46:04,810 Νόμιζα ότι καθορίσαμε ότι αυτό ήταν εκτός ορίων. 837 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 Πάει καιρός, πρέπει να το ξέχασα. 838 00:46:08,120 --> 00:46:10,090 Δεν αλλάζει το γεγονός. 839 00:46:11,490 --> 00:46:13,190 Μας συγκέντρωσες τρεις φορές. 840 00:46:13,190 --> 00:46:15,220 Δεν ήμασταν εμείς, ήταν απλώς ευκαιρία. 841 00:46:16,630 --> 00:46:17,890 Γιατί θέλεις να μας χωρίσεις; 842 00:46:17,960 --> 00:46:19,220 Γιατί το λέει το σχέδιο. 843 00:46:19,300 --> 00:46:20,820 Μετά παρεξηγήσατε το σχέδιο. 844 00:46:20,900 --> 00:46:23,200 Δεν υπάρχει λάθος ανάγνωση του σχεδίου όταν πρόκειται για εσάς και την Elise. 845 00:46:23,270 --> 00:46:24,390 Τότε το σχέδιο είναι λάθος. 846 00:46:24,470 --> 00:46:25,830 - Ξέρεις ποιος το έγραψε; - Δεν με νοιάζει. 847 00:46:25,900 --> 00:46:29,200 Θα έπρεπε. Θα πρέπει πραγματικά να δείξετε λίγο σεβασμό. 848 00:46:33,210 --> 00:46:34,540 Αν δεν πρέπει να είμαι μαζί της, 849 00:46:34,610 --> 00:46:35,870 πώς γίνεται να νιώθω έτσι; 850 00:46:36,010 --> 00:46:38,110 Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις. 851 00:46:38,180 --> 00:46:40,710 Σημασία έχει τι είναι ασπρόμαυρο. 852 00:46:46,760 --> 00:46:49,730 Δεν ξέρεις γιατί δεν πρέπει να είμαι μαζί της, σωστά; 853 00:46:51,330 --> 00:46:54,130 Γι' αυτό δεν μπορείς να μου πεις. Δεν ξέρεις. 854 00:46:56,000 --> 00:46:57,590 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 855 00:46:58,870 --> 00:47:00,200 Ωχ. 856 00:47:00,270 --> 00:47:02,030 Με συγχωρείτε όλοι. 857 00:47:02,110 --> 00:47:05,370 Συγγνώμη που ενοχλώ το γεύμα σας. Είναι έκτακτη ανάγκη. 858 00:47:05,440 --> 00:47:09,640 Έχει δει κανείς εδώ ποτέ παράσταση στο Cedar Lake Ballet Company; 859 00:47:10,610 --> 00:47:12,480 The Cedar Lake Ballet Company; 860 00:47:12,550 --> 00:47:13,540 Ναι, έχω. 861 00:47:13,650 --> 00:47:14,780 Που είναι; 862 00:47:14,850 --> 00:47:16,440 Ο γιος της σκύλας. 863 00:47:25,660 --> 00:47:27,720 Γεια σου, ταξί. Γεια σου! 864 00:47:32,640 --> 00:47:34,230 Ταξί! Γεια σου! 865 00:47:41,110 --> 00:47:42,510 Ταξί! 866 00:47:44,680 --> 00:47:46,510 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε το μετρό. 867 00:47:46,580 --> 00:47:49,480 Δεν έχουν σχέδια και όλα αυτά τα ταξί που εκτρέπετε; 868 00:47:49,550 --> 00:47:53,220 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις έτσι; Είκοσι λεπτά; Μια ώρα; 869 00:47:53,290 --> 00:47:56,020 Ουάου, οι κυματισμοί πρέπει απλώς να είναι ατελείωτοι. 870 00:47:56,090 --> 00:47:59,090 Δεν με νοιάζει τι βάζεις στο δρόμο μου, δεν τα παρατάω. 871 00:48:09,270 --> 00:48:10,430 Ταξί! 872 00:48:18,380 --> 00:48:19,750 Είστε εντάξει; 873 00:48:22,950 --> 00:48:23,980 Είσαι καλά; 874 00:48:24,050 --> 00:48:25,180 Τι συνέβη; 875 00:48:25,260 --> 00:48:27,280 Χτυπήθηκες. Είσαι καλά; 876 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 - Νομίζω πως ναι. - Μην κουνηθείς. 877 00:48:32,260 --> 00:48:33,790 Είστε εντάξει; 878 00:48:35,330 --> 00:48:37,960 Γεια σας, μόλις είδα ένα ατύχημα 879 00:48:38,040 --> 00:48:40,370 στη γωνία της οδού Water και Dover. 880 00:48:40,440 --> 00:48:42,530 Δυστυχώς, είσαι ο μόνος μάρτυρας, μέλος του Κογκρέσου. 881 00:48:42,610 --> 00:48:43,800 Αλλά το κάναμε ήδη τρεις φορές. 882 00:48:43,870 --> 00:48:45,340 Χρειάζομαι μόνο μερικές περισσότερες λεπτομέρειες. 883 00:48:46,410 --> 00:48:47,640 Ω, βλέπω. 884 00:48:47,710 --> 00:48:49,700 Δεν είσαι καν μπάτσος, έτσι; Είσαι ένας από αυτούς. 885 00:48:49,780 --> 00:48:51,610 - Ηρέμησε. - Εντάξει. 886 00:48:51,680 --> 00:48:53,110 Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 887 00:48:53,180 --> 00:48:54,670 Κύριε, αν ηρεμείτε. 888 00:48:54,750 --> 00:48:56,080 Γεια σου, λοχία. 889 00:48:56,250 --> 00:48:58,650 Γεια. Συγγνώμη, με συγχωρείτε, ξέρω ότι χρειάζεστε μια δήλωση από εμένα, 890 00:48:58,760 --> 00:49:00,660 αλλά πρέπει να μείνω εδώ ή μπορώ να το κάνω τηλεφωνικά; 891 00:49:00,720 --> 00:49:02,520 Όχι, κύριε, ξέρουμε πώς να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 892 00:49:02,590 --> 00:49:05,390 Καλά. Τώρα, αυτός ο άνθρωπος είναι υπό τις διαταγές σας; 893 00:49:07,200 --> 00:49:08,220 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 894 00:49:22,450 --> 00:49:23,810 Θέλετε να βγάλετε γρήγορα 100 δολάρια; 895 00:49:23,880 --> 00:49:26,410 Θα πρέπει να παραβιάσεις μερικούς νόμους οδικής κυκλοφορίας. 896 00:49:26,480 --> 00:49:27,800 Εντάξει, 26η και 10η. 897 00:49:27,810 --> 00:49:29,920 Είναι μια εταιρεία μπαλέτου που ονομάζεται Cedar Lake. 898 00:49:35,160 --> 00:49:36,420 Περάστε από αυτό. 899 00:49:37,130 --> 00:49:38,190 Προσέξτε! 900 00:49:38,260 --> 00:49:39,630 Παρακολουθήστε το. 901 00:49:40,660 --> 00:49:43,220 Αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει, απλά περάστε. 902 00:49:46,900 --> 00:49:48,030 Ο γιος της σκύλας! 903 00:49:49,740 --> 00:49:51,830 - Βάλτε μποτιλιάρισμα στο Μπρόντγουεϊ. - Πάρα πολλοί κυματισμοί. 904 00:49:51,910 --> 00:49:53,170 Βγαίνει εκτός εμβέλειας. 905 00:49:53,240 --> 00:49:55,730 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. Φτάνεις στα όριά σου. 906 00:49:59,320 --> 00:50:00,510 Με συγχωρείτε. 907 00:50:05,360 --> 00:50:07,690 - Δύο κάτω. - Δύο κάτω. 908 00:50:09,160 --> 00:50:10,890 Ω, σκατά! 909 00:50:10,960 --> 00:50:12,330 Το επόμενο. 910 00:50:12,400 --> 00:50:14,160 Μισώ το κέντρο της πόλης. 911 00:50:23,410 --> 00:50:24,840 Συγνώμη. 912 00:50:27,580 --> 00:50:29,240 Έχω σημεία καμπής. 913 00:50:29,310 --> 00:50:30,360 Το μόνο που χρειάζεται είναι να δει 914 00:50:30,360 --> 00:50:32,110 ο χορός της και είσαι στο όριο του κυματισμού σου. 915 00:50:32,180 --> 00:50:34,280 Τι; Εντάξει, κλείστε την πόρτα. 916 00:50:34,350 --> 00:50:35,480 Το έχει ήδη περάσει. 917 00:50:35,550 --> 00:50:36,780 Όχι αυτό, το επόμενο. 918 00:50:36,850 --> 00:50:38,010 Με συγχωρείτε. 919 00:50:38,090 --> 00:50:39,850 Ντέιβιντ Νόρις, είμαι εδώ για να δω την Ελίζ. 920 00:50:39,920 --> 00:50:41,720 Τους μπλοκάρω όλους. 921 00:50:43,190 --> 00:50:44,560 Καπέλο! Καπέλο! 922 00:50:44,630 --> 00:50:46,760 - Είναι εδώ; - Ναι, είναι στο στούντιο. 923 00:50:51,600 --> 00:50:54,330 Είναι πολύ αργά. Την έχει ήδη δει. 924 00:50:55,670 --> 00:50:57,610 Φτάσατε το όριο κυματισμού σας. 925 00:50:58,510 --> 00:50:59,980 Γιορτάστε τώρα. 926 00:51:00,510 --> 00:51:02,310 Απλώς θα το κλωτσήσουν στον επάνω όροφο. 927 00:51:02,380 --> 00:51:03,850 Είναι ο Ντόναλντσον. 928 00:51:09,620 --> 00:51:11,850 Δεν έχει ιδέα τι έχει να αντιμετωπίσει. 929 00:51:57,000 --> 00:51:59,030 Ας κάνουμε μια βόλτα. 930 00:52:04,910 --> 00:52:07,640 Η έντονη χημεία μεταξύ τους, 931 00:52:07,710 --> 00:52:09,610 τα σταθερά σημεία καμπής, 932 00:52:09,680 --> 00:52:12,200 και ο κλωτσάς, τους ξεκολλάς δύο φορές 933 00:52:12,280 --> 00:52:14,910 μόνο για να έχουν την ευκαιρία να τα ξανασυνθέσουν. 934 00:52:15,790 --> 00:52:17,620 Ναι, όλα αυτά φάνηκαν λίγο πολύ. 935 00:52:17,690 --> 00:52:21,420 Έτσι, ζήτησα από τον Burdensky να κάνει κάποια έρευνα σήμερα το πρωί. 936 00:52:21,490 --> 00:52:24,520 Έχετε πάει εδώ πριν; 937 00:52:24,660 --> 00:52:26,250 Όχι, φυσικά όχι. 938 00:52:26,330 --> 00:52:29,590 Φαίνεται ότι ο David Norris και η Elise Sellas ήταν γραφτό να είναι μαζί 939 00:52:29,670 --> 00:52:32,500 γιατί ήταν γραφτό να είναι μαζί. 940 00:52:33,370 --> 00:52:34,700 Περίμενε, τι; 941 00:52:34,840 --> 00:52:36,140 Στη δεκαετία του '70 όταν γεννήθηκε, 942 00:52:36,210 --> 00:52:37,570 ήταν γραφτό να είναι μαζί, 943 00:52:37,640 --> 00:52:40,010 το ίδιο πράγμα στη δεκαετία του '80, του '90. 944 00:52:40,080 --> 00:52:42,640 Μόλις το 2005 άλλαξε το σχέδιο 945 00:52:42,710 --> 00:52:45,840 και υποτίθεται ότι θα έμενε με τον Άντριαν. 946 00:52:51,820 --> 00:52:54,950 Το πρόβλημα εδώ είναι ότι υπάρχουν απομεινάρια από όλα αυτά τα παλιά σχέδια 947 00:52:55,030 --> 00:52:57,490 που συνεχίζουν να τους ωθούν μαζί. 948 00:52:57,560 --> 00:52:59,410 Ακόμα νιώθουν ότι ανήκουν ο ένας στον άλλον, 949 00:52:59,410 --> 00:53:00,760 παρόλο που δεν το κάνουν, 950 00:53:00,860 --> 00:53:03,560 και κοντεύουμε να τα ξεσκίσουμε ξανά. 951 00:53:17,580 --> 00:53:19,880 Ξοδεύεις όλη σου την καριέρα 952 00:53:19,950 --> 00:53:23,110 ελπίζοντας, κάποια μέρα, να πάρεις μια θήκη με κόκκινο γράμμα. 953 00:53:23,920 --> 00:53:26,180 Κάτι με το οποίο μπορείτε πραγματικά να φτιάξετε όνομα. 954 00:53:27,460 --> 00:53:29,220 Επιτέλους παίρνεις ένα, 955 00:53:29,630 --> 00:53:31,090 και είναι παγιδευμένο. 956 00:53:31,590 --> 00:53:32,860 Τι; 957 00:53:32,930 --> 00:53:35,660 Λέω, δεν έφταιγες εσύ. 958 00:53:36,830 --> 00:53:38,390 Ήταν γραφτό να είναι μαζί. 959 00:53:38,870 --> 00:53:39,930 Τι; 960 00:53:40,000 --> 00:53:42,530 Ήταν. Σε παλαιότερη έκδοση του σχεδίου. 961 00:53:42,610 --> 00:53:44,870 Στην πραγματικότητα, μια ντουζίνα προηγούμενες εκδόσεις. 962 00:53:46,680 --> 00:53:49,340 Πάντα αναρωτιόμουν πώς είχαμε τέτοια κακή τύχη 963 00:53:49,410 --> 00:53:54,010 ότι ήταν στο συγκεκριμένο λεωφορείο τη συγκεκριμένη μέρα. 964 00:53:54,480 --> 00:53:56,650 Πώς θα μπορούσε ένα σχέδιο να αλλάξει έτσι; 965 00:53:56,790 --> 00:53:58,720 Δεν ξέρω. 966 00:53:58,790 --> 00:54:01,480 Είναι πάνω από τον μισθό μου. 967 00:54:01,860 --> 00:54:03,380 Λοιπόν, μπαίνουμε σε λειτουργία. 968 00:54:03,460 --> 00:54:04,950 Αυτό είναι συναρπαστικό. Έχει περάσει καιρός. 969 00:54:05,100 --> 00:54:08,430 Δεν μπαίνουμε σε λειτουργία. 970 00:54:09,600 --> 00:54:13,040 Κανείς δεν έφτασε ποτέ στη δουλειά μου παίρνοντας ανόητα ρίσκα. 971 00:54:13,540 --> 00:54:14,870 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 972 00:54:14,940 --> 00:54:16,770 Θα ρίξουμε αυτή την υπόθεση στον επάνω όροφο 973 00:54:16,840 --> 00:54:19,870 σε κάποιον που έχει το εύρος να καθαρίσει αυτό το χάος 974 00:54:19,940 --> 00:54:21,540 χωρίς να ιδρώσει. 975 00:54:21,610 --> 00:54:23,700 Θα το φέρουμε στον Thompson. 976 00:54:23,780 --> 00:54:25,010 Τόμπσον; 977 00:54:25,750 --> 00:54:27,840 Όταν ήταν στο χωράφι, το παρατσούκλι του ήταν... 978 00:54:27,920 --> 00:54:29,540 «Το σφυρί», Ναι. 979 00:54:29,620 --> 00:54:32,880 Θα συντρίψει αυτό το μικρό ειδύλλιο με μια κίνηση του χεριού του 980 00:54:33,020 --> 00:54:34,610 και να τους αναγκάσουμε ξανά στο σχέδιο. 981 00:54:34,690 --> 00:54:36,660 Θέλω να πάω σε ένα κλαμπ. 982 00:54:36,790 --> 00:54:38,850 Γιατί να καταστρέψεις μια πολύ ωραία μέρα; 983 00:54:38,930 --> 00:54:39,550 Ερχομαι. 984 00:54:39,550 --> 00:54:40,660 Όχι, δεν χορεύω. 985 00:54:40,730 --> 00:54:42,210 Όλοι μπορούν να χορέψουν. 986 00:54:42,220 --> 00:54:43,700 Απλώς νιώθεις τη μουσική. 987 00:54:43,770 --> 00:54:46,460 Λοιπόν, μου είπαν ότι έχω πρόβλημα να νιώσω. 988 00:54:46,540 --> 00:54:48,000 Ποιος σου το είπε αυτό; 989 00:54:48,070 --> 00:54:50,010 Ένας μακρύς κατάλογος γυναικών. 990 00:54:50,070 --> 00:54:51,270 Αυτό είναι χονδροειδές. 991 00:54:51,340 --> 00:54:52,570 Ξέρεις τι; 992 00:54:52,810 --> 00:54:55,140 Ας τρέξουμε σε αυτόν τον φανοστάτη. 993 00:54:55,210 --> 00:54:57,650 Εσύ κερδίζεις, εγώ χορεύω για σένα. 994 00:54:58,110 --> 00:55:01,170 Εγώ κερδίζω, εσύ χορεύεις για μένα. 995 00:55:01,250 --> 00:55:02,810 Στο κοντάρι; 996 00:55:02,890 --> 00:55:04,180 Αν σου αρέσει, ναι. 997 00:55:04,250 --> 00:55:05,510 Εντάξει. Αυτό είναι σοβαρό. 998 00:55:05,510 --> 00:55:06,020 Ποιοι είναι οι κανόνες; 999 00:55:06,090 --> 00:55:07,450 Δεν υπάρχουν κανόνες. 1000 00:55:07,520 --> 00:55:09,750 Κάθαρμα! Θεέ μου! 1001 00:55:12,630 --> 00:55:14,220 Με προκάλεσες με αυτά τα παπούτσια; 1002 00:55:14,300 --> 00:55:15,820 Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορώ. 1003 00:55:15,900 --> 00:55:17,420 εχεις δικιο. Αυτά είναι τα λάθος παπούτσια. 1004 00:55:17,430 --> 00:55:18,490 Πάω να στρίψω έναν αστράγαλο. 1005 00:55:18,570 --> 00:55:19,780 Είπες, "Δεν υπάρχουν κανόνες". 1006 00:55:19,780 --> 00:55:20,590 Τους απέφευγα. 1007 00:55:23,910 --> 00:55:26,070 Είπες ότι είχες πρόβλημα να αισθανθείς. 1008 00:55:27,710 --> 00:55:28,900 Μεγάλος. 1009 00:55:35,520 --> 00:55:36,610 Δαβίδ. 1010 00:55:36,690 --> 00:55:38,120 Είσαι ακόμα πιο χαριτωμένος προσωπικά. 1011 00:55:38,190 --> 00:55:39,710 Γεια, είναι ο Ντέιβιντ Νόρις. 1012 00:55:39,820 --> 00:55:42,620 Πώς τα πάτε; Τι κάνετε; 1013 00:55:42,690 --> 00:55:44,350 Πώς νιώθουμε για αυτή τη γραβάτα; 1014 00:55:44,460 --> 00:55:45,590 Γεια σου, Ντέιβιντ Νόρις! 1015 00:55:45,660 --> 00:55:46,990 Γεια, τι κάνεις; 1016 00:55:47,060 --> 00:55:48,620 Ίσως πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω το σμόκιν μου. 1017 00:55:48,700 --> 00:55:51,170 Σίγουρα μην το κάνεις αυτό. Είναι καλό. 1018 00:55:51,230 --> 00:55:54,640 Δεν θα έπρεπε ποτέ να επιστρέψω εδώ ξανά χωρίς τους εφεδρικούς χορευτές μου. 1019 00:55:58,710 --> 00:55:59,800 Σε ψήφισα. 1020 00:55:59,880 --> 00:56:01,040 Τι κάνετε; 1021 00:56:10,590 --> 00:56:13,450 Νόρις, είσαι ροκ σταρ! 1022 00:56:19,700 --> 00:56:21,460 Μεγάλωσες εδώ; 1023 00:56:21,530 --> 00:56:24,560 Ναι, τρία τετράγωνα από αυτόν τον τρόπο. 1024 00:56:24,560 --> 00:56:25,160 Οδός Pioneer. 1025 00:56:25,240 --> 00:56:26,430 Όλη μου η παιδική ηλικία. 1026 00:56:26,500 --> 00:56:28,560 Πώς ήσουν σαν παιδί; 1027 00:56:29,240 --> 00:56:31,950 Έχω περάσει περίπου τον μισό χρόνο μου στο γραφείο του διευθυντή 1028 00:56:31,950 --> 00:56:33,450 μέχρι την έκτη δημοτικού. 1029 00:56:34,380 --> 00:56:36,950 Ναι, τότε ήταν η μητέρα μου και ο αδερφός μου 1030 00:56:36,950 --> 00:56:38,880 πέθαναν μέσα σε ένα μήνα ο ένας από τον άλλον. 1031 00:56:38,950 --> 00:56:39,940 λυπάμαι. 1032 00:56:40,020 --> 00:56:41,850 Όχι, είναι μια χαρά. 1033 00:56:42,190 --> 00:56:43,540 Ξέρεις πώς λέω πάντα αυτή την ιστορία 1034 00:56:43,540 --> 00:56:45,880 για το πώς εμπνεύστηκα να ασχοληθώ με την πολιτική επειδή 1035 00:56:45,960 --> 00:56:48,080 ο πατέρας μου με πήγε στη Γκαλερί της Γερουσίας 1036 00:56:48,160 --> 00:56:50,720 και καθίσαμε μαζί και αυτό είναι αλήθεια. 1037 00:56:51,190 --> 00:56:53,130 Αυτό όμως που αφήνω έξω είναι 1038 00:56:53,200 --> 00:56:55,220 το έκανε αμέσως μετά το θάνατό τους. 1039 00:56:55,530 --> 00:56:58,470 Και είχα πιάσει πάτο. 1040 00:56:59,840 --> 00:57:02,500 Έτσι, ήθελε να με βγάλει από εδώ για λίγο, 1041 00:57:02,570 --> 00:57:05,370 και σχεδίασε αυτό το οδικό ταξίδι στο DC, 1042 00:57:05,440 --> 00:57:07,570 και νομίζω ότι οφείλεται στο ότι ο JFK ήταν το είδωλό του. 1043 00:57:08,950 --> 00:57:10,850 Και πήγαμε και καθίσαμε στη γκαλερί. 1044 00:57:10,910 --> 00:57:15,210 Θυμάμαι ότι τον έβλεπα να τους παρακολουθεί, 1045 00:57:15,290 --> 00:57:18,250 και ήξερα ότι αυτό ήθελα να κάνω. 1046 00:57:20,190 --> 00:57:22,710 Μακάρι να ήταν εδώ για να τα δουν όλα αυτά. 1047 00:57:26,400 --> 00:57:27,860 ήμουν... 1048 00:57:31,830 --> 00:57:34,460 Δεν περίμενα να σου πω τίποτα από αυτά. 1049 00:58:49,510 --> 00:58:51,140 Δαβίδ; 1050 00:58:52,750 --> 00:58:54,270 Δαβίδ; 1051 00:59:00,990 --> 00:59:01,790 Γειά σου; 1052 00:59:01,790 --> 00:59:03,220 Είναι ο Άντριαν. 1053 00:59:07,800 --> 00:59:08,710 Τι κάνεις; 1054 00:59:08,710 --> 00:59:10,160 Γιατί τηλεφωνείς; 1055 00:59:13,300 --> 00:59:14,860 Όχι, ήμουν... 1056 00:59:15,770 --> 00:59:17,330 Επειδή κοιμόμουν. 1057 00:59:19,310 --> 00:59:20,800 Όχι. 1058 00:59:20,880 --> 00:59:22,440 Όχι, δεν είναι. 1059 00:59:22,510 --> 00:59:24,500 Γιατί τηλεφωνείς; 1060 00:59:27,380 --> 00:59:29,480 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1061 00:59:29,550 --> 00:59:32,540 Όχι, πρέπει να φύγω. Καλά. 1062 00:59:35,490 --> 00:59:36,650 λυπάμαι πολύ. 1063 00:59:36,730 --> 00:59:37,850 Είναι εντάξει. Όλα καλά; 1064 00:59:37,930 --> 00:59:39,090 Ναι. 1065 00:59:40,030 --> 00:59:41,860 Ω, Θεέ μου. Ήταν τόσο παράξενο. 1066 00:59:41,930 --> 00:59:44,560 Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ. 1067 00:59:44,630 --> 00:59:47,660 Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο και ήταν ο πρώην μου 1068 00:59:47,740 --> 00:59:50,210 που είναι τόσο περίεργο. 1069 00:59:50,470 --> 00:59:52,370 Συγγνώμη, υποθέτω ότι δεν είχαμε φτάσει ακόμα σε τίποτα από αυτά. 1070 00:59:52,440 --> 00:59:53,500 Δικαίωμα. 1071 00:59:53,580 --> 00:59:56,200 Ξέρεις, χωρίσαμε πριν λίγο, 1072 00:59:56,310 --> 00:59:57,580 και τελείωσε, 1073 00:59:57,580 --> 00:59:59,750 και μετά τηλεφωνεί τέσσερις φορές σε ένα πρωί. 1074 01:00:02,590 --> 01:00:04,450 Σας τηλεφώνησε τέσσερις φορές σήμερα το πρωί; 1075 01:00:07,760 --> 01:00:09,750 Πόσο καιρό έχετε χωρίσει; 1076 01:00:11,330 --> 01:00:12,850 Τρεις μήνες. 1077 01:00:13,830 --> 01:00:15,990 Είναι σαν να ήξερε ότι ήμουν με κάποιον άλλο. 1078 01:00:19,870 --> 01:00:21,000 Ήταν σοβαρό; 1079 01:00:21,070 --> 01:00:22,900 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 1080 01:00:24,240 --> 01:00:26,370 Λοιπόν, δεν είναι τόσο σοβαρό; 1081 01:00:26,440 --> 01:00:27,770 Δικαίωμα. 1082 01:00:28,410 --> 01:00:30,400 Λοιπόν, τι έγινε; 1083 01:00:32,180 --> 01:00:33,510 Θέλετε να το μάθετε αυτό; 1084 01:00:33,580 --> 01:00:34,710 Ναι. 1085 01:00:38,620 --> 01:00:40,780 Ήταν σπουδαίος τύπος. 1086 01:00:40,860 --> 01:00:43,590 Λαμπρός χορογράφος και χορευτής, 1087 01:00:46,360 --> 01:00:47,950 και είχαμε την ίδια παρέα φίλων. 1088 01:00:48,030 --> 01:00:50,120 Γνωριζόμασταν πολύ καιρό. 1089 01:00:51,730 --> 01:00:53,530 Λοιπόν, ακούγεται υπέροχος. 1090 01:00:53,540 --> 01:00:55,530 Γιατί δεν τον παντρεύτηκες; 1091 01:01:01,410 --> 01:01:02,970 Εξαιτίας σου. 1092 01:01:05,550 --> 01:01:07,570 Δεν είμαι κάποια απελπιστική ρομαντική. 1093 01:01:07,650 --> 01:01:09,910 Δεν επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου να είμαι έτσι. 1094 01:01:11,490 --> 01:01:13,350 Αλλά μόλις ένιωσα, 1095 01:01:14,120 --> 01:01:15,990 έστω και για μια στιγμή, 1096 01:01:15,990 --> 01:01:17,150 αυτό που ένιωσα μαζί σου. 1097 01:01:20,000 --> 01:01:22,010 Με κατέστρεψες. 1098 01:01:22,010 --> 01:01:23,450 Δεν ήθελα να συμβιβάζομαι με λιγότερο. 1099 01:01:24,570 --> 01:01:26,430 Ξέρω το συναίσθημα. 1100 01:01:26,500 --> 01:01:29,030 Με τρομάζει τα σκατά. 1101 01:01:29,140 --> 01:01:31,130 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1102 01:01:32,840 --> 01:01:34,100 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 1103 01:01:34,180 --> 01:01:36,240 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1104 01:01:40,080 --> 01:01:43,680 Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και 25 χρόνια 1105 01:01:43,680 --> 01:01:45,780 ότι δεν νιώθω ότι είμαι μόνος μου. 1106 01:01:47,090 --> 01:01:49,060 Είναι μεγάλη ευθύνη για μένα. 1107 01:01:49,130 --> 01:01:52,060 Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά άνετος με αυτό. 1108 01:01:53,560 --> 01:01:55,160 Λοιπόν, πολύ αργά. 1109 01:02:00,800 --> 01:02:04,030 Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα πάω σε συνέντευξη αυτή τη στιγμή. 1110 01:02:06,610 --> 01:02:08,130 Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήμουν 1111 01:02:08,130 --> 01:02:10,550 έτοιμος να σε αφήσω από τα μάτια μου ακόμα; 1112 01:02:11,010 --> 01:02:11,990 Καλό ακούγεται. 1113 01:02:11,990 --> 01:02:12,810 Θέλετε να πάτε; 1114 01:02:12,880 --> 01:02:14,090 Ναι. 1115 01:02:14,090 --> 01:02:14,820 Εντάξει. 1116 01:02:15,150 --> 01:02:17,710 Είσαι όμορφος 1117 01:02:17,790 --> 01:02:21,480 ή μήπως η Ουάσιγκτον είναι τόσο κατοικημένη από, 1118 01:02:21,820 --> 01:02:22,790 Δεν θέλω να πω, 1119 01:02:22,790 --> 01:02:25,120 φρικτές ανωμαλίες... 1120 01:02:25,530 --> 01:02:26,790 Αυτό γίνεται λίγο περίεργο. 1121 01:02:28,630 --> 01:02:30,360 Ντέιβιντ Νόρις, όλοι. 1122 01:02:37,240 --> 01:02:38,640 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι; 1123 01:02:38,710 --> 01:02:40,770 Ο Κογκρέσος Νόρις μου ζήτησε να σας δώσω ένα μήνυμα. 1124 01:02:40,940 --> 01:02:42,000 Μόλις κλήθηκε σε συνάντηση. 1125 01:02:42,080 --> 01:02:43,410 - Λέει ότι είναι επείγον. - Εντάξει. 1126 01:02:43,550 --> 01:02:45,070 Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο μόλις βγει, 1127 01:02:45,150 --> 01:02:46,480 και θα σε δει στο σόου απόψε. 1128 01:02:46,550 --> 01:02:48,640 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1129 01:02:57,260 --> 01:02:58,590 Με αυτόν τον τρόπο, μέλος του Κογκρέσου. 1130 01:03:13,780 --> 01:03:15,970 Γειά σου; 1131 01:03:20,620 --> 01:03:22,780 Απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 1132 01:03:24,190 --> 01:03:25,880 Το όνομά μου είναι Thompson. 1133 01:03:28,160 --> 01:03:30,060 Τι έγινε με την ελεύθερη βούληση; 1134 01:03:30,130 --> 01:03:32,820 Στην πραγματικότητα δοκιμάσαμε την ελεύθερη βούληση πριν. 1135 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 Αφού σε πάρει από το κυνήγι και τη συγκέντρωση 1136 01:03:35,530 --> 01:03:37,020 στο απόγειο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, 1137 01:03:37,100 --> 01:03:41,800 κάναμε πίσω για να δούμε πώς θα τα πάτε μόνοι σας. 1138 01:03:43,010 --> 01:03:46,100 Μας δώσατε τους Σκοτεινούς Αιώνες για πέντε αιώνες 1139 01:03:46,810 --> 01:03:49,900 μέχρι που τελικά αποφασίσαμε ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 1140 01:03:49,980 --> 01:03:53,930 Ο Πρόεδρος σκέφτηκε ότι ίσως έπρεπε απλώς να κάνουμε καλύτερη δουλειά 1141 01:03:53,930 --> 01:03:57,890 σας μαθαίνει πώς να οδηγείτε ένα ποδήλατο πριν βγάλετε ξανά τους τροχούς προπόνησης. 1142 01:03:58,650 --> 01:04:00,950 Έτσι, σας δώσαμε την Αναγέννηση, 1143 01:04:01,020 --> 01:04:03,490 ο Διαφωτισμός, η Επιστημονική Επανάσταση. 1144 01:04:03,630 --> 01:04:05,220 Για 600 χρόνια σας μάθαμε 1145 01:04:05,290 --> 01:04:07,560 να ελέγχεις τις παρορμήσεις σου με λογική. 1146 01:04:07,800 --> 01:04:12,230 Στη συνέχεια, το 1910, οπισθοχωρήσαμε ξανά. 1147 01:04:12,300 --> 01:04:17,000 Μέσα σε 50 χρόνια, μας έφερες τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, 1148 01:04:17,640 --> 01:04:21,040 η κατάθλιψη, ο φασισμός, το ολοκαύτωμα, 1149 01:04:21,110 --> 01:04:24,510 και το κάλυπτε φέρνοντας ολόκληρο τον πλανήτη στο χείλος της καταστροφής 1150 01:04:24,510 --> 01:04:26,680 στην κουβανική πυραυλική κρίση. 1151 01:04:26,750 --> 01:04:29,550 Σε εκείνο το σημείο πάρθηκε η απόφαση να υπαναχωρήσει ξανά 1152 01:04:29,620 --> 01:04:33,710 πριν κάνεις κάτι που ούτε εμείς δεν μπορούσαμε να διορθώσουμε. 1153 01:04:35,190 --> 01:04:37,890 Δεν έχεις ελεύθερη βούληση, Ντέιβιντ. 1154 01:04:38,690 --> 01:04:41,390 Έχετε την εμφάνιση της ελεύθερης βούλησης. 1155 01:04:42,730 --> 01:04:43,890 Περιμένεις να το πιστέψω; 1156 01:04:43,970 --> 01:04:45,190 Παίρνω αποφάσεις κάθε μέρα. 1157 01:04:45,270 --> 01:04:47,630 Έχετε ελεύθερη βούληση για την οδοντόκρεμα που χρησιμοποιείτε, 1158 01:04:47,700 --> 01:04:49,640 ή ποιο ποτό να παραγγείλετε στο μεσημεριανό γεύμα. 1159 01:04:49,710 --> 01:04:52,900 Αλλά η ανθρωπότητα απλά δεν είναι αρκετά ώριμη 1160 01:04:53,080 --> 01:04:54,840 να ελέγχει τα σημαντικά. 1161 01:04:54,910 --> 01:04:57,170 Λοιπόν, χειρίζεστε τα σημαντικά πράγματα; 1162 01:04:57,250 --> 01:04:58,430 Την τελευταία φορά που έλεγξα, 1163 01:04:58,430 --> 01:04:59,610 ο κόσμος είναι ένα πολύ μπερδεμένο μέρος. 1164 01:04:59,750 --> 01:05:02,050 Είναι ακόμα εδώ. 1165 01:05:02,120 --> 01:05:04,710 Αν είχαμε αφήσει τα πράγματα στα χέρια σας, δεν θα ήταν. 1166 01:05:04,820 --> 01:05:06,620 Πες μου γιατί δεν μπορώ να είμαι με την Elise; 1167 01:05:07,760 --> 01:05:09,220 Γιατί ο τελευταίος δεν ήξερε. 1168 01:05:09,290 --> 01:05:11,140 Συνάντηση με την Elise στο Waldorf πριν από τρία χρόνια 1169 01:05:11,140 --> 01:05:12,990 δεν ήταν ευκαιρία. 1170 01:05:13,060 --> 01:05:14,500 Αυτοί ήμασταν εμείς. 1171 01:05:14,600 --> 01:05:17,460 Ξέραμε ότι θα σας ενέπνεε να κάνετε αυτή την ομιλία. 1172 01:05:17,600 --> 01:05:20,800 Εκείνος ο λόγος που σε έφερε πίσω από την άκρη της λήθης 1173 01:05:20,870 --> 01:05:24,700 και σε μια νύχτα σε έκανε τον πρωτοπόρο σε αυτές τις επερχόμενες εκλογές. 1174 01:05:24,770 --> 01:05:26,770 τι λες; Θέλετε να κερδίσω τις εκλογές; 1175 01:05:26,840 --> 01:05:30,110 Αυτό το ένα και άλλα τέσσερα μετά. 1176 01:05:30,880 --> 01:05:34,340 Και δεν μιλάω μόνο για εκλογές για τη Γερουσία. 1177 01:05:35,450 --> 01:05:37,880 Μπορείς να έχεις σημασία, Ντέιβιντ. 1178 01:05:37,880 --> 01:05:38,420 Πραγματικά σημαντικό. 1179 01:05:39,090 --> 01:05:40,920 Αυτό που ήθελε ο πατέρας σου όταν σε πήγε στη Γκαλερί της Γερουσίας 1180 01:05:40,920 --> 01:05:43,890 όταν ήσουν 10. 1181 01:05:43,990 --> 01:05:47,330 Τι ήθελε ο αδερφός σου όταν σε έβαλε να υποσχεθείς 1182 01:05:47,330 --> 01:05:50,060 την προηγούμενη μέρα έκανε υπερβολική δόση ότι δεν θα είσαι σαν αυτόν. 1183 01:05:50,130 --> 01:05:54,800 Γιατί πιστεύεις ότι έχεις αυτή τη λαχτάρα να είσαι μπροστά σε κόσμο; 1184 01:05:56,510 --> 01:05:59,410 Αυτό το τρομερό κενό όταν δεν είσαι. 1185 01:05:59,480 --> 01:06:00,910 Μην το κάνεις αυτό. 1186 01:06:00,980 --> 01:06:03,500 Ντέιβιντ, μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο, 1187 01:06:03,580 --> 01:06:06,910 αλλά αυτό δεν συμβαίνει αν μείνεις μαζί της. 1188 01:06:06,980 --> 01:06:09,210 Γιατί νοιάζεστε ποιον αγαπώ; 1189 01:06:09,290 --> 01:06:12,250 Δεν είναι για εκείνη, είναι για σένα. 1190 01:06:12,320 --> 01:06:15,050 Αυτό που σου κάνει να είσαι μαζί της. 1191 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Τι μου κάνει; 1192 01:06:16,630 --> 01:06:17,820 Είμαι καλύτερα όταν είμαι μαζί της! 1193 01:06:17,890 --> 01:06:19,620 Ακόμα και εσύ το είπες. Ο λόγος. 1194 01:06:19,760 --> 01:06:22,860 Σε μικρές δόσεις, η Elise ήταν η θεραπεία. 1195 01:06:22,930 --> 01:06:24,590 Αλλά σε μεγάλες δόσεις, 1196 01:06:24,670 --> 01:06:26,000 τρίβεται πάνω σου. 1197 01:06:26,070 --> 01:06:27,060 Στάση. 1198 01:06:27,140 --> 01:06:31,100 Ντέιβιντ, ο πρόεδρος δεν μπορεί να είναι ένα χαλαρό κανόνι. 1199 01:06:31,170 --> 01:06:32,610 Σταμάτα να μιλάς. Δεν λειτουργεί. 1200 01:06:32,680 --> 01:06:34,240 Γιατί αρνείστε να δεχτείτε 1201 01:06:34,240 --> 01:06:36,610 τι θα έπρεπε να είναι εντελώς προφανές μέχρι τώρα; 1202 01:06:36,680 --> 01:06:38,910 Είδατε τι μπορούμε να κάνουμε. 1203 01:06:38,980 --> 01:06:41,750 Δεν μπορείτε να αμφιβάλλετε ότι είμαστε αυτοί που λέμε. 1204 01:06:44,920 --> 01:06:48,340 Κοίτα, δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι, 1205 01:06:48,340 --> 01:06:49,650 έχει να κάνει με το ποιος είμαι. 1206 01:06:50,730 --> 01:06:52,590 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη μοίρα σου, Ντέιβιντ. 1207 01:06:52,660 --> 01:06:56,060 Απλώς διαφωνώ μαζί σου για το ποια είναι η μοίρα μου. 1208 01:06:56,970 --> 01:06:59,810 Ξέρω τι νιώθω για εκείνη, 1209 01:06:59,810 --> 01:07:00,990 και δεν πρόκειται να αλλάξει. 1210 01:07:02,200 --> 01:07:05,940 Το μόνο που έχω είναι οι επιλογές που κάνω. 1211 01:07:06,840 --> 01:07:08,140 Και την επιλέγω, 1212 01:07:09,250 --> 01:07:10,770 ό,τι μπορεί. 1213 01:07:15,820 --> 01:07:17,910 Η ώρα είναι 6:20. 1214 01:07:17,990 --> 01:07:19,570 Αν φύγεις τώρα, 1215 01:07:19,580 --> 01:07:21,480 μπορείς να κάνεις το σόου της Ελίζ. 1216 01:08:32,430 --> 01:08:34,920 Είναι μια όμορφη χορεύτρια. 1217 01:08:36,370 --> 01:08:38,460 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 1218 01:08:39,500 --> 01:08:41,870 Υπάρχει ένα ακόμη κομμάτι σε αυτό που δεν έχω αναφέρει. 1219 01:08:43,440 --> 01:08:46,100 Μάλλον δεν είχα καρδιά. 1220 01:08:50,110 --> 01:08:51,840 Αν μείνεις μαζί της, 1221 01:08:51,910 --> 01:08:53,930 όχι μόνο σκοτώνει τα όνειρά σου, 1222 01:08:53,930 --> 01:08:54,940 σκοτώνει το δικό της. 1223 01:08:57,120 --> 01:08:58,450 Τι; 1224 01:08:59,560 --> 01:09:00,810 Η Ελίζ πρόκειται να γίνει 1225 01:09:00,810 --> 01:09:03,150 ένας από τους πιο διάσημους χορευτές της χώρας, 1226 01:09:03,230 --> 01:09:05,960 και τελικά ένας από τους μεγαλύτερους χορογράφους του κόσμου. 1227 01:09:06,960 --> 01:09:08,930 Αν μείνει μαζί σου, 1228 01:09:09,000 --> 01:09:11,990 καταλήγει να διδάσκει χορό σε εξάχρονα. 1229 01:09:27,650 --> 01:09:29,780 Όταν κοιτάς πίσω σε όλα αυτά, Ντέιβιντ, 1230 01:09:29,850 --> 01:09:35,420 απλά να θυμάσαι ότι προσπαθήσαμε να συζητήσουμε μαζί σου. 1231 01:10:47,000 --> 01:10:49,260 Πάντα ακούω ανθρώπους να λένε, 1232 01:10:50,200 --> 01:10:54,360 «Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που συμβαίνει στους άλλους ανθρώπους» 1233 01:10:54,500 --> 01:10:57,800 αλλά σε αυτή την περίπτωση, πραγματικά, μπορείτε. 1234 01:11:06,620 --> 01:11:08,520 Αυτό κάνεις, Ντέιβιντ. 1235 01:11:08,580 --> 01:11:12,990 Αυτό κάνατε μπαίνοντας σε έναν καβγά στο μπαρ τη νύχτα που εκλεγήκατε για πρώτη φορά. 1236 01:11:13,090 --> 01:11:16,550 Τι κάνατε για να τραβήξετε αυτή την ντροπιαστική φωτογραφία στη New York Post. 1237 01:11:17,090 --> 01:11:20,720 Σας δίνουμε ευκαιρίες για τις οποίες άλλοι άνθρωποι θα σκότωναν, 1238 01:11:20,800 --> 01:11:23,460 και τα σπαταλάς με ορμή. 1239 01:11:24,100 --> 01:11:27,070 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να δεις την Ελίζ 1240 01:11:27,140 --> 01:11:30,700 δεν σε βοηθάει ακριβώς σε αυτό. 1241 01:11:31,640 --> 01:11:34,200 Είναι διάστρεμμα, Ντέιβιντ, 1242 01:11:34,280 --> 01:11:35,770 αλλά αν μείνεις μαζί της, 1243 01:11:35,840 --> 01:11:38,470 θα αφαιρέσεις το μόνο πράγμα που της ένοιαζε ποτέ. 1244 01:11:38,550 --> 01:11:39,780 Είναι στο χέρι σου. 1245 01:12:01,000 --> 01:12:02,270 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 1246 01:12:02,270 --> 01:12:02,790 Ναι. 1247 01:12:02,870 --> 01:12:05,810 Ο γιατρός είπε ότι θα είναι καλύτερα σε ένα μήνα ή λιγότερο. 1248 01:12:05,870 --> 01:12:08,500 Αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο. 1249 01:12:08,610 --> 01:12:10,410 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 1250 01:12:10,480 --> 01:12:12,340 Μεγάλος. Μεγάλος. 1251 01:12:13,050 --> 01:12:15,780 Είσαι σπουδαίος χορευτής, 1252 01:12:16,820 --> 01:12:21,090 και θα γιατρευτείς και θα γίνεσαι όλο και καλύτερος. 1253 01:12:31,400 --> 01:12:33,100 Πάω να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 1254 01:12:33,170 --> 01:12:34,360 Καλά. 1255 01:12:37,570 --> 01:12:39,100 Καλά. 1256 01:12:40,210 --> 01:12:41,570 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 1257 01:13:14,280 --> 01:13:17,370 Έγινε. Ο Τόμπσον το τελείωσε. 1258 01:13:17,650 --> 01:13:19,270 ξέρω. 1259 01:13:21,950 --> 01:13:23,560 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε φτάσει 1260 01:13:23,560 --> 01:13:26,180 όπως έκανε με την οικογένειά του. 1261 01:13:26,760 --> 01:13:28,690 Αυτή είναι η δουλειά. 1262 01:13:37,500 --> 01:13:39,360 Αναρωτιέσαι ποτέ 1263 01:13:40,400 --> 01:13:42,300 αν είναι σωστό; 1264 01:13:42,870 --> 01:13:44,570 εννοώ, 1265 01:13:45,310 --> 01:13:47,330 αν είναι πάντα σωστό; 1266 01:13:49,310 --> 01:13:51,400 Όχι όπως παλιά. 1267 01:13:52,610 --> 01:13:54,670 Κοιτάξτε, ο πρόεδρος έχει το σχέδιο. 1268 01:13:54,750 --> 01:13:56,510 Βλέπουμε μόνο ένα μέρος του. 1269 01:14:21,610 --> 01:14:25,010 Μιλούσα με κάποιους φίλους μας στην κομητεία Monroe σήμερα το πρωί, 1270 01:14:25,080 --> 01:14:27,140 και ξέρετε ότι τους είπα κάτι που νομίζω 1271 01:14:27,220 --> 01:14:29,230 πολλοί από εσάς μπορεί να με έχετε ακούσει να λέω πριν, 1272 01:14:29,230 --> 01:14:30,240 αλλά αντέχει την επανάληψη. 1273 01:14:30,450 --> 01:14:31,990 Ο Ντέιβιντ Νόρις, ο οποίος έχει περάσει το 1274 01:14:31,990 --> 01:14:34,320 τις τελευταίες δύο ημέρες εκστρατεία στην περιοχή Τρι-Λίμνες 1275 01:14:34,460 --> 01:14:35,750 έλαβαν κάποια ευπρόσδεκτα νέα χθες 1276 01:14:35,750 --> 01:14:37,980 όταν η τελευταία δημοσκόπηση των New York Times 1277 01:14:38,060 --> 01:14:40,460 του έδωσε προβάδισμα 16 πόντων έναντι του αντιπάλου του. 1278 01:14:40,530 --> 01:14:42,790 λιγότερο από ένα μήνα πριν από την ημέρα των εκλογών. 1279 01:14:43,200 --> 01:14:45,290 Από την ανακοίνωσή του πριν από 11 μήνες, 1280 01:14:45,370 --> 01:14:47,600 Ο Νόρις είχε ένα σημαντικό προβάδισμα... 1281 01:14:47,670 --> 01:14:50,230 Γεια σου. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1282 01:14:50,370 --> 01:14:52,340 Ναι, ευχαριστώ. το χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ. 1283 01:14:52,410 --> 01:14:54,600 - Σε ποιον να το καταλάβω; - Ο ανιψιός μου, Μάιλς. 1284 01:14:54,680 --> 01:14:56,110 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 1285 01:14:56,240 --> 01:14:58,240 Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. 1286 01:14:59,280 --> 01:15:01,150 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. Ευχαρίστηση. 1287 01:15:01,720 --> 01:15:02,710 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας; 1288 01:15:02,780 --> 01:15:04,270 Βεβαίως, έλα. 1289 01:15:04,690 --> 01:15:06,480 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1290 01:15:11,990 --> 01:15:14,660 Θέλω να σας το δείξω αυτό, γιατί θα το μάθετε τελικά. 1291 01:15:14,730 --> 01:15:16,490 Θέλω να είμαι εδώ όταν το κάνεις. 1292 01:15:20,400 --> 01:15:24,360 Παντρεύεται τον άντρα που ήταν αρραβωνιασμένη. 1293 01:15:27,080 --> 01:15:28,770 Είσαι καλά; 1294 01:15:29,650 --> 01:15:31,170 Νομίζω ότι θα... 1295 01:15:31,510 --> 01:15:32,980 Πάρτε μια μέρα άδεια. 1296 01:15:33,050 --> 01:15:35,640 Κόλαση, πάρτε ένα ζευγάρι. Είμαστε 16 βαθμούς παραπάνω. 1297 01:15:36,590 --> 01:15:38,490 Ναι, ακόμη και εγώ δεν μπορώ να κάνω τόσο μεγάλο προβάδισμα. 1298 01:16:46,960 --> 01:16:49,690 Κογκρέσος, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1299 01:16:50,490 --> 01:16:51,820 Ο φίλος σου μόλις σου άφησε αυτό. 1300 01:16:51,890 --> 01:16:53,420 Είπε ότι θα σταματήσεις. 1301 01:17:14,680 --> 01:17:16,740 Γιατί θέλεις να με δεις; 1302 01:17:19,820 --> 01:17:21,290 Ο Τόμπσον έλεγε ψέματα όταν είπε 1303 01:17:21,360 --> 01:17:22,430 δεν θα μπορούσες να είσαι με την Ελίζ 1304 01:17:22,430 --> 01:17:24,150 γιατί αναδεικνύει την απερίσκεπτη πλευρά σου. 1305 01:17:24,730 --> 01:17:27,590 Τότε γιατί; Γιατί νοιάζονται τόσο πολύ; 1306 01:17:28,130 --> 01:17:30,890 Γιατί είναι αρκετή, Ντέιβιντ. 1307 01:17:31,670 --> 01:17:32,790 Αν την έχεις, 1308 01:17:32,870 --> 01:17:34,960 δεν θα χρειαστεί να γεμίσεις αυτό το κενό μέσα σου 1309 01:17:35,100 --> 01:17:37,590 με χειροκροτήματα και ψήφους 1310 01:17:37,670 --> 01:17:40,070 και ονειρεύεται να φτάσει μια μέρα στον Λευκό Οίκο. 1311 01:17:40,910 --> 01:17:44,000 Αυτό είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι το μόνο που έχει σημασία. 1312 01:17:45,880 --> 01:17:47,540 Γιατί είσαι τόσο διαφορετική από αυτούς; 1313 01:17:56,790 --> 01:17:58,590 Ο μπαμπάς σου 1314 01:17:59,830 --> 01:18:02,300 ήταν πολύ έξυπνος άνθρωπος. 1315 01:18:03,970 --> 01:18:07,700 Θα μπορούσε να ήταν πολύ περισσότερο. Ήθελε να είναι. 1316 01:18:09,070 --> 01:18:11,230 Ο αδερφός σου επίσης. 1317 01:18:11,570 --> 01:18:13,970 Αλλά το σχέδιο δεν το απαιτούσε. 1318 01:18:14,980 --> 01:18:16,570 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 1319 01:18:16,650 --> 01:18:18,010 Δεν ήμουν εγώ. 1320 01:18:18,550 --> 01:18:20,450 Δεν ήμασταν καθόλου εμείς. 1321 01:18:20,950 --> 01:18:22,610 Ήταν απλώς ευκαιρία; 1322 01:18:26,020 --> 01:18:27,720 λυπάμαι. 1323 01:18:31,630 --> 01:18:33,920 Ξέρεις, ο Thompson δεν λέει ψέματα. 1324 01:18:34,900 --> 01:18:38,350 Ήδη μιλούν για μένα ότι είμαι υποψήφιος πρόεδρος. 1325 01:18:38,870 --> 01:18:41,560 Παίρνω τηλέφωνο στις ομιλίες μου και είμαι 16 πόντους πάνω. 1326 01:18:41,640 --> 01:18:43,500 Το κοινό σας αγαπά. 1327 01:18:43,840 --> 01:18:46,640 Πριν γνωρίσω την Elise, αυτό ήταν το μόνο που με ένοιαζε. 1328 01:18:48,610 --> 01:18:50,700 Δεν το παρατηρώ καν τώρα. 1329 01:18:56,350 --> 01:18:58,510 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 1330 01:19:06,030 --> 01:19:07,930 Ξέρεις πού παντρεύεται; 1331 01:19:10,100 --> 01:19:13,030 Μπροστά σε δικαστή αύριο το πρωί. 1332 01:19:13,940 --> 01:19:15,200 Είναι ευτυχισμένη; 1333 01:19:18,070 --> 01:19:20,600 Η Thompson δεν θα σε αφήσει πουθενά κοντά της. 1334 01:19:20,680 --> 01:19:23,170 Ούτε απόψε, ούτε αύριο, ούτε ποτέ. 1335 01:19:23,250 --> 01:19:24,940 Βασανίζω. 1336 01:19:26,010 --> 01:19:27,070 Είναι ευτυχισμένη; 1337 01:19:31,020 --> 01:19:32,750 Πρέπει να προσπαθήσω να την πάρω πίσω. 1338 01:19:33,760 --> 01:19:37,090 Θα με βοηθήσετε; Θα με βοηθήσεις να πάω κοντά της; 1339 01:19:37,160 --> 01:19:39,320 Θα σε νιώσουν να έρχεσαι ένα μίλι μακριά. 1340 01:19:40,160 --> 01:19:42,290 Κι αν μπορούσα να κινηθώ τόσο γρήγορα όσο εσύ; 1341 01:19:43,900 --> 01:19:46,030 Μάθε με για τις πόρτες. 1342 01:19:48,040 --> 01:19:49,530 Η βροχή θα σταματήσει την επόμενη ώρα, 1343 01:19:49,670 --> 01:19:52,370 και αυτό είναι το μόνο πράγμα που τους εμποδίζει να μας δουν αυτή τη στιγμή. 1344 01:19:52,440 --> 01:19:55,140 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, θα χρειαστούμε όλη τη νύχτα για να το κάνουμε 1345 01:19:55,210 --> 01:19:57,940 και ένα μέρος που περιβάλλεται από νερό για να το κάνετε. 1346 01:19:59,080 --> 01:20:01,710 Να γυρίζετε πάντα το πόμολο της πόρτας δεξιόστροφα. 1347 01:20:02,280 --> 01:20:04,050 Τι θα συμβεί αν το γυρίσω από την άλλη πλευρά; 1348 01:20:04,120 --> 01:20:06,880 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι μόνο για εμάς. 1349 01:20:08,360 --> 01:20:09,820 Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου 1350 01:20:09,890 --> 01:20:12,220 και μην το αφήσετε μέχρι να περάσουμε το κατώφλι. 1351 01:20:12,690 --> 01:20:13,850 Είναι ποτέ κλειδωμένα αυτά; 1352 01:20:13,930 --> 01:20:16,520 Όχι όταν φοράς ένα από τα καπέλα μας. 1353 01:20:20,940 --> 01:20:21,990 Συνέχισε να κινείσαι, Ντέιβιντ. 1354 01:20:28,010 --> 01:20:29,410 Είναι αυτό... 1355 01:20:29,740 --> 01:20:31,140 Είναι το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης. 1356 01:20:43,390 --> 01:20:44,980 Κλείστε την πόρτα. 1357 01:20:51,230 --> 01:20:55,230 Αυτό είναι το κύριο αντλιοστάσιο της πόλης για το κέντρο του Μανχάταν. 1358 01:20:56,140 --> 01:20:58,300 Είμαστε 10 τετράγωνα από το δικαστικό μέγαρο. 1359 01:21:03,450 --> 01:21:05,070 Περίμενε εδώ. 1360 01:21:23,260 --> 01:21:26,890 Γεια, ο όροφος είναι ανοιχτός; 1361 01:21:26,970 --> 01:21:28,060 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1362 01:21:28,140 --> 01:21:30,130 Ναι, απλά... 1363 01:21:31,110 --> 01:21:34,340 Απλώς νιώθω σαν να είμαι στο πάτωμα. 1364 01:21:41,480 --> 01:21:44,420 Το Κάτω Μανχάταν είναι στρώμα με στρώμα υποστρώματος. 1365 01:21:44,490 --> 01:21:47,420 Έτσι λέμε τις πόρτες που έχουν προστεθεί με την πάροδο του χρόνου. 1366 01:21:47,490 --> 01:21:49,320 Το κάνει πολύ πιο σύνθετο 1367 01:21:49,320 --> 01:21:51,890 για να πλοηγηθείτε στο κέντρο της πόλης παρά είναι πάνω 1368 01:21:51,960 --> 01:21:53,360 και πολύ πιο αργά. 1369 01:21:53,460 --> 01:21:58,460 Ο προορισμός σας, 60 Center Street, Δικαστήριο 300. 1370 01:22:03,470 --> 01:22:04,840 Υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικοί τρόποι 1371 01:22:04,910 --> 01:22:07,170 για να φτάσετε στο δικαστικό μέγαρο χρησιμοποιώντας τις πόρτες. 1372 01:22:07,340 --> 01:22:09,610 Θέλω να μάθετε πώς να μένετε στο υπόστρωμα 1373 01:22:09,680 --> 01:22:12,170 οπότε ο Thompson δεν θα μπορέσει να σας λύσει. 1374 01:22:12,510 --> 01:22:15,350 Καλά. Ακριβώς νότια της τραπεζαρίας, είναι μια κόκκινη πόρτα. 1375 01:22:15,450 --> 01:22:17,880 Βγαίνω στο Μπρόντγουεϊ, δίπλα στην οδό Λέοναρντ. 1376 01:22:17,950 --> 01:22:19,780 Αυτό είναι καλό. Συνεχίζω. 1377 01:22:19,990 --> 01:22:22,250 Από τον Λέοναρντ, μισό τετράγωνο πιο κάτω. 1378 01:22:22,320 --> 01:22:23,950 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είναι εκεί ο Thompson; 1379 01:22:24,030 --> 01:22:26,430 Εντάξει, πάω ανατολικά στο Λαφαγιέτ. 1380 01:22:26,490 --> 01:22:28,260 Όχι, είναι η οδός Crosby εκεί. 1381 01:22:28,360 --> 01:22:30,330 Οκτώ πόρτες; Κάνω ζιγκ-ζαγκ παντού. 1382 01:22:30,400 --> 01:22:31,520 Αυτό θα μου πάρει πάρα πολύ καιρό. 1383 01:22:31,600 --> 01:22:34,000 Αλλά κάθε φορά που περνάτε από μια πόρτα, τα σχέδιά τους καταγράφονται 1384 01:22:34,000 --> 01:22:35,800 θα χάσει τα ίχνη σου, άρα είναι πιο ασφαλές. 1385 01:22:36,170 --> 01:22:39,300 Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις ότι αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 1386 01:22:39,440 --> 01:22:41,610 Έτσι, τη στιγμή που θα περάσετε από αυτή την πρώτη πόρτα, 1387 01:22:41,610 --> 01:22:42,840 όλη η κόλαση θα χαλάσει. 1388 01:22:42,910 --> 01:22:45,780 Ας υποθέσουμε ότι όλοι με το καπέλο είναι απειλή. 1389 01:22:45,850 --> 01:22:47,250 Δεν με νοιάζει αν είναι καπέλο Yankee, 1390 01:22:47,320 --> 01:22:49,110 ένα μπόουλερ, ή ακόμα και ένα yarmulke. 1391 01:22:49,180 --> 01:22:51,980 Ας υποθέσουμε ότι όλοι με καπέλο συνεργάζονται με τον Thompson. 1392 01:22:52,120 --> 01:22:53,020 Ακόμα και εσείς παιδιά δεν μπορείτε να πάρετε 1393 01:22:53,020 --> 01:22:54,820 μέσα από τις πόρτες χωρίς τα καπέλα σου, σωστά; 1394 01:22:54,890 --> 01:22:56,020 Δικαίωμα. 1395 01:22:56,090 --> 01:22:58,490 Είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους ο Πρόεδρος περιορίζει την εξουσία μας. 1396 01:22:58,560 --> 01:22:59,750 Το νερό είναι άλλος τρόπος. 1397 01:22:59,830 --> 01:23:00,710 Και είπες πριν, τι 1398 01:23:00,710 --> 01:23:02,320 αν ο Thompson είναι μπροστά μου στην Crosby Street; 1399 01:23:02,400 --> 01:23:03,460 Δικαίωμα. 1400 01:23:03,530 --> 01:23:05,430 Γιατί δεν του χτυπάω το καπέλο από το κεφάλι 1401 01:23:05,500 --> 01:23:07,870 και μετά να τρέξει από αυτόν πριν προλάβει να το πάρει; 1402 01:23:07,940 --> 01:23:10,370 Αυτό είναι καλό, αυτοσχεδιασμός. Έχουμε πρόβλημα με αυτό. 1403 01:23:10,870 --> 01:23:13,470 Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι στην πραγματικότητα αν πάω δεξιά για τη μπλε πόρτα. 1404 01:23:13,610 --> 01:23:15,540 Ναι, αλλά τότε είσαι εκτεθειμένος μέχρι εκεί. 1405 01:23:15,610 --> 01:23:17,810 Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο από το να περνάς τις πόρτες. 1406 01:23:17,880 --> 01:23:19,900 Αλλά αν τα καταφέρω, θα τους εκπλήξω εντελώς. 1407 01:23:19,980 --> 01:23:21,010 Αν τα καταφέρεις. 1408 01:23:26,350 --> 01:23:29,020 Έλα, έχουμε πολλά ακόμα να περάσουμε. 1409 01:23:29,090 --> 01:23:30,990 Ό,τι χρειαστεί. 1410 01:23:33,530 --> 01:23:36,260 Το έλεγε ο πατέρας σου. 1411 01:23:43,370 --> 01:23:46,240 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να ταυτίζεσαι με τα υποκείμενά σου. 1412 01:23:46,310 --> 01:23:47,830 Δεν πρέπει να νιώθεις ενοχές. 1413 01:23:48,610 --> 01:23:51,700 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να ηγούμαστε με τα συναισθήματά μας όπως εσείς, 1414 01:23:51,780 --> 01:23:55,240 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τα έχουμε. 1415 01:23:56,990 --> 01:23:58,450 Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 1416 01:24:21,440 --> 01:24:23,540 Είσαι τυχερός, άρχισε πάλι να βρέχει. 1417 01:24:23,610 --> 01:24:25,580 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Ο γάμος είναι σε 10 λεπτά. 1418 01:24:25,650 --> 01:24:28,910 Έχουμε χρόνο. Το να είσαι νωρίς είναι εξίσου κακό με το να αργείς. 1419 01:24:32,350 --> 01:24:33,510 Είναι η αρραβωνιαστικιά σου εδώ; 1420 01:24:33,590 --> 01:24:35,280 Είναι καθ' οδόν. 1421 01:24:36,260 --> 01:24:38,350 Δικαστήριο 300. 1422 01:24:42,360 --> 01:24:44,350 -Είσαι καλά; - Ναι. 1423 01:24:49,270 --> 01:24:50,860 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 1424 01:24:53,340 --> 01:24:54,970 Πάω να πάω για τη μπλε πόρτα. 1425 01:24:55,040 --> 01:24:56,200 Φυσικά. 1426 01:24:58,350 --> 01:25:01,140 Εδώ είναι ο τρόπος σας μέσα από αυτό. Μην το χάσεις. 1427 01:25:03,150 --> 01:25:04,450 Ευχαριστώ, Χάρι. 1428 01:25:04,520 --> 01:25:06,210 Καλή τύχη. 1429 01:25:11,690 --> 01:25:13,320 Καλά. 1430 01:25:31,250 --> 01:25:34,440 Φαίνεται ότι ο κύριος Νόρις χρησιμοποιεί τη βροχή για να την αντιμετωπίσει. 1431 01:25:34,520 --> 01:25:36,880 Καλέστε τον προπονητή στο γάμο. 1432 01:25:38,950 --> 01:25:41,420 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Είμαι απλά νευρικός, υποθέτω. 1433 01:25:41,520 --> 01:25:44,460 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό στο μπάνιο, εντάξει; 1434 01:26:05,880 --> 01:26:08,210 Κύριε, έχει καπέλο. Είναι στο υπόστρωμα. 1435 01:26:08,280 --> 01:26:10,010 Απλώς μπήκε στο υπόστρωμα. 1436 01:26:28,070 --> 01:26:29,400 Όχι, όχι, όχι. 1437 01:26:29,470 --> 01:26:31,400 Είναι έκτακτη ανάγκη. Συγνώμη. 1438 01:26:31,470 --> 01:26:34,270 Docket number 22, ελάτε μπροστά. 1439 01:26:34,340 --> 01:26:35,810 Είμαστε οι επόμενοι. Θα πας να την ελέγξεις; 1440 01:26:35,880 --> 01:26:37,210 Ναι. 1441 01:26:44,290 --> 01:26:45,780 - Είσαι ο Ντέιβιντ Νόρις! - Ναι, πρέπει να φύγω. 1442 01:26:50,090 --> 01:26:51,180 Τίποτα στο καπέλο. 1443 01:26:51,260 --> 01:26:52,350 Προχωρήστε. 1444 01:27:08,080 --> 01:27:09,700 Δεν είναι καν εκεί μέσα. 1445 01:27:10,410 --> 01:27:13,350 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 1446 01:27:15,220 --> 01:27:16,770 Elise. 1447 01:27:18,250 --> 01:27:20,280 Δεν παντρεύεσαι αυτόν τον άντρα. 1448 01:27:23,160 --> 01:27:24,180 λυπάμαι πολύ, 1449 01:27:24,260 --> 01:27:26,310 και δεν ξέρω τι πρέπει να πιστεύεις για μένα, 1450 01:27:26,310 --> 01:27:27,460 αλλά δεν μπορείς να τον παντρευτείς. 1451 01:27:27,630 --> 01:27:29,760 Δεν τον αγαπάς. Ήμουν τρομερός, το ξέρω. 1452 01:27:29,830 --> 01:27:31,820 - Παντρεύομαι. - Όχι, δεν μπορείς. 1453 01:27:31,900 --> 01:27:34,160 Μη με αγγίζεις! Τι κάνεις; 1454 01:27:34,240 --> 01:27:36,860 Ξέρεις ότι ποτέ κανείς δεν με πλήγωσε όσο εσύ; 1455 01:27:36,940 --> 01:27:38,670 Λυπάμαι πολύ που σε άφησα όπως το έκανα. 1456 01:27:38,740 --> 01:27:41,400 Ντέιβιντ, ξέρεις τι; Με άφησες σε ένα γαμημένο νοσοκομείο. 1457 01:27:41,480 --> 01:27:42,570 Τι κάνεις; 1458 01:27:42,640 --> 01:27:44,740 Ξέρω ότι φαίνεται τρομερό, αλλά υπήρχε λόγος. 1459 01:27:44,810 --> 01:27:46,440 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα 1460 01:27:46,510 --> 01:27:47,710 και τι με κάνει χαρούμενο. 1461 01:27:47,780 --> 01:27:49,550 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 1462 01:27:51,690 --> 01:27:52,740 Ω, Θεέ μου. 1463 01:27:52,820 --> 01:27:54,720 Μην ανησυχείς για αυτόν, είναι μαζί τους. 1464 01:27:54,790 --> 01:27:56,650 - Απλώς άκουσέ με. - Ω, Θεέ μου, τι έκανες; 1465 01:27:56,820 --> 01:27:58,590 -Ξέχνα τον. -Τι κάνεις; 1466 01:27:59,290 --> 01:28:02,660 Κοίτα με, ξέρω ότι με αγαπάς. 1467 01:28:06,130 --> 01:28:09,660 Εντάξει, αυτό λέει ότι με αγαπάς 1468 01:28:09,800 --> 01:28:12,270 και ότι σε αγαπώ και ότι δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 1469 01:28:12,340 --> 01:28:13,500 Εξαιτίας αυτού του βιβλίου. 1470 01:28:13,570 --> 01:28:15,300 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είμαι μαζί σου 1471 01:28:15,380 --> 01:28:16,570 λόγω του τρόπου που νιώθω. 1472 01:28:16,640 --> 01:28:18,440 Σε αγαπώ και δεν με νοιάζει τι θα γίνει. 1473 01:28:18,510 --> 01:28:19,690 Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα 1474 01:28:19,690 --> 01:28:21,540 η ζωή μαζί σου ακόμα κι αν είναι λίγο. 1475 01:28:23,180 --> 01:28:25,150 Μόλις μας αποκάλυψε. 1476 01:28:25,220 --> 01:28:26,850 Καλέστε την Ομάδα Παρέμβασης. 1477 01:28:26,920 --> 01:28:29,360 Πες τους ότι είναι μια επαναφορά τετραγωνικού ενός. 1478 01:28:35,430 --> 01:28:38,370 Ο κ. Thompson έχει αναπτύξει την Ομάδα Παρέμβασης. 1479 01:28:38,430 --> 01:28:40,730 Ζητάει εξουσιοδότηση επαναφοράς έκτακτης ανάγκης. 1480 01:28:40,840 --> 01:28:42,270 Θα το κουβαλήσω μέσα. 1481 01:28:50,680 --> 01:28:52,270 Γιατί σε κυνηγούν; 1482 01:28:54,680 --> 01:28:56,410 Θα με επαναφέρουν. 1483 01:28:56,480 --> 01:28:57,970 Τι λες; 1484 01:28:59,390 --> 01:29:00,620 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 1485 01:29:00,720 --> 01:29:02,210 Εδώ κάτω. 1486 01:29:02,660 --> 01:29:04,720 Είναι εδώ κάτω. 1487 01:29:04,830 --> 01:29:06,690 Σε αγαπώ, Ελίζ. 1488 01:29:08,600 --> 01:29:10,560 Θα σου δείξω κάτι. 1489 01:29:10,630 --> 01:29:12,690 Αξίζεις να ξέρεις. 1490 01:29:12,930 --> 01:29:14,530 Τι συμβαίνει; 1491 01:29:23,680 --> 01:29:26,480 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Υπάρχει μια άλλη πόρτα εδώ. 1492 01:29:56,040 --> 01:29:58,670 Τα πήρα. Έκτη Λεωφόρο. 1493 01:29:59,480 --> 01:30:00,500 Περιλάβετε αυτό. 1494 01:30:02,650 --> 01:30:04,910 Ω, Θεέ μου. Τι μου συμβαίνει; 1495 01:30:04,990 --> 01:30:07,150 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε, μας κυνηγούν. 1496 01:30:07,220 --> 01:30:09,420 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1497 01:30:09,490 --> 01:30:10,550 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1498 01:30:11,060 --> 01:30:12,750 - Εντάξει. - Εντάξει, έλα. 1499 01:30:23,840 --> 01:30:25,530 Πόρτα, πόρτα, πόρτα! 1500 01:30:28,580 --> 01:30:29,570 Βρείτε άλλη πόρτα! 1501 01:30:34,050 --> 01:30:35,980 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1502 01:30:36,080 --> 01:30:37,740 Τι στο διάολο συμβαίνει, Ντέιβιντ; 1503 01:30:37,820 --> 01:30:38,880 Εντάξει, λυπάμαι. 1504 01:30:38,950 --> 01:30:40,180 Πώς το κάναμε αυτό; 1505 01:30:40,250 --> 01:30:41,720 λυπάμαι πολύ. 1506 01:30:41,790 --> 01:30:44,190 Αυτές οι πόρτες ανήκουν στους ανθρώπους που μας κυνηγούν. 1507 01:30:44,260 --> 01:30:46,280 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω πώς να τους ονομάσω, 1508 01:30:46,360 --> 01:30:47,950 αλλά θέλουν να σε πάρουν μακριά μου. 1509 01:30:48,030 --> 01:30:49,760 Γιατί νοιάζονται για εμάς; 1510 01:30:49,830 --> 01:30:51,390 Πονάνε τον αστράγαλό σου, Ελίζ. 1511 01:30:51,470 --> 01:30:53,260 Όλα όσα έχεις δουλέψει για όλη σου τη ζωή, 1512 01:30:53,330 --> 01:30:55,200 δεν γίνεται αν μείνεις μαζί μου. 1513 01:30:55,270 --> 01:30:56,900 Γι' αυτό σε άφησα στο νοσοκομείο. 1514 01:30:56,970 --> 01:30:58,460 Δεν καταλαβαίνω. 1515 01:30:59,670 --> 01:31:01,610 Δεν καταλαβαίνω. 1516 01:31:02,640 --> 01:31:04,040 Αυτό δεν μπορεί να είναι λάθος. 1517 01:31:05,910 --> 01:31:08,040 Αυτό δεν μπορεί να είναι λάθος. 1518 01:31:09,580 --> 01:31:11,950 Γιατί πιστεύουν ότι είναι λάθος; 1519 01:31:12,020 --> 01:31:14,350 Το βιβλίο... Το βιβλίο τους. 1520 01:31:15,060 --> 01:31:16,920 Τι γίνεται όμως αν μπορώ να βρω ποιος το έγραψε; 1521 01:31:22,700 --> 01:31:27,000 Εντάξει, μπορώ να περάσω από αυτήν την πόρτα μόνος. 1522 01:31:27,070 --> 01:31:29,500 Δεν θα ξαναδείτε εμένα ή τον κόσμο να μας κυνηγάει. 1523 01:31:32,440 --> 01:31:33,980 Ή θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου, 1524 01:31:33,980 --> 01:31:36,470 και δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά, 1525 01:31:37,210 --> 01:31:38,510 αλλά ξέρω ότι θα είσαι δίπλα μου, 1526 01:31:38,580 --> 01:31:40,550 και αυτό είναι το μόνο που ήθελα από τη στιγμή που σε γνώρισα. 1527 01:31:52,460 --> 01:31:54,050 Έρχομαι μαζί σου. 1528 01:31:58,030 --> 01:31:59,560 Καλά. 1529 01:32:02,470 --> 01:32:03,490 Πάρε το άλλο. 1530 01:32:04,440 --> 01:32:06,030 Γυρίστε το προς τα αριστερά. 1531 01:32:06,110 --> 01:32:07,600 Στα αριστερά. 1532 01:32:16,920 --> 01:32:18,010 Ω, Θεέ μου. 1533 01:32:37,470 --> 01:32:39,410 Γεια σου! Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 1534 01:32:39,470 --> 01:32:40,940 Σταματήστε, κύριε! 1535 01:32:41,480 --> 01:32:42,940 Κράτα τους ψηλά! 1536 01:32:45,110 --> 01:32:46,200 Ερχομαι. 1537 01:32:48,580 --> 01:32:49,910 Σταματήστε τους! 1538 01:33:13,970 --> 01:33:18,100 Χάρι Μίτσελ, σε θέλουν στο γραφείο του προέδρου. 1539 01:33:18,180 --> 01:33:19,700 Αμέσως. 1540 01:33:39,800 --> 01:33:41,030 Ερχομαι. 1541 01:33:56,080 --> 01:33:57,910 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1542 01:34:16,170 --> 01:34:17,230 Ψάξε στο δωμάτιο! 1543 01:34:34,790 --> 01:34:36,020 Σκατά! 1544 01:34:36,990 --> 01:34:38,220 Πάω πίσω. 1545 01:35:03,420 --> 01:35:04,510 Όχι. 1546 01:35:05,790 --> 01:35:06,810 Ω, Θεέ μου. 1547 01:35:13,630 --> 01:35:15,620 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1548 01:36:01,610 --> 01:36:04,010 Πιστεύατε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να φτάσετε στον Πρόεδρο; 1549 01:36:04,780 --> 01:36:06,540 Και να αλλάξεις τη μοίρα σου αν το έκανες; 1550 01:36:06,650 --> 01:36:08,770 Ή γράψτε το δικό σας; 1551 01:36:09,080 --> 01:36:12,050 Δεν δουλεύει έτσι και σου είπα γιατί. 1552 01:36:14,790 --> 01:36:17,310 Έχω ένα μήνυμα για σένα. 1553 01:36:26,770 --> 01:36:28,230 καταλαβαίνω. 1554 01:36:38,150 --> 01:36:40,140 Ακόμα και ο Thompson έχει αφεντικό. 1555 01:36:40,750 --> 01:36:41,910 Βασανίζω; 1556 01:36:44,890 --> 01:36:45,910 Είστε ο Πρόεδρος; 1557 01:36:45,990 --> 01:36:47,390 Όχι. 1558 01:36:48,090 --> 01:36:50,650 Τον έχεις γνωρίσει όμως, ή αυτήν. 1559 01:36:50,720 --> 01:36:52,210 Όλοι έχουν. 1560 01:36:53,090 --> 01:36:55,530 Ο Πρόεδρος έρχεται με διαφορετική μορφή για τον καθένα 1561 01:36:55,600 --> 01:36:58,120 έτσι οι άνθρωποι σπάνια συνειδητοποιούν πότε συμβαίνει. 1562 01:37:01,340 --> 01:37:04,600 Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; 1563 01:37:04,670 --> 01:37:06,830 Κατά κάποιο τρόπο, όλα είναι μια δοκιμή, 1564 01:37:07,710 --> 01:37:11,140 για όλους, ακόμη και για τα μέλη του Adjustment Bureau. 1565 01:37:12,510 --> 01:37:15,140 Ντέιβιντ, ρίσκαρε τα πάντα για την Ελίζ. 1566 01:37:15,750 --> 01:37:16,790 Και η Ελίζ, όταν ήρθες 1567 01:37:16,790 --> 01:37:18,650 μέσα από εκείνη την πόρτα στο Άγαλμα της Ελευθερίας, 1568 01:37:18,720 --> 01:37:20,240 διακινδύνευσες τα πάντα κι εσύ. 1569 01:37:21,290 --> 01:37:22,780 Αλλά με ενέπνευσες. 1570 01:37:23,390 --> 01:37:25,690 Φαίνεται ότι εμπνεύσατε και τον Πρόεδρο. 1571 01:37:28,930 --> 01:37:30,290 Αυτό αφορά εμάς; 1572 01:37:30,360 --> 01:37:31,800 Ναί. 1573 01:37:33,600 --> 01:37:34,790 Τι λέει; 1574 01:37:34,870 --> 01:37:37,100 Λέει ότι αυτή η κατάσταση ανάμεσα στους δυο σας 1575 01:37:37,170 --> 01:37:39,770 είναι μια σοβαρή απόκλιση από το σχέδιο. 1576 01:37:43,180 --> 01:37:45,340 Έτσι, ο Πρόεδρος το ξαναέγραψε. 1577 01:37:53,590 --> 01:37:54,680 Καλά. 1578 01:37:55,890 --> 01:37:57,550 Τώρα τι; 1579 01:37:57,620 --> 01:37:58,960 Τώρα... 1580 01:38:02,660 --> 01:38:04,260 Μπορείτε να πάρετε τις σκάλες. 1581 01:38:18,080 --> 01:38:20,550 Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν τη ζωή στο δρόμο που τους χαράξαμε. 1582 01:38:21,680 --> 01:38:23,340 Πολύ φοβάται να εξερευνήσει οποιοδήποτε άλλο. 1583 01:38:25,050 --> 01:38:27,610 Αλλά μια στο τόσο έρχονται άνθρωποι σαν εσάς 1584 01:38:27,690 --> 01:38:31,350 που γκρεμίζουν όλα τα εμπόδια που βάζουμε στο δρόμο σας. 1585 01:38:31,860 --> 01:38:33,180 Άνθρωποι που συνειδητοποιούν ελεύθεροι 1586 01:38:33,180 --> 01:38:35,660 Η θέληση είναι ένα δώρο που δεν θα μάθετε ποτέ πώς να το χρησιμοποιήσετε 1587 01:38:35,730 --> 01:38:37,630 μέχρι να παλέψεις για αυτό. 1588 01:38:38,600 --> 01:38:41,230 Νομίζω ότι αυτό είναι το πραγματικό σχέδιο του Προέδρου 1589 01:38:41,300 --> 01:38:42,960 που ίσως μια μέρα 1590 01:38:44,270 --> 01:38:46,400 δεν θα γράψουμε το σχέδιο. 1591 01:38:47,240 --> 01:38:48,670 Θα.