1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
กัปตัน.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
กัปตัน.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
ขอบคุณกัปตัน

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
กัปตัน.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
เดี๋ยว.

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
รอก่อนรอ

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
ครับ พาเขาไป
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! รีบหน่อย.

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
เอาล่ะเอาล่ะ
พาเขามาที่นี่

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
เอาล่ะ เรียงแถวให้เขา
เรียงแถวเขา เรียงแถวเขา

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
หนึ่ง สอง สาม เอาล่ะ
พาเขาไป

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
สวัสดีท่าน.
ฉันชื่อดร.คัมมินส์

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
ฉันจะเป็น
ดูแลคุณ

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
สี่สำหรับเด็กผู้ชาย...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
โอเค เรามีนัดสามนัด
ในช่องท้อง

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
ห้าสำหรับงานแต่งงาน
หกสำหรับการเกิด...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- เขาพูดอะไร?
- หกสำหรับการเกิด

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
ฟังดูเหมือนเพลงกล่อมเด็ก

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
ฉันจะต้องเข้าไปแล้ว
และรับสิ่งเหล่านี้

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
กดเขาลง

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
หนึ่ง.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
เข้าไปเป็นครั้งที่สองแล้ว

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- อยู่กับฉัน.
- ห้าอันสำหรับงานแต่งงาน

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- ห้าอันสำหรับงานแต่งงาน
- สอง.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
เอ่อ..แตกแล้ว..

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
ฉันจะต้องเข้าไปแล้ว
ครั้งที่สอง

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- เอาล่ะอันสุดท้าย
- ห้าวันสำหรับงานแต่งงาน...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
รอสักครู่
มีอย่างอื่นอยู่ที่นี่

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
โอเค มันมาแล้ว

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
ตกลง.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
นั่นไม่ใช่กระสุนเยอรมัน

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
แปดสำหรับเงิน

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
เขาเป็นยังไงบ้าง?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
ไม่ค่อยดีเลยคุณผู้หญิง

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
ชาร์ลอตต์!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
ฉันมีหนังสือของคุณ

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
เอ็ดเวิร์ด นั่นคือหนังสือของฉัน
ให้มันกลับมา.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- ให้มันกลับมา!
- เอ็ดเวิร์ด หยุดเดี๋ยวนี้!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
ชาร์ล็อตต์.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
โปรด.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
คุณต้องหยุดล้อเล่น
น้องสาวของคุณ

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
อร่อย.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
ขอบคุณ

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
อานิส คุณจะรังเกียจไหม
เตรียมน้ำร้อนให้ฉันหน่อยเหรอ?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- ฉันอยากอาบน้ำ
- ค่ะคุณผู้หญิง

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
เฮ้คุณสองคน
ดีกว่าเคาะมันออก!

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- มันคือผู้อาวุโส
- ลงไปฟังกันดีกว่า

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
ใช่ เราจำเป็นต้องค้นหา
วิธีแก้ปัญหา

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
มีมากขึ้นได้เข้าร่วมกับพวกเขา

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
และเรารู้หรือไม่
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
พวกเขาตั้งค่ายพักแรม
ระหว่างทุ่งไม้

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
และร็อคของเดอี

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
พวกเขาอ้างสิทธิ์ในที่ดิน
เป็นของพวกเขา

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
มีใครเคยดูบ้าง
ความถูกต้องของการเรียกร้องนี้?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
ดูเหมือนว่าจะมี
ความถูกต้องบางประการของการเรียกร้อง

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
ซึ่งมีอายุย้อนกลับไปถึง 80 ปี

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
แต่ไม่มีอะไรเลย
ในบันทึก

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ในความโปรดปรานของเรา

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
มีใครลองแล้ว
เพื่อเจรจากับพวกเขาเหรอ?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
พวกเขาคือยิปซี เชมัส

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
พวกเขากำลังอ้างสิทธิ์
ในปริมาณมาก

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
ของดินแดนที่ใช้ร่วมกันของเรา

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
และเราได้สร้างมันขึ้นมา
ข้อเสนอที่จะเดินจากไป

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
ข้อเสนอที่มีสาระสำคัญ

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
พวกเขาต้องการที่ดิน

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
นั่นไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเกิดขึ้น

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
เราทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะแพ้ในห้องนี้

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
ดังนั้นสิ่งที่ฉันแนะนำ
อยู่ในห้องนี้

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
ชาร์ล็อตต์ เอ็ดเวิร์ด ออกไปซะ
ปิดคุณไป ไปไป

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
เงินที่เสนอมานั้น
ใช้ในการจ้างทหารรับจ้าง

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
เพื่อลบออก
จากแผ่นดิน

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
จากประสบการณ์ของผม

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
การคุกคามของไม้เท้า
ปกติก็เพียงพอแล้ว

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
ที่ดินนี้ไม่ใช่ของคุณ

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
คุณกำลังถูกบอก
ดินแดนนี้ไม่ใช่ของคุณ!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
รวบรวมคนของคุณ
ออกไปจากแผ่นดิน!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
เอาล่ะ.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
เอาอีกอันหนึ่ง

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
จับสองคนนี้แล้ว.
พยายามที่จะหลบหนี

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
ผู้หญิงก็มีสิ่งเหล่านี้

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
หญิงโสเภณีเก่าพยายาม
ที่จะกัดฉันกับพวกเขา

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- แล้วเธอล่ะ?
- นะ

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
คุณคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่
เพลงวอลทซ์เข้ามาในประเทศของฉัน

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
ด้วยคาถาและเวทมนตร์ของคุณ

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
และยึดเอาดินแดนใดก็ตาม
คุณชอบไหม?

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
ทำเป็นตัวอย่างของพวกเขา

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
คำเตือน ชนิดของเขา
ไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณฝังสิ่งเหล่านี้
กับเธอ

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
คุณแน่ใจเหรอ?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
เงิน.
คุ้มค่าเงินสวย

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
ไม่มีคุณค่าอยู่ในนั้น
แค่ความตาย.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
เอาพวกมันออกไปจากสายตาฉันซะ!

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
มาเร็ว!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
วางเขาไว้ตรงนั้น

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
ตอนนี้มารับคุณ
ในเสื้อคลุมสวยๆ

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
ใช่ใส่อันนั้น

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
ไปแล้ว.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
เราไม่ต้องการคุณ
เริ่มหนาวแล้วใช่ไหม?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
คุณจะออกจากที่นี่
สักพัก

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
ทีนี้จะสอนคุณ

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
ที่จะไหลปากยิปซีสกปรกของคุณ
ถึงกัปตันของฉัน

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
มารับสิ่งนี้กับคุณ

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
มาเร็ว! สิ่งสกปรกในไม่ช้าพอ

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
ปิดมัน.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ มาเหนือเนินเขากันเถอะ ♪

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ สาวน้อยไอริชแสนน่ารักของฉัน ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ มาเหนือเนินเขากันเถอะ
ถึงที่รักของคุณ ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ คุณเลือกถนน ที่รัก ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ และฉันจะให้คำมั่นสัญญา ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ และฉันจะเป็น
รักแท้ของคุณตลอดไป ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
ดีมาก.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
ตอนนี้ถึงเวลานอนแล้ว

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
ฉันต้องการห้อง
สำหรับคืนนี้

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
แขกทุกคนจะต้อง
ลงชื่อเข้าใช้ที่นี่

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
ระบุว่าคุณเคยไปที่ไหน
คุณจะไปไหน

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
และระบุธุรกิจของคุณ

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
กฎของเมือง

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
รายงานใด ๆ ของพวกยิปซี
ในพื้นที่?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
อย่างที่ฉันพูดไป
ระบุธุรกิจของคุณที่นี่

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
นอกเหนือจากนั้น
รวมอาหารและเบียร์แล้ว

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
กับห้อง

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
นั่งลง
ฉันจะนำอาหารมาให้คุณ

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
นั่นใช้เวลาไม่นานนัก

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
อะไรให้ฉันออกไป?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
คุณกำลังถามเกี่ยวกับยิปซี

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
และคุณระบุไว้
อาชีพของคุณในฐานะนักพยาธิวิทยา

128
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
ในสมุดเยี่ยม

129
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
ไม่มาก

130
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
ไม่ใช่ตำรวจที่ดี
มีเรื่องที่ต้องดูแลเหรอ?

131
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
เป็นร้อยโท.

132
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
โอ้ปีนเขา
บันไดเลื่อนโปรโมชั่น

133
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
ฉันประทับใจ.

134
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ในเกโวดอง

135
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
ฉันเสียใจ.

136
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
เป็นยังไงบ้าง?

137
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
คุณจะนานแค่ไหน
จะอยู่เหรอ?

138
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
เราสามารถใช้
มีนักพยาธิวิทยาเก่งๆ อยู่แถวนี้

139
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
อหิวาตกโรคได้ตัวสุดท้าย

140
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
ถ้าอหิวาตกโรคเป็นเพียงคนเดียว
สิ่งที่คุณต้องให้ตำรวจ

141
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการ
คุณเป็นนักพยาธิวิทยาใช่ไหม?

142
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
เอ็ดเวิร์ด!

143
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- เอ็ดเวิร์ด!
- เอ็ดเวิร์ด!

144
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
เอ็ดเวิร์ด!

145
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
เอ็ดเวิร์ด เข้ามาสิ
ปกปิดตัวเอง!

146
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
เกิดอะไรขึ้น

147
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
สี่สำหรับเด็กผู้ชาย ห้าสำหรับ
งานแต่งงานหกวันเกิด

148
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
เซเว่นเพื่อคำสาป
ที่ถูกฝังอยู่ในโลก

149
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
แปดสำหรับเงิน
เก้าสำหรับทองคำ

150
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
สิบสำหรับหมาป่า
และคุณจะไม่แก่ตาย

151
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
เอาน่า ทิมมี่
มันเป็นไปของคุณ

152
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
หนึ่งสำหรับความเศร้าโศก,
สองเพื่อความสุข

153
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
สามสำหรับผู้หญิง
สี่สำหรับเด็กผู้ชาย

154
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
ห้าสำหรับงานแต่งงาน
หกสำหรับการเกิด

155
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
เซเว่นเพื่อคำสาป
ที่ถูกฝังอยู่ในโลก

156
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
ฉันได้เห็นมันแล้ว

157
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
เห็นอะไร?

158
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้คุณ
ต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร

159
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
ฉันหมายถึงพ่อของคุณ
จะเนรเทศครอบครัวของฉัน

160
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
จากการตั้งถิ่นฐาน
ถ้าเขารู้

161
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- ฉันสาบาน.
- เราสาบาน

162
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
เราไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

163
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- ผู้เฒ่าห้ามไว้
- พวกเขาห้ามไว้แล้ว

164
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
นับตั้งแต่คืนนั้น
สนามนี้ถูกไฟไหม้

165
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
แต่ตั้งแต่นั้นมา...

166
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
มีกี่คนที่ฝัน
เกี่ยวกับหุ่นไล่กา

167
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
และฟันสีเงินล่ะ?

168
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
มาขุดกันเถอะ
กล่องสมบัติ

169
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- คุณกลัว.
- ไม่!

170
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
ใช่คุณเป็น

171
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- แมวน่ากลัว
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

172
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
คุณจะ
ขุดมันขึ้นมาเหรอ?

173
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
ถ้าจะกล้าขนาดนี้
ทำไมคุณไม่ขุดมันขึ้นมา?

174
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
เอาล่ะ.

175
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- ฉันจะ.
- ไม่ ทิมมี่ อย่า

176
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
ทิมมี่.

177
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
ทิมมี่ อย่า

178
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
อย่าแตะต้องเขา เอ็ดดี้!

179
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
วิ่งชาร์ล็อตต์วิ่ง!

180
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
ออกไปจากที่นี่ วิ่ง!

181
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
ช่วย!

182
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
ชาร์ลอตต์!

183
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
ชาร์ล็อตต์,
เกิดอะไรขึ้น?

184
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
พาหมอ..

186
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

187
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
ที่รัก
แค่กล้าหาญนะที่รัก

188
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
ที่นี่.

189
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
ที่นี่มืดมาก

190
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
ใช่แล้ว แสงนั้น
มันทำให้ดวงตาของเขาเจ็บ

191
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
ขวา.

192
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
มาดูกัน
เราจะ?

193
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
อืม

194
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
เอ็ดเวิร์ดถูกกัด
โดยสัตว์ป่าบางชนิด

195
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
ดูเหมือนแผลจะ.
ที่จะติดเชื้อ

196
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
และเขามีไข้

197
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
ฉันรักษาบาดแผลแล้ว

198
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
และมอบให้เขา
บางสิ่งบางอย่างเพื่อเอ่อ

199
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
ทำให้เขาสงบลง

200
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
ฉันจะกลับมาในสักวันหนึ่ง
หรือสองและตรวจดูเขา

201
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
ขอบคุณ

202
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
ทางนี้.

203
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
ขอบคุณคุณหมอ

204
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
วิ่ง!

205
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
เอ็ดเวิร์ด?

206
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
เอ็ดเวิร์ด?

207
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
เอ็ดดี้?

208
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
มันคือเอ็ดเวิร์ด

209
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเขา

210
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
อยู่ที่นี่.

211
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
เอ็ดเวิร์ด?

212
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
เอ็ดเวิร์ด?

213
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
เอ็ดเวิร์ด!

214
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
เอ็ดเวิร์ด!

215
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
เอ็ดเวิร์ด!

216
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
เอ็ดเวิร์ด!

217
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
โมลิแยร์.

218
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
มาอวดเรื่อง.
โปรโมชั่นอีกแล้วใช่ไหมคะ?

219
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
มีคฤหาสน์อยู่
ใช้เวลาเดินทางครึ่งวันจากที่นี่

220
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
พวกเขาส่งมาให้ฉัน
เกี่ยวกับลูกชายของพวกเขา

221
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
ใครหายไป.

222
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
และนั่นคืออะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน?

223
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
มีปัญหาเรื่องยิปซี
ไม่นานมานี้

224
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
มันอาจจะเชื่อมต่อกัน
สู่สิ่งที่คุณกำลังมองหา

225
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
ปล.!

226
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
ทิมมี่?

227
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดเวิร์ด
ในสนาม?

228
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
คุณจำไม่ได้เหรอ?

229
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
สิ่งที่ฉันจำได้
คือฟันสีเงิน

230
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
แล้วก็ฝันร้าย
แล้ว...

231
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
แล้ว
ฉันตื่นขึ้นมาบนพื้น

232
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
คุณใช้ฟัน
จะกัดเอ็ดเวิร์ด

233
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
คุณและคนอื่นๆ
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?

234
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
ไม่

235
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
เราก็ได้ถวายสัตย์ปฏิญาณว่า
จำได้ไหม?

236
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
“แล้วยูดาสก็ถามว่า

237
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'คุณเต็มใจอะไร
ที่จะให้ฉัน

238
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
ถ้าฉันช่วยเขา
ไปหาคุณเหรอ?

239
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
และพวกเขาก็นับออก
สำหรับเขา

240
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
เนื้อเงิน 30 เหรียญ”

241
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
เป็นเนื้อเงินเหมือนกัน
ที่ได้มอบให้แก่ยูดาส

242
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
เอานี่ไป
คุณอาจต้องการมัน

243
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
เงินอยู่ไหน?

244
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
มันอยู่ที่นี่

245
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
บนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์

246
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
ฉันเห็นเปลวไฟ
ในฝันร้ายของฉัน

247
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
เราทุกคนจะชดใช้บาป
ที่ทำโดยผู้เฒ่าของเรา

248
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
เราทุกคนกำลังจะตาย

249
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
ชาร์ลอตต์!
ทิมมี่ต้องการอะไร?

250
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
มา.

251
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
เอ็ดเวิร์ด!

252
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
เอ็ดเวิร์ด!

253
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

254
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
กรุณาติดตามฉัน

255
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
มิสเตอร์โลรองต์จะเป็น
กับคุณในไม่ช้า

256
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
สุภาพบุรุษ.
เชมัส โลร็องต์.

257
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
ร้อยโทอัลเฟรด โมลิแยร์

258
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- นี่คือนักพยาธิวิทยา
- จอห์น แมคไบรด์.

259
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
เราได้เตรียม
ห้องพักสำหรับคุณ

260
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
ในกรณีที่คุณจำเป็นต้องอยู่

261
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
คุณโลรองต์
คุณส่งมาให้เรา

262
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
เกี่ยวกับเรื่องเร่งด่วน
เกี่ยวกับการหายตัวไป

263
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
ของลูกชายของคุณ

264
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
ใช่.

265
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
แต่เนื่องจาก
เราส่งไปให้คุณ

266
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
สิ่งต่าง ๆ ได้รับ
แย่กว่ามาก

267
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
พระเยซู

268
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
สาเหตุการตายมีความสม่ำเสมอ
ด้วยการโจมตีของสัตว์ป่า

269
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
สัตว์ป่าเหรอ?

270
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
ขนาดและรูปร่าง
ของรอยกัด

271
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
แนะนำหมาป่า

272
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
เขาเป็นใคร?

273
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
เด็กชายอดัมส์.

274
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
และลูกชายของคุณ
ยังคงหายไปใช่ไหม?

275
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
ใช่.

276
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
ดี. นั่นคือที่

277
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
ฉันจะกลับไปที่แผนก
และยื่นรายงาน

278
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
นั่นมันเหรอ?

279
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
คุณมีการโจมตี
โดยสัตว์ป่า

280
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
ลูกชายของคุณหายไป

281
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
ฉันไม่ได้หมายถึง
เป็นคนไม่มีความรู้สึก

282
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
แต่ประเทศอยู่ตรงกลาง
ของการระบาดของอหิวาตกโรค

283
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
หลายพันคนเสียชีวิต

284
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
หลายเมืองอยู่
ปิดประตูของพวกเขา

285
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
เส้นทางการค้าได้รับผลกระทบอย่างมาก

286
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
ฉันเสียใจ.

287
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำได้

288
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
ไม่ ฉันอยากจะอยู่ต่อ
ไม่กี่วัน

289
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
ถ้าไม่เป็นไร

290
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าลูกชายของคุณปรากฏตัว

291
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
คุณจึงรู้จักเด็กชายคนนั้น

292
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
ลูกชายของฉันเอ็ดเวิร์ด
และลูกสาวของฉัน ชาร์ล็อตต์

293
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
มักจะเล่นกับเด็กๆ
จากการตั้งถิ่นฐาน

294
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
และในวันที่
เอ็ดเวิร์ดหายตัวไป

295
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
คุณจำอะไรได้บ้าง?

296
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
กลุ่มหนึ่งของพวกเขา
เคยอยู่ในป่า

297
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
กับเด็กชายอดัมส์

298
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และเอ็ดเวิร์ดได้รับบาดเจ็บ

299
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
และเมื่อถึงเวลาที่เราได้เขามา
กลับไปที่บ้าน

300
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
เขาได้พัฒนาแล้ว
มีไข้สาหัส

301
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
มม.

302
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
มีบางอย่างโจมตีเอ็ดเวิร์ด
ในป่า

303
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
สัตว์.

304
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
เขา เอ่อ... เขามีรอยกัด
ของเขา เอ่อ...

305
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
ใช่ พวกเขาต้องมาแล้ว
จากสัตว์

306
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
ชาร์ลอตต์ดูเหมือนจะตกใจ
เธอไม่สามารถบอกอะไรเราได้เลย

307
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
ต่อมาเย็นวันนั้น
ฉันไปตรวจสอบเขา

308
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
แต่เตียงของเขาว่างเปล่า
และเขาก็ไม่พบเขาเลย

309
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
ในบ้าน

310
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

311
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
ไม่กี่วันต่อมา
ศพของเด็กชายอดัมส์

312
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
ถูกพบในป่า

313
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
คุณแมคไบรด์ ครอบครัวใน
การตั้งถิ่นฐานก็หวาดกลัว

314
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
พวกเขาเป็นลูกจ้างของฉัน
พวกเขาอาศัยอยู่บนที่ดินของฉัน

315
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
และฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับพวกเขา

316
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

317
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
ขอนำเสนอครับ
อิซาเบล ภรรยาของผม

318
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
นี่คือคุณจอห์น แมคไบรด์

319
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ,
นางโลรองต์

320
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
เอ็ดเวิร์ดของคุณหายไป

321
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
เป็นไปได้ไหม

322
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- เขาเพิ่งหนีไปเหรอ?
- ไม่

323
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนเอ็ดเวิร์ด

324
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
คุณเห็นไหม
เขาเป็นเด็กที่มีความสุขมาก

325
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
นอกจากนี้
เราได้ค้นหาทุกที่

326
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
และเรายังคงอยู่
กำลังมองหาเขา

327
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
โปรดช่วยเราตามหาเขา

328
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
ทำไมใช่...เอ่อ
ฉันขอดูห้องของเขาได้ไหม?

329
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
แน่นอน.

330
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
เราต้องทำความสะอาด
ผ้าปูที่นอน

331
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
เอ็ดเวิร์ด เขาคือ เอ่อ...

332
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
เขาไม่สบาย

333
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
ฉันขอดูได้ไหม
บ้านที่เหลือเหรอ?

334
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
แน่นอน.

335
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
เมื่อฉันลงมา

336
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
ประตูนี้เปิดกว้าง

337
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
เราต้องขึ้นหน้าต่างทั้งหมด
ที่ชั้นล่างปิด

338
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
ทำไม

339
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

340
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ มาเหนือเนินเขากันเถอะ
สาวน้อยไอริชแสนน่ารักของฉัน ♪

341
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ มาเหนือเนินเขากันเถอะ
ถึงที่รักของคุณ ♪

342
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ คุณเลือกถนนนะที่รัก
และฉันจะ... ♪♪

343
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
อานิส.

344
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
ชาร์ล็อตต์.

345
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
จอห์น?

346
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
เราจะตายมั้ย?

347
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
ไม่แน่นอน!

348
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
ฉันจะไม่ยืน
เพื่อการพูดคุยที่โต๊ะเช่นนั้น

349
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
คุณแมคไบรด์อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยให้เราตามหาเอ็ดเวิร์ด

350
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
และเราสามารถช่วยเขาได้
โดยการรักษาความแข็งแกร่งของเรา

351
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
และคงอยู่อย่างมั่นคง

352
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
ตอนนี้โปรดกิน

353
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
อืม

354
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
แมคไบรด์?

355
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
เชมัส เอาปืนไรเฟิลมา

356
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
สัตว์ชนิดใด
พยายามที่จะบุกเข้าไปในบ้าน?

357
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการจากคุณ

358
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

359
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
ไม่สามารถแน่ใจได้จนกว่าฉันจะตั้งค่า
พื้นที่ล่าสัตว์

360
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
คุณจะล่ามันเหรอ?

361
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
มม.

362
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
ฉันจะต้องรวบรวมผู้เฒ่า
และบอกแผนการของคุณให้พวกเขาฟัง

363
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
เราเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด
ในภูมิภาคนี้

364
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเดินทาง
ภายใต้การคุ้มกันติดอาวุธ

365
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านทราบดี
ของสถานการณ์ที่โชคร้าย

366
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
ที่นำเรามาที่นี่
เย็นนี้

367
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
การฆ่า
ของเด็กท้องถิ่น

368
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
และการหายตัวไป
ของเอ็ดเวิร์ด ลูกชายของฉันเอง

369
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
นายจอห์น แมคไบรด์
ได้กรุณาเสนอ

370
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
เพื่อช่วยจับสัตว์
ที่ฆ่าเด็กชายอดัมส์

371
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
คุณแน่ใจว่านี่คือ
สัตว์บางชนิด

372
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
ไม่ใช่งานของคนบ้าเหรอ?

373
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
หลังจากตรวจร่างกายแล้ว

374
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
ฉันสรุป
อันเป็นเหตุแห่งการตาย

375
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
มีความสม่ำเสมอ
ด้วยการถูกสัตว์กัด

376
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
สัตว์ชนิดใด
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

377
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
หมาป่า.

378
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
คุณเป็นนักพยาธิวิทยา

379
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
ถูกต้องแล้ว

380
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
นั่นหมายความว่าอะไร,
ใช่มั้ย?

381
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
ร่างกายของเราพูด
แม้ว่าเราจะตายไปแล้วก็ตาม

382
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
ฉันฟัง.

383
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
มันไม่ใช่งานเหรอ.
สำหรับนักล่า?

384
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนได้อ่านเกี่ยวกับ
สัตว์ร้ายแห่งเกโวดัน

385
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
บางทีก็ได้ยินเรื่องราวต่างๆ

386
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
คุณเห็นไหม
ฉันประจำการอยู่ที่นั่น

387
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
ในระหว่างที่เกิดปัญหา
กับกองทัพ

388
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ในGévaudan กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

389
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
มันอาจจะเป็นอย่างดี

390
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
แล้วนี่ไม่ใช่งานเหรอ.
เพื่อกองทัพเหรอ?

391
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
น่าเสียดาย
กองทัพได้...จะ...

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
ใช้งานได้เท่านั้น
หากมีการยืนยัน

393
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
สิ่งเดียวกันนี้กำลังเกิดขึ้น
ที่นี่เช่นเดียวกับในGévaudan

394
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
คุณกำลังแนะนำ
ว่าเราอยู่ในบ้านของเรา

395
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
แล้วปิดหน้าต่างเหรอ?

396
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
ฉันอยากจะแนะนำอย่างยิ่ง

397
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
ไม่ควรมีใครเลย
ออกไปในสนาม

398
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
จนกว่าคนบ้าคนนั้นจะถูกจับได้

399
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
ไม่มีประโยชน์
บ่น

400
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
เราวาดหลอดสั้น

401
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
เราทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว
เราถึงบ้านแล้ว

402
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
เอาล่ะ?

403
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
ยาคอบ
คุณไปอีกด้านหนึ่ง

404
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
เราจะทำงานภายใน
จนกว่าเราจะพบกันกลางทาง

405
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
จับตาดูให้ดี
อยู่ในสายตา.

406
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
เอาล่ะ?

407
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
คาลัม?

408
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
คาลัม!

409
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
คาลัม!

410
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
ยาคอบ?

411
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
ยาคอบ?

412
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
ยาคอบ?

413
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
ยาคอบ?

414
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
ยาคอบ?

415
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
ยาคอบ?

416
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
วิ่ง!

417
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
ช่วย!

418
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

419
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
ช่วย!

420
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
นี่คือทั้งหมดที่เราพบ

421
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
แอนน์-มารีกำลังทำงานอยู่
ทุ่งนากับคาลัมและยาคอบ

422
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
เธอกลับมาที่.
ข้อตกลงและได้ส่งสัญญาณเตือน

423
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
เรากลับมาที่นี่
และ...

424
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
ไม่มีคาลัม และไม่มีจาคอบ

425
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
หญิงสาวเห็นไหม.
อะไรทำร้ายพวกเขา?

426
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
คือ...เธอตกใจมาก

427
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
อะไร... สิ่งที่เธอพูด
ไม่สมเหตุสมผล

428
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
เธอพูดอะไร?

429
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
เธอบอกว่ามันเป็นมังกร

430
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
เธอกำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี
เธอ... เธอเสียเลือดมาก

431
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
เธอถูกกัด?

432
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
เธออยู่ที่ไหน?

433
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
เธอ...เธออยู่ที่นี่

434
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
ทุกคนต้องจากไป

435
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
เราไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้
ในทุ่งนาหรือในหมู่บ้าน

436
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

437
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- แล้วไปไหนล่ะ?
- พาพวกเขาไปที่โบสถ์

438
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
สิ่งกีดขวางประตูปิด

439
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
อาหารและน้ำ
สามารถดึงมาเพื่อ

440
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
แต่อยู่ภายใต้การคุ้มกันเท่านั้น

441
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
มันเป็นสิ่งจำเป็น
ที่เราจำกัดการเปิดเผยนี้

442
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
การรับสัมผัสเชื้อ?

443
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- สัมผัสกับอะไร?
- เชมัส

444
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
คุณและคนของคุณ
กำลังถูกตามล่า

445
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
น้ำ ฉันต้องการน้ำ

446
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
ขอโทษ.

447
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
โอ้.

448
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
นอนไม่หลับ.

449
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

450
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
ดื่ม?

451
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
ใช่.

452
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
อีดิธคือใคร?

453
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
ภรรยาของฉัน

454
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
คุณมีลูกไหม?

455
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
ดูเหมือนตอนนี้จะนานมาแล้ว

456
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
พวกเขาไม่อยู่แล้วเหรอ
กับคุณ?

457
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
เราถูกส่งไปประจำการแล้ว
ถึงเกโวดัน

458
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
พวกเขาถูกรบกวน
โดยหมาป่า

459
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
มีผู้เสียชีวิตสองคน
ในสัปดาห์แรก

460
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
หกต่อไปนี้

461
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
นั่นคือเมื่อกองทัพ
ได้รับการร่างขึ้นใน

462
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
มีการพูดคุยกัน
ว่าหมาป่านั้นเป็นคำสาป

463
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
และหากผู้คนจำเป็นต้องรู้

464
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

465
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
มันถูกปกคลุม
ในเลือดสด

466
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
นอกหมู่บ้านของเรา

467
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
เมื่อฉันกลับมาถึงที่นั่น
มัน... สายเกินไป

468
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
สิบสามคน
ถูกสัตว์ร้ายฆ่าตาย

469
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
อยู่ในหมู่พวกเขา

470
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
ฉันขอโทษ.

471
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
พวกเขาเคยจับ
หมาป่าตัวนี้เหรอ?

472
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
หลังจากนั้นไม่นาน

473
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
วงดนตรียิปซีเดินทาง
เสด็จมายังเมืองเกโวดอง

474
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
พวกเขากล่าวว่าคำสาป
มีการแก้แค้น

475
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
และจะต้องถูกควบคุมเอาไว้
ในเงินยิปซี

476
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
จากนั้นพวกเขาก็เดินทางไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

477
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
แต่เส้นทางกลับเย็นชา
ในเลอ มัลซิเยอ

478
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
พวกยิปซีมีสิทธิเรียกร้อง
บนที่ดินของสามีของฉัน

479
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
สามีและพวกผู้ใหญ่ของฉัน...

480
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
ก็พอแล้ว!

481
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
นั่นก็เพียงพอแล้ว

482
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
ฉันไม่ต้องการพูดคุยอีกต่อไป
ของคำสาป

483
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
เราล็อคทุกคนแล้ว
ในโบสถ์

484
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
และฉันไม่มีใครเลย
ทำงานในทุ่งนา

485
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
หากคุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
ถ้าอย่างนั้นโปรดช่วยด้วย

486
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
ฉันแค่ต้องการสัตว์ร้ายตัวนี้
หรือหมาป่าตัวนี้หรืออะไรก็ตาม

487
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
ถูกจับและสังหาร

488
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
พรุ่งนี้
ฉันจะวางกับดัก

489
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
มันคืออะไรในพระนามของพระเจ้า?

490
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันต้องเตือนคุณว่า

491
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
นี่จะไม่ง่ายเลย

492
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- โอ้พระเยซู
- โอ้พระเจ้า.

493
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- แอนน์-มารี.
- อย่าแตะมัน!

494
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
เธอไปแล้ว.

495
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
พวกเขาไม่เคยกลับมา
เหมือนกัน

496
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
มันเป็นเรื่องที่ใจดีที่สุด
ตอนนี้เราทำเพื่อเธอได้แล้ว ซาอูล

497
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
ฉันรู้จักเธอแล้ว
ตั้งแต่เธอยังเป็นทารก

498
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
ซาอูล.

499
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
ซาอูล!

500
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- ซอล!
- ซอล!

501
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
โอ้พระเยซูคริสต์!

502
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
ซาอูล!

503
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
ซาอูล ยิงเธอ!

504
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
ทำตอนนี้!

505
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
นี่เป็นชะตากรรมหรือเปล่า
สิ่งนั้นได้ตกแก่ลูกชายของฉันหรือ?

506
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
อิสซาเบลจะต้องไม่มีวันรู้
ฉันขอร้องคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

507
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
อะไรอีก
เธอไม่รู้เรื่องเหรอ?

508
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
ฝันมากไหม
เชมัส?

509
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
ดินแดนแห่งเกโวดอง
ถูกสาปแช่ง

510
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
ตอนกลางคืนทุกคนก็มี
ความฝันเดียวกัน

511
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
เธอเป็นใคร?

512
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
อะไร

513
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
ผู้หญิงคนนั้นถูกฝัง
ในสนาม

514
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
ผู้หญิง... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

515
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
เธอสาปแช่งแผ่นดิน

516
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
นั่นไร้สาระ

517
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็นไร้สาระหรือเปล่า?

518
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
ความฝันสัตว์ร้าย

519
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
คุณถูกสาป
และมันเริ่มต้นจากเอ็ดเวิร์ด

520
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
เอ็ดเวิร์ด? เอ็ดเวิร์ดมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

521
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
เขาจะฆ่า
และฆ่าต่อไป

522
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- เอ็ดเวิร์ดเป็นผู้บริสุทธิ์
- ใครก็ตามที่รอดชีวิตจากการโจมตี

523
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
จะเปลี่ยนไปจนคำสาป
มีการแก้แค้น

524
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
แก้แค้น? ฉันคือคนนั้น
แสวงหาการแก้แค้น

525
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
เพื่ออะไรสิ่งนี้
ได้ทำเพื่อครอบครัวของฉัน!

526
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
ฉันเริ่มสิ่งนี้
ดังนั้นฉันจะทำให้มันเสร็จ

527
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
ฉันจะล่ามันเองและใส่
ยุติมันลงทันทีและตลอดไป

528
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
ตอนนี้คุณเผาไหม้
สิ่งนี้...

529
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

530
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
รับคบเพลิง

531
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
โปรดอย่าทิ้งเรา
นานา.

532
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
ไปเถอะชาร์ลอตต์

533
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
อิสซาเบล...

534
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
ผู้หญิงคือใคร
ฝังอยู่ในทุ่งนาเหรอ?

535
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
มันเป็นถ้วยรางวัลเดียว
ที่ถูกเก็บไว้ในลิ้นชัก

536
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
และไม่ปรากฏ
บนผนัง

537
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
เราต้องหา.
สิ่งที่ถูกฝังอยู่

538
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
เราทุกคนใฝ่ฝันถึงเงิน
ที่ได้สาปแช่งแผ่นดินนี้

539
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
ฉันพบบนร่างของทิมมี่
หน้าที่ฉีกมาจากพระคัมภีร์

540
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
เขารู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเงิน

541
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
เหมือนที่มีอยู่
ข้อความที่ขีดเส้นใต้

542
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
“เมื่อเงินละลาย
ในเตาหลอม

543
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
เจ้าก็จะละลายไปอย่างนั้น
อยู่ท่ามกลางมัน;

544
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
แล้วเจ้าจะรู้
ว่าเราพระเจ้า

545
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
ได้ระบายความโกรธของเราออกมาแล้ว
กับคุณ”

546
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
เอเสเคียล 22:22.

547
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
ชาร์ลอตต์...

548
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
มีอะไรหรือเปล่า
คุณบอกเราได้ไหม?

549
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
มีอะไรบ้างไหม?

550
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
“แล้วยูดาสก็ถามว่า
'คุณยินดีจะให้อะไรฉัน'

551
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
ถ้าเรามอบพระองค์ไว้ให้ท่านแล้ว?

552
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
ดังนั้นพวกเขาจึงนับเพื่อเขา
เนื้อเงิน 30 เหรียญ”

553
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
เงินจากความฝัน

554
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
คุณเชื่อว่ามันเป็น
เงินชนิดเดียวกันกับที่มอบให้กับยูดาส

555
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
เงินอยู่ไหน?

556
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
แมคไบรด์ เปิดประตู!

557
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
เราทุกคนได้อธิษฐาน
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

558
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
ผู้ชายบางคน
ได้เข้าร่วมกับเชมัสแล้ว

559
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
เพื่อไปล่าสัตว์ร้าย

560
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
เราไม่สามารถควบคุมได้
อะไรเชมัส

561
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
กำลังทำหรือได้ทำไปแล้ว

562
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
ฉันเชื่อว่ามี
วิธีหยุดสิ่งนี้

563
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
ชาร์ลอตต์...

564
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
มันอยู่ที่ไหน?

565
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
ซาอูล
ส่งข่าวถึงโมลิแยร์

566
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
กองทัพก็ต้อง.
นำไปปฏิบัติได้ทันที

567
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
และซาอูล
ฉันต้องการช่างตีเหล็ก

568
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
เราจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้
ในตอนแรกแสง

569
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
อิสซาเบล?

570
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
อิสซาเบล?

571
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

572
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
ฉันขอโทษครับ.

573
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณป่วยหรือเปล่า?

574
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
ไม่ ฉันสบายดี

575
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
ไปทำความสะอาดตัวเองซะ

576
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
หนึ่งร้อย.

577
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
สองร้อย.

578
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
สามร้อย.

579
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
สี่ร้อย.

580
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
ห้าร้อย.

581
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
มีใครหายไปมั้ย?

582
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
ทุกคนอยู่ที่นี่

583
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
มันคืออะไร?

584
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
แม่บ้านอยู่ที่ไหน?

585
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
เธออยู่ในครัว
ทำไม?

586
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
ฉันคิดว่า
คุณควรไปจากที่นี่

587
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
ชาร์ลอตต์ ที่รัก
กรุณาไปที่ห้องของคุณ

588
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- พรุ่งนี้.
- ไม่ เชมัส

589
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
เราต้องการความช่วยเหลือจากจอห์น

590
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
เราจะล่าอีกครั้ง
ในตอนแรกแสง

591
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
และยุติลง
ทั้งหมดนี้

592
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
และกลับมา
มือเปล่า

593
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
เช่นเดียวกับที่คุณทำในวันนี้

594
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
เหมือนทุกสัปดาห์
กองทัพพยายาม

595
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
เพื่อล่าสัตว์
สัตว์ร้ายแห่งเกโวดัน

596
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
มันเป็นคุณที่ต้องการ
เชมัส.

597
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
คุณและญาติของคุณ

598
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
ตายหรือโซ่
ไม่มีความแตกต่าง

599
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
คุณไม่มี
เพื่อไปล่ามัน

600
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
เพราะมันจะตามล่าคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

601
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
สิ่งที่ฉันทำฉันทำ
สำหรับครอบครัวของฉัน

602
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
ชาวยิปซีพวกเขามีสิทธิเรียกร้อง
สู่แผ่นดินมิใช่หรือ?

603
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- มันเป็นดินแดนของฉัน
- และคุณขโมยมันไปจากพวกเขา!

604
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- และฉันก็สูญเสียลูกชายไป!
- ตอนนี้คุณรู้ต้นทุนของความโลภแล้ว

605
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
ภรรยาและลูกของฉันจ่ายราคา
เพราะผู้ชายอย่างคุณ!

606
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
ได้โปรด ได้โปรด

607
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อตามหาเอ็ดเวิร์ดของฉัน

608
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
ใช่.

609
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
ทำไมไม่ถาม
สามีของคุณเขาอยู่ที่ไหน?

610
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
ออกไป.

611
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
คุณรู้ไหมเชมัส
ตลอดเวลานี้

612
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
ฉันคิดว่าฉันกำลังติดตาม
สัตว์ร้ายที่พาครอบครัวของฉันไป

613
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

614
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
ฉันเป็นเพียงผู้ดูแล

615
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
ทำให้แน่ใจทั้งหมด
จะถูกใส่กลับเข้าไปในกล่อง

616
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
ก่อนอีกต่อไป
ผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย

617
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
ฉันอยู่ที่นี่
จนกว่ากองทัพจะมาถึง

618
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
ฉันคิดถึงเอ็ดเวิร์ด

619
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
คุณอยู่กับฉันได้ไหม
ที่นี่คืนนี้เหรอ?

620
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
แน่นอนที่รัก

621
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
อานิส?

622
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
อานิส?

623
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
คุณเคยเห็นเชมัสไหม?

624
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
อิสซาเบล!

625
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
อิสซาเบล!

626
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
ชาร์ลอตต์!

627
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
ชาร์ลอตต์, อิสซาเบล!

628
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
อิสซาเบล!

629
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
เชมัส!

630
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
นั่นมันเชมัส
เขาออกไปข้างนอกแล้ว

631
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
เขาออกไปแล้ว...

632
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
ตามหาชาร์ล็อตต์

633
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
ไฟไหม้บ้าน ลุยเลย!

634
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
เชมัส!

635
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
เชมัส!

636
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
เชมัส!

637
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
ชาร์ล็อตต์.

638
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
ชาร์ล็อตต์,
เราต้องออกจากบ้าน

639
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
เชมัส!

640
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
เชมัส.

641
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
มันคืออานิส

642
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
ฉันยิงมัน

643
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
ฉันเห็นเปลวไฟ
ทุกคืนจอห์น

644
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
ฉันถูกกัด

645
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
ฉันจะเปลี่ยน.

646
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
บอกอิซาเบลและชาร์ลอตต์

647
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
ฉันขอโทษจริงๆ

648
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
ไม่ ไม่ รอ รอ!

649
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
อิซาเบล, ชาร์ล็อตต์.

650
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
มาเร็ว!

651
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
เดี๋ยวก่อน เชมัสอยู่ที่ไหน?

652
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
เราต้องได้รับ
ไปที่คริสตจักร

653
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สถานที่ที่ปลอดภัย ไปกันเลย

654
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
มาเร็ว!

655
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
ไปกันเลย!

656
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
มา มา มา

657
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
นานา?

658
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
ลงไป ลงไป

659
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ

660
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
นานา?

661
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
ชาร์ล็อตต์,
คุณต้องเงียบ

662
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
อยู่ตรงนั้น.

663
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
เงิน.

664
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

665
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
มาเลยย้ายไป!

666
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
มา.

667
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
อยู่ข้างหลังฉัน
และมุ่งหน้าสู่โบสถ์

668
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
ย้ายไปไป

669
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
ให้เราเข้าไป!

670
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
ให้เราเข้าไป!

671
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- ให้เราเข้าไป!
- เปิดประตู!

672
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
เปิดประตู!

673
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
ปิดประตู

674
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
เกิดอะไรขึ้น?

675
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
คฤหาสน์ถูกไฟไหม้

676
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
แล้วเชมัสล่ะ?

677
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
เขาไม่ได้ทำมัน

678
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
เราแทบจะไม่ได้มาที่นี่เลย

679
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
มันสะกดรอยตามเรา
ตลอดทาง

680
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
คุณเหลือทั้งหมดแล้วหรือยัง?

681
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
ครับ.

682
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

683
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- เรารอ.
- รอ?

684
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
รออะไร?

685
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
ไม่ ไม่
ฉันเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว

686
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
การซ่อนตัว

687
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
เราก็เหมือนแกะ

688
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
หากคุณกำลังบอกฉัน
สิ่งที่ฆ่าลูกชายของฉัน

689
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
อยู่ข้างนอก
ฉันพูดว่าประตูเหล่านั้น

690
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
ฉันว่าเราออกไปข้างนอกกันเถอะ
และเราก็ฆ่ามัน

691
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
คุณออกไปที่ประตูเหล่านั้น
และคุณจะต้องตาย

692
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?
คุณยังไม่ตาย

693
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
มันกลัว

694
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
อะไร

695
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
ฉันมีกระสุนเงิน

696
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
แต่เราต้องรอ
สำหรับเวลากลางวัน

697
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
ดึงมันเข้าไปในที่โล่ง
และยิงให้สะอาด

698
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
นั่นคือความหวังเดียวของเรา

699
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
เราได้รับข่าวถึงโมลิแยร์

700
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
กองทัพจะอยู่ที่นี่
ในตอนเช้า

701
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- ดีแล้ว.
- ตอนนี้พักผ่อน

702
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
เรามีค่ำคืนที่ยาวนาน
ข้างหน้าเรา

703
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นของ
ถึงลูกชายของคุณ

704
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
เกิดอะไรขึ้นกับเชมัส?

705
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
มันคืออานิส

706
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
เมื่อฉันไปถึงเขา

707
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
เขาบอกให้ผมบอกคุณ
และชาร์ลอตต์...

708
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
ว่าเขาเสียใจ

709
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
เอ็ดเวิร์ดหายไปแล้ว
ถึงฝันร้ายนี้เหรอ?

710
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
ฉันไม่สามารถพูดได้

711
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
บาปของประชากรของฉัน
มีสิ่งสกปรก

712
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
แต่ตอนนี้ฉันมาหาคุณ
ในฐานะแม่

713
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
ปวดเมื่อยน้ำหนัก
ความโศกเศร้าของฉันได้โปรด

714
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
อะไรก็ตามที่ฉันให้ได้
เส้นทางใดก็ได้

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
โปรดแสดงให้ฉันดู
ฉันขอร้องคุณ.

716
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
แสดงความเมตตาแก่เราหากมี
ความหวังใดๆ โปรดแสดงให้ฉันเห็นด้วย

717
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
ข้าพระองค์ขอร้องพระองค์
ขอทรงแสดงความเมตตาแก่เรา

718
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
โปรดอย่าทิ้งเรา
อย่าไป!

719
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
ได้โปรดแม่!

720
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
เอ็ดเวิร์ด.

721
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
คุณแม่ ได้โปรด ได้โปรด
มารับฉัน!

722
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
แม่!

723
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
เอ็ดเวิร์ด.

724
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
เอ็ดเวิร์ด ฉันกำลังมา

725
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
อิสซาเบล!

726
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
เลขที่!

727
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
แม่!

728
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
กลับมา!

729
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
เคลื่อนไหว!

730
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
เพียงพอ!

731
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- อิสซาเบล.
- เอ็ดเวิร์ด.

732
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

733
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
กรุณามารับฉัน!

734
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
ไม่

735
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
ฉันขอโทษ.

736
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
หยิบพวกเขาขึ้นมา
ออกจากพื้นโบสถ์

737
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
เขาจำไม่ได้
อะไรก็ได้

738
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
เอ็ดเวิร์ด.

739
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
ลูกชาย.

740
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
คุณและน้องสาวของคุณกำลังจะไป
ที่จะมาอยู่กับฉันตอนนี้

741
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
เอาล่ะ?

742
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
ไม่มีสิ่งนี้
เป็นความผิดของคุณลูกชาย

743
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
เอาล่ะ.

744
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
ขึ้นไปเลย

745
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
ชาร์ล็อตต์.

746
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
ชาร์ล็อตต์.

747
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
ถึงเวลาแล้ว.

748
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull