1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 {\an8}[narrator] Panie i panowie, 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 {\an8}już dokonałeś czegoś niezwykle inteligentnego decyzja o pominięciu kasyn, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 gdzie szanse są przeciwne tobie, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 i przyjdź na miejsce gdzie nie możesz przegrać. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 Technologia to przyszłość, i gry wideo przodują. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 Zatem podejdź do przodu i bądź pierwszy aby doświadczyć kolejnego wielkiego hitu na świecie. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Przyjdź i wypróbuj GO, ulubioną grę Azji. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Prawa dostępne wszędzie z wyjątkiem Japonii. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 Jak się masz, proszę pana? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 Idź, idź, idź. Pospiesz się. Chcesz zagrać? To jak szachy. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Z wyjątkiem nieskończenie trudniejszego. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [klika językiem] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Henk] GO nie poszło zgodnie z planem. 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Nie mogłem nawet zatrzymać mojej sprzedawczyni zainteresowany. 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 I wiem, ile wymówek menedżerowie banków słyszą codziennie. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Ale to nie jest wymówka. To jest szansa. 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 W rzeczywistości moją małą porażką mogło być najlepszą rzeczą, jaka nam się kiedykolwiek przydarzyła. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 -[gadatliwie] -Tak. 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 -[Henk] Tracy. -Tak. 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 -[Tracy chichocze] -Tracy. Co robisz? 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 Jak leci? Właśnie zaprosiłem tę młodą damę do siebie 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 żeby zobaczyć jak działa nasza nowa gra współpracuje z żeńską publicznością. 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 -[Tracy chichocze] -Aha. Jasne. 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Chodź, Tracy. Płacę ci sprzedać swoją grę, a nie grać w gry innych osób. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Spokojnie, Henku. Ta gra jest świetna. 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 -Jak to się nazywa? -Tetrisa. 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tetrisa. 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 Nie rozumiem tego. 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 To połączenie tetra, Po grecku „cztery”-- 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 wszystkie elementy gry są warianty czterech-- i tenisa. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 -Tenis? -Tenis. 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Tak, podobno rosyjski wynalazca, on... on lubi tenis. 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -Tutaj, Henku. Spróbuj. 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 -[Tracy drwi] -[Henk jęczy] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [sygnał dźwiękowy trwa] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 Czy to było napisane w Pascalu czy C? 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [chichocze] To jest zastrzeżone. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 Podoba Ci się? 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 To była najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem, Eddie. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 Słyszałem już to zdanie. 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Nie. Nie ma to jak GO. To zupełnie inna liga. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 Słyszałem już to zdanie. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 OK, dobrze. Ale Eddie, 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Grałem w Tetrisa przez pięć minut, tak. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Wciąż widzę w snach spadające bloki. 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Ta gra nie tylko uzależnia. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 To zostaje z tobą. 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 To poezja. Sztuka i matematyka wszystko działa w magicznej synchronii. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 To… 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 To idealna gra. 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 Dlaczego mi to mówisz? 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 Czy masz prawa do gry wideo? 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft kontroluje wszystkie prawa na wszystkich platformach, na całym świecie. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 Czy Japonia jest dostępna? 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 Ponieważ szukasz u dumnego licencjobiorcy Tetrisa w Japonii 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 na komputer… 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -…konsola do gier… 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -…i arkadowe. 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,272 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 Czy to żart? 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 Wziąłeś pieniądze, które byłeś winien temu bankowi za twoją nieudaną grę wideo… 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [piknięcie gry wideo, szepnięcie] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 -…kupić kolejną grę wideo? -Prawidłowy. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 Ale Eddie, to co innego. 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Tetris już jest hitem. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -Gdzie? -Rosja. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [gra wideo szepcze, dudni] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Eddie] Henk, jest żadnego biznesu związanego z grami wideo w Rosji. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 [Henk] Wiem. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Proszę, daj mi dokończyć. 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [dzwonki z gier wideo] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Henk] Wszystko zaczęło się od faceta o imieniu Aleksiej Leonidowicz Pajitnow, 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 cztery lata temu. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 Na co dzień pracował jako programista dla rządu 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 w Radzieckim Centrum Informatyki. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [grzmot] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Henk] Ale w nocy wymyślił gry dla zabawy. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [elektroniczne brzęczenie] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -[wzdycha] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Henk] Jego komputer, epoka kamienia, radziecki kawał badziewia o nazwie Electronika 60, 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 nie miał nawet karty graficznej. 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Jego spadające klocki nawiasy zostały zsunięte razem. 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -[pisze] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Henk] Aleksiej i kilku kumpli z pracy uczynił grę kompatybilną z IBM. 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [wiwatuje] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Henk] Co oznaczało kolorową grafikę, 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 8-bitowa muzyka i dyskietki które ludzie kopiowali i udostępniali za darmo. 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Rozprzestrzenił się niczym pożar. 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 Ale to jest Związek Radziecki, pamiętasz? 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Nic nie wydostaje się łatwo. 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Potrzebny byłby przedsiębiorca naprawdę tam pojechać i na tym zarobić. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Kto? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Ty? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 [chichocze] Jezu, nie. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Nie jestem aż tak szalony. 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 To był Robert Stein. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 {\an8}[sygnał dźwiękowy gry wideo] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 {\an8}[piszczy] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Henk] Dwa lata temu. 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [piszczy] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [po węgiersku] Witamy ponownie w Budapeszcie, panie Stein. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Henk, po angielsku] jednoosobowy zespół z siedzibą w Londynie, 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 udał się do Europy Wschodniej szukam tanio licencjonowanych gier 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 a następnie je odsprzedawać dla zysku na Zachodzie. 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [mruczy] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [po węgiersku] Widziałem i nudno. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Co to jest? 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [reżyser] To nie jest nasza gra. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 -[pisze] -[sygnał dźwiękowy gry wideo] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 MOSKWA CENTRUM INFORMATYKI 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [po rosyjsku] Ten kretyn Stein nie przestanie wysyłając do nas faksy, marnując nasz papier. 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Co jest napisane? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Chce licencjonować moją grę. 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Czy wolno mi to zrobić? 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Lepiej zapytajmy szefów w ELORG. 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [szef] Tak, możemy. Wyślij faks. 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [sygnał faksu] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [sygnał faksu] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Henk, po angielsku] Kiedyś Rosjanie zawarł umowę ze Steinem, 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 jego następne spotkanie odbyło się w Londynie z Robertem Maxwellem. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 {\an8}-[lżejsze kliknięcia] -[dycha] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Henk] Rok temu. 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 Panie Stein, miło mi pana poznać. Roberta Maxwella. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Przyjemność. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Roberta Maxwella? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 -Miliarder, potentat medialny? -Ten jedyny. 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 OK, to taki typ biznesmena my, bankierzy, faktycznie to akceptujemy. 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell spłaca swoje długi. 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 Mhm. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 -I on kieruje dystrybucją? -[klika językiem] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Uh, następna najlepsza rzecz. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 -A to jest mój syn. -[chichocze] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Mogę się przedstawić, ojcze. 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [sygnały dźwiękowe, dzwonki z gry wideo] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Kevin Maxwell, dyrektor generalny Mirrorsoftu. 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 -Miło cię poznać, Kevin. -Uh-uh-uh. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Dla pana to pan Maxwell, proszę pana. 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 Tak czy inaczej, panowie, Czuję, że świętowanie jest w porządku. 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Kevina. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 Pierwsza gra komputerowa opuścić żelazną kurtynę. 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Mój stary kumpel Michaił Gorbaczow będzie dumny. 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Zaczniemy od licencjonowania gier komputerowych, 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 następnie gry wideo, gry zręcznościowe, gry planszowe, wszystko. 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [brzęk okularów] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Idź dalej. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Świetnie, bo nie uwierzysz gdzie byłem wczoraj. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [gra wideo szepcze, dudni] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [sygnały dźwiękowe gry wideo, odtwarzane są nuty rosnące] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 -[recepcjonistka mówi po japońsku] -Cześć. Henk Rogers, oprogramowanie kuloodporne. 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Mam spotkanie z Hiroshim Yamauchi, twój dyrektor generalny. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 -Rogersa? -Mhm. 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 Nie w książce. 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Oh okej. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Rozumiem. 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Dziękuję. 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Czy mógłbym skorzystać z twojej toalety zanim pójdę? 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 -Po lewej? -[recepcjonistka] Wyszła. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 -Dobra. Dziękuję. -[dzwoni dzwonek windy] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [dzwoni dzwonek windy] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 Cześć. Mam spotkanie z panem Yamauchi. Zastanawiam się-- 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Panie Rogers, narusza pan teren. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 Pana Yamauchi nie ma w mieście. Więc-- 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 To nieprawda, bo go widziałem dziś rano, a jego samochód wciąż stoi na zewnątrz. 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Nie, nie. 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 Kto to jest? 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [po angielsku] Cześć. 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Ach, Henk Rogers. Oprogramowanie kuloodporne. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [kliknięcia] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [sygnał dźwiękowy trwa] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [brzęczy gra wideo, gra melodia zwycięstwa] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Nie jest tak źle. 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 -Naprawdę? -[mówi po japońsku] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [po angielsku] Wykupimy cię za 500 000. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 Whoo! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Pięćset kawałków? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Henk, pozwól, że postawię ci tego drinka. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Powiedziałem im, że nie. 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Co zrobiłeś? 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Czy postradałeś zmysły? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Mam szerszą wizję, Eddie. 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 Dlatego tu jestem. 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 Opublikuję to i pokryć wszystkie koszty początkowe. 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [mówi po japońsku] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 [po angielsku] Nasze gry publikujemy we własnym zakresie. 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Nie korzystamy z partnerów zewnętrznych. 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 -Nie robisz tego często, to prawda. -[asystent tłumaczący na język japoński] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 -Ale robisz wyjątki. -[tłumaczenie trwa] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Bo wiesz tak samo dobrze jak ja, partnerzy są tym, co czyni nas wspaniałymi. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [tłumaczenie trwa] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Dlatego Mario ma Luigiego. 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [piknięcie gry wideo, buczenie] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [gra melodia zwycięstwa] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Dlatego Zelda ma Link. 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [dzwonienie gry wideo] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 Dlatego Mike Tyson to zrobił kogokolwiek uderza w Punch-Out!! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [dźwięki gier wideo] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [tłumaczenie trwa] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [chichocze] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [wypowiadając słowa] Tak. 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [mówi po japońsku] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [asystent, po angielsku] Chcemy, żebyś wyprodukował 200 000 naboi. 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 Chcesz dwa miliony dolarów? 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 Nie. 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [wzdycha] Trochę się martwiłem. 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 -Potrzebuję czeku na trzy miliony dolarów. -[dławi się] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 To jest puenta? Chcesz ode mnie czek? 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 A jak doszedłeś do trzech milionów? 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 {\an8}Ponieważ będę potrzebował dwóch milionów do kartridży Nintendo 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 {\an8}i milion na produkcję automatów do gier. 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 Mam też Tetrisa do gier zręcznościowych, pamiętasz? 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 {\an8}[sygnał dźwiękowy gry wideo] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 {\an8}Arcade to biznes gotówkowy i pieniądze przychodzą szybko, 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 co jest świetne dla nas obojga. 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 To jedyna w życiu szansa, Eddie. 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo pozwala mi zostać wydawcą. 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo. To licencja na drukowanie pieniędzy. 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 -Czujesz to aż tak mocno? -Tak! Wyraźnie. 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,802 - W takim razie podniosę twoje stopy procentowe. -Cienki. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 -I chcę twój dom jako zabezpieczenie. -Cienki! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Jeśli przegapisz jedną płatność, ten dom jest nasz. 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 Cienki. 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Na pewno nie musisz rozmawiać najpierw o tym powiedzieć swojej żonie? 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi jest dyrektorem finansowym naszej firmy. 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Ona jest w to zaangażowana. 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [ćwierkanie w grze wideo] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Akemi] To nie było co obiecałeś, Henk. 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Ja... Wiem, ale ty wiesz jak pozbawieni wyobraźni są ci bankierzy. 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Pionierzy muszą postawić kasyno, aby wygrać. 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 Ale nie dosłownie. 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Słuchać. 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [kliknięcie kontrolera] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 Czy kiedykolwiek słyszałeś o naszym mieszkaniu? wcześniej było tak cicho? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Maja? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 -Hmm? -[Henk] Co o tym myślisz? 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [po japońsku] To Genialne, możemy to zatrzymać? 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [po angielsku] To zadziała. 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Obiecuję. 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Czy to obietnica, której możesz dotrzymać? 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Jeśli to zrobimy, będziemy mieć kontrolę. 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Więc tak… 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 to jest. 246 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Yoshi 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Ituko 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 [po japońsku] Wszyscy… 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Jesteśmy teraz wielkimi porażkami! 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [dysza, mamrocze] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [brak słyszalnego dialogu] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Jesteśmy teraz wielkimi WYDAWCAMI! 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [wiwatowanie, śmiech] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [mówi po japońsku] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [gra wideo szepcze, dudni] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [Aleksiej mówi po rosyjsku] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Od niskiego do wysokiego. 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Ustaw stopy. Od niskiego do wysokiego. 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [osoba] Tenis zimą. 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Bardzo imponujące. 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Walentin Trifonow 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Komitet Centralny. Partia Komunistyczna. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Chciałem tylko spotkać odpowiedzialnego człowieka… 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 za niemal zniszczenie Związku Radzieckiego. 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Przepraszam? 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Twoja gra. 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 Grali w nią pracownicy rządowi w całej Unii godzinami dziennie. 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Nic nie robili. 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Musieliśmy stworzyć program aby zablokować go na wszystkich komputerach. 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Powiedziano mi, że masz licencję na swoją grę na Zachód. 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Jakieś zyski już? 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Mhm. 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 Nie mogę sobie wyobrazić, jak taka gra może wyglądać popularny tutaj nie zarabia za granicą. 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Ktoś oszukuje. 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Tato, możemy grać dalej? 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Czekaj, czekaj. 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [chichocze] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Przepraszam, że przeszkadzam. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Jeszcze raz gratuluję. 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Zasługujesz na to. 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [dzwonienie linii] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [dzwoni telefon] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 -[po angielsku] Kuloodporny, mówi Henk. [Kevin] Tak, witam, panie Rogers? 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Kevin Maxwell, dyrektor generalny Mirrorsoftu. 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 O, cześć, Kevin. 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Ja... Mówię do pana Maxwell, proszę pana. 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 Dzwonię, bo mi powiedziano kupiłeś komputer, grę wideo, 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 i prawa do salonów gier dla Tetrisa w Japonii, tak? 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 Zgadza się. 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Okazuje się, że mamy już licencję arcade dla SEGA w Japonii. 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 Co? Gdy? 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 -Ja-- Zawarłem umowę z twoim facetem w Vegas. -Uh… [szydzi] 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 …moja praca nie polega na wtrącaniu się w szczegóły, Panie Rogersie. 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Ale zapłaciłem za arcade. Podpisaliśmy umowę. 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 Nie, nie, nie, nie. Podpisałeś swój koniec, Jeszcze nie podpisałem swojego. 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 -Stąd telefon. -Co do cholery, Kevin? 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Nie, to pan Maxwell. 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 Co do cholery, panie Maxwell? 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Doprowadzisz mnie do cholernego bankructwa. 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Słuchaj, chcesz grę na PC i wideo czy nie? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 Tak. [chichocze] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 Tak właśnie myślałem. 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [kliknięcie linii, rozłączenie] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Właśnie straciliśmy prawa do gier zręcznościowych. 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [po japońsku] Hiro-san, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 przestań pracować nad prototypem arcade. 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Wszyscy, wszystko będzie dobrze. 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Nadal mamy prawa do gier wideo. 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk ma bardzo ważne spotkanie z Nintendo. Rozwiążemy to. 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 OK 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [po angielsku] Gratulacje, panie Yamauchi. 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Pomyślałem, że powinieneś swoją osobistą kopię Tetrisa 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 zanim się wyprzedamy. 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [asystent tłumaczący na język japoński] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 -[Henk, po angielsku] Dziękuję. -[tłumaczenie trwa] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 Wiesz jak, w Super Mario, kiedy jesteś biegam i wszystko jest super, 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 ale nagle wyskakuje roślina pirania znikąd i zrzuca na ciebie ogień? 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [tłumaczenie trwa] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 Rzecz w tym, że Yamauchi-san i Kevin Maxwell naciągnął na mnie i na ciebie Piranię. 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -[tłumaczenie trwa] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 Zrzekł się moich praw do salonów gier i Naprawdę potrzebuję grzyba, żeby przeżyć. 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 -[sygnał dźwiękowy gry wideo] -[tłumaczenie trwa] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [chichocze] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 Czy mogę otrzymać zaliczkę o moich przyszłych pozostałościach Nintendo, proszę? 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [tłumaczenie trwa] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [mówi po japońsku] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [po angielsku] Pan Yamauchi zaprasza spotkać się z kolegami z Nintendo w Seattle. 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Być może mamy coś, co Ci pomoże. 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [po japońsku] Pozdrawiam 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,791 Pozdrawiam 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [Maja śpiewa po japońsku] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 - [śpiewa dalej] -[dzieci krzyczą, rozmawiają] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [krzyczą, gadają dalej] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Henk, po angielsku] OK, dzieciaki. 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 Dlaczego nie posprzątamy naszego pokoju zanim mama wróci do domu. Tak! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [pozdrawiam] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [po japońsku] Ale tato, mój szkolny koncert jest w przyszłym miesiącu i… 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Właśnie dostałem piosenkę, którą wykonuję i muszę poćwiczyć. 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Ale potrzebuję twojej pomocy. 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [po angielsku] Przepraszam, kochanie. 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Tata musi iść i się przygotować na swoją podróż służbową. 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 Ale nie mogę się doczekać twojego występu, ok? 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Muszę iść się pakować. Chodźcie, dzieci, posprzątajcie! 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [samolot świszczy] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [pisk opon] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [sygnał dźwiękowy] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 Wewnętrzne sanktuarium. 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [mruczy] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 Cześć. Henka Rogersa. Oprogramowanie kuloodporne. 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 To zaszczyt być tutaj. 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 [chichocze] Witaj, Henk. 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa, Prezydent Nintendo Ameryki. 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 -Ja wiem. [chichocze] -Henk, cholerny Rogers. 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Witamy w Seattle. Howarda Lincolna, starszy wiceprezes, główny radca prawny. 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 Twoja reputacja kowboja cię wyprzedza. 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 Tutaj. Podpisz to. 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 NDA? Dlaczego? 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Ponieważ tylko dziesięciu innych ludzi na świecie widziałeś to, co zaraz zobaczysz, 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 i szczerze mówiąc, nie ufamy ci. 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Henk] Grafika 8-bitowa? 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Tak, i zupełnie nowy Ostry rdzeń LR35902 przy 4,19 megahercach 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 z ośmioma kilobajtami wewnętrznej pamięci RAM. 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 [wzdycha] Imponujące. 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Brak kolorowego ekranu? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Kolor, potrzebujesz ośmiu baterii zamiast czterech. To jest za drogie. 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Daje to 30 godzin gry, wszystko za 89 dolarów. 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [chichocze] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 Jak to się nazywa? 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Nazywa się Game Boy. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Śmiało, spróbuj. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [wzdycha] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [sygnał dźwiękowy] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [chichocze] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [sygnał dźwiękowy trwa] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [chichocze] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Ruszamy w czerwcu. 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 I chcemy wydawców takich jak Ty aby wypatrywać nowych gier. 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 Więc zapakujesz to z Mario? 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Tak, to nasza najlepsza marka. 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 -Ta gra jest zaprogramowana w C, tak? -Mhm. 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 Ile pikseli? 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160 na 144. Dlaczego? 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [piszę] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [sygnał dźwiękowy] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 To nie jest idealne, ale zrozumiesz pomysł. 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [chichocze] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Panowie, jeśli chcecie sprzedać parę sto tysięcy Game Boyów dla małych dzieci, 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 spakuj je z Mario. 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 Ale jeśli chcesz sprzedać miliony Game Boys dla absolutnie każdego, 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 młodzi i starsi, na całym świecie, 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 zapakuj je w Tetris. 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 Czy możesz zapewnić nam prawa? 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [świst samolotu] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [pisk opon] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [gadatliwie] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 Cześć. 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 Nazywam się Henk Rogers. Przyszedłem spotkać się z Kevinem Maxwellem. 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 Czy jest pan umówiony, proszę pana? 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 Nie. To niespodzianka. 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 -Robię co w mojej mocy. -Nie, nie mów tak. 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,893 Nie, nie dajesz z siebie wszystkiego. 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 Nie, to... Właściwie, w skali od jednego do najlepszego, 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 robisz mniej niż zero, co jest kurwa wszystkim! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 Sowieci nie są głupi. 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Wiedzą, że Tetris sprzedaje. 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 Ale oni... oni odmawiają nawiązać ze mną współpracę w sprawie praw do salonów gier 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 dopóki nie zapłacę im tantiem Jestem im winien gry komputerowe. 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 -I nie mogę im zapłacić, dopóki ty mi nie zapłacisz. -[puka] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 -Henk Rogers, aby spotkać się z Kevinem Maxwellem. -Co on tu do cholery robi? 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 -Wprowadź go. -Dlaczego? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 -No cóż, powinienem iść. -Usiąść. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Jesteśmy zjednoczonym frontem. Zrozumiany? 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 Panie Rogers, co za miła niespodzianka. 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Roberta Maxwella, prezes Grupy Lustro. 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Cześć, cześć. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 -Uh, jeśli przeszkadzam, mogę-- -Nie wszystkie. 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 Właściwie to rozmawialiśmy o Tetrisie. 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 To jest Robert Stein Andromeda Software i mój syn... 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Mogę się przedstawić, ojcze. Dziękuję. 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kevina Maxwella. 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Prezes Mirrorsoftu. 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Wiem. Spotkaliśmy się. 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 Na telefonie. Sprzedałeś moje prawa do gier arkadowych firmie SEGA. 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Cóż, wydaje się wszystko się unormowało, tak? 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 [mlasnie wargami] Zanim zapomnę, to jest dla Sowietów, zgodnie z moim kontraktem. 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 To taśma z grą w japońskiego Tetrisa. 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Chociaż bardzo, uh, doceniamy twoją, hm, dostawa osobista, panie Rogers, 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 ale mogłeś to wysłać pocztą. Mogłeś oszczędzić sobie tej podróży. 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Tak, ale wtedy nie byłabym w stanie aby porozmawiać z Tobą o przenośnym Tetrisie. 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Przenośny? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [Henk] Mmm. 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Czego nie udało mi się ustalić to ten, kto kontroluje prawa. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Ty? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Bez wątpienia. 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Tak. 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 Uh, pan Stein kontroluje całą ekskluzywność ogólnoświatowe prawa licencyjne. 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 To jest, uh, gra zręcznościowa, gra wideo, komputer i urządzenie przenośne. 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 - Licencjonujemy wszystko za jego pośrednictwem. -Fantastyczny. 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 Wtedy chciałbym kupić Twoje prawa przenośne na całym świecie. Dzisiaj. 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Panie Rogers, Nintendo nie ma urządzenia przenośnego. 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 Dlaczego mieliby próbować kupić na targu-- 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Nie mogę tego komentować, 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 ale jestem skłonny to zrobić bardzo hojną ofertę w ich imieniu. 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Rozważymy twoją ofertę, Henk. 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Poradzę sobie z tym, ojcze. 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Rozważymy pańską ofertę, panie Rogers. 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Jeszcze żadnego nie zrobiłem. 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Tak. 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Spędź wspaniały czas w Londynie. 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 Do zobaczenia. 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 [gwiżdże] Proszę pana, panie Stein. 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 I nie zawracaj sobie głowy wracaniem tutaj bez w pełni zrealizowanych umów, 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 łącznie z przenośnym Tetrisem, tak? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [jęki] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Powinniśmy dać Sowietom trochę pieniędzy. 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 Nie interesują ich pieniądze, synu. 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Dbają o lojalność. 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Premier Gorbaczow jest moim przyjacielem. 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Publikujemy jego wspomnienia. Jesteśmy lojalni. 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Tak, um, Ojcze, hmm, dzwonił menadżer ds. emerytur firmy 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 i powiedział, że tak brakuje kilku milionów funtów 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 z pracowniczego funduszu emerytalnego ostatni tydzień. 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Tak, uh, musieliśmy zmienić układ bilanse na koniec roku. 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 -Małe dziwactwo księgowe, to wszystko. -Więc nie będę się martwić? 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 Nie, nie zrobisz tego. 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 Ale Kevin, potrzebujemy Tetris, rozumiesz? 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [drzwi otwierają się, zamykają] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 -[syrena wyje w oddali] -Pan. Steina. 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 Panie Stein, proszę. Trzymać się. 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Co się tam wydarzyło? 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 To skomplikowane. 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 C-- Nie masz kontroli nad prawami urządzeń przenośnych? 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, że to skomplikowane. 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 Albo to zrobisz, albo nie. Co jest takiego skomplikowanego... 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 Czy był pan kiedyś w Moskwie, panie Rogers? 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Czy kiedykolwiek negocjowałeś z Sowietami? 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Czy wiesz jakie to uczucie? być w kraju, w którym-- 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 gdzie wszyscy cię obserwują? 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 Nie. Więc nie mów mi, co jest i co nie jest skomplikowane. 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 Zapłacę ci 25 000 dolarów, żebyś mnie zabezpieczył ogólnoświatowe prawa do urządzeń przenośnych. 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Chyba nie było to takie skomplikowane. 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [samolot świszczy] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [pisk opon] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [dzwoni telefon] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 -Witam. -To Howard Lincoln, Nintendo, Ameryka. 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Słuchaj, właśnie słyszałem tego Roberta Steina 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 sprzedaje podręczny Tetris na Atari za 100 000 dolarów. 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 -Co? -Tak, Atari. 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 Wiesz jak bardzo Nienawidzimy tych skurwielów. 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 Ale teraz podobno tak urządzenie przenośne z naszą cholerną grą. 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 Zapłaciłem Steinowi, żeby zapewnił mi prawa do urządzeń przenośnych. 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 Co się dzieje? 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 Czy Stein cię odcina? i zdobyć ofertę dla siebie? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 To znaczy, jeśli tak jest, wycina więcej niż tylko mnie. 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 Sprzedajesz przenośnego Tetrisa na Atari za moimi plecami? 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,655 -Kevin, miło cię widzieć. -Nie mów do mnie Kevin! 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Nie jesteśmy kumplami. 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 Współpracujesz wyłącznie z Mirrorsoft, lub zapomniałeś umowy? 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 Oh. 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 T-masz na myśli kontrakt, który mi daje globalne tantiemy ze sprzedaży Tetrisa? 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 -Uh, bo ja jeszcze żadnego nie mam. -[spodnie] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [woła] OK! Dobra. 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 Ja-ja-ja nie zabezpieczyłem jeszcze praw do urządzeń przenośnych, ale, uh, j-j-po prostu daj mi trochę czasu. 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 NIE, Będę negocjował bezpośrednio z Rosjanami. 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Skończyliśmy. 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [szkło pęka] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 Przez? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 Poprzez. 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [trzaskanie drzwiami] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 Pieprzyć to. Pojadę do Moskwy. 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj, nie możesz po prostu jedź do Związku Radzieckiego, Henk. 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Potrzebujesz... Potrzebujesz wizy biznesowej, pełne sprawdzenie przeszłości. To zajmuje miesiące. 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 No cóż, w takim razie dostanę wizę turystyczną. 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Więc będziesz kłamać? To przestępstwo. Mogą cię wrzucić do więzienia. 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Wykorzystam swoje szanse. 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 Z kim będziesz rozmawiać? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 Jakaś firma o nazwie ELORG. 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 W ZSRR nie ma firm, Henk. ELORG to prawdopodobnie KGB. 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,087 -Chcecie tę grę czy nie? [Howard] Tak, oczywiście, że tak. 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 Ale ty idziesz do kraju komunistycznego 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 który nadal uważa Amerykę wróg numero uno. 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Jeśli odejdziesz, nie będziemy mogli cię chronić. 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 OK, OK. 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [po japońsku] Dokąd teraz idziesz, tato? 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [samolot świszczy] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [pisk opon] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [dzwonki do gier wideo, dzwonki] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 -[po angielsku] Jesteś Duńczykiem? -Hę? Nie. Jestem Holendrem. 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 A mimo to brzmisz jak Amerykanin. 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Cóż, dorastałem w Nowym Jorku, ale jestem Holendrem. 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 An-- Mieszkam w Japonii. [chichocze] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 - [strażnik mówi po rosyjsku] -[chrząka] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 -[chrząka] -[jęki] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 -[po angielsku] Tłumacz? -Nie, dziękuję. 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Cześć. 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers, melduję się. 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [wzdycha] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Nie sądzę, że wiesz gdzie mogę znaleźć ELORG, a ty? 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 Inaczej znana jako Electronorgtechnica. To organ rządowy. 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [klika językiem] Rząd? Internet. 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [mlasnie wargami] „Nie”, jak w przypadku „nie wiesz”, lub „nie”, jak w przypadku, gdy nie zamierzasz-- 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 [urzędnik, po rosyjsku] Mamy nowego gościa… 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [w języku angielskim] ELORG. Wiesz, numer telefonu? 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 -Usługi tłumaczeniowe? -Nie, dzięki. 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 -Tłumacz. -Dzięki. 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 -[piszczy pasek wentylatora] - [ludzie rozmawiają] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 -[gwiżdże] -[trąbienie klaksonu] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 Taksówka! 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [osoba] Taksówka! 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [sklep spożywczy, po rosyjsku] Koniec z rybami i mięsem! 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Proszę! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Musisz mieć trochę. 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Moja rodzina jest głodna. 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 Mam pieniądze. 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Weź to. Proszę. 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Nie. Ty też masz rodzinę. 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 Proszę. Z moją rodziną będzie wszystko w porządku. 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,666 Dziękuję. 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [w języku angielskim] Pozdrowienia. 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 Potrzebujesz pomocy? 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 Przepraszam? 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 Uh, pomóż. Rzeczownik. Uh, pomoc w chwilach stresu. 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 Synonim pomocy. 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Sasza. Usługi tłumaczeniowe. 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Miło mi cię poznać. 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Oh. [chichocze] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Sasha] Czy lubisz historię? 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Możemy odwiedzić Siedem Sióstr Stalina, jego pałace dla proletariatu. 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 Albo sztuka? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Możemy pójść do Muzeum Puszkina. 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 Właściwie, gdzie naprawdę muszę się udać, to ELORG. 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 Zakładałem, że tu jesteś w celach wakacyjnych. 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 Więc słyszałeś o tym? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [trąbienie klaksonu] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [Spodnie Saszy] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Panie Rogers, to nie jest Ameryka. 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Wejście do struktur rządowych bez zaproszenia jest wysoce nielegalne. 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Sasha, nie przejechałem 5000 mil zatrzymać się przy drzwiach. 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [po rosyjsku] Identyfikacja? 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [wzdycha] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikołaj Jewgienijewicz… 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 Tak? 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Ktoś dla ciebie. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 słucham. 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [po angielsku] Uh, tak, cześć. Henka Rogersa. 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Oprogramowanie kuloodporne. 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [jąka się] Publikuję grę wideo wersja Tetris w Japonii, 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 i jestem tu, żeby udzielić licencji ogólnoświatowe prawa przenośne od Ciebie. 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [po rosyjsku] Co to jest? 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 Hmm? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 Skąd to jest? 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [po angielsku] Przepraszam. Ja--nie mówię-- 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Jedna sekunda 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Przepraszam, Sasha, ale naprawdę cię potrzebuję. 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Będzie dobrze. 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [drzwi otwierają się] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 Uh, to jest Sasha, moja tłumaczka. 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [po rosyjsku] Witam, mam na imię Sasha. 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Jestem tłumaczem. 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [po angielsku] OK? Dobra. 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 Nazywam się Henk Rogers. 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [tłumaczenie na język rosyjski] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 I publikuję Tetrisa dla Nintendo w Japonii. 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [tłumaczenie trwa] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [mówi po rosyjsku] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [po angielsku] Pyta, „Co to jest Nintendo?” 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Ha. Bardzo zabawne. 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 Uh, Nintendo jest najpopularniejsze konsola do gier wideo na świecie, proszę pana. 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [tłumaczenie na język rosyjski] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [mówi po rosyjsku] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [po angielsku] Mówi, że ELORG nigdy nie miał licencji Prawa do gry wideo Tetris dla każdego, kiedykolwiek. 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [Mikołaj mówi po rosyjsku] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [po angielsku] Tylko wersja gry komputerowej. 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 -Nie, to nie może być prawda. Spójrz, uh… -[tłumaczenie trwa] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 {\an8}ELORG udzielił licencji na te prawa Robertowi Steinowi w Andromedzie, 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 {\an8}-[tłumaczenie trwa] -…Andromeda do Mirrorsoftu… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 {\an8}i przedstawiciel Mirrorsoft w Las Vegas do oprogramowania kuloodpornego, 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 czyli ja. 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [tłumaczenie trwa] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Dałem to firmie Mirrorsoft, żeby ci wysłała. 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [tłumaczenie na język rosyjski] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [mówi po rosyjsku] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 -[po angielsku] Zaprzecza zdobyciu taśmy. -[mówi po rosyjsku] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [po angielsku] I mówi, że to nielegalna kopia. 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 Panie Rogers, myślę, że powinniśmy zniknąć. 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Myśli, że ukradłem Tetrisa? 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Twierdzący. 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 Powiedz mu, że mam całe życie a potem niektórzy zainwestowali w tę grę. 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 -On... On się myli. -[tłumaczenie trwa] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [po rosyjsku] Radzę ci to zostawić instytucja rządowa. 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 W przeciwnym razie jako cudzoziemiec na wizie turystycznej, 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 zostaniesz wysłany do więzienia za oszustwo i wtargnięcie. 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [po angielsku] Mówi, że się nie myli. 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 Czy to... Czy to wszystko, co powiedział? 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 Tak. 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Jasne. OK, powiedz mu, że to naprawię. 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 -Możemy wymyślić konsolę… -[tłumaczenie trwa] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 -… i th-- i wtedy będziemy mogli rozmawiać przez telefon. -[tłumaczenie trwa] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [mówi po rosyjsku] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [po angielsku] Mówi, że wróci jutro o dziewiątej. 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 -Ale muszę cię ostrzec-- -OK. OK, świetnie. Dzięki. 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 -Dzięki. [odchrząkuje] -[tłumaczenie trwa] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Będziesz... OK. 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 -Dziękuję. -[mówi po rosyjsku] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [po angielsku] Potrzebuję międzynarodowego automatu telefonicznego. 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Międzynarodowe automaty telefoniczne nie istnieją w Związku Radzieckim, Henk. 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 Ale muszę zadzwonić do domu. 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 Nie rozumiesz. 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 Przekonałem żonę, żeby zaryzykowała nasz dom 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 żebym mógł sobie pozwolić Prawa do gier wideo Tetris, 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 a teraz powiedziano mi, że ich nie mam? 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Jeśli tego nie naprawię, mam przerąbane. 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 Twój hotel ma telefon. 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 OK, świetnie. chodźmy. 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Ale musisz poczekać w kolejce, bo, uh, tylko nieliczne druty opuszczają nasz wspaniały naród. 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 Ale h-- jak długo? 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 Hmm, od ośmiu godzin do tygodnia. 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Co? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 OK, ale jest faks w hotelu, prawda? 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Faks i teleks są tylko w budynkach rządowych, Henk. 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Panie Rogers, słowo. 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Proszę. 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [trzaskanie drzwiami] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 Czy wiesz kim jestem? 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 Mam pomysł. 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 Dobry. 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Zakładam, że tłumacz ci powiedział 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 obcokrajowcy nie mają wstępu do rządu budynków bez formalnego zaproszenia. 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Idź do domu. 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 Zrozumiany? 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [oddycha drżąco] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 Pan Maxwell, Valentin Trifonov, 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Komitet Centralny Partii Komunistycznej, Departament Handlu Zagranicznego. 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Witamy w Rosji. 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Ojciec kazał mi się spodziewać Gorbaczowa. 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Nie jesteś Gorbaczowem. 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 A ty nie jesteś swoim ojcem. 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 Jesteś tu dla Tetrisa, tak? 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [pociąga nosem] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Zobaczmy, co możemy zorganizować. 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [ludzie rozmawiają] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Dzień dobry, Sasza. 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 Jest szansa, że cię namówię do zmiany zdania? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Nie ma szans. 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [po rosyjsku] Gotowy? 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [mówi po rosyjsku] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [Sasza, po angielsku] Henk, to jest Aleksiej Pajitnow, 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 wynalazca Tetrisa. 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 -Wow, naprawdę? -Pan. Rogersa… 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [mówi po rosyjsku] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [po angielsku] Henk, pan Belikov chciałby żebyś wiedziała, że on ci nie ufa. 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [mówi po rosyjsku] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [po angielsku] A ty... Przepraszam, to to nie są moje słowa – są kłamcą i złodziejem. 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 Jestem też okropną kucharką. 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [tłumaczenie na język rosyjski] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [po angielsku] To był żart. 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 -Nie sądzę, że zrozumiał. -Tak, widzę to. 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [zbliżają się kroki] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [wzdycha] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 [po rosyjsku] Proszę kontynuować, panie Belikov. 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [szydzi] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [po angielsku] Przepraszam, ale kim... uh, kim ty jesteś? 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Proszę, usiądź. 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 Ważniejsze pytanie tutaj kim jesteś, Henk Rogers? 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 Twoja wiza mówi, że jesteś turystą, ale nie jesteś. 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [ssie zęby] Zbrodnia. 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 Twoja gra Tetris mówi, że masz na nią licencję, ale tego nie zrobiłeś. 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 No cóż, kolejne przestępstwo. 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 Oto co myślę. 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Idź dzisiaj do domu, zaprzestań produkcji Tetrisa, wszystko zostanie wybaczone. 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 Albo zostaniesz i poniesiesz konsekwencje. 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [macha ustami] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Nie wrócę do domu bez umowy. 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 Przepraszam. 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 „Przepraszam” nie sprawdzi się w naszych sądach, Panie Rogersie. 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [po rosyjsku] Pan Belikov… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [po angielsku] Aleksiej. 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 Chcę tylko powiedzieć że twoja gra jest genialna. 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [tłumaczenie na język rosyjski] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [po angielsku] Dziękuję. Mówię po angielsku. 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 I mam tak wiele pytań. 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 Ale najpierw chcę, żebyś to wiedział kiedy wyjaśnię to nieporozumienie, 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 i, miejmy nadzieję, zabezpiecz prawa urządzeń przenośnych, 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Zrobię z ciebie milionera. 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 -Pan. Rogersa. -Proszę, mów mi Henk. 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 Panie Rogers, nie mam racji aby otrzymać pieniądze z mojej gry. 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Cóż, to... to jest przestępstwo. 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 Nie. 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 To jest komunizm. 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [po rosyjsku] Jeśli ten idiota jest złodziejem… 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Więź go. 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Czy są tu inni kupujący? 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Trzymaj je oddzielnie. 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Zamierzamy pokonać tych kapitalistów na własnej grze. 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 [Henk, po angielsku] Panie Belikov, 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 jeśli jestem złodziejem, po co miałbym przyjeżdżać do Moskwy i z dumą pokażę ci moją grę? 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [Sasha tłumaczy na rosyjski] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [mówi po rosyjsku] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [po angielsku] Ponieważ chcesz praw przenośnych. 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Tak, ale jeśli już ukradłem prawa do gier wideo i salonów gier, 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 co powstrzymałoby mnie przed kradzieżą urządzenia przenośnego? 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [tłumaczenie trwa] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [mówi po rosyjsku] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [po angielsku] – pyta pan Belikov dlaczego wspominasz o prawach do gier arcade. 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Uh, kupiłem też prawa do japońskich gier arkadowych, 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 tylko po to, aby dowiedzieć się, że Mirrorsoft udzielił już na nie licencji firmie SEGA. 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 -[tłumaczenie trwa] -[po angielsku] Przestań, przestań, przestań. 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [mówi po rosyjsku] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [w języku angielskim] ELORG nigdy nie przeprowadzał transakcji prawa do salonów gier każdemu, Henk. 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Wa-- Czekaj, poczekaj. 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Więc mówisz, że to jedyna wersja Tetris, na który kiedykolwiek posiadałeś licencję 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 był przeznaczony dla komputerów osobistych? 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [tłumaczenie trwa] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 Czy mogę zobaczyć umowę, którą podpisałeś? 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [tłumaczenie trwa] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [po angielsku] Proszę, pomoże mi to zrozumieć, co się dzieje. 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [tłumaczenie trwa] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 -Bo ja... Nie wiem czy wiesz... -[tłumaczenie trwa] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 …ale Stein i Mirrorsoft sprzedają 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Gra wideo Tetris i prawa do salonów gier na całym świecie. 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [tłumaczenie trwa] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [rozpakowuje] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Panie Bielikow? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Jestem Robert Stein. 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Jestem tu, żeby podeprzeć kontrakty w przypadku praw do gier zręcznościowych i urządzeń przenośnych. 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 Uh, proszę, panie Stein. Jedna minuta. 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 Hmm? Co? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 Ach, panie Belikov. 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 Dziękuję bardzo, że zgodziłeś się na spotkanie. 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [mówi po rosyjsku] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 Pan Bielikow pyta: „Co to jest?” 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 [mlasnął wargami] Cóż, chyba to Tetris na Nintendo w Japonii. 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 Ale jestem tu, aby omówić prawa urządzeń przenośnych, nie wideo, więc… 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [mówi po rosyjsku] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [tłumacz, w języku angielskim] Pyta, czy upoważniłeś 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 sprzedaż gier wideo Tetris do Henka Rogersa. 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 Panie Belikov, prowadzę jeden z największych firm medialnych w Europie. 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 Nie mam czasu się wtrącać w aspektach codziennych. [chichocze] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [mówi po rosyjsku] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 [po angielsku] Więc mówisz że nigdy nie widziałeś tej gry? 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,563 Nie, ja to mówię powinniśmy przejść do spraw dzisiejszych. 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [mówi po rosyjsku] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 [po angielsku] Czy myślisz, że to pirackie? 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 Nie wiem, może? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 Czy możemy porozmawiać o przenośnym Tetrisie? 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [mówi po rosyjsku] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [po angielsku] Jutro, dziękuję. 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 Tak. 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Pieprzone komunistyczne dranie. 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [wdycha] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 -OK, przeczytałem umowę i zgadzam się. -[tłumaczenie na język rosyjski] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Nigdy nie sprzedawałeś celowo prawa do gier wideo Robertowi Steinowi. 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [tłumaczenie trwa] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 -[Henk] Ale w tym rzecz… -[tłumaczenie trwa] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [wzdycha] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 -OK, to jest Nintendo. -[tłumaczenie trwa] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 A to jest komputer osobisty. 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 Jaka jest różnica? 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Brak klawiatury dla Nintendo. 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Brak klawiatury dla Ninte-- 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 Mówisz po angielsku? 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Oczywiście, że tak. 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Słuchaj, przepraszam. 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein cię wykiwał. 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 – Ale z prawnego punktu widzenia… -[stuka w biurko] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 …nie okradł cię, co oznacza, że nie okradłem cię. 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 Następnym razem zdefiniuj komputery, abyś mógł zachowaj swoje prawa do gier wideo. 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [odchrząkuje] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 A co z arcadami? 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 W tej umowie nic nie ma o prawach do salonów gier. 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 To Stein zdecydowanie ci ukradł. 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 Ile są warte? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 150 000 dolarów. 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 Dokąd on ciągle ucieka? 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 Panie Bielikow. 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 Panie Bielikow. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 [po rosyjsku] Nie! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [po angielsku] Aleksiej, wysiedliśmy na złej stopie. 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 Czy mogę postawić ci obiad? 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 Panie Rogers, nie jestem na sprzedaż. 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 Czy paragraf 40 jest bardziej ostrożną definicją? komputera PC? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 „Podczas gdy komputery PC składa się z procesora, 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 monitoruj napęd dyskowy i klawiaturę.” 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 -Tak, dużo lepiej. -Klawiatura. 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 Ale Stein podpisał kontrakt wiele lat temu. Jaki jest w tym sens? 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 O nie. Proszę. Nie ma za co. 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 Dobra. 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 Dobra. Co się dzieje? 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 Co to jest? 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Nowy kontrakt. 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 150 000 dolarów za prawa do salonów gier? [chichocze] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 Kto do cholery dał ci te numery? 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 Kto dał SEGA prawo sprzedawać salon gier Tetris w Japonii? 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 Hmm? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Jeśli-- 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Jeśli podpiszę tę umowę, wtedy możemy omówić prawa urządzeń przenośnych, tak? 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 Ja-ja-ja potrzebuję nocy na-- na-- na-- przeczytać umowę. Hmm? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [mówi po rosyjsku] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [po angielsku] Mówi, że na dziś mamy dość. 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Ale nie rozmawialiśmy jeszcze o urządzeniach przenośnych. 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,757 [mówi po rosyjsku] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [po angielsku] Mówi, że to zrobimy dzielnie zaatakuj to jutro. 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [klepie w biurko] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 OK. 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Aleksiej. 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 Chcesz podwózkę? 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 -Mam samochód. -Oh. 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 Czy w takim razie mogę się podwieźć? 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 Więc skąd jesteś? 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 jestem z Holandii, ale dorastałem w Nowym Jorku. 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 Moi rodzice byli Holendrami z odrobiną krwi żydowskiej i indonezyjskiej. 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 W zasadzie jestem Eddie Van Halen. 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [śmiech] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 Panie Rogers, nie potrzebuję pogawędek. 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Spójrz, wierz lub nie, Szczerze mówiąc, chcę cię poznać. 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Jeśli nie jako partner biznesowy, wtedy jako fan. 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [wzdycha] Przyjdź dziś wieczorem do mojego hotelu na kolację. 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 Nie. 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [Henk] Czy mogę w takim razie przyjść do ciebie do domu? 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Posiadanie obcokrajowca w domu jest tu przestępstwem. 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 Więc… 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 po prostu zadzwoń. 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [pisze] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 Świetnie. 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Dziękuję za podwózkę. 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 -Zgadnij, jak długo trwało moje spotkanie? -Dwie minuty i trzy sekundy. 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Potrzebujesz lepszych manier. 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 [tłumacz] Mówisz że nigdy nie widziałeś tej gry? 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 [Kevin] Mówię, że powinniśmy się przeprowadzić-- -[nagrywanie zostaje zatrzymane] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 Szpiegujesz mnie? 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 Ty draniu! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Ostrożnie, Kevinie. 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [wzdycha] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Chodźmy na spacer na zewnątrz. Tak? 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [Walentynek] Co oferujesz dla Tetrisa? 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 [Kevin jęczy] Ekskluzywne wydawnictwo prawa do naszej Encykliki Colliera-- 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 Nie. Ile pieniędzy? 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [wzdycha] Prawa są warte dwa miliony dolarów. 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 Więc wiesz, wet za wet. 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Hmm. 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 Raczej sikora za gówno. 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 [chichocze] Przepraszam? 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 To jest pieprzona Rosja. 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 Wy ludzie, nie zależy wam na pieniądzach. 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [wzdycha] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 -Skąd pan pochodzi, panie Maxwell? -Co to ma z tym wspólnego? 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Ja jestem z Kraju Stawropolskiego. 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 Moi rodzice byli w kołchozie, no wiesz, dzierżawcy. 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Pracowali po 18 godzin dziennie w państwowym gospodarstwie rolnym. 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 - Rząd zabrał wszystko. -[wzdycha] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 Zdałem sobie z tego sprawę bardzo młodo gdybym miał odnieść sukces w tym społeczeństwie, 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 Potrzebowałbym tego. Tylko to. 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [szydzi] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 I w przeciwieństwie do ciebie, nikt nie pomógł mi dotrzeć tu, gdzie jestem dzisiaj. 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 Więc oszczędź mi tego bolszewickiego gówna. 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [wzdycha, cmoka] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 Komunizm umiera. 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Niedługo stracę pracę. 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 jak ty, Chcę odejść z najlepszą ofertą. 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 Chcesz, żebym cię przekupił? [wzdycha] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 Czy to jest to? 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [szydzi] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 -Nie, nie. Prowadzę uczciwą firmę. -[Valentin drwi] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Nikt nie zostaje miliarderem szczerze mówiąc, panie Maxwell. 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 I nikt nie zostaje miliarderem ufając także brudnemu politykowi. 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Jeśli szukasz pionka, Sugeruję, żebyś się odpierdolił. 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 Dzień dobry. 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [ptaszek kraka] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 100 000 dolarów amerykańskich, kiedy dostanę umowę. 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 Nie. 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Nie o to pytam. 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [po rosyjsku] Borys 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Zatrzymaj nagrywanie. 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 -[kliknięcia] - [w języku angielskim] 800 000. 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 Połowa z góry, przelewem na konto szwajcarskie. 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, płatne, gdy dostanę podręcznego Tetrisa. 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 Oh. Być może zapytam pana Rogersa. 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogers nie ma pieniędzy. 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 Reprezentuje Nintendo, i nigdy by cię nie przekupili. 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 A Robert Stein jest za tani, więc tego nie rób nawet nie próbuj mi nim grozić. 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Ostateczna oferta. 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 OK. 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 A pan Trifonow? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevin nie musi wiedzieć o czymkolwiek z tego. 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [kliknięcia] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [szczekanie psa] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [krzyczy z daleka] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [kliknięcie migawki] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 [małżonek, po rosyjsku] Dlaczego ryzykujemy? 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Zwłaszcza po co się stało z twoim ojcem. 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 Czy kiedykolwiek próbowałeś powiedzieć nie do Amerykanina? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [puka] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 To niemożliwe. 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [po angielsku] Witam. 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 Cześć. 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 To jest Maja. Ma dziesięć lat. 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Julie ma ósemkę. 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Michał, sześć. 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Trójka Leo. 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 A to jest moja żona, Akemi. 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Poznaliśmy się na studiach, na Hawajach, 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 zakochał się, i poszedłem za nią do Tokio. 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Mieszkałeś w wielu miejscach. 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Tak, chyba tak. 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 A co z tobą? 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 Och, mieszkałem tylko tutaj. 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 W Moskwie? 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 W tym mieszkaniu. 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [sorbkuje] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Henk, jak ci się podoba Moskwa? 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 Szczerze mówiąc? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 To trochę mylące. [chichocze] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 Rosja to trudny kraj najpierw kochać. 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Podobnie jak nasza literatura, na zewnątrz jest zimno i ciemno. 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 Ale także romantyczny i inspirujący. [chichocze] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Nikt już nie widzi tej strony. 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Jak znalazłeś Tetrisa, Henk? 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 Byłem na targach Consumer Electronics Show w Las Vegas, sprzedam zaprojektowaną przez siebie grę. 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Potem widziałem grę twojego męża... 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 -A potem to ukradłeś. -[Aleksiej] Nina. 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 Nie, to... jest w porządku. 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 Licencję na to dostałem od dużej firmy który mnie okłamał. 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 Ale jestem tu, żeby wszystko naprawić. 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Ponieważ Tetris-- 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 To takie dobre. 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [po rosyjsku] On jest głupi. Ale on jest uczciwy. 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [po angielsku] Więc jesteś projektantem gier, Henk? 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 Mhm. I programista. 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Cóż, chociaż przeważnie to robię ostatnio zajmowałem się sprzedażą. 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 Pascal czy asembler? 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 Chciałem cię zapytać o to samo. [chichocze] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 Hmm, lubię Pascala. 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 Asembler to mój ulubiony program. 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 Ale nigdy nie lekceważ… 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [oba] …moc BASIC-a. 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [chichocze] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 To straszne. 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [śmiech] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [uruchamianie komputera] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 To jest to? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 Oryginał? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [sygnał dźwiękowy komputera] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 Niesamowity. 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 -[pisze] -[pipienie komputera] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 Czy mogę zagrać? 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 Tak. 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [piszę] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [sygnał dźwiękowy komputera] 992 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 [Henk] Zawsze mnie to dręczyło. 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 Dlaczego obie linie nie mogą zniknąć na raz zamiast jednego na raz? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 -Um, bo, uch... -[pipienie komputera] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [piszę] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 -…Nigdy o tym nie myślałem. -[chichocze] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Henk] Powinniśmy pozwolić na maksymalnie cztery linie zniknąć na raz. 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 Powinniśmy? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 Co? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 Tak. 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Spróbuj. Bez szkody. 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 -[pisze] -[pipienie komputera] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [Henk cmoka, jęczy] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 -[Aleksiej] Henk? Hmm. -Prawidłowy. 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 Wyższy poziom oznacza więcej punktów. Więc, ty... 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 Przepraszam. 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 -[śmiech] -Zamknij. 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 Ale potrzebujemy czegoś więcej. 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 Ha. 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 Życie jest trudne, i zasługujemy na nasze małe uroczystości. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 Ach, zapomniałem, jaka to świetna zabawa. 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [puka] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 Co? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [oboje cicho] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 -[szepcze] Idź. -[jąka się] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 -Bądź cicho. Iść. -Co jest-- 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 -Bądź cicho. -Co jest-- 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 Cicho! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [po rosyjsku] Dobry wieczór. Czy masz jakąś sól? 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 Sól? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [sąsiad Aleksiej mówi po rosyjsku] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Sąsiad. 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Aleksiej, proszę! 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 -[po angielsku] Co to jest-- -Przykro mi, Henk, musisz iść. 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 Dobra. 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 -Ale tylko jeśli pójdziesz ze mną. -Co? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Powinniśmy wyjść. Ale nie w jakimś barze turystycznym. 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,772 Pokaż mi prawdziwą Moskwę, gdzie spędzają czas ludzie tacy jak ty. 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Henk, to naprawdę nie jest dobry pomysł. Jestem-- 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,278 Ach, tak. Wiem, ale czasami musisz powiedzieć „pieprzyć zasady”, prawda? 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 -[wzdycha] -To znaczy, dlatego przyjechałem do Moskwy. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 I myślę dlatego zaprosiłeś mnie tu dziś wieczorem. 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [odtwarza elektroniczną muzykę taneczną] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Aleksiej] To jest to miejsce. 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Więcej tego, co miałeś na myśli, Henk, prawda? 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 -[gadatliwie] -Tak! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 Och. Dziękuję. 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 -Dziękuję. Bardzo dziękuję. Dziękuję. -[mówi po rosyjsku] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [po angielsku] Pozdrawiam. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 Czy znasz tych ludzi? 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 Tak, pracuję z kilkoma z nich. 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 Hmm. Kocham muzykę. 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Słuchaj, osobiście, ja... wolę, uh, Mozart i, hm, rosyjskie pieśni ludowe. 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 Nie, wiesz, uh… [śmiech] 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 - [imituje wiatr, śmieje się] -[Henk się śmieje] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [wiwatujący tłum] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 -[krzyczy po rosyjsku, pozdrawiam] -[wiwatowanie, brawa] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 -[po angielsku] Co ona zrobiła-- -Ludzie. 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [mówi po rosyjsku] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [po angielsku] Uh, ma wieści z krajów bałtyckich. 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 -[mówi po rosyjsku] -[wiwatuję] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 [po angielsku] Estończycy wyszli na ulice, 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 domagając się niepodległości ze Związku Radzieckiego. 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [mówi po rosyjsku] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [po angielsku] Wszyscy jesteśmy zmęczeni hipokryzja i karierowicze politycy. 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 - [wiwatuje, krzyczy] -Wszyscy chcemy wolności. 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 -[mówi po rosyjsku] -[w języku angielskim] Wolność słowa. 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 Wolność sztuki, wypowiedzi. 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 -[mówi po rosyjsku] -[wiwatuję] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [po angielsku] Chcemy Coca-Coli. 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [wiwaty, śmiech] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [śmiech] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 -[mówi po rosyjsku] -[wiwatuję] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [po angielsku] A my chcemy dżinsy Levi's. 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,825 -[mówi po rosyjsku] -[po angielsku] I wypijmy za to. 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [wiwatuje] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 [Odtwarzanie „Ostatecznego odliczania”] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 - [wzdycha] Och. Kocham tę piosenkę! -[wiwatujący tłum] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [wiwatuje] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [śpiewam razem] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Każdy zna te słowa. 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 Dobre pomysły nie mają granic. 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 -Chodź śpiewać. -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 Pospiesz się. Proszę? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 Nie śpiewam. Nie. 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [śpiewam razem] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [obroty silnika] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 Chodź. Jak możesz się opierać! 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [śmiech] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Henk] Aleksiej! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 -Teraz widzisz, że nie jesteśmy aż tak różni. -Tak. 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Dziękuję, że mnie tu dzisiaj zabrałeś. 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 To wiele znaczy. 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [gadające dzieci] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Maja, niedługo wracamy do domu. Proszę posprzątać. 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [rozmowa po japońsku] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [po angielsku] Akemi Rogers? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 Jesteśmy z Ambasady Rosji w Tokio. 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 Kto cię wpuścił? 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 Czy wiesz, gdzie jest twój mąż? 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 Czy twój mąż dzwonił? 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [gadatliwie] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [stęka, jęczy] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Jeśli tak, powiedz mu, żeby wrócił do domu. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [jęki] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Natychmiast. 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 -[jęki] - [gadające dzieci] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Masz piękne dzieci. 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 -[chrząka] -[dzieci się śmieją] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 -Idź do domu! -[jęki, pomruki] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 I dzięki za Levi's. 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 -Tłumacz? -[Henk] Nie, dziękuję. 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [cicho] Co do cholery… 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [drzwi otwierają się] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [dzwoni dzwonek windy] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Henk. 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. [wzdycha] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 Co… [wzdycha] 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [drzwi zamykają się] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 Przeszukali też moje mieszkanie. 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 Ale nie rozumiem tego. 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 Próbuję wam pomóc. Dlaczego jestem zagrożeniem? 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 Jesteś obcokrajowcem próbował kupić rosyjską własność. 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 Dla wielu jest to równoznaczne do... do zdrady stanu. 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 To tylko gra wideo. 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 Dla ciebie tak. 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Ale do ludzi u władzy to śliskie zbocze 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 od sprzedaży jednej gry do sprzedaży całej Rosji oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Henk, nie poświęcaj dla tego wszystkiego. 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 ja-- 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 Jestem żonaty. 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 ja nie-- 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 Musisz iść. 1124 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 [po rosyjsku] Dzień dobry! 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Piotr i Dymitr. 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Moje małe gwiazdki tenisa. 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 Idziesz do szkoły? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Masz dobrego tatę 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Za to, że zabrałem cię tak wcześnie wczoraj wieczorem nie było mnie tak późno. 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [po angielsku] Tato, kim on jest? 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Angielski? [szydzi] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 Imponujące. 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 Och, twoja matka Nina jest nauczycielem angielskiego, tak? 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Cóż, to dobra robota. 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Stałe wynagrodzenie. 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 Czy twój ojciec kiedykolwiek ci mówił co się stało z jego ojcem? 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Uh-- Nie? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Cóż, powinien. 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Bo, wiesz, historia tak zrobiła bardzo dziwny sposób powtarzania się. 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [wdycha, zaciąga się] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [mówi po rosyjsku] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [silnik uruchamia się] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 -[puka] - [recepcjonista, po angielsku] Panie Rogers? 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 Telefon międzynarodowy jest gotowy. Masz trzy minuty. 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 -Pospiesz się. Pospiesz się. -[dzwonienie linii] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Chodź, chodź, odbierz. 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 [Maya po japońsku] Witam 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [po angielsku] Maja. 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 To tata. 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 [po japońsku] Tato! Wracasz do domu? 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Niedługo mój szkolny koncert i dzisiaj zrobiliśmy próbę 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 a mój nauczyciel powiedział, że brzmię jak anioł i… 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,078 -[Maya kontynuuje] -[po angielsku] Maya, kochanie. 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 Obiecuję, że będę w domu na twoim koncercie, 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,623 ale teraz Muszę porozmawiać z twoją mamą. 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [po japońsku] Szkoda, że nie mogę z tobą porozmawiać. 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Maja, pozwól mi mówić. 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [po angielsku] Henk? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 Cześć. Uh, musisz zadzwonić do naszego prawnika, 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 niech przefaksuje ELORG mój kontrakt z Mirrorsoft, 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 i poproś go o przygotowanie nowy kontrakt na podręczny Tetris. 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Uzupełnię szczegóły. Numer ELORG to 7 495 442 481. 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 -OK? - [chwiejnie] Henk. 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Do biura weszło kilku Rosjan, grożąc, że powiem ci, żebyś wrócił do domu. 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 -Co? -[linia rozłącza się] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 -[jąka się] Akemi? -[sygnał wybierania] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [sygnał wybierania] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 O cholera. 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [słuchawka odkłada się na podstawkę] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [oboje] Ty sukinsynu. 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [oboje] Taksówka! 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -Taxi! 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Dlaczego Henk Rogers tu jest, hmm? 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 Czy próbujesz, uh, Postaw nas przeciwko sobie, co? 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,152 Bo jeśli próbujesz ze mną zadzierać, Przysięgam-- 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 Panie Steinie, Czy przeczytałeś poprawioną umowę? 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 Tak. 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Tak, zrobiłem to. To... To niesprawiedliwe. 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Ty... Ty... Ładujesz zdecydowanie za dużo jak na prawa do gier arcade. 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 I dlaczego mam się podpisać nową umowę na prawa do komputera PC 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 które już posiadam, uczciwie, hmm? 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 Och, OK, OK. co? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 Ja... Podpiszę, ale potem porozmawiamy prawa do urządzeń przenośnych, tak? 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [jęki] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 OK, ręczny. Ile? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 -Wrócimy. -NIE. 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 Nie, nie. NIE! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 Panie Belikov, z całym szacunkiem, co się do cholery dzieje? 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 Po pierwsze, jeden z twoich kumpli mi grozi, 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 to grozisz mojej żonie w Japonii, 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 mój pokój hotelowy zostaje zdemolowany, 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 i teraz się dowiaduję negocjujesz z Robertem Steinem. 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 Po tym wszystkim, co ci zrobił? 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 To jest szaleństwo. 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 Jestem tu jedynym uczciwym facetem! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 [po rosyjsku] Wszyscy jesteście oszustami. 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Wszyscy jesteście tu tylko dla pieniędzy. 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 [po angielsku] Co? Nie mówię po rosyjsku. Nie mam swojego tłumacza. 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 A gdzie Aleksiej? 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Myślicie, że jestem wrogiem? 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 Mylisz się. Tu już nie chodzi o pieniądze. 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Chodzi o oddanie Aleksiejowi tego, co mu się należy i pokazywanie światu 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 Związek Radziecki to coś więcej niż tylko rakiety i siła militarna. 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [śmiech] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [śmiech] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [śmiech] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 -[mamroczę] -Co to jest? 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Twoja umowa z Mirrorsoft. 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Udowodnię, że cię nie okradłem. 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 A za tym kryje się moja nowa oferta. 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 Nie ma na nim żadnych numerów. 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 25 000 dolarów z góry dla ogólnoświatowego urządzenia przenośnego praw plus 25 centów za sprzedaną jednostkę. 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 25 000 dolarów? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 [śmiech] Dlaczego tak mało? 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Bo szczerze mówiąc, Nie mam już pieniędzy. 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 Ale tantiemy, które oferuję są więcej niż sprawiedliwe. 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 [Belikow wzdycha] 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 Ile gier spodziewasz się sprzedać? 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Ostrożne szacunki: milion. 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Szacuję, że 20 milionów. 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 To oznacza, że ​​dostaniesz pięć milionów dolarów. 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 Uh... Och, daj spokój. Jesteście królami klifów! 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Walentynek mówi po rosyjsku] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Proszę na słowo. 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Śledziłem wasze negocjacje. 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Wykonałeś mistrzowską robotę. 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 To wszystko dla Związku Radzieckiego, Towarzysz Trifonow. 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Dobry. 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Ponieważ zdecydowało państwo że Tetris trafi do Mirrorsoftu. 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 Dobry. 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 chodźmy. 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 [po angielsku] Ach, panie Be-- O, do cholery-- 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 Co on tu robi? 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 Handel Zagraniczny to mój dział, Panie Maxwell. 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 [wzdycha] OK. 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 [odchrząkuje] Panie Belikov, 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,274 Mirrorsoft jest gotowy do zaoferowania rosyjskie prawa wydawnicze 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 do swoich Encyklopedii Colliera, wart dwa miliony dolarów, 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 w zamian za ogólnoświatowy przenośny Tetris. 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 -A tantiemy? - Och, na litość boską, panie Belikov. 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Właśnie zaoferowałem ci ofertę życia. 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [odchrząkuje] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [wzdycha] Jesteśmy gotowi dać ci układ, Panie Maxwell, ale czasy… 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [chichocze] …czasy się zmieniają. 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Uh, jesteśmy pociągani do odpowiedzialności za nasze decyzje. 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 Widzisz, wybierając ofertę bez wyglądu prawdziwych pieniędzy 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 podejrzane. 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [szydzi] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 OK. 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Dobrze, dobrze. 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Wszystkie wydatki muszą zostać zatwierdzone przy mojej tablicy, pamiętaj. 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 Ale nieoficjalnie mogę zaoferować ELORG milion dolarów do końca tygodnia. 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 -A tantiemy? -Ach, Jezu Chryste. 1254 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 [po rosyjsku] Wystarczy. 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [po angielsku] Co on powiedział? 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [wzdycha] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Belikov] Milion dolarów… 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 dodany do listu intencyjnego. 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Obiecujemy Mirrorsoft ogólnoświatowy przenośny Tetris, 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 jeśli do nas napiszesz milion dolarów w tydzień. 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Cóż, panowie, 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 wygląda na to, że my… [chichocze] 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 …zawarliśmy umowę. 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 [Kevin chrząka] 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Pozwól, że cię odprowadzę. 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 -Ale jeszcze nie skończyliśmy-- -Teraz! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 -Pan. Belikov, wyjście jest w tę stronę. -Zamknąć się. 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 Czy wszystko jest w porządku? 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Masz tydzień na złożenie oferty dla ogólnoświatowych praw do urządzeń przenośnych. 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Masz moją ofertę. 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Jestem już gotowy do podpisania. Co się dzieje? 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Najpierw musisz podpisać list intencyjny. To protokół. 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Okłamujesz mnie, Belikov? -Słuchać. 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Gdybyś wiedział, jakie ryzyko teraz podejmuję, nie zapytałbyś o to. 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Proszę podpisać. 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 Proszę. 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [kliknięcie migawki] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 I jeszcze jedno. 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Jeśli chcesz złożyć ofertę o ogólnoświatowe prawa do gier wideo, 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG jest otwarty na transakcję. 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 Co? Stein ma ogólnoświatowe prawa do gier wideo. 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 Nie, nie robi tego. 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 Na nowo zdefiniowałem „komputer”. 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Stein potrzebował praw do gier arkadowych, więc podpisał nowy kontrakt. 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Dlaczego mi pomagasz, Belikov? 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Robię to, co najlepsze dla mojego kraju. 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Idź do domu, Henk Rogers, i wróć z tym swojej załodze Nintendo, aby złożyła prawdziwą ofertę. 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 Gdzie byłeś dzisiaj? 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 Nie ma znaczenia. 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Zrobiliśmy to. 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Prawa przenośne i są obiecujące także ogólnoświatowe prawa do gier wideo. 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 Wejdź. 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 -[trzaskanie drzwiami] -[silnik uruchamia się] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 [w języku rosyjskim] Plac Dzierżyńskiego. 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [zwiększenie obrotów silnika] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [po angielsku] Nie masz samochodu? 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 Nie chcę, żeby mnie śledzono. 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Kiedy byłem chłopcem, uh, mój ojciec był profesor Uniwersytetu Moskiewskiego. 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 A w 1965 roku jego kolega został skazany za sprzedaż swojej książki za granicą. 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Tylko za sprzedaż swojej książki? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 Tak. 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 A mój ojciec podpisał, uh, list protestacyjny, 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 co było słuszne. 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Ale sowiecka zemsta była szybka. 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Stracił stanowisko profesora i został wydalony od pełnienia już nigdy prawdziwej pracy, 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 i to go zgubiło. 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 I to zniszczyło moją rodzinę. 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 I obiecałam sobie, że nigdy tego nie zrobię aby moje dzieci przechodziły przez takie piekło. 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 Ale oni znowu to robią, Henk. 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 I tym razem do mnie. 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 -[krzyczy] -[zbliża się samochód] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 -[pisk hamulców] -[silnik wyłącza się] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 Czy wiesz co to za budynek? 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Powinieneś, bo tak było obserwując każdy twój ruch. 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 Czekać. To-- 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 To członek Partii Komunistycznej w Komitecie Centralnym, 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 jeden z najpotężniejszych ludzi w ZSRR. 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Rozmawia ze swoim agentem. 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Henk] KGB? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Sasza jest z KGB? 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 Ale ona jest... 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 Dlaczego? 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Ponieważ jesteś zagrożeniem. 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Reprezentujecie cały nasz kraj walczy od 80 lat. 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 I właśnie się dowiedział że ELORG obiecał ci Tetrisa. 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [po rosyjsku] Lotnisko natychmiast! 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [silnik uruchamia się] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [Maja śpiewa po japońsku] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 [Henk] Powiedz im, że to ważne. 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Chodzi o Tetrisa. Leżę w Korei, ale tylko na godzinę. 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Przepraszam, panie Rogers. Są na spotkaniu. 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 Czy mogę przyjąć wiadomość? 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [Henk] Uh, nie, uh-- Chcę im to sam powiedzieć. 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 Zadzwonię, kiedy będę w domu. Dzięki. 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [śpiewa dalej] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 Panowie. Roberta Maxwella, Przewodniczący Grupy Lustro. Przyjemność. 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawy. 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 To jest Howard Lincoln, mój starszy wiceprezes i główny doradca prawny. 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 Jak możemy panu dzisiaj pomóc, proszę pana? 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [śpiewa dalej] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Myślę, że mam coś, czego chcesz. 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Kevin, jesteś tam? 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 Tak. 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 To dobra wiadomość, panowie. 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [publiczność bije brawa] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [faks warczy i piszczy] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Walentin, po rosyjsku] Widzisz, Nikołaj Jewgienijewicz… 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 W przeciwieństwie do ciebie na pierwszym miejscu stawiam nasz kraj. 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Nie krzywdź go za bardzo. Nadal ma coś do zrobienia. 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [stękanie, jęki] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 -[krzyczy po rosyjsku] -[dudnienie] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [po angielsku] O cholera. 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 Maja? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 Jezus. Nie. 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [warczenie] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [wzdycha] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [sygnał faksu] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 -Och, nie. -[dzwoni telefon] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [dzwonienie trwa] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 -Witam? -Henk, tu Howard Lincoln. 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Słuchaj, pomyślałem, że powinienem do ciebie zadzwonić i powiem Ci to osobiście. 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Ja... Ja nie... Ja nie, um... 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Przykro mi, nie zrozumiałeś, uh, Prawa Game Boya do Tetrisa. 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Musimy wybrać Mirrorsoft. 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 Rozumiesz, prawda? 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 -Cześć? -Oni kłamią, Howard. Wszyscy kłamią. 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Szantażują mnie więc trzymam gębę na kłódkę. 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,180 Ale mówię ci, Mirrorsoft nie ma nawet praw do gry wideo-- 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Henku, uspokój się. Właśnie otrzymaliśmy faks od firmy ELORG potwierdzający licencję Mirrorsoft. 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 To legalne, OK? 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Znajdziemy coś innego do pracy. 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 - [jąka się] Czekaj, czekaj. -[Howard] W porządku? Do widzenia. 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [linia rozłącza się] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [dudnienie] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Akemi] Skończyłeś? 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [wzdycha] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,130 Maxwellowie mnie wykiwali, Akemi. Zabrali wszystko. 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Przegapiłeś koncert swojej córki. 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [po japońsku] Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [po angielsku] Nie mamy już nic. 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 Nic! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 To koniec, a ty pierdolisz mnie o opuszczeniu koncertu? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M-- Maja! Cii-- 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [po japońsku] Ty samolubny kutasie 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [po angielsku] Kochanie? [oddycha drżąco] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 Jest w porządku. 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 Wszystko będzie dobrze. 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Bo jeśli tak nie jest, to nie mamy praw do urządzeń przenośnych, 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 i nie mamy praw do konsoli. 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 A Nintendo pozwie nas za oszustwo, 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 i stracimy interes, i prawdopodobnie zabiorą nasz dom. 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 I próbuję żeby to wszystko trzymać razem, Akemi, naprawdę jestem. 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 Ale nie mam planu awaryjnego. 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [oddycha drżąco] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 Ja tylko... Chcę, żebyś zrozumiał 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 że zrobiłem to ponieważ Próbuję zbudować dla nas życie. 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Mieliśmy życie. 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [wzdycha] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [szczekanie psa] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [po rosyjsku] Czy mogę wejść? 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Poświęciłem życie temu krajowi, 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 świetny pomysł. 1404 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 Ale… 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 Nie mogę tego zrobić… 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Ten kraj już nie istnieje. 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Stajemy się narodem złodziei. 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris trafia do Mirrorsoftu. 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 I zostanę usunięty ze swojego stanowiska w ELORG po podpisaniu umowy. 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Ale nadal możesz to naprawić. 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Zanieś to Henkowi Rogersowi. 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Będzie wiedział, co robić. 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 -[drukowanie faksem] -[wzdycha] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [oboje mówią po rosyjsku] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 Cześć 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 Cześć 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 [wzdycha] Ogień! 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [sygnał faksu] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [dzwoni alarm pożarowy] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 Co tam robisz? 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [alarm pożarowy trwa] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [ćwierkanie w grze wideo] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [dzwoni faks] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [faks drukuje] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [gadatliwie] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [warkoczą niszczarki] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [po angielsku] Kevin, mój chłopcze. OK, wyjdź. 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Co się do cholery dzieje? 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 Wiosenne porządki, to wszystko. 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 Niszczenie zbędnych bilansów wykonaliśmy dla naszych audytorów. 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 Jak się masz? Gratuluję Tetrisa. 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,397 Potrzebuję miliona dolarów amerykańskich, a księgowość mówi, że tego nie mamy. 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 -Po co ci milion dolarów? -Dlaczego ja… [klika językiem] Dla Tetrisa. 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Synu, nie musimy płacić Rosjanom cokolwiek. 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Dajemy im encyklopedie. 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 Nie, nie, nie. Była to oferta konkurencyjna, i taki układ zawarłem. 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 Umowa jest taka, Przyjaźnię się z Michaiłem Gorbaczowem. 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 Przestań z tym cholernym fragmentem „jesteśmy przyjaciółmi”! 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 Związek Radziecki jest bliski implozji. 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Każdy łapie, co może, i Gorbaczow nic nie może na to poradzić! 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Uspokój się, Kevinie. Nie wpadaj w szał. Nie jesteś dzieckiem. 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 To przestań mnie tak traktować. 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 -Nie mamy pieniędzy, prawda? -Oczywiście, że tak. 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 -Ale jest zajęte. -Dobra. 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 -Zadzwonię do banku. Dostanę pożyczkę. -NIE. Nie zrobiłbym tego. 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 Jezu Chryste, Ojcze. Powiedziałeś, że u nas wszystko w porządku. 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 U nas wszystko w porządku. 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 Kiedy już zabezpieczymy Tetrisa przed Rosjanami i podpisz umowę z Nintendo, 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 -będziemy na minusie. -Dobra. 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 Ale kto przekona Rosjan dać nam Tetrisa za darmo? 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Zostaw to mnie. 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 Dobra robota, synu. 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Pozwijmy ich, do cholery. Jest to najniższy z najniższych. 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 Ale to nie rozwiązuje problemu. 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Możemy wysłać nakaz zaprzestania. 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 Pan. Przepraszam, proszę pana. Nie możesz-- 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,635 - Proszę pana, są na spotkaniu. -No cóż, to spotkanie się skończyło. 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 -[Howard] Co on tu do cholery robi? -Przeczytaj to. 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 -Henk, nie mamy czasu. -Przeczytaj to! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 {\an8}-Co to kurwa jest? -[Howard] Atari ukradło nasz patent. 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 {\an8}Włamali się do NES-a, który obecnie jest w fazie produkcyjnej i sprzedaż naszych wkładów. 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 Zgadnij, jaka jest ich pierwsza gra. 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 -Nie mają praw. -Robią to w Ameryce. Sprawdziłem. 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 -Nie, nie. -[Howard] Co? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 Kim do cholery jest „A”? 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Aleksiej Pażytnow. 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 „Henk, ELORG i Mirrorsoft kłamią. 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Nie przyznano żadnych praw do Tetrisa. 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 Wróć i złóż ofertę jak najszybciej.” Co on ma na myśli mówiąc „brak praw”? 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Patrzysz na kontrakt Mirrorsoftu, 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 co jest jedynie listem intencyjnym który wygasł wczoraj. 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,380 [Howard] Zatem prawa urządzeń przenośnych są... -Dostępne. 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 -[Minoru] A gra wideo? -Dostępny. 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 -Na całym świecie. -Ale to oznacza-- 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,094 Nie mam praw do gier wideo w Japonii, ponieważ Stein i Mirrorsoft 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 nigdy nie miałem prawa mi ich sprzedać, albo do tych chłopaków. 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,849 Czekaj, mówisz mi Atari nie ma Tetrisa w Ameryce? 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 Mówię ci Atari nie ma nigdzie Tetrisa. 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 Co sprawia, że jesteś taki pewny ta postać Aleksieja nie kłamie? 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Bo on jest jedyny który nic na tym nie zyskuje. 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 Czego od nas potrzebujesz? 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 Potrzebuję ciebie i twoich książeczek czekowych żeby jak najszybciej wsiadł ze mną do samolotu do Moskwy. 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 I nie mów nikomu. 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [samolot świszczy] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [pisk opon] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [po rosyjsku] Wrócił. 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 I przyprowadził przyjaciół. 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 MOSKWA CENTRUM INFORMATYKI 1490 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 Witam 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [pies szczeka w oddali] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 Co robisz? 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Co się dzieje? 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 Cholera. 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Zatrzymywać się. 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 Co robisz? 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Sasza! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:04,998 Co to jest? 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Ruszasz się. 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Gdzie? Dlaczego? To jest mój dom! To był dom moich rodziców. Nie możesz! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 Co się dzieje? 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Twój mąż złamał prawo. 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Dostałem telefon, żeby powiedzieć chłopakom zostali odesłani ze szkoły do domu? 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [dziecko krzyczy] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Co spadnie szybciej? 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 -Szybki! -Żaden! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [brzęk monet] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 -Aha. -[mówi po rosyjsku] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Dmitri] Mamo, tato! 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Uczymy się grawitacji w szkole! Pokazuje nam eksperyment. 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 Zgadza się. 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 „Eksperyment”. 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Który upadnie szybciej? Szybki! 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 -Krzesło? -Mmm, mmm. 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ach, tutaj grawitacja staje się trudna. 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 Krzesło powinno spaść szybciej bo jest cięższy, prawda? 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 Tak 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Ale tak się nie stanie. 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,432 Słuchaj, 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 -[upadek] - [krzyczy świadek] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [szczekanie psa] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 grawitacja nie ma znaczenia 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 jeśli jesteś lekki jak moneta 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 albo tak ciężki jak… 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Chłopiec. 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Wszystko spada z tą samą prędkością. 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Nina mówi po rosyjsku] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Chłopcy. Idź i pomóż mamie się spakować. 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers powrócił dzięki tobie. 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Zrujnowanie sobie życia było łatwe. 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Skrzyżuj mnie ponownie i już Cię nie będzie. 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Podobnie jak twój przyjaciel Henk. 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [wzdycha] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [jęczy] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [zbliżają się kroki] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 [Henk, po angielsku] Pan Belikov. 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 Czy wszystko w porządku? 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Przepraszam za moje spóźnienie. 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 Więc chcesz zobaczyć… [odchrząkuje] …nowe gry. 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 Nie. Jesteśmy tu dla Tetrisa. 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 Ale powiadomiłem Cię już faksem że transakcja Tetris jest martwa. 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 Aha. 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 Zakładam, że dałeś Mirrorsoft tę samą umowę, którą mi dałeś. 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Tydzień na złożenie oferty do przenośnego Tetrisa. 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 Ha-- Czy oni? 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 Nie myślałem tak. Tutaj. Oto nasza oferta. 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 Do gier wideo i przenośnego Tetrisa. Na całym świecie. 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [Howard] Pieniądze są z góry. Zakryjemy cały marketing i produkcja, 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 i otrzymasz 50 centów za sprzedaną sztukę zarówno w grach przenośnych, jak i wideo. 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Jeden dolar za sprzedaną sztukę. 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 Świetnie. Podpiszmy i możemy wracać do domu. 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 Nie. 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [po rosyjsku] Proszę, posłuchaj, jestem negocjować to, co najlepsze dla naszego kraju. 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 Ochrona majątku rządowego a podejmowanie decyzji jest naszą odpowiedzialnością. 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [po angielsku] Mówi, że ELORG potrzebuje nocy przekroczyć kontrakt. 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 To protokół. 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 Ona ma rację. 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 To jest protokół. 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 Dobry. Czas już iść, panowie. 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 Mam kolejną wizytę. 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [oddalające się kroki] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 Pięć milionów dolarów? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 A gdzie są pańskie pieniądze, panie Maxwell? 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 nie mam zamiaru dopasowywać się pięć pieprzonych milionów dolarów. 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 [Valentin] I nie musisz. 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 Jedyne co musisz zrobić to podłączyć ELORG milion, który obiecał im twój syn. 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 Tetris jest Twój. 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 Masz 24 godziny. 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [po rosyjsku] Dlaczego to takie ważne że Maxwellowie wygrają? 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 Czy to nie jest oferta z większymi pieniędzmi lepiej dla Związku Radzieckiego? 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [lżejsze kliknięcia] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Zajmę się losy Związku Radzieckiego. 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Idź i rób swoje. 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Zwolniony. 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [szydzi] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 -[Kevin, po angielsku] Ojcze! Ojciec. -Nie teraz. 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo właśnie zaoferowało Rosjanom pięć milionów dolarów 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 dla ogólnoświatowych gier wideo i prawa do urządzeń przenośnych. 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 -Już wiem. Jo. -[Jo] Tak. 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 Czekać. 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 Mówiłeś, że oferowali na urządzeniach przenośnych? i prawa do gier wideo? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 -Tak. -Niemożliwe. 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 Już to mamy ogólnoświatowe prawa do gier wideo. 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 -Mamy dla nich licencję od-- -[Stein] Kevin! 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 -Ty sukinsynu. -[chrząka] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 - [ludzie wzdychają] -Byłeś w Moskwie. 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 Zawarłeś układ za moimi plecami. 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 Zmusiłem ELORG do zmiany mojego kontraktu, wycinaj mnie! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 -Niech ktoś wezwie ochronę! -A ty Robercie, 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 Znalazłem dla ciebie Tetrisa i nie płacisz mi żadnych tantiem! 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 A teraz, z powodu twojej chciwości, Rosjanie wymazali nas z zysków. 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 O czym ty mówisz? 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 Na nowo zdefiniowali słowo „komputer” w moim nowym kontrakcie, co? 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Wycinanie mnie z gier wideo więc możesz to ukraść! 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 Nie podpisaliśmy żadnych nowych kontraktów na gry wideo. 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [spodnie] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 Och, ty pierdolony głupcze! 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 Jestem pierdolonym głupcem? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 Rozbrykany syn miliardera 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 który nigdy nie przepracował uczciwie dnia w swoim życiu nazywa mnie głupcem? 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Ty samozwańczy kawałku… [krzyczy] 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,773 -[wzdycha] - [stękanie, jęki] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [oboje chrząkają] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 Chodź, kolego. Wysiadać! [mruczy] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Wyłączony! Ze mnie! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 Wyłączony! Wyłączony! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [krzyczy, jęczy] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 Wy, wszyscy, 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 wszyscy pracujecie dla złodziei! 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 co? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 Złodzieje! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Jo, przygotuj samolot za godzinę. 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Jadę do Moskwy. 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [ludzie szepczą] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 -[szczekanie psa] - [krzyczy z daleka] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 Panie Maxwell. Witamy w-- 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 Znowu cię pieprzę? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 Ach, panowie, witajcie. 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Przepraszam, ale przybieram na wadze i potrzebujesz nowego garnituru na dzisiejszą uroczystość. 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Wyglądasz wspaniale, Sekretarzu Generalny. 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 - [szydzi] A ty jesteś kiepskim kłamcą, mój przyjacielu. - [Maxwell się śmieje] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Jak mogę Ci pomóc? 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Niestety, nie jest to rozmowa towarzyska. 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 Mój syn i ja jesteśmy tutaj, ponieważ w Moskwie jest amerykański biznesmen 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 który manipuluje waszymi biurokratami 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 nadanie mu praw do rosyjskiej gry wideo 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 że moja firma już zawarła umowę. 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 Właściwie to właśnie zaoferował twoich ludzi pięć milionów dolarów amerykańskich. 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 I? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 A jeśli ta umowa dojdzie do skutku, stworzy to niebezpieczny precedens. 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 A co to jest? 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 Że komunizm umarł. 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Więc jesteś tu, żeby ocalić mój kraj? 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 Raz puścisz kapitalistów przez Twoje bramy, nigdy nie wyjdą. 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 A ty czym jesteś? 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Jak powiedziałeś, jestem twoim przyjacielem. 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Proponujemy sprawiedliwy handel gdzie nie wymienia się pieniędzy. 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Dostajesz prawa do publikacji do naszych Encyklopedii Colliera, 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 i dostajemy grę. 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Wymiana informacji. 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 Doceniam twoją życzliwość, Robercie, ale, uch, mój kraj jest zepsuty. 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Moi ludzie chcą wolności. 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Wolność głosowania, możliwość wyboru swojego przeznaczenia. 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 Nigdy nie chodziło o komunizm aby uniemożliwić wolność. 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 Ale niestety ludzka chciwość stanęła na przeszkodzie. 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 Świat się zmienia, panowie, i Związek Radziecki nie pozostaną w tyle. 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 A teraz wybacz, Muszę przygotować przemowę. 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 Czy chciałbyś mojej rady? 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 Z całym szacunkiem, panie Trifonov, mamy tak daleko bez ciebie, więc spierdalaj. 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Po prostu daj mi Tetrisa. 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [po rosyjsku] Przekaż mi wszystko, co o nim wiesz. 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 Cudzoziemiec? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 Nie. 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Polityk. 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [gra marszowa muzyka] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Towarzyszu Gorbaczow, spójrz, jaki szacunek ci okazują. 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [gadatliwie] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [dziecko płacze] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [po angielsku] Aleksiej. 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [singsongy] Mówiłem, że wrócę. 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 -Nie powinieneś był przychodzić. -Co? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Jesteś powodem dla którego tu jestem. 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Źle mnie zinterpretowałeś. 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [szydzi] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Dosłownie powiedziałeś, „Wróć i złóż ofertę jak najszybciej”. 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 myliłem się. Nie zasługujesz na to. 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 -Aleksej, co się dzieje? Jesteśmy przyjaciółmi. -Nie jesteśmy. 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 Wykorzystałeś mnie, żeby dostać to, czego chcesz. 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 To znaczy... Jak możesz tak mówić? 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Robię to dla nas. 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Robisz to dla siebie. 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 Nie mam zamiaru czerpać z tego ani grosza. 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Upewnię się, że to zrobisz. 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 -To nie będzie łatwe-- -Przestań składać obietnice, których nie możesz dotrzymać. 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Pochodzimy z różnych światów. 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 Wracasz do swojego, i wrócę do swojego. 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Gorbaczow, po rosyjsku] „70 lat od naszej chwalebnej rewolucji” 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 To czas zmian… 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Ale jestem pewien, że ZSRR… 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Zespół Henka Rogersa zmierza do ELORG. 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [Gorbaczow] Wyjdzie z tego silniejszy niż kiedykolwiek. 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [widzowie wiwatują, biją brawa] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Walkie Talkie! 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Gdzie jest teraz Henk Rogers! 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 [Sasha] Kierujemy się na północ Boshaya Ordynka. 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [Walentynek] Nie pozwólcie tym kapitalistom dostać się do ELORG! 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 Wszyscy agenci ELORG! Powtarzać. Wszyscy agenci ELORG. 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [silnik uruchamia się] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [pisk opon] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [po angielsku] To nie jest kontroferta. 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 Prawidłowy. To nasza pierwsza i ostateczna oferta. 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 Nasze IP dla Twojego IP. 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 I będziemy odbierać nasze prawa do gier wideo. 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,471 -Dziękuję. - [zbliżają się kroki] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 -Co to do cholery jest? -Wybór. 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Mogą wybrać twoją gównianą ofertę, lub nasza uczciwa umowa. 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [szepcze, niewyraźnie] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 -Co? - Kawaleria nadchodzi, chłopcy. 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Nasza umowa gwarantuje nam Tetris jeśli złożymy kontrofertę, 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 co właśnie zrobiliśmy. 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 W zależności od zapłatę miliona dolarów. 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 -Pierdol się. Podpisz umowę. -Dotrzymaj kontraktu. 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 Masz mniej niż minutę zanim potoczą się głowy. 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Panie Bielikow, nie daj się nabrać na jego gówno. Każdy-- 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Ojcze, po prostu zapłać mu pieniądze z litości. 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 Nie masz pieniędzy. 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 To wyjaśnia, że ​​nigdy nie płacimy żadnych tantiem. 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 -Ojcze, co się kurwa dzieje? -Nic. 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 To dziwactwo księgowe do rozwiązania w przyszłym kwartale. 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 To znaczy, że jesteś bankrutem. 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 Wystarczająco! Mógłbym was wszystkich aresztować. 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 Czy możemy to zrobić, proszę? 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 -Pan. Bielikow. -Ty draniu. 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [jęki, pomruki] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Wyjście. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 Nie będziesz bezpieczny, dopóki nie opuścisz Moskwy. Iść. 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [oddalające się kroki] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 -Gdzie oni są? - Już nie ma, idioto. 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 -Co? -Z naszą umową. 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwell nie ma pieniędzy. Unieważnił umowę. 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 Nie miałem wyboru. 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Prowadzę korporację wartą miliardy dolarów. Oczywiście, że mam pieniądze. 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Tylko nie dokładnie w tym momencie. 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 A co z moimi pieniędzmi? 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 Co masz na myśli mówiąc o swoich pieniądzach? 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Kevin] Tak, co masz na myśli mówiąc „pieniądze”? 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 Czy ty kurwa... 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 Co, przekupiłeś tego gówna? 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 Za moimi plecami? 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 Och, zamknij się. 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Jak zwykle ratowałem ci tyłek. 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 Chcesz pobawić się z dużymi chłopcami, synu? 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 Tak działa świat. Ssij to. 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Gdzie są moje pieniądze, Robercie? 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Dostarczyłem ci Tetrisa na pieprzonym srebrnym talerzu. 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 Jedyne co musiałeś zrobić to zapłacić. Gdzie są moje pieniądze? 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 [po rosyjsku] Towarzyszu Trifonow, pracujemy dla naszego kraju… 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Sama się kurwisz. 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [wzdycha] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [po angielsku] Dobrze. 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Oddaj mi mój kontrakt, i osobiście podwoję Twoją opłatę. 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 -NIE. -Potroić. 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 Nie ufam twoim pieniądzom. 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Chcę 50% własności Tetrisa. 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Umowa. 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [drzwi otwierają się, zamykają] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Komunijne dranie. 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [pisk opon] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [trąbienie klaksonu] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 -Wsiadaj! -[Henk] No dalej, wsiadaj! 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [Henk] Idź! Idź, idź, idź, idź, idź! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [wiwatujący widzowie] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [brak słyszalnego dialogu] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 Skąd wiedziałeś, gdzie nas znaleźć? 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 To było łatwe. Pomyślałem: „Czego nigdy bym nie zrobił?” 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 -[chichocze] -[Minoru] Za nami! 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [pisk opon] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [zwiększenie obrotów silnika] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [po rosyjsku] Jedź szybciej! 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 -[trąbienie klaksonu] -[pisk opon] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [po angielsku] Ojej, Aleksiej! Aleksiej! och! 1762 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 [po rosyjsku] Jakie loty odlatują w ciągu najbliższej godziny? 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [brzęk gier wideo, świst] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 -[po angielsku] Whoa, whoa, whoa, whoa! -[pisk opon] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [krzyczy] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 -Damy radę! -Nie ma miejsca! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [trąbienie klaksonu] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 Czy mi ufasz? 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 -[trąbienie klaksonu] -[Henk] Ojej! 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 O mój Boże. 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [trąbienie klaksonu] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [po rosyjsku] Chodź! Pospiesz się! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [spiker mówi po rosyjsku] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [spiker kontynuuje] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [spiker, po angielsku] Lot 702 do Zurychu jest już na pokładzie. 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Proszę udać się do bramy. 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [szmer tłumu] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [agent sprzedaży biletów] Następny. 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 Jaki jest Twój następny lot? 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [po rosyjsku] Potrzebujemy wsparcia. 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [po angielsku] Chodźmy. 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [sprzedawca biletów mówi po rosyjsku] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [spiker po angielsku] Lot 802 do Tokio przez Seul już wchodzi na pokład. 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Proszę udać się do bramy. 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [rozmowa podróżnych] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Chodź, chodź, chodź, chodź. 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [syrena wyje w oddali] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Nadchodzą. 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [wycie syreny] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [pisk opon] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [mówi po rosyjsku] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [spiker mówi po rosyjsku] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Zamiataj pokój. 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 -[po angielsku] Musisz się stąd wydostać. -NIE. 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 -Zostanę, dopóki bezpiecznie nie skończysz. -Aleksiej, wystarczająco ryzykowałeś. 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 Proszę, wyjdź stąd zanim cię złapią. 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 To nie jest pożegnanie, obiecuję. 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 -[wzdycha] -Wiem, jak bardzo nienawidzisz tego słowa. 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 Ale, stary, naprawdę to mówię. 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 Nie. To nie czas na amerykańskie emocje. 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 -[agent celny] Następny! -Iść. 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 -Powód podróży? -Jestem turystą. 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 -[krzyczy] -[chrząka] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 Przepraszam. 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 -[mówi po rosyjsku] -[krzyczy, krzyczy] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [mówi po rosyjsku] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 -[stewardesa mówiąca po rosyjsku] -[mówi po rosyjsku] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [stewardesa] Prosimy o zajęcie miejsc przed odjazdem. 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 Zejdź z drogi! 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 Gdzie jest samolot do Tokio? 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 Brama 6… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 Ale jest zamknięte! 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [stewardesa mówiąca po rosyjsku] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 OFICJALNA SPRAWA! 1815 01:45:08,559 --> 01:45:09,643 Prosimy o zapięcie pasów bezpieczeństwa… 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 Otwórz drzwi! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 OFICJALNA SPRAWA! 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Przepraszamy, mamy lekkie opóźnienie… 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 Teraz! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,034 [stewardesa 2, po angielsku] Panie i panowie, 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 witamy w locie 802 do Tokio. 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Teraz przygotowujemy się do wyjazdu. 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [po rosyjsku] Co do cholery? 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 [stewardesa 2] Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [po rosyjsku] Syn… 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 Są w innym samolocie! 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [kurki młotkowe] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Walenty Igorowicz… 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 Na polecenie Sekretarza Generalnego… 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 Niniejszym jesteś aresztowany za nadużycie władzy i korupcja. 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 [szydzi] Nie 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 Co to kurwa jest? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Przenosić! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Złamałeś prawo. 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 Jestem prawem! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [spodnie] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Usuń ich z mojej drogi. 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [pociąga nosem] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [mruczy] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [śmiech] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Czy to dlatego, że nazwałem cię dziwką? 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [śmiech] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 To koniec naszego kraju. 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 Słyszysz mnie? 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 Kurwa koniec. 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 Kurwa koniec! 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 To wszystko upadnie! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [stewardesa 3, po angielsku] Witamy w locie 702 do Zurychu. 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Mamy nadzieję, że Ci się spodoba Twój dzisiejszy lot z nami. 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Maja. 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 [po japońsku] Gdybyś uczynił mi ten zaszczyt, 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Chętnie obejrzę występ 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Szkoda, że nie przegapiłem. 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 Proszę… 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 OK 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 Przygotuję się. 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Obiecałem ci 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Co nie poszło tak, jak miałem nadzieję. 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Aż do teraz. 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [śpiewa po japońsku] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 [kotwica wiadomości 1, po angielsku] Boże Narodzenie '89 będzie jeszcze bardziej ekscytująco 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 z nowiutkim prezentem pod choinką. Nazywa się Game Boy. 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [news kotwica 2] Odbywają się protesty po całym Związku Radzieckim. 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [kotwica aktualności 1] Jego twórca, Nintendo, został już wyprzedany dwukrotnie w Japonii. 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 I jest w drodze zrobić to samo w Ameryce, 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 gdzie sprzedaż przekroczyła 110 milionów dolarów w tym sezonie wakacyjnym. 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 I popyt się pojawia żadnych oznak odpuszczenia. 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [news kotwica 2] Granice są otwarte w całej Europie Wschodniej. 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [kotwica wiadomości 1] Dzieje się tak w dużej mierze dzięki Tetrisowi, 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 nowa, hitowa gra, w którą bawią się całe rodziny aż chce się grać. 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [kotwica wiadomości 2] Michaił Gorbaczow podał się do dymisji, 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 i czerwona flaga została opuszczona na Kremlu. 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [po rosyjsku] Czy to dobra czy zła wiadomość? 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Prawdopodobnie oba. 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 To przyszło do ciebie. 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,373 Od Henka. 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [po angielsku] …przez pięć minut. Mama naprawdę potrzebuje łóżka. 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 [wzdycha] Nadchodzą. 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Witamy w nowym domu, kolego. 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 Czy teraz jest dobry moment na amerykańskie emocje? 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [chichocze] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 Telewizor nie działa. Wideo nie działa. 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 Przeczytałem wszystko, co udało mi się przeczytać. 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 Następnym przystankiem jest, uh, Moskwa Go Club. 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,859 -[chichocze] -[Henk Rogers] Masz na imię Alla? 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 OK, Alla nas zabierze do Rosyjskiego Stowarzyszenia Go. 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 {\an8}A także zlokalizowała dla nas ELORG. 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 {\an8}To jest Aleksiej Pażytnow. 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 {\an8}-Jest autorem Tetrisa. -OK, w pewnym sensie. 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 {\an8}-Gram w Tetrisa z przyjaciółmi. -[Henk Rogers chichocze] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 {\an8}[Henk Rogers] OK.