1
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
[Música siniestra sonando]
2
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
[Yahvé] Moisés.
3
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Mi Señor.
4
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Esta noche es diferente
de todas las demás noches.
5
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
¿Cómo, mi Señor?
6
00:00:35,326 --> 00:00:38,246
Todos los primogénitos
en la tierra de Egipto morirá.
7
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Del primogénito del Faraón
8
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
al primogénito
de la sirvienta más pobre.
9
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
¿Qué pasa con los hebreos?
10
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Escuche atentamente.
11
00:00:49,382 --> 00:00:52,969
Cada familia debe comer
de un cordero sacrificado
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
preparado con hierbas amargas.
13
00:00:55,555 --> 00:01:00,351
Comedlo con pan sin levadura,
porque no hay tiempo para que suba.
14
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Toma la sangre del cordero y píntalo
alrededor de las puertas de vuestras casas
15
00:01:07,400 --> 00:01:12,739
para mostrar dónde vives
como protección contra mi venganza.
16
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Estoy buscando la casa de Moisés.
17
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Tengo miedo, Moisés.
18
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Debe haber otra manera.
19
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
[Yahweh] Yo soy el destructor.
20
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
Dentro. Rápidamente.
21
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Rápidamente.
22
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
[narrador] Y así comienza la décima plaga.
23
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
Muerte del primogénito.
24
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
[reproducción de música épica]
25
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
[música tensa sonando]
26
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
[Kang] La última plaga es tan devastadora
27
00:02:08,753 --> 00:02:13,133
porque esta diciendo
todo primogénito en Egipto,
28
00:02:13,216 --> 00:02:18,471
del primogénito del faraón
a, como, el primogénito de nadie,
29
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
a, como, el ganado,
todos van a morir.
30
00:02:21,933 --> 00:02:27,605
Para el cristianismo esto es un presagio
del Nuevo Testamento y Jesucristo.
31
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Sangre del Cordero.
32
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Sacrificio del cordero.
33
00:02:30,358 --> 00:02:34,404
Y es sólo por su sangre
que vas a ser salvo.
34
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Éxodo sólo por la sangre de este cordero.
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
en el poste de la puerta
que vas a ser salvo.
36
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Por favor. Comer.
37
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Beber.
38
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
[Lewter] Fue la marca
de los hogares hebreos
39
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
con la sangre del cordero en el marco de la puerta
40
00:02:48,877 --> 00:02:53,214
eso causó que el ángel
pasar por encima de esa casa.
41
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
[Adelman] Ahí es donde llegamos
el término Pascua de.
42
00:02:56,926 --> 00:03:01,306
Pasa sobre sus casas
y en cambio ataca a los egipcios.
43
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
[la música tensa continúa]
44
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
[charla y risas]
45
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
[hombre] Este de aquí. Esto es delicioso.
46
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
[objetos suenan]
47
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
[la charla se detiene]
48
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
¿Amén?
49
00:03:31,920 --> 00:03:33,046
¿Amén?
50
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
¡Amén!
51
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
[gritando]
52
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
[reproducción de música dramática]
53
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
[Egipcios gritando]
54
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
[Enns] Una manera de pensarlo
es ojo por ojo.
55
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
¿Qué hace el faraón?
al comienzo del Éxodo,
56
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
pero mata a los niños varones.
57
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
Y aquí está el primogénito.
quienes lo están recibiendo.
58
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
La historia está cerrando el círculo.
59
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Lo que intentaste hacerle al mío,
Ahora le estoy haciendo al tuyo.
60
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[música triste sonando]
61
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
[Egipcios gritando]
62
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Antigua tradición rabínica
no celebra el sufrimiento
63
00:04:36,734 --> 00:04:41,239
que las plagas entregan
al pueblo de Egipto.
64
00:04:46,828 --> 00:04:52,375
Cuando llegamos a la parte
del seder de Pesaj
65
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
donde cantamos las diez plagas,
66
00:04:55,962 --> 00:05:01,884
se nos ordena tomar
una gota de vino de nuestras copas
67
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
con nuestro dedo
y colocarlo en el borde de nuestro plato.
68
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
Está mal disfrutar
en el sufrimiento de los demás.
69
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
Si son personas que nos han hecho daño
70
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
o si son personas inocentes.
71
00:05:21,821 --> 00:05:25,325
Y por lo tanto,
simbólicamente disminuimos nuestra alegría.
72
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
[gritando y sollozando]
73
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
[jadeando]
74
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
¡Moisés! ¡Moisés!
75
00:05:49,015 --> 00:05:52,727
En el Capítulo 12, tienes el destructor.
como bajando.
76
00:05:52,810 --> 00:05:55,605
Y a veces eso se entiende
como el Ángel de la Muerte.
77
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
No dice Dios.
78
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
¡Moisés!
79
00:06:00,109 --> 00:06:02,737
[Enns] Pero justo después de eso en la historia,
sí dice que Dios lo hizo.
80
00:06:02,820 --> 00:06:05,406
entonces no lo sé
si esto es tratar de poner distancia
81
00:06:05,490 --> 00:06:09,369
entre Dios y lo que Dios está haciendo.
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Moisés.
83
00:06:11,954 --> 00:06:13,081
Moisés.
84
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
[narrador] "Y había
un gran clamor en Egipto.".
85
00:06:18,878 --> 00:06:22,632
"Porque no había casa
donde no había ni un solo muerto."
86
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
¡Moisés!
87
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
¡Por favor! ¡Debemos irnos, por favor!
88
00:06:30,848 --> 00:06:34,310
[Lewter] Creo que los redactores
y autores bíblicos
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
han sustituido un ángel de la muerte
90
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
absolver a dios
de algunos de los más feroces
91
00:06:40,400 --> 00:06:43,694
y algunos de los personajes más vengativos
92
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
que estaría asociado con cualquier dios
93
00:06:46,656 --> 00:06:50,910
¿Quién quitaría la vida a los niños?
y la vida de los inocentes.
94
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
¿Qué hemos hecho?
95
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Lo que Dios te pidió.
96
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
[la música triste aumenta]
97
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
[música sombría sonando]
98
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
[Kang] Miro esa última plaga,
99
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
y es absolutamente devastador.
100
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
Son todas las razones por las que escuchas, um,
estos argumentos contra Dios.
101
00:08:16,287 --> 00:08:19,165
¿Cómo podría un Dios amoroso
permitir que esto suceda?
102
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
¿Qué clase de Dios vengativo haría esto?
103
00:08:21,542 --> 00:08:25,463
¿Matarías a todos los primogénitos?
¿Qué clase de Dios despiadado eres?
104
00:08:26,005 --> 00:08:30,009
Y seré totalmente honesto,
no hay una buena respuesta para eso.
105
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Pero sólo a nivel de humanidad,
eso es devastador.
106
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
Moisés.
107
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
¿Dónde estás, Moisés?
108
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
¡Moisés!
109
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
¡Moisés!
110
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
¿Dónde estás?
111
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
¡Contéstame!
112
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
-Mi hermano.
-Cierra la puerta.
113
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
-Debo ir con él.
-¡No!
114
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
[Faraón] ¡Contéstame!
115
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Lo haré.
116
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Moisés no está aquí.
117
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
¿Demasiado avergonzado para estar cara a cara conmigo?
118
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
¡Mi hijo está muerto!
119
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Nuestros hijos también han muerto a manos tuyas.
120
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Estabas advertido.
121
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
Ningún hombre podría interponerse en el camino de Dios.
122
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Tu Dios no es más que un asesino.
123
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Él es el dador de vida.
124
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
Y el tomador.
125
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Mi hijo…
126
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Mi hijo.
127
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
[música sombría sonando]
128
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Ve al desierto.
129
00:10:07,023 --> 00:10:07,940
Ve ahora.
130
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
¿Sin condiciones?
131
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Ninguno.
132
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Siempre y cuando te vayas ahora.
133
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
Quédate con nosotros.
134
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
No.
135
00:10:44,477 --> 00:10:47,104
Debo lamentar la pérdida de Egipto con él.
136
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Su pérdida.
137
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
[música emocionante]
138
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
Debemos irnos. Rápidamente.
139
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Antes de que cambie de opinión.
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
[música grave sonando]
141
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Oh, amado muchacho.
142
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
Trajiste este mal a mi casa.
143
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
Empujaste a Moisés a esto...
144
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
calamidad.
145
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Y mira lo que pasó.
146
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Pensaste que eras invencible.
147
00:12:10,938 --> 00:12:11,814
Invulnerable.
148
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Me comunico con los dioses.
149
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
¿Tú?
150
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[música tensa sonando]
151
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Inclínate ante mí.
152
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
-Te ruego que me hagas caso.
-¡Arco!
153
00:12:42,928 --> 00:12:45,723
[la música tensa aumenta]
154
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
¡Soy faraón!
155
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
¡Rey del Nilo!
156
00:13:04,241 --> 00:13:08,537
[narrador] "Los egipcios instaron al pueblo
apurarse y salir del país."
157
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
"'Por lo contrario',
Dijeron: 'Todos moriremos'".
158
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
[Einhorn] Todo
ahora se mueve muy rápidamente.
159
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
Es como si hubiera una especie de
un colapso del tiempo.
160
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Has estado aquí todos estos años.
¿Cuánto tiempo? ¿Dos, diez, cuatrocientos?
161
00:13:23,302 --> 00:13:26,096
Perdieron la noción del tiempo.
Un esclavo no es dueño de su tiempo.
162
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
A un esclavo se le dice dónde estar y cuándo.
163
00:13:28,891 --> 00:13:31,143
Ahora, por primera vez,
les dicen: "Vamos".
164
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
Ya no son esclavos del tiempo.
Ellos se harán cargo del tiempo.
165
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
[Música premonitoria sonando]
166
00:13:43,864 --> 00:13:47,660
[narrador] "Habían preguntado
De los objetos de plata egipcios,
167
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
objetos de oro y vestidos."
168
00:13:51,247 --> 00:13:56,252
"Y el Señor había dado favor al pueblo
ante los ojos de los egipcios
169
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
para que les concedieran
lo que solicitaron."
170
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
"Así saquearon a los egipcios."
171
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
"Saqueo" es la palabra que suelo usar
He oído traducir el hebreo.
172
00:14:08,597 --> 00:14:11,642
Pero no nos andemos con rodeos.
Es la misma idea.
173
00:14:11,725 --> 00:14:13,310
"Vamos a conseguir el nuestro ahora".
174
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
En realidad, esto era un gran problema.
en el judaísmo temprano
175
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
que el filósofo judío Filón,
176
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
él argumentó: "No, no, esto fue un pago
por los servicios prestados."
177
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
En realidad no se trataba de saqueo ni despojo.
178
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
Es algo que nos merecíamos,
179
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
y lo conseguimos gracias a todo
que hemos pasado.
180
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
Sólo desearía que la Biblia viniera con notas a pie de página.
181
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
Como, "¿Qué estás intentando?
para pasar por eso,
182
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
aparte de que las tornas han cambiado?"
183
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
[Moisés] ¿Es esto…?
184
00:15:07,114 --> 00:15:10,159
¿Es esto en lo que vamos a convertirnos?
185
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
¿Este?
186
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
¡Moisés!
187
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
¿No me diste joyas para usar?
cuando estábamos comprometidos?
188
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
Hoy también es un compromiso.
189
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Cuatrocientos años, Moisés.
190
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
Que celebren.
191
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
[hombre] Él no puede estar feliz por nosotros.
192
00:16:00,542 --> 00:16:02,169
El día fue anunciado hace mucho tiempo.
193
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Nuestra salida hacia Canaán.
194
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
La tierra de la leche y la miel.
195
00:16:08,926 --> 00:16:13,222
Después de 400 años,
Ese día finalmente ha llegado.
196
00:16:14,640 --> 00:16:17,810
hemos sido asediados
por las luchas de aquella época.
197
00:16:18,811 --> 00:16:22,564
Por el trabajo, las dificultades y el sufrimiento.
198
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
Habíamos olvidado quiénes éramos.
199
00:16:26,902 --> 00:16:27,861
Gracias a Dios.
200
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
Dios me habló en la montaña.
201
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
Ahora aquí estamos.
202
00:16:33,117 --> 00:16:36,286
Aquí estamos,
de pie en esta hermosa mañana
203
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
a las puertas de la libertad.
204
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
¿De repente confiamos en que el Faraón nos dejará ir?
205
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
¿Cuántas veces ha cambiado de planes?
206
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
Todo esto podría ser una trampa.
207
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
No.
208
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
La única trampa ahora está aquí en nuestras mentes.
209
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
Desde este día, nuestro Dios es nuestro prometido.
210
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
y nosotros somos su novia.
211
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
[Bitías] ¡Moisés!
212
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
[Música solemne sonando]
213
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
-[mujer 1] ¡Oye!
-[mujer 2] La princesa.
214
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Dondequiera que vayas, yo iré.
215
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
Y donde tú te quedes, yo me quedaré.
216
00:17:23,584 --> 00:17:28,672
Cuando Moisés dirige este grupo
de regreso de Egipto,
217
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Bitia se une a ellos
en su Éxodo de Egipto.
218
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Y creo que eso es revelador.
219
00:17:36,305 --> 00:17:40,768
Y creo que eso dice mucho.
sobre en quién se había convertido Moisés
220
00:17:40,851 --> 00:17:46,273
y el grado en que impresionó
incluso su propia familia para seguirlo.
221
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
[Adelman] En el Midrash,
hay una versión conmovedora
222
00:17:51,528 --> 00:17:55,949
que dice que la hija
del faraón era primogénito,
223
00:17:57,117 --> 00:18:02,164
y ella hubiera muerto
en la plaga de los primogénitos.
224
00:18:03,707 --> 00:18:08,545
Pero Dios dice: "Porque salvaste a Moisés,
Voy a salvarte".
225
00:18:08,629 --> 00:18:14,802
Ese es el punto donde ella es adoptada.
por Dios y salvado de la plaga final.
226
00:18:14,885 --> 00:18:19,473
Para muchos musulmanes, cuando piensan
sobre la madre adoptiva de Moisés,
227
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
Piensan en una persona que ha sido
oprimidos también por Faraón.
228
00:18:23,727 --> 00:18:26,313
Y, de hecho,
en la literatura extra coránica,
229
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
Se dice que cuando Moisés regrese,
230
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
ella es en realidad una de las primeras
para aceptar su mensaje.
231
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Y se narra que Faraón
Luego procedió a torturarla,
232
00:18:36,448 --> 00:18:40,369
y que Dios la rescato
de-- de la horrenda tortura
233
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
ese-- ese faraón mismo
estaba ejerciendo sobre ella.
234
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
Entonces ella se convierte, en la tradición islámica,
235
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
una inspiración para las mujeres
que están atrapados en violencia doméstica
236
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
quién... quién necesita un escape,
237
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
y que ella puede ser
una figura hacia la que mirar.
238
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
[se reproduce música edificante]
239
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Moisés, no debemos perder el tiempo.
240
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
Mi hermano ha perdido la cabeza.
241
00:19:22,244 --> 00:19:23,495
¡Israelitas!
242
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
¡Vamos!
243
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
¡Vamos!
244
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
[aplausos]
245
00:19:30,878 --> 00:19:32,671
[Música triunfante sonando]
246
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
[ululando y aplaudiendo]
247
00:20:01,909 --> 00:20:03,827
[Einhorn] Hay una línea
desde la noche de Pascua
248
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
que decimos en nuestro texto,
249
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
si Dios no nos hubiera sacado de Egipto,
todavía seríamos esclavos del Faraón.
250
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
No significa que seguiríamos siendo esclavos.
Significa psicológicamente.
251
00:20:12,169 --> 00:20:15,505
Psicológicamente, todavía tendríamos
estado en deuda con nuestro maestro.
252
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
Es el síndrome de Estocolmo.
253
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Una de las formas de socavar
y curarse del síndrome de Estocolmo
254
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
es la minimización del captor,
255
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
donde ves
no eran personas de valor.
256
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
Estas no son personas que sean amables con nosotros.
No son buenas personas.
257
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
Y en el momento en que ven eso,
que el síndrome de Estocolmo ha desaparecido.
258
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
Y son gratis. Están liberados.
259
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
[Música siniestra sonando]
260
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
[Amán] Hice un sacrificio a Amón.
261
00:20:56,880 --> 00:21:00,592
Finalmente nos ha salvado de este mal.
262
00:21:00,676 --> 00:21:03,595
¡No, hemos juzgado mal, Amán!
263
00:21:05,097 --> 00:21:08,475
Si una tribu de trabajadores se va,
otros también lo harán.
264
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Los nubios, los hititas.
265
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Los cimientos se derrumbarán.
266
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Prepara el ejército.
267
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Majestad, se lo ruego.
268
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Prepara el ejército.
269
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
[Música de percusión dramática]
270
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
[Kang] Creo que hay mucho
que decir en el hecho
271
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
que fue esa décima plaga
que afecta personalmente a Faraón
272
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
eso fue como, esa es la gota que colmó el vaso
eso rompió el lomo del camello, por así decirlo.
273
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
[Lewter] Creo que
cuando el faraón va al grano
274
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
donde se da cuenta que el hijo ya no está,
275
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
su corazón está lleno de represalias.
276
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Y luego el faraón cambia de opinión.
y los persigue.
277
00:21:59,651 --> 00:22:02,029
a veces me imagino
como un juego del gato y el ratón,
278
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
ya sabes, donde el gato
está persiguiendo al ratón
279
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
y lo tiene en la boca,
luego lo suelta y lo revive un poco,
280
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
luego regresa y comienza
jugando con ello un poco más.
281
00:22:10,203 --> 00:22:12,873
Esa es la foto que me sale aqui
de Dios en esta historia.
282
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
[reproducción de música dramática]
283
00:22:31,183 --> 00:22:33,310
[Aaron] Canaán está al norte. Por aquí.
284
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
[Moisés] Cruzaremos
por tierra filistea.
285
00:22:36,271 --> 00:22:37,230
Podrían atacarnos.
286
00:22:40,317 --> 00:22:42,027
[Aaron] Entonces tendremos que luchar.
287
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
Es la única manera, Moisés.
288
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Luego al norte.
289
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
¡A través del desierto hacia la Tierra Prometida!
290
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
[viento que sopla salvajemente]
291
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Aarón! Aarón!
292
00:23:04,091 --> 00:23:05,550
¡Él nos está mostrando el camino!
293
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
¡No, ese camino nos lleva al mar!
294
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
¡Entre Midgol y Baal-zefón!
295
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
-¡He visto esto una vez antes!
-¡Pero estaremos atrapados!
296
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
-¡Me llevó de regreso a ti!
-¡Te lo digo, hermano!
297
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
¡Es una señal!
298
00:23:17,896 --> 00:23:21,566
Necesitaremos una flota de mil barcos.
¡Salir de Egipto de esa manera!
299
00:23:26,029 --> 00:23:28,407
[narrador] "Cuando el faraón
deja ir a la gente,
300
00:23:28,490 --> 00:23:32,285
Dios no los guió por el camino
por la tierra de los filisteos,
301
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
aunque eso fue más corto."
302
00:23:34,913 --> 00:23:37,541
"Porque Dios dijo: 'Si se enfrentan a la guerra,
303
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
podrían cambiar de opinión
y volver a Egipto.'"
304
00:23:41,420 --> 00:23:46,800
"Entonces Dios guió al pueblo
por el camino del desierto hacia el Mar Rojo."
305
00:23:48,677 --> 00:23:51,346
[Einhorn] Hay muchas interpretaciones.
por qué Dios guió al pueblo
306
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
en una dirección extraña y divertida.
307
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Y las explicaciones varían
por razones militares
308
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
o, um, alguna promesa de liberación
309
00:23:59,438 --> 00:24:01,815
a través de las fuentes de agua
que necesitarían.
310
00:24:01,898 --> 00:24:04,443
Y todos esos
Puede que tenga algo de verdad.
311
00:24:04,985 --> 00:24:09,448
Pero la Torá está destinada a ser un texto.
que nos habla hasta el día de hoy.
312
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
Y por tanto, el mensaje
eso es lo más relevante del viaje
313
00:24:12,534 --> 00:24:17,205
que Dios los encargó es ese el camino
que pensabas que necesitabas ir en la vida,
314
00:24:17,289 --> 00:24:21,793
Dios dice: "Yo soy el que te tiene.
Sé la forma que necesitas. Sígueme."
315
00:24:24,004 --> 00:24:27,591
[narrador] "De día, el Señor fue
delante de ellos en una columna de nube
316
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
para guiarlos en su camino."
317
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
[reproducción de música dramática]
318
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
"Y de noche,
en una columna de fuego para alumbrarlos,
319
00:24:37,809 --> 00:24:41,771
para que pudieran viajar
de día o de noche."
320
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
"Y los egipcios perseguían."
321
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
[música tensa sonando]
322
00:25:19,601 --> 00:25:20,769
[Aaron] Te lo dije, hermano.
323
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Aquí no hay nada más que el mar.
324
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Necesitamos regresar.
325
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
Debe tener un propósito.
326
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
[Los egipcios se acercan]
327
00:25:41,206 --> 00:25:42,666
[narrador] "Los egipcios,
328
00:25:42,749 --> 00:25:47,170
todos los caballos y carros de Faraón,
jinetes y tropas,
329
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
persiguió a los israelitas y los alcanzó
330
00:25:50,423 --> 00:25:53,552
mientras acampaban
junto al mar cerca de Pi-hahiroth,
331
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
frente a Baal-zefón."
332
00:25:56,263 --> 00:25:58,014
[se reproduce música incómoda]
333
00:26:07,399 --> 00:26:10,277
Cuéntanos, Moisés, ¿qué dice Dios?
334
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
[Dathan] Te dije que era un truco.
335
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
Acampamos aquí.
336
00:26:21,871 --> 00:26:23,164
¡Acampamos aquí!
337
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
Faraón nos masacrará donde yacemos.
338
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
[Moisés] ¡Acampamos aquí!
339
00:26:33,883 --> 00:26:34,801
[chocando y retumbando]
340
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
No.
341
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Mira, tiene razón.
342
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
¡Moisés tiene razón!
343
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
[música inspiradora]
344
00:26:50,191 --> 00:26:54,321
Dios les proporciona esta gracia salvadora.
345
00:26:54,404 --> 00:26:59,117
Esta presencia visual imposible
346
00:26:59,200 --> 00:27:00,994
que ellos también reconozcan
347
00:27:01,077 --> 00:27:04,205
no sólo sirve de brújula,
348
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
pero también es una fuerza de protección.
349
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
[suena música oscura]
350
00:27:10,295 --> 00:27:11,963
-[hombres gimiendo]
-[caballos relinchando]
351
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
¡Diles que lo rodeen!
352
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
No podemos, Majestad.
353
00:27:16,343 --> 00:27:19,638
Cada vez que intentamos movernos,
se mueve con nosotros.
354
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
Mi Señor, parece estar vivo.
355
00:27:26,561 --> 00:27:27,771
[El faraón gruñe]
356
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
El hombre que encuentra una manera de evitar esa cosa.
357
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
será mi heredero.
358
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
[florecimiento musical dramático]
359
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
[bebé llorando]
360
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
[suspiros]
361
00:28:21,783 --> 00:28:24,577
Debes haber tenido un propósito
al guiarnos hasta aquí.
362
00:28:30,583 --> 00:28:33,294
Así que dímelo, mi Señor.
¿Qué es? Muéstramelo.
363
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
[Yahvé] Moisés.
364
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Levanta tu bastón.
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,582
[trueno retumbante]
366
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
[música electrizante sonando]
367
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Extiende tu mano.
368
00:29:26,598 --> 00:29:29,809
[narrador] "Entonces Moisés
extendió su mano sobre el mar."
369
00:29:31,102 --> 00:29:37,108
"Y el Señor hizo retroceder el mar
por un fuerte viento del este toda esa noche."
370
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
[Kirsch] ¿Por qué se partió el Mar Rojo?
371
00:29:45,700 --> 00:29:49,037
Algunos estudiosos de la Biblia sostienen
que si eso sucediera
372
00:29:49,120 --> 00:29:51,581
como se describe en la Biblia,
373
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
es por un terremoto,
374
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
y el terremoto abrió una fisura,
375
00:29:56,294 --> 00:30:00,048
y toda esta agua
drenado lejos del mar.
376
00:30:00,632 --> 00:30:03,426
y atribuirlo
a un incidente de la naturaleza.
377
00:30:06,471 --> 00:30:09,015
Esa no era la intención
del autor bíblico.
378
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
La Biblia no se anda con rodeos al respecto.
379
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
Dios fortalece a Moisés
380
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
levantar su bastón, y es un milagro.
381
00:30:17,524 --> 00:30:19,526
[reproducción de música épica]
382
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
[hombre 1] ¿Qué está pasando?
383
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
-[hombre 2] ¡No sobreviviremos!
-[hombre 3] ¡Deberíamos darnos la vuelta!
384
00:30:54,811 --> 00:30:56,855
[mujer 1] ¡Seremos aplastados por el mar!
385
00:30:57,689 --> 00:31:00,358
-[hombre 4] ¡Nos matarán a todos!
-[mujer 2] ¡Volvamos!
386
00:31:08,700 --> 00:31:11,661
Su Dios no tiene límites, Majestad.
387
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
[Faraón] Los nuestros no aceptarán eso.
388
00:31:15,748 --> 00:31:16,833
[Moisés] ¿Ves eso?
389
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
Este es Dios.
390
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
¿Ves eso? ¡Este es Dios!
391
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
¡Debes tener fe!
392
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
[la música épica continúa]
393
00:31:35,518 --> 00:31:36,519
Como verás.
394
00:31:40,773 --> 00:31:43,818
¿Te salvarías a ti mismo?
y dejar atrás a tus hijos?
395
00:31:44,485 --> 00:31:46,779
No. Él tampoco lo hará.
396
00:31:47,280 --> 00:31:49,824
Dios nos necesita a todos.
397
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
Todos sus hijos.
398
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
¡Todos nosotros!
399
00:32:10,219 --> 00:32:12,347
Volvamos mientras haya tiempo.
400
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
Nunca saldremos vivos de eso.
401
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
Preferiría ahogarme.
402
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
[música inspiradora]
403
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
[Einhorn] Hay tantos
grandes enseñanzas midráshicas
404
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
relacionado con la división del mar.
405
00:32:35,161 --> 00:32:37,705
Y una gran enseñanza
Son los ángeles que miraron hacia arriba y dijeron:
406
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
"¿Estas son las personas que estás salvando?"
407
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
"Adoraban ídolos,
Los egipcios adoraban ídolos."
408
00:32:42,835 --> 00:32:45,088
"Todos los seres humanos somos basura.
Son todos iguales".
409
00:32:45,713 --> 00:32:48,633
Dios dijo: "Te estás perdiendo algo".
Ellos dicen: "¿Qué?" Él dice: "Mira".
410
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
"Están caminando juntos".
411
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
Esa es la clave.
412
00:32:53,763 --> 00:32:57,016
Olvida lo que sea que hayan hecho.
Todo el mundo va a equivocarse en la vida.
413
00:32:57,100 --> 00:32:59,602
Pero mientras los humanos
podemos aprender a permanecer juntos
414
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
y trabajar unos con otros,
415
00:33:01,270 --> 00:33:02,772
eso es lo que Dios está esperando.
416
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
[Amán] Perecerán en el mar.
¡Es una locura seguirlos!
417
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
[Faraón] No.
418
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
¡Su dios huye!
419
00:33:18,621 --> 00:33:23,126
¿Dudas de la evidencia?
de tus propios ojos?
420
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
Majestad.
421
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
Nuestros hijos ya han sido secuestrados.
422
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
Estos son tus mejores guerreros.
423
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
Prepara mi carro.
424
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
Majestad…
425
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
[Faraón] Los atropellaremos
y matarlos a todos.
426
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
[narrador] "Y así los hijos de Israel
427
00:33:52,196 --> 00:33:55,742
se metió en medio del mar
en tierra seca."
428
00:33:56,868 --> 00:33:59,537
"Y las aguas eran para ellos un muro
429
00:33:59,620 --> 00:34:02,999
a su derecha y a su izquierda."
430
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
"Y los egipcios perseguían."
431
00:34:11,674 --> 00:34:13,676
[reproducción de música dramática]
432
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
[Soldados egipcios cantando]
433
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[sonando los cuernos de guerra]
434
00:34:36,407 --> 00:34:37,325
¡Rápido!
435
00:34:37,992 --> 00:34:39,660
-Ir.
-¡No!
436
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Haz lo que te digo.
437
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Ir.
438
00:34:45,666 --> 00:34:47,043
[Zipora] ¡Ve! ¡Rápido!
439
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
¡Ir!
440
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
¡Ir!
441
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
[la música dramática continúa]
442
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
[narrador] "Moisés extendió su mano
sobre el mar."
443
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
"Al amanecer,
El mar volvió a su lugar."
444
00:35:24,956 --> 00:35:29,335
"El agua volvió a fluir
y cubrió los carros y los caballos."
445
00:35:34,590 --> 00:35:36,717
[la música dramática se desvanece]
446
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
"Todo el ejército del Faraón
447
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
que había seguido
los israelitas al mar."
448
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
"Ninguno de ellos sobrevivió."
449
00:35:47,186 --> 00:35:49,188
[música melancólica sonando]
450
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
Una de mis hijas,
cuando ella tenía diez años,
451
00:35:54,318 --> 00:35:57,196
Llegó a casa de la escuela dominical,
y esta fue una historia que leyeron.
452
00:35:57,280 --> 00:36:02,034
La... La historia del Mar Rojo,
y donde todos mueren en el Mar Rojo.
453
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
Y ella estaba muy angustiada.
454
00:36:04,620 --> 00:36:07,748
Ella dijo... "¿Por qué Dios haría eso?"
455
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
"¿No son ellos también hijos de Dios?"
456
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
Y pensé para mis adentros: "Dang, niña.
Esa es una idea realmente buena".
457
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
Sabes, ¿por qué Dios haría eso?
458
00:36:20,803 --> 00:36:23,472
[Ibrahim] Entonces la historia,
donde se dice en el Corán,
459
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
termina con el ahogamiento del faraón.
460
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Cuando se cuenta la historia,
461
00:36:27,810 --> 00:36:32,940
él dice eso, ya sabes,
"Creo en el dios de Aarón y Moisés".
462
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
Pero en ese momento ya es demasiado tarde.
463
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
[Nasser] En realidad hay
una historia interesante.
464
00:36:39,530 --> 00:36:42,783
Gabriel, uno de los grandes ángeles, verdad,
465
00:36:42,867 --> 00:36:48,539
le dice a Mahoma que,
"Hay dos personas que odio más".
466
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
"Satanás y Faraón".
467
00:36:53,461 --> 00:36:59,592
Gabriel dice que "estaba tan asustado
que el faraón se convertiría al Islam
468
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
justo antes de su muerte,
469
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
Empecé a ponerle barro en la boca.
470
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
para que no se convierta
hacerse musulmán o creer en Dios."
471
00:37:14,273 --> 00:37:16,275
[Miriam cantando en hebreo]
472
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
[Meyers] Hay
entre los Rollos del Mar Muerto
473
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
una pieza corta que es un pergamino
474
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
eso es representar
parte del Libro del Éxodo.
475
00:38:03,114 --> 00:38:07,576
Es un fragmento dañado,
pero claramente había una canción larga, uh,
476
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
atribuido a Miriam.
477
00:38:09,453 --> 00:38:11,455
[sigue cantando]
478
00:38:13,207 --> 00:38:14,834
[Meyers] Esta es una canción de victoria.
479
00:38:15,668 --> 00:38:17,211
La gente ha escapado
480
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
y dios es el guerrero
que derrotó a los egipcios
481
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
y salvó al pueblo.
482
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[sigue cantando]
483
00:38:35,604 --> 00:38:41,444
Dice: "¿Quién como tú, Yahweh,
entre los dioses?"
484
00:38:41,527 --> 00:38:43,988
En otras palabras,
"Eres el dios más grande de todos".
485
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
Este es el primero
importante mensaje teológico
486
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
de tradición judía, cristiana, musulmana.
487
00:38:53,080 --> 00:38:56,083
Y viene atribuido
a la boca de una mujer.
488
00:38:56,792 --> 00:38:58,794
[continúa cantando en hebreo]
489
00:39:07,053 --> 00:39:07,887
Adonai.
490
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
[Enns] Moisés ha salvado al mundo
como lo ha hecho Noé.
491
00:39:13,893 --> 00:39:16,937
Con Noé, está el agua que retrocede,
492
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
y luego aterrizar en tierra firme
para empezar de nuevo.
493
00:39:20,232 --> 00:39:23,402
Y luego está el incidente del Mar Rojo,
cual es el agua que se divide,
494
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
la tierra seca está ahí dentro,
y esa es la vida para ellos.
495
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
Entonces llegan al otro lado,
496
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
para que puedan empezar
su nueva vida como nación.
497
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
Pero están conectados.
498
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
Y creo que la conexión
es que cuando Dios salva,
499
00:39:36,123 --> 00:39:38,292
La creación se involucra.
500
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
Mi hermano…
501
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
somos libres.
502
00:39:51,055 --> 00:39:51,889
¿Somos?
503
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
[Música triunfante sonando]
504
00:39:57,144 --> 00:39:58,229
[sollozos]
505
00:40:06,570 --> 00:40:09,532
[narrador] "Entonces Moisés
lideró al pueblo de Israel
506
00:40:09,615 --> 00:40:10,825
del Mar Rojo,
507
00:40:10,908 --> 00:40:13,411
y entraron en el desierto de Shur."
508
00:40:13,494 --> 00:40:15,704
[Música solemne sonando]
509
00:40:15,788 --> 00:40:20,876
"Durante tres días viajaron
en el desierto sin encontrar agua."
510
00:40:22,420 --> 00:40:25,673
[Harris] Aquí está esto sorprendido,
gente traumatizada
511
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
que ahora están en el desierto
512
00:40:29,677 --> 00:40:33,347
y tengo todos los motivos para estar confundido,
513
00:40:34,140 --> 00:40:36,267
asustado, inseguro.
514
00:40:38,269 --> 00:40:41,605
Ellos muy literalmente
no se donde estan.
515
00:40:43,983 --> 00:40:49,029
Tienen muchas experiencias.
mostrándoles claramente
516
00:40:49,113 --> 00:40:53,200
que su Dios es real
y que su Dios los ha rescatado.
517
00:40:54,660 --> 00:40:57,746
Pero se les pide que imaginen el futuro
518
00:40:57,830 --> 00:41:01,292
en algo que está más allá
lo que pueden imaginar.
519
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
[mujer 1] Mis hijos no han comido
en tres días.
520
00:41:04,712 --> 00:41:06,881
[Harris] Y están siguiendo a Moisés,
521
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
pero ellos también saben
que Moisés tampoco puede imaginarlo.
522
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
[Moisés] Dame una señal, mi Señor.
523
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
[hombre 1] ¿Nos ha traído aquí para morir?
524
00:41:16,640 --> 00:41:19,685
-[mujer 2] ¡Esto es una locura!
-[hombre 2] Deberíamos habernos quedado en Egipto.
525
00:41:22,980 --> 00:41:24,815
[Einhorn] Han sido esclavos
y acabo de quedar libre.
526
00:41:24,899 --> 00:41:27,860
Justo cuando pensaban que todo había terminado,
no ha terminado.
527
00:41:27,943 --> 00:41:29,403
Y ahí mismo lo capta.
528
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Así es la vida.
529
00:41:30,571 --> 00:41:34,408
Pasaste una prueba
y... y aprendes algo de ello,
530
00:41:34,492 --> 00:41:36,243
pero aún no has llegado a ese punto.
531
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
Y el mensaje de la Torá
es que nunca llegas.
532
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Se trata más del viaje.
que el destino.
533
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
Mi Señor, ¿dónde estás?
534
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
Mi pueblo tiene sed y hambre.
535
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
¡Me hablarás!
536
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
[la música solemne aumenta]
537
00:42:25,167 --> 00:42:27,836
El pueblo tiene miedo, Moisés.
538
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
Ya no me habla.
539
00:42:44,436 --> 00:42:45,312
¿OMS?
540
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Dios.
541
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
Él se ha ido.
542
00:42:51,944 --> 00:42:54,154
[se reproduce música incómoda]
543
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Quizás no.
544
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Quizás Él te ponga a prueba aquí.
545
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Este tiempo es demasiado.
546
00:43:04,123 --> 00:43:04,957
No.
547
00:43:06,292 --> 00:43:07,126
No.
548
00:43:08,877 --> 00:43:09,712
No.
549
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
[la música se distorsiona]
550
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
[Yahweh] Muéstrales el camino.
551
00:43:51,337 --> 00:43:53,464
La voluntad de Dios es que hoy encontremos agua.
552
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Giramos hacia el sur.
553
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
-Canaán está al norte, hermano.
-Lo sé.
554
00:44:04,266 --> 00:44:06,018
Nos dirigimos al sur, a Madián.
555
00:44:06,101 --> 00:44:07,227
¿A Madián?
556
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
a la montaña
donde me habló por primera vez.
557
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Nos dirigimos a la Tierra Prometida.
558
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Llegaremos allí.
559
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
¿Cómo sobreviviremos?
560
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
¿Qué le diremos a nuestra gente?
561
00:44:26,372 --> 00:44:27,498
Él proveerá.
562
00:44:33,128 --> 00:44:34,463
[narrador] "En el desierto,
563
00:44:34,546 --> 00:44:38,300
toda la comunidad
se quejó contra Moisés y Aarón."
564
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
"Los israelitas les dijeron:
565
00:44:41,261 --> 00:44:45,349
'Si tan sólo hubiéramos muerto
¡Por la mano del Señor en Egipto!'"
566
00:44:45,432 --> 00:44:50,187
"'Allí, nos sentamos alrededor de ollas de carne
y comimos toda la comida que queríamos'".
567
00:44:50,771 --> 00:44:56,527
"'Nos has sacado a este desierto
matar de hambre a toda esta asamblea'".
568
00:44:59,822 --> 00:45:01,824
[Einhorn] El camino es largo.
Los desafíos son muchos.
569
00:45:01,907 --> 00:45:04,576
Y ves este cansancio
eso pasa con la gente
570
00:45:04,660 --> 00:45:07,955
donde se ponen bruscos y te preguntas,
"¿Cómo pueden ser tan desagradecidos?"
571
00:45:08,038 --> 00:45:09,957
"¿No vieron
todo lo que pasó?"
572
00:45:10,040 --> 00:45:13,127
Estás diciendo eso cuando saliste
de esta sala de aire acondicionado.
573
00:45:13,210 --> 00:45:15,045
estas personas
han estado sufriendo, siendo salvos,
574
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
sufrir y ser salvo.
575
00:45:16,296 --> 00:45:18,716
Estaban rotos en tantos puntos,
576
00:45:18,799 --> 00:45:21,301
y sería más extraño
si no se quejaran.
577
00:45:36,066 --> 00:45:38,068
[música emocionante]
578
00:45:39,403 --> 00:45:40,529
[narrador] "Por la mañana
579
00:45:40,612 --> 00:45:43,282
Había una capa de rocío alrededor del campamento."
580
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
"Cuando el rocío se fue,
581
00:45:46,452 --> 00:45:51,165
copos finos como escarcha en el suelo
apareció en el suelo del desierto."
582
00:45:53,167 --> 00:45:58,547
"El Señor dijo: 'Haré llover pan
desde el cielo para ti.'"
583
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
[Kirsch] Los israelitas se quejan
que tienen hambre,
584
00:46:05,053 --> 00:46:10,017
y Dios hace un milagro
haciendo descender maná del cielo.
585
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
Los científicos nos han dicho
586
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
que existe una especie de piojos de las plantas
587
00:46:17,274 --> 00:46:20,235
que se alimentan del tamarisco,
588
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
que está presente en el Sinaí.
589
00:46:22,362 --> 00:46:26,533
Y exudan una sustancia resinosa.
590
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
eso es dulce al gusto
y de apariencia blanca.
591
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Está en las plantas.
592
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
Se puede recolectar, secar,
hecho pan.
593
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Ha hablado.
594
00:46:46,595 --> 00:46:50,390
En la experiencia del Sinaí,
o la experiencia del desierto,
595
00:46:51,016 --> 00:46:51,975
eh... [risas]
596
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
…Creo que vemos el lado materno de Dios.
597
00:46:55,771 --> 00:46:59,942
porque las mujeres eran las que
quien cambió los materiales agrícolas
598
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
en forma comestible.
599
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
¿Ves, hermano? Una señal.
600
00:47:07,616 --> 00:47:11,411
Tenemos a Dios el guerrero.
en las señales y prodigios,
601
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
y luchando contra los ejércitos del faraón.
602
00:47:13,455 --> 00:47:18,168
Y ahora, al menos metafóricamente,
tenemos a Dios la madre, proveyendo.
603
00:47:21,421 --> 00:47:22,673
[hombre] ¡Para!
604
00:47:22,756 --> 00:47:24,758
[la gente grita enojada]
605
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
[Zipporah] ¡Dije, para!
¡Este no es el camino!
606
00:47:28,303 --> 00:47:30,055
-[hombre] ¡Déjalo ir! ¡Detener!
-[Zipora] ¡Para!
607
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
[el clamor continúa]
608
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
[hombre 2] Egoísta. Hombre egoísta.
609
00:47:36,186 --> 00:47:37,145
[Zipora] ¡De vuelta!
610
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
¡Basta!
611
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
[mujer] ¿Cómo te atreves?
612
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
David y Amram han estado acaparando.
Ahora no hay suficiente para todos.
613
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
Lo llevé a trueque.
614
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
Es bueno por dos días, no más.
615
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Dios nos bendijo con su generosidad,
¿Y así es como le pagas?
616
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Tíralos.
Que se las arreglen solos.
617
00:48:12,306 --> 00:48:15,517
¡No, detente! Detener. Detener. Detener.
618
00:48:16,518 --> 00:48:17,394
Haz lo que te digo.
619
00:48:17,477 --> 00:48:19,271
[Zipora suspira]
620
00:48:19,354 --> 00:48:21,523
La ira te ha destrozado antes.
621
00:48:22,649 --> 00:48:24,902
Dios ha sido compasivo.
622
00:48:25,402 --> 00:48:26,862
Seamos nosotros también.
623
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Ella tiene razón, hermano.
624
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
¿Qué querría Él de nosotros?
625
00:48:39,082 --> 00:48:40,500
¿Cómo puedes preguntarme eso?
626
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
¿Cuando es todo lo que mi corazón ha buscado?
627
00:48:43,462 --> 00:48:45,380
Entonces deja que tu mente también lo busque.
628
00:48:56,475 --> 00:48:57,684
[Einhorn] No puedes aprender
629
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
hasta anular
todo lo que has aprendido antes.
630
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
Entonces, para mí, el desierto no es
sobre un lugar de animales depredadores.
631
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
Es un espacio de nada.
632
00:49:07,110 --> 00:49:10,113
Es... No es nada.
No hay nada ahí.
633
00:49:10,197 --> 00:49:13,283
¿Hay enemigos? ¿Hay amenazas?
Sí, habrá todo eso.
634
00:49:13,367 --> 00:49:14,534
Pero ese no es el punto.
635
00:49:14,618 --> 00:49:18,372
El punto es que la lección y los valores
de lo que necesito enseñarte,
636
00:49:18,455 --> 00:49:19,998
No puede suceder en Egipto.
637
00:49:20,082 --> 00:49:21,208
Demasiada historia allí.
638
00:49:21,291 --> 00:49:23,293
No puede suceder en Israel. Demasiado para construir.
639
00:49:24,294 --> 00:49:26,213
Y creo que eso es lo que es la naturaleza.
640
00:49:26,713 --> 00:49:28,090
Hijos de Israel.
641
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Durante cinco días,
Recogemos comida todas las mañanas.
642
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
Sólo lo que necesitamos para ese día.
643
00:49:38,725 --> 00:49:40,018
Y al sexto día...
644
00:49:42,521 --> 00:49:46,441
el sexto día reunimos suficientes
para que podamos descansar en el séptimo.
645
00:49:49,486 --> 00:49:53,031
Fuimos hechos a imagen de Dios.
646
00:49:53,699 --> 00:49:55,909
Y el séptimo día descansamos. ¿Sí?
647
00:49:55,993 --> 00:49:56,827
Sí.
648
00:49:57,577 --> 00:49:58,578
Sí.
649
00:50:02,958 --> 00:50:03,792
Un día santo.
650
00:50:09,589 --> 00:50:10,507
Un día…
651
00:50:12,592 --> 00:50:15,095
para recordarnos a nosotros mismos
de cuánto le debemos.
652
00:50:21,768 --> 00:50:22,853
Que esto sea ley.
653
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
El sábado es
una institución realmente interesante,
654
00:50:26,898 --> 00:50:30,610
mientras pensamos en la antigüedad
Los israelitas y el mundo bíblico.
655
00:50:30,694 --> 00:50:33,488
Hasta donde sabemos,
no hay nada igual
656
00:50:33,572 --> 00:50:36,324
en cualquiera de las otras culturas
alrededor del antiguo Israel.
657
00:50:36,408 --> 00:50:40,287
Entonces, en ese sentido, supongo que podríamos
llámalo un invento israelita.
658
00:50:43,206 --> 00:50:47,085
[Enns] La primera referencia al sábado.
está en Éxodo 16,
659
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
con la "Recolección del maná".
660
00:50:49,713 --> 00:50:53,967
Como el día... el sexto día,
juntar el doble.
661
00:50:54,051 --> 00:50:58,346
Y descansa el séptimo día.
tal como lo hizo Dios.
662
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
[Einhorn] Hay una frase que usamos.
663
00:51:02,684 --> 00:51:06,188
"Más que los judíos guardaron el sábado,
el sábado ha guardado a los judíos."
664
00:51:06,271 --> 00:51:08,815
esto es exactamente
lo que la gente necesitaba en ese momento.
665
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
Dios, a través de Moisés,
Es necesario declarar un punto donde dice:
666
00:51:11,693 --> 00:51:13,320
"Solo detente. No más trabajo."
667
00:51:13,403 --> 00:51:15,405
"Haz un balance de lo que tienes,
cuenta tus bendiciones."
668
00:51:15,489 --> 00:51:18,700
"Si estuvieras presente y te dieras cuenta
no hay nada malo en el momento,
669
00:51:19,284 --> 00:51:20,160
podemos lograrlo."
670
00:51:21,119 --> 00:51:22,788
[reproducción de música dramática]
671
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
[narrador] Habiendo sobrevivido al hambre
y la ira del Faraón,
672
00:51:27,542 --> 00:51:33,006
Los israelitas pronto se enfrentarán a un nuevo enemigo
en el viaje hacia el sur hasta el Monte Sinaí.
673
00:51:37,260 --> 00:51:38,303
No estamos solos.
674
00:51:38,386 --> 00:51:39,721
[caballos distantes relinchando]
675
00:51:43,558 --> 00:51:44,851
Gente del desierto.
676
00:51:45,519 --> 00:51:46,895
Esta es su tierra.
677
00:51:50,690 --> 00:51:57,030
Muchas de las personas de la antigua
Cercano Oriente no eran israelitas,
678
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
y eran enemigos de los israelitas.
679
00:51:59,783 --> 00:52:03,495
Un buen ejemplo son los amalecitas.
680
00:52:06,248 --> 00:52:07,749
[gritando]
681
00:52:10,293 --> 00:52:12,963
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Moisés!
682
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
¡Bandidos!
683
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Se nos acercaron sigilosamente en la oscuridad.
684
00:52:18,677 --> 00:52:20,846
Los rechazamos,
pero eran demasiados.
685
00:52:20,929 --> 00:52:22,430
Se llevaron mujeres y niños.
686
00:52:23,598 --> 00:52:24,683
Necesito más hombres.
687
00:52:27,602 --> 00:52:30,397
Amalecitas. Comerciantes de esclavos.
688
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Acampamos aquí. Da la orden.
689
00:52:34,484 --> 00:52:36,153
Recuperemos a nuestra gente.
690
00:52:42,200 --> 00:52:43,451
[trueno retumbante]
691
00:52:46,830 --> 00:52:48,456
[mujeres exclamando débilmente]
692
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
[música tensa sonando]
693
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
[Joshua en voz baja] Rápido.
Rápidamente en posición.
694
00:53:07,851 --> 00:53:13,023
[Enns] Entonces los israelitas, ¿se fueron?
con espadas, escudos y flechas,
695
00:53:13,106 --> 00:53:17,444
y como, ¿cómo podrían hacer la guerra?
¿contra los amalecitas?
696
00:53:18,445 --> 00:53:21,156
esto es en realidad
un midrash judío muy antiguo
697
00:53:21,239 --> 00:53:25,243
eso dice básicamente que escogieron limpio
698
00:53:25,827 --> 00:53:28,997
los soldados egipcios
que murió en el Mar Rojo,
699
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
y sus cuerpos
fueron arrastrados a la orilla,
700
00:53:31,166 --> 00:53:32,834
y robaron sus cosas.
701
00:53:32,918 --> 00:53:36,296
Lo cual es una gran respuesta.
No es lo que dice la Biblia.
702
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
La Biblia no dice nada
pero te preguntas: "¿Cómo sucedió esto?"
703
00:53:40,091 --> 00:53:41,593
[reproducción de música dramática]
704
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Mi Señor…
705
00:53:46,223 --> 00:53:48,016
lleva a tus hijos a la victoria.
706
00:53:51,895 --> 00:53:53,355
[truenos]
707
00:53:53,438 --> 00:53:57,442
[Adelman] Dios dice:
"Te saqué de Egipto
708
00:53:57,525 --> 00:54:03,031
con el brazo extendido
y mano fuerte."
709
00:54:04,574 --> 00:54:06,576
[hombres gritando]
710
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
Y los brazos de Moisés están haciendo exactamente eso.
711
00:54:14,542 --> 00:54:15,919
[timbre agudo]
712
00:54:16,002 --> 00:54:17,921
[gritando]
713
00:54:21,091 --> 00:54:23,468
[Adelman] Funciona como un símbolo.
714
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
Como conducto.
715
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
[mujer] ¡Josué!
716
00:54:29,474 --> 00:54:30,392
Estamos por aquí.
717
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
¡Están aquí!
718
00:54:34,312 --> 00:54:38,400
Y mientras sus ojos
son arrojados hacia el cielo,
719
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
entonces tienen éxito en la batalla.
720
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
[Joshua] Date prisa, quédate cerca de mí.
721
00:54:45,782 --> 00:54:48,076
[Adelman] Y si no lo hacen,
entonces fracasan.
722
00:54:49,369 --> 00:54:50,203
¡Rápidamente!
723
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
[narrador] Moisés se cansa.
724
00:54:56,251 --> 00:54:58,295
[la música termina abruptamente]
725
00:54:59,796 --> 00:55:01,423
[hombres gritando en la distancia]
726
00:55:01,506 --> 00:55:03,883
Pero sus brazos permanecen firmes.
727
00:55:03,967 --> 00:55:05,969
[aplausos]
728
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
[Música triunfante sonando]
729
00:55:08,972 --> 00:55:10,307
[ululando]
730
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Los israelitas
salir victorioso de la pelea.
731
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
[se reproduce música alegre]
732
00:55:50,388 --> 00:55:52,515
[clamando]
733
00:56:01,524 --> 00:56:04,778
-Aarón, ¿qué pasa?
-Están peleando por el botín.
734
00:56:05,362 --> 00:56:08,948
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
735
00:56:10,450 --> 00:56:13,912
¡El próximo hombre que asesta un golpe muere!
736
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
¡Muere!
737
00:56:19,459 --> 00:56:21,086
[música solemne que se eleva]
738
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
¡Recuerda quiénes somos!
739
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
¡Una nación!
740
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
¡Una nación de fieles!
741
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
¡Mover!
742
00:57:01,126 --> 00:57:02,961
[suspiro]
743
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
¿Cómo puedo guiar a un pueblo así?
744
00:57:05,213 --> 00:57:06,881
Camina con ellos en amor.
745
00:57:07,966 --> 00:57:09,551
¿Y si no lo encuentro?
746
00:57:09,634 --> 00:57:11,553
Entonces la culpa es tuya.
747
00:57:14,305 --> 00:57:16,891
El amor nos fue arrancado
cuando éramos niños, ¿recuerdas?
748
00:57:19,060 --> 00:57:19,936
[Miriam se burla]
749
00:57:20,895 --> 00:57:23,940
El amor solo nunca nos habría llevado
fuera de Egipto.
750
00:57:25,316 --> 00:57:27,694
[Música solemne sonando]
751
00:57:39,998 --> 00:57:44,127
La historia del vagabundeo en el desierto.
Se trata básicamente de este grupo heterogéneo de...
752
00:57:45,670 --> 00:57:51,176
profundamente traumatizado y marcado
y esclavos liberados disfuncionales,
753
00:57:51,968 --> 00:57:53,928
uh, tropezando.
754
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
[música emocionante]
755
00:57:56,723 --> 00:57:59,851
[Kang] Parte de la lección es,
Dios puede darte una visión.
756
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
Dios puede darte un sueño.
757
00:58:03,146 --> 00:58:06,524
La mayoría de las veces,
en realidad no se materializará
758
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
de la manera que tú quieras,
759
00:58:08,818 --> 00:58:10,612
pero será algo mejor.
760
00:58:13,698 --> 00:58:15,992
Pueblo de Dios
esperaban la tierra prometida,
761
00:58:16,075 --> 00:58:18,495
y pensaron
consiguieron un billete exprés.
762
00:58:18,578 --> 00:58:19,412
Pero no.
763
00:58:19,496 --> 00:58:23,791
Hay cosas que necesitan
para ser trabajado en el interior, uh,
764
00:58:23,875 --> 00:58:26,628
antes de llevarte a los lugares exteriores.
765
00:58:28,963 --> 00:58:32,717
Israel abandona una forma de servidumbre
a otra forma de servidumbre,
766
00:58:32,800 --> 00:58:34,219
que es para Yahweh.
767
00:58:34,302 --> 00:58:38,264
El objetivo de la historia del Éxodo
no es "Sé libre".
768
00:58:40,308 --> 00:58:42,894
Es: "Ve a la montaña a adorar a Dios".
769
00:58:47,190 --> 00:58:49,776
"Obtener los mandamientos para obtener la ley
770
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
para que sepas como actuar
y para que sepáis adorar."
771
00:58:54,864 --> 00:58:57,951
todavía tienen
la lucha espiritual para perdurar.
772
00:58:58,034 --> 00:59:00,119
A pesar de que han sido
liberado políticamente,
773
00:59:00,203 --> 00:59:03,498
todavía tienen la tarea
de ser liberado espiritualmente.
774
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
[charla emocionada]
775
00:59:20,306 --> 00:59:23,226
He venido a hablar con Él.
Para encontrarlo nuevamente.
776
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
[Jethro] Te he visto así antes.
777
00:59:32,318 --> 00:59:34,445
No puedo guiar a mi pueblo sin Dios.
778
00:59:36,781 --> 00:59:40,159
¿Cómo camino con ellos y lo busco?
al mismo tiempo?
779
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
Hace muchos años,
780
00:59:46,499 --> 00:59:48,293
llevaste mis ovejas a pastar
781
00:59:49,419 --> 00:59:52,297
para poder ser libre
y atender a mi pueblo.
782
00:59:52,380 --> 00:59:54,382
[música relajante]
783
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
Fuiste un buen servidor.
784
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
También tienes sirvientes.
785
01:00:01,598 --> 01:00:04,851
Elígelos sabiamente. Úselos.
786
01:00:06,269 --> 01:00:10,898
Y entonces podrás ir a Él
en buena conciencia
787
01:00:11,691 --> 01:00:12,942
y pedirle ayuda.
788
01:00:14,485 --> 01:00:16,321
[Harris] Jethro aparece de nuevo.
789
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
Y luego observa a Moisés
realizando negocios
790
01:00:19,782 --> 01:00:23,828
y recibiendo todos estos
diferentes personas que tienen disputas,
791
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
y Moisés es el único juez y parte.
792
01:00:26,706 --> 01:00:30,918
Y Jethro lo ve haciendo esto,
y Jetro le dice,
793
01:00:31,002 --> 01:00:33,212
"No puedes seguir así".
794
01:00:33,296 --> 01:00:35,465
"Te vas a quemar."
795
01:00:35,548 --> 01:00:38,217
Y entonces Jetro le dice:
"Esto es lo que debes hacer".
796
01:00:38,301 --> 01:00:41,429
Y le describe
cómo crear un sistema de tribunales.
797
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Jethro es, en mi opinión,
798
01:00:44,766 --> 01:00:46,893
este maravilloso ejemplo
799
01:00:46,976 --> 01:00:50,980
de cómo alguien que no es judío
800
01:00:51,064 --> 01:00:53,733
trae las mejores ideas
801
01:00:53,816 --> 01:00:58,613
y percepciones de sus religiosos.
tradiciones para ayudar.
802
01:00:59,280 --> 01:01:03,743
Y Moisés es lo suficientemente inteligente
aceptar la sabiduría,
803
01:01:03,826 --> 01:01:07,372
aunque venga
de una cultura diferente.
804
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
[Moisés] Todavía está aquí.
805
01:01:20,593 --> 01:01:22,095
La historia de nuestra vida.
806
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
[suspira profundamente]
807
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
¿Cómo termina, me pregunto?
808
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
[trueno retumbante]
809
01:01:34,899 --> 01:01:36,651
Debo ir y buscar su ayuda.
810
01:01:38,528 --> 01:01:39,487
Vas a.
811
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Contar la historia a nuestros hijos
para que lo entiendan.
812
01:02:06,973 --> 01:02:07,807
Ir.
813
01:02:17,984 --> 01:02:24,073
[narrador] Una vez más, Moisés asciende
el gran monte para hablar con Dios.
814
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
[trueno retumbante]
815
01:02:37,128 --> 01:02:41,299
"Hubo truenos y relámpagos
con una espesa nube sobre la montaña."
816
01:02:43,009 --> 01:02:45,678
"El monte Sinaí estaba cubierto de humo
817
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
porque el Señor
descendió sobre él en fuego."
818
01:02:50,308 --> 01:02:54,061
"El humo salió de allí
como el humo de un horno,
819
01:02:54,145 --> 01:02:58,191
y toda la montaña
tembló violentamente."
820
01:02:58,858 --> 01:03:00,359
[viento aullando]
821
01:03:00,443 --> 01:03:02,445
[trueno]
822
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
¿Dónde estás?
823
01:03:14,624 --> 01:03:16,876
¡Vine hasta aquí para encontrarte!
824
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
¡Háblame!
825
01:03:23,800 --> 01:03:25,301
¿Terminaste conmigo?
826
01:03:26,260 --> 01:03:27,845
¡No he terminado contigo!
827
01:03:29,722 --> 01:03:30,848
¿Me oyes?
828
01:03:43,194 --> 01:03:44,904
No sé qué hacer, Dios.
829
01:03:46,739 --> 01:03:48,282
No sé adónde ir.
830
01:03:49,033 --> 01:03:50,326
Estoy perdido sin ti.
831
01:03:56,958 --> 01:03:59,752
[Yahvé] Te parí en alas de águila
832
01:03:59,836 --> 01:04:01,629
y te traje a mí.
833
01:04:02,338 --> 01:04:05,842
Si obedeces mi voz
y guardaré mi pacto,
834
01:04:05,925 --> 01:04:11,305
entonces tú serás para mí
un reino de sacerdotes y una nación santa.
835
01:04:12,390 --> 01:04:16,561
Estas son las palabras que
hablarás a los hijos de Israel.
836
01:04:21,732 --> 01:04:23,192
[narrador] Pasan las semanas.
837
01:04:26,070 --> 01:04:30,867
Los israelitas esperan en la sombra
del Monte Sinaí para el regreso de Moisés.
838
01:04:32,243 --> 01:04:34,245
[se reproduce música incómoda]
839
01:04:49,093 --> 01:04:51,470
Hace 40 días y 40 noches que no está.
840
01:04:54,599 --> 01:04:55,683
Él regresará.
841
01:05:08,863 --> 01:05:11,282
[Einhorn] Estos son un pueblo
que viven con tanta incertidumbre.
842
01:05:11,365 --> 01:05:14,327
Por primera vez, su líder
no está frente a sus caras.
843
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
La persona que los sacó,
844
01:05:16,078 --> 01:05:18,539
quien ha servido realmente
como padre de la nación,
845
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
él no está allí.
846
01:05:20,416 --> 01:05:22,877
Y miran hacia arriba,
y existe esta experiencia
847
01:05:22,960 --> 01:05:25,796
Eso es tan asombroso y tan aterrador.
848
01:05:25,880 --> 01:05:28,841
Cuando no sabes dónde mañana...
o cómo vas a sobrevivir,
849
01:05:28,925 --> 01:05:30,635
o qué va a pasar en el futuro,
850
01:05:30,718 --> 01:05:32,970
Ahí es cuando podrías hacer
muchas cosas malas.
851
01:05:33,054 --> 01:05:35,056
[se reproduce música inquietante]
852
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
[Aarón] ¿Qué es esto?
853
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
Necesitamos un dios que otros reconozcan.
854
01:05:50,404 --> 01:05:52,448
Un dios como otros dioses.
855
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
Tenemos oro egipcio.
856
01:05:54,951 --> 01:05:58,746
Antes de irnos, lo derretiremos.
y haz un dios que nos proteja.
857
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Moisés nos ha protegido.
858
01:06:03,042 --> 01:06:06,295
¿Crees realmente
¿tu hermano sigue vivo?
859
01:06:09,298 --> 01:06:10,341
¿Tú?
860
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
Eres el hermano primogénito.
861
01:06:24,313 --> 01:06:26,649
Es hora de recuperar tu posición.
862
01:06:35,282 --> 01:06:37,660
[la música aumenta]
863
01:06:46,502 --> 01:06:48,462
[Moisés martillando el cincel]
864
01:06:57,638 --> 01:06:59,473
[narrador] "Y Aarón les dijo:
865
01:06:59,557 --> 01:07:03,978
'Rompe los aretes de oro
que están en oídos de vuestras mujeres,
866
01:07:04,061 --> 01:07:07,773
tus hijos y tus hijas,
y tráemelos.'"
867
01:07:12,194 --> 01:07:15,406
"Y recibió el oro de su mano,
868
01:07:15,489 --> 01:07:18,492
y lo modeló con una herramienta de grabado
869
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
e hizo un becerro moldeado."
870
01:07:25,374 --> 01:07:29,545
Recuerda, es la desobediencia.
que causa las plagas en Egipto.
871
01:07:29,628 --> 01:07:33,132
Pero es la desobediencia del pueblo.
al otro lado del desierto
872
01:07:33,215 --> 01:07:35,384
donde construyen este dios…
873
01:07:36,427 --> 01:07:39,972
es esa desobediencia
que les hizo emprender un viaje
874
01:07:40,056 --> 01:07:42,641
eso no debería haber sido
más de diez días
875
01:07:42,725 --> 01:07:44,560
durar 40 años.
876
01:07:53,903 --> 01:07:58,574
[Kirsch] Aarón, que es el propio hermano de Moisés
y el sumo sacerdote de Israel,
877
01:07:58,657 --> 01:08:00,951
él es quien hace el becerro de oro
878
01:08:01,035 --> 01:08:04,288
porque se siente amenazado
879
01:08:04,371 --> 01:08:08,292
por el alboroto entre los israelitas.
880
01:08:08,375 --> 01:08:12,755
Así que sólo para calmarlos,
les convierte en este dios.
881
01:08:14,006 --> 01:08:16,008
[hombres martillando]
882
01:08:20,846 --> 01:08:21,764
[gruñidos]
883
01:08:25,184 --> 01:08:27,186
[reproducción de música dramática]
884
01:08:27,978 --> 01:08:31,315
Es famoso que Moisés descienda del Sinaí.
885
01:08:31,398 --> 01:08:35,319
en este momento están ofreciendo
adoración al becerro de oro.
886
01:08:37,530 --> 01:08:39,657
Es desgarrador.
887
01:08:39,740 --> 01:08:41,742
[jadeando]
888
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Es Moisés.
889
01:08:50,209 --> 01:08:52,419
[Los israelitas murmuran]
890
01:08:52,503 --> 01:08:54,421
[la música aumenta]
891
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
-¡Moisés!
-¡Moisés!
892
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
¡Moisés!
893
01:08:59,635 --> 01:09:00,636
¡Moisés!
894
01:09:16,068 --> 01:09:16,902
[Miriam] Moisés.
895
01:09:36,046 --> 01:09:36,922
Nada.
896
01:09:38,716 --> 01:09:40,342
Todo por nada.
897
01:10:02,990 --> 01:10:05,993
Moisés, está tan consternado e indignado,
898
01:10:06,076 --> 01:10:10,372
toma las dos tabletas en las que
Los Diez Mandamientos han sido escritos.
899
01:10:10,956 --> 01:10:12,166
y los aplasta.
900
01:10:12,833 --> 01:10:14,460
Problemas de control de la ira.
901
01:10:14,543 --> 01:10:18,172
ese es un tema
que ves a lo largo de la vida de Moisés.
902
01:10:20,466 --> 01:10:24,678
[Harris] Esta lucha con la ira
es algo de lo que podemos aprender mucho.
903
01:10:26,347 --> 01:10:30,809
Moisés es alguien
quien pierde la calma, arremete,
904
01:10:31,435 --> 01:10:36,774
y luego tiene que descubrir
cómo recoger los pedazos de nuevo.
905
01:10:41,070 --> 01:10:41,904
Ayúdame.
906
01:10:59,129 --> 01:11:00,047
¿Cuáles son?
907
01:11:06,428 --> 01:11:07,388
[Moisés] La respuesta.
908
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
Él respondió a mi llamada.
909
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
Y me dio su mayor regalo.
910
01:11:19,275 --> 01:11:20,150
Sus leyes.
911
01:11:23,779 --> 01:11:24,613
Y tu…
912
01:11:27,074 --> 01:11:29,285
Todos ustedes rompieron mi corazón.
913
01:11:33,664 --> 01:11:34,873
Así que también los rompí.
914
01:11:36,625 --> 01:11:38,711
Para cambiar los días pasados…
915
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
uno necesita perdón.
916
01:11:43,674 --> 01:11:44,633
¿Recordar?
917
01:11:45,426 --> 01:11:46,385
Déjame.
918
01:11:50,014 --> 01:11:50,973
Ahora.
919
01:12:10,868 --> 01:12:12,870
[susurrando] ¿Qué he hecho, mi Señor?
920
01:12:16,415 --> 01:12:17,374
Irse.
921
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
Mi Señor.
922
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
Te he fallado, mi Señor.
923
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
[Yahvé] Ya es hora.
924
01:12:33,640 --> 01:12:36,852
Una vez solté una inundación
y sólo perdonó a Noé.
925
01:12:37,353 --> 01:12:41,273
Esta vez podría soltar fuego
y perdonarte sólo a ti.
926
01:12:41,357 --> 01:12:44,193
¿Para quemarlos? ¿Quemarlos a todos?
927
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Pero mi Señor,
928
01:12:47,988 --> 01:12:51,658
podríamos haber ido a la tierra prometida
si no me hubieras guiado por este camino.
929
01:12:52,868 --> 01:12:56,830
-Nada de esto hubiera pasado.
-¿Qué sentido tiene llegar a la Tierra Prometida
930
01:12:56,914 --> 01:12:59,041
¿si no sabes cómo vivir allí?
931
01:12:59,750 --> 01:13:02,836
Puedes tener libertad,
pero no puedes conservarlo sin la verdad.
932
01:13:04,213 --> 01:13:05,881
Comenzaremos de nuevo.
933
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
¡No!
934
01:13:08,634 --> 01:13:11,845
Perdónales. Perdónanos. Perdóname.
935
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Perdonar.
936
01:13:27,277 --> 01:13:28,570
[Enns] Una vez más, Dios lo tuvo.
937
01:13:28,654 --> 01:13:32,116
"Voy a matar a todos,
y empezaré de nuevo contigo."
938
01:13:32,199 --> 01:13:33,992
Y Moisés lo convence de no hacerlo.
939
01:13:34,076 --> 01:13:38,205
Eso es imprudente. Piensa en esto.
¿Qué dirán los egipcios?
940
01:13:38,288 --> 01:13:40,499
Nos sacaste
¿Al desierto sólo para matarnos?
941
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
[música grave sonando]
942
01:13:55,097 --> 01:13:56,181
Déjalo ir.
943
01:13:59,184 --> 01:14:00,561
Se rebelaron contra ti.
944
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Contra Dios.
945
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
Déjalos ir.
946
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
Merecen morir.
947
01:14:09,069 --> 01:14:11,321
deberíamos hacerlos
un ejemplo para los demás.
948
01:14:11,405 --> 01:14:13,866
No deberías cometer un asesinato.
949
01:14:15,284 --> 01:14:16,368
Esta es la ley.
950
01:14:16,994 --> 01:14:17,870
¿Qué ley?
951
01:14:20,706 --> 01:14:22,791
El que destruí. Déjalo ir.
952
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Recítanos las leyes, Moisés.
953
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
Recémoslos unos a otros
954
01:14:47,858 --> 01:14:49,651
hasta que ya no lo necesitemos.
955
01:14:53,071 --> 01:14:55,073
Porque las leyes estarán escritas en nosotros.
956
01:14:59,286 --> 01:15:04,458
No debes hacer ninguna imagen tallada.
957
01:15:09,505 --> 01:15:12,758
No deberías tener otro Dios delante de mí.
958
01:15:17,804 --> 01:15:21,475
No deberías tomar el nombre.
del Señor tu Dios en vano.
959
01:15:33,904 --> 01:15:35,239
No codiciarás.
960
01:15:45,332 --> 01:15:46,500
No deberías…
961
01:16:06,270 --> 01:16:10,440
Lo que realmente alienó
los hijos de Israel en el desierto
962
01:16:10,524 --> 01:16:11,858
fue la falta de pacto.
963
01:16:11,942 --> 01:16:15,988
Y la razón por la que se quedaron
en el desierto mientras lo hicieran
964
01:16:16,071 --> 01:16:17,573
era sellar el pacto.
965
01:16:18,323 --> 01:16:22,953
Dios podría haberlos llevado a la tierra de Canaán.
en cualquier momento, pero no estaban listos.
966
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
[Moisés] Recuerda el día de reposo
967
01:16:31,336 --> 01:16:32,629
y mantenlo santo.
968
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Honra a tu padre y a tu madre.
969
01:16:38,093 --> 01:16:41,179
No cometerás adulterio.
970
01:16:49,229 --> 01:16:51,940
No darás falso testimonio.
971
01:16:52,024 --> 01:16:55,068
[Meyers] La Biblia nunca usa
la palabra "mandamientos".
972
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
Dice diez, pero hay diez cosas,
973
01:16:58,322 --> 01:17:01,950
diez d'varim, diez cuestiones, diez preceptos.
974
01:17:02,034 --> 01:17:08,248
Los primeros cinco tratan de
la relación humana con Dios.
975
01:17:08,332 --> 01:17:10,459
No tendrás otros dioses delante de mí.
976
01:17:10,959 --> 01:17:13,587
no deberías tomar
el nombre de Dios en vano.
977
01:17:13,670 --> 01:17:16,798
Los últimos cinco mandamientos son sociales.
978
01:17:16,882 --> 01:17:20,677
Se trata de personas
llevarnos bien unos con otros,
979
01:17:20,761 --> 01:17:22,304
haciendo lo correcto el uno por el otro.
980
01:17:23,013 --> 01:17:28,393
No codiciarás la casa de tu prójimo
o cualquier cosa que sea de tu vecino.
981
01:17:28,477 --> 01:17:30,729
[Einhorn] Dios dice:
"No puedes quedarte sin estructura".
982
01:17:30,812 --> 01:17:33,482
"Ese no es el punto.
No te saqué para convertirte en nada."
983
01:17:33,565 --> 01:17:35,275
"Te saqué para convertirte en algo".
984
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
"Y por lo tanto estas leyes
son el comienzo de un código moral
985
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
eso va a revolucionar
el mundo entero."
986
01:17:48,497 --> 01:17:50,499
[música etérea subiendo]
987
01:17:53,001 --> 01:17:53,835
[Moisés] ¿Madre?
988
01:18:09,893 --> 01:18:12,062
[haciendo eco] ¿Por qué estás triste, Moisés?
989
01:18:16,608 --> 01:18:18,110
Por todo lo que he hecho mal.
990
01:18:24,116 --> 01:18:26,785
Por todo lo que aún me queda por hacer.
991
01:18:28,078 --> 01:18:29,579
Lo has hecho bien.
992
01:18:30,122 --> 01:18:32,457
[mujeres ululando]
993
01:18:36,503 --> 01:18:40,173
Los sacaste de Egipto
como Dios te lo pidió.
994
01:18:42,676 --> 01:18:45,721
Les diste leyes para vivir.
995
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Tú les diste vida.
996
01:18:58,191 --> 01:18:59,901
que mas
997
01:19:01,486 --> 01:19:04,072
¿te preguntarías a ti mismo?
998
01:19:06,324 --> 01:19:09,870
Debo conducirlos a la Tierra Prometida.
999
01:19:12,372 --> 01:19:14,458
Llegarán solos.
1000
01:19:17,461 --> 01:19:18,295
Sin ti.
1001
01:19:22,591 --> 01:19:25,635
[Enns] Los tres grandes jugadores
en esta historia,
1002
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Moisés, Aarón y María,
1003
01:19:27,929 --> 01:19:32,809
um, no lo logran
a la Tierra Prometida.
1004
01:19:35,395 --> 01:19:36,563
Venir.
1005
01:19:39,316 --> 01:19:42,694
[Kirsch] El más conmovedor
y trágico momento, diría yo,
1006
01:19:42,778 --> 01:19:45,572
En toda la Biblia es que Moisés,
1007
01:19:45,655 --> 01:19:48,533
quien ha sido encargado de Dios
1008
01:19:48,617 --> 01:19:53,205
para realizar esta difícil y peligrosa tarea,
1009
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
guió a los israelitas
por el desierto durante 40 años
1010
01:19:57,375 --> 01:20:02,339
y realiza fielmente
esa tarea hasta su finalización,
1011
01:20:03,215 --> 01:20:08,011
pero no se le permite unirse a los niños
de Israel en la Tierra Prometida.
1012
01:20:09,596 --> 01:20:10,764
Es desgarrador.
1013
01:20:14,100 --> 01:20:15,393
Mira, Moisés.
1014
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
Ahí está.
1015
01:20:21,358 --> 01:20:26,238
La negación de Moisés
para entrar a la tierra prometida
1016
01:20:26,321 --> 01:20:29,282
resuena conmigo
de forma contemporánea
1017
01:20:29,366 --> 01:20:32,369
en la vida de Martin Luther King, Jr.
1018
01:20:34,412 --> 01:20:39,000
La noche antes de morir,
se hizo eco de los sentimientos de Moisés.
1019
01:20:39,084 --> 01:20:42,254
Él dijo: "He estado en la cima de la montaña".
1020
01:20:42,337 --> 01:20:44,005
"He visto la Tierra Prometida."
1021
01:20:44,089 --> 01:20:46,633
"Puede que no llegue allí contigo,
pero estoy aquí para decirte,
1022
01:20:46,716 --> 01:20:48,301
Llegarás a la Tierra Prometida."
1023
01:20:48,385 --> 01:20:52,305
Es casi como si estuviera canalizando
Moisés en ese momento.
1024
01:20:52,389 --> 01:20:54,349
Y si la historia de Moisés significa algo,
1025
01:20:54,432 --> 01:20:57,602
y es que aunque sea una vez
llegas a Canaán,
1026
01:20:57,686 --> 01:21:01,147
incluso una vez que tienes libertad de nombre,
1027
01:21:01,231 --> 01:21:03,400
todavía requiere una lucha.
1028
01:21:03,483 --> 01:21:05,902
Lo que se necesita para ser libre
1029
01:21:05,986 --> 01:21:09,030
es diferente de lo que se necesita
para permanecer libre.
1030
01:21:11,241 --> 01:21:13,243
[música épica subiendo]
1031
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
Tierra Prometida.
1032
01:21:21,543 --> 01:21:23,295
Y nunca llegaré allí.
1033
01:21:26,172 --> 01:21:27,007
No.
1034
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Pero tus hijos sí lo harán.
1035
01:21:33,263 --> 01:21:34,264
[Zipora] ¿Moisés?
1036
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
Entra ahora.
1037
01:21:53,491 --> 01:21:54,326
Venir.
1038
01:21:59,956 --> 01:22:02,667
[narrador] "Y Moisés,
el siervo del Señor,
1039
01:22:02,751 --> 01:22:05,962
murió allí en Moab, como el Señor había dicho."
1040
01:22:07,505 --> 01:22:11,843
"Desde entonces, ningún profeta
ha resucitado en Israel como Moisés,
1041
01:22:11,927 --> 01:22:14,262
a quienes el Señor conoció cara a cara…
1042
01:22:16,389 --> 01:22:21,686
quién hizo todas esas señales y prodigios
El Señor lo envió a hacer en Egipto,
1043
01:22:21,770 --> 01:22:26,274
al Faraón, a todos sus funcionarios,
y a toda su tierra."
1044
01:22:28,443 --> 01:22:32,113
"Porque nadie lo ha mostrado jamás
el gran poder
1045
01:22:32,197 --> 01:22:35,784
o realizó las hazañas impresionantes
que hizo Moisés
1046
01:22:35,867 --> 01:22:38,620
ante los ojos de todo Israel."
1047
01:22:48,838 --> 01:22:50,840
[Música solemne sonando]
1048
01:25:33,795 --> 01:25:35,797
[reproducción de música dramática]