1
00:00:02,252 --> 00:00:02,794
<i>- Previously on...</i>

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,507
It is time to choose
your first date.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,759
Rick, what did you think
of Ashley's choice?

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,470
- I'm not handcuffing her.
- [ zihál ]

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
I'm trying to keep this
very PG.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,017
Your eyes are saying rated "R,"
bár.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,351
- [nevet]

8
00:00:18,393 --> 00:00:23,356
<i>- [ cheering and hooting ]</i>

9
00:00:23,398 --> 00:00:26,443
- I literally wanna scream
most olyan hangosan.

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,445
<i>- Azt mondtam, hogy nincs</i>
<i>a connection.</i>

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,405
<i>- Tudom. Megtetted.</i>
<i>- And I'm sorry about that,</i>

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
<i>mert tetszik,</i>
<i>ez nem igaz.</i>

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,659
- <i>You're a problem.</i>

14
00:00:34,701 --> 00:00:41,458
***

15
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
* You're not gonna tempt me *

16
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
* You'll never forget me *

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,802
* You're not gonna tempt me,
oh*

18
00:00:52,844 --> 00:00:55,263
* Oh, oh, oh *

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
* You're not gonna tempt me *

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,853
* You'll never forget me *

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
[ suttog ]
You're not gonna tempt me.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
Captioned by
Los Angeles Distribution
and Broadcasting, Inc.

23
00:01:06,941 --> 00:01:09,819
[ lángok hú ]

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
<i>- You're a problem.</i>

25
00:01:12,030 --> 00:01:19,746
***

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
- Tell me how you're feeling.
- [ exhales deeply ]

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
I mean, that's a lot to take.

28
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
Um, definitely was not
expecting that.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
- Van mód visszatérni?
attól?

30
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
- Szerintem nincs...

31
00:01:30,298 --> 00:01:31,841
Szerintem nincs
onnan nem jön vissza,

32
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
hogy őszinte legyek.

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
Például az első héten,
őrültség ezt látni

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,225
valahogy így viselkedett.

35
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
Voltak aggályai
arról, hogyan viselkednék,

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,396
tudod, amikor én...
amikor nincs a közelben,

37
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
és talán tudod,
a bizonytalanságait

38
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
vagy kivetített
a bizonytalanságait rajtam.

39
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
- A kérdés most az,
ezt látva,

40
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
változik-e ez
tapasztalataid itt?

41
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
- Mint, végső soron, tetszik,
Csak azért vagyok itt, hogy magamon dolgozzak.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,455
- Szóval dolgozz magadon
ez az egyetlen dolog, amit <i>tehetsz</i>.

43
00:02:02,497 --> 00:02:05,000
Nagyon tapsolok neked
a látottak feldolgozásához

44
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
ahogyan te tetted.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
Rendben, uraim!
ez az első máglya.

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,006
Tudom, hogy nehéz lehet,

47
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
de van mit tanulni
tőlük.

48
00:02:12,549 --> 00:02:15,677
Fogd amit itt látsz,
és remélhetőleg segíteni fognak

49
00:02:15,719 --> 00:02:17,887
megtalálni a válaszokat.
Holnap találkozunk srácok.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
- Rendben.

51
00:02:19,222 --> 00:02:22,642
Nem hoztam semmilyen szabályt
vagy korlátozzák őt,

52
00:02:22,684 --> 00:02:26,312
és mit várt tőlem,
megtette.

53
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
Megszakadt a szívem,
de végül

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,360
Túl vagyok rajta.

55
00:02:32,402 --> 00:02:36,489
***

56
00:02:36,531 --> 00:02:40,660
* Tudom, hogy van valami
az oldalon *

57
00:02:40,702 --> 00:02:45,206
- Szó szerint nem tudom abbahagyni
rá gondolva.

58
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
Elmentünk az első máglyánkhoz
ma,

59
00:02:47,834 --> 00:02:52,547
és láttam két lányt
körtáncot adva Casey-nek.

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,927
[ megszakad a hang ]
Olyan szomorú vagyok.

61
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
[mélyen kilélegzik]

62
00:02:59,471 --> 00:03:02,599
És én nem... [ szipog ]
szerintem nekem is ilyen szomorúnak kellene lennem

63
00:03:02,640 --> 00:03:06,269
ahogy valamiről szólok
mint ez.

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
[ szipog ] De én az vagyok.

65
00:03:08,563 --> 00:03:11,483
- Ash? Csak ellenőrizlek téged.

66
00:03:11,524 --> 00:03:14,194
Akarsz egy kicsit beszélgetni?

67
00:03:14,235 --> 00:03:18,031
- Azt hiszem.
- Mit láttál ma este?

68
00:03:18,073 --> 00:03:19,532
Bármit is láttál,

69
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
Úgy értem, nem akarod
fejezd ki nekem,

70
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
Vagyis nem tudom
mi történt, mit láttál,

71
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
de szerintem neked kell
élvezd tovább a szigetet

72
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
és ne legyél itt
ezen az ágyon

73
00:03:28,083 --> 00:03:29,793
egy takaróval a fején.

74
00:03:29,834 --> 00:03:33,380
mit gondolsz?

75
00:03:33,421 --> 00:03:38,885
Szerintem kelj fel,
gyere lógni,

76
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
és később segítek
vedd el a kedved...

77
00:03:42,597 --> 00:03:46,309
amit ma este láttál.
- Oké.

78
00:03:46,351 --> 00:03:47,644
[ megszakad a hang ]
Tudom, hogy felkaptam,

79
00:03:47,686 --> 00:03:53,191
és kísértésbe estem,
és könyörögtem, hogy jöjjön ide,

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
majd magamtól tönkreteszem.

81
00:03:55,276 --> 00:04:01,783
***

82
00:04:01,825 --> 00:04:05,120
Például nem is tudom
ha valami hülyeséget csinál.

83
00:04:05,161 --> 00:04:08,164
***

84
00:04:08,206 --> 00:04:13,503
* Nem adom neked a szerelmemet *

85
00:04:13,545 --> 00:04:16,673
* Milyen utat választunk? *

86
00:04:16,715 --> 00:04:22,846
- Szó szerint csak úgy érzem...
[ szipog ] tetszik, félek.

87
00:04:22,887 --> 00:04:27,934
Ha felkelt,
Olyan szomorú leszek.

88
00:04:27,976 --> 00:04:32,439
[sírás]

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
Én csak olyan vagyok,
Nem szerettem senki mást,

90
00:04:35,108 --> 00:04:36,860
mintha jobban szeretem őt.

91
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
[mélyen kilélegzik]

92
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
- Soha többé nem fogsz szeretni senkit
mint szereted magad.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
meg kell tanulnom
ezt is elfogadni.

94
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
Úgy érzem, olyan sokat látok
magamról Ashleyben,

95
00:04:47,662 --> 00:04:49,581
szóval játszom
a nagy testvér szerep,

96
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
mert ha bármit megtehetek
hogy segítsen neki megérteni

97
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Casey bármely cselekedete
vagy bármi, amit lát,

98
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
akkor meg akarom tenni érte.

99
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Minden rendben lesz.

100
00:05:05,013 --> 00:05:09,142
***

101
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
- Istenem.

102
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
olyan buta vagyok.
Ez olyan hülyeség volt.

103
00:05:16,399 --> 00:05:19,361
sajnálom.

104
00:05:21,863 --> 00:05:26,076
Kicsit rosszul érzem magam, hogy pl.
K.B. figyelnie kell rám

105
00:05:26,117 --> 00:05:28,870
végigmenni ezen a folyamaton,
tudván, hogy pl.

106
00:05:28,912 --> 00:05:33,041
jól éreztük magunkat együtt, és ő is
egy nagyon menő srác számomra.

107
00:05:33,083 --> 00:05:37,337
De nyilván még mindig vagyok
nem Rick fölött.

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Tudom, hogy az lesz
csalódott,

109
00:05:38,713 --> 00:05:42,175
de csalódtam
annyiszor

110
00:05:42,217 --> 00:05:43,718
a kapcsolatunkban.

111
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
- Igen.
- Így van...

112
00:05:51,351 --> 00:05:55,146
- Szóval a videó ő volt
az első randin a lánnyal.

113
00:05:55,188 --> 00:05:58,733
Megkérdezte tőle: „Szerinted
a te barátnőd az igazi?"

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,611
És azt mondta: „Nem igazán tudok
válaszolj erre a kérdésre most,

115
00:06:01,653 --> 00:06:05,532
de tudod..."

116
00:06:05,573 --> 00:06:08,743
Alapvetően azt mondta, hogy bizonytalan.

117
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
Miért olyan kényelmes
azzal, hogy elmondod valakinek

118
00:06:11,788 --> 00:06:15,458
nem is tudja
ilyesmik rólam?

119
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
Például ez egy probléma.
- Helyes.

120
00:06:17,919 --> 00:06:22,048
- Csak beszéltem
Gavinről pozitív színben.

121
00:06:22,090 --> 00:06:26,094
Nem vagyok tökéletes, de neki
hogy megpróbálja végre megnyílni,

122
00:06:26,136 --> 00:06:30,890
és akkor mondj valami szörnyűséget
rólam másnak szívás.

123
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
- Továbbra is játszani akarsz,
vagy férfit akarsz

124
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
ez tisztelni fog téged?

125
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
- [sóhajt ]
- Ne sírj.

126
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
***

127
00:06:40,316 --> 00:06:43,194
- Oké, nem fogok sírni.

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
***

129
00:06:47,282 --> 00:06:51,619
[ éljenzés ]

130
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
- [ sikítás ]

131
00:06:53,371 --> 00:06:57,751
[nevetés]

132
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
- Hé, hölgyeim.
- Hú!

133
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
- Most jöttünk vissza
a máglyáról,

134
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
és nagyon-nagyon boldog voltam
azzal, amit láttam.

135
00:07:02,797 --> 00:07:03,965
nem tudom
mit fog látni Ashley

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,800
és hogyan fogja elfogadni,
de ő tudja

137
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
hogy szeretek bulizni
és érezd jól magad.

138
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
És nem változtatok semmit
hogy azt mondom

139
00:07:09,637 --> 00:07:10,722
vagy bármi, amit csinálok.

140
00:07:10,764 --> 00:07:14,434
[ éljenzés és nevetés ]

141
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
- Dave! Segíteni akarsz nekem!

142
00:07:15,810 --> 00:07:16,936
- Ott leszek
egy kicsit.

143
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
- Csinálj valamit!
- Jövök, haver.

144
00:07:19,272 --> 00:07:21,733
- Hűha.

145
00:07:23,276 --> 00:07:25,195
- Mi történt?
Elmondanád, mi történt?

146
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
- Nem.
- Akkor mondd el.

147
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
- Remek máglya volt.

148
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
- Rick.

149
00:07:32,619 --> 00:07:35,497
- Most láttam néhány dolgot
ez nem volt menő, szóval...

150
00:07:35,538 --> 00:07:38,917
- Eltört?
az egyik szabályod?

151
00:07:38,958 --> 00:07:43,630
- Nem volt rá szabályom.
- Bárcsak megtennéd?

152
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
- Nem bilincselek meg.

153
00:07:45,131 --> 00:07:47,759
***

154
00:07:47,801 --> 00:07:51,262
* Mutasd meg, hogyan jutunk el,
hogy legyünk ilyen bátrak? *

155
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
Tudod mit?
Nagyra értékelem aggodalmát.

156
00:07:52,681 --> 00:07:53,807
Nagyra értékelem, hogy itt vagy

157
00:07:53,848 --> 00:07:56,226
csak beszél hozzám
és minden.

158
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Ez tényleg
most elrontotta az éjszakát.

159
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
- Mm-kay.

160
00:07:59,729 --> 00:08:03,149
***

161
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
- Medinah próbálkozott
hogy ott legyél mellettem, vigasztalj,

162
00:08:06,194 --> 00:08:07,487
de én így bánok
a problémáimmal.

163
00:08:07,529 --> 00:08:10,990
Eltolom az embereket,
és egyedül kezelem őket.

164
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
Ugh.

165
00:08:13,201 --> 00:08:17,122
***

166
00:08:25,171 --> 00:08:25,505
***

167
00:08:27,090 --> 00:08:32,262
* Csak várok
valaki új, csak várok *

168
00:08:32,303 --> 00:08:34,264
- Jó reggelt, Rick.
- Mi újság?

169
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
- Lássuk, hogyan alakul.

170
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
[ zizeg ]

171
00:08:37,308 --> 00:08:38,810
- Határozottan úgy tűnik
a jó típusú nap

172
00:08:38,852 --> 00:08:40,437
hogy csak dőljön hátra és lazítson.
- Mm-hmm.

173
00:08:40,478 --> 00:08:42,689
- Szóval milyen srácok
vonzódsz hozzá?

174
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
Van egy bizonyos típusod
hogy tetszik?

175
00:08:44,566 --> 00:08:49,070
- Tudod, szeretem azokat a srácokat, akik
össze vannak rakva, viccesek...

176
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
- Lekerültem a listáról
mindkettőn.

177
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
viccelek.
- [nevet] Mi? Nem.

178
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
- Határozottan Toneata valaki
szeretné jobban megismerni

179
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
és elmélyülni akar
kapcsolatom vele.

180
00:08:57,120 --> 00:09:00,457
Toneata nyilvánvalóan nem csak
vonzó, de könnyű beszélgetni,

181
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
jót beszélgetni vele,
szóval ez nagyon szórakoztató,

182
00:09:02,959 --> 00:09:04,586
és jól érzem magam.

183
00:09:04,627 --> 00:09:07,172
- Mindig szeretek veled beszélgetni.
és jól érzem magam,

184
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
és ez egyszerűen szuper könnyű.
- Igen, nem, tudom.

185
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
én is így érzek.
- Amit 100%-ra értékelek.

186
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
- Mindent. ez tetszik.
- Igen.

187
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
Nem beszéltem Daviddel
ezt az egész élményt,

188
00:09:15,805 --> 00:09:18,350
viszont sikerült csatlakoznom
vele,

189
00:09:18,391 --> 00:09:21,311
és szórakozni akarok
és jobban megismerje.

190
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
- Kinek érzi magát
csatlakoztál?

191
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
- Nagyon kaptam
megismerni Davidet.

192
00:09:25,148 --> 00:09:27,692
- Tetszik neked?
- Igen.

193
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
- Szeretek veled beszélgetni.
- Mm-hmm.

194
00:09:29,152 --> 00:09:30,695
- Csak olyan furcsa.
Beszélgetünk,

195
00:09:30,737 --> 00:09:33,323
és akkor olyan
van még 10 ember,

196
00:09:33,365 --> 00:09:34,949
aztán olyan, hogy mikor
visszajönni és beszélni veled?

197
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
mit csináljak? Tudod? Szóval...

198
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
Technikailag egyedülálló vagyok, és
Jól érzem magam,

199
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
és kezdem igazán
kapcsolatokat alkotnak

200
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
ezekkel a lányokkal
ahogy telnek a napok.

201
00:09:43,083 --> 00:09:45,960
- Határozottan úgy érzem
vonzódás feléd,

202
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
de te elég népszerű vagy itt.
[nevet]

203
00:09:48,171 --> 00:09:53,343
Szóval ez egy kicsit, tudod,
van..."verseny".

204
00:09:53,385 --> 00:09:54,844
[nevet]

205
00:09:54,886 --> 00:09:57,514
Nem vagyok az a fajta ember
verekedni egy srácon,

206
00:09:57,555 --> 00:10:01,059
de Dávid elég fogás,
és vannak más lányok is

207
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
akik érdeklődnek iránta.

208
00:10:02,811 --> 00:10:05,397
Azt hiszem, fel kell gyorsítanom
egy kicsit.

209
00:10:05,438 --> 00:10:06,898
Tudod, pont így van
Megmozdulok,

210
00:10:06,940 --> 00:10:10,610
és tudod, ha úgy érted
lenni, annak az a célja.

211
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
- Szeretem
hogy nyugodt vagy,

212
00:10:12,112 --> 00:10:15,782
de akkor te is szórakozol.
- Elpirulok. [nevet]

213
00:10:15,824 --> 00:10:18,576
***

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
- Csak nézzük a fiúkat.

215
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
- Helyes. Jól nézel ki, bébi.

216
00:10:24,124 --> 00:10:25,750
Aden, látjuk azt a testet, bébi.

217
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
[nevetés]

218
00:10:28,169 --> 00:10:31,464
így van. Flex, Kareem.
[nevet]

219
00:10:31,506 --> 00:10:35,010
Fel, le, fel. [nevet]

220
00:10:35,051 --> 00:10:38,263
- Csak kíváncsi vagyok... máglya.
- Mm-hmm.

221
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
- Mit láttál?

222
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
- Szóval David volt
a személyes randevúja.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Azt mondta, hogy nincs
kapcsolat vele,

224
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
és sajnálja
hogy ezt mondta,

225
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
mert valóban megtette
legyen kapcsolata vele.

226
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
- Mm.
- És hogy megtörtént

227
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
öt perc múlva,
így az arcom elé hazudott

228
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
hogy jobban érezzem magam.

229
00:10:50,817 --> 00:10:52,527
Én ezt veszem észre
David nagyon kiszámított,

230
00:10:52,569 --> 00:10:55,030
és szerintem igyekezett
őszintének tűnni,

231
00:10:55,071 --> 00:10:58,408
csodálatos, igazi ember.
Szerintem ezt csinálta

232
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
hogy csak úgy nézzen ki
egy bizonyos módon.

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
Ezt annyira rám nyomta
hogy ide jöjjön.

234
00:11:03,079 --> 00:11:04,873
Nehezen értem,

235
00:11:04,914 --> 00:11:06,875
például a hitelességét
néha.

236
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
- Oké. mint,
tényleg fogás vagy.

237
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
- Köszönöm.

238
00:11:09,377 --> 00:11:10,754
- Hm, és csak kell
ezt tudni.

239
00:11:10,795 --> 00:11:12,047
- Köszönöm.
- És ha nem adja meg

240
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
az a fajta érvényesítés
rendszeresen,

241
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
akkor az is valami
amire gondolnod kell,

242
00:11:16,343 --> 00:11:17,510
- Igen.
- Mert szükséged van egy pasira

243
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
az úgy bánik veled,
nagyon...

244
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
- Lesz...
- Állítson fel egy piedesztálra.

245
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Kate 34 éves. 25-nek néz ki,

246
00:11:24,225 --> 00:11:25,685
de neki van pl.
ez a bölcsesség róla,

247
00:11:25,727 --> 00:11:28,521
és van ilyenje
nem hülye hozzáállás,

248
00:11:28,563 --> 00:11:30,357
ami szerintem az
nagyon vonzó.

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,984
Ha randevúznék Kate-tel,
olyan boldog lennék.

250
00:11:33,026 --> 00:11:36,029
- Kunyhó, kunyhó, kirándulás. De én nem
tudja kinek dobja.

251
00:11:37,489 --> 00:11:39,282
Ön egy őrült sportoló.

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
- Van vízesésed
a Virgin-szigeteken?

253
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
- Nincsenek vízeséseink
a Virgin-szigeteken,

254
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
de St. Croix-nak van esőerdeje.

255
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
- Gavin járt már ott?

256
00:11:48,041 --> 00:11:50,251
- Még nem.
- Még nem?

257
00:11:50,293 --> 00:11:53,505
Beszéltek róla
bármikor odamenni?

258
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
- Mindig beszélek róla.

259
00:11:55,173 --> 00:11:56,841
Néha beszélek róla,
és ő csak: "Nah."

260
00:11:56,883 --> 00:11:58,426
Próbálom rávenni, hogy

261
00:11:58,468 --> 00:12:00,929
nézni a karnevált, meg ilyesmi
mint a tévében.

262
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
Nem akarja nézni.

263
00:12:02,889 --> 00:12:05,850
Azt mondom: "Haver, miért nem?
szeretnéd figyelni a kultúrámat?"

264
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
- Ez nem menő.

265
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Szerintem nem menő
sem.

266
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
- Főleg ti, srácok
másfél éve együtt,

267
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
és nem vette ki az időt
hogy igazán megismerjem.

268
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
- Tudom, igaz?

269
00:12:15,485 --> 00:12:17,404
- Csak a négy nap alatt
amit <i>mi</i>együtt töltöttünk,

270
00:12:17,445 --> 00:12:19,531
Tudom, hogy tetszik
a kezem hátsó részét.

271
00:12:19,572 --> 00:12:22,450
- Ó, szerinted?
- Nem, komolyan, nem, nem.

272
00:12:22,492 --> 00:12:25,620
- Biztosan fel vannak húzva a falaim,
de Kareem...

273
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
csak jó energiája van

274
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
ami szervesen vonzza
neki, és ez tetszik.

275
00:12:30,834 --> 00:12:32,168
ehhez tudok kapcsolódni.

276
00:12:32,210 --> 00:12:35,088
- Szóval hol vagyunk most?
már vállig érő vagyok?

277
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
- Nem váll. Mint...
- Könyök.

278
00:12:37,340 --> 00:12:38,883
- Könyökbarátok.

279
00:12:38,925 --> 00:12:40,176
[nevet]
- Könyökbarátok? Oké, oké.

280
00:12:40,218 --> 00:12:42,470
[ homályos beszélgetések ]

281
00:12:42,512 --> 00:12:43,596
- Hé!

282
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
- [ éljenzés ]
- Mi újság, mindenki?

283
00:12:45,640 --> 00:12:46,975
- Hé!

284
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
- Kedves üdvözlet. Köszönöm.

285
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
Hé, szükségem van a négy lányomra
egy pillanatra.

286
00:12:50,729 --> 00:12:52,647
Srácok, ha nem bánjátok...
Hölgyeim, gyertek ide!

287
00:12:52,689 --> 00:12:54,607
és lógjunk egy kicsit.
Szóval az ok, amiért itt vagyok

288
00:12:54,649 --> 00:12:57,193
felajánlani neked
egy lehetőség, oké?

289
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
Amit most akarok, hogy csinálj
összedugja a fejét

290
00:12:59,070 --> 00:13:00,488
és döntsön.

291
00:13:00,530 --> 00:13:06,161
Melyik, ha van ilyen, ezek közül a srácok közül
el kell hagynia a szigetet?

292
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
- Mm.
- Oké?

293
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
adok neked néhány percet
tedd meg, és mindjárt visszajövök.

294
00:13:09,581 --> 00:13:11,166
- Köszönöm.
- Oké.

295
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
- Nincs nyomás. [nevet]
- Rólunk beszélnek?

296
00:13:13,251 --> 00:13:14,502
vagy beszélnek
a pasijukról?

297
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
- Nem tudom, mik
beszélünk. én csak...

298
00:13:16,379 --> 00:13:17,505
- Mit mond nekik Mark?

299
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
Mit rak fel
a fejükben?

300
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
- Ó, jobb lenne
valami jót.

301
00:13:20,467 --> 00:13:23,345
- Nem igazán beszélt
bárkinek.

302
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
A pálya szélén ül.

303
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
Nem hiszem, hogy okos lenne
hogy a közelében tartsa.

304
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
- Nem akarom elvinni
a tényt

305
00:13:29,225 --> 00:13:31,603
hogy sokkal több van
csodálatos emberek itt.

306
00:13:31,644 --> 00:13:32,854
Ez egy nehéz döntés.

307
00:13:32,896 --> 00:13:33,938
- Ez a legjobb döntés,
azt hiszem.

308
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
- Szerintem is.
- Igen.

309
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
- Kemény, de a legjobb.

310
00:13:36,274 --> 00:13:38,360
- Őszintén szólva, izgatott vagyok
hogy kiiktasson valakit

311
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
mert ismerem azt a személyt

312
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
nem kell itt lennie
most éppen,

313
00:13:42,489 --> 00:13:44,574
és úgy érzem
ez a legjobb neki.

314
00:13:44,616 --> 00:13:47,869
***

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
- Szia.

316
00:13:49,746 --> 00:13:51,122
- Szia Alex.
- Szia.

317
00:13:51,164 --> 00:13:53,541
- Na, Alex,
nagyon sajnáljuk.

318
00:13:53,583 --> 00:13:57,253
Ez nagyon nehéz döntés volt
mindannyiunk számára.

319
00:13:57,295 --> 00:14:00,674
Csak úgy érezzük, hogy nincs
létrejött-e bármilyen kapcsolat,

320
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
és nem akarjuk, hogy itt legyél

321
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
ha nincs valahol
hogy te akarsz lenni.

322
00:14:03,510 --> 00:14:05,970
- Oké. Minden rendben.
Nincsenek kemény érzések.

323
00:14:06,012 --> 00:14:07,305
Ezt nagyra értékelem.

324
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
- Viszlát.
- Viszlát srácok. Vigyázz magadra.

325
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
- Nos, néhány srác itt
valóban segítenek nekünk

326
00:14:10,266 --> 00:14:11,935
sokat megérteni
magunkról,

327
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
és a kommunikáció
nagyszerű.

328
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Egyikünk sem volt képes
kapcsolatba lépni Alexszel,

329
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
és nem segített
egyáltalán a növekedésünkkel.

330
00:14:18,608 --> 00:14:21,528
***

331
00:14:24,155 --> 00:14:26,825
- Inkább hazaküldöm őket
hogy legyen időnk

332
00:14:26,866 --> 00:14:29,244
hogy azokra a lányokra összpontosítson
valamiféle összefüggést látunk.

333
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- Igen, csak úgy érzem,
tudod,

334
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
egyszerűen nem
romantikus kapcsolat.

335
00:14:33,623 --> 00:14:35,291
- Úgy érzem, folyamatosan találom,
Tudod, Payton a jobbomon,

336
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
Rachel a bal oldalamon,
szóval mindenképpen szeretném megtartani

337
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
mind a környezők.

338
00:14:39,879 --> 00:14:41,673
- Úgy érzem magam, mint mindenki más
legalábbis a házban

339
00:14:41,715 --> 00:14:43,425
van valami, amit szeretünk.

340
00:14:43,466 --> 00:14:45,552
- Ezen a ponton
a "Temptation Islanden"

341
00:14:45,593 --> 00:14:48,179
az érzelmek erősödnek,
az összefüggések egyre mélyebbek.

342
00:14:48,221 --> 00:14:49,931
- Ó, nem, Mark cming.
- Sziasztok srácok.

343
00:14:49,973 --> 00:14:51,516
- Szia.
- Szia Mark.

344
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
- Nehéz lesz elküldeni
egy ember ma otthon,

345
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
de meg kell tenni.

346
00:14:54,227 --> 00:14:55,770
- Átmegyek veled.

347
00:14:55,812 --> 00:14:59,733
***

348
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
- Hé srácok.

349
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
- Szia Sam.
- Hogy vagy?

350
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
- Szóval... éreztük
kapcsolati szempontból

351
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
és érzelmileg bölcs
legkevésbé csatlakoztatva,

352
00:15:07,323 --> 00:15:08,867
hm, veled, és úgy érzem
ez nem azt jelenti

353
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
bármi negatív dolog veled kapcsolatban.

354
00:15:10,744 --> 00:15:13,204
Valószínűleg úgy érzem,
tudod, ránk nézve,

355
00:15:13,246 --> 00:15:15,457
csak valószínűleg te
ugyanezt érezte.

356
00:15:15,498 --> 00:15:16,916
- Azt hiszed, csak ő az?
vagy mennek

357
00:15:16,958 --> 00:15:19,252
egyenként?
- Nem tudom.

358
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
- Jó szórakozást. Érezd jól magad.
Köszönöm, Mark.

359
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
- Köszönöm, Sam.

360
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
- Megölelhetsz minket?
- Viszlát!

361
00:15:26,217 --> 00:15:29,179
- Nagyon szeretem Samet
de nagyon izgatott vagyok

362
00:15:29,220 --> 00:15:31,306
hogy kapjon egy-egy alkalmat
a srácokkal,

363
00:15:31,348 --> 00:15:34,476
és nem fog megtörténni
ha sok lány van itt.

364
00:15:34,517 --> 00:15:37,687
Szóval nagyon izgatottá tesz
és nagyon várom

365
00:15:37,729 --> 00:15:39,439
a következő hetekre.

366
00:15:39,481 --> 00:15:41,066
- Rendben, akkor ki a következő?

367
00:15:48,698 --> 00:15:49,324
- Ez az első luau.

368
00:15:49,866 --> 00:15:52,911
[ éljenzés ]

369
00:15:52,952 --> 00:15:54,204
***

370
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
- Pokolian csúnyák vagyunk.
Ki az? Gyerünk.

371
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
*tetszik ahogy mozogsz*

372
00:15:58,208 --> 00:16:01,419
- Most sokkal jobban érzem magam.
Egy dolog miatt vagyok: nincs dráma.

373
00:16:01,461 --> 00:16:04,381
És nem tudom. mint,
ideje elengedni.

374
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
Azt hiszem, a régi Rick visszatért,
Sima Rick.

375
00:16:06,132 --> 00:16:09,135
És igen, ideje felbukkanni.
A'ight?

376
00:16:09,177 --> 00:16:11,096
A medencébe!
- A medencébe!

377
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
***

378
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
- Aah!
- Aah!

379
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
- Ez gyenge volt!
- Hú!

380
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
- Tudod, azt hiszem
kapcsolatokat alakítok ki

381
00:16:18,353 --> 00:16:20,647
tényleg, tudod,
három lány ezen a ponton...

382
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
első számú, Kari, nyilván.
Elmentem vele randevúzni.

383
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Én is nagyon kapcsolódom
Samanthával.

384
00:16:24,859 --> 00:16:26,361
A harmadik a Toneata.

385
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Szexi, és annak is tűnik
nagyon menő lány.

386
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Csak várom

387
00:16:29,364 --> 00:16:30,740
hogy legyen még egy jó éjszakát
ma este

388
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
és mindenkit megismerni
egy kicsit jobban.

389
00:16:32,492 --> 00:16:34,536
[ homályos beszélgetések ]

390
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
- Ezt csináljuk?
- Nem csinálunk semmit.

391
00:16:36,788 --> 00:16:40,709
- Próbálsz olyan lenni...
minden alkalommal, minden alkalommal.

392
00:16:40,750 --> 00:16:42,252
- Valahányszor mi?

393
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
- Minden alkalommal, amikor megpróbálsz az lenni
olyan sima,

394
00:16:45,630 --> 00:16:48,425
csinálj egy kicsit
érzékenyen kacér,

395
00:16:48,466 --> 00:16:50,135
és akkor olyan leszel,
"Vedd el tőlem a -----t.

396
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Úgy fogok viselkedni
nem érdekel."

397
00:16:51,553 --> 00:16:53,054
- Csak ennyit tehettem.
- Miért, Rick?

398
00:16:53,096 --> 00:16:56,141
Itt vesztegeti az idejét?
- Nem vesztegetem az időmet.

399
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
- Hazamegyek,

400
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
és valaki más fog
feleségül.

401
00:16:58,935 --> 00:17:02,313
Majd meglátod, és akkor
nagyon szomorú leszel.

402
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
- Medinah egy kicsit
agresszív most,

403
00:17:04,733 --> 00:17:06,276
igazán ügyesnek lenni,

404
00:17:06,317 --> 00:17:07,444
és nem állok készen erre.

405
00:17:07,485 --> 00:17:09,612
Tudod, nekem van Ashley
még mindig a fejemben,

406
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
és én olyan vagyok, tudod,
kicsit félős

407
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
pillanatnyilag.

408
00:17:12,532 --> 00:17:14,159
- Tudom, hogy meg akarsz csókolni
pont most. Nagyon félsz.

409
00:17:14,200 --> 00:17:17,579
- Hú! El fogok úszni.

410
00:17:17,620 --> 00:17:19,039
[ homályos beszélgetések ]

411
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
- Gyere és kérj jó éjszakát.

412
00:17:20,665 --> 00:17:22,667
Lejövünk!
Nem mész el.

413
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
- A pokolba, igen.

414
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
Miután elaludtam a gondolataimon,

415
00:17:25,879 --> 00:17:29,132
Rájöttem, hogy pl.
Nem tudok mérges lenni.

416
00:17:29,174 --> 00:17:30,467
Casey csak próbálkozott
szórakozni

417
00:17:30,508 --> 00:17:33,011
és megpróbálom csak úgy szeretni,
lazíts,

418
00:17:33,053 --> 00:17:36,514
és tennem kellene
pontosan ugyanazt.

419
00:17:36,556 --> 00:17:37,515
- Igen.

420
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
* Gyere fel a testemre, eh*

421
00:17:39,476 --> 00:17:41,311
* Gyere fel a testemre, eh*

422
00:17:41,353 --> 00:17:43,813
* Gyere fel a testemre, igen *

423
00:17:43,855 --> 00:17:46,816
* Gyere fel a testemre,
hé, hé, hé-eh-eh*

424
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
- Ben és Deac azok
nagyon vicces és hideg.

425
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
Deac Caseyre emlékeztet
bizonyos értelemben

426
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
és jó, ha van
hogy az energia körül

427
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
mert nagyon hiányzom
Casey sokat.

428
00:17:55,033 --> 00:18:01,873
[ éljenzés ]

429
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
A "Kísértés-szigeten" vagyunk.
szóval...

430
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
* ...a testem, hé *

431
00:18:05,293 --> 00:18:06,419
[nevetés]

432
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
- Hol van Kate? alszik?

433
00:18:08,296 --> 00:18:12,467
- Most kimerült vagyok.
és nem gondolkodom jól.

434
00:18:12,509 --> 00:18:16,012
A bizalmam szintje az,
olyan elcseszett.

435
00:18:16,054 --> 00:18:20,767
David máglyás klipje tett engem
kicsi és gyenge és bizonytalan.

436
00:18:20,809 --> 00:18:21,726
meg kell szereznem
jó éjszakai alvást,

437
00:18:21,768 --> 00:18:23,770
Ébredj fel holnap,
jobban érzi magát,

438
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
és döntse el, hogyan
Megyek közeledni

439
00:18:26,356 --> 00:18:28,024
a következő pár napban.

440
00:18:28,066 --> 00:18:30,860
***

441
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
- Mit érzel?
- [ megköszörüli a torkot ]

442
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
- Légy őszinte.
- Oké.

443
00:18:35,573 --> 00:18:37,450
Úgy érzem magam, mint te és Deac
van kapcsolata,

444
00:18:37,492 --> 00:18:38,702
és ezt mindenki láthatja.

445
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
Amikor táncolsz,
jól érzi magát,

446
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
például a szemed
mindig Deac-on vannak.

447
00:18:42,414 --> 00:18:45,417
Mindenki felveszi ezt a szart.

448
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
Szóval muszáj
legyen ott valami.

449
00:18:46,418 --> 00:18:47,502
- Ő a legjobb barátom.

450
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
- Kell, hogy legyen
ott valami.

451
00:18:49,754 --> 00:18:53,216
- Caseyre emlékeztet
egy...

452
00:18:53,258 --> 00:18:55,719
[ sóhajt ]

453
00:18:55,760 --> 00:18:57,262
- Hé...
- Csak körülnézek utána

454
00:18:57,303 --> 00:19:01,099
mert csak emlékeztet
tőle sokat.

455
00:19:01,141 --> 00:19:07,647
Szóval olyan, mintha a közelében lenne,
tudod, mint...

456
00:19:07,689 --> 00:19:10,442
- Most ne sírj.

457
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
- Tudom, hogy nem szabad sírnom
de mint pl.

458
00:19:13,611 --> 00:19:16,656
Nem hiszem, hogy tudja,
és ezt nem mondhatom el neki

459
00:19:16,698 --> 00:19:20,702
mert ez nem helyes.

460
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Mert nem akarom őt
hogy rossz ötletem legyen,

461
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
és nem akarom,
Nem akarom megbántani az érzéseit,

462
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
szóval olyan...

463
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
- Nem akarsz összetörni
ami neked és Casey-nek van.

464
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
- [ szipog ]
Nos, nem fogok összetörni

465
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
mi van Casey-vel és nekem,

466
00:19:32,339 --> 00:19:35,842
de nem akarok barátok lenni
Deac-al.

467
00:19:35,884 --> 00:19:38,345
Szükségem van rá most,
és most azonnal szükségem van rád.

468
00:19:38,386 --> 00:19:40,764
Például ti mindketten vagytok
amire szükségem van.

469
00:19:40,805 --> 00:19:45,352
Kérlek, ne mondj semmit.
- Az ajkam le van zárva.

470
00:19:45,393 --> 00:19:47,062
***

471
00:19:47,103 --> 00:19:51,066
- Emlékszem, azt mondtad korábban
csak ezt viselnéd.

472
00:19:51,107 --> 00:19:53,568
Most csak vedd le az alsókat.
- Rendben, és az alsók?

473
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
- Igen, és az alsó-alja.

474
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
- [ sikolyok ]
- Payton, hozza az ujját.

475
00:19:56,988 --> 00:19:58,323
- Nem, nem tehetem.

476
00:19:58,365 --> 00:20:01,284
- Rá fogsz venni
magamtól?

477
00:20:01,326 --> 00:20:06,498
[ sikoltozva és nevetve ]

478
00:20:06,539 --> 00:20:09,334
- Casey <i>jól van.</i>
- Istenem.

479
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Én, uh... csurog a nyálam?

480
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
- [nevet]
- A francba.

481
00:20:12,796 --> 00:20:14,547
[nevet]

482
00:20:14,589 --> 00:20:16,508
- Igyekszem az lenni
az első meztelen srác itt.

483
00:20:16,549 --> 00:20:18,093
- Istenem, Casey.

484
00:20:18,134 --> 00:20:20,845
[ éljenzés a távolban ]

485
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
- Igen, ez olyan jó érzés.
- Jó.

486
00:20:23,848 --> 00:20:26,643
tényleg kezdem
érezni Davidet.

487
00:20:26,685 --> 00:20:29,646
Egyszerűen olyan édes
és gondoskodó srác,

488
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
és egyszerűen könnyű
beszélgetni vele.

489
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
És nem számít, hol vagyok
a házban,

490
00:20:36,528 --> 00:20:39,489
Mindig úgy érzem
feléje vonzódom.

491
00:20:39,531 --> 00:20:42,826
És ez nagyon jó jel.

492
00:20:42,867 --> 00:20:43,993
Ó! Pont ott.

493
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
- Ad neked
mint egy ---- bizsergés?

494
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
- Igen. [nevet]

495
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
- Tényleg?
- Igen.

496
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
- A pezsgőfürdőben ülve
Toneatával

497
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
tényleg felkelti a figyelmemet
távol a többi lánytól.

498
00:20:52,836 --> 00:20:54,629
Bárki, aki pozícióban van

499
00:20:54,671 --> 00:20:56,840
valakivel, aki úgy néz ki
mint Toneata a pezsgőfürdőben,

500
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
Vagyis lennének
jó hangulatban.

501
00:20:58,383 --> 00:20:59,509
- Ott.
- Jók vagyunk?

502
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
- Várj, hadd váltsak el.

503
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
- Mint, hol... Mint, hol...
Toneata.

504
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
- Mit? Csak hűsölök.

505
00:21:08,393 --> 00:21:10,645
Ez szabályellenes?

506
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
[nevet]

507
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
Ez jobb?

508
00:21:23,992 --> 00:21:26,327
- Hogy vannak egyesek
még a medencében?

509
00:21:26,369 --> 00:21:29,664
- Toneata és David.
- A francba.

510
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Várj. Miért vannak olyan közel?
- Olyan közel vannak.

511
00:21:31,750 --> 00:21:33,585
Nézz el így.
Nézz szét!

512
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
- Istenem.

513
00:21:37,172 --> 00:21:38,590
- Egyáltalán nem, nem. Szó sem lehet róla.

514
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
Kicsit sem.

515
00:21:44,929 --> 00:21:47,724
Kicsit sem.
Nem, de én...

516
00:21:49,434 --> 00:21:50,894
- Cicik az arcba.

517
00:21:50,935 --> 00:21:53,772
- David Toneata
---- ma este.

518
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
- David és Toneata
együtt vannak a medencében,

519
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
és úgy néznek ki, mint ők
jól szórakozik.

520
00:21:58,109 --> 00:22:00,570
Ez nem igazán menő,

521
00:22:00,612 --> 00:22:03,615
szóval kicsi vagyok, pl.
felette, őszintén.

522
00:22:03,656 --> 00:22:06,284
- Olyan közel vannak.
- Szuper szexuális.

523
00:22:06,326 --> 00:22:09,412
- Nem, nagyon mélyre süllyedt.
Csak csókolniuk kell.

524
00:22:09,454 --> 00:22:12,832
- [ kuncog ]

525
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
- Szia Medinah.
- Igen?

526
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
- Úgy érzem, jó lenne
ha egy kis időt egyedül töltöttünk.

527
00:22:16,753 --> 00:22:19,214
- Ó!
- Kezdek melegedni.

528
00:22:19,255 --> 00:22:22,717
Terhesnek érzem magam, amikor ti
flörtölnek.

529
00:22:22,759 --> 00:22:24,094
- Gavin, gyerünk.
- Hé, hé, hé,

530
00:22:24,135 --> 00:22:26,096
mi lenne, ha kilépnénk?
- Menjünk kifelé.

531
00:22:26,137 --> 00:22:28,556
- [sóhajt] Ember.

532
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Mit csináljak?

533
00:22:30,308 --> 00:22:31,935
- Te vagy az egyik
kedvenc lányaim a házban.

534
00:22:31,976 --> 00:22:35,397
- Gavin, hazudsz.
- Komolyan mondom.

535
00:22:35,438 --> 00:22:37,565
Amikor eljön az ideje, hogy beszéljek,
beszélsz Rickkel.

536
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Szóval megengedtem neked.

537
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Csak annyit mondok, hogy kedvellek.
Randira akarok menni veled.

538
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
- Hűha.

539
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Gavin hirtelen
érez engem.

540
00:22:48,660 --> 00:22:51,121
Nem láttam, hogy ez jön.

541
00:22:51,162 --> 00:22:55,542
Még mindig nagyon szeretem Ricket.
Tényleg nem érzem Gavint.

542
00:22:55,583 --> 00:22:56,626
Nyilvánvaló,
a "Temptation Islanden"

543
00:22:56,668 --> 00:22:58,461
a szar nagyon gyorsan megfordulhat.

544
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
***

545
00:23:02,507 --> 00:23:03,466
- Jaj, mi történt
ott?

546
00:23:03,508 --> 00:23:04,926
Meg akartam nézni.

547
00:23:04,968 --> 00:23:06,386
- Először is
ez a <i>te</i>hibád, mert...

548
00:23:06,428 --> 00:23:08,513
- Hogy az én hibám?
- Ezt mondom neked.

549
00:23:08,555 --> 00:23:12,058
Amikor az emberek szeretik az embereket,
csak arra kellene koncentrálnod

550
00:23:12,100 --> 00:23:13,977
kit szeretsz ----
mert akkor mások úgy érzik

551
00:23:14,019 --> 00:23:16,187
mintha csak bele lehet lapozni.
Most hirtelen,

552
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
Gavin olyan, mint "Medinah,
Próbálok beszélni veled

553
00:23:19,190 --> 00:23:20,400
és szeress benned."

554
00:23:20,442 --> 00:23:23,862
- Gyerünk már.
Már korábban is éreztem.

555
00:23:23,903 --> 00:23:26,489
Tudod mire gondolok? Ugrásból.
De ugyanakkor,

556
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
az egész cél, például ez...
csak az egész randevúzási környezet,

557
00:23:29,200 --> 00:23:30,994
szeretném venni
valaki más randevúzni,

558
00:23:31,036 --> 00:23:32,412
de ez nem...
- Nem értem miért

559
00:23:32,454 --> 00:23:33,747
úgy ülsz itt,

560
00:23:33,788 --> 00:23:35,206
"El kell vinnem mindenki mást
randevúkon."

561
00:23:35,248 --> 00:23:37,751
- Nem azt mondom, hogy el kell fogadnom
mindenki más randevúz,

562
00:23:37,792 --> 00:23:40,670
de ott vannak mások is
hogy én...

563
00:23:40,712 --> 00:23:44,674
csak szeretném látni, mi a helyzet.

564
00:23:44,716 --> 00:23:47,844
- Szó szerint az vagy
a szemembe mondja,

565
00:23:47,886 --> 00:23:49,637
"Hé, nézd, tetszel nekem,
de én is szeretem

566
00:23:49,679 --> 00:23:52,098
több nő van itt."

567
00:23:52,140 --> 00:23:54,601
- Ezt most magamhoz ölelem.
cserbenhagyom az őrzőimet.

568
00:23:54,642 --> 00:23:57,520
Megnyílok <i>neked</i>, és meg is vagyok
átláthatónak lenni veled.

569
00:23:57,562 --> 00:23:59,356
- Értem.
Azt hiszem, én csak, mint pl.

570
00:23:59,397 --> 00:24:00,982
Nem akarok hülyének nézni.

571
00:24:01,024 --> 00:24:02,275
- Nem akarlak rávenni
hülyének nézz,

572
00:24:02,317 --> 00:24:03,526
mert ha megpróbálnám
hogy hülyének nézz,

573
00:24:03,568 --> 00:24:06,613
Szart nem mondanék neked.

574
00:24:06,654 --> 00:24:09,199
Rendben?

575
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
***

576
00:24:10,283 --> 00:24:11,701
Fogd be, rendben?

577
00:24:11,743 --> 00:24:15,288
- Mi történik
pont most?

578
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- A fenébe. Például nyugi.

579
00:24:18,333 --> 00:24:20,877
- Mi történt most?

580
00:24:20,919 --> 00:24:22,837
- Jaj nyugi. [ kuncog ]

581
00:24:22,879 --> 00:24:25,715
- Nagyon kedvelsz engem.

582
00:24:34,849 --> 00:24:35,183
***

583
00:24:36,267 --> 00:24:39,771
* Lemegy a vezetékhez *

584
00:24:39,813 --> 00:24:43,274
* Érzem, hogy ég
mint a tűz *

585
00:24:43,316 --> 00:24:45,235
- Még mindig betakarom a fejem
az utolsó máglya körül.

586
00:24:45,276 --> 00:24:47,362
Már izzadok,
szó szerint.

587
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
Ma este máglyát gyújtottunk.

588
00:24:49,531 --> 00:24:51,199
Nem tudom, mire számítsak.

589
00:24:51,241 --> 00:24:53,159
És nem tudom mit
meglátja.

590
00:24:53,201 --> 00:24:55,829
Úgy értem, nem hiszem, hogy az
valami túl őrültet fog látni.

591
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Nem igazán viselkedtem
vagy bármit csinál

592
00:24:57,956 --> 00:25:02,252
olyan mértékben, hm,
csinált vagy bármit.

593
00:25:02,293 --> 00:25:04,671
- Egyáltalán ideges vagy?
- Nem vagyok túl ideges.

594
00:25:04,713 --> 00:25:07,298
Nem vagyok túl ideges. Kell?

595
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
- Úgy érzem
idegesnek kellene lenned.

596
00:25:08,508 --> 00:25:09,801
- Miért érzed, hogy kellene?

597
00:25:09,843 --> 00:25:11,302
- Oké, akkor mész
a máglyához.

598
00:25:11,344 --> 00:25:14,305
Ha ugyanazzal látod őt
haver, akivel együtt láttad,

599
00:25:14,347 --> 00:25:16,683
rosszabb látni őt
folyton ugyanazzal a haverral,

600
00:25:16,725 --> 00:25:18,643
vagy egy másik haver?

601
00:25:18,685 --> 00:25:20,895
- Nem tudom.

602
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
- Ricket még mindig érdekli
arról a lányról. Szereti őt.

603
00:25:23,356 --> 00:25:26,818
És csak úgy érzem
próbál megnyílni,

604
00:25:26,860 --> 00:25:28,653
és egy kicsit pihennem kell
egy kicsit.

605
00:25:28,695 --> 00:25:32,824
rá kell jönnöm
hogy van barátnője.

606
00:25:32,866 --> 00:25:34,909
- Várj, mit csinálsz?
mégis?

607
00:25:34,951 --> 00:25:38,830
- Modellek és színészkedek,
filmek meg ilyesmik.

608
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
- Szép.
- Igen.

609
00:25:39,914 --> 00:25:40,790
- Nem tudtam megmondani
modellkedtél.

610
00:25:40,832 --> 00:25:42,834
Egyszerűen sosem sejtettem volna.

611
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
- Igen?
Nem tudtad volna kitalálni?

612
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
- Csak viccelek.
- [nevet]

613
00:25:45,462 --> 00:25:48,840
Tegnap este minden bizonnyal
kicsit párás lett

614
00:25:48,882 --> 00:25:50,216
köztem és David között.

615
00:25:50,258 --> 00:25:52,719
Úgy érzem, tényleg
kezd kapcsolatba lépni vele

616
00:25:52,761 --> 00:25:54,512
és még jobban kedveli őt.

617
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
- Maga volt Miss Oregon?

618
00:25:55,972 --> 00:25:58,808
- Igen, és akkor mennem kellett
versenyezni a Miss USA-ban.

619
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
- Milyen volt?
- Őrült élmény volt.

620
00:26:01,353 --> 00:26:02,395
- Ez fantasztikus.

621
00:26:02,437 --> 00:26:05,023
- Örülök, hogy még mindig itt lehetek
az biztos.

622
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Nem, határozottan. úgy értem...

623
00:26:07,025 --> 00:26:09,361
- Még csak ki sem vittél
még egy randin.

624
00:26:11,363 --> 00:26:12,906
- Biztos vagyok benne
az nemsokára jön.

625
00:26:12,947 --> 00:26:14,157
Az idők, hogy
most együtt vagyunk

626
00:26:14,199 --> 00:26:15,533
valószínűleg lesznek
néhány a legjobb.

627
00:26:15,575 --> 00:26:16,785
- Egyetértek.

628
00:26:16,826 --> 00:26:19,037
Remélem, kihív
egy randin.

629
00:26:19,079 --> 00:26:22,707
Kérem. Kérem. Gyerünk, Casey.

630
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
Kérlek kérdezz.
már várom.

631
00:26:25,043 --> 00:26:26,920
A győzelemért, Casey.
- Elég mélyen vagyunk benne.

632
00:26:26,961 --> 00:26:29,005
Azon vagyunk, hogy megnyerjük, Rachel.
- [nevet]

633
00:26:29,047 --> 00:26:30,507
* Még mindig szerelmes vagyok, szerelem *

634
00:26:30,548 --> 00:26:32,926
***

635
00:26:32,967 --> 00:26:35,470
- Jó reggelt kicsim.
- Jó reggelt.

636
00:26:35,512 --> 00:26:37,138
- Biztosan annak kell lenned
így kaparni a tányért?

637
00:26:37,180 --> 00:26:38,973
- Nem készítek rántottát.

638
00:26:39,015 --> 00:26:41,184
- Nem, műanyagot kell használnod
ha ezt csinálod.

639
00:26:41,226 --> 00:26:43,853
- Igen, lesz serpenyőd
mind a tojásaimban.

640
00:26:43,895 --> 00:26:47,232
- Be tudod fogni a ----?
[nevetés]

641
00:26:47,273 --> 00:26:52,237
- Igen, a szar utoljára megvadult
éjszaka, de ez megtörténik.

642
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
- Van olyan, mint egy,
érzés a gyomromban

643
00:26:55,907 --> 00:26:59,077
ez, tetszik, fáj
mert másnapos vagyok.

644
00:26:59,119 --> 00:27:02,455
Aztán egy olyan érzés, mint...

645
00:27:02,497 --> 00:27:04,833
- Sajnálom.
- Igen.

646
00:27:04,874 --> 00:27:07,335
- Megbántad?
- Igen, most.

647
00:27:07,377 --> 00:27:08,920
- Mindenhova eldobom azt a seggét
tegnap este?

648
00:27:08,962 --> 00:27:13,258
- Mm-hmm. Ez a leghosszabb
amikor még sosem láttam őt.

649
00:27:13,299 --> 00:27:15,844
Életem leghosszabb ideje
távol volt tőle.

650
00:27:15,885 --> 00:27:17,971
Szóval nagyon furcsa.

651
00:27:18,013 --> 00:27:21,433
- Jó lesz.
És barátok leszek veled,

652
00:27:21,474 --> 00:27:24,352
de nem tudom, hogy Casey
azt akarná, hogy barátok legyek.

653
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
[nevetés]

654
00:27:25,895 --> 00:27:29,858
- Aggódom, mitől
Casey talán meglátja a máglyájánál.

655
00:27:29,899 --> 00:27:33,069
A legjobb kincsem a seggem,

656
00:27:33,111 --> 00:27:34,404
és sok ember
tegnap láttam.

657
00:27:34,446 --> 00:27:37,949
Csak nem tudom, hol
Casey feje lehet.

658
00:27:37,991 --> 00:27:41,161
Olyan, mint egy furcsa érzés.

659
00:27:41,202 --> 00:27:46,833
- Bemenni ebbe a máglyába,
még mindig úgy érzem

660
00:27:46,875 --> 00:27:49,127
az érzéseim, tudod,
fenn a levegőben,

661
00:27:49,169 --> 00:27:52,213
és nem igazán végeztem
szerető Ricket.

662
00:27:52,255 --> 00:27:54,466
Lehet, hogy közben bántani fogom

663
00:27:54,507 --> 00:27:57,302
azon dolgozik
tényleg változik számomra.

664
00:27:57,344 --> 00:28:00,472
Csak ez az egész
---- a fejemmel,

665
00:28:00,513 --> 00:28:03,183
és nincs megfelelő válasz
amíg nem látom, mi történik.

666
00:28:03,224 --> 00:28:06,144
- Tudod,
Azt mondtam az utolsó máglyán:

667
00:28:06,186 --> 00:28:08,021
hogy attól tartok, sikerülni fog
David jobb ember

668
00:28:08,063 --> 00:28:10,774
a következő nőnek, és pl.

669
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
gondolkodnom kell rajta
a másik irányba.

670
00:28:12,442 --> 00:28:15,862
Talán jobbá tesz engem
nőt a következő férfinak is.

671
00:28:15,904 --> 00:28:17,280
David talán jobban megnyílik
más embereknek,

672
00:28:17,322 --> 00:28:19,282
és lehet, hogy ő
kapcsolatok kialakítása,

673
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
hátha látok egy kicsit
abból.

674
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
Természetesen mindent felhoz
a kérdéseket

675
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
amiben bízom,
ami furcsa,

676
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
mert ahogy elkezdek töprengeni
néhány ilyen probléma,

677
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
aztán máglya, kijön,
és újra,

678
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
mindazok a bizalmi problémák
kezd újra előjönni bennem.

679
00:28:33,171 --> 00:28:34,547
Nem lehetek áldozat,
és próbáltam játszani

680
00:28:34,589 --> 00:28:36,424
az áldozat a minap.
- Én is az voltam.

681
00:28:36,466 --> 00:28:39,594
- Lehet, hogy ezt kell tennem
ne lássam magam annak.

682
00:28:39,636 --> 00:28:43,723
Nyilvánvaló, hogy van egy szerepem
Ricket is provokálni.

683
00:28:43,765 --> 00:28:46,309
- Elrontottad, de te
van még út...

684
00:28:46,351 --> 00:28:47,977
- Van időd átöltözni,
igaz?

685
00:28:48,019 --> 00:28:50,647
- ...festeni
saját narratívája.

686
00:28:50,689 --> 00:28:52,357
- Köszönöm.

687
00:28:52,399 --> 00:28:57,487
Még mindig nagyon szeretem Ricket,
de rosszat tettem Rick által.

688
00:28:57,529 --> 00:29:00,865
Csak úgy érzem, hogy talán nem
fog edzeni

689
00:29:00,907 --> 00:29:03,618
Rick és köztem,
de nem tudom.

690
00:29:03,660 --> 00:29:07,706
Jelenleg minden
tényleg annyira fent van a levegőben.

691
00:29:07,747 --> 00:29:09,040
Nem tudom, mit tegyek.

692
00:29:09,082 --> 00:29:11,459
Tényleg rá kell jönnöm.

693
00:29:18,758 --> 00:29:19,384
[ baljóslatú zene szól ]

694
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
- Ez furcsa
hogy újra ezt csináljuk.

695
00:29:22,721 --> 00:29:24,431
- Épp máglyát raktunk,

696
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
és most már ott vagyunk
van még egy,

697
00:29:26,224 --> 00:29:27,267
amitől úgy érzem...

698
00:29:27,308 --> 00:29:28,685
kaptak...
- Valami lent.

699
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
- Kell nekik
valami szaftos mutatni nekünk.

700
00:29:31,146 --> 00:29:36,109
***

701
00:29:36,151 --> 00:29:43,450
[ lángok zúgnak ]

702
00:29:43,491 --> 00:29:46,244
***

703
00:29:46,286 --> 00:29:48,246
A második máglyára lépve,
Aggódom, hogy lehet

704
00:29:48,288 --> 00:29:49,998
látni valamit
nem akarom látni.

705
00:29:50,040 --> 00:29:52,751
Az utolsó máglya volt
durva látvány Rick számára.

706
00:29:52,792 --> 00:29:56,004
Remélem az én tapasztalatom
nem ilyen a héten,

707
00:29:56,046 --> 00:29:57,589
és őszintén,
Én is aggódom Rickért.

708
00:29:57,630 --> 00:30:00,300
***

709
00:30:00,342 --> 00:30:01,634
- Nos, uraim!
jó látni téged.

710
00:30:01,676 --> 00:30:04,262
Isten hozott újra
most a második máglyához.

711
00:30:04,304 --> 00:30:07,223
Csak be akarok jelentkezni veled
és nézd meg, hol vagy.

712
00:30:07,265 --> 00:30:09,684
Szóval, Rick, te voltál
egy hullámvasúton,

713
00:30:09,726 --> 00:30:10,852
és nem volt könnyű.

714
00:30:10,894 --> 00:30:12,479
hol vagy most?

715
00:30:12,520 --> 00:30:14,814
- Az utolsó máglyán,
határozottan megdöbbentem

716
00:30:14,856 --> 00:30:19,819
és meglepődtem azon, amit láttam,
szóval, ez késztetett

717
00:30:19,861 --> 00:30:22,655
sebezhetőbbnek lenni,
érzelmesebbnek lenni.

718
00:30:22,697 --> 00:30:25,658
Talán a múltban,
Nem voltam ilyen

719
00:30:25,700 --> 00:30:28,661
ami elgondolkodtatásra késztetett
magamon,

720
00:30:28,703 --> 00:30:30,372
mint, talán megszólítva
ez a probléma korábban,

721
00:30:30,413 --> 00:30:32,082
egyáltalán itt lennénk?

722
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
- Mm.
- Szóval, ez csak azt mutatja nekem

723
00:30:34,042 --> 00:30:35,418
milyen messzire jutottam

724
00:30:35,460 --> 00:30:37,504
rövid időn belül
itt voltam.

725
00:30:37,545 --> 00:30:39,756
- Oké. Veled kezdjük,
Gavin. Készen állsz?

726
00:30:39,798 --> 00:30:41,466
- Készen állok.
- Oké.

727
00:30:41,508 --> 00:30:46,554
***

728
00:30:46,596 --> 00:30:50,892
<i>- Szent Tamásból származom.</i>
<i>- Gavin járt már ott?</i>

729
00:30:50,934 --> 00:30:53,395
<i>- Még nem.</i>
<i>- Még nem?</i>

730
00:30:53,436 --> 00:30:55,563
<i>Srácok, erről beszéltek</i>
<i>bármikor odamegy?</i>

731
00:30:55,605 --> 00:30:57,023
<i>- Mindig beszélek róla.</i>
<i>Néha beszélek róla,</i>

732
00:30:57,065 --> 00:30:58,858
<i>és csak úgy tetszik neki: "Nah."</i>
<i>- Hm.</i>

733
00:30:58,900 --> 00:31:01,236
<i>- Megpróbálok tetszeni neki,</i>
<i>nézd a karnevált</i>

734
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
<i>és hasonlók a tévében,</i>
<i>de nem akarja megnézni.</i>

735
00:31:03,863 --> 00:31:05,740
<i>Azt mondom: "Haver, miért ne tennéd te</i>
<i>szeretnék, tetszik</i>

736
00:31:05,782 --> 00:31:08,618
<i>figyelni a kultúrámra?"</i>
<i>– Ez nem jó.</i>

737
00:31:08,660 --> 00:31:11,079
<i>- Nem hiszem, hogy</i>
<i>ez is klassz.</i>

738
00:31:11,121 --> 00:31:13,039
***

739
00:31:13,081 --> 00:31:14,416
- Hogy érzed magad?

740
00:31:14,457 --> 00:31:16,543
- Jelenleg úgy érzem
egy kicsit bűnös.

741
00:31:16,584 --> 00:31:19,504
[ kilélegzik ] Tudod,
sokat beszél otthonról.

742
00:31:19,546 --> 00:31:22,090
Nagyon rajong érte.
Úgy látom, ez az

743
00:31:22,132 --> 00:31:24,342
valójában fontosabb neki
mint amilyennek valójában gondoltam.

744
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
- Azt hiszed, képes vagy rá
hallgass mélyebben?

745
00:31:26,136 --> 00:31:29,097
- Igen, úgy értem, én, tudod,
a klipet látva úgy érzem

746
00:31:29,139 --> 00:31:32,559
Meg kellene próbálnom, tudod,
olvass inkább a sorok között.

747
00:31:32,600 --> 00:31:35,437
- Szerintem ütöd
igazán hatalmas részben

748
00:31:35,478 --> 00:31:37,731
a férfi-nő dinamikának
ez nehéz.

749
00:31:37,772 --> 00:31:39,816
- Helyes.

750
00:31:39,858 --> 00:31:41,901
- Oké, David. Te vagy a következő.
készen állsz?

751
00:31:41,943 --> 00:31:42,944
- Igen.
- Oké.

752
00:31:42,986 --> 00:31:47,073
***

753
00:31:47,115 --> 00:31:49,784
<i>- Ezt annyira rám nyomta</i>
<i>ide jönni.</i>

754
00:31:49,826 --> 00:31:51,828
<i>- Igen.</i>
<i>- Nem értem,</i>

755
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
<i>mint a hitelessége</i>
<i>néha.</i>

756
00:31:53,788 --> 00:31:56,249
<i>- Oké, te tényleg zsákmány vagy.</i>
<i>- Köszönöm.</i>

757
00:31:56,291 --> 00:31:57,459
<i>- És csak kell</i>
<i>hogy ezt tudjam.</i>

758
00:31:57,500 --> 00:31:58,710
<i>- Köszönöm.</i>
<i>- És ha nem</i>

759
00:31:58,752 --> 00:32:00,295
<i>adja meg ezt a típust</i>
<i>ellenőrzés,</i>

760
00:32:00,337 --> 00:32:02,213
<i>mint rendszeresen,</i>

761
00:32:02,255 --> 00:32:04,090
<i>akkor ez valami</i>
<i>amire gondolnia kell.</i>

762
00:32:04,132 --> 00:32:05,383
<i>- Igen.</i>
<i>- Mert szükséged van egy pasira</i>

763
00:32:05,425 --> 00:32:06,801
<i>ez feltesz téged</i>
<i>talapzaton.</i>

764
00:32:06,843 --> 00:32:08,386
<i>- Köszönjük a csevegést.</i>
<i>- Természetesen.</i>

765
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
<i>- Köszönöm.</i>
<i>- Remélem jobban érzi magát.</i>

766
00:32:09,471 --> 00:32:11,598
<i>Komolyan.</i>
<i>- Köszönöm.</i>

767
00:32:11,639 --> 00:32:13,558
***

768
00:32:13,600 --> 00:32:14,934
- Mit láttál?
mire gondolsz?

769
00:32:14,976 --> 00:32:17,729
- Úgy értem, azt hiszem
az egyik mögöttes probléma

770
00:32:17,771 --> 00:32:22,484
a mi kapcsolatunkban ő nem
arra gondolva, hogy törődöm vele

771
00:32:22,525 --> 00:32:24,069
amennyire ő törődik velem.

772
00:32:24,110 --> 00:32:26,404
- Szerinted ez legális?
- Nem vagyok érzelmes ember,

773
00:32:26,446 --> 00:32:30,200
és azt hiszem, ez néha sikerül
félreértelmezte az elméjét

774
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
mint valaki, aki valójában
csak nem érdekel.

775
00:32:32,577 --> 00:32:35,622
És én nem igazán vagyok az
a "szeretlek" kimondásáról

776
00:32:35,663 --> 00:32:37,248
és milyen tökéletes vagy
egész idő alatt.

777
00:32:37,290 --> 00:32:38,875
Ezt szeretném megmutatni
támogatlak.

778
00:32:38,917 --> 00:32:41,419
Meg akarom mutatni, hogy szeretlek
azokban a cselekedetekben, amelyeket adok neked.

779
00:32:41,461 --> 00:32:43,129
Szóval szerintem ott van
hatalmas szétkapcsolás jön

780
00:32:43,171 --> 00:32:44,506
a kapcsolatunkban.

781
00:32:44,547 --> 00:32:46,925
- Oké. Casey, te vagy a következő.

782
00:32:46,966 --> 00:32:53,098
***

783
00:32:53,139 --> 00:32:56,476
<i>- A francba.</i>
<i>- Ó, ó!</i>

784
00:32:56,518 --> 00:32:58,937
<i>Értem!</i>
<i>- [ ordít az ember ]</i>

785
00:32:58,978 --> 00:33:02,482
<i>- Ó!</i>
<i>- Igen!</i>

786
00:33:02,524 --> 00:33:05,151
<i>Vigyázz, vigyázz, vigyázz.</i>
<i>Nézd, nézd. Ohh!</i>

787
00:33:05,193 --> 00:33:08,655
<i>[ nevetés ]</i>
<i>Ó!</i>

788
00:33:08,697 --> 00:33:10,865
<i>- A „Kísértés-szigeten” vagyunk</i>
<i>szóval...</i>

789
00:33:10,907 --> 00:33:12,826
<i>- Mi vagyunk.</i>

790
00:33:12,867 --> 00:33:14,869
***

791
00:33:14,911 --> 00:33:17,122
- Ügy?

792
00:33:17,163 --> 00:33:20,083
- Tulajdonképpen én, a szívem
nagyon-nagyon keményen verte

793
00:33:20,125 --> 00:33:22,377
mielőtt -- mielőtt játszottál
azt a klipet,

794
00:33:22,419 --> 00:33:25,672
csak a legrosszabbra gondolok,
de ez szórakoztatónak tűnt.

795
00:33:25,714 --> 00:33:28,508
Azt hiszem, nagyon sokat szenved
szórakozásból,

796
00:33:28,550 --> 00:33:31,386
és úgy érzem, ez azt jelenti
csinál és érez

797
00:33:31,428 --> 00:33:33,138
pontosan ugyanaz, mint én,

798
00:33:33,179 --> 00:33:35,598
szóval szó szerint ez a nő
verzióm ott.

799
00:33:35,640 --> 00:33:37,058
Szó szerint azok vagyunk
ugyanaz a személy.

800
00:33:37,100 --> 00:33:39,644
- Oké. Minden rendben. Játsszunk
ezt egy pillanatra.

801
00:33:39,686 --> 00:33:41,229
Igazán magabiztos srác vagy,
és ez nagyszerű,

802
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
de eléritek-e a szintet
milyen kockázattal jár itt?

803
00:33:44,733 --> 00:33:46,192
Rick igen.

804
00:33:46,234 --> 00:33:50,363
Bármelyik pillanatban megkapod,
valaki leeshet?

805
00:33:50,405 --> 00:33:53,283
Ő a női változat
tőled.

806
00:33:53,324 --> 00:33:55,118
Játssz és flörtölsz,
és minden jó,

807
00:33:55,160 --> 00:33:56,619
de te megtartod ezt a faladat
ott, ahol lennie kell

808
00:33:56,661 --> 00:33:59,039
és távol tartja a nőket,
de megkérdeztelek,

809
00:33:59,080 --> 00:34:01,332
ha kinyílna,
szerinted azok a srácok

810
00:34:01,374 --> 00:34:03,877
szerelmes leszel belé?

811
00:34:03,918 --> 00:34:08,715
***

812
00:34:08,757 --> 00:34:12,469
- Úgy érzem magam, mint aki soha nem is öreg
erre gondolt egyszer.

813
00:34:12,510 --> 00:34:15,805
És még csak gondolni is rá
ez nagyon furcsa,

814
00:34:15,847 --> 00:34:18,141
és megdobogtatja a szívedet
nagyon gyorsan.

815
00:34:18,183 --> 00:34:22,312
Persze csak elképzelni tudom
hogy azok a srácok hajlandóak.

816
00:34:22,354 --> 00:34:25,815
- <i>Tudja</i>, milyen különleges.

817
00:34:25,857 --> 00:34:28,568
Rick most itt ül,
Biztosan gondolkodom

818
00:34:28,610 --> 00:34:30,653
minden olyan dolog, ami van
veszélyben.

819
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Igaz ez így, Rick?
- Igen, határozottan.

820
00:34:34,991 --> 00:34:36,242
- Készen állsz?

821
00:34:36,284 --> 00:34:39,120
***

822
00:34:39,162 --> 00:34:42,624
<i>– Ön megkönnyíti a dolgát</i>
<i>továbblépni. Tessék.</i>

823
00:34:42,665 --> 00:34:44,459
<i>- Igen?</i>
<i>- Igen, határozottan.</i>

824
00:34:44,501 --> 00:34:46,419
<i>- Néha könnyű</i>
<i>továbblépéshez</i>

825
00:34:46,461 --> 00:34:48,630
<i>nagyobb és jobb dolgok,</i>
<i>szó szerint.</i>

826
00:34:48,672 --> 00:34:50,340
<i>- Nagyobb és jobb.</i>
<i>– Nagyobb és jobb dolgok.</i>

827
00:34:50,382 --> 00:34:52,634
<i>Átvitt értelemben és szó szerint.</i>
<i>- Szó szerint. [nevet]</i>

828
00:34:52,676 --> 00:34:55,136
<i>- Tudod, mire gondolok?</i>
<i>- Csókokat akarok.</i>

829
00:34:55,178 --> 00:34:56,388
<i>- Csókokat akarsz?</i>

830
00:34:56,429 --> 00:35:05,855
***

831
00:35:05,897 --> 00:35:07,607
- A fenébe.

832
00:35:07,649 --> 00:35:10,276
- Adok egy percet.

833
00:35:10,318 --> 00:35:12,904
- Semmi baj, Rick.

834
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
***

835
00:35:15,407 --> 00:35:17,742
- Mi történik
az eszed, haver?

836
00:35:17,784 --> 00:35:20,120
- Ööö...

837
00:35:20,161 --> 00:35:21,663
kicsit összetörve.

838
00:35:21,705 --> 00:35:26,084
Úgy tűnik, továbblépett.

839
00:35:26,126 --> 00:35:28,044
Uh, már elhatározta magát.

840
00:35:28,086 --> 00:35:31,965
És ez az, tudod,
ugyanaz a srác,

841
00:35:32,007 --> 00:35:35,301
szóval, úgy éreztem
érzelmi kapcsolat

842
00:35:35,343 --> 00:35:40,640
riasztóbb lenne, mint
valami, ami csak fizikai,

843
00:35:40,682 --> 00:35:43,560
hm, és úgy tűnik
ezt kapta itt.

844
00:35:45,937 --> 00:35:47,939
Egyszerűen tanácstalan vagyok
még többet,

845
00:35:47,981 --> 00:35:50,066
például, nem is tudom, mit
hogy most azonnal mondjam.

846
00:35:50,108 --> 00:35:51,818
sajnálom.

847
00:35:51,860 --> 00:35:53,653
- Nem kell sajnálnod.
Ez nem egy egyszerű klip,

848
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
még ha nincs is a közelben
minek gondoljuk,

849
00:35:56,448 --> 00:35:58,658
még mindig nagyon nehéz látni,
és <i>érted</i>szenvedek.

850
00:35:58,700 --> 00:36:01,494
értem én. És az
ha fáj, tudassa velem

851
00:36:01,536 --> 00:36:04,873
hogy érzel iránta
a múlttól függetlenül.

852
00:36:04,914 --> 00:36:06,708
- Igen.

853
00:36:06,750 --> 00:36:09,669
- És utálom ezt a folyamatot
fáj bármelyikőtökért,

854
00:36:09,711 --> 00:36:13,340
de... ez a növekedés,
ember. Fáj.

855
00:36:13,381 --> 00:36:15,842
Uraim, köszönöm
az őszinteségéért

856
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
és a hajlandóságod
hogy menjek oda velem.

857
00:36:18,219 --> 00:36:19,471
Hamarosan találkozunk, oké?

858
00:36:19,512 --> 00:36:21,389
- Köszönöm, Mark.

859
00:36:21,431 --> 00:36:25,060
- Úgy érzem, ez a máglya
sok mindent megváltoztatott számomra.

860
00:36:25,101 --> 00:36:27,604
Úgy értem persze, mint pl.
most össze vagyok törve,

861
00:36:27,645 --> 00:36:29,439
és van egy részem
csak felejtsd el őt.

862
00:36:29,481 --> 00:36:31,983
Jól vagyok.
Haladok magamon,

863
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
de van egy részem
amely még meg akar menteni

864
00:36:34,652 --> 00:36:35,862
mi az, amink van,

865
00:36:35,904 --> 00:36:39,282
de maradt-e valami
ott menteni?

866
00:36:46,664 --> 00:36:48,083
***

867
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- Igazából nem tudom, mit csináljak
vár a máglyától.

868
00:36:55,965 --> 00:36:58,385
Csak annyit tudok
amíg be nem bizonyosodik, hogy tévedek,

869
00:36:58,426 --> 00:37:00,804
Tényleg dolgoznom kell
hogy bízz benne.

870
00:37:00,845 --> 00:37:03,682
- Bárcsak láthatnám
pontosan mit játszottak

871
00:37:03,723 --> 00:37:05,475
a srácoknak.

872
00:37:05,517 --> 00:37:15,777
***

873
00:37:15,819 --> 00:37:17,737
- Nincs miért aggódnom.

874
00:37:17,779 --> 00:37:19,698
Tudom, hogy megtettem
semmi ebben a házban

875
00:37:19,739 --> 00:37:22,701
ami nem tartotta tiszteletben a szabályokat
amit létrehoztunk.

876
00:37:22,742 --> 00:37:25,829
Remélem, emlékszik
az általa alkotott szabályokat,

877
00:37:25,870 --> 00:37:29,457
és ha egyszer mi, tudod,
tiszteld ezt,

878
00:37:29,499 --> 00:37:30,792
akkor jól kell lennünk.

879
00:37:30,834 --> 00:37:33,837
- Hölgyeim, üdvözöljük a máglyán.

880
00:37:33,878 --> 00:37:36,881
Jelentkezni akarok veled
és nézd meg, hol vagy.

881
00:37:36,923 --> 00:37:38,800
Szóval, G...

882
00:37:38,842 --> 00:37:40,593
[nevet]
- [ kuncog ]

883
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
- Mondd el, mi folyik itt.

884
00:37:42,178 --> 00:37:48,643
- Nehéz, mert foglalkozom
bűntudattal és, hm,

885
00:37:48,685 --> 00:37:52,105
Tudom, hogy provokáltunk
most egymást.

886
00:37:52,147 --> 00:37:55,066
Szóval nem tudom mit
mindjárt látni fogom.

887
00:37:55,108 --> 00:37:59,446
Még mindig szeretem Ricket,
és hát tudod,

888
00:37:59,487 --> 00:38:01,823
Csak látni akarom, hogy mik a dolgok
játszani.

889
00:38:01,865 --> 00:38:04,451
- Ezért vagyunk itt.
- Igen.

890
00:38:04,492 --> 00:38:06,327
- Oké. Kezdjük
veled, Sonic.

891
00:38:06,369 --> 00:38:08,038
- Istenem.

892
00:38:08,079 --> 00:38:09,330
***

893
00:38:09,372 --> 00:38:11,332
Csak összeszorítottad a gyomrom.
[ kuncog ]

894
00:38:11,374 --> 00:38:19,424
<i>[ éljenzés ]</i>

895
00:38:19,466 --> 00:38:27,932
<i>[ nevetés,</i>
<i>elmosódott beszélgetések ]</i>

896
00:38:27,974 --> 00:38:31,186
- Először is
Ennél jobban tudnék táncolni.

897
00:38:31,227 --> 00:38:33,146
[nevetés]

898
00:38:33,188 --> 00:38:36,316
Ez bizonyos értelemben
olyan, mint egy kultúra számunkra,

899
00:38:36,358 --> 00:38:38,276
néha táncolunk
emberekkel és hasonlókkal,

900
00:38:38,318 --> 00:38:41,112
és nem olyan, mint
akkora dolog.

901
00:38:41,154 --> 00:38:43,406
Tudod?
- Oké. Mi aggaszt?

902
00:38:43,448 --> 00:38:46,034
Mielőtt játszott, mi voltál?
aggódik, hogy láthatja?

903
00:38:46,076 --> 00:38:47,535
- Aggódtam, hogy láthatom őt

904
00:38:47,577 --> 00:38:51,039
így néhányat
intim kapcsolatok,

905
00:38:51,081 --> 00:38:54,084
kézen fogva,
látva, milyen boldogtalan

906
00:38:54,125 --> 00:38:56,211
a velem való kapcsolatban,
például az ilyesmi

907
00:38:56,252 --> 00:38:57,796
összetöri a szívem.

908
00:38:57,837 --> 00:39:01,383
Szóval nem igazán fájt.
Szó szerint dolgozhatnék ezen.

909
00:39:01,424 --> 00:39:03,093
- Igen, szerintem mindkettőtök
világossá tette

910
00:39:03,134 --> 00:39:04,511
hogy lenyomva tartod
egymásért

911
00:39:04,552 --> 00:39:06,471
amennyire
a tisztelet dolog megy.

912
00:39:06,513 --> 00:39:09,307
Minden rendben. Ashley G.
- Oké.

913
00:39:09,349 --> 00:39:11,184
- Készen állsz?
- Nem.

914
00:39:11,226 --> 00:39:13,645
De... itt vagyunk.

915
00:39:13,687 --> 00:39:15,021
- Oké.

916
00:39:15,063 --> 00:39:19,401
***

917
00:39:19,442 --> 00:39:21,528
- Izzad a kezem.

918
00:39:21,569 --> 00:39:24,781
<i>- Ezt most magamévá teszem.</i>
<i>Cserbenhagyom az őrzőképességemet.</i>

919
00:39:24,823 --> 00:39:27,992
<i>Megnyílok előtted, és igen</i>
<i>átlátható legyen veled.</i>

920
00:39:32,288 --> 00:39:34,249
- [ zihál ]

921
00:39:34,290 --> 00:39:35,834
<i>- Mi történik</i>
<i>most?</i>

922
00:39:35,875 --> 00:39:36,835
<i>- Fogd be. A fenébe.</i>

923
00:39:36,876 --> 00:39:41,423
<i>- Nagyon kedvelsz engem.</i>

924
00:39:41,464 --> 00:39:44,426
<i>- Ha nem kedvellek,</i>
<i>Nem beszélnék így.</i>

925
00:39:44,467 --> 00:39:50,015
<i>***</i>

926
00:39:50,056 --> 00:39:52,767
- Mi jár a fejedben?
mire gondolsz?

927
00:39:52,809 --> 00:39:56,396
***

928
00:39:56,438 --> 00:40:01,109
- Talán most végeztem.
Tudat alatt kész vagyok.

929
00:40:01,151 --> 00:40:05,196
[ szipog ]
És talán ezért vagyok itt.

930
00:40:05,238 --> 00:40:07,741
- Nos, azt hiszem, ha ez fáj neked
látni őt a másik karjában,

931
00:40:07,782 --> 00:40:09,576
akkor talán még nem végeztél.

932
00:40:09,617 --> 00:40:12,454
- [ sír ]

933
00:40:12,495 --> 00:40:14,414
- Rendben van.

934
00:40:14,456 --> 00:40:15,623
- Pszt, pszt, pszt, pszt.

935
00:40:15,665 --> 00:40:18,543
- [ zokogás ]

936
00:40:18,585 --> 00:40:23,673
- Minden rendben.
- [ zokogás ]

937
00:40:23,715 --> 00:40:27,344
[ szipog ] Megérdemlem ezt.
- Nem, nem. Nem, nem.

938
00:40:27,385 --> 00:40:31,431
- [ szipog ] Megérdemlem.
Nem, tényleg. [sírás]

939
00:40:31,473 --> 00:40:33,641
- Ash...

940
00:40:33,683 --> 00:40:36,102
Rick az életében
tökéletlen volt.

941
00:40:36,144 --> 00:40:38,980
Abból, amit összegyűjtöttem,
tökéletlen voltál.

942
00:40:39,022 --> 00:40:41,649
Van-e lehetőség
hogy az utad

943
00:40:41,691 --> 00:40:45,195
őrült
de visszavezethet?

944
00:40:45,236 --> 00:40:48,323
- Remélhetőleg hajlandó lesz
hogy megbocsáss nekem.

945
00:40:48,365 --> 00:40:51,785
- A kérdés, amit most felteszek
hajlandó vagy megbocsátani neki?

946
00:40:51,826 --> 00:40:54,954
***

947
00:40:54,996 --> 00:40:57,540
[mélyen kilélegzik] Nem tudom.

948
00:40:57,582 --> 00:41:02,754
- Oké Kate, te vagy a következő.

949
00:41:02,796 --> 00:41:07,384
***

950
00:41:07,425 --> 00:41:10,178
<i>- Fizikailag vonzódsz</i>
<i>nekem?</i>

951
00:41:10,220 --> 00:41:11,429
<i>- Egyáltalán nem. Nem, dehogy.</i>
<i>- [ zihál ]</i>

952
00:41:11,471 --> 00:41:12,472
<i>- Dehogy. Kicsit sem.</i>

953
00:41:12,514 --> 00:41:14,015
<i>- Még a legcsekélyebb mértékben sem?</i>

954
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
<i>- Kicsit sem.</i>
<i>- Nem...</i>

955
00:41:17,811 --> 00:41:19,354
<i>- Még csak nem is?</i>
<i>- Kicsit sem.</i>

956
00:41:19,396 --> 00:41:22,190
<i>Nem, de nem tehetem...</i>
<i>– Ezt nem hiszem el.</i>

957
00:41:22,232 --> 00:41:24,734
<i>- David és Toneata</i>
<i>ma este ----.</i>

958
00:41:24,776 --> 00:41:27,153
<i>Olyan közel vannak.</i>
<i>– Nem tudom megmondani.</i>

959
00:41:27,195 --> 00:41:30,281
<i>Szó szerint nem tudom megmondani.</i>
<i>- [ kuncog ]</i>

960
00:41:30,323 --> 00:41:34,244
***

961
00:41:34,285 --> 00:41:37,622
- Nagyon világossá tettem
a fiúknak a házban

962
00:41:37,664 --> 00:41:39,374
hogy tisztelik
személyes terem

963
00:41:39,416 --> 00:41:40,500
mindenkor.

964
00:41:40,542 --> 00:41:42,168
Nem ugyanazt csinálja,

965
00:41:42,210 --> 00:41:44,212
és ő az
aki ide akart jönni

966
00:41:44,254 --> 00:41:49,759
és mutasd meg nekem
hogy ne essen kísértésbe,

967
00:41:49,801 --> 00:41:51,803
hogy tiszteli
kapcsolatunk.

968
00:41:51,845 --> 00:41:55,557
- A klip <i>úgy tűnik</i>megjelenik

969
00:41:55,598 --> 00:41:57,892
hogy nem csinálja
amit mondott, megteszi.

970
00:41:57,934 --> 00:41:59,644
- Nem, annak kell lennie
bizonyítva, hogy minden benne van

971
00:41:59,686 --> 00:42:01,229
a kapcsolatunkról,

972
00:42:01,271 --> 00:42:03,398
hogy én vagyok az és senki más.

973
00:42:03,440 --> 00:42:06,776
Ez nem tisztelet.
Ez egyáltalán nem tisztelet.

974
00:42:06,818 --> 00:42:14,492
***


