1
00:00:07,674 --> 00:00:10,174
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,460
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,611 --> 00:00:47,111
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
(CHIRRANDO)

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,348 --> 00:01:22,948
(RÍE)

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,975
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:30,791 --> 00:01:34,026
GUARDIÁN DE LA CRIPTA: Lea la siguiente línea
para mi por favor.

9
00:01:34,027 --> 00:01:39,624
HOMBRE: Está bien. Veo "M", "D", "C"...

10
00:01:39,699 --> 00:01:42,199
Bien, eso es suficiente.

11
00:01:42,335 --> 00:01:44,537
Creo que veo cuál es el problema.

12
00:01:44,538 --> 00:01:47,273
Tus ojos están en terribles condiciones.

13
00:01:47,274 --> 00:01:50,276
Probablemente por mirar demasiado
Cuentos de la cripta.

14
00:01:50,277 --> 00:01:52,344
(Riéndose)

15
00:01:52,345 --> 00:01:55,681
Para solucionarlo necesitaremos lentes cohacktive.

16
00:01:55,682 --> 00:01:58,480
tal vez incluso una totomía de miedo por radio.

17
00:01:59,386 --> 00:02:03,055
Aunque hay otra prueba.
Podría actuar.

18
00:02:03,056 --> 00:02:07,860
Empezaremos apagando las luces.
y haciéndote mirar esto.

19
00:02:07,861 --> 00:02:13,699
Es una pepita desagradable sobre un escritor.
quien también tiene bastante miedo.

20
00:02:13,700 --> 00:02:16,931
A esto lo llamo "Confesión".

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,159
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

22
00:02:46,900 --> 00:02:49,268
-¿Acordonarán todo el edificio?
-Sí.

23
00:02:49,269 --> 00:02:51,769
Lo haré, señor.

24
00:03:01,481 --> 00:03:03,249
Señor...

25
00:03:03,250 --> 00:03:05,750
Ah, sí. Un bonito lugar.

26
00:03:06,119 --> 00:03:08,619
¿Dónde está el inspector?

27
00:03:10,724 --> 00:03:13,224
(CHARLA INDlSTlNCTA)

28
00:03:17,497 --> 00:03:20,547
-Inspector Herbert.
-Hola, Minty.

29
00:03:20,634 --> 00:03:23,569
-¿Dónde está ella?
-Allí.

30
00:03:26,907 --> 00:03:28,540
HERBERT: ¿Igual que antes?

31
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
MlNTY: Igual que antes.

32
00:03:58,838 --> 00:04:01,338
-¿Encontrar la cabeza?
-No.

33
00:04:01,741 --> 00:04:03,542
El tercero, Minty.

34
00:04:03,543 --> 00:04:05,377
Dime algo que no sé.

35
00:04:05,378 --> 00:04:07,279
Ojalá pudiera.

36
00:04:07,280 --> 00:04:09,748
Tres mujeres. Faltan tres cabezas.

37
00:04:09,749 --> 00:04:12,249
Y sin pistas.

38
00:04:14,487 --> 00:04:16,987
(Riéndose burlonamente)

39
00:04:17,324 --> 00:04:18,958
MlNTY: ¿Qué es tan gracioso?

40
00:04:18,959 --> 00:04:21,469
Puedo ver los tabloides ahora,

41
00:04:21,561 --> 00:04:25,531
-"Chica sin cabeza en el club Topless".
-Eso es rico.

42
00:04:25,532 --> 00:04:27,599
¿Alguna vez pensaste en una carrera en periodismo?

43
00:04:27,600 --> 00:04:30,364
No, demasiado despiadado para mí.

44
00:04:30,570 --> 00:04:32,738
-Señor, lo han atrapado.
-MlNTY: ¿Dónde?

45
00:04:32,739 --> 00:04:35,040
-Calle del Molino.
-¿Cómo saben que es él?

46
00:04:35,041 --> 00:04:37,009
Billings lo encontró.
Estaba lavándose las manos en el callejón.

47
00:04:37,010 --> 00:04:40,212
-Los chicos creen que es sangre.
-Atrapado con las manos en la masa.

48
00:04:40,213 --> 00:04:42,581
Terry, trae a tus chicos.
a ese callejón ahora.

49
00:04:42,582 --> 00:04:45,417
-¿A quién quieres para el interrogatorio?
-Quiero a nuestro hombre Jack.

50
00:04:45,418 --> 00:04:48,120
-Quiero una condena.
-MlNTY: Scrimpy, tráeme a Jack Lynch.

51
00:04:48,121 --> 00:04:51,690
SCRlMP: Pero señor, pero a Jack no le gusta
que lo molesten en su noche de bolos.

52
00:04:51,691 --> 00:04:54,326
¿Bolos?
No me importa si es su noche de bodas,

53
00:04:54,327 --> 00:04:58,477
me encuentras jack lynch
¡Y lo encuentras ahora!

54
00:05:00,934 --> 00:05:03,434
Sí, señor.

55
00:05:11,444 --> 00:05:13,879
¿De quién fue esta brillante idea?

56
00:05:13,880 --> 00:05:16,940
No, déjame adivinar, Minty.

57
00:05:18,284 --> 00:05:20,252
Herbert y Minty ambos.

58
00:05:20,253 --> 00:05:22,988
Lo siento, Jack. Es el caso de la cabeza perdida.

59
00:05:22,989 --> 00:05:25,157
"Un gran caso en juego, llama a Jack.
Jack es nuestro hombre.

60
00:05:25,158 --> 00:05:28,678
"Jack nos hará quedar bien". Pendejos.

61
00:05:28,828 --> 00:05:31,738
Diles que se vayan a la mierda.

62
00:05:34,100 --> 00:05:35,534
Sí, señor.

63
00:05:35,535 --> 00:05:40,739
¿Desde cuándo es un delito?
¿Lavarse las manos en este pueblo?

64
00:05:40,740 --> 00:05:43,240
¡Contéstame!

65
00:05:51,484 --> 00:05:53,984
Sé que estás ahí.

66
00:05:54,654 --> 00:05:57,748
¿Tienes alguna idea de quién soy?

67
00:05:58,958 --> 00:06:01,326
¿Tú?

68
00:06:01,327 --> 00:06:04,417
-Él es el indicado.
-Él es nuestro psicópata.

69
00:06:04,798 --> 00:06:09,778
La mayoría de los asesinos en serie tienen
un sentido de identidad truncado.

70
00:06:09,936 --> 00:06:12,604
Su frustración surge de
el sentimiento que

71
00:06:12,605 --> 00:06:16,275
por muy feroces que sean sus ambiciones,
nunca podrán alcanzar el lugar

72
00:06:16,276 --> 00:06:18,544
en la sociedad que desean.

73
00:06:18,545 --> 00:06:22,147
Inconscientemente anhelan
la celebridad internacional

74
00:06:22,148 --> 00:06:24,483
que viene con su captura.

75
00:06:24,484 --> 00:06:28,054
-¿Dónde escuchaste eso?
-Me dijo Jack.

76
00:06:28,655 --> 00:06:29,988
El es bueno.

77
00:06:29,989 --> 00:06:31,890
Dime algo que no sé.

78
00:06:31,891 --> 00:06:34,326
Ojalá pudiera.

79
00:06:34,327 --> 00:06:36,895
Jack ha llegado, señor. Le di el expediente.

80
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
-¿Qué dijo?
-Te dijo que fueras y...

81
00:06:40,567 --> 00:06:44,607
Dijo que estaría aquí en un minuto, señor.

82
00:07:08,428 --> 00:07:14,998
Siempre llevando esa bola de bolos
alrededor como una especie de maldito trofeo.

83
00:07:15,435 --> 00:07:19,145
Los asesinos en serie coleccionan trofeos, ¿sabes?

84
00:07:19,772 --> 00:07:25,210
Podría necesitar un poco de ropa, un collar,
algo que les recuerde a su víctima.

85
00:07:25,211 --> 00:07:27,579
Algunos de ellos incluso han tenido el descaro
para usarlo en público.

86
00:07:27,580 --> 00:07:30,849
Para hacer alarde de su crimen ante la justicia.

87
00:07:30,850 --> 00:07:35,454
Más datos divertidos de la estación.
El principal experto en asesinatos en serie.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,189
Y campeón de diez bolos.

89
00:07:37,190 --> 00:07:39,558
Jugó otra serie 600 esta noche,

90
00:07:39,559 --> 00:07:41,593
-685 para ser exactos.
-¿Entonces?

91
00:07:41,594 --> 00:07:45,197
¿Crees que tengo alguna idea?
¿De qué estás hablando?

92
00:07:45,198 --> 00:07:46,865
Sólo sé que es bueno.

93
00:07:46,866 --> 00:07:49,366
Muy bien.

94
00:07:55,508 --> 00:07:58,008
(Zumbido de la cerradura de la puerta)

95
00:07:58,378 --> 00:08:01,738
Debe ser difícil vivir con la perfección.

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
Alguien tiene que hacerlo.

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,487
(LA PUERTA SE CIERRA)

98
00:08:18,131 --> 00:08:22,267
JACK: Según mis papeles.
usted ha renunciado a su derecho a un abogado.

99
00:08:22,268 --> 00:08:27,005
WARHOL: Por supuesto. Esto es una broma.
No maté a nadie.

100
00:08:27,006 --> 00:08:31,677
Entonces, para que conste,
usted admite haber firmado estos documentos.

101
00:08:31,678 --> 00:08:34,079
Sí. ¿Podemos seguir con esto?

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,081
Absolutamente.

103
00:08:36,082 --> 00:08:41,292
Vas a comer mierda por esto.
eso lo sabes.

104
00:08:41,821 --> 00:08:46,191
Vas a estar chupando un batido de mierda.
de una pajita loca.

105
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
Lo espero con ansias.

106
00:08:48,695 --> 00:08:51,195
Claro que sí.

107
00:08:51,798 --> 00:08:53,398
Genial, siendo arrastrado hasta aquí.
no es lo suficientemente malo,

108
00:08:53,399 --> 00:08:58,369
Ahora estoy cara a cara con
el Harry el Sucio de los bolos.

109
00:08:59,305 --> 00:09:02,374
-Dice en tu declaración que eres escritor.
-Sí, ¿qué pasa?

110
00:09:02,375 --> 00:09:05,043
-¿Qué tipo de escritura?
-Guiones.

111
00:09:05,044 --> 00:09:08,614
-¿Para películas?
-¡Correcto! Ganaste una galleta.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,115
¿Puedo irme ahora?

113
00:09:11,184 --> 00:09:15,754
Retiramos tus créditos
la base de datos de películas de Internet.

114
00:09:15,755 --> 00:09:19,024
Aquí dice que escribiste algo.
para un programa de televisión llamado

115
00:09:19,025 --> 00:09:21,560
Cuentos de la cripta. ¿Qué es eso?

116
00:09:21,561 --> 00:09:24,061
Historia antigua, hace años.

117
00:09:24,097 --> 00:09:26,698
Yo era un niño. Reescribieron todo lo que hice.

118
00:09:26,699 --> 00:09:29,635
Ha sido cancelado ahora.
Se lo tienen merecido.

119
00:09:29,636 --> 00:09:32,604
Has tenido bastante éxito
Desde entonces, ¿no?

120
00:09:32,605 --> 00:09:37,235
El banjo del diablo, El club Incubus,

121
00:09:38,278 --> 00:09:41,346
-Doctora Azufre.
-Todo enorme en vídeo.

122
00:09:41,347 --> 00:09:44,049
Y hasta tienes una película
en los cines ahora.

123
00:09:44,050 --> 00:09:45,884
Pascua.

124
00:09:45,885 --> 00:09:47,753
Así es, Pascua.

125
00:09:47,754 --> 00:09:49,955
ha sido el número uno
durante las últimas dos semanas.

126
00:09:49,956 --> 00:09:54,660
Cuatro semanas y media.
1 1 2 millones brutos sólo en Estados Unidos.

127
00:09:54,661 --> 00:09:57,829
1 12 millones? ¿En realidad? ¿Cuál es tu secreto?

128
00:09:57,830 --> 00:09:59,698
Investigación.

129
00:09:59,699 --> 00:10:01,800
Ya nadie investiga lo suficiente.

130
00:10:01,801 --> 00:10:04,136
Investiga bien una película,
cualquiera puede escribir un buen guión.

131
00:10:04,137 --> 00:10:06,997
-¿Incluso yo?
-Incluso usted, inspector.

132
00:10:07,340 --> 00:10:11,209
-Entonces háblame de Pesaj.
-Es jodidamente genial.

133
00:10:11,210 --> 00:10:14,330
Hay un asesino en serie. Él tiene...

134
00:10:17,016 --> 00:10:19,551
Espera un minuto.
¿Por qué quieres saber...?

135
00:10:19,552 --> 00:10:22,688
Sobre un asesino en serie que caza
sobre el primogénito varón

136
00:10:22,689 --> 00:10:24,890
de cada familia con la que se cruza.
¿No es así?

137
00:10:24,891 --> 00:10:28,293
No me estás diciendo eso
alguien ha estado matando

138
00:10:28,294 --> 00:10:30,662
hijos primogénitos o algo así?

139
00:10:30,663 --> 00:10:32,898
¿Estás intentando culparme de esto?

140
00:10:32,899 --> 00:10:35,634
¿De dónde sacas tus ideas?
¿Señor Evans?

141
00:10:35,635 --> 00:10:37,502
Escribo estas cosas. No lo vivo.

142
00:10:37,503 --> 00:10:39,404
¿Has culpado a las mujeres?
por tus problemas?

143
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
Yo no... ¿Qué problemas?
No tengo problemas.

144
00:10:41,574 --> 00:10:43,208
¿Tienes fantasías bondage?

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,077
-¿Te gusta torturar animales?
-Quiero hablar con mi abogado.

146
00:10:45,078 --> 00:10:46,478
¡No, has renunciado a ese derecho!

147
00:10:46,479 --> 00:10:49,414
-Hablemos de tu supuesta investigación...
-¡He cambiado de opinión, imbécil!

148
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
Bueno, bien.

149
00:10:51,584 --> 00:10:54,084
Bien.

150
00:10:54,587 --> 00:10:56,755
Llama a tu abogado.

151
00:10:56,756 --> 00:11:00,859
Llama a mil abogados.
Nadie te ayudará.

152
00:11:00,860 --> 00:11:06,164
Eres un hijo de puta triste y retorcido.
y lo voy a demostrar.

153
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
¿Qué intentas hacerme?
¡Soy inocente, bastardos!

154
00:11:11,204 --> 00:11:14,339
No puedes engañar a Jack. Él nunca se equivoca.

155
00:11:14,340 --> 00:11:17,242
Es un maestro en perfiles psicológicos.

156
00:11:17,243 --> 00:11:20,679
Si está en su cabeza, lo encontrará.

157
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Dime algo que no sé.

158
00:11:24,217 --> 00:11:26,717
Ojalá pudiera.

159
00:11:27,253 --> 00:11:30,711
Mujer blanca. Asesino blanco.

160
00:11:30,790 --> 00:11:34,760
Las estadísticas muestran que la mayoría de los asesinos en masa
matar dentro de su propio grupo étnico.

161
00:11:34,761 --> 00:11:38,041
-¿Jack te dijo eso?
-Sí, lo hizo.

162
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
¿Qué pasa con Jeffrey Dahmer?

163
00:11:43,136 --> 00:11:44,903
Jack dijo que Dahmer era diferente.

164
00:11:44,904 --> 00:11:51,494
Mató fuera de su grupo étnico,
pero sólo se comía a la gente que le gustaba.

165
00:12:22,542 --> 00:12:25,042
Entonces, ¿es él culpable, Jack?

166
00:12:25,845 --> 00:12:27,646
Oh, él es culpable, está bien.

167
00:12:27,647 --> 00:12:30,515
Estoy absolutamente convencido de ello.

168
00:12:30,516 --> 00:12:33,251
Pero ese bastardo es bueno, Scrimp.

169
00:12:33,252 --> 00:12:37,122
El es muy bueno.
No está revelando nada.

170
00:12:37,123 --> 00:12:39,891
¿Cómo puedes estar tan seguro de que él es el indicado?

171
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
No sé.

172
00:12:42,361 --> 00:12:44,861
Está en sus ojos,

173
00:12:45,731 --> 00:12:48,931
en sus gestos, en su forma de hablar.

174
00:12:50,102 --> 00:12:52,471
individualmente,

175
00:12:52,472 --> 00:12:56,340
los signos pueden parecer insignificantes,

176
00:12:58,244 --> 00:13:00,744
pero ponlos todos juntos

177
00:13:01,414 --> 00:13:03,914
y tienes a tu hombre.

178
00:13:09,856 --> 00:13:12,924
¿Cómo es que no te ascendieron, Jack?

179
00:13:12,925 --> 00:13:16,495
¿Cómo es que los otros dos fueron ascendidos?
y tu no lo hiciste?

180
00:13:16,496 --> 00:13:19,598
Eres mucho más inteligente que esos dos.

181
00:13:19,599 --> 00:13:22,000
Todo el mundo lo sabe.

182
00:13:22,001 --> 00:13:24,970
Alguien tiene que hacer que se vean bien.

183
00:13:24,971 --> 00:13:28,106
Verdadero.
Sin embargo, no pueden retenerte para siempre.

184
00:13:28,107 --> 00:13:30,141
Eres demasiado bueno.

185
00:13:30,142 --> 00:13:34,032
Vas a conseguir ese ascenso
la próxima vez.

186
00:13:46,192 --> 00:13:49,102
Escatimar. ¿Puedo preguntarte algo?

187
00:13:49,328 --> 00:13:50,762
Claro, Jack.

188
00:13:50,763 --> 00:13:55,633
¿Manejas a menudo las pelotas de otros hombres?
sin preguntar?

189
00:14:00,573 --> 00:14:03,073
Lo siento, Jack.

190
00:14:03,876 --> 00:14:06,811
Aquí hay una lista que quiero que revises.

191
00:14:06,812 --> 00:14:09,872
Y tengo prisa, así que date prisa.

192
00:14:11,384 --> 00:14:13,118
Están listos para ti
en la sala de interrogatorios.

193
00:14:13,119 --> 00:14:16,254
-Evans pregunta por ti.
-¿Y su abogado?

194
00:14:16,255 --> 00:14:19,375
Parece que ha vuelto a cambiar de opinión.

195
00:14:19,659 --> 00:14:20,992
¿Por qué?

196
00:14:20,993 --> 00:14:22,761
Porque eso es lo que quieres que haga.

197
00:14:22,762 --> 00:14:24,462
Tomaste la línea de interrogatorio
por esa ruta.

198
00:14:24,463 --> 00:14:27,132
Querías que pidiera un abogado.
porque eso es lo que hace un culpable

199
00:14:27,133 --> 00:14:29,367
y no soy culpable.
Entonces no voy a pedir un abogado.

200
00:14:29,368 --> 00:14:32,170
De todos modos, no necesito un niño astuto.
con un traje de Armani diciéndome

201
00:14:32,171 --> 00:14:33,838
hacia dónde irá la línea de interrogatorio.

202
00:14:33,839 --> 00:14:35,807
se donde
La línea de interrogatorio va a desaparecer.

203
00:14:35,808 --> 00:14:38,710
He escrito escenas como ésta, ¿recuerdas?

204
00:14:38,711 --> 00:14:41,671
Puedo ayudarte a atrapar al asesino.

205
00:14:44,050 --> 00:14:47,986
Eres bueno. Eres muy bueno.

206
00:14:52,825 --> 00:14:54,526
Lo sé.

207
00:14:54,527 --> 00:15:01,037
¿Tenías esa misma expresión en tu cara?
¿Cuándo asesinaste a estas mujeres?

208
00:15:03,836 --> 00:15:05,704
¿Sabe qué, inspector?

209
00:15:05,705 --> 00:15:08,073
he trabajado
lo que no me gusta de ti.

210
00:15:08,074 --> 00:15:11,509
Me recuerdas a estos sin talento,
mocosos de la escuela de cine,

211
00:15:11,510 --> 00:15:14,713
Nacido y criado con cuchara de plata.
por el culo.

212
00:15:14,714 --> 00:15:19,017
Posteriormente, algunos de ellos se convierten
Grandes y malos ejecutivos de estudios de Hollywood.

213
00:15:19,018 --> 00:15:21,319
y actuar como pequeños imbéciles arrogantes.

214
00:15:21,320 --> 00:15:24,522
Pero eso es sólo para encubrir el hecho
que no tienen ni idea.

215
00:15:24,523 --> 00:15:28,043
Están cagados de miedo. Como tú.

216
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
Pareces estar luchando
con algunos problemas de clase.

217
00:15:30,596 --> 00:15:31,997
¿Quieres hablar de ello?

218
00:15:31,998 --> 00:15:35,333
No sé. ¿Eso encaja con
¿Tu perfil psicológico de asesino en serie?

219
00:15:35,334 --> 00:15:36,868
-Tal vez.
-Bueno entonces vas a estar hablando con

220
00:15:36,869 --> 00:15:38,937
alrededor de un par de millones de otras personas
hoy también.

221
00:15:38,938 --> 00:15:44,728
No, creo que lo he reducido a un
un poquito más que eso.

222
00:15:44,910 --> 00:15:47,846
Continúe entonces, haga su mejor tiro.

223
00:15:47,847 --> 00:15:49,948
¿Qué estabas haciendo en el callejón?

224
00:15:49,949 --> 00:15:51,249
Me estaba lavando las manos.

225
00:15:51,250 --> 00:15:52,851
Había estado en una tienda ocultista.

226
00:15:52,852 --> 00:15:56,187
El Sr. Finger es tal o cual cosa.
No recuerdo el nombre.

227
00:15:56,188 --> 00:15:57,989
No tengo que recordar el nombre.

228
00:15:57,990 --> 00:16:01,793
¿Siempre te lavas las manos?
inmediatamente después de navegar en una tienda?

229
00:16:01,794 --> 00:16:03,428
Sí, cuando alguien ha derramado

230
00:16:03,429 --> 00:16:05,764
Sangre de oveja virgen por todas mis manos.

231
00:16:05,765 --> 00:16:08,767
Por supuesto, puede que solo haya sido tinte rojo.
No sé sobre eso.

232
00:16:08,768 --> 00:16:10,135
¿También compraste?

233
00:16:10,136 --> 00:16:12,636
¿Esto en la tienda de ocultismo?

234
00:16:12,872 --> 00:16:14,906
Seguro. Investiga, ¿recuerdas?

235
00:16:14,907 --> 00:16:18,443
No me digas.
¿El asesino en serie también es satanista?

236
00:16:18,444 --> 00:16:19,744
Dígame usted.

237
00:16:19,745 --> 00:16:23,114
Mira, compré este libro porque
Estoy trabajando en una película sobre un satanista.

238
00:16:23,115 --> 00:16:28,119
quien se reencarnó como un asesino en serie
que sólo mata a otros asesinos en serie.

239
00:16:28,120 --> 00:16:30,900
-Inteligente.
-Warner así lo pensó.

240
00:16:31,090 --> 00:16:35,030
Me pagó seis cifras por un esquema de dos páginas.

241
00:16:35,327 --> 00:16:38,697
Encontré esto en tu bolsillo.
¿Quieres contarme sobre eso?

242
00:16:38,698 --> 00:16:41,766
Los reparten en las calles.
Pensé que podría pasar por aquí alguna vez.

243
00:16:41,767 --> 00:16:44,069
¿Pasaste por aquí esta noche?

244
00:16:44,070 --> 00:16:46,570
Sólo para esconder un cadáver.

245
00:16:46,639 --> 00:16:49,974
Lo siento, es una broma, es una broma.

246
00:16:49,975 --> 00:16:52,010
Mira, obviamente por el camino.
tu hiciste la pregunta,

247
00:16:52,011 --> 00:16:53,912
El asesinato ocurrió en este club, ¿verdad?

248
00:16:53,913 --> 00:16:56,413
¿Eres impotente?

249
00:16:56,482 --> 00:17:00,418
Muy inteligente, inspector.
Tírame una curva, mira cómo reacciono.

250
00:17:00,419 --> 00:17:02,821
La verdad está en los ojos, ¿verdad?

251
00:17:02,822 --> 00:17:04,689
Individualmente, los hechos
puede que no sume mucho,

252
00:17:04,690 --> 00:17:07,225
pero ponlos todos juntos
y tienes a tu hombre.

253
00:17:07,226 --> 00:17:09,928
También leí el artículo de Warden.
sobre marcadores genéticos

254
00:17:09,929 --> 00:17:12,330
y la psicología
de la mente sociópata.

255
00:17:12,331 --> 00:17:13,898
Investiga, ¿recuerdas?

256
00:17:13,899 --> 00:17:16,599
¿Alguna vez sufriste abuso sexual?

257
00:17:16,702 --> 00:17:18,536
Dame un respiro.

258
00:17:18,537 --> 00:17:21,372
¿Por qué no me preguntas acerca de
¿Mi kit de asesinato mientras estás en eso?

259
00:17:21,373 --> 00:17:26,310
-¿Tu qué?
-Cuchillos, vendas, cuerdas, condones.

260
00:17:26,378 --> 00:17:28,079
Como un juego de herramientas para asesinos.

261
00:17:28,080 --> 00:17:30,940
Bianchi tenía uno. Harvey Glatman.

262
00:17:31,217 --> 00:17:33,785
¿Has leído tu
¿Enciclopedia de asesinos en serie?

263
00:17:33,786 --> 00:17:36,154
Sí, lo tengo.
¿Alguna vez has estado en terapia?

264
00:17:36,155 --> 00:17:39,257
-El asesinato es más rápido que la terapia.
-¿Por qué dices eso?

265
00:17:39,258 --> 00:17:40,492
Parafraseando a Edmund Kemper.

266
00:17:40,493 --> 00:17:43,495
Vamos, inspector, se supone que
ser un experto en asesinos en serie.

267
00:17:43,496 --> 00:17:46,326
Deberías haberlo sabido.

268
00:17:46,332 --> 00:17:48,832
Mira...

269
00:17:49,935 --> 00:17:52,971
Echemos un vistazo a la evidencia.

270
00:17:52,972 --> 00:17:54,239
Ahora,

271
00:17:54,240 --> 00:17:56,207
Esto es un asesinato en cifras.

272
00:17:56,208 --> 00:17:59,711
No hay señales de un robo aquí.
Las cerraduras todavía están cerradas aquí.

273
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
Cena en la mesa.

274
00:18:01,814 --> 00:18:05,704
esta mujer fue asesinada
por alguien que ella conocía.

275
00:18:05,851 --> 00:18:07,919
Estas mujeres eran...
Conocían a su agresor.

276
00:18:07,920 --> 00:18:11,489
Estás buscando a alguien,
alguien en quien confían. Un amigo.

277
00:18:11,490 --> 00:18:14,186
Un sacerdote. ¿Un policía, tal vez?

278
00:18:16,762 --> 00:18:19,364
Y esto. ¿Podría ser más sencillo?

279
00:18:19,365 --> 00:18:22,500
El asesino es obviamente alguien.
con una erección por las figuras de autoridad.

280
00:18:22,501 --> 00:18:26,437
Está atormentando a sus perseguidores.
Desafiándolos a descubrir quién es él.

281
00:18:26,438 --> 00:18:27,806
Revisa tus registros.

282
00:18:27,807 --> 00:18:31,142
buscar a alguien
que ha sido despedido recientemente.

283
00:18:31,143 --> 00:18:33,178
¿Pasado por alto para la promoción?

284
00:18:33,179 --> 00:18:35,679
¿Te suena algo?

285
00:18:37,750 --> 00:18:39,017
Y esto.

286
00:18:39,018 --> 00:18:40,819
Obviamente el asesino es
físicamente muy fuerte.

287
00:18:40,820 --> 00:18:42,153
El brazo derecho particularmente.

288
00:18:42,154 --> 00:18:45,023
Mira los moretones aquí,
en el hombro derecho.

289
00:18:45,024 --> 00:18:47,492
Un deportista, tal vez, alguien...

290
00:18:47,493 --> 00:18:51,563
Inspector, alguien a quien le guste, tal vez,
hacer rodar bolas redondas grandes

291
00:18:51,564 --> 00:18:55,800
por un camino de madera
hacia diez alfileres de formas extrañas.

292
00:18:55,801 --> 00:18:59,291
Mira, cualquiera puede hacer esto, es divertido.

293
00:18:59,905 --> 00:19:01,239
Mira, conozco la ley.

294
00:19:01,240 --> 00:19:05,009
Sólo puedes retenerme durante 24 horas.
Vas a acusarme o me liberarás.

295
00:19:05,010 --> 00:19:07,612
Te he mostrado lo que sé.
Parece que sé tanto como tú.

296
00:19:07,613 --> 00:19:09,013
Eso no dice mucho.

297
00:19:09,014 --> 00:19:11,049
¿Y si te dijera eso?

298
00:19:11,050 --> 00:19:13,818
la mujer que encontramos asesinada esta noche
Era la esposa de un soldado.

299
00:19:13,819 --> 00:19:17,088
-¿Sabes lo que eso significaría?
-No tengo ni idea.

300
00:19:17,089 --> 00:19:19,724
Pero estoy muy seguro
me lo vas a decir.

301
00:19:19,725 --> 00:19:23,361
Significaría que según
la Ley de Terroristas Profesionales,

302
00:19:23,362 --> 00:19:27,866
Podría abrazarte por mucho más tiempo
de 24 horas.

303
00:19:27,867 --> 00:19:29,400
¿De qué carajo estás hablando?

304
00:19:29,401 --> 00:19:33,838
Podría abrazarte indefinidamente.
Sin duda, el tiempo suficiente para registrar tu apartamento.

305
00:19:33,839 --> 00:19:35,740
Cosas de la esposa de este soldado.
es un montón de tonterías.

306
00:19:35,741 --> 00:19:39,010
-No tienes ningún derecho...
-Como presunto terrorista,

307
00:19:39,011 --> 00:19:41,761
Sr. Evans, usted no tiene derechos.

308
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
¡Esto parece una escena sacada de una mala película!

309
00:19:43,849 --> 00:19:46,809
¡Él es el maldito psicópata! ¡Yo no!

310
00:19:51,156 --> 00:19:54,683
Tienes razón, esto es divertido.

311
00:19:55,961 --> 00:19:58,461
Quiero hacer una llamada telefónica.

312
00:20:08,140 --> 00:20:10,508
Sea breve.

313
00:20:10,509 --> 00:20:13,009
Eres demasiado amable.

314
00:20:22,187 --> 00:20:23,388
¿Hola?

315
00:20:23,389 --> 00:20:25,889
¿Hola bebé? Hola, soy yo.

316
00:20:25,891 --> 00:20:27,558
Escúchame. Me han arrestado, ¿verdad?

317
00:20:27,559 --> 00:20:30,128
No, no, está bien. Todo es una mierda.

318
00:20:30,129 --> 00:20:32,563
Me han arrestado.
Quiero que llames a Stuart.

319
00:20:32,564 --> 00:20:34,098
Dile que consiga que alguien se ocupe de esto, ¿verdad?

320
00:20:34,099 --> 00:20:36,134
Porque tal vez quiera demandar a estos bastardos.

321
00:20:36,135 --> 00:20:39,737
¿Bueno? Ahora quiero que hagas la maleta.
No, sólo escúchame.

322
00:20:39,738 --> 00:20:41,272
empacar una bolsa
y quiero que te vayas de la ciudad.

323
00:20:41,273 --> 00:20:43,041
Ve a ver a tu mamá, ¿vale?

324
00:20:43,042 --> 00:20:46,077
Y ya sabes, en el fondo del armario,
Ya conoces mi bolso negro.

325
00:20:46,078 --> 00:20:49,247
¿Conoces ese punto de partida?
Llévate eso contigo, ¿verdad?

326
00:20:49,248 --> 00:20:50,915
Tíralo.

327
00:20:50,916 --> 00:20:53,416
Sí, sólo... Déjalo.

328
00:21:03,595 --> 00:21:07,185
No creo que sea tan buena idea.

329
00:21:09,101 --> 00:21:11,601
(GRITOS)

330
00:21:23,382 --> 00:21:26,184
JACK: Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?

331
00:21:26,185 --> 00:21:30,088
Estos son tus registros de alquiler de vídeos.
durante los últimos cinco años.

332
00:21:30,089 --> 00:21:35,857
De 2.403 cintas alquiladas, 2.012 de ellas
son pornográficos.

333
00:21:35,961 --> 00:21:41,991
81 1 de los que involucran esclavitud,
Sacrificio humano y necrofilia.

334
00:21:42,067 --> 00:21:44,717
Sus cuentas de computadora en línea,

335
00:21:44,837 --> 00:21:50,742
204 de los cuales tienen material considerado
como obsceno o de naturaleza adulta,

336
00:21:50,743 --> 00:21:55,346
403 que involucra escenas de bestialidad
de alguna forma o forma.

337
00:21:55,347 --> 00:21:56,481
¡Investigación!

338
00:21:56,482 --> 00:21:58,750
Cómo hacer una bomba casera,

339
00:21:58,751 --> 00:22:01,819
Cómo hacer un silenciador
Cómo hacer una mina terrestre.

340
00:22:01,820 --> 00:22:05,221
-Todo ello investigación.
-WarholEvans.

341
00:22:05,624 --> 00:22:08,726
Anteriormente conocido como Kenneth Keith Landau.

342
00:22:08,727 --> 00:22:11,729
Detenido por las autoridades
por abuso de menores.

343
00:22:11,730 --> 00:22:13,564
Pruebas insuficientes.

344
00:22:13,565 --> 00:22:16,434
Hace mucho tiempo. He trabajado duro.
He pagado mi deuda con la sociedad.

345
00:22:16,435 --> 00:22:18,503
Bueno, díselo a los niños de los que abusaste.

346
00:22:18,504 --> 00:22:20,605
-Fui absuelto.
-Y las mujeres que asesinaste.

347
00:22:20,606 --> 00:22:24,007
-Soy inocente.
-Nadie es inocente.

348
00:22:24,076 --> 00:22:26,576
Minty, tráeme los tabloides.

349
00:22:26,612 --> 00:22:28,579
Tengo una historia que les encantará.

350
00:22:28,580 --> 00:22:33,284
"Un escritor inocente de Hollywood decapita
¡Tres mujeres para salir adelante! "

351
00:22:33,285 --> 00:22:35,785
¡No, te mataré!

352
00:22:37,289 --> 00:22:39,829
¿Como si mataste a esas mujeres?

353
00:22:44,063 --> 00:22:48,533
Esas mujeres que no te aceptarían
como un igual.

354
00:22:52,304 --> 00:22:56,004
Pero los muertos son todos iguales, ¿no?

355
00:22:58,110 --> 00:23:02,213
Los muertos no tienen clase.
¿No es así, Sr. Evans?

356
00:23:02,214 --> 00:23:04,804
¿No es eso lo que crees?

357
00:23:06,752 --> 00:23:09,252
Vete a la mierda.

358
00:23:33,612 --> 00:23:37,202
Por eso le dije que perdiera el bolso.

359
00:23:38,650 --> 00:23:41,400
Sabía que nunca lo entenderías.

360
00:23:43,589 --> 00:23:46,179
Lo compré en una feria.

361
00:23:46,558 --> 00:23:49,058
Una especie de espectáculo de fenómenos.

362
00:23:52,131 --> 00:23:54,631
Pensé que se veía gracioso.

363
00:24:00,205 --> 00:24:03,405
¿Dónde escondiste las otras cabezas?

364
00:24:06,845 --> 00:24:10,348
Sin la confesión del niño,
no teníamos nada.

365
00:24:10,349 --> 00:24:12,969
Sin sangre. Sin arma. Nada.

366
00:24:13,652 --> 00:24:17,092
-Solo tinte rojo.
-Pero Jack lo sabía mejor.

367
00:24:17,156 --> 00:24:20,725
Seguro que lo hizo. Él es el verdadero negocio. Un profesional.

368
00:24:20,726 --> 00:24:24,216
Maldita sea. Se metió en la cabeza de Evan.

369
00:24:24,897 --> 00:24:27,491
Léelo como si fuera un mal guión.

370
00:24:27,566 --> 00:24:30,262
Jack consigue lo que Jack quiere.

371
00:24:30,769 --> 00:24:32,837
Es natural.

372
00:24:32,838 --> 00:24:36,648
-El policía de un policía.
-Él es el mejor.

373
00:24:37,276 --> 00:24:40,156
Dime algo que no sé.

374
00:25:52,251 --> 00:25:54,751
Lástima lo de Warhol.

375
00:25:54,786 --> 00:25:56,754
Si hubiera mantenido la boca cerrada,

376
00:25:56,755 --> 00:26:00,291
no se habría adelantado.

377
00:26:00,292 --> 00:26:04,295
Aun así, creo que la prisión podría funcionar.
como un paso de carrera.

378
00:26:04,296 --> 00:26:07,431
Escucho grandes cosas sobre
su colocación de corte.

379
00:26:07,432 --> 00:26:09,932
(RÍE)

380
00:26:11,436 --> 00:26:15,740
Bueno, niños,
Tu condición no es tan mala como pensaba.

381
00:26:15,741 --> 00:26:19,176
Una receta para die-focales
debería funcionar.

382
00:26:19,177 --> 00:26:22,647
De lo contrario, tus ojos están perfectamente bien.

383
00:26:22,648 --> 00:26:25,549
¿Quieres que te los vuelva a poner en la cabeza?
para ti?

384
00:26:25,550 --> 00:26:28,075
(RÍE)