1
00:00:08,159 --> 00:00:10,659
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,378 --> 00:00:29,878
(CHIRRANDO)

3
00:00:45,029 --> 00:00:47,529
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,786 --> 00:01:11,286
(CHIRRANDO)

5
00:01:12,223 --> 00:01:14,723
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,466 --> 00:01:23,166
(RÍE)

7
00:01:23,167 --> 00:01:26,330
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:30,775 --> 00:01:34,177
(SlNGlNG) Mi demonio piensa que soy un vampiro.

9
00:01:34,178 --> 00:01:37,748
Entonces ella come ajo por si acaso.
Hombre, ella huele

10
00:01:37,749 --> 00:01:43,745
Sí, mi demonio piensa que soy un vampiro.
Se ríe de mí cuando nos abrazamos

11
00:01:43,821 --> 00:01:47,313
Le dije: "Cariño, no soy un chupasangre".

12
00:01:47,458 --> 00:01:51,622
Borró esa sonrisa de su cara

13
00:01:51,763 --> 00:01:54,097
Sí. Gracias. Muchas gracias.

14
00:01:54,098 --> 00:01:56,066
(Riéndose)

15
00:01:56,067 --> 00:02:00,504
Ahora me gustaría tocar para ti.
otro poco de ritmo y alcohol

16
00:02:00,505 --> 00:02:03,005
descomposición mía.

17
00:02:03,007 --> 00:02:08,779
Se trata de un hombre que está a punto de hacer
una progresión corneada propia

18
00:02:08,780 --> 00:02:14,912
en un desagradable hack-cercise de cinco dedos
Lo llamo "Acerca de la cara".

19
00:02:17,688 --> 00:02:20,188
(TODOS RIS)

20
00:02:57,528 --> 00:03:00,363
BERTA: ¡Lucía! ¿Dónde está esa agua?

21
00:03:00,364 --> 00:03:01,765
¡Próximo!

22
00:03:01,766 --> 00:03:03,900
BERTHA: Empuja, Emma, ​​empuja.

23
00:03:03,901 --> 00:03:06,401
Tengo el agua.

24
00:03:06,771 --> 00:03:09,139
Ve a la casa del médico.
Tráelo aquí inmediatamente.

25
00:03:09,140 --> 00:03:10,674
No puedo hacer esto yo mismo.

26
00:03:10,675 --> 00:03:12,609
Pero el doctor ya está aquí.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,644
¡Está con Adena!

28
00:03:14,645 --> 00:03:16,279
(gruñidos)

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
JONATÁN: Has pecado.

30
00:03:19,183 --> 00:03:21,683
¡He pecado, he pecado!

31
00:03:21,752 --> 00:03:27,324
JONATHAN: Pero, al pecar, tienes
¡hizo posible que Dios te amara verdaderamente!

32
00:03:27,325 --> 00:03:29,826
Mira aquí,
Quiero saber quién te hizo esto.

33
00:03:29,827 --> 00:03:33,096
Sé que cuando te acogí dije que no.
Me importa, pero quiero saber quién hizo esto.

34
00:03:33,097 --> 00:03:37,727
Acepta su amor,
¡Siente cómo corre a través de ti!

35
00:03:39,871 --> 00:03:42,005
¿Fue el hombre para el que trabajabas, amor?

36
00:03:42,006 --> 00:03:46,476
Debe seguir siendo sagrado.
Debe quedar entre nosotros.

37
00:03:46,477 --> 00:03:48,445
¡Dios mío! Ya viene.

38
00:03:48,446 --> 00:03:51,081
Puedo sentir a Dios sonriéndonos.

39
00:03:51,082 --> 00:03:53,550
Puedo ver la cabeza del bebé, Emma. ¡Empujar!

40
00:03:53,551 --> 00:03:56,051
¡Y él está sonriendo!

41
00:03:57,488 --> 00:03:59,988
(GRITOS)

42
00:04:02,160 --> 00:04:04,660
(Bebé llorando)

43
00:04:34,725 --> 00:04:37,127
"De modo que la pregunta que deberíamos
estar preguntándonos

44
00:04:37,128 --> 00:04:41,798
"No es lo que es bueno o malo,
sino más bien cómo aparecen.

45
00:04:41,799 --> 00:04:45,969
"Porque es apariencia de mal
en lugar de su presencia real

46
00:04:45,970 --> 00:04:49,460
"Lo que más nos hace temer".

47
00:04:49,640 --> 00:04:51,041
Sí.

48
00:04:51,042 --> 00:04:54,010
Bueno, sí posee cierta poesía,
¿no es así?

49
00:04:54,011 --> 00:04:55,078
Sí, efectivamente.

50
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Esperemos que se venda tan bien como mi primer libro.

51
00:04:57,748 --> 00:05:01,017
Dijiste que le está yendo bastante bien.
¿En la librería, Gordon?

52
00:05:01,018 --> 00:05:03,920
-Se vende bastante bien, reverendo.
-Bien, bien.

53
00:05:03,921 --> 00:05:06,957
Bueno, tendremos que repasar
todas esas reservas de conferencias una vez más.

54
00:05:06,958 --> 00:05:09,458
(LLAMANDO A LA PUERTA)

55
00:05:10,528 --> 00:05:13,196
-No te estoy molestando, espero.
-De nada.

56
00:05:13,197 --> 00:05:17,200
Gordon justo me estaba diciendo
que mi libro está encontrando lectores.

57
00:05:17,201 --> 00:05:18,501
Que lindo.

58
00:05:18,502 --> 00:05:20,237
jonathan, hay alguien aquí
para verte.

59
00:05:20,238 --> 00:05:23,573
Bueno, sabes muy bien que nunca veo
cualquiera sin cita previa, Sarah,

60
00:05:23,574 --> 00:05:25,675
Así que diles que vuelvan otro día.

61
00:05:25,676 --> 00:05:29,456
Creo que deberías ver a esta persona ahora.

62
00:05:30,781 --> 00:05:32,749
Solo.

63
00:05:32,750 --> 00:05:38,121
Está muy bien, reverendo.
Tengo mucho trabajo que hacer.

64
00:05:38,122 --> 00:05:41,191
¿Todavía quieres que arregle?
¿Quieres que veas a la señorita Pilchard hoy?

65
00:05:41,192 --> 00:05:43,692
La nueva secretaria.

66
00:05:44,528 --> 00:05:47,028
¿Otro? ¿Tan pronto?

67
00:05:47,732 --> 00:05:53,352
En algún momento de esta tarde podría ser
Es conveniente, Gordon. Gracias.

68
00:05:56,107 --> 00:05:59,042
Ni siquiera voy a dignificar
lo que estás insinuando con una respuesta

69
00:05:59,043 --> 00:06:02,312
aparte de esto:
Si voy a completar otro libro más

70
00:06:02,313 --> 00:06:06,249
y seguir el ritmo de mis giras de conferencias,
Necesito otra secretaria.

71
00:06:06,250 --> 00:06:08,051
Otra secretaria como la anterior

72
00:06:08,052 --> 00:06:10,654
y no tendrás
más libros o conferencias.

73
00:06:10,655 --> 00:06:12,856
Ya te lo dije, no pasó nada.

74
00:06:12,857 --> 00:06:15,792
Ahora ¿qué es todo esto?
¿Quién es este que quiere verme?

75
00:06:15,793 --> 00:06:17,894
Dígame usted.

76
00:06:17,895 --> 00:06:20,728
Ella dice que es tu hija.

77
00:06:24,235 --> 00:06:25,702
Angélica, señor.

78
00:06:25,703 --> 00:06:28,038
Angélica.

79
00:06:28,039 --> 00:06:30,789
Bueno, pues qué bonito nombre.

80
00:06:31,842 --> 00:06:34,342
-Siéntate.
-Gracias.

81
00:06:36,981 --> 00:06:40,817
Ahora, ¿qué diablos te hace pensar?
¿Que posiblemente podría ser tu padre?

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,553
La mujer que nos cuidó.
Siempre dije que lo eras.

83
00:06:43,554 --> 00:06:45,221
Nuestra madre le dijo.

84
00:06:45,222 --> 00:06:47,691
¿Nuestra madre? Lo siento, no lo entiendo.

85
00:06:47,692 --> 00:06:51,695
-Tengo una hermana gemela, señor.
-Oh, ¿dos de ustedes?

86
00:06:51,696 --> 00:06:54,196
Qué encantador.

87
00:06:54,765 --> 00:06:57,133
Se lo agradezco, señorita, es posible que haya
Me han dicho ciertas cosas,

88
00:06:57,134 --> 00:06:58,435
pero el quid de la cuestión es...

89
00:06:58,436 --> 00:07:01,404
Nuestra madre solía trabajar aquí, señor.
Como sirvienta.

90
00:07:01,405 --> 00:07:03,840
Cuando ella estaba embarazada,
ella fue obligada a irse.

91
00:07:03,841 --> 00:07:04,908
¿Una criada?

92
00:07:04,909 --> 00:07:08,211
Sí, la recuerdo.
Se llamaba Emma.

93
00:07:08,212 --> 00:07:12,132
Seguro que no la has olvidado,
¿Jonatán?

94
00:07:13,718 --> 00:07:16,052
¿Dónde está tu madre ahora?

95
00:07:16,053 --> 00:07:18,455
¿Qué pasó con ella?

96
00:07:18,456 --> 00:07:21,576
Ella murió después de darnos a luz.

97
00:07:24,261 --> 00:07:27,931
Hasta ahora nos han atendido
por la mujer que la acogió.

98
00:07:27,932 --> 00:07:29,733
Pero ella misma no ha estado bien.

99
00:07:29,734 --> 00:07:36,004
y dijo que había llegado el momento de buscar
el amor y la ayuda de nuestro padre.

100
00:07:37,007 --> 00:07:41,978
¿No crees que es hora de que paremos?
andándose por las ramas?

101
00:07:41,979 --> 00:07:44,489
¿Qué es lo que realmente quieres?

102
00:07:44,815 --> 00:07:46,683
Vamos. Fuera eso.

103
00:07:46,684 --> 00:07:49,986
No quiero nada excepto conocer a mi padre.
y amarlo.

104
00:07:49,987 --> 00:07:51,388
¿Y tu hermana?

105
00:07:51,389 --> 00:07:54,059
Bueno, no puedo hablar por ella.

106
00:07:54,258 --> 00:07:59,758
pero la verdad del asunto es,
no tenemos otro lugar adonde ir.

107
00:08:01,098 --> 00:08:05,598
¿Te importaría esperar afuera?
¿solo por un momento?

108
00:08:09,273 --> 00:08:11,773
Lo has hecho ahora.

109
00:08:11,976 --> 00:08:14,476
Hemos terminado.

110
00:08:15,379 --> 00:08:19,929
No seas ridículo.
¿Quién les va a creer?

111
00:08:20,351 --> 00:08:22,952
un par de putas
¿Criado por alguna asistenta?

112
00:08:22,953 --> 00:08:27,793
No estaba hablando de ellos
Estaba hablando de mí.

113
00:08:28,259 --> 00:08:30,193
Ya he tenido suficiente.

114
00:08:30,194 --> 00:08:32,796
De verdad, Sara,
Debería haber pensado que a estas alturas

115
00:08:32,797 --> 00:08:35,698
mis coqueteos significaron
absolutamente nada para ti.

116
00:08:35,699 --> 00:08:37,901
No significan nada.

117
00:08:37,902 --> 00:08:40,904
Para ser honesto, nunca me he perdido
durmiendo contigo.

118
00:08:40,905 --> 00:08:47,610
Pero no puedo soportar esperar lo inevitable.
mientras pones en riesgo todo lo que tenemos.

119
00:08:47,611 --> 00:08:52,401
Nada está en riesgo,
siempre que estemos juntos en esto.

120
00:08:53,417 --> 00:08:57,487
Toda mi vida he trabajado
cultivar una imagen

121
00:08:57,488 --> 00:09:01,291
para poder usar esa imagen
para difundir la palabra del Señor.

122
00:09:01,292 --> 00:09:04,682
De verdad, Jonathan, no me interesa.

123
00:09:04,829 --> 00:09:10,567
La palabra del Señor
Te ha ido perfectamente bien, querida.

124
00:09:10,568 --> 00:09:14,737
Me derribas ahora
y lo perdemos todo.

125
00:09:14,738 --> 00:09:17,238
¿Estás preparado para eso?

126
00:09:20,544 --> 00:09:23,714
Yo digo que despidamos a esta chica.

127
00:09:25,349 --> 00:09:28,469
¿Qué importa lo que ella diga?

128
00:09:28,752 --> 00:09:32,989
que es importante
es lo que mis lectores ven en mí.

129
00:09:32,990 --> 00:09:35,992
Y todas esas congregaciones
en toda la tierra.

130
00:09:35,993 --> 00:09:38,228
Todos los cuales anhelan una voz
para guiarlos.

131
00:09:38,229 --> 00:09:41,639
Yo soy esa voz. Eso es lo que importa.

132
00:09:44,969 --> 00:09:47,469
A menos que...

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,340
¿Qué?

134
00:09:53,077 --> 00:09:55,577
Hay otra manera.

135
00:09:59,817 --> 00:10:02,317
¿Podrías pasar, por favor?

136
00:10:08,392 --> 00:10:10,892
Angélica.

137
00:10:11,428 --> 00:10:13,796
Mi amada hija.

138
00:10:13,797 --> 00:10:18,801
Quiero que vayas a buscar a tu hermana.
y tráela aquí.

139
00:10:18,802 --> 00:10:22,294
A partir de este momento, mi casa es tuya.

140
00:10:22,907 --> 00:10:25,074
¿Jonatán?

141
00:10:25,075 --> 00:10:29,675
-¿Lo dice en serio, señor?
-"Papá." Para ti soy papá.

142
00:10:30,915 --> 00:10:35,205
traeré a mi hermana de regreso
inmediatamente, papá.

143
00:10:36,453 --> 00:10:38,953
(JONATHAN riendo)

144
00:10:43,193 --> 00:10:46,095
¿Qué diablos acabas de hacer?

145
00:10:46,096 --> 00:10:49,136
Una familia. Es la imagen perfecta.

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,534
¿Y de dónde diremos que vinieron?

147
00:10:51,535 --> 00:10:54,938
No sé.
Digamos que los adoptamos.

148
00:10:54,939 --> 00:10:58,379
¿Qué mayor acto de bondad hay?

149
00:11:05,416 --> 00:11:07,684
Entonces, ¿te gusta?

150
00:11:07,685 --> 00:11:10,935
-Me encanta, papá.
-Bien. Me alegro.

151
00:11:11,355 --> 00:11:13,323
Bueno, creo que es hora de que conozca a tu hermana.

152
00:11:13,324 --> 00:11:15,592
¿Sabes? Ni siquiera sé su nombre.

153
00:11:15,593 --> 00:11:17,860
-Lea.
-¡Lea!

154
00:11:17,861 --> 00:11:20,129
Qué interesante.

155
00:11:20,130 --> 00:11:21,931
Bueno, ¿dónde está ella?
¿Está ella en la habitación de al lado?

156
00:11:21,932 --> 00:11:25,535
Sí, pero ella está encerrada.
en el baño.

157
00:11:25,536 --> 00:11:28,771
Bueno, ¿por qué diablos haría eso?
¿Qué ocurre?

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,240
Lea es diferente.

159
00:11:31,241 --> 00:11:33,941
-Está preocupada.
-¿Acerca de?

160
00:11:34,745 --> 00:11:37,447
Ella cree que nos abandonaste.

161
00:11:37,448 --> 00:11:39,582
Ni siquiera sabía que existías.

162
00:11:39,583 --> 00:11:42,986
Sí, lo sé.
pero Leah aún no te ha perdonado.

163
00:11:42,987 --> 00:11:46,089
Intenté convencerla de lo contrario.
Traté de explicarle

164
00:11:46,090 --> 00:11:49,826
que un hombre de tu importancia
tiene muchas presiones para mantenernos separados.

165
00:11:49,827 --> 00:11:52,795
Pero ella es bastante inflexible.
sobre sus sentimientos.

166
00:11:52,796 --> 00:11:56,132
Vas a tener que darle
más tiempo.

167
00:11:56,133 --> 00:11:58,001
Ella piensa que vas a
decepcionarnos de nuevo.

168
00:11:58,002 --> 00:12:01,460
Bueno, ¿crees eso?

169
00:12:02,740 --> 00:12:05,903
No, papá. Te amo.

170
00:12:07,177 --> 00:12:13,149
Y aunque hoy es la primera vez
alguna vez nos conocimos, siempre te he amado.

171
00:12:13,150 --> 00:12:15,650
Pues que duermas bien.

172
00:12:16,353 --> 00:12:21,433
Y mañana lo sabremos
unos a otros aún mejor.

173
00:12:22,993 --> 00:12:26,362
-Habla con tu hermana de mi parte, ¿quieres?
-Lo haré, papá.

174
00:12:26,363 --> 00:12:28,863
-Buenas noches.
-Buenas noches.

175
00:12:48,952 --> 00:12:51,452
Buenas noches, Lea.

176
00:13:08,005 --> 00:13:10,505
(PASOS ACERCANDO)

177
00:13:15,946 --> 00:13:18,446
¿Angélica?

178
00:13:21,318 --> 00:13:23,818
¿Eres tu?

179
00:13:32,996 --> 00:13:37,456
-¿Qué diablos?
-¡Silencio, blasfemo!

180
00:13:38,569 --> 00:13:40,536
Quien...

181
00:13:40,537 --> 00:13:43,837
Me llamo Lea. Yo soy el otro.

182
00:13:44,308 --> 00:13:48,938
Pero... tú...
Tu hermana dijo que eran gemelos.

183
00:13:49,146 --> 00:13:53,149
Sí, pero como puedes ver,
No somos exactamente idénticos.

184
00:13:53,150 --> 00:13:55,451
Desgraciadamente para ti.

185
00:13:55,452 --> 00:13:59,088
Cúrate de la aflicción
de importarte cómo te ves ante los demás.

186
00:13:59,089 --> 00:14:01,657
Preocúpate sólo por ti
con cómo te apareces ante Dios.

187
00:14:01,658 --> 00:14:05,458
No... no reconozco el verso.

188
00:14:05,863 --> 00:14:08,363
Di la verdad, mujer.

189
00:14:08,699 --> 00:14:11,579
Me encuentras horrible, ¿no?

190
00:14:12,136 --> 00:14:13,736
No, no diría horrible.

191
00:14:13,737 --> 00:14:16,237
Bueno, ¿qué dirías?

192
00:14:16,607 --> 00:14:19,008
¿Falta?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,543
¿Feo?

194
00:14:20,544 --> 00:14:22,278
¿Horrible?

195
00:14:22,279 --> 00:14:23,646
¡Exactamente!

196
00:14:23,647 --> 00:14:26,317
No juzguéis, para que no seáis juzgados.

197
00:14:26,750 --> 00:14:31,300
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te acostaste con tu marido?

198
00:14:32,656 --> 00:14:35,858
¿No te ha dejado a un lado?
para la compañía de rameras?

199
00:14:35,859 --> 00:14:38,359
¿Quién te dijo eso?

200
00:14:40,497 --> 00:14:43,523
Nadie. Está en mi sangre.

201
00:14:44,635 --> 00:14:45,835
Es mi herencia.

202
00:14:45,836 --> 00:14:48,986
Nuestro matrimonio se trata de otras cosas.

203
00:14:49,039 --> 00:14:52,875
Un hombre como él,
está casado con la iglesia, de verdad.

204
00:14:52,876 --> 00:14:55,178
¡No lo defiendas!

205
00:14:55,179 --> 00:14:57,380
Él es semilla de demonio.

206
00:14:57,381 --> 00:15:00,249
¿Qué esperabas?
Él es un hombre, ¿no?

207
00:15:00,250 --> 00:15:03,240
Un hombre que abandonó a sus hijos.

208
00:15:05,656 --> 00:15:09,358
He aquí mi espada, que hiere
con una venganza rápida y poderosa.

209
00:15:09,359 --> 00:15:11,859
¡Así dice el Señor!

210
00:15:12,896 --> 00:15:15,396
Bueno, ¿y luego qué?

211
00:15:17,034 --> 00:15:20,364
Bueno, no hay mucho más que contar.

212
00:15:20,537 --> 00:15:22,972
Quizás puedas convencer
el resto del mundo de tus virtudes,

213
00:15:22,973 --> 00:15:26,409
pero no creo
tendrás mucha suerte con ella.

214
00:15:26,410 --> 00:15:28,910
-¿Me defendiste?
-No.

215
00:15:28,979 --> 00:15:32,515
Y aunque hubiera querido,
Apenas pude pronunciar una palabra.

216
00:15:32,516 --> 00:15:36,886
Ella es peor que tú cuando se trata
a soltar escrituras y condenación.

217
00:15:36,887 --> 00:15:39,255
Bueno, no puedo tener esto en mi casa.

218
00:15:39,256 --> 00:15:43,596
un niño que dice
cosas tan terribles sobre mí.

219
00:15:44,294 --> 00:15:49,866
-¿De verdad es tan fea?
-Confía en mí. No le hice justicia.

220
00:15:49,867 --> 00:15:53,887
-Bueno, ¿a dónde vas?
-Voy a salir.

221
00:15:57,541 --> 00:16:00,309
ANGELICA: Papá, no creo.
Sería prudente.

222
00:16:00,310 --> 00:16:02,879
Leah se enfrentará a ti muy pronto.
Ella sólo necesita más tiempo.

223
00:16:02,880 --> 00:16:05,748
Bueno, lo aprecio, pero muchos
gente importante viene a verme aquí

224
00:16:05,749 --> 00:16:09,652
y no puedo tener
algún ser de aspecto extraño

225
00:16:09,653 --> 00:16:11,787
calumniando mi carácter.

226
00:16:11,788 --> 00:16:14,698
¿Aspersiones? Yo no hice tal cosa.

227
00:16:15,692 --> 00:16:19,595
Anoche convencí a Leah
para buscarte y hablar contigo.

228
00:16:19,596 --> 00:16:21,797
Pero en lugar de encontrarte,
ella encontró a tu esposa.

229
00:16:21,798 --> 00:16:24,066
Y su esposa la trató muy cruelmente.

230
00:16:24,067 --> 00:16:25,501
¿Con crueldad? ¿Qué diablos quieres decir?

231
00:16:25,502 --> 00:16:27,536
Bueno, ella dijo cosas sobre ti.
y sobre Lea...

232
00:16:27,537 --> 00:16:30,037
Cosas terribles.

233
00:16:30,807 --> 00:16:34,477
Papá, debes entender que Leah lo está intentando.
amarte. Quiere hacerlo desesperadamente.

234
00:16:34,478 --> 00:16:38,214
Y si ella dice que eso es
qué pasó, entonces le creo.

235
00:16:38,215 --> 00:16:43,286
Aparte de ti, ella es la única persona
Alguna vez he estado muy cerca de.

236
00:16:43,287 --> 00:16:45,787
Angélica.

237
00:16:47,124 --> 00:16:49,624
(SlGHS)

238
00:16:50,460 --> 00:16:52,828
Eres una buena hermana y

239
00:16:52,829 --> 00:16:58,589
por favor dile a Leah que lo siento
y se lo compensaré.

240
00:16:58,669 --> 00:17:01,169
Bien.

241
00:17:01,305 --> 00:17:03,805
Bueno, gracias papá.

242
00:17:24,728 --> 00:17:27,029
LEAH: Escuché lo que le dijiste.

243
00:17:27,030 --> 00:17:28,931
¿Estás enojado conmigo?

244
00:17:28,932 --> 00:17:30,933
No quiero amarlo.

245
00:17:30,934 --> 00:17:33,436
el es un pecador
y los pecadores merecen perdición.

246
00:17:33,437 --> 00:17:37,273
Sí, pero debes intentar perdonarlo.
sus pecados, Lea. Él es nuestro padre.

247
00:17:37,274 --> 00:17:40,409
-Por favor, intenta amarlo.
-Te amo.

248
00:17:40,410 --> 00:17:42,778
Sí, lo sé.

249
00:17:42,779 --> 00:17:45,748
quiero que me lo prometas
que siempre estaremos juntos.

250
00:17:45,749 --> 00:17:47,016
Por supuesto que lo haremos.

251
00:17:47,017 --> 00:17:49,652
No confío en él. Prométemelo.

252
00:17:49,653 --> 00:17:51,988
Está bien, lo prometo.

253
00:17:51,989 --> 00:17:53,789
Ahora debo terminar de prepararme.

254
00:17:53,790 --> 00:17:56,125
Tenemos un largo día por delante.

255
00:17:56,126 --> 00:17:59,028
Hay pocas cosas por las que vale la pena morir

256
00:17:59,029 --> 00:18:02,487
excepto el honor y, por supuesto,

257
00:18:04,167 --> 00:18:06,667
la mayor gloria de Dios.

258
00:18:16,480 --> 00:18:18,447
(Riéndose)

259
00:18:18,448 --> 00:18:20,649
¿Conseguiste conseguir todo eso?
¿Señorita Pilchard?

260
00:18:20,650 --> 00:18:23,949
Sí, reverendo. Fue muy elocuente.

261
00:18:24,021 --> 00:18:26,521
Ah, gracias.

262
00:18:27,391 --> 00:18:29,891
(Aclarándose la garganta)

263
00:18:30,427 --> 00:18:34,263
Si ya no me necesitarás,
Estaré en camino, reverendo.

264
00:18:34,264 --> 00:18:36,764
No... no.

265
00:18:36,833 --> 00:18:41,404
Gracias, Gordon. no creo
Te necesito más esta noche.

266
00:18:41,405 --> 00:18:44,568
¿Ha regresado ya la señora Nevin?

267
00:18:45,642 --> 00:18:47,309
Aún no.

268
00:18:47,310 --> 00:18:48,778
Buenas noches, reverendo.

269
00:18:48,779 --> 00:18:51,279
Buenas noches.

270
00:18:54,051 --> 00:18:55,684
Ese fue un buen día de trabajo.

271
00:18:55,685 --> 00:18:58,185
Sí.

272
00:18:58,889 --> 00:19:01,389
Quizás yo también debería ir.

273
00:19:01,391 --> 00:19:03,916
Oh, pensé

274
00:19:05,362 --> 00:19:07,630
tal vez podría

275
00:19:07,631 --> 00:19:10,221
ofrecerle una copa de jerez.

276
00:19:10,667 --> 00:19:14,077
Pues sí, creo que eso me gustaría.

277
00:19:16,273 --> 00:19:21,040
JONATHAN: Debe quedar entre nosotros.
¿Tú entiendes?

278
00:19:21,578 --> 00:19:26,282
Esto es lo que Dios quería, ya ves.
Esto es lo que Dios quería.

279
00:19:26,283 --> 00:19:28,783
(Jadeando)

280
00:19:57,080 --> 00:19:59,580
¿Reverendo?

281
00:20:21,338 --> 00:20:23,038
(Jadeos)

282
00:20:23,039 --> 00:20:25,040
Y el Señor manda
que herirás a la ramera

283
00:20:25,041 --> 00:20:26,809
y todos los que con ella se acuestan.

284
00:20:26,810 --> 00:20:30,541
Pequeño demonio, ¿qué has hecho?

285
00:20:30,614 --> 00:20:32,615
Yo era el mensajero.

286
00:20:32,616 --> 00:20:35,116
Entregué la señal.

287
00:20:41,892 --> 00:20:44,392
(GRITOS)

288
00:20:45,061 --> 00:20:47,561
¿Qué diablos está pasando...?

289
00:20:50,634 --> 00:20:53,134
¡Querido Dios!

290
00:20:57,307 --> 00:21:01,007
-¿Qué has hecho?
-¡Yo no hice esto!

291
00:21:02,012 --> 00:21:04,512
Eso...

292
00:21:05,949 --> 00:21:08,449
Ella se ha ido.

293
00:21:10,120 --> 00:21:11,987
¡Nos has arruinado!

294
00:21:11,988 --> 00:21:14,823
¡Yo no la maté! ¿Estás loco?
Ni siquiera sé quién es ella.

295
00:21:14,824 --> 00:21:18,504
¡Tu pequeño y miserable engendro del infierno hizo esto!

296
00:21:18,695 --> 00:21:21,195
¿Cómo te atreves?

297
00:21:21,398 --> 00:21:24,799
-¡Asesino!
-Jonathan, lo juro.

298
00:21:24,868 --> 00:21:27,136
¡No vas a explicar esto!

299
00:21:27,137 --> 00:21:30,097
¡Nunca vamos a salvar las apariencias ahora!

300
00:21:33,810 --> 00:21:36,779
¡Tal vez, tal vez no sea necesario!

301
00:21:40,016 --> 00:21:41,784
(Ahogándose) ¿Qué estás haciendo?

302
00:21:41,785 --> 00:21:44,153
Lo que quieras.

303
00:21:44,154 --> 00:21:46,654
Lo que ambos queremos.

304
00:21:48,858 --> 00:21:51,358
Te estoy dando una salida.

305
00:21:54,931 --> 00:21:57,431
(CRUJIDO DEL CUELLO)

306
00:22:07,010 --> 00:22:09,510
Angélica.

307
00:22:16,987 --> 00:22:19,820
Angélica. ¡Cariño!

308
00:22:20,924 --> 00:22:23,424
Mi preciosa.

309
00:22:24,728 --> 00:22:26,562
Por favor escúchame.

310
00:22:26,563 --> 00:22:28,097
(Niña lloriqueando)

311
00:22:28,098 --> 00:22:30,598
Algo ha sucedido. Yo...

312
00:22:31,968 --> 00:22:34,103
Necesito irme por un tiempo, yo...

313
00:22:34,104 --> 00:22:38,974
Quizás Estados Unidos,
Quiero empezar todo de nuevo, yo...

314
00:22:40,243 --> 00:22:42,803
Quiero que vengas conmigo.

315
00:22:43,413 --> 00:22:45,913
Sólo nosotros dos.

316
00:22:46,583 --> 00:22:49,083
¿Te gustaría eso?

317
00:22:51,921 --> 00:22:54,421
¿Angélica?

318
00:22:55,592 --> 00:22:58,092
¿Qué ocurre?

319
00:23:00,764 --> 00:23:02,631
Sabía que si viniéramos aquí esto sucedería.

320
00:23:02,632 --> 00:23:03,766
¡Lía!

321
00:23:03,767 --> 00:23:05,801
Sabía que lo intentarías
para alejarla de mí.

322
00:23:05,802 --> 00:23:09,338
-No.
-Y mira lo que tus pecados han creado.

323
00:23:09,339 --> 00:23:11,839
¡Arrepiéntete, pecador!

324
00:23:13,109 --> 00:23:18,979
Ha llegado el gran día de la ira,
¿Y quién podrá mantenerse en pie?

325
00:23:22,018 --> 00:23:24,086
Y entonces se revelarán los malvados,

326
00:23:24,087 --> 00:23:29,327
a quien el Señor consumirá
con el espíritu de su boca!

327
00:23:32,228 --> 00:23:34,163
¡Adúltero!

328
00:23:34,164 --> 00:23:35,364
¡Falsario!

329
00:23:35,365 --> 00:23:36,532
(GRITOS)

330
00:23:36,533 --> 00:23:39,033
¡Profanador!

331
00:23:39,903 --> 00:23:42,403
¡Dios es mi protector!

332
00:23:43,807 --> 00:23:46,307
¡Él es la Palabra!

333
00:23:54,784 --> 00:23:59,687
¡Y la Palabra os hará libres!

334
00:24:13,136 --> 00:24:16,128
Padre, ¿qué has hecho?

335
00:24:16,573 --> 00:24:19,440
¡Dios mío, no!

336
00:24:24,180 --> 00:24:27,013
¡No!

337
00:24:34,090 --> 00:24:38,160
El pobre Jonathan invita a sus hijas
quedarse con el

338
00:24:38,161 --> 00:24:41,363
y termina horrorizado en su propia casa.

339
00:24:41,364 --> 00:24:45,367
Supongo que ahora lo sabe.
él nunca los separará por el terror.

340
00:24:45,368 --> 00:24:47,868
(Riéndose)

341
00:24:48,338 --> 00:24:54,388
Por mi parte creo que haré un número más.
entonces termina la noche.

342
00:24:58,281 --> 00:25:01,444
Esa sí que es una guitarra de cuerdas enfermas.

343
00:25:01,518 --> 00:25:04,018
(RÍE)