1
00:00:07,871 --> 00:00:10,371
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,123 --> 00:00:29,623
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,841 --> 00:00:47,341
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,665 --> 00:01:11,165
(CHIRRANDO)

5
00:01:12,135 --> 00:01:14,635
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,444 --> 00:01:23,078
(RÍE)

7
00:01:23,079 --> 00:01:26,173
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:30,086 --> 00:01:34,423
GUARDIAN DE LA CRIPTA: Me dicen Luca Brasi
duerme con los peces.

9
00:01:34,424 --> 00:01:36,924
Es un tipo extraño.

10
00:01:36,926 --> 00:01:41,063
Pero no es por eso que convoqué esta reunión.
de las cinco familias.

11
00:01:41,064 --> 00:01:47,367
Los Tahacklia, los Bonetti, los demás.

12
00:01:48,104 --> 00:01:51,607
La razón por la que los convoqué a todos es esta.

13
00:01:51,608 --> 00:01:55,408
Como padrino de la familia Goreleone,

14
00:01:55,478 --> 00:02:00,541
Yo digo que es hora
que nosotros en el crimen organizado horrorizado

15
00:02:00,617 --> 00:02:03,051
Dejaron de asustarse unos a otros.

16
00:02:03,052 --> 00:02:06,121
Quiero que haya paz entre nosotros.

17
00:02:06,122 --> 00:02:09,224
Quiero que haya muchas piezas.

18
00:02:09,225 --> 00:02:11,725
(RÍE)

19
00:02:13,463 --> 00:02:17,366
Que es algo así como el joven
en el cuento de esta noche.

20
00:02:17,367 --> 00:02:20,435
Él también quiere mucho de algo.

21
00:02:20,436 --> 00:02:25,135
En una pepita desagradable lo llamo "Smoke Wrings".

22
00:02:53,569 --> 00:02:55,837
MUJER: Están listos para ti.
en el octavo piso.

23
00:02:55,838 --> 00:02:58,908
HAROLD: Está bien, muchas gracias.

24
00:03:03,246 --> 00:03:05,746
-Permítame.
-Gracias.

25
00:03:19,963 --> 00:03:23,533
-¿Trabajas aquí, amor?
-Sí. Sí.

26
00:03:45,588 --> 00:03:48,088
JACQUELINE: Pasa.

27
00:03:54,030 --> 00:03:56,631
HAROLD: ¿Sabes la palabra que uso?
para describir esto?

28
00:03:56,632 --> 00:03:58,633
Básico.

29
00:03:58,634 --> 00:04:03,171
Mira, sé que es sólo pasta de dientes,
pero me gusta pensar que lo que voy tras

30
00:04:03,172 --> 00:04:04,573
es un estilo de vida total.

31
00:04:04,574 --> 00:04:06,908
A mi me dice,

32
00:04:06,909 --> 00:04:10,845
"¡Siénteme! ¡Pruébame! ¡Sé yo!"

33
00:04:11,147 --> 00:04:12,447
Mira...

34
00:04:12,448 --> 00:04:15,550
y haber estado con
la misma agencia durante ocho años...

35
00:04:15,551 --> 00:04:16,852
No me malinterpretes.

36
00:04:16,853 --> 00:04:18,153
Por el milenio.

37
00:04:18,154 --> 00:04:22,648
siento una gran necesidad
para expandir mi creatividad.

38
00:04:22,725 --> 00:04:26,428
Bueno, no expandir mi creatividad,
sino estirarlo.

39
00:04:26,429 --> 00:04:29,965
Nueva York es genial. Sólo necesito un descanso.

40
00:04:29,966 --> 00:04:31,700
Un filisteo lo llamaría amarillo.

41
00:04:31,701 --> 00:04:34,936
me gusta pensar
¡Ha sido besado por ranúnculos!

42
00:04:34,937 --> 00:04:36,671
Gané un premio en Corea por ello.

43
00:04:36,672 --> 00:04:40,542
Cada agencia allí
Es como pendejos de pared a pared.

44
00:04:40,543 --> 00:04:45,247
Seré honesto con usted, Sra. Edwards.
No tengo cartera.

45
00:04:45,248 --> 00:04:49,184
Y aunque tuviera uno,
No te lo mostraría.

46
00:04:49,185 --> 00:04:52,052
Bueno, todo es una mierda, ¿no?

47
00:04:52,789 --> 00:04:55,857
Apuesto a que has estado sentado aquí durante horas.
mirando carteras

48
00:04:55,858 --> 00:04:57,359
lleno de risas estúpidas.

49
00:04:57,360 --> 00:04:59,694
Y la gente, no lo harías
haz que te limpien el culo,

50
00:04:59,695 --> 00:05:02,345
No importa crear publicidad.

51
00:05:02,532 --> 00:05:04,966
¿Alguna vez has trabajado?
en publicidad antes?

52
00:05:04,967 --> 00:05:07,936
-Cada maldito día de mi vida.
-Quise decir en una agencia.

53
00:05:07,937 --> 00:05:11,139
-¿Importa?
-Bueno, en cierto modo ayuda, sí.

54
00:05:11,140 --> 00:05:14,709
-Aunque eso no sea lo que buscas.
-¿Ah, de verdad?

55
00:05:14,710 --> 00:05:17,746
-¿Qué estoy buscando?
-Para ti.

56
00:05:17,747 --> 00:05:21,550
Alguien que tenga lo que tú tienes.
La misma arrogancia.

57
00:05:21,551 --> 00:05:24,019
La misma patada en el trasero
actitud de derribar las malditas paredes

58
00:05:24,020 --> 00:05:27,622
que te diferencia de
el resto de la maldita manada.

59
00:05:27,623 --> 00:05:29,758
Entonces...

60
00:05:29,759 --> 00:05:32,828
Nunca antes has trabajado en una agencia,
no tienes cartera,

61
00:05:32,829 --> 00:05:35,964
y lo único
tienes que mostrarlo por ti mismo

62
00:05:35,965 --> 00:05:39,295
Es un conjunto de bolas de latón de tamaño gigante.

63
00:05:40,903 --> 00:05:43,623
¿Cómo dijiste que te llamabas?

64
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
Barry. Modales de Barry.

65
00:05:49,779 --> 00:05:51,980
Hola. Es un placer conocerte, Barry.

66
00:05:51,981 --> 00:05:55,917
Barry acaba de unirse a nosotros hoy y pensé
Lo arrojaría directo al fondo.

67
00:05:55,918 --> 00:05:59,354
-Espero que no te importe, Ellen, ¿verdad?
-Me importa.

68
00:05:59,355 --> 00:06:02,290
-Ellen, que bueno verte.
-Hola, Frank.

69
00:06:02,291 --> 00:06:03,592
Ahora tenemos mucho de qué hablar.

70
00:06:03,593 --> 00:06:05,627
Entonces, si no te importa,
Me gustaría ponerme manos a la obra.

71
00:06:05,628 --> 00:06:08,668
Bien, pongámonos manos a la obra.

72
00:06:09,098 --> 00:06:10,665
Ahora,

73
00:06:10,666 --> 00:06:13,969
en los cinco años que llevamos
manejando tu cuenta, Ellen,

74
00:06:13,970 --> 00:06:15,770
hemos logrado mantener
el perfil de tus chocolates

75
00:06:15,771 --> 00:06:18,391
a un nivel constantemente alto.

76
00:06:18,407 --> 00:06:22,744
Pero estamos empezando a sentir el impacto de la campaña.
parece un poco anticuado.

77
00:06:22,745 --> 00:06:23,979
Ahora,

78
00:06:23,980 --> 00:06:27,746
este es un fractal generado por computadora

79
00:06:27,817 --> 00:06:30,627
de los envases de chocolate Chalmers.

80
00:06:31,154 --> 00:06:33,188
Salta del fondo.

81
00:06:33,189 --> 00:06:35,689
Es moderno, es elegante,

82
00:06:36,859 --> 00:06:38,093
es moderno.

83
00:06:38,094 --> 00:06:39,661
(Se aclara la garganta)

84
00:06:39,662 --> 00:06:41,563
BARRY: Disculpe.

85
00:06:41,564 --> 00:06:44,784
Sé que soy el chico nuevo aquí pero...

86
00:06:45,101 --> 00:06:48,271
¿Es esto realmente lo mejor que podemos hacer?

87
00:06:49,238 --> 00:06:51,873
Lo siento, Elena. Esto es increíble.

88
00:06:51,874 --> 00:06:54,409
Increíble es lo último que es esto.

89
00:06:54,410 --> 00:06:58,013
Quiero decir, la idea es bastante mala.
Habla de aburrido.

90
00:06:58,014 --> 00:07:00,514
Mira esta obra de arte.

91
00:07:01,117 --> 00:07:02,751
¿Qué es?

92
00:07:02,752 --> 00:07:05,020
Es un fractal.

93
00:07:05,021 --> 00:07:07,771
¿Tienes una idea mejor, Barry?

94
00:07:08,324 --> 00:07:12,784
No. No, no por el momento.
Pero sí sé esto.

95
00:07:12,862 --> 00:07:15,397
Tu empresa necesita
un enfoque mucho más sofisticado

96
00:07:15,398 --> 00:07:18,068
que lo que te ofrecemos.

97
00:07:18,367 --> 00:07:20,769
¿Qué tipo de drogas estabas tomando?
cuando hiciste esto?

98
00:07:20,770 --> 00:07:23,471
Cuando la gente mira esto,
no van a querer un buen chocky,

99
00:07:23,472 --> 00:07:26,062
van a querer vomitar.

100
00:07:27,476 --> 00:07:31,079
no soy la unica persona
estar pensando eso.

101
00:07:31,080 --> 00:07:33,014
¿Lo soy?

102
00:07:33,015 --> 00:07:35,515
Bueno...

103
00:07:35,518 --> 00:07:38,018
En realidad...

104
00:07:38,521 --> 00:07:41,161
Creo que Barry tiene razón.

105
00:07:47,296 --> 00:07:50,098
nunca he estado tan avergonzado
en toda mi vida.

106
00:07:50,099 --> 00:07:54,002
Frank, relájate. He hablado con Ellen.
Todo va a estar bien.

107
00:07:54,003 --> 00:07:56,238
¿Está bien?
¿Cómo diablos voy a enfrentarla?

108
00:07:56,239 --> 00:07:57,572
Bueno, la idea fractal...

109
00:07:57,573 --> 00:07:59,341
No, lo siento, lo siento...

110
00:07:59,342 --> 00:08:01,276
En los últimos cinco años,
No lo hemos hecho mal con ella.

111
00:08:01,277 --> 00:08:03,378
No puedo creer que no hayas disparado
esa pequeña mierda.

112
00:08:03,379 --> 00:08:05,213
Lo hubiera hecho. ¡Justo en el lugar!

113
00:08:05,214 --> 00:08:07,782
Mira, Frank, hablaré con él, está bien.

114
00:08:07,783 --> 00:08:10,085
-Y si alguna vez te vuelve a hacer eso...
-¿A mí?

115
00:08:10,086 --> 00:08:12,554
Maldita sea, Jacqueline, ¿qué
lo hizo, se lo hizo a la empresa.

116
00:08:12,555 --> 00:08:13,655
A mí no.

117
00:08:13,656 --> 00:08:18,656
Tienes razón. Absolutamente correcto.
Y me ocuparé de ello.

118
00:08:19,428 --> 00:08:21,363
Ahora...

119
00:08:21,364 --> 00:08:25,304
¿Aún quieres venir más tarde esta noche?

120
00:08:27,069 --> 00:08:29,037
Bueno yo...

121
00:08:29,038 --> 00:08:31,905
Me encantaría, pero yo...

122
00:08:31,974 --> 00:08:35,810
Sabes que tengo que pensar en algo
para reemplazar esos

123
00:08:35,811 --> 00:08:38,311
gráficos por computadora.

124
00:08:38,414 --> 00:08:40,115
Quizás mañana.

125
00:08:40,116 --> 00:08:42,616
(RISAS)

126
00:08:53,029 --> 00:08:56,839
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
parado aquí?

127
00:08:59,201 --> 00:09:00,535
Ciérralo.

128
00:09:00,536 --> 00:09:02,537
Mira,

129
00:09:02,538 --> 00:09:04,406
Sé lo que vas a decir...

130
00:09:04,407 --> 00:09:07,509
Tienes a Frank corriendo asustado.
¡Es brillante!

131
00:09:07,510 --> 00:09:10,078
es lo mejor
Eso podría haberle pasado a él.

132
00:09:10,079 --> 00:09:12,614
Todo lo que dijiste sobre él hoy.
es verdad.

133
00:09:12,615 --> 00:09:14,215
Es aburrido.

134
00:09:14,216 --> 00:09:16,384
En todo lo que hace.

135
00:09:16,385 --> 00:09:18,586
Oh, lamento oír eso.

136
00:09:18,587 --> 00:09:21,087
Ni la mitad de lo que lo siento yo.

137
00:09:22,291 --> 00:09:25,055
Quizás necesitemos un cambio.

138
00:09:25,127 --> 00:09:27,128
Eso sí...

139
00:09:27,129 --> 00:09:31,066
Aún no me lo has mostrado
si puedes entregar la mercancía.

140
00:09:31,067 --> 00:09:33,868
Piensa que puedes demostrar tu valía
para mañana por la mañana?

141
00:09:33,869 --> 00:09:36,204
Para mañana.

142
00:09:36,205 --> 00:09:37,706
Sí.

143
00:09:37,707 --> 00:09:40,442
Creo que se me ocurren algunas ideas.

144
00:09:40,443 --> 00:09:42,744
No quiero pensamientos.

145
00:09:42,745 --> 00:09:45,245
Quiero genio.

146
00:10:40,669 --> 00:10:43,169
(GOTEO DE AGUA)

147
00:10:51,781 --> 00:10:54,281
¿Estás ahí?

148
00:11:10,366 --> 00:11:12,866
(ESTRUIDO)

149
00:11:15,771 --> 00:11:18,271
¿Eres tú?

150
00:11:19,475 --> 00:11:21,743
¿A dónde vas, amigo?

151
00:11:21,744 --> 00:11:24,813
Haz eso de nuevo,
¡Te voy a romper la cara!

152
00:11:24,814 --> 00:11:28,114
¿Cómo te fue hoy? ¿Conseguiste el trabajo?

153
00:11:29,452 --> 00:11:31,119
Ella lo compró.
Tal como dijiste que lo haría.

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,387
(RISAS)

155
00:11:32,388 --> 00:11:33,922
¿Y sabes por qué lo compró?

156
00:11:33,923 --> 00:11:39,260
Porque eso es exactamente
lo que me dijo cuando la contraté.

157
00:11:39,261 --> 00:11:41,761
Lo creo.

158
00:11:42,298 --> 00:11:45,467
BARRY: No me sorprende que haya robado.
Tu compañía lejos de ti, Alistair.

159
00:11:45,468 --> 00:11:48,138
Para usted, ese es el Sr. Piedra de Toque.

160
00:11:48,771 --> 00:11:51,271
(TOS)

161
00:11:51,874 --> 00:11:54,574
¿Ves este pequeño microchip?

162
00:11:54,844 --> 00:11:59,614
Esto crea una onda de sonido.
que impregna el subconsciente.

163
00:11:59,615 --> 00:12:02,550
abriendo la mente
al poder de la sugestión

164
00:12:02,551 --> 00:12:05,731
de, digamos, un anuncio en particular.

165
00:12:06,755 --> 00:12:09,624
Sólo dame el resto de mi dinero, ¿vale?

166
00:12:09,625 --> 00:12:13,094
¿Recuerdas lo que te pregunté?
cuando te encontré?

167
00:12:13,095 --> 00:12:17,885
Te pregunté qué te asusta.
¿Recuerdas lo que dijiste?

168
00:12:19,201 --> 00:12:24,172
-Volver a prisión.
-Es que algo más te asusta.

169
00:12:24,173 --> 00:12:26,673
¿Qué fue, Barry?

170
00:12:27,076 --> 00:12:30,102
¿Fueron ratas?

171
00:12:30,279 --> 00:12:31,613
No...

172
00:12:31,614 --> 00:12:32,914
(ALLSTAR RIENDO)

173
00:12:32,915 --> 00:12:34,449
(CHIRRANTE)

174
00:12:34,450 --> 00:12:36,950
(GRITOS)

175
00:12:47,463 --> 00:12:50,965
Increíble, ¿no?
El poder de la sugestión.

176
00:12:50,966 --> 00:12:55,270
Pones una idea en la cabeza de alguien
o el deseo repentino de algo

177
00:12:55,271 --> 00:12:58,601
y eso es todo en lo que pueden pensar.

178
00:13:01,343 --> 00:13:03,843
Asombroso.

179
00:13:04,847 --> 00:13:06,247
(RISAS)

180
00:13:06,248 --> 00:13:08,748
Malditamente increíble.

181
00:13:11,420 --> 00:13:14,923
¿Y qué pasa con esa idea?
estuvimos dando vueltas hace un tiempo,

182
00:13:14,924 --> 00:13:17,125
¿Amantes del chocolate famosos de la historia?
¿Qué pasa con eso?

183
00:13:17,126 --> 00:13:19,060
No.

184
00:13:19,061 --> 00:13:23,731
O las supermodelos
hablando de su "primera vez".

185
00:13:23,732 --> 00:13:26,724
Supongo que podría ser divertido.

186
00:13:26,802 --> 00:13:30,538
- "Recuerdo las nueces".
-"'Muérdeme', decía."

187
00:13:30,539 --> 00:13:33,039
"Me encantó la parte cremosa".

188
00:13:33,042 --> 00:13:34,576
(AMBOS RIS)

189
00:13:34,577 --> 00:13:37,077
¡Buenos días a todos!

190
00:13:37,279 --> 00:13:38,947
¿Te importa si intervengo, Frank?

191
00:13:38,948 --> 00:13:41,749
Es decir, si has terminado
Haciendo perder el tiempo a Jacqueline.

192
00:13:41,750 --> 00:13:43,151
Ahora escucha, pequeña mierda...

193
00:13:43,152 --> 00:13:45,253
En realidad, Frank tiene razón.

194
00:13:45,254 --> 00:13:47,488
-Sí.
-Estoy seguro de que es absolutamente brillante.

195
00:13:47,489 --> 00:13:50,720
Pero esto es mejor.

196
00:13:52,561 --> 00:13:55,061
(PITIDO)

197
00:13:57,967 --> 00:14:00,301
¿Qué opinas?

198
00:14:00,302 --> 00:14:02,704
¿Qué es esto, una broma?

199
00:14:02,705 --> 00:14:05,873
Francamente, no creo que nuestro pequeño amigo
hace chistes.

200
00:14:05,874 --> 00:14:08,042
no creo que haga mucho
de nada en absoluto.

201
00:14:08,043 --> 00:14:09,277
¿Esta es tu idea de genio?

202
00:14:09,278 --> 00:14:10,378
(FRANK Riéndose)

203
00:14:10,379 --> 00:14:11,446
FRANK: Espera un minuto.

204
00:14:11,447 --> 00:14:13,715
Me tomé la libertad de probar esto.

205
00:14:13,716 --> 00:14:17,366
en algunos de los productos de nuestros otros clientes.

206
00:14:18,754 --> 00:14:22,404
-Eso es simplemente genial.
-Me encantan estas cosas.

207
00:14:22,458 --> 00:14:24,958
Oh, eso es delicioso.

208
00:14:25,160 --> 00:14:26,260
(FRANK ERUCTA)

209
00:14:26,261 --> 00:14:29,991
-FRANK: Es genial pero el...
-Y esto.

210
00:14:33,335 --> 00:14:35,837
-No. Dámelo.
-Sé que es mi...

211
00:14:35,838 --> 00:14:37,939
-¿Qué estás haciendo?
-Ahora déjame hacer esto.

212
00:14:37,940 --> 00:14:40,341
Siempre quise hacer esto.

213
00:14:40,342 --> 00:14:44,522
-Dios, huele tan bien.
-¿Qué estás haciendo?

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,380
Y este producto...

215
00:14:51,387 --> 00:14:56,450
-Perra sensual.
-Gusano, ponte de rodillas.

216
00:14:56,525 --> 00:14:59,327
-Me pondré de rodillas...
-Quítate los malditos pantalones.

217
00:14:59,328 --> 00:15:01,828
(AMBOS RIS)

218
00:15:06,268 --> 00:15:08,808
FRANK: Simplemente deja esto, ¿vale?

219
00:15:09,505 --> 00:15:12,340
Ahora mira aquí,
No sé cómo lo haces.

220
00:15:12,341 --> 00:15:15,751
¡Es una mierda, entiendes, es una mierda!

221
00:15:16,045 --> 00:15:18,635
¿Crees que es una mierda? ¡Cristo!

222
00:15:20,516 --> 00:15:23,016
¡Creo que es brillante!

223
00:15:23,318 --> 00:15:25,119
(EXCLAMANDO)

224
00:15:25,120 --> 00:15:27,620
Dios.

225
00:15:27,890 --> 00:15:32,230
Tamara, tráeme a Ellen Jameson.
por teléfono. ¡Ahora!

226
00:15:35,497 --> 00:15:39,677
¿Te gustaría intentarlo?
un poco de este chocolate?

227
00:15:46,909 --> 00:15:49,409
Asombroso.

228
00:15:51,914 --> 00:15:54,414
No, gracias.

229
00:16:00,122 --> 00:16:02,523
GlRL: Hay suficiente para todos.

230
00:16:02,524 --> 00:16:07,929
ALLSTAlR: Me hubiera gustado ver el look.
en el rostro de Jacqueline.

231
00:16:07,930 --> 00:16:09,163
BARRY: Ya sabes,

232
00:16:09,164 --> 00:16:12,266
me empieza a gustar
este negocio publicitario.

233
00:16:12,267 --> 00:16:14,802
Creo que mantendré mi mano adentro.
cuando todo esto acabe.

234
00:16:14,803 --> 00:16:16,704
¿Oh sí?

235
00:16:16,705 --> 00:16:18,306
Aunque hay una cosa que me molesta.

236
00:16:18,307 --> 00:16:20,807
Cuando tenía este dispositivo encendido,

237
00:16:21,009 --> 00:16:24,929
todos los demás se están volviendo locos
para chocolate.

238
00:16:25,047 --> 00:16:28,380
-¿Por qué no lo hice?
-¿Te gusta el chocolate?

239
00:16:29,451 --> 00:16:31,886
-No.
-Ahí lo tienes.

240
00:16:31,887 --> 00:16:37,358
El dispositivo no cambia el comportamiento.
Simplemente realza lo que ya está ahí.

241
00:16:37,359 --> 00:16:41,329
Que es exactamente lo que
el siguiente paso implica.

242
00:16:41,330 --> 00:16:44,132
Realzando lo que ya has comenzado.

243
00:16:44,133 --> 00:16:46,633
(Riéndose)

244
00:16:49,204 --> 00:16:52,164
Bueno, creo que están bien.

245
00:16:52,908 --> 00:16:54,942
Creo que apestan.

246
00:16:54,943 --> 00:16:57,145
Estos no son diferentes
a las fotos que he estado usando.

247
00:16:57,146 --> 00:16:59,147
La diferencia es que estas fotos apestan.

248
00:16:59,148 --> 00:17:02,984
Bueno, ¿por qué no te vas?
y encontrar algunas fotos sangrientas, ¿eh?

249
00:17:02,985 --> 00:17:08,275
Jacqueline, creo que es hora
Le dijimos a Frank lo que queremos.

250
00:17:08,724 --> 00:17:11,224
Bueno, en realidad, Frank,

251
00:17:11,794 --> 00:17:14,294
lo que quiero es

252
00:17:14,363 --> 00:17:17,999
para que Barry dirija el Chocolate Chalmers
cuenta a partir de ahora.

253
00:17:18,000 --> 00:17:19,433
¿Qué?

254
00:17:19,434 --> 00:17:21,469
He estado trabajando en esta cuenta.
durante años.

255
00:17:21,470 --> 00:17:23,437
¡Cristo, fui yo quien lo trajo!

256
00:17:23,438 --> 00:17:26,641
Sí, pero ahora mismo,
Barry es quien puede guardarlo aquí.

257
00:17:26,642 --> 00:17:28,843
No te creo.

258
00:17:28,844 --> 00:17:30,945
¿Y qué pasa cuando
ese pequeño y estúpido artilugio se estropea

259
00:17:30,946 --> 00:17:33,681
o comienza a desaparecer,
¿Qué vas a hacer entonces?

260
00:17:33,682 --> 00:17:36,207
Frank, lo siento.

261
00:17:37,653 --> 00:17:41,903
se que es repentino
pero ya me he decidido.

262
00:17:42,157 --> 00:17:45,660
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Trabajar bajo sus órdenes?

263
00:17:45,661 --> 00:17:48,161
No, no lo eres.

264
00:17:50,966 --> 00:17:53,466
Me estás despidiendo.

265
00:17:54,736 --> 00:17:56,838
¿Me estás despidiendo?

266
00:17:56,839 --> 00:18:00,875
Yo fui quien recuperó esta agencia.
de pie después de que Alistair se fue.

267
00:18:00,876 --> 00:18:03,376
Yo, no él. A mí.

268
00:18:05,047 --> 00:18:08,016
Limpia tu escritorio, Frank. Ahora.

269
00:18:12,588 --> 00:18:15,088
Con mucho gusto.

270
00:18:20,929 --> 00:18:23,364
Me lo tomé bastante bien, pensé.

271
00:18:23,365 --> 00:18:25,733
No opuso mucha resistencia, ¿verdad?

272
00:18:25,734 --> 00:18:29,354
Tengo la sensación de que sabía lo que vendría.

273
00:18:30,706 --> 00:18:34,767
Como nuevo jefe de
la cuenta de Chalmers,

274
00:18:34,843 --> 00:18:37,178
Yo digo que celebremos.

275
00:18:37,179 --> 00:18:40,342
Bien. Me vendría bien un trago.

276
00:18:42,017 --> 00:18:44,517
Iré a buscar mi abrigo.

277
00:18:47,022 --> 00:18:49,522
No pierdes el tiempo.

278
00:18:49,992 --> 00:18:51,092
(PITIDO)

279
00:18:51,093 --> 00:18:53,857
Pequeño bastardo.

280
00:18:53,929 --> 00:18:58,499
No te obligará a hacer nada
no quieres.

281
00:18:59,334 --> 00:19:01,834
(GIMIENDO)

282
00:19:04,740 --> 00:19:07,575
¿Por qué no llevamos esto a mi casa?

283
00:19:07,576 --> 00:19:10,076
Esa es una buena idea.

284
00:19:24,593 --> 00:19:26,961
(JADEANDO EN EL INTERCOMUNICADOR)

285
00:19:26,962 --> 00:19:29,462
(KlSSlNG)

286
00:19:33,135 --> 00:19:35,635
(GIMIENDO)

287
00:20:31,393 --> 00:20:33,494
(PITIDO)

288
00:20:33,495 --> 00:20:35,995
¡Mierda!

289
00:20:40,635 --> 00:20:43,968
-Estoy listo.
-Yo también.

290
00:20:44,039 --> 00:20:46,539
¿Barry?

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,210
Sé que esto podría ser un poco desagradecido,

292
00:20:51,279 --> 00:20:53,948
pero tengo un mensaje de
tu expareja.

293
00:20:53,949 --> 00:20:57,350
-¿Conoces a Alistair?
-Bastante bien.

294
00:20:57,419 --> 00:21:00,047
Y su mensaje es,

295
00:21:03,058 --> 00:21:04,959
"Cae muerto."

296
00:21:04,960 --> 00:21:07,460
(GRITOS)

297
00:21:08,330 --> 00:21:10,830
(GRITOS)

298
00:21:16,204 --> 00:21:18,704
¿Dónde estás?

299
00:21:20,642 --> 00:21:23,770
¿Barry? ¿Eres tu?

300
00:21:26,281 --> 00:21:28,781
¿Frank mató a Jacqueline?

301
00:21:32,687 --> 00:21:35,056
No exactamente.

302
00:21:35,057 --> 00:21:37,582
Ay dios mío.

303
00:21:37,692 --> 00:21:39,026
¿Lo hiciste?

304
00:21:39,027 --> 00:21:42,827
No, lo hiciste.

305
00:21:42,898 --> 00:21:46,200
Bueno, eso es lo que pensará la policía.
cuando te encuentren.

306
00:21:46,201 --> 00:21:48,701
¡Ven aquí!

307
00:21:50,972 --> 00:21:54,742
FRANK: En realidad, la policía no
Piensa eso en absoluto.

308
00:21:54,743 --> 00:21:56,644
Pensarán que mataste a Jacqueline.

309
00:21:56,645 --> 00:21:59,346
Que, por supuesto, es exactamente lo que hiciste.

310
00:21:59,347 --> 00:22:03,751
Parece que vas a volver a prisión.
después de todo.

311
00:22:03,752 --> 00:22:06,252
¡Bastardos!

312
00:22:08,957 --> 00:22:11,517
(Las sirenas suenan a todo volumen)

313
00:22:42,757 --> 00:22:45,726
Policía: ¡Ahí está! ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Agárralo!

314
00:22:45,727 --> 00:22:48,162
(GRITOS)

315
00:22:48,163 --> 00:22:49,263
(EL DISPOSITIVO PITIDO)

316
00:22:49,264 --> 00:22:52,867
Tenías razón.
La versión silenciosa es mucho más poderosa.

317
00:22:52,868 --> 00:22:54,969
Mucho más poderoso.

318
00:22:54,970 --> 00:22:58,305
Tomó todas las sugerencias que le dimos.

319
00:22:58,306 --> 00:22:59,740
¿Qué dijo?

320
00:22:59,741 --> 00:23:02,476
Algo sobre la policía, creo.

321
00:23:02,477 --> 00:23:05,139
Barry, no hay policía.

322
00:23:05,213 --> 00:23:07,713
Todo está en tu mente.

323
00:23:08,550 --> 00:23:10,684
Para él es fácil decirlo.

324
00:23:10,685 --> 00:23:13,888
Más importante aún, ¿qué piensa Ellen?

325
00:23:13,889 --> 00:23:16,724
¿Está contento nuestro cliente más exigente?

326
00:23:16,725 --> 00:23:21,428
Esa fue la presentación más increíble.
Lo he visto alguna vez.

327
00:23:21,429 --> 00:23:24,421
Y la cuenta sigue siendo tuya.

328
00:23:24,533 --> 00:23:27,434
-Celebremos con una copa.
-Sí, sí, sí.

329
00:23:27,435 --> 00:23:30,025
De repente, me muero por uno.

330
00:23:40,048 --> 00:23:41,882
FRANK: Vamos, vámonos.
conseguir algo de comer.

331
00:23:41,883 --> 00:23:44,552
Encontré este increíble restaurante cerca,
es...

332
00:23:44,553 --> 00:23:49,003
ELLEN: Frank, siempre dices
las cosas más inteligentes.

333
00:23:59,768 --> 00:24:04,471
Supongo que Barry no se dio cuenta.
la campaña publicitaria sería suya.

334
00:24:04,472 --> 00:24:08,642
Aún así, es bueno ver
que está "gruñendo" en el trabajo.

335
00:24:08,643 --> 00:24:11,143
(RÍE)

336
00:24:12,781 --> 00:24:14,381
Entonces,

337
00:24:14,382 --> 00:24:17,180
todos aceptan la tregua,

338
00:24:17,252 --> 00:24:19,752
excepto tú.

339
00:24:19,888 --> 00:24:21,956
Sabes lo que eso significa, ¿no?

340
00:24:21,957 --> 00:24:24,597
Significa que tengo que matarte.

341
00:24:24,659 --> 00:24:27,159
¡Toma eso!

342
00:24:30,398 --> 00:24:32,733
Por eso me llaman

343
00:24:32,734 --> 00:24:36,431
"La oferta que no puedes rechazar".

344
00:24:36,504 --> 00:24:39,004
(RÍE)